1
00:00:12,637 --> 00:00:14,472
[پخش موسیقی دراماتیک]
2
00:00:14,556 --> 00:00:18,059
[راوی] در دوره میجی،
افسانه ای وجود داشت که مردم آینو
3
00:00:18,143 --> 00:00:21,021
مقدار زیادی طلا مخفی کرد
جایی در هوکایدو.
4
00:00:21,604 --> 00:00:23,356
تپه 203 متری
5
00:00:26,735 --> 00:00:28,611
من سوگیموتو جاویدان هستم!
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,533
[راوی] پس از زنده ماندن از مرگبار
جنگ روسیه و ژاپن،
7
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
سایچی سوگیموتو به هوکایدو می رود.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
به هر حال به پول نیاز دارم.
9
00:00:37,495 --> 00:00:38,663
[راوی] در این سفر،
10
00:00:38,747 --> 00:00:41,624
سوگیموتو یاد می گیرد که
تنها راه برای یافتن طلای پنهان
11
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
جمع کردن خالکوبی است
کسانی که از زندان ابشیری فرار کردند.
12
00:00:45,295 --> 00:00:47,797
با همراهی آسیرپا، یک دختر آینو،
13
00:00:47,881 --> 00:00:49,632
و یکی از زندانیان فراری،
شیریشی،
14
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
او شروع به جمع آوری خالکوبی می کند.
15
00:00:51,509 --> 00:00:53,470
من باید درست توسط تراجی انجام دهم.
16
00:00:53,553 --> 00:00:56,347
میفهمم چرا آکا
آن روز باید کشته می شد.
17
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
-واقعا چی شد
-[موسیقی از بین می رود]
18
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
ما طلا را پیدا خواهیم کرد، به شما قول می دهم.
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
-[تکرار موسیقی]
-درسته
20
00:01:03,605 --> 00:01:07,525
[راوی] اما سوگیموتو و همراهانش
تنها پس از خالکوبی نیستند.
21
00:01:08,610 --> 00:01:11,946
توشیزو هیجیکاتا،
رهبر گروه هیجیکاتا
22
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
و عضو سابق شینسنگومی،
23
00:01:15,158 --> 00:01:17,535
و تسورومی،
رهبر لشکر هفتم
24
00:01:17,619 --> 00:01:20,163
کسی که می خواهد ایجاد کند
یک رژیم نظامی جدید،
25
00:01:20,246 --> 00:01:22,457
همچنین به دنبال خالکوبی هستند
26
00:01:22,540 --> 00:01:25,752
به امید کشف
گنج پنهان آینو.
27
00:01:26,669 --> 00:01:29,506
این داستان یک تلاش طاقت فرسا است
28
00:01:29,589 --> 00:01:34,719
اولین کسی باشید که پیدا و جمع آوری می کند
24 خالکوبی
29
00:01:34,803 --> 00:01:38,973
و رازها را کشف کنید
طلای پنهان آینو.
30
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
{\ an8}[تشدید موسیقی]
31
00:01:43,770 --> 00:01:47,774
{\ an8}کاموی طلایی
-شکار زندانیان در هوکایدو-
32
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
[موسیقی از بین می رود]
33
00:02:04,958 --> 00:02:06,167
[سوگیموتو آه می کشد]
34
00:02:06,751 --> 00:02:11,714
[شیریشی] پس دقیقاً چند نفر
آیا در حال حاضر خالکوبی داریم؟
35
00:02:12,549 --> 00:02:15,593
{\an8}[Sugimoto] بیایید ببینیم،
مردی هست که خرس را کشت.
36
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
کسی که به سرش شلیک شد
توسط لشگر هفتم.
37
00:02:18,888 --> 00:02:21,850
آن شکارچی پیر دیوانه
که سعی کرد گرگ را بکشد.
38
00:02:22,350 --> 00:02:25,520
قاتل زنجیره ای در محل شاه ماهی.
39
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
{\an8}و البته،
40
00:02:27,230 --> 00:02:30,108
{\an8}گوله ای که فرار کرد
فقط برای اینکه دوباره گرفتار شوم.
41
00:02:30,608 --> 00:02:32,986
[شیریشی] این پادشاه فرار برای شماست!
42
00:02:33,069 --> 00:02:35,738
[Asirpa] 24 خالکوبی وجود دارد
در کل، درست است؟
43
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
[سوگیموتو] بله.
و در حال حاضر پنج تا داریم.
44
00:02:39,409 --> 00:02:42,620
ستوان یکم Tsurumi
فقط اونی که شیریشی دید؟
45
00:02:42,704 --> 00:02:45,456
[شیرایشی] خب... شاید!
46
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
[سوگیموتو] مردان هیجیکاتا نیز در حال شکار هستند
برای خالکوبی، درست است؟
47
00:02:49,919 --> 00:02:51,713
پس ما باید با او برخورد کنیم
در یک نقطه.
48
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
چی شده شیریشی؟ به پایین نگاه می کنی
49
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
معده درد یا چیزی؟
50
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
[خنده] من خوبم.
51
00:03:02,056 --> 00:03:03,683
هی، سوگیموتو!
52
00:03:03,766 --> 00:03:05,935
[خوشگل] چشمان قرقاول شکوفا شده است!
53
00:03:06,019 --> 00:03:07,645
[سوگیموتو] آنها خیلی بامزه هستند!
54
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
-[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
-[آسیرپا] این نشانه بهار است.
55
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
آنها cirayapappo هستند.
56
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
آینوها آنها را گل هوچن می نامند.
57
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
هوچن؟ مثل ماهی؟
58
00:03:17,030 --> 00:03:19,240
آنها در فصل بهار نیز ظاهر می شوند.
59
00:03:19,324 --> 00:03:23,077
این گل ها نشانه ای هستند که هوچن
دارند به سمت بالا رودخانه شنا می کنند.
60
00:03:23,661 --> 00:03:29,500
من شنیده ام huchen خیلی خوشمزه است.
می گویند طعم آن دقیقا شبیه ماهی تن است.
61
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
اگر فقط می توانستیم مقداری بدست آوریم.
62
00:03:32,545 --> 00:03:34,214
اسیرپا میتونی بگیریشون؟
63
00:03:35,089 --> 00:03:37,133
یک تله بگذارید، می توانید هر چیزی را بگیرید.
64
00:03:37,217 --> 00:03:40,595
آسیرپا برای ما بگیر! [می خندد]
65
00:03:56,694 --> 00:03:57,528
[سوگیموتو] هوم؟
66
00:03:57,612 --> 00:03:58,696
[موسیقی به پایان می رسد]
67
00:04:02,867 --> 00:04:04,452
[سوگیموتو] کسی آنجاست.
68
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
اوه! داره انجامش میده! گرفتن هوچن!
69
00:04:08,414 --> 00:04:10,667
ببینیم یکی را با ما به اشتراک می گذارد یا نه!
70
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
اوه Kiroranke nispa!
71
00:04:18,341 --> 00:04:19,842
آسیرپا!
72
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
[سوگیموتو] آیا او اهل روستای شماست؟
73
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
نه، او از یک کوتان دیگر است.
74
00:04:23,930 --> 00:04:25,848
او از دوستان قدیمی آکا بود.
75
00:04:26,766 --> 00:04:28,268
پس پدرت او را می شناخت…
76
00:04:28,851 --> 00:04:31,980
سپس، من فکر می کنم او به اشتراک بگذارد! ها-ها!
77
00:04:33,690 --> 00:04:35,191
[شکوفایی موسیقی عرفانی]
78
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
[شیریشی] آقا!
79
00:04:36,818 --> 00:04:39,195
آیا یک هوچن را با ما به اشتراک می گذارید؟
80
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
من تو را با مقداری آب نبات معاوضه می کنم!
81
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
خخخ باید خودت رو بگیری
82
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
می توانید از شبکه های من استفاده کنید.
83
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
تمام کاری که باید انجام دهید
صبر کنید تا ماهی صید شود،
84
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
سپس شما فقط آن را جمع کنید.
85
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
[شیراشی] وای؟!
86
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
سخت به نظر می رسد.
87
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
آسیرپا همیشه یکی است
که برای ما غذا می گیرد
88
00:04:55,044 --> 00:04:56,129
بیایید آن را پس بدهیم.
89
00:04:56,212 --> 00:05:00,758
[غرغر میکند، میگوید] بیا اینجا.
هی-هی-هی-هی. هی، دوست!
90
00:05:01,259 --> 00:05:03,469
به اندازه کافی گرفتار شدی، درسته؟
91
00:05:03,553 --> 00:05:05,805
بزرگترین موردی را که دارید به ما بفروشید.
92
00:05:05,888 --> 00:05:08,224
آشپزی آسیرپا عالیه. [خنده]
93
00:05:08,933 --> 00:05:09,809
ها!
94
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
[در حال پخش موسیقی عجیب و غریب]
95
00:05:13,479 --> 00:05:14,856
[اسیرپا] شیریشی!
96
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
حتما یک بزرگ بگیرید!
97
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
{\ an8}هرچه ماهی سالمون بزرگتر باشد، طعم بیشتری دارد!
98
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
Huchen نوعی ماهی قزل آلا هستند،
بنابراین برای آنها نیز صادق است.
99
00:05:24,198 --> 00:05:28,328
اوه مرد، این خیلی درد است. [ناله]
100
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
-[جیغ چکمه]
- [فریاد می کشد]
101
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
-شیریشی!
-ماهی رو می ترسونی آدمک!
102
00:05:35,251 --> 00:05:37,837
-[موسیقی تشدید میشود]
-[ نفس نفس زدن] کمکم کن!
103
00:05:37,920 --> 00:05:39,464
رودخانه خیلی قوی است!
104
00:05:40,340 --> 00:05:41,549
[موسیقی تشدید می شود]
105
00:05:41,632 --> 00:05:43,384
اوه، سوگیموتو!
106
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
جریان خیلی قوی است!
107
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
ارگ! نه!
108
00:05:46,721 --> 00:05:49,557
[کیرورانکه] آماده ای؟ بکش! برو!
109
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
-او یکی گرفت!
-هوچن!
110
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
تو بزرگترین شکار روز را برای ما به ارمغان آوردی!
111
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
[موسیقی از بین می رود]
112
00:06:04,947 --> 00:06:06,699
[شیریشی آه می کشد]
113
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
تو زندگی من را نجات دادی، اوه…
114
00:06:10,870 --> 00:06:13,998
-کیرورانکه
-آه شیریشی.
115
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
خیلی ممنون، کیرو.
116
00:06:17,293 --> 00:06:20,546
برای مردان آینو مرسوم است
تا تنباکوی خود را به اشتراک بگذارند
117
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
با دوستان جدید برای نشان دادن احترام
118
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
[شیراشی] اوه!
119
00:06:26,803 --> 00:06:27,678
[خنده]
120
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
[سوگیموتو] پوستش واقعا ضخیم است.
121
00:06:42,527 --> 00:06:45,029
پوست برای ساخت لباس مناسب است.
122
00:06:45,113 --> 00:06:47,573
آره؟ لباس از پوست ماهی؟
123
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
Cepurاین چیزی است که مردم آینو آنها را می نامند،
124
00:06:50,201 --> 00:06:52,412
و قرار است آنها را بیرون نگه دارند
باد و باران
125
00:06:52,912 --> 00:06:56,165
همچنین کفش و غلاف چاقو درست می کنیم
از پوست ماهی
126
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
پس باید آن را نجات دهیم؟
127
00:07:00,711 --> 00:07:02,463
بله، اما، سوگیموتو،
128
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
نکته در مورد پوست این است که …
129
00:07:06,926 --> 00:07:08,761
خوشمزه ترین است
130
00:07:08,845 --> 00:07:10,054
[پخش موسیقی عجیب و غریب]
131
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
البته میتوانستیم آن را نجات دهیم
برای ساختن چیزهای مفید،
132
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
یا می توانستیم آن را بخوریم
133
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
اما نظر شما چیست؟
134
00:07:19,564 --> 00:07:22,358
خوردن یک تکه چطور؟
135
00:07:25,862 --> 00:07:27,113
[موسیقی از بین می رود]
136
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
[سوگیموتو] خیلی خوشمزه به نظر می رسد.
137
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
ماهی کبابی نمکی باشکوه!
138
00:07:34,495 --> 00:07:36,873
[نواختن موسیقی کوبه ای عجیب و غریب]
139
00:07:38,666 --> 00:07:39,834
[کیرورانکه] آماده است.
140
00:07:47,925 --> 00:07:49,594
-از غذا لذت ببرید!
-از غذا لذت ببرید!
141
00:07:55,349 --> 00:07:56,350
[شیراشی] خوب!
142
00:07:56,434 --> 00:07:57,351
[اسیرپا] ممم!
143
00:07:57,435 --> 00:08:02,440
ممم پوست خیلی ضخیم است، اما یک بار
کبابی است، واقعا لطیف می شود.
144
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
و بوی بسیار hinna است!
145
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
هوچن hinna است، حتما!
146
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
طعم کره چشم درست شبیه اختاپوس است.
147
00:08:17,663 --> 00:08:21,334
و هر وقت ماهی گرفتیم،
کره چشم چیزی است که ما بر سر آن دعوا می کنیم.
148
00:08:21,417 --> 00:08:24,587
آنها آنقدر محبوب هستند که
بچه ها التماس می کنند که از آنها میان وعده بخورند.
149
00:08:25,129 --> 00:08:27,048
می توانی آن را بخوری، سوگیموتو.
150
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
خوبه سوگیموتو؟
151
00:08:43,439 --> 00:08:45,233
پر از طعم است، درست است؟
152
00:08:45,816 --> 00:08:47,360
[سوگیموتو] هینا، هینا.
153
00:08:48,861 --> 00:08:49,695
ممم
154
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
[کیرورانکه] "سوگیموتو"؟
155
00:08:52,782 --> 00:08:54,534
-سوجیموتو جاودانه؟
- [موسیقی متوقف می شود]
156
00:08:54,617 --> 00:08:55,868
از کجا فهمیدی؟
157
00:08:56,869 --> 00:08:58,329
من از دسته هفتم هستم.
158
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
[سوگیموتو] آیا شما زیر دست هستید
فرمان سورومی؟
159
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
[کیرورانکه] ستوان یکم سورومی؟
160
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
دسته من تحت فرماندهی بود
از یک مرد دیگر
161
00:09:09,382 --> 00:09:12,677
اما من آن زندگی را پشت سر گذاشتم
وقتی به روستا برگشتم
162
00:09:15,429 --> 00:09:16,639
این منطقی است.
163
00:09:17,640 --> 00:09:20,476
لشکر هفتم 20000 سرباز دارد.
164
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
باید جوخه های زیادی وجود داشته باشد.
165
00:09:23,688 --> 00:09:26,566
من اسمت را می شناسم
و جای زخم روی صورتت
166
00:09:26,649 --> 00:09:28,276
سوگیموتو جاودانه.
167
00:09:29,110 --> 00:09:32,280
فکر کنم با یک قهرمان جنگی ملاقات خواهم کرد
در جایی مانند این
168
00:09:34,615 --> 00:09:36,659
[سوگیموتو] توراجی!
169
00:09:37,493 --> 00:09:38,869
[موسیقی تلخ در حال پخش]
170
00:09:39,620 --> 00:09:40,746
تراجی!
171
00:09:40,830 --> 00:09:41,789
نمیتونی بری!
172
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
[فریاد می زند] تراجی!
173
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
تراجی!
174
00:09:47,461 --> 00:09:48,671
من قهرمان نیستم.
175
00:09:48,754 --> 00:09:49,630
[موسیقی متوقف می شود]
176
00:09:49,714 --> 00:09:51,632
فقط من کشته نشدم.
177
00:09:54,844 --> 00:09:57,805
اسیرپا، شما چه کار می کنید
سفر با این دو؟
178
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
من شریک زندگی او هستم.
179
00:10:03,060 --> 00:10:06,606
و من حدس می زنم شیریشی…
برای خنده خوب است
180
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
[شیرایشی جیغ می کشد]
181
00:10:08,858 --> 00:10:09,775
[کیرورانکه] می بینم.
182
00:10:10,776 --> 00:10:13,821
اگر به این مردان اعتقاد دارید…
آنها باید خوب باشند
183
00:10:15,156 --> 00:10:17,491
تو همیشه بچه باهوشی بودی
184
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
باورش سخت است
185
00:10:23,456 --> 00:10:25,791
از آخرین باری که تو را ندیدم خیلی وقت است.
186
00:10:29,337 --> 00:10:33,090
در واقع آسیرپا…
چیزی هست که باید بدانید
187
00:10:36,177 --> 00:10:38,220
درباره زندان ابشیری است.
188
00:10:40,056 --> 00:10:41,599
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.
189
00:10:41,682 --> 00:10:43,976
[نواختن موسیقی دلهره آور]
190
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
شما از کجا می دانید؟
191
00:10:50,316 --> 00:10:54,862
[Kiroranke] یک روز،
دهکده من توسط پیرمردی بازدید شد.
192
00:10:54,945 --> 00:10:57,114
او گفت که در زندان بوده است.
193
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
به من اعتماد کرد…
که او به دنبال یک زن بود.
194
00:11:07,249 --> 00:11:09,794
نام او آسوکو کوچوبه است.
195
00:11:10,878 --> 00:11:11,962
او را می شناسید؟
196
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
{\ an8}این امکان پذیر نیست.
197
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
آیا آسوکو کوچوبه را می شناسید؟
198
00:11:23,265 --> 00:11:25,017
اسم ژاپنی منه
199
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
اسم ژاپنی داری؟
200
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
تنها افرادی که این نام را می دانستند
201
00:11:32,191 --> 00:11:35,069
مرحوم مادر و پدرم بودند.
202
00:11:35,152 --> 00:11:36,987
[موسیقی اثیری می شود]
203
00:11:37,905 --> 00:11:42,451
آیا از Noppera-Bo اطلاع دارید،
مردی که خالکوبی ها را کشید؟
204
00:11:45,996 --> 00:11:47,123
ظاهراً،
205
00:11:48,040 --> 00:11:52,628
او به این پیرمرد اعتماد کرد
با یک سرنخ برای رمزگشایی خالکوبی ها.
206
00:11:52,712 --> 00:11:56,549
-…در اوتارو…
-[کیرورانکه] آسوکو کوچوبه در اوتارو.
207
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
-کوچوبه…
-[Kiroranke] مرد…
208
00:12:00,970 --> 00:12:03,639
می خواست طلا را به تو بدهد، اسیرپا.
209
00:12:05,099 --> 00:12:06,684
این نمی تواند درست باشد.
210
00:12:12,732 --> 00:12:16,068
نوپرا-بو... او واقعاً کیست؟
211
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
یعنی شما…
212
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
[Kiroranke] Noppera-Bo است…
213
00:12:30,166 --> 00:12:31,792
پدر آسیرپا.
214
00:12:32,585 --> 00:12:35,379
{\ an8}[در حال پخش موسیقی کلاسیک آشفته]
215
00:12:42,052 --> 00:12:43,095
آکا.
216
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
[موسیقی تشدید می شود، محو می شود]
217
00:12:50,186 --> 00:12:52,897
او طلای پنهان شده توسط آینو را دزدید؟
218
00:12:54,523 --> 00:12:56,108
معنی ندارد.
219
00:13:05,534 --> 00:13:06,786
می فهمم
220
00:13:07,453 --> 00:13:09,622
چرا آکا باید آن روز کشته می شد.
221
00:13:11,081 --> 00:13:12,458
واقعا چه اتفاقی افتاده است.
222
00:13:19,590 --> 00:13:22,843
اگر نوپرا-بو پدر آسیرپا باشد،
از کجا فهمیدی
223
00:13:23,594 --> 00:13:24,470
[آه می کشد]
224
00:13:25,721 --> 00:13:29,016
شما سه نفر در راه هستید
به کوتان آسیرپا، درست است؟
225
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
من همه چیز را به شما خواهم گفت
وقتی به آنجا رسیدیم
226
00:13:34,104 --> 00:13:36,023
به زودی هوا تاریک می شود.
227
00:13:36,106 --> 00:13:38,692
[آه می کشد] و سردی خواهد بود.
228
00:13:47,660 --> 00:13:50,996
-[پسر] هی، نیسپا، پای تو خوب است؟
-[تانیگاکی] خوب است.
229
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
-تانیگاکی! بعدا می بینمت!
-[تانیگاکی] آره، آره.
230
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
[پسر] پس خداحافظ.
231
00:14:05,094 --> 00:14:07,137
مادربزرگ، من برگشتم.
232
00:14:09,265 --> 00:14:11,851
[دختر] تانیگاکی nispa، تو برگشتی.
233
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
چطوری اوسوما؟ هوم؟ بیا
234
00:14:19,108 --> 00:14:21,402
-[نواختن موسیقی دلهره آور]
-[به آرامی نفس می کشد]
235
00:14:25,948 --> 00:14:30,119
مادربزرگ... شانه هایت خیلی سفت است.
236
00:14:30,202 --> 00:14:31,328
[زمزمه مادربزرگ]
237
00:14:32,246 --> 00:14:34,999
جنجیرو تانیگاکی، بالاخره اینجاست.
238
00:14:36,792 --> 00:14:39,461
اون چیه؟ چه اتفاقی برات افتاده؟
239
00:14:40,671 --> 00:14:43,549
یک amappo، اوه... یک تله کمان پولادی.
240
00:14:43,632 --> 00:14:47,052
من از زهر میمردم
اگر این روستاییان من را نجات نمی دادند.
241
00:14:49,179 --> 00:14:51,265
به نظر می رسد شما بهبود یافته اید.
242
00:14:51,765 --> 00:14:54,101
چرا برنگشتی
به جوخه شما هنوز؟
243
00:14:55,269 --> 00:14:58,939
برنامه ریزی کرده بودم که اینجا بمانم
تا سخاوت همه را جبران کنم
244
00:15:02,985 --> 00:15:04,236
[اوگاتا] سرجوخه تامایی،
245
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
او هنوز مفقود است
246
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
نوما و اوکادا هم همینطور.
247
00:15:10,618 --> 00:15:13,621
نه یک نفر از اسکادران شما
هنوز برگشته است
248
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
در طول جستجوی ما برای شکارچیان، من، اوه…
249
00:15:18,459 --> 00:15:20,085
از تیم جدا شدم
250
00:15:20,169 --> 00:15:23,005
من حدس زدم که آنها برگشته اند
قبلا به جوخه
251
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
-[ استخوان خرد کردن]
-[ مادربزرگ ناله می کند]
252
00:15:26,967 --> 00:15:31,055
من می دانم که سرجوخه تمایی…
به شما رسید
253
00:15:31,138 --> 00:15:34,350
من با کسی صحبت نکرده ام
پس فقط او را تنها بگذار، نیکایدو!
254
00:15:34,433 --> 00:15:36,852
[اوگاتا] سرجوخه تامایی را کشتید
و دو تای دیگر…
255
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
نه؟
256
00:15:43,859 --> 00:15:44,902
البته نه.
257
00:15:45,402 --> 00:15:47,446
[تشدید موسیقی]
258
00:15:47,529 --> 00:15:48,864
[موسیقی از بین می رود]
259
00:15:51,617 --> 00:15:52,534
همین الان،
260
00:15:53,786 --> 00:15:55,454
آیا به تفنگ خود نگاه می کردید؟
261
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
حتی اگر بتوانید به آن برسید،
262
00:16:01,293 --> 00:16:03,087
بدون این بی فایده است
263
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]
264
00:16:06,131 --> 00:16:07,091
[خروس های تفنگ]
265
00:16:09,343 --> 00:16:10,219
[مادربزرگ] هوم؟
266
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
[تنیگاکی لرزان نفس می کشد]
267
00:16:19,853 --> 00:16:24,817
اوگاتا سرباز برتر،
لطفا... از این افراد در امان باشید.
268
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
[تشدید موسیقی]
269
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
فقط استراحت کن
270
00:16:33,742 --> 00:16:34,827
[موسیقی از بین می رود]
271
00:16:35,786 --> 00:16:38,998
[اوگاتا] فکر کردم ارزش یک ضربه را دارد.
ببین حقیقت رو میگی
272
00:16:40,290 --> 00:16:43,419
اگه دوست داری اینجا بمون
هر چه بدهی به این مردم بدهی پس بده
273
00:16:43,502 --> 00:16:44,837
من هرگز چیزی ندیدم
274
00:16:45,587 --> 00:16:46,880
بیا بریم نیکایدو
275
00:16:48,674 --> 00:16:49,550
[به شدت نفس می کشد]
276
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
اوه اتفاقا…
277
00:16:56,724 --> 00:16:58,642
سوگیموتو جاویدان اینجا بود؟
278
00:17:00,561 --> 00:17:04,189
او ظاهراً با یک دختر آینو کار می کند،
و آنها به دنبال خالکوبی هستند.
279
00:17:05,691 --> 00:17:08,152
او آخرین بار در نزدیکی این روستا دیده شد.
280
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
او اینجا بود؟
281
00:17:12,698 --> 00:17:13,532
خیر
282
00:17:17,036 --> 00:17:17,953
باشه
283
00:17:27,004 --> 00:17:29,131
[تانیگاکی به آرامی] من نمی توانم اینجا بمانم
دیگر
284
00:17:31,341 --> 00:17:34,094
مادربزرگ... الان باید برم.
285
00:17:34,178 --> 00:17:36,930
میخواستم جبران کنم
و بیشتر اینجا بمون…
286
00:17:37,014 --> 00:17:38,515
[در آینو] آیا گرسنه هستید؟
287
00:17:40,517 --> 00:17:43,187
اوسوما! بهش بگو باید برم
288
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
فوری است. باید بهش بگی لطفا
289
00:17:46,648 --> 00:17:47,775
اوسوما، حالا!
290
00:17:50,402 --> 00:17:51,570
[آه می کشد]
291
00:17:51,653 --> 00:17:52,863
مادربزرگ…
292
00:17:55,407 --> 00:17:57,367
[در آینو] می روی؟
293
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
[Osoma] Tanigaki nispa.
294
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
[پژواک تیراندازی]
295
00:18:08,420 --> 00:18:10,923
[پخش موسیقی الکترونیک دراماتیک]
296
00:18:13,008 --> 00:18:14,676
-برو پایین، اوسوما!
-[تیراندازی]
297
00:18:15,260 --> 00:18:16,637
خیلی آرام بمان
298
00:18:17,304 --> 00:18:18,305
[تیراندازی]
299
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
من آن صدا را می شناسم.
300
00:18:28,190 --> 00:18:29,608
فکر کنم دلت براش تنگ شده بود
301
00:18:30,275 --> 00:18:31,693
باید قبلا میکشتش
302
00:18:31,777 --> 00:18:34,071
این راحت تر بود،
فکر نمی کنی؟
303
00:18:34,154 --> 00:18:38,075
[اوگاتا] اگر او را در آنجا بکشیم،
ما باید شاهدان را بکشیم.
304
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
[موسیقی متوقف می شود]
305
00:18:39,493 --> 00:18:42,037
آیا شما صادقانه
می خواهی آن مادربزرگ را اذیت کنی؟
306
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
سعی کردم به سرجوخه تامایی هشدار بدهم.
307
00:18:47,167 --> 00:18:50,629
تانیگاکی از آن نوع مردها نیست
که با نقشه اش پیش می رفت
308
00:18:50,712 --> 00:18:52,965
و از ستوان یکم سورومی سرقت کنید.
309
00:18:53,841 --> 00:18:57,553
طبیعاً، طرح تامایی
متقاعد کردن تانیگاکی برای پیوستن به او شکست خورد.
310
00:18:57,636 --> 00:18:59,847
و تانیگاکی آنها را کشت.
311
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
من شرط می بندم که برنامه او این است که اینجا سوراخ شود
تا زمانی که بهبود یابد.
312
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
هنگامی که او می تواند سفر را انجام دهد،
313
00:19:07,437 --> 00:19:10,190
او مستقیماً نزد ستوان یکم خواهد رفت
برای گزارش ما
314
00:19:13,360 --> 00:19:15,946
[نیکایدو] من حرکت دارم
در پنجره سمت راست
315
00:19:16,488 --> 00:19:17,781
او پرده را پایین کشیده است.
316
00:19:17,865 --> 00:19:19,074
[اوگاتا] من آن را می دانستم.
317
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
چرا تیراندازی می کنند؟
318
00:19:23,579 --> 00:19:25,372
تنها یک دلیل وجود دارد…
319
00:19:26,874 --> 00:19:28,125
من می توانم فکر کنم.
320
00:19:31,211 --> 00:19:33,422
[مرد] برخی از مردان مطمئن نیستند
آنها می توانند همراه شوند
321
00:19:33,505 --> 00:19:36,175
با دید ستوان یکم سورومی
از آینده
322
00:19:36,258 --> 00:19:37,926
من می توانم آن را درک کنم.
323
00:19:38,010 --> 00:19:41,138
به عنوان لشکر هفتم
یک گروه غریبه است
324
00:19:41,638 --> 00:19:43,682
جنگ پیوندهای ما را قوی تر کرده است،
325
00:19:44,516 --> 00:19:46,143
اما آیا آنها در ریشه قوی هستند؟
326
00:19:46,977 --> 00:19:50,606
آیا فکر می کنید که کسی به پایان برسد
خیانت به ستوان یکم پس؟
327
00:19:51,773 --> 00:19:52,649
سازمان بهداشت جهانی؟
328
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
[مرد آه می کشد] مطمئن نیستم.
329
00:19:58,614 --> 00:20:01,491
اگر اینطور بود،
طرف کی بودی
330
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
تانیگاکی؟
331
00:20:09,583 --> 00:20:12,544
[تانیگاکی] حتماً داشت صحبت می کرد
درباره Ogata خصوصی برتر.
332
00:20:12,628 --> 00:20:15,964
بنابراین، برنامه ریزی بدنی آغاز شد
به ستوان سورومی هم خیانت می کنی؟
333
00:20:17,507 --> 00:20:20,260
آنها دیگر بخشی نیستند
از لشکر هفتم
334
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
آنها اکنون دشمن من هستند.
335
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
[پخش موسیقی دراماتیک]
336
00:20:27,517 --> 00:20:29,811
من حرکت را در پنجره سمت چپ می بینم.
337
00:20:31,188 --> 00:20:32,856
او با دوربین دوچشمی ما را تماشا می کند.
338
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
ضربه مستقیم اما…
339
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
او صدایی در نیاورد
340
00:20:40,530 --> 00:20:42,115
[اوگاتا] او یک طعمه برپا کرد.
341
00:20:47,913 --> 00:20:48,747
[موسیقی متوقف می شود]
342
00:20:48,830 --> 00:20:50,958
[نیکایدو] چیزی پرتاب کرد
بیرون از پنجره
343
00:20:52,042 --> 00:20:56,004
من فکر میکنم که آنها حصیری هستند که او روی آتش روشن کرده است.
344
00:20:56,505 --> 00:20:58,382
[اوگاتا] او در حال ایجاد یک پرده دود است.
345
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
[تکرار موسیقی]
346
00:20:59,675 --> 00:21:02,261
این دود خیلی رقیق است
ما می توانیم همه چیز را ببینیم
347
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
-[ تمسخر] کاملاً بی فایده است.
-بیا حرکت کنیم
348
00:21:06,473 --> 00:21:09,559
[نیکایدو] مطمئنی قربان؟
دود آنقدر رقیق است که آزاردهنده نباشد.
349
00:21:09,643 --> 00:21:13,689
[اوگاتا] او سعی می کند ما را پایین بیاورد
نگهبان ماست تا در یک موقعیت باقی بمانیم.
350
00:21:13,772 --> 00:21:16,692
در همین حال، او یک نقطه کور پیدا خواهد کرد
و دویدن برای آن.
351
00:21:17,859 --> 00:21:19,236
[موسیقی تشدید می شود]
352
00:21:24,032 --> 00:21:26,827
مادربزرگ، برای دیوار متاسفم.
353
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
برمیگردم تعمیرش میکنم
354
00:21:28,578 --> 00:21:29,579
[موسیقی متوقف می شود]
355
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
[در آینو] خدایان،
356
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
لطفاً به آقای تانیگاکی nispa نگاه کنید
357
00:21:37,337 --> 00:21:42,926
و او را از آسیب محافظت کنید.
358
00:21:43,802 --> 00:21:45,178
[شکوفایی موسیقی عرفانی]
359
00:21:48,765 --> 00:21:54,396
اسیرپا به ما گفت این را نگه داریم
بنابراین ریو دیگر احساس تنهایی نمی کند.
360
00:21:54,479 --> 00:21:55,397
[تانیگاکی] اوه.
361
00:21:55,480 --> 00:21:56,690
[پخش موسیقی دراماتیک]
362
00:21:56,773 --> 00:21:58,358
[تانیگاکی] این چیست؟
363
00:22:02,821 --> 00:22:05,490
این تفنگ... مال تتسوزو نیهی است.
364
00:22:06,283 --> 00:22:10,579
فقط یک بار به شما می دهد.
این چیزی نیست که من انتخاب کنم.
365
00:22:10,662 --> 00:22:13,373
[نیهی] بهتر است آن را با یک گلوله بکشی.
366
00:22:13,457 --> 00:22:15,500
وگرنه خودت میمیری!
367
00:22:18,337 --> 00:22:19,796
[موسیقی از بین می رود]
368
00:22:24,760 --> 00:22:26,720
دیوار را سوراخ کرد.
369
00:22:26,803 --> 00:22:27,888
او فرار کرد!
370
00:22:28,722 --> 00:22:30,432
[اوگاتا] او ما را برای احمق بازی کرد.
371
00:22:31,266 --> 00:22:32,184
اما…
372
00:22:33,268 --> 00:22:35,354
او از آن پا دور نخواهد شد.
373
00:22:37,397 --> 00:22:38,315
[آه می کشد]
374
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
بیایید تانیگاکی را شکار کنیم.
375
00:22:54,998 --> 00:22:57,834
ممنون که آخرین گلوله را برایم گذاشتی.
376
00:23:00,629 --> 00:23:04,549
کاری می کنم که از نکشتن من پشیمان شود
فقط با این شات
377
00:23:04,633 --> 00:23:06,635
[موسیقی راک تاریک در حال محو شدن]
378
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
آیا خرس این کار را کرده است؟
379
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
من می توانم از آن استفاده کنم.
380
00:23:35,205 --> 00:23:36,164
[آهی آرام می کشد]
381
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
[نیکایدو] آن حرامزاده... کجا رفت؟
382
00:23:43,171 --> 00:23:44,756
[اوگاتا] او یکی از ماتاگی هاست.
383
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
پس باید راهش را بشناسد
به راحتی دور کوه
384
00:23:48,385 --> 00:23:49,678
پیدا کردن او سخت خواهد بود.
385
00:23:52,639 --> 00:23:54,433
[نیکایدو] اگر فرار کند چه؟
386
00:23:55,183 --> 00:23:59,312
فکر نمی کنم امکان پذیر باشد
تا ما به ستوان سورومی برگردیم.
387
00:24:00,230 --> 00:24:04,109
[اوگاتا] تانیگاکی می توانست گزارش کند
نام سربازان دیگر به Tsurumi.
388
00:24:05,652 --> 00:24:10,157
اگر می خواهیم طلا را بگیریم،
ما به خبرچین در داخل نیاز داریم.
389
00:24:11,199 --> 00:24:13,368
و راهی برای ساکت نگه داشتن تانیگاکی بیابند.
390
00:24:15,537 --> 00:24:16,830
راستش من…
391
00:24:17,664 --> 00:24:19,791
من به طلا اهمیتی نمی دهم قربان.
392
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
من برای انتقام در این کار هستم
393
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
[موسیقی از بین می رود]
394
00:24:25,672 --> 00:24:28,091
سوگیموتو جاودانه باید بمیرد!
395
00:24:35,807 --> 00:24:37,601
[اوگاتا] یک آتش کمپ در پیش است.
396
00:24:40,061 --> 00:24:41,938
[نیکایدو] شاید یک شکارچی دیگر؟
397
00:24:42,022 --> 00:24:44,232
تانیگاکی میدانست که آتش نسازد.
398
00:24:46,359 --> 00:24:47,569
بیایید آن را بررسی کنیم.
399
00:24:48,111 --> 00:24:50,572
[در حال پخش موسیقی دارک راک]
400
00:25:01,291 --> 00:25:02,584
[اوگاتا] برو تحقیق کن.
401
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
به من علامت بده
اگر رد پای تانیگاکی را پیدا کنید
402
00:25:06,421 --> 00:25:08,381
این احساس می کند که من طعمه هستم.
403
00:25:09,132 --> 00:25:10,634
دوربین دوچشمیتو به من قرض بده
404
00:25:11,468 --> 00:25:12,844
من شما را از اینجا پوشش خواهم داد.
405
00:25:16,431 --> 00:25:18,558
فقط 100 متر فاصله دارد.
406
00:25:18,642 --> 00:25:20,852
مهم نیست که چه کسی حاضر شود، از دست نمی دهم.
407
00:25:21,520 --> 00:25:23,396
تانیگاکی هیچ سلاحی ندارد.
408
00:25:23,980 --> 00:25:27,359
بله، اما اگر سنگ بزرگی را پرتاب کند چه می شود
در سر من یا چیزی شبیه به آن؟
409
00:25:27,859 --> 00:25:29,319
برو، از قبل
410
00:25:48,630 --> 00:25:49,923
[موسیقی از بین می رود]
411
00:26:04,062 --> 00:26:06,398
این علائم از عصای زیر بغل شماست.
412
00:26:07,107 --> 00:26:09,025
انگار الان پیدات کردم
413
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
جدی؟
414
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
اون دیوونه داشت آهو میخورد
بدون مراقبت در دنیا
415
00:26:24,332 --> 00:26:26,710
باشه تله برپا شده است.
416
00:26:38,638 --> 00:26:42,684
آه...خیلی خوبه! [ناله]
417
00:26:43,602 --> 00:26:45,645
میتونستم بخورم…
418
00:26:45,729 --> 00:26:47,063
یک یا دو لقمه کوچک ممکن است -
419
00:26:49,149 --> 00:26:50,483
[خرس غرغر می کند]
420
00:26:51,985 --> 00:26:53,945
-[نیکایدو] نه! نه!
-اینجاست!
421
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
آیا آن خرس قهوه ای است؟
422
00:26:55,739 --> 00:26:57,449
[نیکایدو ناله می کند]
423
00:27:00,702 --> 00:27:02,287
[نواختن موسیقی شدید]
424
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
[تانیگاکی] چرا مردد هستید؟
425
00:27:08,543 --> 00:27:10,462
-چی شده؟
-[نیکایدو در حال فریاد زدن]
426
00:27:15,675 --> 00:27:19,179
اوگاتا! شلیک کن! همین الان شلیک کن!
427
00:27:23,516 --> 00:27:25,018
[تانیگاکی] عجله کن و شلیک کن.
428
00:27:25,518 --> 00:27:28,938
-[در حال پخش موسیقی محلی مکزیکی]
-[نیکایدو] اوگاتااااااااااااا!
429
00:27:35,320 --> 00:27:36,279
[موسیقی از بین می رود]
430
00:27:37,364 --> 00:27:38,406
[خرس غرغر می کند]
431
00:27:39,366 --> 00:27:41,284
[گام های پنجه در حال عقب نشینی]
432
00:27:41,785 --> 00:27:43,244
[نیکایدو با لرزش نفس می کشد]
433
00:27:44,079 --> 00:27:45,789
[موسیقی تنش در حال محو شدن است]
434
00:27:48,625 --> 00:27:51,127
بیا بیرون و خودت را نشان بده، تانیگاکی.
435
00:27:52,671 --> 00:27:55,715
بگذار ببینم واقعا از چه ساخته شده ای
436
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
[موسیقی از بین می رود]
437
00:28:03,431 --> 00:28:05,058
[در حال پخش موسیقی راک]
438
00:28:14,943 --> 00:28:16,277
روح بلند شد!
439
00:28:16,361 --> 00:28:18,071
-[موسیقی از بین می رود]
-[خروس های تفنگ]
440
00:28:18,697 --> 00:28:20,156
تکان نخور تانیگاکی.
441
00:28:21,574 --> 00:28:22,992
من آن صدا را می شناسم.
442
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
میشیما؟
443
00:28:26,287 --> 00:28:27,122
آره
444
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
شمااینجا چه کار میکنید؟
445
00:28:30,583 --> 00:28:33,920
ما نیکایدو را دنبال می کردیم
و اوگاتا برای مدتی طولانی.
446
00:28:35,088 --> 00:28:37,757
ما موقعیت آنها را گزارش کرده ایم
به ستوان سورومی.
447
00:28:38,758 --> 00:28:43,096
{\ an8}او فکر کرد بهتر است به آنها اجازه دهد آزادانه پرسه بزنند
به امید بیرون کشیدن خائنان بیشتر.
448
00:28:44,764 --> 00:28:46,558
تو از آنها بهتر شدی، ها؟
449
00:28:47,225 --> 00:28:49,644
-نداشتم.
-اینو میدونم
450
00:28:50,145 --> 00:28:53,815
من فکر نمی کنم شما هرگز می توانید یک خائن باشید.
به همین دلیل برای شما آمده اند.
451
00:28:55,275 --> 00:28:56,317
بیا برگردیم.
452
00:28:56,985 --> 00:29:00,530
یکی از مردان من جلوتر رفت.
سورومی و افرادش در...
453
00:29:01,990 --> 00:29:03,366
[پژواک تیراندازی]
454
00:29:06,870 --> 00:29:07,912
لعنتی!
455
00:29:07,996 --> 00:29:09,622
او چگونه زنده است؟
456
00:29:10,206 --> 00:29:12,041
میشیما، ها؟
457
00:29:13,543 --> 00:29:15,837
می دانستم که آنها ما را تعقیب می کنند.
458
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
انگار خیلی وسواس داشتم
با شکار تانیگاکی
459
00:29:26,848 --> 00:29:28,725
[در حال پخش موسیقی فانک دهه 60]
460
00:29:32,812 --> 00:29:34,355
به سرش شلیک نکن
461
00:29:49,287 --> 00:29:52,332
اینجا خیلی زود آیا او ادراکی نیست.
462
00:29:54,000 --> 00:29:59,297
می فهمم چرا همه او را در نظر می گیرند
بسیار خطرناک تر از قابل احترام
463
00:30:02,842 --> 00:30:04,219
[فریاد سربازان]
464
00:30:04,302 --> 00:30:08,556
-[مرد 1] سربازان، اینجا بمانید! بیا! فشار!
-[مرد 2] من تو را می پوشانم! به جلو حرکت کن!
465
00:30:08,640 --> 00:30:09,891
میشیما، آقا!
466
00:30:10,475 --> 00:30:12,727
-[مرد 3] اینجا!
-[مرد 4] بیا بریم!
467
00:30:12,811 --> 00:30:15,021
-[مرد 5] بیا!
-[مرد 6] بیا، بیا، برو سر کار!
468
00:30:15,104 --> 00:30:16,231
نیکایدو هنوز زنده است قربان.
469
00:30:16,314 --> 00:30:18,191
خوب خوب
470
00:30:18,942 --> 00:30:21,444
در مورد اوگاتا، شما می توانید سر او را منفجر کنید.
471
00:30:21,528 --> 00:30:22,612
[مرد 7] بله قربان!
472
00:30:22,695 --> 00:30:24,030
[موسیقی تشدید می شود]
473
00:30:24,614 --> 00:30:25,949
[مرد 8] درست است، پایین بمان! پایین بمان!
474
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
[مرد 9] بیا برویم!
475
00:30:31,454 --> 00:30:33,832
[مرد 10] گوشه ها را بررسی کنید! اینجا!
476
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
[تیراندازی]
477
00:30:45,051 --> 00:30:46,803
[مرد 11] پایین بیا! اوه، مراقب باش!
478
00:30:52,016 --> 00:30:55,728
او از عمد گم شده است.
او فقط برای کاهش سرعت آنها شلیک می کند.
479
00:30:56,229 --> 00:30:58,439
هیاکونوسکه اوگاتا.
480
00:30:59,023 --> 00:31:01,568
{\ an8}خیانت او ضایعه بزرگی است. [تسخیر]
481
00:31:05,905 --> 00:31:06,865
[موسیقی از بین می رود]
482
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
[مرد 12] او را بگیر!
483
00:31:09,826 --> 00:31:10,702
پخش کن!
484
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
[تکرار موسیقی]
485
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
[موسیقی تشدید می شود]
486
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
[مرد 13] آنجا! او آنجاست!
487
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
[آه می کشد]
488
00:31:41,482 --> 00:31:43,234
فعلا باید عقب نشینی کنم
489
00:31:45,945 --> 00:31:48,615
[اوج موسیقی، توقف]
490
00:31:55,872 --> 00:31:57,498
[تسورومی] هوم.
491
00:32:01,628 --> 00:32:04,130
در اینجا همه نسبت ها اشتباه است.
492
00:32:06,382 --> 00:32:11,346
اغلب گفته می شود زیبایی است
در مورد تقارن صورت
493
00:32:13,640 --> 00:32:15,725
{\ an8}[موسیقی پرتعلیق در حال محو شدن است]
494
00:32:20,438 --> 00:32:21,522
{\ an8}[نالهها]
495
00:32:23,816 --> 00:32:26,027
{\an8}خائنان دیگر چه کسانی هستند؟!
496
00:32:31,532 --> 00:32:32,825
[نیکایدو گریه می کند]
497
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
حالا به من بگو کی هستند
498
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
من همیشه فکر می کردم
499
00:32:45,505 --> 00:32:47,799
که این دماغ یک خائن بود.
500
00:32:49,050 --> 00:32:52,136
این فقط در مورد شکل آن نیست.
501
00:32:53,012 --> 00:32:56,474
بیایید یک بازی عملیات انجام دهیم، می توانیم؟
502
00:32:57,809 --> 00:33:01,187
{\ an8}شنیدهام که از بازی کردن لذت میبرید
انواع بازی ها با مردان خود،
503
00:33:01,896 --> 00:33:03,439
{\ an8} ستوان یکم.
504
00:33:08,069 --> 00:33:11,114
اگر به من بگویید،
پس زندگی سوگیموتو مال توست.
505
00:33:12,490 --> 00:33:14,701
[موسیقی تشدید می شود، متوقف می شود]
506
00:33:15,368 --> 00:33:17,787
او بود! کومیا!
507
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
ها؟! [نفس زدن]
508
00:33:20,164 --> 00:33:21,374
داره بهت دروغ میگه!
509
00:33:21,457 --> 00:33:26,045
حالا فهمیدم چرا از دماغت متنفر بودم.
510
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
[کومیا] و... صبر کن، قربان.
511
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
لطفا... نه، لطفا صبر کنید!
512
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
[فریاد می کشد]
513
00:33:33,469 --> 00:33:36,139
-[گوشت خراشیده]
-[کومیا در حال فریاد زدن]
514
00:33:42,145 --> 00:33:43,730
[فریاد ادامه دارد]
515
00:33:51,237 --> 00:33:52,655
-[تیراندازی]
-[جیغ متوقف می شود]
516
00:33:57,785 --> 00:33:58,619
متوجه شدم.
517
00:34:01,706 --> 00:34:03,958
اوگاتا از چنگ ما فرار کرده است.
518
00:34:04,042 --> 00:34:07,128
به نظر می رسد که او پسر یک خدای جنگ است.
519
00:34:07,211 --> 00:34:08,671
من او را تمام می کنم، قربان.
520
00:34:08,755 --> 00:34:13,092
او در جستجوی خالکوبی ها است.
ما به زودی با او برخورد خواهیم کرد.
521
00:34:13,176 --> 00:34:14,886
-بیا بریم
-بله قربان.
522
00:34:14,969 --> 00:34:17,513
[موسیقی الکترونیکی تاریک در حال محو شدن است]
523
00:34:25,897 --> 00:34:28,066
سوگیموتو، من تو را می کشم.
524
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
[موسیقی از بین می رود]
525
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
[نوازندگی زهی]
526
00:34:42,663 --> 00:34:43,664
[اسیرپا] ما برگشتیم.
527
00:34:44,499 --> 00:34:46,000
[مردی در آینو] چطور بودی؟
528
00:35:05,019 --> 00:35:09,232
[اسوما] اوه، آه، اوه، آه!
529
00:35:11,067 --> 00:35:14,612
اوه، آه، اوه، آه!
530
00:35:14,695 --> 00:35:15,947
برگشتیم.
531
00:35:16,030 --> 00:35:17,615
[اسوما] آه، اوه!
532
00:35:17,698 --> 00:35:19,659
[در آینو] بیا داخل و استراحت کن.
533
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
یه چایی بخور
534
00:35:21,452 --> 00:35:22,954
[سوگیموتو] سلام، مادربزرگ.
535
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
-[شیرایشی می خندد]
-[سوگیموتو] ها؟
536
00:35:25,706 --> 00:35:27,542
آیا آن… تانیگاکی؟
537
00:35:28,042 --> 00:35:30,086
می بینم که خودت را در خانه بسازی!
538
00:35:30,169 --> 00:35:33,464
آه... تصمیم گرفتم تغییر کنم.
539
00:35:33,548 --> 00:35:34,966
کمتر جلب توجه می کند.
540
00:35:35,049 --> 00:35:37,802
این attus ساخته شده است
از درخت نارون منچوری.
541
00:35:37,885 --> 00:35:40,096
راحت تر از چیزی که انتظار داشتم.
542
00:35:41,222 --> 00:35:44,308
[اسوما] آه، اوه، آه!
543
00:35:46,060 --> 00:35:47,270
او چه کار می کند؟
544
00:35:47,770 --> 00:35:48,855
این کیساراری است.
545
00:35:48,938 --> 00:35:50,815
این به معنای "هیولا گوش دراز" است.
546
00:35:50,898 --> 00:35:53,985
بیرون از پنجره ایستاده ای
و آن را به اطراف تکان دهید.
547
00:35:54,068 --> 00:35:56,821
سپس شروع به ایجاد صداهای هیولا می کنید
از طریق شکاف های دندان های شما
548
00:35:56,904 --> 00:35:58,156
برای ترساندن کودکان
549
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
سوگیموتو، شما سعی کنید.
550
00:36:07,832 --> 00:36:09,500
[پخش موسیقی عجیب و غریب]
551
00:36:14,255 --> 00:36:16,632
[صداهای تند تند]
552
00:36:22,805 --> 00:36:23,973
{\ an8}این وحشتناک است.
553
00:36:24,640 --> 00:36:27,059
{\ an8}بالاخره چیزی پیدا کردم که
تو خوب نیستی
554
00:36:27,143 --> 00:36:28,102
{\ an8}تسلیم شوید.
555
00:36:29,812 --> 00:36:30,938
[گلو را پاک می کند]
556
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
[فریاد دیوانه وار]
557
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
مامان!
558
00:36:42,742 --> 00:36:44,118
[فریاد ادامه دارد]
559
00:36:46,621 --> 00:36:48,289
[ریختن مایع]
560
00:36:48,372 --> 00:36:51,000
اوه اوسوما خودش را خیس کرد.
561
00:36:51,083 --> 00:36:51,918
[موسیقی متوقف می شود]
562
00:36:57,965 --> 00:36:59,926
[سوگیموتو] وقت آن است که به ما بگویید.
563
00:37:02,720 --> 00:37:04,847
آیا باید کمی به شما حریم خصوصی بدهم؟
564
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
[آسیرپا] تانیگاکی، شنیدم که محافظت کردی
هوسی و اوسوما.
565
00:37:10,853 --> 00:37:11,687
متشکرم.
566
00:37:11,771 --> 00:37:15,316
نکن. تقصیر من است که آنها درگیر بودند.
567
00:37:15,399 --> 00:37:18,778
[اسیرپا] اگر واقعاً نمی روید
برای بازگشت به جوخه سورومی،
568
00:37:18,861 --> 00:37:19,904
میتونی اینجا بمونی
569
00:37:23,741 --> 00:37:25,826
من آن تونکوری قدیمی را می شناسم.
570
00:37:26,494 --> 00:37:28,412
یکی از آنها در ساخالین است.
571
00:37:28,496 --> 00:37:30,289
[پخش موسیقی اثیری]
572
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
[کیرورانکه آه می کشد]
573
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
سالها پیش…
574
00:37:35,795 --> 00:37:40,007
من با ویلک به ژاپن سفر کردم،
پدر اسیرپا.
575
00:37:41,259 --> 00:37:42,843
شما به اینجا به ژاپن آمدید؟
576
00:37:44,679 --> 00:37:46,389
در سمت شرق روسیه،
577
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
در مناطقی مانند رودخانه آمور،
578
00:37:49,809 --> 00:37:53,813
گروه هایی از مردم وجود دارد
شبیه آینو هوکایدو،
579
00:37:54,313 --> 00:37:56,399
زندگی منزوی از دنیا
580
00:37:58,734 --> 00:38:01,529
وقتی ما جوان بودیم،
من و ویلک از دریا گذشتیم
581
00:38:02,446 --> 00:38:04,657
به دنبال شروع یک زندگی جدید در اینجا
582
00:38:06,575 --> 00:38:09,453
هر دوی ما اینجا همسر پیدا کردیم.
583
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
زنان آینو از هوکایدو.
584
00:38:12,248 --> 00:38:13,874
ما خانواده هایمان را تشکیل دادیم.
585
00:38:21,799 --> 00:38:23,884
دنبال یه دختر میگردم
586
00:38:25,970 --> 00:38:28,556
نام او آسوکو کوچوبه است.
587
00:38:29,640 --> 00:38:30,641
او را می شناسید؟
588
00:38:32,351 --> 00:38:34,395
اگر به دنبال یک دختر ژاپنی هستید،
589
00:38:34,979 --> 00:38:36,939
شما باید در یک شهر ژاپنی نگاه کنید.
590
00:38:38,441 --> 00:38:40,526
پدرش این نام را به من داد.
591
00:38:41,027 --> 00:38:42,778
اگرچه او دیگری دارد.
592
00:38:45,489 --> 00:38:47,533
نام او آینو است
593
00:38:48,743 --> 00:38:49,869
آسیرپا.
594
00:38:52,288 --> 00:38:55,624
پدرش گفت که او را بزرگ کرده است
در یک روستای آینو
595
00:38:57,251 --> 00:38:58,794
انگار میشناسیش
596
00:39:01,464 --> 00:39:03,924
پنج سال پیش فوت کرد.
597
00:39:07,928 --> 00:39:09,680
او به من گفت که…
598
00:39:11,724 --> 00:39:14,477
من او را از رنگ چشمانش می شناختم.
599
00:39:17,855 --> 00:39:19,065
چون هستند
600
00:39:19,565 --> 00:39:22,485
همان چشمان آبی پدرش
601
00:39:25,654 --> 00:39:30,117
این را هم به من گفت
او از تبار مختلط آینو بود،
602
00:39:30,618 --> 00:39:32,870
ساخالین و لهستانی.
603
00:39:37,083 --> 00:39:39,251
[کیرورانکه] من چیزی نمی دانم
در مورد یک دختر
604
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
من فکر می کنم آن محکوم به شما دروغ گفته است.
605
00:39:43,881 --> 00:39:46,217
بسیاری از آینو از مناطق روسیه
606
00:39:47,468 --> 00:39:49,220
هنوز در شمال زندگی می کنند
607
00:40:00,064 --> 00:40:04,235
پس آیا شما چیزی می دانید؟
در مورد طلای پنهان آینو؟
608
00:40:05,736 --> 00:40:09,490
من و پدر اسیرپا مدت ها پیش ارتباط خود را از دست دادیم.
609
00:40:12,952 --> 00:40:17,498
نوپرا-بو، فکر نمی کنم او می خواست
تمام طلا برای خودش
610
00:40:18,749 --> 00:40:20,876
این چه هدفی را دنبال می کرد؟
611
00:40:22,920 --> 00:40:27,633
من نمی دانم ... چه اتفاقی افتاده است
از آخرین باری که صحبت کردیم
612
00:40:30,553 --> 00:40:36,100
{\ an8}بنابراین… چیزی به ذهنتان میرسد
وقتی خالکوبی ها را می بینید، پس؟
613
00:40:38,310 --> 00:40:42,398
فقط میگم اگه اسیرپا تنها باشه
چه کسی می تواند کد را بشکند…
614
00:40:43,399 --> 00:40:47,069
حتی اگر این درست بود، او نیاز داشت
برای دیدن همه خالکوبی ها ابتدا
615
00:40:47,820 --> 00:40:48,988
قبل از هر یک از آن ها،
616
00:40:50,406 --> 00:40:52,491
اول باید Noppera-Bo را ببینم.
617
00:40:53,200 --> 00:40:54,452
منظورت چیه؟
618
00:40:55,035 --> 00:40:58,706
اگر نوپرا-بو آکا باشد،
بعد باید خودم ببینم
619
00:40:59,206 --> 00:41:01,041
اگر واقعا پدر من است،
620
00:41:01,584 --> 00:41:04,086
سپس او همه چیز را به من می گوید
ما باید بدانیم
621
00:41:04,587 --> 00:41:06,255
بعد من با تو میام
622
00:41:07,590 --> 00:41:09,049
این کاری است که شرکا انجام می دهند.
623
00:41:09,758 --> 00:41:11,635
[موسیقی تنش در حال محو شدن است]
624
00:41:11,719 --> 00:41:12,928
علاوه بر این،
625
00:41:13,012 --> 00:41:16,682
این آسان تر از تلاش برای تعقیب خواهد بود
بعد از این همه محکوم، می دانید؟
626
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
ما به زودی نوپرا-بو را پیدا خواهیم کرد.
627
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
[سوت می کشد]
628
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
تو خیلی ساده لوح هستی [تسخیر]
629
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
به من گوش کن،
630
00:41:28,486 --> 00:41:31,280
زندان اباشیری پر از نگهبان است.
631
00:41:31,780 --> 00:41:32,990
و علاوه بر این،
632
00:41:33,532 --> 00:41:37,745
تاندون آشیل او را پاره کردند،
بنابراین Noppera-Bo حتی قادر به راه رفتن نیست.
633
00:41:38,245 --> 00:41:41,415
به علاوه، او تحت نظارت دائمی است
توسط نگهبانان.
634
00:41:41,499 --> 00:41:42,666
[تخت، از طریق دندان استنشاق می کند]
635
00:41:42,750 --> 00:41:46,795
واقعا غیر ممکنه…
رفتن و ملاقات با او…
636
00:41:46,879 --> 00:41:48,380
[موسیقی تشدید می شود]
637
00:41:49,340 --> 00:41:52,885
...بدون اینکه پادشاه فرار به شما کمک کند!
638
00:41:52,968 --> 00:41:54,220
شیریشی.
639
00:41:55,930 --> 00:41:57,598
شاه فرار؟
640
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
اون چیه؟
641
00:42:04,355 --> 00:42:05,231
[کلیک]
642
00:42:06,649 --> 00:42:09,527
شیریشی یکی از محکومان خالکوبی است
643
00:42:09,610 --> 00:42:12,154
که از سلول زندانش فرار کرده بود.
644
00:42:14,657 --> 00:42:15,574
این پسر؟
645
00:42:23,040 --> 00:42:24,083
من می بینم.
646
00:42:25,417 --> 00:42:27,169
نمادها به چه معنا هستند؟
647
00:42:28,546 --> 00:42:30,506
به زودی متوجه می شویم.
648
00:42:31,215 --> 00:42:35,261
در ذهنم شکی نیست…
این کار دست اوست
649
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
من هم می روم.
650
00:42:38,472 --> 00:42:40,182
خانواده شما چطور؟
651
00:42:40,266 --> 00:42:41,600
این سفر خطرناک است
652
00:42:42,309 --> 00:42:43,644
این برای خانواده من است.
653
00:42:45,479 --> 00:42:47,189
بچه های من در این سرزمین به دنیا آمدند،
654
00:42:47,273 --> 00:42:49,942
و ادامه خواهند داد
در سنت آینو.
655
00:42:51,193 --> 00:42:53,237
{\an8}به عنوان هموطن ویلک،
656
00:42:53,946 --> 00:42:57,157
{\an8}من مسئول دزدی او هستم
طلای آینو.
657
00:42:58,867 --> 00:43:02,204
قابل درک است
برای اینکه شما سهم منصفانه خود را بخواهید،
658
00:43:02,913 --> 00:43:05,416
اما بدانید که بقیه باید برگردانده شوند.
659
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
این را تا آخر خواهم دید
660
00:43:10,838 --> 00:43:11,922
من هم خواهم کرد.
661
00:43:17,595 --> 00:43:18,929
{\ an8}[موسیقی تشدید میشود]
662
00:43:19,013 --> 00:43:22,016
{\ an8} آساهیکاوا یک شهر است
در راه زندان ابشیری.
663
00:43:26,854 --> 00:43:29,315
مقر لشکر هفتم
آنجا هستند.
664
00:43:30,983 --> 00:43:34,612
{\an8}مراقب باشید، آن مردان وفادار هستند
به ستوان یکم سورومی.
665
00:43:35,112 --> 00:43:36,488
{\ an8}اگر می توانید از آن اجتناب کنید.
666
00:43:37,531 --> 00:43:40,868
سپس… بیایید ابتدا به سمت ساپورو برویم.
667
00:43:41,368 --> 00:43:43,120
ما می توانیم از آساهیکاوا اجتناب کنیم،
668
00:43:43,203 --> 00:43:46,624
به سمت جنوب می رویم تا به آبشیری برسیم.
669
00:43:48,250 --> 00:43:49,918
آبشیری
670
00:43:49,960 --> 00:43:51,420
[موسیقی تشدید می شود]
671
00:43:56,800 --> 00:43:57,676
[موسیقی به پایان می رسد]
672
00:44:00,387 --> 00:44:02,556
آیا فکر می کنید که ما به همه اینها نیاز خواهیم داشت؟
673
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
این نارنجک است؟
674
00:44:04,892 --> 00:44:07,519
با مقدار بسیار کمتری بسته بندی شده است
از باروت
675
00:44:08,020 --> 00:44:09,647
من مهندس رزمی بودم.
676
00:44:10,147 --> 00:44:12,524
در نبرد در تپه 203 متری،
677
00:44:12,608 --> 00:44:16,445
من بودم که منفجر کردم
ارتش روسیه در دسته های خود.
678
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
[سوگیموتو] باشه.
679
00:44:18,322 --> 00:44:20,949
به نظر می رسد ما ساخته ایم
یک دوست مدبر
680
00:44:29,041 --> 00:44:32,044
[اسیرپا] تانیگاکی…
لطفا مراقب هوچی باشید
681
00:44:32,127 --> 00:44:33,045
بله.
682
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
مادربزرگ برای من خیلی کار کرده است.
683
00:44:35,214 --> 00:44:37,591
من لطف می کنم و از او مراقبت می کنم.
684
00:44:39,635 --> 00:44:42,012
وقت آن است که به راه بیفتیم.
685
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
[در حال پخش موسیقی کانتری تاریک]
686
00:44:46,684 --> 00:44:49,061
چرا اسب من اینقدر کوچک است؟
687
00:44:49,144 --> 00:44:52,815
ببخشید شیریشی
اسب dosanko تنها چیزی بود که برای ما باقی مانده بود.
688
00:45:03,784 --> 00:45:05,744
همه چی درست میشه مادربزرگ
689
00:45:05,828 --> 00:45:09,123
آسیرپا سالم است.
او سوگیموتو جاودانه را با خود دارد.
690
00:45:09,206 --> 00:45:10,332
[Huci] Mm-Hmm.
691
00:45:14,920 --> 00:45:16,672
[موسیقی دراماتیک می شود]
692
00:45:28,475 --> 00:45:29,435
[شیراشی] هی.
693
00:45:30,561 --> 00:45:32,813
آیا واقعاً به آن مرد اعتماد دارید؟
694
00:45:33,897 --> 00:45:37,109
من فکر می کنم او باید بیشتر بداند
از آنچه او حاضر است به ما بگوید.
695
00:45:38,152 --> 00:45:42,072
خوب... [آه می کشد] ... هر چه سریعتر بتوانیم آن را انجام دهیم
به جایی که می رویم،
696
00:45:42,156 --> 00:45:44,324
هر چه سریعتر به خاطر می رسیم هیا!
697
00:45:44,408 --> 00:45:45,826
[موسیقی تشدید می شود]
698
00:46:02,134 --> 00:46:03,343
[موسیقی از بین می رود]
699
00:46:03,427 --> 00:46:05,554
سوگیموتو!
او یکی از زندانیان خالکوبی شده است!
700
00:46:05,637 --> 00:46:06,764
پس شما هوس هستید؟
701
00:46:06,847 --> 00:46:09,516
اون چشمای قشنگ من آنها را می خواهم.
702
00:46:09,600 --> 00:46:10,809
خانم ایناگا، بیایید لذت ببریم.
703
00:46:10,893 --> 00:46:13,479
[Ienaga] با آن بدن،
من به انسان کامل بودن نزدیک تر می شوم.
704
00:46:13,562 --> 00:46:15,898
-چرا شمااینجا هستید؟
-توشیزو هیجیکاتا؟
705
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
این را همیشه به خاطر بسپار
پیرمردها بازمانده اند!
706
00:46:18,400 --> 00:46:19,902
[Ienaga] من ممکن است کمی لذت ببرم، حداقل.
707
00:46:19,985 --> 00:46:22,946
-[Ushiyama] خانم Ienaga!
-[ایناگا فریاد می زند]
708
00:46:23,447 --> 00:46:25,407
{\ an8}[در حال پخش موسیقی پاپ شاد]
709
00:48:23,025 --> 00:48:23,901
[موسیقی به پایان می رسد]
710
00:48:23,984 --> 00:48:26,904
{\ an8}این یک اثر تخیلی است