1
00:00:01,880 --> 00:00:03,719
Estoy tratando de hacer el
Lo correcto aquí, Chris.

2
00:00:03,720 --> 00:00:07,160
Yo también, y ahora tenemos una
Oficial de policía victoriano desaparecido.

3
00:00:08,961 --> 00:00:11,359
Perdón, ¿te pillé en un mal momento?

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,056
Sí, en realidad no es genial.

5
00:00:13,350 --> 00:00:15,330
Muéstrame dónde se ha desplazado este límite.

6
00:00:15,336 --> 00:00:16,844
Aquí y aquí.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,917
Así que no es sólo
movido, se está retrayendo.

8
00:00:18,923 --> 00:00:20,919
- ¿Qué es eso?
- Es una patineta.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,082
Solía andar con
esta chica, Vicky Carmichael.

10
00:00:25,051 --> 00:00:26,251
¡No!

11
00:00:28,224 --> 00:00:29,696
Nunca maté a nadie.

12
00:00:31,455 --> 00:00:35,354
Esta investigación es propiedad
de Productos Farmacéuticos Noregard.

13
00:00:35,360 --> 00:00:37,159
Pero por ahora, son pruebas policiales.

14
00:00:37,160 --> 00:00:39,310
Sabes que no es solo
Kate está protegiendo.

15
00:00:39,316 --> 00:00:41,199
- ¿Hay otros?
- Sí.

16
00:00:43,240 --> 00:00:44,840
Dra. Elishia McKellar.

17
00:00:48,773 --> 00:00:49,989
¿Dónde están?

18
00:00:49,995 --> 00:00:51,488
En esa casa, junto al lago.

19
00:00:51,494 --> 00:00:53,893
- ¿Se quedarán todos allí?
- Sí, está vacío.

20
00:00:58,480 --> 00:01:01,574
Nos trajiste de vuelta, ¿no?
¿tú? Porque me conocías.

21
00:01:01,904 --> 00:01:03,224
Sí.

22
00:02:17,954 --> 00:02:19,309
¿Jaime?

23
00:02:26,785 --> 00:02:28,213
¿Jaime?

24
00:02:36,298 --> 00:02:37,704
¿Jaime?

25
00:02:46,555 --> 00:02:48,015
- Jaime.
- Mmm.

26
00:02:48,021 --> 00:02:49,560
- Vamos, despierta.
- Sí.

27
00:02:49,566 --> 00:02:51,542
Vamos. Arriba te pones.

28
00:02:52,637 --> 00:02:54,059
Oh.

29
00:02:54,243 --> 00:02:56,360
- Oye, quédate ahí.
- ¿Mmm?

30
00:02:58,938 --> 00:03:00,138
Aquí.

31
00:03:00,926 --> 00:03:03,414
Bebe esto. Vamos, aquí. Bébelo.

32
00:03:08,871 --> 00:03:10,855
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste una comida adecuada?

33
00:03:10,861 --> 00:03:12,061
Irse.

34
00:03:12,067 --> 00:03:14,865
¿Crees que estás honrando a Kate?
¿Recuerdo así? ¿Destrozándote a ti mismo?

35
00:03:14,871 --> 00:03:17,895
- Tu casa. Tu carrera.
- ¡Vete a la mierda, Vic!

36
00:03:17,901 --> 00:03:19,758
No dejaré que te lo hagas a ti mismo.

37
00:03:23,290 --> 00:03:25,711
Simplemente la extraño.

38
00:03:28,243 --> 00:03:30,130
Sí, lo sé, amigo. Lo sé.

39
00:03:37,205 --> 00:03:38,690
Víc...

40
00:03:39,603 --> 00:03:41,215
estás sangrando.

41
00:04:06,421 --> 00:04:08,831
Oye, ¿te despertamos?

42
00:04:09,026 --> 00:04:10,959
- No.
- Mmmm.

43
00:04:11,650 --> 00:04:12,879
Ey.

44
00:04:12,880 --> 00:04:14,373
¿Buena alimentación?

45
00:04:14,379 --> 00:04:18,094
Sí. Tenía tanta hambre, la pobre.

46
00:04:32,400 --> 00:04:34,134
No merezco a ninguno de los dos.

47
00:04:35,496 --> 00:04:39,472
Bueno, estás atrapado con
nosotros, así que es una lástima.

48
00:04:41,675 --> 00:04:43,667
Sarah, he hecho algo terrible.

49
00:04:47,174 --> 00:04:48,738
¿Es Kate?

50
00:04:48,952 --> 00:04:50,200
No.

51
00:04:51,055 --> 00:04:52,441
¿Qué es?

52
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Eh...

53
00:05:03,366 --> 00:05:04,985
Yo maté a Vic.

54
00:05:05,574 --> 00:05:07,389
Le disparé en la cabeza.

55
00:05:34,998 --> 00:05:38,332
él iba a matar
Kate... y los demás.

56
00:05:41,640 --> 00:05:44,772
Bueno... simplemente hiciste lo que tenías que hacer.

57
00:05:45,367 --> 00:05:47,652
no se cuanto tiempo me
podemos mantener esto bajo control.

58
00:05:47,760 --> 00:05:51,260
- Chris está haciendo preguntas.
- ¿Cuánto sabe Chris?

59
00:05:52,450 --> 00:05:54,679
Él sabe que el auto de Vic
fue encontrado en Melbourne.

60
00:05:54,680 --> 00:05:56,450
Él sabe lo de Kate...

61
00:05:56,958 --> 00:05:58,563
pero no tiene idea de los demás.

62
00:05:58,569 --> 00:06:00,372
el descubrio que
Elishia McKellar estaba muerta

63
00:06:00,378 --> 00:06:02,679
pero el no sabe nada
sobre sus vínculos con Noregard.

64
00:06:02,680 --> 00:06:04,161
¿Qué... qué enlaces?

65
00:06:04,452 --> 00:06:06,517
Bueno, Elishia estaba trabajando para

66
00:06:06,523 --> 00:06:08,639
- Un tal profesor Heysen allí...
- Mm-hm.

67
00:06:08,640 --> 00:06:10,937
investigando sobre regeneración celular,

68
00:06:10,943 --> 00:06:15,230
y es a través de eso que ella
de alguna manera hizo que todos volvieran.

69
00:06:19,808 --> 00:06:22,446
creo que necesitas decir
Chris tanto como puedas.

70
00:06:22,620 --> 00:06:25,239
Cuanto más le dices,
más confiará en ti.

71
00:06:27,134 --> 00:06:28,649
Y ahí está Kate.

72
00:06:29,509 --> 00:06:32,872
Él... no querrá dejar que
que le pase algo.

73
00:06:34,681 --> 00:06:36,048
Usa eso.

74
00:07:06,534 --> 00:07:09,266
- Estoy buscando al Dr. McKellar.
- Dra. Elishia McKellar.

75
00:07:25,094 --> 00:07:27,590
Estoy buscando al Dr. McKellar...

76
00:07:29,913 --> 00:07:31,383
¡Ella te lo dijo!

77
00:07:35,366 --> 00:07:37,470
Soy la Dra. Elishia McKellar.

78
00:08:51,144 --> 00:08:52,974
- Mañana.
- Mmm.

79
00:08:57,873 --> 00:09:01,595
Así es todo lo que me dijiste
Mierda, o... ¿solo la mayor parte?

80
00:09:04,835 --> 00:09:06,042
Escucha, Cris...

81
00:09:06,048 --> 00:09:08,359
Dijiste que era solo
Kate que volvió.

82
00:09:08,938 --> 00:09:11,443
- Sí.
- Sí. ¿Cuántos hay realmente?

83
00:09:11,985 --> 00:09:13,305
La verdad.

84
00:09:14,594 --> 00:09:16,003
Eran siete.

85
00:09:17,600 --> 00:09:18,879
Siete.

86
00:09:18,880 --> 00:09:21,441
Sé que debería haber sido honesto
contigo, pero tan pronto como vi a Kate,

87
00:09:21,447 --> 00:09:23,830
Sólo tenía que estar seguro de que ella estaba a salvo.

88
00:09:24,845 --> 00:09:27,002
yo nunca haría nada

89
00:09:27,008 --> 00:09:30,183
- poner en peligro a Kate...
- Lo sé, amigo. Y lo siento.

90
00:09:32,880 --> 00:09:37,908
Entonces... entonces todos los... todos los
rareza por aquí, el...

91
00:09:37,914 --> 00:09:40,495
tumbas removidas, los... los robos,

92
00:09:40,501 --> 00:09:44,142
el viejo que decía que era el
alcalde, esos fueron todos, ¿verdad?

93
00:09:45,320 --> 00:09:46,525
Sí.

94
00:09:46,531 --> 00:09:48,294
Me trataste como a un completo

95
00:09:48,300 --> 00:09:49,847
- maldito idiota.
- Lo sé.

96
00:09:49,853 --> 00:09:51,356
¡¿Qué diablos te pasa?!

97
00:09:51,362 --> 00:09:53,045
¿Cómo pensaste que estaba bien?

98
00:09:53,051 --> 00:09:55,362
para ocultar estas cosas? Es...

99
00:09:55,434 --> 00:09:57,522
¡Es algo sin precedentes!

100
00:09:58,000 --> 00:09:59,722
Voy a llamar a los federales.

101
00:09:59,728 --> 00:10:01,516
Chris, estas personas son vulnerables...

102
00:10:02,333 --> 00:10:05,151
y si no los ayudo,
si no les ayudamos...

103
00:10:05,840 --> 00:10:07,429
¿Lo sabía Vic?

104
00:10:08,818 --> 00:10:11,215
Sí. Él lo hizo.

105
00:10:13,486 --> 00:10:15,566
¿Realmente fue a Melbourne?

106
00:10:16,565 --> 00:10:18,773
Todo lo que sé es que la última vez que vi a Vic...

107
00:10:19,288 --> 00:10:20,949
él no era él mismo.

108
00:10:24,865 --> 00:10:26,885
Levántate y brilla.

109
00:10:31,721 --> 00:10:33,201
¡Mierda!

110
00:10:35,625 --> 00:10:37,773
Ey. Elishia se ha ido.

111
00:10:37,831 --> 00:10:39,634
- ¿Qué?
- Alguien debe haber entrado y

112
00:10:39,640 --> 00:10:41,958
- la ayudó. La puerta estaba abierta de par en par.
- Ay, Jesús.

113
00:10:41,964 --> 00:10:44,547
Ella todavía podría estar en algún lugar,
tenemos que encontrarla.

114
00:10:44,963 --> 00:10:47,457
¿Por qué Vic querría lastimar a alguno de ellos?

115
00:10:47,646 --> 00:10:49,741
Algo le pasó a
él en ese accidente automovilístico.

116
00:10:49,747 --> 00:10:51,931
¿Y eso lo convirtió en un homicida al azar?

117
00:10:51,937 --> 00:10:54,163
Él... se puso raro.

118
00:10:54,169 --> 00:10:56,357
Empezó a llamarlos abominaciones.

119
00:10:57,252 --> 00:10:59,632
- ¿Y luego simplemente se fue?
- Creo que sí.

120
00:11:00,347 --> 00:11:03,156
Oh, ¿qué le digo a Caroline?

121
00:11:03,162 --> 00:11:06,283
Hasta que sepamos más, creo que es
Lo mejor es que la mantengas a raya.

122
00:11:11,072 --> 00:11:12,292
Kate.

123
00:11:12,298 --> 00:11:15,182
- Elishia está desaparecida.
- ¿Qué? ¿C-cómo?

124
00:11:15,188 --> 00:11:17,260
No sé. Kirstie fue
para ver cómo está esta mañana

125
00:11:17,266 --> 00:11:19,759
y ella simplemente se había ido.
Hemos buscado por todas partes.

126
00:11:19,760 --> 00:11:22,751
Estaba... esposada, joder.

127
00:11:22,757 --> 00:11:25,633
- ¿Alguno de ustedes...?
- No, James, no la dejamos ir.

128
00:11:25,639 --> 00:11:27,442
Queremos respuestas tanto como usted.

129
00:11:27,448 --> 00:11:29,961
Bien, estoy en camino. No vayas a ningún lado.

130
00:11:29,967 --> 00:11:31,485
Está bien.

131
00:11:31,760 --> 00:11:34,083
- ¿Quién estaba esposado?
- Eliseo.

132
00:11:34,089 --> 00:11:37,129
- ¿La encontraste?
- Sí, y ahora la he perdido otra vez.

133
00:11:37,580 --> 00:11:38,965
¿Quieres conocer a los demás?

134
00:11:40,330 --> 00:11:41,530
Sí.

135
00:11:44,777 --> 00:11:47,494
Voy a la ciudad a ver si puedo.
Encuentra a Elishia en la consulta.

136
00:11:47,500 --> 00:11:49,032
Sí, claro.

137
00:11:49,690 --> 00:11:51,008
¿Qué?

138
00:11:51,167 --> 00:11:52,797
Estás evitando a James.

139
00:11:52,803 --> 00:11:55,232
Nos estoy haciendo un favor a ambos.

140
00:11:55,509 --> 00:11:58,319
Oye, Elishia se ha ido.

141
00:11:58,320 --> 00:11:59,835
Sí, der.

142
00:12:00,636 --> 00:12:03,024
Oye, tráenos algo de comida.
mientras estás en ello.

143
00:12:03,030 --> 00:12:04,794
Mataría por un Chiko Roll.

144
00:12:04,800 --> 00:12:06,195
Está bien.

145
00:12:16,120 --> 00:12:17,912
Tengo analgésicos en el auto.

146
00:12:18,318 --> 00:12:20,640
Lo que sea que ella te dio
desaparecerá pronto.

147
00:12:22,938 --> 00:12:24,640
Entonces, ¿por qué me trajiste de vuelta?

148
00:12:25,644 --> 00:12:28,932
- Ella no tenía ningún derecho a hacerte eso.
- Ella me dijo quién era yo.

149
00:12:32,936 --> 00:12:35,840
Un capitán. William Blackburn.

150
00:12:36,419 --> 00:12:38,341
¿Y recuerdas eso ahora?

151
00:12:38,848 --> 00:12:40,257
Algo de eso.

152
00:12:41,451 --> 00:12:43,360
¿Algo más?

153
00:12:44,520 --> 00:12:46,040
No sé.

154
00:12:46,158 --> 00:12:50,606
Y sin embargo viniste buscando
por mí, y me liberaste.

155
00:12:54,008 --> 00:12:55,620
¿Por qué hiciste eso?

156
00:12:57,257 --> 00:12:58,897
Me acordé de ti.

157
00:13:00,570 --> 00:13:02,250
¿Qué recuerdas?

158
00:13:03,569 --> 00:13:05,187
Cómo me sentí.

159
00:13:08,680 --> 00:13:10,992
Sentiste que estábamos conectados, ¿no?

160
00:13:11,080 --> 00:13:13,679
Pero viví y morí hace más de 200 años.

161
00:13:13,680 --> 00:13:15,296
Y todavía lo recuerdas.

162
00:13:15,302 --> 00:13:17,702
- Entonces eso significa...
- Significa que eres una bruja.

163
00:13:17,800 --> 00:13:20,218
no existe tal cosa
como brujas, William.

164
00:13:21,296 --> 00:13:22,923
Entonces ¿cómo estamos conectados?

165
00:13:22,929 --> 00:13:26,840
No puedo... explicarlo con palabras, pero...

166
00:13:27,271 --> 00:13:29,967
Te lo prometo con el tiempo, lo entenderás.

167
00:13:38,480 --> 00:13:39,901
¿Puedo ver?

168
00:13:49,199 --> 00:13:51,606
Ay dios mío.

169
00:13:58,639 --> 00:14:00,657
Bueno, te estás curando bien, pero

170
00:14:00,663 --> 00:14:03,559
sigue siendo un riesgo enorme
de infección aquí.

171
00:14:03,560 --> 00:14:05,369
Tengo que llevarte a la cirugía.

172
00:14:14,961 --> 00:14:17,434
Me trajiste de vuelta
porque estábamos conectados.

173
00:14:17,728 --> 00:14:19,238
Entonces ¿qué pasa con los demás?

174
00:14:19,244 --> 00:14:21,349
No eran parte de mi plan.

175
00:14:21,649 --> 00:14:23,044
Entonces ¿por qué ellos?

176
00:14:23,080 --> 00:14:25,256
No tengo una respuesta para eso.

177
00:14:26,680 --> 00:14:28,869
No podría haber sabido lo que sucedería.

178
00:14:28,972 --> 00:14:31,160
Había tantos riesgos.

179
00:14:33,206 --> 00:14:35,520
Pero lo haría de nuevo si fuera necesario.

180
00:14:50,985 --> 00:14:52,909
¡Detener! ¡Detener!

181
00:15:00,978 --> 00:15:02,618
Oh.

182
00:15:13,957 --> 00:15:15,370
¿Tienes razón?

183
00:15:16,957 --> 00:15:18,806
Lo lamento.

184
00:15:20,135 --> 00:15:22,679
El límite se ha reducido aún más.

185
00:15:24,324 --> 00:15:25,524
- ¿Por qué?
- No sé.

186
00:15:25,530 --> 00:15:27,005
Tal vez tenga algo que ver con

187
00:15:27,011 --> 00:15:29,831
La muerte de Carlo o la de María.
muerte, o no lo sé.

188
00:15:29,837 --> 00:15:32,690
Tal vez sea... tal vez
es algo que hice,

189
00:15:32,696 --> 00:15:34,600
tal vez sea el experimento inicial.

190
00:15:35,376 --> 00:15:36,789
Desvanecimiento. Yo...

191
00:15:36,795 --> 00:15:38,345
No lo sé.

192
00:15:50,641 --> 00:15:52,383
Tengo que arreglarlo.

193
00:15:54,176 --> 00:15:55,582
¿Puedes hacer eso?

194
00:15:58,800 --> 00:16:00,550
No tengo ni idea.

195
00:16:17,800 --> 00:16:19,714
¡Eliseo!

196
00:16:20,728 --> 00:16:22,448
¡Que se joda!

197
00:16:32,576 --> 00:16:34,191
Oh.

198
00:16:34,197 --> 00:16:36,352
Qué... Joder, Vicky.

199
00:16:37,782 --> 00:16:40,894
Oye, tengo una sorpresa para ti.

200
00:16:40,900 --> 00:16:42,942
¿Sí? ¿Qué?

201
00:16:42,948 --> 00:16:44,361
Sorpresa.

202
00:16:44,367 --> 00:16:46,738
No estoy de humor para una fiesta.

203
00:16:47,029 --> 00:16:48,853
Sí, lo eres.

204
00:16:50,348 --> 00:16:51,549
Oye.

205
00:16:53,442 --> 00:16:56,765
- Oh, va a hacer calor.
- Hola, Kirstie.

206
00:17:06,350 --> 00:17:07,670
¡Charlie!

207
00:17:09,280 --> 00:17:10,877
¡Charlie!

208
00:17:12,618 --> 00:17:14,460
Ella lo sabe.

209
00:17:14,720 --> 00:17:16,962
¡Vicky sabe algo!

210
00:17:21,856 --> 00:17:23,552
¿Qué estás buscando?

211
00:17:24,649 --> 00:17:25,952
Ah...

212
00:17:26,560 --> 00:17:29,173
Ah, ella hizo una declaración, lo sé.

213
00:17:29,348 --> 00:17:31,166
Lo vi por aquí en alguna parte.

214
00:17:37,423 --> 00:17:40,907
Declaración Jurada de Vicky
Carmichael. ¿Es éste el indicado?

215
00:17:43,104 --> 00:17:44,442
Léelo.

216
00:17:50,241 --> 00:17:52,036
"En cierto modo conocía a Kirstie.

217
00:17:52,520 --> 00:17:54,259
"Estábamos juntos en la escuela

218
00:17:54,639 --> 00:17:56,811
"Pero no éramos realmente buenos amigos.

219
00:17:57,290 --> 00:17:59,099
"Ella era demasiado salvaje para mí".

220
00:18:00,481 --> 00:18:02,187
Ella está mintiendo.

221
00:18:03,297 --> 00:18:05,165
Éramos mejores amigos.

222
00:18:05,562 --> 00:18:07,037
¿Estás seguro?

223
00:18:07,520 --> 00:18:09,664
Ambos nos escapamos
En casa, íbamos a...

224
00:18:09,670 --> 00:18:11,879
dormir bajo las estrellas, emborracharse.

225
00:18:11,880 --> 00:18:13,977
Fue idea suya. Ella era la salvaje.

226
00:18:13,983 --> 00:18:16,880
- Kirstie, ¿por qué mentiría?
- ¿Cómo carajo voy a saberlo?

227
00:18:23,276 --> 00:18:28,189
Pero si ella está en algún lugar de Yoorana,
Ella me lo va a decir.

228
00:18:37,393 --> 00:18:38,705
¿Estás listo?

229
00:18:38,883 --> 00:18:40,573
Sí, eh... si...

230
00:18:40,655 --> 00:18:44,787
si algunos de ellos murieran
Hace 50, 100 años...

231
00:18:45,060 --> 00:18:47,577
- no quedaría nada de ellos.
- Lo sé.

232
00:18:48,047 --> 00:18:49,746
¿Parecían realmente viejos?

233
00:18:49,752 --> 00:18:51,859
No, se veían iguales
edad que cuando murieron,

234
00:18:51,865 --> 00:18:53,365
excepto que están perfectamente sanos.

235
00:18:53,371 --> 00:18:54,840
Igual que Kate.

236
00:18:55,846 --> 00:18:57,148
¿Ellos...?

237
00:18:57,552 --> 00:18:59,679
¿Alguno de ellos sabe cómo regresaron?

238
00:18:59,680 --> 00:19:01,775
Ni idea. Lo mismo que nosotros.

239
00:19:05,486 --> 00:19:06,983
Necesito hablar contigo.

240
00:19:08,351 --> 00:19:11,060
Este es Chris. Ah, ella es Kirstie.

241
00:19:11,066 --> 00:19:13,070
Puedes confiar en él, ¿vale? ¿Qué pasó?

242
00:19:13,160 --> 00:19:14,573
¿Cómo salió?

243
00:19:15,680 --> 00:19:17,970
- No sé.
- Está bien, ¿cuánto tiempo hace que se fue?

244
00:19:17,976 --> 00:19:20,976
Me desperté, la revisé
Lo primero fue que ella no estaba allí.

245
00:19:22,359 --> 00:19:24,272
¿Qué estás mirando?

246
00:19:24,565 --> 00:19:25,771
Lo siento.

247
00:19:31,341 --> 00:19:34,079
Alguien debe haberse colado
entró en la casa y la ayudó.

248
00:19:34,085 --> 00:19:35,959
¿Quién más sabía que ella estaba aquí?

249
00:19:35,965 --> 00:19:37,556
Sólo nosotros, ¿verdad?

250
00:19:41,656 --> 00:19:43,352
Encontré estos afuera.

251
00:19:44,357 --> 00:19:46,034
- ¿Eres otro?
- Está bien.

252
00:19:46,040 --> 00:19:47,868
Este es Charlie Thompson.
Charlie, este es Chris.

253
00:19:47,874 --> 00:19:49,429
Es mi colega, nos ayudará.

254
00:19:49,435 --> 00:19:51,834
Las declaraciones en mi expediente no cuadran.

255
00:19:51,840 --> 00:19:54,299
¿Qué clase de medio culo?
investigación fue?

256
00:19:54,305 --> 00:19:56,159
- ¿Dónde está Kate?
- Claro, sí, lo olvidé.

257
00:19:56,165 --> 00:19:57,872
Ella es la única que
importa por aquí.

258
00:19:57,878 --> 00:19:59,588
Ha ido a buscar a Elishia.

259
00:20:37,894 --> 00:20:39,513
Mierda.

260
00:21:00,938 --> 00:21:03,296
¡Ay! ¡Argh!

261
00:21:03,302 --> 00:21:05,288
Oh ho. ¿Mirarías eso?

262
00:21:05,294 --> 00:21:07,214
Soy un maldito genio.

263
00:21:09,103 --> 00:21:10,960
Quítame esto de encima.

264
00:21:10,966 --> 00:21:13,159
Para decirte la verdad,
No pensé que funcionaría.

265
00:21:13,165 --> 00:21:14,746
¡¿Estás loco?!

266
00:21:15,032 --> 00:21:16,634
Oh-ho-ho. Oh.

267
00:21:16,640 --> 00:21:18,473
Ahí tienes, ¿eh?

268
00:21:19,434 --> 00:21:21,042
Toma, métete eso.

269
00:21:21,240 --> 00:21:24,133
espero que tengas
seguro a terceros.

270
00:21:24,139 --> 00:21:25,641
¿Fiesta? ¿Qué fiesta?

271
00:21:25,647 --> 00:21:28,462
No voy a tirar una mierda
fiesta. Estoy adoptando una postura aquí.

272
00:21:28,468 --> 00:21:32,541
- ¡Esto es un peligro imprudente!
- Sí, sí, bla, bla.

273
00:21:32,547 --> 00:21:34,880
Dime, ¿qué hiciste?
averiguar sobre el testamento?

274
00:21:34,936 --> 00:21:37,159
No vale la pena
papel en el que está escrito.

275
00:21:37,160 --> 00:21:41,081
No se puede revertir la propiedad de
una propiedad después de tantos años.

276
00:21:41,087 --> 00:21:45,301
En lo que respecta a la ley,
La casa pertenece a los Fitzgerald.

277
00:21:46,288 --> 00:21:47,578
¿Lo hace ahora?

278
00:21:47,584 --> 00:21:49,396
Bueno, entonces, ¿de qué sirve la ley?

279
00:21:49,560 --> 00:21:51,260
También puedo tomarlo en mis propias manos.

280
00:21:51,266 --> 00:21:54,679
Oh, no, no, mi consejo es que no
ve haciéndote enemiga de Adeline.

281
00:21:54,680 --> 00:21:57,799
Los Fitzgerald no son más que
Un grupo de bastardos asesinos.

282
00:21:57,800 --> 00:21:59,987
Robarían la bendición
fuera del agua bendita.

283
00:21:59,993 --> 00:22:02,072
Criminales, hasta el último de ellos.

284
00:22:02,078 --> 00:22:03,500
Las acusaciones no ayudarán.

285
00:22:03,506 --> 00:22:05,606
Bueno, mataron a un
hombre para conseguir esta casa.

286
00:22:06,800 --> 00:22:11,394
Bueno, si eso es cierto... es
ilegal para sacar provecho del crimen.

287
00:22:11,400 --> 00:22:13,081
Ahí estás, ahora estás hablando.

288
00:22:13,087 --> 00:22:15,031
Pero fue hace tanto tiempo.
¿Cómo lo probarías?

289
00:22:15,037 --> 00:22:16,261
¿Dudas de mi rectitud?

290
00:22:16,267 --> 00:22:19,666
No, pero tiene que permanecer
en los tribunales, legalmente.

291
00:22:19,849 --> 00:22:23,067
Se pondrá de pie, se sentará
Agacharse, darse la vuelta y suplicar

292
00:22:23,073 --> 00:22:24,655
para cuando termine con esto.

293
00:22:26,153 --> 00:22:27,713
Ahí lo tienes.

294
00:22:27,864 --> 00:22:30,060
Lo asesinaron aquí a sangre fría.

295
00:22:34,320 --> 00:22:35,809
Cortarle el cuello.

296
00:22:36,284 --> 00:22:37,911
Ahí está tu prueba

297
00:22:38,189 --> 00:22:39,994
mancha de sangre, justo ahí.

298
00:22:43,590 --> 00:22:45,695
- ¿Dónde?
- ¿Estás ciego o qué?

299
00:22:45,701 --> 00:22:47,693
Justo ahí, frente a tus narices.

300
00:22:49,487 --> 00:22:52,710
Amigo, necesitas más que un
Piso sucio para acreditar homicidio.

301
00:22:53,495 --> 00:22:55,199
Te he dado mi palabra.

302
00:22:55,200 --> 00:22:59,372
Bueno, declaraciones de testigos, si
Puedo desenterrarlos, sería útil.

303
00:22:59,378 --> 00:23:02,399
informes policiales,
artículos periodísticos, pruebas.

304
00:23:02,400 --> 00:23:04,599
¿Y dónde se supone que debo
¿Obtuviste algo de eso, hmm?

305
00:23:04,600 --> 00:23:06,668
Amigo, soy abogado, no historiador.

306
00:23:07,245 --> 00:23:09,770
¡Lo que eres es una ruina griega ambulante!

307
00:23:24,209 --> 00:23:25,648
Ey.

308
00:23:27,537 --> 00:23:29,560
Es seguro aquí, hay
nadie para vernos.

309
00:23:30,640 --> 00:23:32,040
¿Cuál es el problema?

310
00:23:34,758 --> 00:23:36,149
Buliana.

311
00:23:36,155 --> 00:23:37,449
Buliana.

312
00:23:38,062 --> 00:23:39,418
¿Tienes hambre?

313
00:23:40,311 --> 00:23:42,122
Maldito viejo tonto.

314
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Buliana.

315
00:23:46,276 --> 00:23:47,586
¿Un niño?

316
00:23:48,982 --> 00:23:50,564
¿Qué, estás seguro?

317
00:23:52,371 --> 00:23:53,961
Un nuevo Fitzgerald.

318
00:23:53,967 --> 00:23:55,458
Medio.

319
00:23:55,464 --> 00:23:56,845
¿Qué?

320
00:23:57,527 --> 00:24:00,138
Ningún hijo mío será golpeado
abajo porque eran mestizos,

321
00:24:00,144 --> 00:24:01,526
Te lo diré por nada.

322
00:24:01,960 --> 00:24:04,060
Estarás protegido, te lo prometo.

323
00:24:05,042 --> 00:24:07,310
Y esa desgraciada esposa mía...

324
00:24:08,000 --> 00:24:10,639
mi fortuna te pertenece
más de lo que nunca lo hizo con ella.

325
00:24:10,640 --> 00:24:12,640
Os doy mi palabra solemne.

326
00:24:36,161 --> 00:24:37,361
_

327
00:24:45,345 --> 00:24:46,545
Kate.

328
00:24:48,522 --> 00:24:50,315
- Hola.
- Hola.

329
00:24:57,019 --> 00:24:59,941
Felicidades. Es... ¿una niña?

330
00:24:59,947 --> 00:25:01,418
Sí, Nia.

331
00:25:04,337 --> 00:25:06,217
Es un hermoso nombre.

332
00:25:08,382 --> 00:25:11,265
¿Quieres venir a
el parque con nosotros? Yo...

333
00:25:11,271 --> 00:25:12,795
Me encanta hablar contigo.

334
00:25:14,757 --> 00:25:15,957
Seguro.

335
00:25:16,431 --> 00:25:19,456
- Ella es preciosa.
- Gracias.

336
00:25:20,241 --> 00:25:23,504
Ella realmente es como
una mezcla de ti y James.

337
00:25:23,510 --> 00:25:25,487
Sí, James realmente la ama.

338
00:25:26,162 --> 00:25:27,767
Le encanta ser papá.

339
00:25:28,088 --> 00:25:29,581
Sí, apuesto.

340
00:25:34,552 --> 00:25:38,735
Kate, sé que estabas con él.
primero y no puedo cambiar eso,

341
00:25:38,741 --> 00:25:42,713
pero, por favor no lo hagas
llévalo lejos de nosotros ahora.

342
00:25:44,297 --> 00:25:46,180
Sara, no tengo

343
00:25:46,186 --> 00:25:48,717
- intención de hacer...
- Siempre supe que él todavía te amaba.

344
00:25:48,723 --> 00:25:51,209
y podría vivir con eso,
pero ahora has vuelto, yo solo

345
00:25:51,215 --> 00:25:53,517
no tengo la energía
para competir contigo.

346
00:25:53,523 --> 00:25:55,215
James está contigo.

347
00:25:56,120 --> 00:25:58,032
- Quiero decir, tienes una familia unida.
- Oh,

348
00:25:58,038 --> 00:26:00,242
Ambos sabemos que haría cualquier cosa por ti.

349
00:26:01,407 --> 00:26:03,089
Él mataría por ti.

350
00:26:06,720 --> 00:26:09,310
Si le pides que elija,
él te elegirá.

351
00:26:12,816 --> 00:26:14,482
James y yo terminamos.

352
00:26:14,488 --> 00:26:16,568
Te lo prometo.

353
00:26:19,641 --> 00:26:21,361
Shh-shh-shh.

354
00:26:21,560 --> 00:26:24,659
Está bien, cariño.
Está bien, mamá está aquí.

355
00:26:26,252 --> 00:26:27,641
Ven aquí.

356
00:26:30,472 --> 00:26:32,192
Shh-shh-shh-shh.

357
00:26:33,652 --> 00:26:35,971
Oh, necesita su chupete.

358
00:26:35,972 --> 00:26:38,179
¿Puedo... puedo... puedo?

359
00:26:38,185 --> 00:26:39,985
¿Si no te importa?

360
00:26:45,852 --> 00:26:47,342
Ey.

361
00:27:04,572 --> 00:27:07,788
- Eres bueno en eso.
- Ah, gracias.

362
00:27:08,178 --> 00:27:11,714
Falta de sueño y olor
como leche y pañales.

363
00:27:11,812 --> 00:27:14,424
Tenía un terrible dolor de cabeza
desde que ella nació.

364
00:27:14,840 --> 00:27:17,451
Ya sabes, si alguna vez quieres ayuda...

365
00:27:17,452 --> 00:27:20,841
de un amigo, estoy... aquí.

366
00:27:21,236 --> 00:27:24,887
Gracias, pero en realidad no estamos...

367
00:27:25,466 --> 00:27:27,760
realmente no lo somos
Ya no somos amigos, ¿verdad?

368
00:28:09,052 --> 00:28:10,971
Le dije a tu mamá que te recogería.

369
00:28:10,972 --> 00:28:12,854
Oh, tengo mi bicicleta.

370
00:28:12,954 --> 00:28:14,555
Simplemente tíralo por detrás.

371
00:28:15,846 --> 00:28:18,606
- No, está bien.
- ¿Me estás evitando ahora?

372
00:28:18,612 --> 00:28:20,086
No.

373
00:28:21,601 --> 00:28:25,019
- Porque lo que sea que creas que viste...
- No vi una mierda.

374
00:28:27,092 --> 00:28:28,612
Eso es lo que pensé.

375
00:28:31,577 --> 00:28:33,004
¿Puedo irme ahora?

376
00:28:33,010 --> 00:28:34,284
Seguro.

377
00:28:48,532 --> 00:28:51,053
- Vaya, ¿tienes prisa, muchacho?
- Mierda.

378
00:28:51,125 --> 00:28:52,419
Vete a la mierda.

379
00:28:52,959 --> 00:28:55,292
Ah, vamos, no lo eres.
Todavía te enojas conmigo, ¿verdad?

380
00:28:55,298 --> 00:28:56,867
No deberías estar aquí.

381
00:28:56,873 --> 00:28:58,741
¿Eh? ¿Por qué es eso?

382
00:28:59,614 --> 00:29:02,069
- No estás a salvo aquí.
- ¿De qué estás hablando?

383
00:29:02,075 --> 00:29:03,429
Vamos.

384
00:29:06,692 --> 00:29:09,212
Bueno, ese chico nancy
Charlie no sirvió para mucho.

385
00:29:09,281 --> 00:29:10,980
No podía soportar el trabajo.

386
00:29:11,297 --> 00:29:12,702
Asustado.

387
00:29:12,708 --> 00:29:15,480
Se fue corriendo con la cara puesta
él como un trasero abofeteado.

388
00:29:15,559 --> 00:29:17,851
Ya sabes, algunas cosas nunca cambian.

389
00:29:17,852 --> 00:29:20,442
No puedes vencer a los negros
cuando se trata de trabajo duro.

390
00:29:20,448 --> 00:29:22,649
No soy un jodido moreno. Te dije.

391
00:29:22,655 --> 00:29:24,960
Está bien, está bien, ¿qué?
¿Te llamas entonces?

392
00:29:24,966 --> 00:29:27,199
No importa. No somos amigos.

393
00:29:27,205 --> 00:29:30,331
Cristo, Beau, claro, lo sé.
eso. Claro, somos familia.

394
00:29:31,124 --> 00:29:32,923
Quieres algo, ¿no?

395
00:29:32,929 --> 00:29:34,129
No.

396
00:29:35,827 --> 00:29:38,425
Bueno, puede que necesite algo de ayuda, es cierto.

397
00:29:38,431 --> 00:29:40,248
- A la mierda eso. Olvídalo.
- Mira,

398
00:29:40,254 --> 00:29:43,317
Le hice una promesa solemne
ancestro, muchacho, y quiero entregarlo.

399
00:29:43,323 --> 00:29:45,911
volveré corona
Colina para ti y los tuyos.

400
00:29:46,117 --> 00:29:47,331
No lo quiero.

401
00:29:47,522 --> 00:29:50,341
Si eso significa conseguir
arrestado o yendo a un reformatorio,

402
00:29:50,347 --> 00:29:51,907
¡No quiero nada de eso!

403
00:29:54,532 --> 00:29:56,518
Por favor, no tengo... no tengo a nadie más.

404
00:29:59,717 --> 00:30:03,272
Y... y te he extrañado.

405
00:30:06,628 --> 00:30:11,162
Y creo que... yo
Supongo que tú también me has echado de menos.

406
00:30:13,146 --> 00:30:14,772
¿Qué quieres que haga?

407
00:30:16,772 --> 00:30:20,156
Debemos probar mi atroz asesinato.
más allá de toda sombra de duda.

408
00:30:20,545 --> 00:30:22,634
¿Sabes que eso fue hace 150 años?

409
00:30:22,640 --> 00:30:25,724
Sí. Me parece ayer.

410
00:30:30,497 --> 00:30:33,594
Sabes, no puedes simplemente caminar
a ella y ella te reconocerá.

411
00:30:33,600 --> 00:30:34,832
Sí, ese es el puto plan.

412
00:30:34,838 --> 00:30:36,223
ella no va a ser
capaz de mentirme en la cara.

413
00:30:36,229 --> 00:30:39,017
¿Y luego qué? ella
le cuenta al mundo sobre nosotros.

414
00:30:39,306 --> 00:30:40,966
¡Sí, está bien!

415
00:30:41,047 --> 00:30:43,834
Mira, encontraremos otra manera.

416
00:30:44,864 --> 00:30:47,183
Pensé que tenía un amigo en
Este basurero de ciudad, ¿sabes?

417
00:30:47,189 --> 00:30:50,131
Una maldita persona que
Siempre me han defendido.

418
00:30:50,137 --> 00:30:51,380
Tú haces.

419
00:30:53,732 --> 00:30:56,292
Kirstie, tal vez deberíamos regresar.

420
00:30:57,241 --> 00:31:00,102
_

421
00:31:00,572 --> 00:31:02,801
Dios mío, esa es Vicky.

422
00:31:06,175 --> 00:31:08,247
Mañana hay una inspección abierta.

423
00:31:08,554 --> 00:31:10,500
¿Qué es una inspección abierta?

424
00:31:11,271 --> 00:31:13,747
Es mi oportunidad de conseguir
sacarle la verdad a Vicky.

425
00:31:22,881 --> 00:31:25,755
_

426
00:31:48,963 --> 00:31:50,847
¿Enviaste el texto?

427
00:31:51,247 --> 00:31:53,754
- Sí.
- Ella no estaba allí.

428
00:31:53,969 --> 00:31:55,676
Elishia McKellar.

429
00:31:56,732 --> 00:31:58,358
¿Sabes dónde está ella?

430
00:31:58,941 --> 00:32:00,437
Eh...

431
00:32:01,252 --> 00:32:03,792
Si consigo alguna información, yo, um...

432
00:32:04,055 --> 00:32:05,867
Voy a necesitar más que eso.

433
00:32:06,726 --> 00:32:08,623
Sí, lo intentaré.

434
00:32:16,635 --> 00:32:18,397
¿Qué sucede contigo?

435
00:32:18,650 --> 00:32:20,041
Nada.

436
00:32:20,949 --> 00:32:22,561
Me acaba de doler la cabeza.

437
00:32:23,270 --> 00:32:25,183
¿Sabes por qué estás aquí?

438
00:32:27,657 --> 00:32:29,176
Creo que sí.

439
00:32:34,612 --> 00:32:36,618
- ¿Qué estás haciendo?
- Está bien.

440
00:32:46,129 --> 00:32:47,329
Le disparé en la cabeza.

441
00:32:47,335 --> 00:32:49,940
Trabajaba para el profesor Heysen.

442
00:32:49,946 --> 00:32:53,734
- Dile a Chris todo lo que puedas.
- Sarah, he hecho algo terrible.

443
00:32:55,330 --> 00:32:57,090
Profesor Heysen.

444
00:32:58,228 --> 00:33:00,439
Trabaja en Noregard.

445
00:33:01,723 --> 00:33:04,430
Ella y Elishia McKellar están conectadas.

446
00:33:07,603 --> 00:33:09,083
Gracias.

447
00:33:10,004 --> 00:33:11,442
Gracias.

448
00:33:12,249 --> 00:33:13,853
¿Estás bien?

449
00:33:15,372 --> 00:33:17,146
Sí, lo soy.

450
00:33:17,855 --> 00:33:19,895
¿Y sabes lo que tienes que hacer?

451
00:33:21,985 --> 00:33:24,579
Sí. Lo hago ahora.

452
00:33:34,961 --> 00:33:37,572
Estamos a salvo aquí, por ahora.

453
00:34:14,553 --> 00:34:16,085
¿Quieres entrar?

454
00:34:16,274 --> 00:34:17,783
Es hermoso.

455
00:34:18,452 --> 00:34:21,292
Lo prometo, está... está bien.

456
00:34:21,966 --> 00:34:25,054
- Me ahogaré.
- No te dejaré.

457
00:34:28,512 --> 00:34:29,992
Confía en mí.

458
00:34:30,885 --> 00:34:32,325
¿Quién eres?

459
00:34:32,606 --> 00:34:34,181
¿Qué vas a?

460
00:34:35,479 --> 00:34:38,972
Elishia McKellar murió hace cuatro años.

461
00:34:39,773 --> 00:34:41,560
Y cuando ella regresó...

462
00:34:41,955 --> 00:34:43,781
Yo era ella.

463
00:34:44,852 --> 00:34:48,640
Pero antes de eso, yo era como tú.

464
00:34:50,132 --> 00:34:53,807
Y estábamos... conectados.

465
00:34:54,972 --> 00:34:56,902
Y todavía lo somos.

466
00:34:59,703 --> 00:35:01,314
Pero ahora...

467
00:35:02,219 --> 00:35:05,445
Podemos vivir, podemos hacer tantas cosas.

468
00:35:08,040 --> 00:35:11,621
Y en el agua podemos flotar.

469
00:35:12,732 --> 00:35:15,817
Vamos. Déjame mostrarte.

470
00:35:35,052 --> 00:35:37,600
Sólo... sólo recuéstate.

471
00:35:37,606 --> 00:35:40,735
Sólo respira y relájate.

472
00:35:45,344 --> 00:35:46,751
No puedo.

473
00:35:46,757 --> 00:35:50,015
Sí, puedes. El aire en tu
Los pulmones te mantendrán a flote.

474
00:35:50,381 --> 00:35:53,187
Los cuerpos humanos flotan. Nacido en el agua.

475
00:35:53,193 --> 00:35:54,621
Es parte de nosotros.

476
00:36:08,841 --> 00:36:11,041
Mira, te dije que no te ahogarías.

477
00:36:18,046 --> 00:36:22,054
El agua fluye y nosotros fluimos con ella.

478
00:36:23,260 --> 00:36:25,475
Si lo que dices es verdad...

479
00:36:26,871 --> 00:36:28,852
¿Qué éramos antes?

480
00:36:35,801 --> 00:36:39,516
Nos amábamos pero
se suponía que no debíamos hacerlo.

481
00:36:41,732 --> 00:36:43,564
Te escapaste.

482
00:36:44,931 --> 00:36:47,859
Llegó aquí y se convirtió en William Blackburn.

483
00:36:49,252 --> 00:36:51,158
¿Por qué no me lo dijiste?

484
00:36:51,510 --> 00:36:53,640
Porque tenía miedo.

485
00:36:55,044 --> 00:36:56,376
¿De qué?

486
00:36:57,012 --> 00:36:59,059
Que no me querrías.

487
00:37:42,612 --> 00:37:45,051
Ojalá tuviera más que contarte, Caroline.

488
00:37:45,319 --> 00:37:47,631
Lo siento mucho, pero...

489
00:37:47,637 --> 00:37:50,990
parece que vic se fue
Yoorana por sus propios medios.

490
00:37:52,932 --> 00:37:56,533
Sí, lo haré, si consigo
viento de cualquier otra cosa.

491
00:37:58,028 --> 00:38:00,476
Bueno. Sí, tú también.

492
00:38:02,685 --> 00:38:04,954
Vaya, eso se sintió como una mierda.

493
00:38:04,960 --> 00:38:06,291
Lo sé.

494
00:38:06,292 --> 00:38:08,403
Pero yo sólo... realmente
Creo que es lo mejor.

495
00:38:09,323 --> 00:38:12,833
El teléfono de Elishia hizo ping a Boyd.
Torre de la calle hace como una hora.

496
00:38:12,839 --> 00:38:14,936
Ella lo apagó desde entonces, pero
ahora sabemos que está en Yoorana.

497
00:38:14,942 --> 00:38:17,030
Oh. Oye, ¿qué es esto?

498
00:38:17,036 --> 00:38:18,221
_

499
00:38:18,227 --> 00:38:20,435
Esa es, ah, la investigación de doctorado de Elishia.

500
00:38:21,719 --> 00:38:24,542
- ¿Algo de eso significa algo para ti?
- Nada.

501
00:38:24,548 --> 00:38:26,431
- Ey.
- Ey.

502
00:38:26,709 --> 00:38:28,249
Oye, te ves mejor.

503
00:38:28,255 --> 00:38:29,943
Sí, mi dolor de cabeza finalmente desapareció.

504
00:38:29,949 --> 00:38:32,766
Oh, eso es bueno. Eso es
excelente. Hola, niña.

505
00:38:32,772 --> 00:38:34,647
- Hola, Chris.
- Ey.

506
00:38:37,252 --> 00:38:39,745
Oh, está bien, tomé
Tu consejo, le dije a Chris.

507
00:38:39,825 --> 00:38:41,046
Bueno.

508
00:38:41,634 --> 00:38:43,827
Entonces, Elishia ha desaparecido.

509
00:38:43,833 --> 00:38:45,044
¿Crees que se fue de la ciudad?

510
00:38:45,050 --> 00:38:48,659
No, ella no lo ha hecho y no creo que ella
lo hará, siempre y cuando John esté en Noregard.

511
00:38:48,762 --> 00:38:50,071
Bueno.

512
00:38:51,468 --> 00:38:52,873
¿Qué puedo hacer?

513
00:38:52,879 --> 00:38:54,560
Nada. tienes
suficiente en tu plato.

514
00:38:54,566 --> 00:38:56,868
James, Nia está bien.

515
00:38:56,874 --> 00:38:58,883
y necesito hacer algo útil.

516
00:39:05,643 --> 00:39:07,363
¿Qué estás haciendo?

517
00:39:08,764 --> 00:39:10,359
Sólo escuchando.

518
00:39:11,261 --> 00:39:12,771
¿A qué?

519
00:39:13,247 --> 00:39:15,697
A lo que me dice tu corazón.

520
00:39:17,315 --> 00:39:18,927
¿Y qué es eso?

521
00:39:20,625 --> 00:39:22,578
Que quieres vivir.

522
00:39:24,760 --> 00:39:26,732
Que merecemos vivir.

523
00:39:28,876 --> 00:39:30,732
Pero, ¿cómo podemos hacerlo realmente?

524
00:39:33,948 --> 00:39:36,028
No podemos rendirnos ahora.

525
00:39:36,995 --> 00:39:38,803
¿Y qué pasa con el límite?

526
00:39:41,689 --> 00:39:44,491
- Puedo arreglar eso.
- ¿Cómo?

527
00:39:46,163 --> 00:39:48,131
Puedo arreglarlo todo.

528
00:39:49,139 --> 00:39:52,171
Pero ah, no tengo mucho tiempo.

529
00:39:52,172 --> 00:39:53,769
Tengo que ir.

530
00:39:54,052 --> 00:39:55,446
¿Adónde vas?

531
00:39:55,452 --> 00:39:57,016
No tardaré.

532
00:39:57,022 --> 00:39:58,606
No, quédate. Permanecer.

533
00:39:58,612 --> 00:40:02,672
Yo no... no pasé por
Todo esto para perderte ahora.

534
00:40:04,052 --> 00:40:05,461
Yo iré contigo.

535
00:40:05,536 --> 00:40:10,227
No, voy a Heysen. yo
No puedo arriesgarme a llevarte conmigo.

536
00:40:13,896 --> 00:40:15,603
Eliseo, espera.

537
00:40:18,999 --> 00:40:20,753
Yo si quiero vivir.

538
00:40:21,508 --> 00:40:22,948
Contigo.

539
00:40:42,721 --> 00:40:48,879
_

540
00:41:11,092 --> 00:41:13,012
Sólo una cerveza, por favor.

541
00:41:20,233 --> 00:41:21,758
Gracias.

542
00:41:42,092 --> 00:41:43,846
- Hola.
- Ey.

543
00:41:43,852 --> 00:41:45,313
Vi tu camioneta afuera.

544
00:41:45,319 --> 00:41:46,813
¿Tu amigo va a volver?

545
00:41:46,819 --> 00:41:48,259
No, hoy no.

546
00:41:48,265 --> 00:41:50,201
¿Puedo... puedo sentarme?

547
00:41:50,279 --> 00:41:51,555
¿Por qué no?

548
00:41:56,772 --> 00:41:58,773
Entonces eres de incógnito...

549
00:41:58,779 --> 00:42:00,475
¿O estás huyendo?

550
00:42:00,481 --> 00:42:02,774
Oh, simplemente hace sol.

551
00:42:04,943 --> 00:42:08,649
Um... escucha, tenías razón.

552
00:42:08,855 --> 00:42:10,280
¿Acerca de?

553
00:42:10,946 --> 00:42:12,517
Te estaba usando.

554
00:42:12,724 --> 00:42:15,145
Quiero decir, no a propósito, pero...

555
00:42:17,066 --> 00:42:19,043
Sólo necesitaba...

556
00:42:20,896 --> 00:42:23,113
Siento que puedo seguir adelante.

557
00:42:23,875 --> 00:42:25,892
Y no fue muy justo.

558
00:42:26,883 --> 00:42:30,614
Pareces muy bueno
chico, así que... lo siento.

559
00:42:30,620 --> 00:42:33,200
Simplemente... No volverá a suceder.

560
00:42:34,212 --> 00:42:37,175
¿En realidad? Porque...

561
00:42:37,861 --> 00:42:40,004
Ya sabes, no todo fue malo.

562
00:42:43,772 --> 00:42:47,468
Estoy tratando de ser una persona decente aquí.

563
00:42:48,464 --> 00:42:50,212
Sí, bastante justo.

564
00:42:51,178 --> 00:42:54,733
Pero para que lo sepas, yo...
Puedo cuidar de mí mismo.

565
00:42:56,982 --> 00:42:58,972
Lo recordaré.

566
00:43:00,084 --> 00:43:01,564
Bien.

567
00:43:03,677 --> 00:43:05,037
Sí.

568
00:43:05,282 --> 00:43:06,962
¿Juegas al billar?

569
00:43:08,765 --> 00:43:11,473
Uh, sí, he sido conocido
para ganar uno o dos juegos.

570
00:43:11,479 --> 00:43:13,347
Eso suena como un desafío.

571
00:43:13,353 --> 00:43:15,846
- Porque lo es.
- ¿Sí?

572
00:43:15,852 --> 00:43:18,831
Está bien, veamos
de qué estás hecho.

573
00:43:19,692 --> 00:43:21,532
Prepárate para ser aniquilado.

574
00:43:35,506 --> 00:43:38,041
- ¿Qué ha pasado?
- Bueno, ¿no puedes dejarme entrar?

575
00:43:38,216 --> 00:43:40,388
Sólo dijeron que era
una emergencia familiar.

576
00:43:41,164 --> 00:43:43,153
Necesito algo de efectivo, estoy necesitado.

577
00:43:43,159 --> 00:43:45,291
- Bueno, no tengo mi billetera conmigo.
- Bueno, vamos a buscarlo.

578
00:43:45,292 --> 00:43:46,856
Puedes darme autorización.

579
00:43:46,862 --> 00:43:48,865
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?

580
00:43:48,871 --> 00:43:51,793
Sí. Entremos.

581
00:43:53,420 --> 00:43:56,715
Mierda. Me tengo que ir. yo
Ni siquiera debería estar aquí.

582
00:43:56,721 --> 00:43:59,289
- ¿Quién es ese?
- Profesor alguien.

583
00:43:59,685 --> 00:44:01,186
¿Heysen?

584
00:44:01,297 --> 00:44:03,171
- Bien.
- ¿Bueno?

585
00:44:03,973 --> 00:44:05,392
Fil.

586
00:44:05,463 --> 00:44:06,739
Bien.

587
00:44:34,411 --> 00:44:37,301
¿Entonces esto es lo que llamas terreno neutral?

588
00:44:39,316 --> 00:44:42,680
Ojalá nos hubiésemos conocido bajo
circunstancias diferentes, Eliseo.

589
00:44:45,701 --> 00:44:47,535
Lo que le hiciste a William...

590
00:44:47,693 --> 00:44:49,900
Estuvo de acuerdo en dejarme estudiarlo.

591
00:44:50,082 --> 00:44:51,686
Oh, ¿estudiarlo?

592
00:44:51,948 --> 00:44:54,268
Lo que hiciste fue cruel y poco ético.

593
00:44:54,274 --> 00:44:56,893
¿Quién eres tú para juzgarme?

594
00:44:58,654 --> 00:45:00,052
¿Cómo está él?

595
00:45:02,146 --> 00:45:03,757
¿Curando bien?

596
00:45:06,050 --> 00:45:07,822
Necesito acceso a mi laboratorio.

597
00:45:07,828 --> 00:45:09,639
No estás en posición de hacer demandas.

598
00:45:09,645 --> 00:45:11,036
Compartiré mis hallazgos completos.

599
00:45:11,042 --> 00:45:13,348
Oh, tus hallazgos ya nos pertenecen.

600
00:45:13,637 --> 00:45:16,771
Yo financié tu investigación,
pagó por el laboratorio.

601
00:45:16,772 --> 00:45:19,450
Reteniendo tus resultados,
se llama fraude,

602
00:45:19,456 --> 00:45:21,091
- incumplimiento de contrato.
- No tuve elección.

603
00:45:21,097 --> 00:45:23,389
Ahora tampoco tienes otra opción, ¿verdad?

604
00:45:23,575 --> 00:45:25,512
De lo contrario, no estarías aquí.

605
00:45:29,030 --> 00:45:32,148
El policía me dijo que
murió y luego regresó.

606
00:45:32,538 --> 00:45:34,212
¿Fue eso una mentira?

607
00:45:37,316 --> 00:45:39,211
¿Quién te trajo de vuelta?

608
00:45:42,041 --> 00:45:43,440
Hice.

609
00:45:44,024 --> 00:45:45,651
Eso es... imposible.

610
00:45:45,652 --> 00:45:47,433
Necesito mi equipo.

611
00:45:47,439 --> 00:45:50,038
No, tienes que decirme cómo lo hiciste.

612
00:45:50,044 --> 00:45:51,943
Si no nos movemos rápido,
lo perderemos todo.

613
00:45:51,949 --> 00:45:53,527
Hay un límite...

614
00:45:53,533 --> 00:45:55,627
los mantiene estables y vivos,

615
00:45:55,633 --> 00:45:59,355
pero si los resucitados la cruzan,
volver a su estado anterior.

616
00:45:59,361 --> 00:46:01,639
- Y el límite ahora se está contrayendo.
- ¿Contratación?

617
00:46:01,645 --> 00:46:04,551
Y es exponencial, así que
No sé cuánto tiempo tenemos.

618
00:46:05,264 --> 00:46:08,869
Entonces, si recrearas el experimento,

619
00:46:08,875 --> 00:46:10,528
¿Puedes recrear el límite?

620
00:46:10,534 --> 00:46:13,562
compartiré todo
Lo hice. Cada etapa.

621
00:46:13,568 --> 00:46:18,460
Quiero cada muestra, cada nota tu
hecho mientras estabas fuera del laboratorio.

622
00:46:18,466 --> 00:46:22,961
Muéstrame lo que hiciste
a ti mismo, paso a paso.

623
00:46:23,484 --> 00:46:26,382
Y te mantendré como mi prueba.

624
00:46:34,243 --> 00:46:36,455
Está bien, trae mi equipo, te esperaré aquí.

625
00:46:37,845 --> 00:46:39,361
Está bien.

626
00:47:43,552 --> 00:47:44,904
Oh.

627
00:47:47,207 --> 00:47:48,636
¿Eliseo?

628
00:47:49,493 --> 00:47:51,423
- ¡Eliseo!
- ¿Qué es?

629
00:47:51,429 --> 00:47:53,011
No sé. creo que
ella podría estar en problemas.

630
00:47:53,012 --> 00:47:54,533
Está bien, la rastrearé.

631
00:47:55,499 --> 00:47:57,406
Elishia, ¿puedes oírme?

632
00:47:57,412 --> 00:48:00,287
Sí, sí, ella está en algún lugar.
al este del cementerio.

633
00:48:00,293 --> 00:48:02,011
No puedo conseguir una ubicación exacta.

634
00:48:02,012 --> 00:48:03,371
Vamos.

635
00:48:03,372 --> 00:48:05,131
Me quedaré aquí por si acaso.
ella llama a la estación.

636
00:48:05,132 --> 00:48:06,521
Genial, gracias.

637
00:48:33,181 --> 00:48:34,901
¡Joder!

638
00:48:41,035 --> 00:48:42,440
¿Quién eres?

639
00:48:42,829 --> 00:48:44,227
No importa.

640
00:48:44,233 --> 00:48:47,116
Sí, lo hace, sí, lo hace.
lo hace. Ya tienes un nombre.

641
00:48:47,122 --> 00:48:48,611
Tengo un propósito.

642
00:48:48,612 --> 00:48:50,797
- Y... una vida entera.
- Callarse la boca.

643
00:48:50,803 --> 00:48:52,131
Y una conciencia.

644
00:48:52,132 --> 00:48:54,162
Hagas lo que hagas ahora, estás
tendré que vivir con

645
00:48:54,168 --> 00:48:57,469
Tú... puedes... puedes elegir.

646
00:48:58,865 --> 00:49:00,970
No tienes que hacer esto.

647
00:49:02,812 --> 00:49:05,526
Por favor. No he hecho nada malo.

648
00:49:05,722 --> 00:49:07,538
Tienes que creerme.

649
00:49:09,835 --> 00:49:11,822
Por favor, tengo que vivir.

650
00:49:13,327 --> 00:49:16,544
Lo lamento. Esto hay que hacerlo.

651
00:49:40,812 --> 00:49:42,301
Ahí está su auto.

652
00:49:55,838 --> 00:49:57,888
vamos a tener que dividirnos
arriba. ¿Quieres llamarme por radio?

653
00:49:57,894 --> 00:49:59,497
- ¿Si ves algo?
- Sí, está bien.

654
00:52:30,991 --> 00:52:32,591
¡Eliseo!

655
00:53:05,656 --> 00:53:07,156
¡Oh!

656
00:53:38,444 --> 00:53:40,151
Si vamos a encontrar
averiguar quién mató a Eliseo,

657
00:53:40,157 --> 00:53:41,454
vamos a tener que trabajar juntos.

658
00:53:41,460 --> 00:53:43,167
Detuve a Vic. yo
Detén a quienquiera que sea.

659
00:53:43,173 --> 00:53:44,851
Sí, pero entonces sabías a quién detener.

660
00:53:44,857 --> 00:53:47,126
- ¿Qué hiciste?
- Lo que estoy aquí para hacer.

661
00:53:47,132 --> 00:53:48,841
Corta la cabeza de la serpiente.

662
00:53:48,847 --> 00:53:50,931
Esta es Vicky. Ella era mi mejor amiga.

663
00:53:50,932 --> 00:53:53,202
Y crees que ella lo sabe
¿Quién es tu asesino?

664
00:53:53,208 --> 00:53:55,033
Charlie, tienes que hacerla hablar.

665
00:53:55,039 --> 00:53:56,439
¿Señora Carmichael?

666
00:53:58,431 --> 00:54:00,920
Owen Nelson, soy la policía de Yoorana.

667
00:54:00,926 --> 00:54:03,886
- Podría haber matado a Elishia.
- ¿Debería preocuparme por ti?

668
00:54:03,892 --> 00:54:05,092
¿Qué opinas?

669
00:54:05,098 --> 00:54:06,773
Creo que será mejor que me digas la verdad.

670
00:54:06,779 --> 00:54:08,211
Si hay otra víctima ahí fuera,

671
00:54:08,212 --> 00:54:10,692
¿No es sólo una cuestión de
tiempo antes de que nos encuentre.

672
00:54:10,698 --> 00:54:12,404
No sé qué haría sin ti.

673
00:54:12,410 --> 00:54:14,332
Todo esto terminará pronto.