1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
( CIIDANKA FARSKA )

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
Askariga 1: Qabo gaadhiga!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,560
Waxaad hadda ku guulaysatay abaalmarinta ugu weyn
aduunka.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
Maxaa suurtogal ah inaad haysato
in laga xumaado?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
Kaalay, waad ii sheegi kartaa.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
Boqorada Qodaxda
ku siin mid ka mid ah laad ugu dambeeya ee kubadaha

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
intaanan macsalaamayn?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
Waxaan badbaadin doonaa qirashadayda
ee High Septon.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
BRONN: Ma jiro High Septon.

10
00:02:45,820 --> 00:02:47,244
Maya, ma jiro, ma jiraa?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
Wali waa jiraa
su'aasha abaalmarintayda.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,890
Taasi waa lacag badan oo aan hadda ku siiyay.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
Qasri maaha.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
Ka warran midkaas? Waa la heli karaa

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
Ma rabto Highgarden.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- Waxaan ka codsanayaa inaan kala duwanaado.
- Waxaan ku jirnaa dagaal.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
Daenerys Targaryen wuu iman karaa
soo celi

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
maalinta ka dib markaad soo guurto.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
Ka sokow, ka fikir daryeelka.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
Inta aad leedahay,
inta ay kugu cuslanayso.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,680
Oh, waa sababtaas
aad ayaad u fucking glum, hey?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
Maalkaaga cusub oo dhan miyuu ku miisaanayaa?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
ASKARIGA 2: Kor u kac!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
JAIME: Aniga ma aha.
Waxaas oo dhan waxaa iska leh Bangiga Birta.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,760
Bal eeg? Waxaan bixinaa deynta.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
Sax. Aniga ilama aha.

27
00:03:32,870 --> 00:03:34,625
Ser Bronn oo ka tirsan Blackwater,
hore ee

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,200
wax kasta oo aan magac lahayn oo xaar ah
waxaad ka timid

29
00:03:37,920 --> 00:03:41,336
boorso dahab ka buuxo
iyagoo ka cabanaya mushaar la'aan.

30
00:03:42,970 --> 00:03:43,133
Marka aynu ku guulaysano dagaalkan,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
dhammaan qalcadaha todobada boqortooyo
Adiga ayaa noqon doona mid aad ka doorato,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
iyada oo aan cidina ka hadhin
in lagaa qaado.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
Haa, waan hubaa boqorada Cersei
waxay noqon doontaa aamusnaan iyo nabad.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,220
- Waxyaabo qalaad ayaa dhacay.
- sida maxaa?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,210
Bakhaarradii waa la faaruqiyay,
Sayidkaygiiyow, gaadhifardoodyo ku raran.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
Goynta hadda?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
Waxaan haynaa kooxo rag ah oo ururinaya,
laga bilaabo dhammaan beeraha ku yaal Reach.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
Ser Bronn,
ma raaci doontaa Tarlys

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,370
oo ka caawi inay dardargeliyaan hawshan?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,800
Wax badan uma ihi majarafad sarreenka.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
Maya, laakiin dhiirigelinaya beeralayda cagajiidka ah
si ay ugu wareejiyaan dalaggooda...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
Waxaan ku qanacsanahay inaad heli doonto
karti dhab ah taas.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
-Rabbiyow.
-Rabbiyow.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
Rabbiyow.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
TYCHO: Waa inaan idhaahdaa,
Uma maleynayo Bankiga Birta

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,680
weligii waxaa lagu leeyahay dayn intan le'eg
hal mar la bixiyay.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
Had iyo jeer waxaan tixgelin jiray aabbahaa
nin aad wax ku ool ah oo hufan,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
laakiin waxaad u muuqataa
dib u qeexidda shuruudahaas oo dhan.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
Aad baad u naxariis badan tahay, sayidkaygiiyow.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
Ma ihi naxariis iyo sayid,
Nimcadaada.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
Waxaan ahay qalab kaliya
ee machadka aan matalo.

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,470
Wanaaggeeda waa arrin ku saabsan
xisaabeed, ma aha dareen.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
Iyo xisaabta hadda jirta
waa heersare

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- Dahabka...
- Way ku socotaa.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
Walaalkay baa kormeeraya
gaadiidkeeda laftiisa.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
Qaar ka mid ah Bankiga Birta
waa laga niyad jabi doonaa.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
Waxay u koreen halkii ay jecel yihiin
dulsaarkaaga.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
Waa in aan samaynaa hab
si ay niyadooda kor ugu qaadaan.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
Haa, laga yaabee inaan caawino
hawlaha hadda jira qaarkood.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
Hal-abuurkayga kaliya ee xilligan la joogo waa

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
dib u soo celinta xakamaynta
qaaraddan

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
iyo qof kasta oo saaran.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
Waxaan arkaa wax badan oo suurtagal ah
hawshaas.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
Waxaan qiyaasayaa inay u baahan doonto
maalgashiga dibadda.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
Waxay noqon doontaa, runtii.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
Waxaan u baahanahay inaan balaadhiyo ciidamadayga, ciidamada badda.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
Gacantaydu, Qyburn, waxay samaysay xad-dhaaf
Shirkadda Dahabka ah ee Essos.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
Si fiican ayaan u garanayaa.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,900
Waxay naga caawiyeen soo kabashada
wadar muhiim ah

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
xisbiyada
Kaas oo ku dhacay deymo qoto dheer.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
Taasi way fiicantahay in la maqlo.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,670
Aniga, sidoo kale, waxaan jeclaan lahaa inay bogsadaan
waxyaabaha qaar anigaa iska leh.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
Ku kalsoonow, Nimcadaada, waad awoodaa
ku xisaabtama taageerada Bangiga Birta.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
Isla markii uu dahabku yimaado.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
LITTLEFINGER: Kani adigaa leh

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
Ninkii ugu dambeeyay ee ku dhaqma
loogu tala galay in uu dhuunta kaa gooyo

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
laakiin hooyadaa way ka dagaalantay.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
Tooreyda kale,
tii nafteeda ka qaaday,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
Tooreydaas waan joojin lahaa
Qalbigeyga haddii aan heli karo.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
Ma aan joogin iyada
markii ay iigu baahi badnayd.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
Laakiin hadda waan u joogaa iyada.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
In ay samayso waxa ay samayn lahayd.
Si ay u ilaaliso caruurteeda.

83
00:07:00,860 --> 00:07:05,923
Wax kasta oo aan kuu samayn karo, Brandon,
waxaad u baahan tahay oo kaliya inaad waydiiso.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
Ma garanaysaa cidda ay ka tirsan tahay?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
Maya

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
Su'aashaasi waxay ahayd maxaa ku bilowday
Dagaalkii Shanta Boqor.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
Si ahaan, tooreydaas
kaa dhigay waxa aad maanta tahay.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
Gurigaaga xoog baa lagaa saaray
ilaa duurka ka shisheeya gidaarka.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
Waxaan qiyaasayaa inaad wax aragtay
ragga badankoodu ma rumaysnayn.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
Si aan intaas oo dhan u maro
oo dib ugu noqo gurigaaga,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
kaliya si aad u hesho fowdo noocaas ah adduunka,
Kaliya waxaan qiyaasi karaa...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
Fawdo waa jaranjaro.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(ALBAABKA FURAN)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(SUUQA JECEL)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
Waan ka xumahay inaan ku dhibay,
Lord Stark.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
Anigu ma ihi Lord Stark.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
waa maxay taasi?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
Maester Wolkan ayaa ii dhisay
si aan si fudud ugu wareego.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
Waa fikrad aad u wanaagsan.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
Waad baxaysaa

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,500
Ma rabo inaan kaa tago. Laakiin marka...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
Markay yimaadaan,
Waxaan u baahanahay inaan la joogo qoyskayga.

103
00:08:41,620 --> 00:08:44,646
waad nabad qabtaa
Hagaag, badbaado sida qof kasta hadda noqon karo.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
Iima baahnid mar dambe.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
Maya, maya.

106
00:08:55,760 --> 00:08:56,157
Taasi waa waxa kaliya ee aad leedahay inaad tiraahdo?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
Mahadsanid

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"Mahadsanid"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
I caawinta.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,300
Walaahi waa kuu dhintay.
Hodor iyo Summer ayaa kuu dhintay.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
Waxaan ku dhawaaday inaan kuu dhinto.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- Bran...
- Anigu ma ihi, runtii.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
Mar dambe maaha.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
Waxaan xusuustaa sidii ay ahayd
inuu noqdo Brandon Stark.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
Laakiin hadda wax badan oo kale ayaan xasuustaa.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(CODKA JABAY)
Godkaas baad ku dhimatay.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
ASKARIGA 1AAD: Waan sameeyay. Gabadha jikada,
madax guduudan oo gadaal ka leh.

118
00:10:24,400 --> 00:10:25,372
ASKARIGA 2:
Waxa kaliya ee ku jira jikada

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
ee aad dhigtay
guskaagu waa beerka.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
'Ey kac. Xagee u socotaa?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,850
Halkaa. halkaan ayaan ku noolahay

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,200
- Iska daa.
- Waxaan ahay Arya Stark. Tani waa gurigayga.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(QOSOL IYO QOSOL)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
Arya Stark waa dhintay.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
U dir Maester Luwin,
ama Ser Rodrik.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
Waxay kuu sheegi doonaan qofka aan ahay.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
Ma jiro Rodrik halkan.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
Maester waxaa lagu magacaabaa Wolkan.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
Tag weydii Jon Snow markaa,
Boqorkii Waqooyi.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- Waa walaalkay.
- Wuxuu u jiraa 1,000 mayl.

131
00:10:59,330 --> 00:11:01,741
Bal eeg, waa qabow oo waannu mashquulnay

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
marka, waad ogtahay, fuck off ugu fiican.

133
00:11:04,800 --> 00:11:05,196
Mmm

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
Haddii Jon uu tago,
yaa masuul ka ah Winterfell?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,410
Marwada Winterfell? Lady Stark?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
Waa kuwee Lady Stark?
-ASKARI 2:Adaa noo sheeg.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
adiga ayaa ah
walaasheed iska dhigaysa.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
U sheeg Sansa guriga walaasheed.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
Lady Sansa aad bay u mashquulsan tahay
in ay neefteeda kugu lumiso.

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
Anaga oo kale.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
Marka, markii ugu dambeysay, iska dhaaf.
(GRUNTS)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
Waxaan galayaa qalcaddan
dhinac ama si kale.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
Haddii aanan ahayn qofka aan idhaahdo,
Ma sii jiri doono waqti dheer.

144
00:11:41,340 --> 00:11:44,778
Laakiin haddii aan ahay, oo Sansa ogaado
waad iga leexisay...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,870
Sax, halkaas fadhiiso.
Isla halkaas Ha dhaqaaqin.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,860
Sax, u tag Lady Stark,
waan daawan doonaa iyada

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
ASKARIGA 2: Uma sheegayo Lady Stark.
Waad u sheegi kartaa.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
ASKARIGA 1: Waa maxay aniga?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,790
- Waad u sheegi doontaa iyada.
- Ma ihi.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
Sababta haddii aadan yeelin, waan ku dhufan doonaa
saxa wejiga xun,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
inta aan awoodo.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,950
ASKARIGA 1AAD: Waxaan u sheegnay inay sugto.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,970
Waan taagnaa
midig iyada agteeda, iyo...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
ASKARIGA 2: Oo markaan soo jeesanay
agagaarka, way tagtay, marwo.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
Waxba may ahayn.
Gabadha magaalada jiilaalka qaarkood.

156
00:12:55,240 --> 00:12:58,392
- Soo galay isagoo weydiinaya Ser Rodrik...
- Rodrik, waa.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- iyo Maester Luwin.
- Luwin, waa.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
Naftaadana ha ku dhibin,
marwadayda. Waan heli doonaa iyada.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
Ma aha in aad.
Waan ogahay meesha ay joogto.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
( TALAABOOYINKA SOO DHAWEEYA)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
Hadda ma inaan ku waco Lady Stark?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
Haa

163
00:13:47,350 --> 00:13:48,822
Ma ahayn inaad haysato
ka carar ilaalada.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
Ma ordin. Waxaad u baahan tahay ilaalo ka wanaagsan

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(SUUQA JECEL)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
Way kugu habboon tahay. Lady Stark.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- Jon ayaa kaa tagay xilka?
- Wuu sameeyay.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
Waxaan rajaynayaa inuu dhakhso u soo noqdo.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,490
Waxaan xusuustaa siduu ugu faraxsanaa inuu i arko.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
Markuu ku arko,
qalbigiisuna malaha wuu joogsan doonaa.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(labadaba HUCKLE)

172
00:14:26,320 --> 00:14:27,864
Isagu uma eka.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,270
Waxay ahayd inuu qof xardho
yaa garan wejigiisa.

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
Qof kasta oo wejigiisa garanayay wuu dhintay.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
Ma nihin

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
Waxay leeyihiin adiga ayaa dilay Joffrey. Ma adigaa?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- Waxaan jeclaan lahaa inaan haysto.
- Hmm.

178
00:14:51,570 --> 00:14:54,892
Anigana. Waan xanaaqay
markii aan maqlay qof kale ayaa sameeyay.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
Si kastaba ha ahaato ee liiskaygu helay,
had iyo jeer wuxuu ahaa kii ugu horreeyay.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- Liiskaaga?
- Dadka aan dili doono.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,300
(SIGGERS)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
Sidee ku noqotay Winterfell?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
Waa sheeko dheer.
Waxaan qiyaasayaa in taada sidoo kale tahay.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
Haa Ma aha mid aad u faraxsan.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
Aniga midna.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- Laakiin sheekadeennu weli ma dhammaan.
- Maya, maaha.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
Arya...

188
00:15:47,290 --> 00:15:48,270
Guriga Bran, sidoo kale.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
Waxaad timid guriga.

190
00:16:42,100 --> 00:16:43,788
Isgoysyada ayaan kugu arkay.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- Ma i aragtay?
- Hadda wax badan ayaan arkaa.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,900
Bran wuxuu leeyahay aragtiyo.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
Waxaan u maleeyay inaad aadi karto
soo degista King.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- Sidaas ayaan yeelay.
Maxaad halkaas ugu noqon lahayd?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
Cersei waxay ku jirtaa liiska magacyada

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
Yaa kale ayaa ku jira liiskaaga?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
Intooda badan waa dhinteen.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- Halkee ka keentay kan?
- Far yar ayaa i siisay.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
Far yar? Waa kan halkan?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
Waxa uu ku dhawaaqay House Stark.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- Muxuu toorey kuu siin lahaa?
- Wuxuu mooday inaan rabo.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- Waayo?
-Maxaa yeelay waxaa la rabay in la i dilo.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
Goynta. Ka dib dhicitaankaaga?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
Waa maxay sababta loo gooyay
ma haysataa toorey bir ah oo Valerian ah?

205
00:17:53,720 --> 00:17:55,530
Qof aad u hanti badan ayaa rabay inaan dhinto.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
Nin deeqsi ah maaha.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
waxba ku siin maayo

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
in uu fikiray mooyee
wax buu soo celinayay.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
Dhib malaha.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
Maxaad ula jeeddaa, waxba maaha?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
ma rabo

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
Ma hubtaa? Waa birta Valyrian.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
Waa lagu khasaaray curyaan.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
Catelyn Stark way ku faani doontaa.

215
00:18:57,110 --> 00:18:58,252
nidarkaagii waad oofisay.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
Waxba maan samayn.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
Aad baad ugu adag tahay naftaada, marwo.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,490
Ma ihi...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
Waad ku mahadsan tahay, Podrick.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(RAVEN CAWING)

221
00:19:27,410 --> 00:19:30,340
Nimcadaada, weli hadal ma jiro
ka ah kuwa aan la gabban.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
Dhawaan. wuu kuu soo noqon doonaa.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
wuu fiicnaan lahaa.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- Maxaa dhacay?
- Waxyaabo badan.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
"Waxyaabo badan"?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (SIGHS)
- JON: Nimcadaada.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
Waa sax.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
JON: Waxaan rabay inaad aragto
ka hor inta aynaan bilaabin in la jabsado.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
Hagaag, kani waa. Dhammaan waxaan weligaa u baahan doonaa.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
Wax kale ayaa jira
Waxaan rabaa inaan ku tuso, Nimcadaada.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
Caruurtii kaynta ayaa sameeyay kuwaas.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
Goorma?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Waqti aad u dheer kahor.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
Waxay ahaayeen halkan,
taagan halkaynu taaganahay.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
Ka hor waxaa jiray Targaryens ama Starks
ama Lannisters.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,640
Waxaa laga yaabaa in xitaa ka hor ay jireen rag.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
Maya

238
00:22:18,870 --> 00:22:22,627
Halkan ayay wada joogeen,
Caruurtii iyo Raggii Ugu Horeeyay.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
Maxaa samaynaya? In la isku dagaalamo?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
Waa la wada dagaalamay,
ka dhanka ah cadawgooda guud.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
Inkastoo ay ku kala duwan yihiin,
inkastoo ay shakiyeen.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
Wadajir.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
Waxaan u baahanahay inaan sidaas oo kale sameyno
haddaynu noolaan doonno.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
'Sababta cadawgu waa dhab.
Mar walba run bay ahayd.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
Oo waxaad leedahay ma ka adkaan kartid iyaga
ciidankayga iyo dawacyadayda la'aanteed?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
Maya, uma maleynayo inaan awoodo.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
waan kuu dagaalami doonaa.
Waxaan u dagaalami doonaa Waqooyi.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
Markaad jilibka laabato.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
Dadkaygu ma aqbali doonaan
taliye koonfur.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
Ma aha ka dib wax kasta oo ay soo gaareen.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
Way yeeli doonaan haddii boqorkoodu sameeyo.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
Waxay kuu doorteen inaad hogaamiso.

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
Waxay kuu doorteen inaad ilaaliso.

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,710
Miyaanay badbaadadooda ka muhiimsanayn
In ka badan kibirkaaga?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
waa maxay

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,540
Waxaan qaadnay Casterly Rock.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
Taasi aad bay u wanaagsan tahay in la maqlo.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
Sow maaha?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
Waxaad doonaysaa inaad tan ka hadasho
idinka dhexdiinna. Malaha...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,320
Waad joogi doontaa.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
Dhammaan xulafadaydii way tageen.

262
00:24:58,800 --> 00:25:00,538
Waa la iga qaaday intii
Waxaan fadhiyey halkan jasiiraddan.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
Weli waxaad haysataa ciidamada ugu badan.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
Yaa aan cuni karin

265
00:25:03,430 --> 00:25:04,955
sababtoo ah Cersei ayaa qaatay dhammaan cuntada
laga bilaabo Gaadhida.

266
00:25:05,450 --> 00:25:07,207
TYRION: Wac Gooryaanka Cawlan
iyo dhabarka aan la nacin.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
Weli waxaan haynaa maraakiib nagu filan
in Dothraki loo qaado dhul weynaha.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
U go'doominta xannibaadda
ee soo degista King.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
Waxaan leenahay qorshe.
Wali waa qorshaha saxda ah.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,940
Qorshaha saxda ah?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
Istaraatiijiyadaadu waxay naga lumisay Dorne,
Jasiiradaha Iron-ka, iyo Gaaritaanka.

272
00:25:20,190 --> 00:25:21,555
Haddaan cadawgeena dhayalsaday...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
Cadawgeena?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
Qoyskaaga, waxaad u jeedaa.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
Waxaa laga yaabaa inaadan rabin inaad dhaawacdo,
ka dib oo dhan.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(DRAGON SCREECHES)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
Ku filan qorshayaasha xariifnimada leh.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
Waxaan haystaa saddex jiidi oo waaweyn.
Waxaan u duuli doonaa iyaga oo ku socda Kaydka Cas.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
Waanu ka wada hadalnay arrintan.

280
00:25:44,100 --> 00:25:46,618
Cadaawayaashaydu waxay ku jiraan Kaydka Cas.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
Boqorad noocee ah ayaan ahay

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
haddaanan diyaar u ahayn inaan naftayda khatar geliyo
in lala dagaalamo?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
Mid caqli badan.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
Maxaad u malaynaysaa inaan sameeyo?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- Marnaba uma malaynayo inaan...
- DAENERYS: Waxaan ku jiraa dagaal.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
waan luminayaa

287
00:26:06,650 --> 00:26:08,220
Maxaad u malaynaysaa inaan sameeyo?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
Weligay uma malaynayn taas
jiido ayaa jiri lahaa mar kale.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,660
Qofna ma samayn.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
Dadka ku raacaya taas way og yihiin
waxaad ka dhigtay wax aan macquul ahayn inay dhacaan.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
Waxaa laga yaabaa inay taasi ka caawiso inay rumaystaan taas

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
waad samayn kartaa
waxyaabo kale oo aan macquul ahayn ayaa dhacaya.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
Dhis adduun ka duwan
xaarkii ay waligood yaqaaneen.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,140
Laakiin haddii aad isticmaasho
in la dhalaaliyo qalcado oo la gubo magaalooyinka.

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
ma tihid kala duwan.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
Waxaad tahay wax badan oo isku mid ah.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(Labadaba GRUNTING)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
Ha sabuubin

299
00:27:17,520 --> 00:27:19,900
Ha tegin meesha cadowgaagu kuu wado.

300
00:27:21,560 --> 00:27:22,263
Sare

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- Oo ha...
- Ha la dagaalamin qof iyada oo kale ah

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,970
marka horeba.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
Seef wacan.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
Toorey aad u fiican.

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,800
Haddii aanay waxba ku darsan
qadar sax ah oo hadhuudh ah bakhaarada,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
markaas waxaan ka baqayaa inay ku qasban yihiin
wixii ay keeneen ka yeeli.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
Ma awoodno...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
Muddo ayaa laga joogaa markii aan tababarka qaatay.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
Waan tagi karaa oo heli karaa
sayidkaygiiyow, marwo.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
Ma uusan garaacin Hound.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
Waad samaysay.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
Waxaan rabaa inaan kula tababaro.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
Waxaad ku dhaaratay inaad u adeegto labadaba hooyaday
hablaha sow maaha?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
Dhinac u dhaqaaq, Podrick.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
Taas ma isticmaali kartid, marwo.
Aad bay u yar tahay.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
Kuma gooyn doono, ha welwelin.

317
00:28:36,890 --> 00:28:38,126
Waxaan isku dayi doonaa inaanan yeelin.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(BRIENNE GRUNTING)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(WINCES)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(GRUNTS)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(QABSIGA)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
Yaa ku baray sida loo sameeyo?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
Qofna.

324
00:30:32,800 --> 00:30:33,491
DAVOS: sideed u aragtaa iyada?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
JON: Waa kuma?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,400
(SIGHS)
Waxaan aaminsanahay inaad garanayso cidda aan ka hadlayo.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
Waxaan filayaa inay leedahay qalbi wanaagsan.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
Qalbi wanaagsan?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
Waxaan ku fiirsaday inaad dhaygagto
qalbigeeda wanaagsan.

330
00:30:46,110 --> 00:30:47,547
Waqti uma hayo taas.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
Waxaan arkay King Night, Davos.
Indhihiisa ayaan eegay.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
Immisa nin baan ku haynaa Waqooyi
in lala dagaalamo? Toban kun? In ka yar?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- In ka yar.
- Waa maxay?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
Isagoo ka hadlaya quluubta wanaagsan.
Missandei ee Naath.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,620
Ser Davos, Lord Snow.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
King Snow, ma aha?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
Maya, taasi sax uma eka.
Boqor Jon.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
Dhib malaha.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
I cafi, laakiin su'aal ma weydiin karaa?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
Dabcan.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
Magacaagu waa Jon Snow, laakiin adiga
aabbihiis waxa la odhan jiray Ned Stark.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
Haa, waxaan ahay baas.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
Hooyaday iyo aabbahay lama guursan.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
Dhaqanku ma ka duwan yahay Naath?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
Guur kuma nihin Naath.

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,600
marka fikradda baas
ma jiro.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
Taasi waxay u muuqataa xorayn.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
Maxaad uga soo tagtay dalkaagi?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
Waxaa i xaday addoomo.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
Oh, waan ka xumahay.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
Haddii aan awoodo, sidee bay gabadh addoon ah ku timid
Ma kula taliyaa Daenerys Targaryen?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
Waxay iga iibsatay sayidkayga
oo i xoreeya.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
DAVOS: Taasi way ku fiicnayd iyada.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
Dabcan, waad u adeegaysaa hadda,
ma tihid

355
00:32:00,850 --> 00:32:03,453
Waxaan u adeegaa boqoradeyda sababtoo ah waxaan rabaa
u adeeg boqoradeyda.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
Sababtoo ah waan aaminsanahay iyada.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,460
Oo haddii aad rabtay inaad u dhoofto guriga
berrito Naath?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
MISSANDEI: Markaa way i siin jirtay
markab, oo ii rajayn nasiib wacan.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
Taas ma aaminsantahay?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
Waan ogahay.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
Dhammaanteen intii la socotay
ka Essos, waxaan aaminsanahay iyada.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
Iyadu maaha boqoradayada sababtoo ah

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,670
waa inantii boqorka qaar
waligeen maan garanayn.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
Waa boqoradii aanu dooranay.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,740
Ma i cafin doontaa haddii aan dhinac u wareego?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(QAADKA BELLKA)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
JON: Kaasi ma markab Greyjoy?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- Jiid
- Waxaan isku dayayaa.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Jon.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
Maan garanayn inaad halkan joogto.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
Sansa...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
Ma fiicantahay?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
Maxaad u samaysay

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
waa sababta kaliya
kuma dilayo.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
Waanu maqalnay adeerkaa
soo weeraray markabkaagii.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
Waxaan moodnay inaad dhimatay.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
waa inaan ahaadaa

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
Walaashaa?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
Euron iyada ayaa leh.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
Waxaan u imid inaan weydiiyo boqoradda
si ay iiga caawiso soo celinta iyada.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
Boqoradii way tagtay.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,900
Xagee tagtay?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(SHEEKAYSI DARAN)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
Dhammaan dahabku si badbaado leh ayay u maraan
albaabada soo degista King.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
Wacan.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
Waxaan u baahanahay inaan helno
baabuur kuwan ugu dambeeya

387
00:34:48,860 --> 00:34:50,419
ka badan Blackwater Rush
habeenka ka hor.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
Haddii madaxa laynka la gaado,

389
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
dabada weligeed ma awoodi doonto
si loo xoojiyo waqtiga.

390
00:34:54,500 --> 00:34:56,633
- Hagaag, xoogaa khafiif ah ayaa nala kala bixiyay.
- Ogolaanshiyahaaga,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
Karbaashyo
waxay saameyn muuqata ku leedahay dhaqdhaqaaqa.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
Marka hore aan siino digniin cadaalad ah.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
Nimankani waxay si fiican ugu dagaalameen Highgarden.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(STRAINING)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,340
Ser Jaime.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- Rickon.
- Dickon.

397
00:35:29,440 --> 00:35:30,285
(QOSOL)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,890
Waxaan maqlay inaad si geesinimo leh u dagaalantay
ee Highgarden. Dagaalkii ugu horeeyay?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
Iyo?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- Waxay ahayd ammaan.
- Kaalay, aabbahaa halkan ma joogo.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
Nolosheyda oo dhan,
Waxaa naloo ballan qaaday House Tyrell.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
Nimankaas qaar baan aqaanay.
Waan la ugaarsaday.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
Uma ay qalmin inay dhintaan.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
Laakiin Lady Olenna
waxay dooratay inay khayaano boqoraddeeda

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
oo taageer gabadha Targaryen.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
Markaa, waa kan.

407
00:36:02,770 --> 00:36:03,818
Maan filanayn inay sidaas u urayso.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
Nimanku markay dhintaan way isku xooraan.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,340
Miyaanay taas ku barin
Iskuulka wiilasha ee quruxda badan?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
Hagaag, waxaan bartay markaan shan jir ahaa.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
Waa maxay?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
Dhageyso.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(RUMBL FOG)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,220
ASKARIGA 1: Warmo iyo gaashaan!
Warmo iyo gaashaan!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
BRONN: safka gal!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
ASKARIGA 1: Warmo iyo gaashaan!
Warmo iyo gaashaan!

417
00:36:45,780 --> 00:36:47,350
BRONN: Hadda safka gal!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
Samee! Kaalay, gabdho!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
Ilaali baabuurtaas! Samee xariiq!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,380
Samee xariiq!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
ASKARIGA 2: Warmahaas ku wareeji!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(HELLING FOG)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
ASKARIGA 3: darbiga gaashaanka!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
Buuxi meelaha banaan!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,990
RANDYLL: cidhiidhi!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
ASKARIGA 4: safka soo gala wiilyahow!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(KORDHA KORDHA)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
SOLIDER 5: Sug! Sug!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
Warmaha ka soo baxa!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
Warmaha ka soo baxa!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
Qabo khadka!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
Ku soo noqo soo degista King.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
Ma dayacan ciidankayga.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
BRONN: Adigu waxaad tahay taliyaha,
ma aha ciidan lug ah.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
Qaswadayaashaas waxay ku dhow yihiin inay na daadiyaan.

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- Waan iska celin karnaa.
- (DRAGON ROARS)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
Dracarys!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(ASKARI OO qeyliya)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,290
Qabo xariiqda

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
Qabo!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
qaansoley!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
ASKARIGA: qaansoley!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
Qaansoley, ila!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
Qaansoley, xariiqda!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
( RUUXIN )

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- Maya!
- Maya!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
Sawir!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- dabacsan!
- dabacsan!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,510
(ASKARI OO qeyliya)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
Dabaqoolkii Qyburn ayaa meeshaas yaal.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
Tag markaa hel.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
Hal gacan kuma toogan karo

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
Kaalay Kaalay!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(DOTHRAKI WARRIORS HOLERING)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,310
(GRUNTS)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(YELLS)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(GRUNTS)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(YELLS)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(XANUUNKA FARASKA EE XANUUNKA)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(GRUNTS)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(DRAGON ROARS)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
BRONN: xagee joogtaa?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
Dadkaaga ma dagaalami karaan.

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(DRAGON ROARS)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
JAIME: dabool!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(GASPS)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
Kaalay, futadaw.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,910
Dracarys

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,550
(HAA)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(SCREECHES)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(STRAINING)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
( RUUXIN )

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
Carara doqon yahow.

474
00:47:19,860 --> 00:47:21,780
Kaalay wiil yahow. Kaalay!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,110
Doqon yahow. Doqon yahow nacas ah.