1
00:00:04,566 --> 00:00:08,566
www.titlovi.com
2
00:00:11,566 --> 00:00:14,859
Não demorará muito.
“Pelo menos ela está confortável.
3
00:00:16,153 --> 00:00:18,823
Existem maneiras piores de morrer.
“Amém.
4
00:00:20,158 --> 00:00:24,079
Gritinha não foi divertida.
“Acho que será em breve.
5
00:00:24,245 --> 00:00:27,873
Vou cantar para uma transição mais fácil.
“Este não é o seu momento.
6
00:00:28,039 --> 00:00:32,210
Oh, Grace, olhe,
7
00:00:32,418 --> 00:00:35,965
como é fofo �
8
00:00:41,261 --> 00:00:47,261
Quem é você? �Eu sou um fantasma
sua tataravó, Hetty Woodstone.
9
00:00:47,517 --> 00:00:52,231
Eu sou Flor. Nos anos 60
Eu vim aqui do festival.
10
00:00:52,398 --> 00:00:56,151
eu queria fazer amigos
com um urso. Nas drogas.
11
00:00:56,317 --> 00:00:58,487
Eu sou Thorfinn.
12
00:01:00,363 --> 00:01:05,493
Eu gosto de salgadinhos �
Você não precisa da lista inteira. Somos fantasmas.
13
00:01:05,701 --> 00:01:07,871
A maioria
passa-os para a vida após a morte,
14
00:01:08,039 --> 00:01:11,665
e nós somos um padeiro
condenado à vida eterna
15
00:01:11,957 --> 00:01:14,295
Bem, ela fez.
Garota de sorte.
16
00:01:14,460 --> 00:01:19,757
Um crime. Ela sobe
e ficamos aqui. Por que, na casa de Odin?
17
00:01:19,924 --> 00:01:22,385
Sim, vivendo na miséria.
O que acontecerá com a casa agora?
18
00:01:22,551 --> 00:01:26,724
A casa era meu orgulho.
Agora eles podem vendê-lo para qualquer pessoa.
19
00:01:26,888 --> 00:01:30,018
Aos assassinos, aos depravados, aos irlandeses.
20
00:01:30,350 --> 00:01:35,691
Não há sentido em prosseguir aqui.
Vamos descer? “Você pode. “Sim.
21
00:01:40,778 --> 00:01:44,531
Qual vida você prefere assistir?
�Fique quieto.
22
00:01:45,031 --> 00:01:49,411
Meu Deus, esta é a casa?
�E é nosso? Qual é o truque?
23
00:01:49,579 --> 00:01:53,832
Ela não é. Como eu disse a ela,
um parente deixou a propriedade para ela.
24
00:01:54,001 --> 00:01:58,003
Eu mal conhecia minha tia-avó Sophie.
Ela não morreu há anos?
25
00:01:58,170 --> 00:02:01,131
Não, agora mesmo.
Você é o parente mais próximo dela.
26
00:02:01,299 --> 00:02:05,802
Ela não teve um filho? A boa notícia:
Ele morreu há anos. “Isso mesmo.
27
00:02:05,969 --> 00:02:09,389
Sim, isso não é
Por quanto ele pode vender?
28
00:02:09,556 --> 00:02:14,770
Eu gostaria dela. Nós não vamos viver
em uma casa de 300 anos atrás do deus.
29
00:02:14,937 --> 00:02:16,937
Isso seria �
30
00:02:17,772 --> 00:02:20,318
Não, Sam?
Ainda não temos todos os dados,
31
00:02:20,485 --> 00:02:25,698
mas provavelmente iremos vendê-lo.
Eu pareço um idiota para ele. Um pouco.
32
00:02:25,865 --> 00:02:30,243
Existem poucos compradores para uma casa assim.
Temos proprietários convidados�� �
33
00:02:30,411 --> 00:02:32,328
E se abrirmos uma pousada?
34
00:02:32,329 --> 00:02:34,914
Bem, estamos lá.
Você não está farto da cidade? “Não.
35
00:02:35,081 --> 00:02:39,795
Garava insiste o dia todo que vivamos de forma pequena
apartamento, quando você poderia estar em uma mansão.
36
00:02:39,961 --> 00:02:44,507
Não temos ideia de como administrar uma pousada.
Você é um chef. Ele já sabe metade disso.
37
00:02:44,675 --> 00:02:48,554
Mas posso ouvir artigos
em qualquer lugar até abrirmos.
38
00:02:48,721 --> 00:02:53,014
Esse é um bom argumento, admita.
“Assim seja.
39
00:02:53,766 --> 00:02:58,229
Veremos a casa no fim de semana
e conversamos. “Isso, obrigado.
40
00:02:58,396 --> 00:03:01,856
Ela é realmente linda.
“Sim, e é nosso. De graça.
41
00:03:02,358 --> 00:03:06,112
Deve haver algo errado com ela.
Ela é tão charmosa.
42
00:03:06,278 --> 00:03:08,278
O que poderia estar errado?
43
00:03:09,514 --> 00:03:14,538
FANTASMAS
44
00:03:16,828 --> 00:03:21,456
No verão de 1998, somos os rapazes do banco
peguei o helicóptero
45
00:03:21,625 --> 00:03:24,752
que aprendemos
Multidões na estrada para os Hamptons.
46
00:03:25,002 --> 00:03:29,629
Temos um convite para uma hora ruim
em uma cabana de madeira em Montauk.
47
00:03:29,798 --> 00:03:34,134
Aniversário de Tara Reid. Isso mesmo.
Quem é Tara Reid?
48
00:03:34,300 --> 00:03:37,427
Seriamente? Atriz de cinema.
Silencioso ou alto?
49
00:03:37,594 --> 00:03:41,348
O que é um filme?
�O jogo que eles estão jogando na tela.
50
00:03:41,515 --> 00:03:46,019
Eu já entendi. �Quando ele diz�
jogar � �O que é um jogo?
51
00:03:46,395 --> 00:03:50,649
Eu odeio ser o último a morrer.
Resumindo, foi uma noite louca.
52
00:03:50,813 --> 00:03:52,442
Bom.
53
00:03:53,233 --> 00:03:56,527
Obrigado Trevor,
para o discurso do dia em �uranja.
54
00:03:56,694 --> 00:04:00,365
Foi uma época maravilhosa.
Você não entende. Não importa.
55
00:04:00,532 --> 00:04:03,241
Amanhã temos clube de culinária.
56
00:04:03,407 --> 00:04:06,787
Thor vai explicar
diferenças entre diferentes bacalhaus.
57
00:04:06,954 --> 00:04:10,455
Tal como acontece com a hora do salmão,
mas com destaque para o bacalhau.
58
00:04:11,914 --> 00:04:17,045
É um desses, o que você me diz?
Navio em terra. Um navio terrestre!
59
00:04:17,377 --> 00:04:20,880
Não é um navio terrestre, armadilha.
É uma carruagem sem cavalos.
60
00:04:21,048 --> 00:04:24,509
Cara, olha essa figura.
Ruim.
61
00:04:25,300 --> 00:04:27,970
Realmente, ele seria um bom bramboy.
62
00:04:29,971 --> 00:04:33,641
Isso é um pouco melhor
do apartamento no quinto andar.
63
00:04:33,808 --> 00:04:37,894
É realmente ótimo, mas é uma geladeira
ele provavelmente não sai da cama.
64
00:04:38,062 --> 00:04:42,149
O ar está tão limpo. E o cara
do posto de gasolina, como é? Carlos? “Sim.
65
00:04:42,314 --> 00:04:44,942
Ele estava em casa, não estava?
Ele me disse mulher
66
00:04:45,108 --> 00:04:49,528
porque eu tenho uma camisa de videogame
o que não faz sentido, mas ele era legal.
67
00:04:50,237 --> 00:04:52,324
Eles entram.
�Vamos.
68
00:04:54,658 --> 00:04:57,954
De novo não. espere!
69
00:05:01,247 --> 00:05:04,500
É enorme.
“E é tudo nosso.
70
00:05:05,418 --> 00:05:09,338
eu admito
que seria bom ter mais espaço.
71
00:05:09,502 --> 00:05:14,216
Sim, Nova York está cheia de gente.
Nunca estamos sozinhos.
72
00:05:15,927 --> 00:05:18,887
Eles devem ser os novos proprietários.
73
00:05:19,428 --> 00:05:22,557
Minha família mora aqui
Por seis gerações.
74
00:05:22,723 --> 00:05:25,432
Hetty, ela é sua parente.
“Espero que não.
75
00:05:25,600 --> 00:05:28,435
Com os joelhos nus
e cabelo indecente.
76
00:05:29,228 --> 00:05:31,939
Existem apenas dois.
Haverá espaço suficiente para nós.
77
00:05:32,105 --> 00:05:35,233
Sim, faltam dois.
Não é um grande problema.
78
00:05:35,401 --> 00:05:38,360
Eles não são muito velhos,
devastado pela doença
79
00:05:38,528 --> 00:05:40,822
mas tudo de bom
acabou de uma vez.
80
00:05:40,987 --> 00:05:45,744
Será divertido assistir ao jovem casal.
“Ah, sim. “Bem, Trevor.
81
00:05:45,908 --> 00:05:47,661
Antes que eu esqueça.
82
00:05:49,119 --> 00:05:50,704
O que é isso?
“O que ele está fazendo”?
83
00:05:50,872 --> 00:05:54,250
Sábio para limpar o local.
Vamos.
84
00:05:54,417 --> 00:05:58,795
Casas antigas para iniciantes.
Isso queima e afasta os maus espíritos.
85
00:05:58,961 --> 00:06:00,879
O que ela disse?
�Isso funciona?
86
00:06:01,047 --> 00:06:04,257
Você realmente acredita nisso?
�Cuidado não basta�.
87
00:06:05,298 --> 00:06:08,677
Na verdade, é agradável.
É celestial. “Dê-me um cigarro.
88
00:06:08,845 --> 00:06:11,596
Você sente cheiro de sálvia ou ela?
Como uma pequena aldeia.
89
00:06:11,764 --> 00:06:14,725
pessoas,
há caça-fantasmas suficiente para todos.
90
00:06:15,725 --> 00:06:21,437
Jay, temos uma biblioteca.
“Hi�a é rico à moda antiga.
91
00:06:21,605 --> 00:06:27,360
Eu sei, perguntei. Meu
ancestrais eram barões ladrões.
92
00:06:27,526 --> 00:06:31,029
Como vilões de desenhos animados,
que rolam em ouro.
93
00:06:31,278 --> 00:06:35,783
Foi apenas uma vez.
“Eles parecem legais.
94
00:06:35,949 --> 00:06:38,994
Eles são semelhantes
para meu marido e minha esposa da comuna.
95
00:06:39,161 --> 00:06:42,204
E para meu marido e minha esposa
do culto.
96
00:06:42,372 --> 00:06:46,459
Parece melhor do que nas fotos.
�Por favor?
97
00:06:46,625 --> 00:06:49,252
Precisa de um pouco de cuidado
mas podemos restaurá-lo.
98
00:06:49,420 --> 00:06:54,798
Ela está muito otimista.
“Estou torcendo por eles. Eu não consigo evitar.
99
00:06:54,966 --> 00:06:59,137
querido,
esta casa será um hotel maravilhoso.
100
00:07:00,386 --> 00:07:03,305
O que ele queria?
Eu vou te contar.
101
00:07:04,182 --> 00:07:06,100
Nosso pior pesadelo.
102
00:07:06,432 --> 00:07:10,728
Todas as salas cheias de gente,
que vêm e vão.
103
00:07:11,853 --> 00:07:14,980
Eles dormem em nossas camas.
�Um simplório!
104
00:07:15,565 --> 00:07:20,612
Sem mencionar a capa, Thorfinn,
meu querido Viking normal.
105
00:07:23,572 --> 00:07:27,283
Por que? Por que? Onde... aí!
106
00:07:32,538 --> 00:07:36,082
Será terrível se eles passarem.
Não há dor pior.
107
00:07:36,249 --> 00:07:38,584
Bem, exceto pelo tiro no pescoço.
108
00:07:38,752 --> 00:07:42,170
Novo plano. Vamos matá-los!
109
00:07:42,338 --> 00:07:46,507
Não podemos. “Sim, isso não é legal.
Não, não podemos.
110
00:07:46,675 --> 00:07:51,096
Não podemos pegar a arma ou eles
concreto e remova da ponte.
111
00:07:51,720 --> 00:07:54,223
Namorei um contrabandista.
Parece muito.
112
00:07:54,389 --> 00:07:58,518
Mesmo se pudéssemos pegá-los,
poderia nos vencer.
113
00:07:58,685 --> 00:08:02,146
Você viu os ombros dele?
e costas esculpidas?
114
00:08:05,690 --> 00:08:08,401
Em suma, devemos agir.
115
00:08:08,651 --> 00:08:14,656
Por que não salvar?
Vamos nos livrar deles. Somos fantasmas.
116
00:08:16,408 --> 00:08:21,079
Bom plano, não?
“Me desculpe, eu estava tendo alucinações.
117
00:08:21,245 --> 00:08:24,915
Do que estamos falando? O plano de Trevor
me deixa desconfortável.
118
00:08:25,081 --> 00:08:28,792
Devemos respeitar a fronteira
entre os vivos e nós. Quem somos nós
119
00:08:31,418 --> 00:08:33,337
Encontrei uma jaqueta!
120
00:08:38,634 --> 00:08:40,967
Tudo bem, vamos nos livrar do bastardo.
121
00:08:49,165 --> 00:08:53,336
Maska, água da torneira é nojenta.
122
00:08:53,503 --> 00:08:57,173
É por isso que vim até nós
ao posto de gasolina para tomar café. “Obrigado.
123
00:08:57,341 --> 00:09:00,386
Carl diz olá.
Ele me chamou de mevá de chinelos.
124
00:09:00,552 --> 00:09:05,767
Típico. “Sim. É para sua vida.
Canário ou lavanda?
125
00:09:05,934 --> 00:09:10,813
Ah, estamos conversando. Ótimo.
Nem sabemos se vamos ficar.
126
00:09:10,981 --> 00:09:14,527
Você sabe o que?
Ele prefere apenas derrubar a parede.
127
00:09:14,774 --> 00:09:18,615
Você acha que é usável?
�O que é isso? O que ele está fazendo?
128
00:09:18,782 --> 00:09:23,911
Você ao menos sabe como deveria soar?
“Não, mas me sinto como Joanna Gaines.
129
00:09:24,953 --> 00:09:27,999
Será que meu Chip, a cenoura?
“Sim, por favor.
130
00:09:28,417 --> 00:09:31,921
espere
por que sempre interpretamos casais na HGTV?
131
00:09:32,086 --> 00:09:34,255
Não julgue meus fetiches.
132
00:09:34,965 --> 00:09:38,885
Ljubka, temos um pássaro no nosso quarto.
Normal.
133
00:09:39,053 --> 00:09:43,807
Ele está certo, vai dar muito trabalho.
�Está chegando! Abaixo!
134
00:09:48,145 --> 00:09:51,024
Vamos fazer isso
revisão de nossas habilidades.
135
00:09:51,191 --> 00:09:56,154
Thor pode brincar com eletricidade,
porque ele foi atingido por um raio.
136
00:10:00,951 --> 00:10:03,456
Isso, sim!
Eu sou possível.
137
00:10:03,620 --> 00:10:07,918
Isaque, e você?
“De fato. Não sei do que você está falando.
138
00:10:08,083 --> 00:10:11,880
Você morreu de febre tifóide.
Quando alguém passa, cheira a peido.
139
00:10:12,506 --> 00:10:15,091
É nojento.
“Isso fede”. �Não é agradável.
140
00:10:15,466 --> 00:10:18,303
Ok, entendemos.
141
00:10:18,470 --> 00:10:23,100
E não seja tão cruel,
é muito pior para mim do que para você.
142
00:10:23,265 --> 00:10:27,187
Vamos em frente.
“Bem, Alberta era cantora.
143
00:10:27,355 --> 00:10:30,316
Seu zumbido
pode transferir para o mundo dos vivos.
144
00:10:30,484 --> 00:10:36,240
Eu poderia assustá-los com uma música
do filme Fantasma. Apropriado, não?
145
00:10:36,407 --> 00:10:39,369
Não sabemos o que é, Pete.
Ah, o filme.
146
00:10:39,536 --> 00:10:41,953
Agora ele sabe como é.
Eu ficaria mais do que feliz por você.
147
00:10:42,120 --> 00:10:46,042
Em uma cena, uma ceramista
Não temos tempo para isso.
148
00:10:46,210 --> 00:10:50,673
Entra um homem musculoso sem camisa.
“Bem, temos algum tempo. Diga-me.
149
00:10:50,838 --> 00:10:53,508
Eu entendo.
Vou fazer um barulho terrível.
150
00:10:53,674 --> 00:10:57,763
Trevor tem que fazer o que quer.
É o melhor.
151
00:10:57,929 --> 00:11:01,350
Sim, vamos!
�Você é muito gentil.
152
00:11:01,517 --> 00:11:03,602
Vamos, Trev.
153
00:11:09,567 --> 00:11:13,322
Espere. Eu preciso me recompor.
Tudo ficará bem. Foco.
154
00:11:25,585 --> 00:11:28,715
O dinheiro conseguiu!
Terrível! �Uau!
155
00:11:28,963 --> 00:11:34,427
Empresa, estamos prontos.
Durma um pouco, amanhã atacaremos.
156
00:11:34,595 --> 00:11:36,178
Sim!
157
00:11:43,312 --> 00:11:45,063
Não tem água quente!
158
00:11:45,231 --> 00:11:47,900
Ele está saindo. Para seus lugares.
159
00:11:48,067 --> 00:11:50,696
Boa sorte. E divirta-se!
160
00:11:53,282 --> 00:11:55,743
Não há água quente novamente.
“Um momento.
161
00:11:55,909 --> 00:11:57,744
Vamos, Thor!
162
00:11:59,205 --> 00:12:01,749
O que... Vamos.
163
00:12:07,465 --> 00:12:10,091
Ele caiu.
Alberta, é você. Trevor segue.
164
00:12:10,258 --> 00:12:14,513
Como um aquecimento para Trevor.
Eu não preciso ser o ponto principal
165
00:12:14,678 --> 00:12:17,265
Agora não.
“Bem, certo.
166
00:12:21,562 --> 00:12:24,148
Eu treinei o rádio.
Legal.
167
00:12:24,399 --> 00:12:26,152
Vamos.
168
00:12:30,657 --> 00:12:32,825
Pun�i.
E aí? Foi você.
169
00:12:32,990 --> 00:12:36,412
Desintoxicante�?
Trevor, você é nossa última esperança!
170
00:12:36,577 --> 00:12:40,499
Ele não pode culpar o outro,
Somos só nós dois. Não, não.
171
00:12:42,293 --> 00:12:44,046
Eu não posso nem fazer isso.
172
00:12:44,211 --> 00:12:46,673
Vamos cara!
Apenas decisivamente!
173
00:12:46,838 --> 00:12:49,424
Nojento.
Não se deixe enganar.
174
00:12:50,051 --> 00:12:52,553
Ela tem uma bunda linda,
mas a boca dela fede.
175
00:12:56,267 --> 00:12:57,851
Economizar é difícil.
176
00:12:58,018 --> 00:13:00,647
Realmente fede.
“Silêncio! “Certo.
177
00:13:02,815 --> 00:13:07,404
Querida, o que você está fazendo? �Eu vou consertar isso
caldeira. Provavelmente é apenas gás.
178
00:13:07,861 --> 00:13:11,698
Provavelmente vou ligar o isqueiro
flamenco? “É assustador aqui.
179
00:13:14,119 --> 00:13:16,455
Muito melhor.
Quem são eles? “Eu não sei.
180
00:13:16,620 --> 00:13:20,208
Jay, isto é uma antiguidade.
Vamos chamar um especialista.
181
00:13:20,375 --> 00:13:25,922
Não, não vamos desperdiçar dinheiro.
E eu gostaria de tomar um banho agora.
182
00:13:26,090 --> 00:13:29,760
Na outra direção.
“Acho que ele não sabe o que está fazendo”.
183
00:13:30,971 --> 00:13:33,139
Isso não é bom.
“Agora vai. “Não vai.
184
00:13:33,306 --> 00:13:35,140
Funcionou para mim.
�Não é.
185
00:13:36,811 --> 00:13:38,687
Pelo menos eles deixaram a luz.
186
00:13:40,187 --> 00:13:41,816
Caramba.
187
00:13:47,030 --> 00:13:51,033
Eu sei, não é para eles.
Está entre T�Money e o vaso.
188
00:13:51,743 --> 00:13:56,331
É pessoal. “Eu a chamo de vr”.
“Posso, por favor?” “Sinto muito.
189
00:14:02,004 --> 00:14:06,508
Ainda está gelado. É tarde
então voltamos para Nova York.
190
00:14:11,014 --> 00:14:14,768
Vamos conversar agora?
Sozinho.
191
00:14:16,144 --> 00:14:19,980
Vou apenas dizer.
No�emsepreselitisem.
192
00:14:20,859 --> 00:14:23,735
Por favor?
Sem migração. Eu não consigo ouvir.
193
00:14:23,986 --> 00:14:25,989
Eu não quero me mudar para cá.
194
00:14:26,239 --> 00:14:28,615
Isso está ficando interessante.
“Muito.
195
00:14:28,783 --> 00:14:31,870
Como uma descoberta
nova espécie de bacalhau.
196
00:14:34,164 --> 00:14:36,043
Você está muito perto.
“Certo.
197
00:14:43,966 --> 00:14:47,971
Eu dei a ela uma chance
mas com um convidado
198
00:14:48,221 --> 00:14:51,015
Vamos.
Nós realmente queremos de Nova York?
199
00:14:51,182 --> 00:14:54,561
Jay eu te amo
mas você tem medo da mudança.
200
00:14:54,729 --> 00:14:56,940
Você pode tentar algum dia�
algo novo.
201
00:14:57,105 --> 00:15:01,192
Claro que você pode.
Na parte baixa de Manhattan.
202
00:15:01,360 --> 00:15:03,361
Ele está louco. Engraçado.
203
00:15:03,529 --> 00:15:06,991
Eu não sei o que é
mas sinto um vínculo com esta casa.
204
00:15:07,532 --> 00:15:09,953
Nela
poderia começar uma família.
205
00:15:10,119 --> 00:15:15,333
Eu também quero, mas é muito grande
uma mordida. A casa está desmoronando.
206
00:15:15,500 --> 00:15:17,753
Realmente é um buraco.
“Cale a boca.
207
00:15:20,379 --> 00:15:22,301
Nós conseguimos!
208
00:15:23,509 --> 00:15:25,261
Nós conseguimos!
209
00:15:31,517 --> 00:15:34,395
Pelo menos temos que concordar nisso.
�Certo,
210
00:15:34,562 --> 00:15:38,900
mas às vezes tem que ser simples
faça algo ousado, Jay.
211
00:15:39,067 --> 00:15:42,361
Escolha amarelo
em vez de tédio neutro.
212
00:15:42,528 --> 00:15:47,159
O que? Cores neutras combinam
com tudo. Esses programas não te ensinaram nada?
213
00:15:47,326 --> 00:15:52,624
Eu não sei o que tudo isso significa, mas eu sei
que Ve�lun não se deitará com ela.
214
00:15:54,250 --> 00:15:56,711
Isso foi uma loucura.
Você é incrível.
215
00:15:58,548 --> 00:16:00,130
Atenção!
216
00:16:08,975 --> 00:16:10,768
Isso não é bom.
Sozinho?
217
00:16:10,976 --> 00:16:12,855
Meu Deus, Sam!
218
00:16:13,647 --> 00:16:16,607
Sam, meu Deus, Sam! Ei.
219
00:16:27,620 --> 00:16:32,415
Um assassino. se eu te contar
que eu não queria que ele tropeçasse.
220
00:16:32,582 --> 00:16:36,086
Eu nunca machucaria alguém
o que é tão ruim.
221
00:16:37,630 --> 00:16:39,630
Mo parece triste.
222
00:16:40,341 --> 00:16:45,639
Quando eu morri, Iro estava com medo,
porque ele não queria me perder.
223
00:16:46,389 --> 00:16:48,683
E porque ele estava fugindo de um urso.
224
00:16:48,850 --> 00:16:53,187
E se ele não sobreviver?
Que última lembrança horrível para ele.
225
00:16:53,354 --> 00:16:57,442
Para encerrar a discussão.
“Carol e eu também brigamos da última vez.
226
00:16:58,818 --> 00:17:03,615
Engraçado, parecia tão importante,
mas agora não sei para que servia.
227
00:17:07,076 --> 00:17:11,123
Quando ele fecha a porta atrás de si,
não pense� que você é o último�.
228
00:17:14,044 --> 00:17:18,464
Depois do meu acidente, porém, percebi:
que não a verei novamente.
229
00:17:23,261 --> 00:17:28,726
Não vou mais falar com ela,
ele a abraçou e confessou seu amor por ela.
230
00:17:30,894 --> 00:17:34,189
eu lembro
sobre o que conversamos.
231
00:17:34,357 --> 00:17:37,859
Ela comeu todos os restos de donut,
mas ele não gosta nem um pouco deles.
232
00:17:38,027 --> 00:17:42,114
Só para me irritar.
Típico dela. Sebiña isso e aquilo.
233
00:17:43,240 --> 00:17:44,825
Salto.
234
00:17:46,702 --> 00:17:50,458
eu quero dizer
A vida é preciosa.
235
00:17:52,291 --> 00:17:57,753
O que é um recorte de donut?
“A bola do meio” Não é importante.
236
00:18:03,679 --> 00:18:05,388
Uma perda terrível.
237
00:18:09,309 --> 00:18:13,146
O que é? �Os Knicks desperdiçados
vantagem de dez pontos. Inferno.
238
00:18:13,313 --> 00:18:17,109
Você também estava tão deprimido
quando eu estava morto por três minutos?
239
00:18:17,567 --> 00:18:20,779
Vamos para casa. Devagar.
“Certo.
240
00:18:20,946 --> 00:18:23,575
Casa está esperando por mim
241
00:18:23,741 --> 00:18:29,747
no céu, lá no céu.
242
00:18:31,040 --> 00:18:35,045
Obrigado. Eu não sei quantas vezes
você já cantou essa música. �487 vezes.
243
00:18:35,211 --> 00:18:38,507
Cada um é melhor.
“Um navio terrestre!
244
00:18:38,672 --> 00:18:40,842
Eles estão de volta vivos!
245
00:18:41,136 --> 00:18:43,387
Ela está viva.
246
00:18:44,846 --> 00:18:47,892
Graças a Deus.
Ele tem cicatrizes? A fachada está intacta?
247
00:18:51,355 --> 00:18:55,526
Não vamos para casa? �Apresse-se
Eu queria te mostrar uma coisa.
248
00:18:55,816 --> 00:18:58,861
Quando você dormiu por duas semanas
�Em coma.
249
00:18:59,028 --> 00:19:02,407
Contratei um construtor,
para estimar o trabalho necessário.
250
00:19:05,451 --> 00:19:09,457
Novas fundações, sob �
“Está tudo bem, ela pode vender.
251
00:19:09,624 --> 00:19:15,172
Eu pensei sobre isso e ele está certo.
Hospedar foi uma ideia maluca.
252
00:19:15,336 --> 00:19:17,799
Então eu sou louco
porque vamos fazer isso acontecer.
253
00:19:20,342 --> 00:19:22,471
O'MALLEY CONSTRUCTION
254
00:19:22,636 --> 00:19:24,931
O que está acontecendo?
“É um construtor.
255
00:19:29,684 --> 00:19:33,189
Vamos penhorar tudo.
Estourei o limite dos meus cartões de crédito,
256
00:19:33,356 --> 00:19:36,568
resgatou o seguro de pensão
apesar do meu pai.
257
00:19:40,448 --> 00:19:42,490
Eu não entendo. O que aconteceu?
258
00:19:43,240 --> 00:19:46,578
Por acidente eu percebi
que eu não me importo onde moro.
259
00:19:46,746 --> 00:19:49,916
Enquanto estiver com você, estou em casa.
260
00:19:51,500 --> 00:19:55,003
Foi açucarado?
Eu não vou mentir. Eu pratiquei.
261
00:19:55,172 --> 00:19:57,048
Foi muito açucarado.
262
00:19:58,549 --> 00:20:01,219
Mostre-me a casa!
“Eles se beijaram.
263
00:20:06,098 --> 00:20:10,354
Mas quem são todas essas outras pessoas?
“Eles parecem construtores.
264
00:20:12,190 --> 00:20:16,192
O'Malley? Eletricistas,
inspecionar o quadro elétrico e os cabos.
265
00:20:16,359 --> 00:20:21,031
Telhados, tomem cuidado. Aperte o cinto.
Observe onde você joga servidores.
266
00:20:22,785 --> 00:20:25,619
Você está bem vestido
para o construtor.
267
00:20:26,163 --> 00:20:30,000
Pun�i, venha comigo.
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.
268
00:20:30,585 --> 00:20:33,378
Eu tenho uma surpresa. Devagar.
269
00:20:34,086 --> 00:20:38,340
É isso.
Eles realmente farão um hotel.
270
00:20:38,592 --> 00:20:40,969
Estaremos ocupados.
�Cobrir!
271
00:20:41,134 --> 00:20:46,224
O hotel era realmente um pesadelo, mas uma loucura
Senti muita falta dos meus filhos.
272
00:20:46,518 --> 00:20:48,854
Ela estava falando comigo!
273
00:20:49,019 --> 00:20:53,731
Ela também pode estar flertando, ela é uma faísca
estava certo. Mas ela estava falando comigo!
274
00:20:53,898 --> 00:20:57,278
Querido Deus.
“Eu estou te implorando. Abaixe suas mãos.
275
00:20:57,529 --> 00:21:00,491
E �
276
00:21:00,657 --> 00:21:04,244
O que é isso?
Seu amarelo canário.
277
00:21:04,410 --> 00:21:09,959
Você pintou o quarto. �Sim, eu não fiz
Eu estava convencido, mas estou envelhecendo.
278
00:21:11,166 --> 00:21:13,461
Que diabos?
“É realmente muito amarelo.
279
00:21:13,628 --> 00:21:17,174
Eu posso dar uma parede
cores mais suaves.
280
00:21:17,884 --> 00:21:22,138
Isso não pode ser verdade. “Você não sabe”.
Não é ruim. É apenas a cor.
281
00:21:22,305 --> 00:21:24,724
Meu Deus.
“O que ele está olhando”?
282
00:21:25,516 --> 00:21:28,060
Ele está certo. Ele realmente nos vê.
283
00:21:28,228 --> 00:21:30,939
Quem é você?
“Jay, sua mãe”.
284
00:21:31,105 --> 00:21:33,607
Você gostaria de se deitar?
“Eu posso dizer.
285
00:21:33,775 --> 00:21:39,072
Somos fantasmas. Pobres almas,
que por alguma razão desconhecida permanecem �
286
00:21:42,617 --> 00:21:44,661
Tradução: Manja Simoni�
287
00:21:47,661 --> 00:21:51,661
Retirado de www.titlovi.com