1 00:01:40,524 --> 00:01:51,488 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga honeybunny Risinkronizimi BluRay nga TooN www.addic7ed.com 2 00:01:57,003 --> 00:01:59,070 Djali im. 3 00:02:00,540 --> 00:02:02,606 Djali im i parëlindur. 4 00:02:05,978 --> 00:02:09,547 Fëmija im mbret, hesht. 5 00:02:11,818 --> 00:02:14,618 Dëgjoni perënditë, për ty këndojnë. 6 00:02:18,658 --> 00:02:20,324 Mos lufto më, fëmijë i ëmbël. 7 00:02:20,426 --> 00:02:22,460 Luftërat tuaja janë të fituara. 8 00:02:24,097 --> 00:02:26,464 Ujqërit janë varrosur 9 00:02:26,566 --> 00:02:28,866 dhe dreri i rremë i bërë. 10 00:02:33,239 --> 00:02:35,439 Mbylli sytë e tu blu, dashuria ime. 11 00:02:35,541 --> 00:02:37,074 Le të bjerë kurora. 12 00:02:37,176 --> 00:02:39,777 Ati lart ju bën me shenjë në sallën e tij. 13 00:02:41,614 --> 00:02:44,715 Në Qiellin e Shtatë Do të shihemi edhe një herë. 14 00:02:48,454 --> 00:02:53,090 Por tani kërkoj hakmarrje mbi Sansa kurvë 15 00:02:53,192 --> 00:02:55,926 dhe vëllai im Imp 16 00:02:56,028 --> 00:02:58,829 i cili vrau mbretin e vet. 17 00:02:58,931 --> 00:03:01,599 Lindur mes luanëve, mallkimi ynë nga brenda. 18 00:03:01,701 --> 00:03:03,968 Unë do ta vras ​​atë, të betohem. 19 00:03:04,070 --> 00:03:06,637 Me lak ose me thikë, 20 00:03:06,739 --> 00:03:09,340 edhe pse më duhen dy javë, 21 00:03:09,442 --> 00:03:12,977 një hënë apo jeta ime. 22 00:03:37,537 --> 00:03:39,937 Çfarë është ajo Dëgjoj dhe nuhat? 23 00:03:40,039 --> 00:03:43,340 Dikush që së shpejti do ta dërgoj në ferr. 24 00:03:43,442 --> 00:03:46,076 Është koha për të parë nëse e kanë thënë të vërtetën 25 00:03:46,179 --> 00:03:49,013 kush tha se Tywin Lannister është flori. 26 00:03:49,115 --> 00:03:50,848 Merr paruken! 27 00:03:50,950 --> 00:03:54,618 Ti bishë, bishë. Më vrave gruan. 28 00:03:54,720 --> 00:03:57,888 Dhe tani ju keni marrë jeta e babait tënd. 29 00:03:57,990 --> 00:04:01,125 Nuk ka fëmijë më keq ndotur ndonjëherë këtë tokë. 30 00:04:01,227 --> 00:04:04,461 Të mallkoj ditën që të vura emrin. 31 00:04:06,833 --> 00:04:09,733 Krimi im më i madh! 32 00:04:41,467 --> 00:04:43,167 Ju jeni të mirë në këtë. 33 00:04:43,269 --> 00:04:45,736 Ku keni mësuar? 34 00:04:45,838 --> 00:04:47,471 Unë jam një grua xheloze. 35 00:04:47,573 --> 00:04:49,874 Gjithmonë më kanë pëlqyer burrat e këqij 36 00:04:49,976 --> 00:04:52,076 dhe ata gjithmonë më kanë pëlqyer. 37 00:04:53,913 --> 00:04:56,647 Ata do të vinin në shtëpi kudo shtëpia ishte atë natë 38 00:04:56,749 --> 00:05:00,951 erë e keqe e ndonjë parfumi kurve. 39 00:05:01,053 --> 00:05:03,888 Kështu që ne do të luftonim dhe unë vendosni një vrimë në to. 40 00:05:03,990 --> 00:05:06,724 Dhe atëherë do të ndihesha tmerrësisht, 41 00:05:06,826 --> 00:05:08,792 kështu që unë do t'i rregulloja ato. 42 00:05:08,895 --> 00:05:10,294 Unë jam mirë në rregullimin e tyre. 43 00:05:10,396 --> 00:05:12,029 Dhe mirë në vendosjen e vrimave në to. 44 00:05:12,131 --> 00:05:14,365 Dhe kjo. 45 00:05:17,203 --> 00:05:19,436 Çfarë ka ndodhur me aktoren? 46 00:05:19,538 --> 00:05:22,640 Ai që donte të të vdiste. 47 00:05:22,742 --> 00:05:24,375 Bianca. 48 00:05:24,477 --> 00:05:27,011 Ajo do ta ketë të vështirë gjetja e punës si aktore 49 00:05:27,113 --> 00:05:29,146 pas asaj që i bëra fytyrës së saj. 50 00:05:34,387 --> 00:05:35,586 Mmm. 51 00:05:35,688 --> 00:05:37,755 Nuk kam mësuar kurrë të gatuaj. 52 00:05:37,857 --> 00:05:40,424 Por hani. Hani. Ju duhet. 53 00:05:42,528 --> 00:05:45,396 Kompania po lëviz së shpejti në Pentos. 54 00:05:45,498 --> 00:05:47,031 Duhet të vish me ne. 55 00:05:47,133 --> 00:05:49,166 - Nuk mundem. - Pse jo? 56 00:05:49,268 --> 00:05:51,702 Kam një ndjenjë që do të ishe mirë në këtë lloj pune. 57 00:05:51,804 --> 00:05:53,871 Dhe përveç kësaj, ne kemi nevojë për një aktore të re. 58 00:05:53,973 --> 00:05:57,708 Nuk mendoj se mundem mbani mend të gjitha rreshtat. 59 00:05:57,810 --> 00:06:00,210 Ejani me ne. 60 00:06:00,313 --> 00:06:02,279 Çfarë ju ka mbetur këtu? 61 00:06:03,449 --> 00:06:06,216 Nuk do të ishe i sigurt. 62 00:06:06,319 --> 00:06:09,119 Jo ndërsa ajo më kërkon. 63 00:06:09,221 --> 00:06:11,355 Kush? 64 00:06:11,457 --> 00:06:13,023 Ajo nuk ka një emër. 65 00:06:18,698 --> 00:06:20,264 ku do shkoni? 66 00:06:23,102 --> 00:06:26,637 Essos është në lindje dhe Westeros është në perëndim. 67 00:06:26,739 --> 00:06:28,706 Por çfarë është në perëndim të Westeros? 68 00:06:30,109 --> 00:06:31,175 nuk e di. 69 00:06:31,277 --> 00:06:32,843 Askush nuk bën. 70 00:06:32,945 --> 00:06:35,045 Këtu ndalojnë të gjitha hartat. 71 00:06:35,147 --> 00:06:37,081 Fundi i botës, ndoshta. 72 00:06:37,183 --> 00:06:38,482 Do të doja ta shihja atë. 73 00:06:49,395 --> 00:06:51,562 - Çfarë është kjo? - Qumështi i lulëkuqes. 74 00:06:51,664 --> 00:06:53,230 Unë nuk dua asnjë. 75 00:06:55,401 --> 00:06:58,535 Gjumi është e vetmja mënyrë për t'u shëruar. 76 00:06:58,637 --> 00:07:02,473 Më beso, nëse supa ime jo të të vras, asgjë nuk do të të vrasë. 77 00:07:44,817 --> 00:07:48,185 Gjërat për Gatins, apo jo, a ka qenë dikur i bukur. 78 00:07:48,287 --> 00:07:49,620 Unë isha një puthëse e famshme. 79 00:07:49,722 --> 00:07:52,289 Ju djema dini si të puthni siç duhet? 80 00:07:54,326 --> 00:07:55,459 Sigurisht që bëjmë. 81 00:07:55,561 --> 00:07:58,095 Kjo është për mjeshtrat, kjo teknikë. 82 00:07:58,197 --> 00:08:00,030 - Nuk je gati. - Jam gati. 83 00:08:00,132 --> 00:08:02,533 Ai thotë se është gati. 84 00:08:02,635 --> 00:08:05,636 Në rregull. Tani, kushtojini vëmendje. 85 00:08:08,107 --> 00:08:11,742 Ju vendosni dorën tuaj të majtë në e pasme e kokës së zonjës. 86 00:08:11,844 --> 00:08:15,145 Dora juaj e djathtë mban të voglën e zonjës mbrapa ashtu. 87 00:08:16,315 --> 00:08:17,648 Shumë romantike. 88 00:08:17,750 --> 00:08:20,751 Merr gishtin e mesit, po, 89 00:08:20,853 --> 00:08:22,953 dhe ju e bllokoni atë në gropë të saj. 90 00:08:25,958 --> 00:08:27,357 Shumë afër! 91 00:08:27,460 --> 00:08:30,094 Ah, më vjen era pidhi. 92 00:08:30,196 --> 00:08:31,795 Shikojeni atë. Bëhesh i vështirë, djalë? 93 00:08:31,897 --> 00:08:34,965 dreqin ju! Gjuajtje të vjetra të neveritshme. 94 00:08:38,704 --> 00:08:41,438 U largova për këtë, a je drequr plak? 95 00:09:03,362 --> 00:09:04,895 Ku eshte tjetri? 96 00:09:04,997 --> 00:09:07,531 - Ai me mantelin e verdhë. - Të dreqin! 97 00:09:07,633 --> 00:09:09,933 Këto janë fjalët e tua të fundit, dreqin? 98 00:09:10,035 --> 00:09:11,902 Hajde, mund të bësh më mirë. 99 00:09:12,004 --> 00:09:13,370 Pidhi! 100 00:09:13,472 --> 00:09:15,939 Ju jeni mut duke vdekur, e dini këtë? 101 00:09:31,239 --> 00:09:34,825 Nga zjarri ajo rilindi për të ribërë botën. 102 00:09:34,909 --> 00:09:40,164 Daenerys është një dhuratë nga Zoti i Dritës fëmijëve të saj. 103 00:09:40,248 --> 00:09:44,585 Nëse jemi të palëkundur në dashurinë tonë për Mbretëresha dhe këshilltarët e saj besnikë, 104 00:09:44,669 --> 00:09:48,673 asnjë njeri nuk do të na mbyllë më me zinxhirë. 105 00:09:50,341 --> 00:09:52,176 Unë do ta quaja atë një lojë të suksesshme. 106 00:09:52,278 --> 00:09:54,077 - Po ju? - Shikoni përreth. 107 00:09:54,180 --> 00:09:56,280 Qyteti është kthyer në jetë. 108 00:09:56,382 --> 00:10:00,050 - Ke bërë një pakt me fanatikë. - E bëra dhe funksionoi. 109 00:10:00,152 --> 00:10:03,921 Nëse e keni rruar mjekrën me një të drejtë brisk, do të thuash që brisku funksionoi. 110 00:10:04,023 --> 00:10:06,190 Kjo nuk do të thotë nuk do të të presë fytin. 111 00:10:06,292 --> 00:10:09,526 Flitet si një njeri që ka kurrë nuk është dashur të rruhet. 112 00:10:14,266 --> 00:10:15,999 Do të më mungosh. 113 00:10:16,101 --> 00:10:17,701 e di. 114 00:10:17,803 --> 00:10:20,804 Shpresoj se ke te drejte kjo ekspeditë e juaja. 115 00:10:20,906 --> 00:10:24,174 Nëse nuk kthehem, do ta kuptosh se kam gabuar. 116 00:10:27,947 --> 00:10:29,680 Ne kemi nevojë për miq në Westeros. 117 00:10:29,782 --> 00:10:31,348 Dhe ne kemi nevojë për anije. 118 00:10:31,450 --> 00:10:32,983 Mbi të gjitha, ne kemi nevojë për mbretëreshën tonë. 119 00:10:33,085 --> 00:10:36,553 Ajo do të kthehet. Ajo duhet. 120 00:10:36,655 --> 00:10:39,356 Zemra ime është thyer shumë herë tashmë. 121 00:10:41,427 --> 00:10:43,894 Pjesën tjetër të rrugës do ta bëj vetë. 122 00:10:43,996 --> 00:10:45,596 Nuk mund të shkoj në një mision sekret 123 00:10:45,698 --> 00:10:48,298 në shoqërinë e më xhuxhi i famshëm në qytet. 124 00:10:51,904 --> 00:10:54,171 Ndryshon. 125 00:10:54,273 --> 00:10:57,274 Xhuxhi më i famshëm në botë. 126 00:11:25,437 --> 00:11:27,871 Zot, disa anëtarë i militantit të besimit 127 00:11:27,973 --> 00:11:30,641 janë lejuar hyrje në Red Keep. 128 00:11:30,743 --> 00:11:32,976 A janë lejuar? 129 00:11:33,078 --> 00:11:35,212 Kjo është më tepër një e torturuar mënyra e vendosjes. 130 00:11:35,314 --> 00:11:37,848 Ata kërkojnë të të shohin, Hirësia juaj. 131 00:11:37,950 --> 00:11:39,983 Kush i lejoi brenda Red Keep? 132 00:11:43,489 --> 00:11:45,522 Mbreti është i vetëdijshëm për praninë e tyre? 133 00:11:45,624 --> 00:11:47,057 Ai është, Hirësia juaj. 134 00:11:47,159 --> 00:11:49,860 Ai është aktualisht në të tijën dhomat në namaz. 135 00:12:05,377 --> 00:12:07,577 Hirësia juaj, Shenjtëria e Tij Septoni i Lartë 136 00:12:07,680 --> 00:12:10,380 dëshiron të flasë me ju në shtatori i madh i Baelor-it. 137 00:12:10,482 --> 00:12:12,115 Shenjtëria e Tij Septoni i Lartë 138 00:12:12,217 --> 00:12:15,085 është i mirëpritur të më shohë këtu në Red Keep. 139 00:12:15,187 --> 00:12:17,654 Zot, kjo nuk është një kërkesë. 140 00:12:17,756 --> 00:12:19,956 Është një kërkesë kushëri Lancel. 141 00:12:20,059 --> 00:12:22,659 Ju po më kërkoni mua diçka, po refuzoj. 142 00:12:24,463 --> 00:12:27,597 Septoni i Lartë ju komandon. 143 00:12:27,700 --> 00:12:29,800 A je i sigurt që dëshiron ta refuzosh? 144 00:12:32,137 --> 00:12:35,205 Ai më premtoi se mund të qëndroja brenda Red Keep deri në gjyqin tim. 145 00:12:35,307 --> 00:12:37,240 Ai nuk bëri asnjë premtim të tillë. 146 00:12:37,343 --> 00:12:39,366 Nëse refuzoni të vini nga ju vullnetin e vet të lirë - 147 00:12:39,486 --> 00:12:40,607 Dilni jashtë. 148 00:12:50,422 --> 00:12:52,022 Lëviz mënjanë, ser. 149 00:12:55,294 --> 00:12:58,228 Urdhëro njeriun tënd të tërhiqet ose do të ketë dhunë. 150 00:13:05,838 --> 00:13:07,504 Unë zgjedh dhunën. 151 00:13:48,714 --> 00:13:52,249 Ju lutem tregoni Shenjtërisë së Tij të Lartë ai është gjithmonë i mirëpritur ta vizitojë. 152 00:14:03,829 --> 00:14:06,096 Duket si një rrethim, zonja ime. 153 00:14:06,198 --> 00:14:09,566 Ju keni një mendje të mprehtë ushtarake, Pod. 154 00:14:18,744 --> 00:14:21,411 Zonja ime. Zonja ime. 155 00:14:24,783 --> 00:14:27,117 Kush shkon atje?! 156 00:14:27,219 --> 00:14:28,452 Tregoni biznesin tuaj! 157 00:14:28,554 --> 00:14:30,587 Emri im është Brienne of Tarth. 158 00:14:30,689 --> 00:14:34,524 Ju lutemi informoni Ser Jaime Lannister Kam ardhur të flas me të. 159 00:14:36,462 --> 00:14:39,429 Thuaji se kam shpatën e tij. 160 00:14:50,609 --> 00:14:52,876 Duke u plakur pak për të qenë një zotëri, apo jo? 161 00:14:58,317 --> 00:14:59,583 Podrick ndyrë Payne. 162 00:14:59,685 --> 00:15:02,285 Mendova se do kishe vdekur deri tani. 163 00:15:02,387 --> 00:15:03,787 Ende jo. 164 00:15:05,491 --> 00:15:07,557 - A janë atje? - Uh-huh. 165 00:15:11,430 --> 00:15:13,530 Mendon se po dreqin? 166 00:15:13,632 --> 00:15:15,165 Çfarë? 167 00:15:15,267 --> 00:15:16,867 Nr. 168 00:15:16,969 --> 00:15:19,836 Pse jo? Unë do ta qija atë. 169 00:15:19,938 --> 00:15:21,571 Do ta qijesh, apo jo? 170 00:15:21,673 --> 00:15:23,974 - Unë jam pronari i saj. - Oh. 171 00:15:24,076 --> 00:15:27,277 Epo, ai do qije atë, kjo është e sigurt. 172 00:15:27,379 --> 00:15:29,346 Dhe ajo do ta qinte atë, nuk mendon? 173 00:15:29,448 --> 00:15:31,281 Mënyra se si ajo e shikon atë. 174 00:15:31,383 --> 00:15:33,884 Mënyra se si shikojnë të gjitha femrat ai është sinqerisht irritues. 175 00:15:33,986 --> 00:15:37,087 Preferova të punoja me vëllai i vogël për këtë llogari. 176 00:15:37,189 --> 00:15:40,924 Hajde, ti je ai me karin magjik. 177 00:15:42,327 --> 00:15:44,427 Ju duhet ta keni treguar atë deri tani. 178 00:15:46,465 --> 00:15:49,165 - Ajo po më stërvit për të luftuar. - A është ajo? 179 00:15:49,268 --> 00:15:51,701 - Oh. - Një orë në mëngjes, një orë në mbrëmje. 180 00:15:51,803 --> 00:15:53,603 Çdo ditë. 181 00:15:53,705 --> 00:15:57,507 Atëherë si vjen një pidhi i vjetër si unë a mund të të vrasë ende vjedhurazi? 182 00:15:57,609 --> 00:16:00,143 Epo, kjo është ndryshe një lloj lufte. 183 00:16:00,245 --> 00:16:01,845 Tani, kjo është e vërteta, apo jo? 184 00:16:01,947 --> 00:16:04,514 Doni të mësoni atë lloj lufte? 185 00:16:05,884 --> 00:16:07,717 Në rregull. 186 00:16:07,819 --> 00:16:10,086 Në rregull, le të fillojmë me lëvizjet e këmbëve tuaja. 187 00:16:10,188 --> 00:16:12,389 Më trego qëndrimin tënd. 188 00:16:13,825 --> 00:16:15,392 Tani më dëgjo, Pod. 189 00:16:15,494 --> 00:16:18,161 Shihni si këmbët tuaja janë rreth një oborr larg njëri-tjetrit? 190 00:16:18,263 --> 00:16:21,064 Mësimi numër një, supozoni të gjithë duan të të godasin. 191 00:16:21,166 --> 00:16:25,268 Sepse ata po, Pod. Të gjithë dëshiron të godasë një zotëri të ndyrë. 192 00:16:25,370 --> 00:16:27,971 Bëje përsëri. Hajde, mos u mërzit. 193 00:16:28,073 --> 00:16:29,673 Nuk e kam menduar kurrë do ta gjeje. 194 00:16:29,775 --> 00:16:31,207 Sapo supozova se Sansa kishte vdekur. 195 00:16:31,310 --> 00:16:33,410 Pse do ta supozonit këtë? 196 00:16:33,512 --> 00:16:37,447 Në përvojën time, vajzave u pëlqen ajo nuk jeton shumë. 197 00:16:37,549 --> 00:16:40,183 Unë nuk mendoj se ju e dini shumë vajza e pëlqejnë atë. 198 00:16:40,285 --> 00:16:43,219 Epo, unë jam krenar për ju. 199 00:16:43,322 --> 00:16:45,922 Unë jam. Ju e përmbushët tuajin betimi për Catelyn Stark 200 00:16:46,024 --> 00:16:47,791 kundër të gjitha gjasave. 201 00:16:47,893 --> 00:16:50,860 Sigurisht, motra ime do Sansa të vdekur. 202 00:16:50,963 --> 00:16:53,563 Vajza është ende e dyshuar në vrasjen e Joffrey-t, 203 00:16:53,665 --> 00:16:57,400 pra ekziston ai ndërlikim. 204 00:16:59,171 --> 00:17:00,491 Çfarë dreqin po bën këtu? 205 00:17:00,539 --> 00:17:02,272 Unë kam ardhur për peshkun e zi. 206 00:17:02,374 --> 00:17:04,174 Jeni të mirëpritur ta keni atë. 207 00:17:04,276 --> 00:17:08,044 Zonja Sansa dëshiron ta marrë atë ulëse stërgjyshore nga Boltons 208 00:17:08,146 --> 00:17:11,314 dhe ta marrë atë të drejtë pozicioni si Zonja e Winterfell. 209 00:17:11,416 --> 00:17:14,484 Me çfarë ushtrie bën ajo planifikoni të merrni Winterfell? 210 00:17:14,586 --> 00:17:15,952 Ushtria Tully. 211 00:17:16,054 --> 00:17:17,787 Ata janë pak të zënë për momentin. 212 00:17:17,889 --> 00:17:19,556 Më dërguan këtu për të rimarrë Riverrun 213 00:17:19,658 --> 00:17:21,391 aktualisht i mbrojtur nga rebelët Tully, 214 00:17:21,493 --> 00:17:23,193 kështu që ju mund të shihni rebus. 215 00:17:23,295 --> 00:17:25,395 Tulitë janë rebelë sepse po luftojnë për shtëpinë e tyre? 216 00:17:25,497 --> 00:17:27,931 Riverrun iu dha Freys me dekret mbretëror. 217 00:17:28,033 --> 00:17:31,534 Si shpërblim për tradhtinë e Robit I zymtë dhe duke masakruar familjen e tij. 218 00:17:31,637 --> 00:17:33,036 Pikërisht. 219 00:17:37,009 --> 00:17:38,675 Nuk duhet të debatojmë për politikë. 220 00:17:38,777 --> 00:17:41,511 Ti je një kalorës, Ser Jaime. 221 00:17:41,613 --> 00:17:43,580 E di që ka nder tek ju. 222 00:17:43,682 --> 00:17:46,449 - E kam parë vetë. - Unë jam një Lannister. 223 00:17:46,551 --> 00:17:48,451 Mos më kërkoni të tradhtoj shtëpinë time. 224 00:17:48,553 --> 00:17:50,820 Unë nuk e bëj një gjë të tillë. 225 00:17:50,922 --> 00:17:53,490 Merrni Riverrun pa gjakderdhje. 226 00:17:53,592 --> 00:17:57,127 Udhëtoni përsëri në jug me misionin tuaj e plotë dhe ushtria juaj e paprekur. 227 00:17:57,229 --> 00:17:58,828 Çfarë propozoni ju? 228 00:17:58,930 --> 00:18:02,599 Më lejoni të hyj në Riverrun nën një flamur armëpushimi. 229 00:18:02,701 --> 00:18:05,035 Më lejoni të përpiqem të bindë Peshku i zi të heqë dorë nga kalaja. 230 00:18:05,137 --> 00:18:07,137 Pse do të braktiste shtëpinë e tij stërgjyshore? 231 00:18:07,239 --> 00:18:10,840 Sepse ju do ta lejoni atë të udhëheqë Tully forcat e sigurta në veri. 232 00:18:13,845 --> 00:18:15,712 E keni takuar ndonjëherë peshkun e zi? 233 00:18:17,783 --> 00:18:20,617 - Jo. - Ai është edhe më kokëfortë se ju. 234 00:18:20,719 --> 00:18:22,786 Në rregull. 235 00:18:22,888 --> 00:18:25,288 Mundohuni të flisni pak me kuptim në dhinë e vjetër. 236 00:18:25,390 --> 00:18:27,691 Ai nuk do të dëgjojë, por njerëzit e tij mund. 237 00:18:27,793 --> 00:18:30,260 Jo të gjithë duan të vdesin për shtëpinë e dikujt tjetër. 238 00:18:30,362 --> 00:18:32,395 Unë kam nevojë për fjalën tuaj. 239 00:18:33,765 --> 00:18:35,632 Nëse e bind atë për të braktisur kështjellën, 240 00:18:35,734 --> 00:18:38,168 ju do të jepni një kalim të sigurt në veri. 241 00:18:38,270 --> 00:18:40,470 Ti e ke fjalën time. 242 00:18:40,572 --> 00:18:42,505 Keni kohë deri në mbrëmje. 243 00:18:59,424 --> 00:19:02,092 Më ke dhënë për një qëllim. 244 00:19:02,194 --> 00:19:05,395 Unë e kam arritur këtë qëllim. 245 00:19:08,200 --> 00:19:09,866 Është e juaja. 246 00:19:11,603 --> 00:19:13,603 Ajo do të jetë gjithmonë e juaja. 247 00:19:22,914 --> 00:19:24,914 Një gjë e fundit, Ser Jaime. 248 00:19:25,016 --> 00:19:27,150 Po, Zonja Brienne? 249 00:19:27,252 --> 00:19:31,187 A duhet të dështoj për të bindur peshku i zi të dorëzohet 250 00:19:31,289 --> 00:19:34,157 dhe nëse sulmoni kështjellën, 251 00:19:34,259 --> 00:19:37,293 nderi më detyron për të luftuar për të afërmit e Sansës. 252 00:19:37,395 --> 00:19:39,462 Sigurisht që po. 253 00:19:39,564 --> 00:19:41,064 Për të luftuar ju. 254 00:19:45,570 --> 00:19:47,737 Le të shpresojmë se nuk do të vijë deri këtu. 255 00:19:57,983 --> 00:20:00,016 Kam thënë jo tre herë tashmë. 256 00:20:00,118 --> 00:20:02,352 Unë kam një letër të nënshkruar nga mbesa jote Sansa Stark. 257 00:20:02,454 --> 00:20:04,254 Unë nuk e kam parë atë që kur ishte fëmijë. 258 00:20:04,356 --> 00:20:06,523 Unë nuk e di nënshkrimin e saj. Unë nuk ju njoh. 259 00:20:06,625 --> 00:20:10,093 Dhe nuk do të dorëzohem. Dyfishoni rojet sonte. 260 00:20:11,496 --> 00:20:13,730 Kingslayer dëshiron të na provojë. 261 00:20:13,832 --> 00:20:15,765 Unë mund ta ndjej atë. 262 00:20:16,868 --> 00:20:18,434 Siç e kam thënë, emri im eshte... 263 00:20:18,537 --> 00:20:20,970 Po, Brienne nga Tarth. Unë e njoh babanë tuaj. 264 00:20:21,072 --> 00:20:22,872 - Njeri i mirë. - Ai gjithmonë ka folur mirë për ju. 265 00:20:22,974 --> 00:20:25,675 Dhe nëse ai do të ishte këtu tani, do ta thoja atij te njejten gje po ju them. 266 00:20:25,777 --> 00:20:28,211 Nëse mendoni se po braktis selia e familjes sime 267 00:20:28,313 --> 00:20:30,613 mbi fjalën e mbretit vrasës nder, je budalla gjakatar. 268 00:20:30,715 --> 00:20:33,383 Riverrun nuk mund të qëndrojë kundër Lannisters dhe Freys. 269 00:20:33,485 --> 00:20:37,086 Ne mund të qëndrojmë më gjatë se ju shoku me një dorë mendon se mundemi. 270 00:20:37,189 --> 00:20:39,622 - Ai nuk është shoku im. - Jo? 271 00:20:41,393 --> 00:20:44,360 Kush ju dha leje për të kaluar vijë rrethimi dhe të hysh në kështjellë? 272 00:20:44,462 --> 00:20:47,230 Kush ta dha atë shpatë luani i artë në pommel? 273 00:20:47,332 --> 00:20:51,134 Ser Jaime e mbajti fjalën te mbesa jote Catelyn Stark. 274 00:20:51,236 --> 00:20:54,470 Ai më dërgoi të gjeja Sansën, ta ndihmonte siç donte Katelina. 275 00:20:54,573 --> 00:20:56,673 Ai ma dha këtë shpatë për ta mbrojtur atë. 276 00:20:56,775 --> 00:20:59,442 Kjo është ajo që kam bërë dhe unë do të vazhdoj të bëj 277 00:20:59,544 --> 00:21:01,845 deri në ditën që të vdes. 278 00:21:14,993 --> 00:21:17,327 Ajo është tamam si nëna e saj. 279 00:21:23,635 --> 00:21:26,669 Nuk kam mjaft burra për të ndihmojeni atë të marrë Winterfell. 280 00:21:26,771 --> 00:21:28,838 Ju keni më shumë se ajo. 281 00:21:28,940 --> 00:21:31,474 Ajo dëshiron të kthehet në shtëpinë e saj. Unë e kuptoj atë. 282 00:21:31,576 --> 00:21:33,443 Por kjo është shtëpia ime. 283 00:21:33,545 --> 00:21:35,511 Dhe nëse Jaime Lannister e dëshiron atë, 284 00:21:35,614 --> 00:21:39,215 ai mund ta marrë shumë mirë ashtu siç bëjnë të gjithë të tjerët. 285 00:21:55,967 --> 00:21:58,668 Gjeni masterin. 286 00:21:58,770 --> 00:22:01,471 Duhet të marrim një korb në veri në Sansa. 287 00:22:03,241 --> 00:22:04,974 Çfarë duhet të shkruaj? 288 00:22:07,779 --> 00:22:09,646 Thuaji asaj se dështova. 289 00:22:40,478 --> 00:22:42,078 A do të ketë një njoftim mbretëror? 290 00:22:42,180 --> 00:22:44,147 ka. 291 00:22:44,249 --> 00:22:45,848 Pse nuk u informova? 292 00:22:47,819 --> 00:22:50,920 Do të ketë një njoftim mbretëror 293 00:22:51,022 --> 00:22:52,989 në dhomën e fronit 294 00:22:53,091 --> 00:22:55,091 pikërisht në këtë moment. 295 00:22:58,096 --> 00:23:00,129 ku po shkon? 296 00:23:03,034 --> 00:23:05,101 Të qëndroj pranë djalit tim. 297 00:23:05,203 --> 00:23:07,870 Vendi juaj është në galeri 298 00:23:07,973 --> 00:23:10,640 me zonjat e tjera të gjykatës. 299 00:23:18,350 --> 00:23:19,983 Hirësia juaj... 300 00:23:38,003 --> 00:23:40,336 Zotërinj dhe zonja, 301 00:23:40,438 --> 00:23:43,072 Besimi dhe Kurora 302 00:23:43,174 --> 00:23:46,409 janë dy shtyllat që mbajnë lart këtë botë. 303 00:23:46,511 --> 00:23:50,146 Njëra shembet, po kështu edhe tjetra. 304 00:23:51,716 --> 00:23:54,217 Ati na gjykon të gjithëve. 305 00:23:54,319 --> 00:23:55,752 Nëse shkel ligjet e tij... 306 00:23:58,623 --> 00:24:00,890 do të ndëshkohesh. 307 00:24:02,660 --> 00:24:06,462 Pasi u bisedua me të Tijin Shenjtëria Septoni i Lartë, 308 00:24:06,564 --> 00:24:08,898 kemi përcaktuar se Loras Tyrell 309 00:24:09,000 --> 00:24:10,700 dhe gjyqi i Cersei Lannister 310 00:24:10,802 --> 00:24:12,869 do të mbahet në shtatori i madh i Baelor 311 00:24:12,971 --> 00:24:15,471 në ditën e parë të Festivali i Nënës. 312 00:24:21,846 --> 00:24:24,847 Për më tepër, pas shumë lutjesh 313 00:24:24,949 --> 00:24:27,016 dhe reflektim, 314 00:24:27,118 --> 00:24:30,219 ka vendosur kurora që nga kjo ditë e tutje, 315 00:24:30,321 --> 00:24:32,288 gjykimi me luftim do të jetë i ndaluar 316 00:24:32,390 --> 00:24:34,424 nëpër Shtatë Mbretëritë. 317 00:24:36,261 --> 00:24:38,461 Tradita është brutal, 318 00:24:38,563 --> 00:24:40,530 një skemë e krijuar nga sundimtarët e korruptuar 319 00:24:40,632 --> 00:24:43,266 për të shmangur gjykim i vërtetë nga perënditë. 320 00:24:43,368 --> 00:24:45,868 Cersei Lannister dhe Loras Tyrell 321 00:24:45,970 --> 00:24:47,937 do të dalin në gjyq para shtatë shtatoreve 322 00:24:48,039 --> 00:24:50,840 siç ishte në të hershmet ditët e Besimit. 323 00:24:50,942 --> 00:24:53,076 Shtatë bekime për të gjithë. 324 00:24:53,178 --> 00:24:55,044 Shtatë bekime. 325 00:25:17,435 --> 00:25:19,902 Hirësia juaj... 326 00:25:20,004 --> 00:25:23,473 atë thashetheme të vjetër për të cilën më tregove. 327 00:25:25,110 --> 00:25:27,477 Zogjtë e mi të vegjël hetuan. 328 00:25:29,347 --> 00:25:32,081 Dhe? 329 00:25:32,183 --> 00:25:35,284 A ishte thjesht një thashethem apo dicka me shume? 330 00:25:35,386 --> 00:25:37,019 Më shumë. 331 00:25:39,257 --> 00:25:40,857 Shumë më tepër. 332 00:25:46,831 --> 00:25:49,031 Dukesh i lumtur. 333 00:25:49,134 --> 00:25:50,967 jam i lumtur. 334 00:25:52,203 --> 00:25:54,036 Duhet të jeni të dy të lumtur gjithashtu. 335 00:25:54,139 --> 00:25:58,508 Jo shumë kohë më parë, ky qytet ishte gati të hante veten. 336 00:25:58,610 --> 00:26:01,043 Tani është si një burrë i rilindur. 337 00:26:01,146 --> 00:26:03,246 do të jem i lumtur kur të kthehet mbretëresha jonë. 338 00:26:03,348 --> 00:26:07,016 Pse nuk pi? Pse jo ndonjëri nga ju ka pirë ndonjëherë? 339 00:26:07,118 --> 00:26:08,451 I panjollë nuk pi kurrë. 340 00:26:08,553 --> 00:26:09,819 - Pse jo? - Rregullat. 341 00:26:09,921 --> 00:26:12,221 Dhe kush i vendosi këto rregulla? 342 00:26:12,323 --> 00:26:14,223 Ish-mjeshtrit tuaj? 343 00:26:14,325 --> 00:26:17,393 Ato gjepura të vjetra të mjera nuk doja që të ishe njeri. 344 00:26:17,495 --> 00:26:19,562 Pini një pije me mua. 345 00:26:22,534 --> 00:26:25,801 Dhe ju? Cili është justifikimi juaj? 346 00:26:26,838 --> 00:26:28,337 Unë kam provuar verë më parë. 347 00:26:28,439 --> 00:26:30,239 Më bëri të ndihesha qesharake. 348 00:26:30,341 --> 00:26:32,308 Kështu e dini se funksionon. 349 00:26:34,779 --> 00:26:37,280 Ja për mbretëreshën tonë. 350 00:26:37,382 --> 00:26:40,650 Kushdo që nuk pi po nuk respekton mbretëreshën tonë. 351 00:26:43,888 --> 00:26:46,088 Për Daenerys Stormborn, Nëna e Dragoit, 352 00:26:46,191 --> 00:26:48,891 Thyes i zinxhirëve, sa të mbretërojë ajo. 353 00:26:48,993 --> 00:26:51,194 - Të mbretërojë gjatë. - Të mbretërojë gjatë. 354 00:26:56,935 --> 00:26:58,467 A ju pëlqen? 355 00:26:58,570 --> 00:27:00,603 Ka shije sikur është kthyer. 356 00:27:00,705 --> 00:27:03,940 Po, po. Fermentimi. 357 00:27:07,512 --> 00:27:12,114 Një ditë, pasi mbretëresha jonë ka mori Shtatë Mbretëritë... 358 00:27:13,851 --> 00:27:16,085 Unë do të doja të kisha vreshtin tim. 359 00:27:17,388 --> 00:27:20,022 Bëj verën time. 360 00:27:20,124 --> 00:27:22,625 Kënaqësia e Imp. 361 00:27:22,727 --> 00:27:25,194 Vetëm miqtë e mi të ngushtë mund ta pinin atë. 362 00:27:28,800 --> 00:27:31,367 Më thuaj një shaka, Missandei i Naathit. 363 00:27:31,469 --> 00:27:34,036 Nuk di shaka. 364 00:27:34,138 --> 00:27:35,271 Krimb gri? 365 00:27:37,842 --> 00:27:39,575 E drejta. 366 00:27:41,446 --> 00:27:44,447 Tre zotëra ec ne nje taverne -- 367 00:27:44,549 --> 00:27:47,049 një Stark, një Martell dhe një Lannister. 368 00:27:47,151 --> 00:27:48,651 Ata porosisin ale, 369 00:27:48,753 --> 00:27:51,254 por kur barkeep i sjell ato, 370 00:27:51,356 --> 00:27:53,856 secili prej tyre gjen një mizë në filxhanin e tij. 371 00:27:53,958 --> 00:27:58,294 Lannister, i indinjuar, e shtyn filxhan mënjanë dhe kërkon një tjetër. 372 00:27:58,396 --> 00:28:02,565 Martelli këput mizën jashtë dhe e gëlltit atë të tërë. 373 00:28:03,601 --> 00:28:07,303 Stark futet në filxhanin e tij, 374 00:28:07,405 --> 00:28:10,206 nxjerr mizën dhe bërtet, 375 00:28:10,308 --> 00:28:12,875 “Pështyje, dreq. 376 00:28:12,977 --> 00:28:14,310 Pështyje”. 377 00:28:20,118 --> 00:28:22,451 Është më qesharake në Westeros. 378 00:28:22,553 --> 00:28:25,755 Starks dhe Lannisters, Mendova se këta ishin armiq. 379 00:28:25,857 --> 00:28:26,889 po. 380 00:28:26,991 --> 00:28:30,626 Një shaka është si një histori, Torgo Nudho. 381 00:28:30,728 --> 00:28:32,862 Jo një histori e vërtetë, domosdoshmërisht. 382 00:28:32,964 --> 00:28:35,965 Një histori që supozohet për t'ju bërë të qeshni në mënyrë ideale. 383 00:28:36,067 --> 00:28:37,867 Jo për momentin, ndoshta. 384 00:28:37,969 --> 00:28:40,369 Missandei, të pëlqen vera? 385 00:28:40,471 --> 00:28:41,904 Unë bëj. 386 00:28:42,006 --> 00:28:43,339 Trego një shaka. 387 00:28:49,380 --> 00:28:52,214 Dy përkthyes janë në një anije që fundoset. 388 00:28:53,951 --> 00:28:55,918 I pari thotë, 389 00:28:56,020 --> 00:28:58,387 “A e dini si të notosh?" 390 00:28:58,489 --> 00:29:02,958 I dyti thotë: "Jo, por mundem bërtisni për ndihmë në 19 gjuhë." 391 00:29:05,997 --> 00:29:08,564 Ah! 392 00:29:12,036 --> 00:29:14,136 Kjo është shakaja më e keqe që kam dëgjuar ndonjëherë. 393 00:29:14,238 --> 00:29:15,905 Ju as nuk e dini se çfarë është shaka. 394 00:29:16,007 --> 00:29:18,908 Unë jam ushtar gjithë jetën. Mendon se nuk kam dëgjuar kurrë shaka? 395 00:29:19,010 --> 00:29:21,377 Na ke gënjyer. 396 00:29:22,947 --> 00:29:24,313 bëj shaka. 397 00:29:34,926 --> 00:29:36,292 Më shumë shaka. 398 00:29:36,394 --> 00:29:38,761 Një herë hyra në një bordello 399 00:29:38,863 --> 00:29:40,496 me një huall mjalti dhe një xhaketë. 400 00:29:40,598 --> 00:29:43,265 Zonja thotë - 401 00:29:55,513 --> 00:29:58,180 Mjeshtrit kanë ardhur për pronën e tyre. 402 00:30:16,267 --> 00:30:17,633 Zoti Edmure. 403 00:30:19,504 --> 00:30:22,037 Kërkoj falje për mënyrën Freys ju trajtuan. 404 00:30:22,140 --> 00:30:24,407 Një burrë i lindjes suaj meriton më mirë. 405 00:30:24,509 --> 00:30:28,477 Ti e ke fjalën time do të jesh siç duhet të ushqyer e të veshur që tani e tutje. 406 00:30:30,481 --> 00:30:32,448 E kam fjalën tënde? 407 00:30:34,652 --> 00:30:37,052 Oh, mirë. 408 00:30:37,155 --> 00:30:39,188 Mirë, kjo është ... 409 00:30:39,290 --> 00:30:41,257 kjo është një gjë e mirë. 410 00:30:43,027 --> 00:30:45,995 Xhaxhai im kurrë dorëzo kështjellën, ser. 411 00:30:46,097 --> 00:30:48,063 Çfarëdo loje që po luani. 412 00:30:48,166 --> 00:30:50,032 Peshku i Zi është një plak. 413 00:30:50,134 --> 00:30:52,234 Një vdekje e mirë është gjithçka për të cilën ai mund të shpresojë. 414 00:30:52,336 --> 00:30:55,404 Por ju, ju keni një fëmijë tani, kam dëgjuar. 415 00:30:56,841 --> 00:30:59,341 Një djalë që ke bërë në natën tuaj të dasmës. 416 00:30:59,444 --> 00:31:01,243 Ju jeni një burrë i fuqishëm. 417 00:31:01,345 --> 00:31:03,679 Një djalë që nuk e kam takuar kurrë 418 00:31:03,781 --> 00:31:06,515 i lindur nga një grua që nuk e kam parë 419 00:31:06,617 --> 00:31:07,950 që nga nata jonë e parë bashkë. 420 00:31:08,052 --> 00:31:09,585 Duhet të jesh me të dy. 421 00:31:10,788 --> 00:31:12,955 Mund ta rregulloj këtë, e kupton? 422 00:31:13,057 --> 00:31:15,090 Dhoma komode për ju në Casterly Rock. 423 00:31:15,193 --> 00:31:18,394 Një mësues për djalin tuaj, kalorës për të stërviteni atë për të luftuar dhe për të hipur. 424 00:31:18,496 --> 00:31:20,930 Dhe kur të rritet, ai do të ketë një mbajtje të tijën. 425 00:31:21,032 --> 00:31:23,466 A e imagjinoni veten një person i denjë? 426 00:31:23,568 --> 00:31:26,101 A është kjo? 427 00:31:26,204 --> 00:31:29,638 Pasi ke masakruar familjen time. 428 00:31:31,042 --> 00:31:32,842 Më mbajti në qeli për vite me radhë. 429 00:31:32,944 --> 00:31:34,910 Na vodhën tokat. 430 00:31:35,012 --> 00:31:37,580 Unë do t'ju kujtoj atë shtëpitë tona janë në luftë. 431 00:31:37,682 --> 00:31:39,815 Më vjen keq nëse ky konflikt ju ka bezdisur, 432 00:31:39,917 --> 00:31:42,418 por duke u rebeluar kundër Kurora ka pasoja. 433 00:31:42,520 --> 00:31:44,965 Thotë njeriu që e shtyu të tijën shpata në shpinë të mbretit të tij. 434 00:31:44,990 --> 00:31:47,623 A ju dhashë përshtypjen se ky ishte një negocim? 435 00:31:47,725 --> 00:31:48,958 Nuk është. 436 00:31:51,462 --> 00:31:54,363 E kuptoni. Në disa niveli që kuptoni 437 00:31:54,465 --> 00:31:56,398 se je njeri i keq. 438 00:31:56,501 --> 00:31:58,133 Unë do t'ua lë gjykimin perëndive. 439 00:31:58,236 --> 00:32:00,536 Epo, kjo është e përshtatshme për ju. 440 00:32:03,841 --> 00:32:07,443 Ti je një pamje e bukur shok, apo jo? 441 00:32:10,047 --> 00:32:12,615 Nofulla juaj katrore, 442 00:32:12,717 --> 00:32:14,483 armaturën tuaj të artë. 443 00:32:16,153 --> 00:32:19,255 Më thuaj, dua të di. 444 00:32:19,357 --> 00:32:20,923 Unë me të vërtetë e bëj. 445 00:32:21,025 --> 00:32:22,491 Si jetoni me veten tuaj? 446 00:32:26,230 --> 00:32:28,364 Të gjithë ne duhet të besojmë 447 00:32:28,466 --> 00:32:31,467 se ne jemi të mirë, apo jo? 448 00:32:31,569 --> 00:32:34,737 Duhet të flesh natën. 449 00:32:34,839 --> 00:32:37,273 Si i thoni vetes 450 00:32:37,375 --> 00:32:39,975 se je i denjë 451 00:32:40,077 --> 00:32:42,578 pas gjithçkaje që ke bërë? 452 00:32:48,386 --> 00:32:50,753 Një herë kam qenë i burgosur i motrës sate. 453 00:32:54,025 --> 00:32:57,493 Ajo më goditi në kokë me një rock nëse më kujtohet mirë. 454 00:33:00,231 --> 00:33:02,064 Po. 455 00:33:03,768 --> 00:33:05,067 Ajo duhet të të kishte vrarë. 456 00:33:05,169 --> 00:33:07,036 Ndoshta, por ajo nuk e bëri. 457 00:33:08,439 --> 00:33:12,174 Catelyn Stark më urrente ashtu si ti me urren mua. 458 00:33:12,276 --> 00:33:14,543 Por unë nuk e urreja atë. 459 00:33:14,645 --> 00:33:16,211 E admirova. 460 00:33:16,314 --> 00:33:18,180 Shumë më tepër se burri apo djali i saj. 461 00:33:18,282 --> 00:33:20,549 A mendon se me intereson kush ti admironi dhe kë jo? 462 00:33:20,651 --> 00:33:23,291 Jo, jo, por po ju them gjithsesi sepse ti je i burgosuri im. 463 00:33:23,321 --> 00:33:25,554 Nuk ke zgjedhje. 464 00:33:25,656 --> 00:33:27,656 Dashuria që kishte për fëmijët e saj, 465 00:33:27,758 --> 00:33:29,725 Unë u mahnita pak nga ajo. 466 00:33:29,827 --> 00:33:32,194 Më kujtoi motrën time. 467 00:33:32,296 --> 00:33:35,431 Oh. Oh, e shoh. 468 00:33:37,268 --> 00:33:39,068 Ju jeni një i çmendur. 469 00:33:39,170 --> 00:33:41,036 Unë nuk jam këtu për të shkëmbyer fyerje. 470 00:33:41,138 --> 00:33:43,639 - Motra jote ishte e forte... - Mos fol për macen! 471 00:33:43,741 --> 00:33:47,643 Unë do të flas për kë të dua. 472 00:33:48,679 --> 00:33:50,746 Ajo i donte fëmijët e saj. 473 00:33:50,848 --> 00:33:53,415 Unë mendoj se të gjitha nënat e bëjnë këtë, 474 00:33:53,517 --> 00:33:56,251 por Catelyn dhe Cersei, 475 00:33:56,354 --> 00:33:58,420 ka një egërsi nuk e sheh shpesh. 476 00:33:58,522 --> 00:34:01,323 Ata do të bënin gjithçka për të mbrojtur foshnjat e tyre. 477 00:34:01,425 --> 00:34:03,225 Filloni një luftë. 478 00:34:03,327 --> 00:34:07,096 Djeg qytetet në hi. Lironi armiqtë e tyre më të këqij. 479 00:34:07,198 --> 00:34:09,365 Gjërat që bëjmë për dashuri. 480 00:34:13,704 --> 00:34:17,473 Ju nuk keni ardhur këtu të flasim për motrat tona. 481 00:34:17,575 --> 00:34:20,476 Pikërisht për këtë erdha këtu. 482 00:34:22,079 --> 00:34:24,246 Unë e dua Cersei-n. 483 00:34:24,348 --> 00:34:26,382 Ju mund të qeshni me këtë nëse dëshironi. 484 00:34:26,484 --> 00:34:28,550 Mund të përqeshësh. Nuk ka rëndësi. 485 00:34:28,653 --> 00:34:30,519 Ajo ka nevojë për mua. 486 00:34:30,621 --> 00:34:34,456 Dhe për t'u kthyer tek ajo, Më duhet të marr Riverrun. 487 00:34:37,895 --> 00:34:41,030 Unë do të dërgoj për djalin tuaj. 488 00:34:41,132 --> 00:34:44,400 Dhe unë do ta fus atë në Lumi rrjedh me një katapultë. 489 00:34:44,502 --> 00:34:47,803 Sepse ju nuk keni rëndësi për mua, Zoti Edmure. 490 00:34:47,905 --> 00:34:50,472 Djali juaj nuk ka rëndësi për mua. 491 00:34:50,574 --> 00:34:54,243 Njerëzit në kështjellë nuk ka rëndësi për mua. 492 00:34:55,379 --> 00:34:57,479 Vetëm Cersei. 493 00:34:59,016 --> 00:35:01,617 Dhe nëse më duhet ther çdo Tully 494 00:35:01,719 --> 00:35:04,787 që ka jetuar ndonjëherë për t'u kthyer tek ajo, 495 00:35:04,889 --> 00:35:07,389 këtë do të bëj. 496 00:35:34,351 --> 00:35:36,919 Kush shkon atje? 497 00:35:37,021 --> 00:35:38,754 Edmure Tully, 498 00:35:38,856 --> 00:35:40,322 djali i Hoster Tully 499 00:35:40,424 --> 00:35:42,791 dhe Zoti i ligjshëm i Riverrun. 500 00:35:45,196 --> 00:35:47,062 Kërkoj hyrje. 501 00:35:47,164 --> 00:35:49,965 Mos e lini të hyjë. 502 00:35:50,067 --> 00:35:52,434 Ai është Zoti i Riverrun. 503 00:35:52,536 --> 00:35:53,769 Unë duhet t'i bindem urdhrave të tij. 504 00:35:53,871 --> 00:35:55,471 Ai ka qenë rob i tyre 505 00:35:55,573 --> 00:35:58,373 qysh kur vranë mbreti i tij në Dasmën e Kuqe. 506 00:35:58,476 --> 00:36:01,510 Pse mendoni se njerëzit që vrau mbretin e tij në Dasmën e Kuqe 507 00:36:01,612 --> 00:36:04,880 do të vendoste ta linte të vinte në shtëpi? 508 00:36:04,982 --> 00:36:08,150 Sepse është një kurth, idiot. 509 00:36:08,252 --> 00:36:09,551 Mos e lini të hyjë. 510 00:36:09,653 --> 00:36:11,353 Ai është zoti im, zoti im. 511 00:36:11,455 --> 00:36:14,223 Jam betuar t'i shërbej Zotit të Vraponi lumin dhe bindjuni urdhrave të tij. 512 00:36:14,325 --> 00:36:17,126 Nuk po i bindeni urdhrave të Edmures. 513 00:36:17,228 --> 00:36:21,196 Po i bindesh dreqin Urdhërat e mbretit vrasës. 514 00:36:21,298 --> 00:36:23,966 Kërkoj hyrje. 515 00:36:24,068 --> 00:36:25,434 Zoti im ka dhënë një urdhër. 516 00:36:25,536 --> 00:36:27,536 Me një thikë në fyt. 517 00:36:27,638 --> 00:36:30,072 Ky nuk është një urdhër i vlefshëm. 518 00:36:34,812 --> 00:36:36,912 Ulni urën lëvizëse dhe hapi portën për Zotin Ed-- 519 00:36:37,014 --> 00:36:39,281 Po, ser. 520 00:36:39,383 --> 00:36:42,918 Unë do të kem kokën tuaj më parë Unë dorëzoj Riverrun. 521 00:36:43,020 --> 00:36:46,688 Ti nuk je zot i kësaj kështjelle, zoti im. 522 00:36:58,402 --> 00:37:01,270 - Ulni urën lëvizëse. - Po, ser! 523 00:37:45,716 --> 00:37:47,382 Nëse e keni gabim, 524 00:37:47,484 --> 00:37:51,153 ne sapo jemi dorëzuar i burgosuri ynë më i vlefshëm. 525 00:38:31,095 --> 00:38:32,928 Mirë se vini në shtëpi, zoti im. 526 00:38:37,668 --> 00:38:40,903 Komandoni të gjitha forcat brenda kështjellë për të ulur armët. 527 00:38:43,040 --> 00:38:44,773 Hap portat. 528 00:38:44,875 --> 00:38:47,709 - Zoti im... - Zoti juaj ka dhënë një urdhër. 529 00:39:21,712 --> 00:39:24,746 Këmbësoria, avanconi! 530 00:39:37,895 --> 00:39:40,662 Gjeni peshkun e zi. 531 00:39:40,764 --> 00:39:43,999 Vendoseni në hekura dhe në dorë atë për tek Freys. 532 00:39:47,838 --> 00:39:49,671 Gjeni atë. 533 00:40:14,565 --> 00:40:16,665 Vazhdoni. 534 00:40:16,767 --> 00:40:18,000 Ejani me ne. 535 00:40:18,102 --> 00:40:19,634 Kam vrapuar më parë nga Dasma e Kuqe. 536 00:40:19,737 --> 00:40:22,037 Nuk po vrapoj më. Kjo është shtëpia ime e familjes. 537 00:40:22,139 --> 00:40:25,774 Familja juaj është në veri. Ejani me ne. 538 00:40:25,876 --> 00:40:28,910 Mos vdis për krenari kur ti mund të luftojë për gjakun tuaj. 539 00:40:30,547 --> 00:40:34,182 Ju do t'i shërbeni Sansa-s larg më mirë se sa kam mundur. 540 00:40:39,323 --> 00:40:40,856 Gjithë poshtë! 541 00:40:40,958 --> 00:40:43,759 - Shikoni! - Vazhdo tani. 542 00:40:43,861 --> 00:40:46,862 Unë nuk kam pasur një të duhur luftë me shpatë në vite. 543 00:40:46,964 --> 00:40:49,698 Unë pres që do të bëj një budalla dreq nga vetja. 544 00:41:23,734 --> 00:41:26,468 Ne gjetëm peshkun e zi, zotëria im. 545 00:41:26,570 --> 00:41:28,136 Mirë. 546 00:41:28,238 --> 00:41:30,539 Sillni atë tek unë. 547 00:41:30,641 --> 00:41:33,041 Ai vdiq duke luftuar, zoti im. 548 00:43:03,267 --> 00:43:05,367 - E kisha gabim. e pranoj. - Kjo nuk ndryshon asgjë. 549 00:43:05,469 --> 00:43:07,869 Të Pandoturit mund të ngjiteshin një mbrojtje jashtë buzës së plazhit. 550 00:43:07,971 --> 00:43:09,025 Nëse forcat e skllevërve - 551 00:43:09,145 --> 00:43:11,055 Nuk ka më të folur nga ju. Fjala juaj na dha këtë. 552 00:43:11,175 --> 00:43:12,815 Dhe këtë e kam pranuar. po perpiqem... 553 00:43:12,843 --> 00:43:14,763 Ti po përpiqesh të më thuash çfarë duhet të bëjë ushtria. 554 00:43:14,845 --> 00:43:17,279 Ti nuk e di çfarë duhet të bëjë ushtria. 555 00:43:17,381 --> 00:43:19,548 Në rregull, çfarë duhet të bëjë ushtria? 556 00:43:19,650 --> 00:43:21,416 Ne nuk do të shkojmë në plazh. 557 00:43:21,518 --> 00:43:23,818 Nëse shkojmë në plazh, Mjeshtrit do të marrin piramidën. 558 00:43:23,921 --> 00:43:26,354 Piramida është i vetmi vend në qytetin që ne mund të mbrojmë. 559 00:43:26,456 --> 00:43:27,889 - Ne qëndrojmë këtu. - Dhe pastaj? 560 00:43:27,991 --> 00:43:29,791 Ne presim që ata të vijnë tek ne. 561 00:43:29,893 --> 00:43:32,093 Pastaj ne i luftojmë ata. 562 00:44:42,266 --> 00:44:43,965 Clegane. 563 00:44:44,067 --> 00:44:46,167 Çfarë dreqin po bën këtu? 564 00:44:46,270 --> 00:44:48,370 Duke i ndjekur ata. Ju? 565 00:44:48,472 --> 00:44:50,305 Varja e tyre. 566 00:44:50,407 --> 00:44:52,107 Ndonjë arsye e veçantë? 567 00:44:52,209 --> 00:44:54,576 Ata janë burrat tanë. Ose ishin. 568 00:44:54,678 --> 00:44:57,245 Ata sulmuan një shtator aty pranë dhe vrau fshatarët. 569 00:44:57,347 --> 00:44:58,513 Pse i dëshironi ato? 570 00:44:58,615 --> 00:45:00,115 E njëjta arsye. 571 00:45:00,217 --> 00:45:02,250 Unë ndihmova në ndërtimin e tij. 572 00:45:02,352 --> 00:45:04,586 Ata vranë një mikun tim. 573 00:45:04,688 --> 00:45:05,954 Keni miq? 574 00:45:06,056 --> 00:45:08,923 Jo më. Ato janë të miat. 575 00:45:09,026 --> 00:45:11,626 Është emri i mirë i Vëllazërisë ata janë zvarritur nëpër papastërti. 576 00:45:11,662 --> 00:45:13,361 Qire emrin tënd. Ato janë të miat. 577 00:45:13,463 --> 00:45:14,996 Të vrava një herë më parë, Dondarrion. 578 00:45:15,098 --> 00:45:17,065 I lumtur ta bëj përsëri. 579 00:45:17,167 --> 00:45:19,434 Hidhe shigjetën, vajzë gjakatare. 580 00:45:20,837 --> 00:45:23,271 Vajza më të ashpra se ju kanë tentuar të më vrasin. 581 00:45:25,542 --> 00:45:26,841 Ju mund të keni një prej tyre. 582 00:45:31,682 --> 00:45:33,048 Dy. 583 00:45:44,795 --> 00:45:46,795 Jo, jo, jo. 584 00:45:46,897 --> 00:45:49,364 Ne nuk jemi kasapë. Ne i varim ato. 585 00:45:49,466 --> 00:45:51,099 Varur? 586 00:45:51,201 --> 00:45:52,600 Gjithçka në një çast. 587 00:45:52,703 --> 00:45:54,135 Ku është dënimi në këtë? 588 00:45:54,237 --> 00:45:56,838 - Ata vdesin. - Ne të gjithë vdesim gjakatar. 589 00:45:56,940 --> 00:45:59,407 Përveç kësaj këtu. 590 00:45:59,509 --> 00:46:01,576 Unë do të heq vetëm njërën prej tyre. 591 00:46:01,678 --> 00:46:04,112 Jo. 592 00:46:04,214 --> 00:46:05,980 Unë do të pres njërën dorë. 593 00:46:06,083 --> 00:46:09,150 Ne ju dhamë dy nga të tre nga respekti për humbjen tuaj. 594 00:46:09,252 --> 00:46:10,652 Kjo është bujare. 595 00:46:14,424 --> 00:46:17,492 Tufë nancish. 596 00:46:17,594 --> 00:46:20,095 Kishte një kohë që do ta bëja ju kanë vrarë të shtatë 597 00:46:20,197 --> 00:46:21,363 vetëm për t'i hequr këto të treja. 598 00:46:21,465 --> 00:46:22,764 Po plakesh, Clegane. 599 00:46:22,866 --> 00:46:24,332 Ai nuk është. 600 00:46:26,436 --> 00:46:28,970 Ju lutem mos. Unë do t'ju jap çdo gjë. 601 00:46:57,567 --> 00:46:59,434 Keni ndonjë gjë për të ngrënë? 602 00:47:11,715 --> 00:47:13,882 Po shijon veten? 603 00:47:13,984 --> 00:47:16,050 Unë preferoj pulën. 604 00:47:17,487 --> 00:47:20,822 Ju duhet të bashkoheni me ne. Mund t'ju përdorim. 605 00:47:22,125 --> 00:47:24,592 Unë u përpoqa të bashkohem. Nuk funksionoi për mua. 606 00:47:24,694 --> 00:47:27,629 Clegane, ne jemi këtu për një arsye. 607 00:47:29,199 --> 00:47:32,567 Zoti i Dritës po ruan Beriç i gjallë për një arsye. 608 00:47:32,669 --> 00:47:35,036 Ai dha një prift të dështuar, të dehur 609 00:47:35,138 --> 00:47:37,872 fuqinë për ta sjellë atë kthehet për një arsye. 610 00:47:37,974 --> 00:47:40,308 Ne jemi pjesë e diçkaje më i madh se ne. 611 00:47:40,410 --> 00:47:43,578 Shumë mut të tmerrshëm në këtë botë bëhet 612 00:47:43,680 --> 00:47:45,747 për diçka më të madhe se ne. 613 00:47:53,056 --> 00:47:56,057 Erërat e ftohta po fryjnë në veri. 614 00:47:56,159 --> 00:47:58,460 Dhe ju do të shkoni t'i ndaloni ata? 615 00:47:59,596 --> 00:48:01,129 Ne kemi nevojë për burra të mirë për të na ndihmuar. 616 00:48:01,231 --> 00:48:04,999 Herën e fundit që më ke parë, ke dashur të më ekzekutosh. 617 00:48:06,636 --> 00:48:08,236 Mjaft e vërtetë. 618 00:48:08,338 --> 00:48:11,406 Por Zoti i Dritës dha ti fuqia për të më mundur mua. 619 00:48:11,508 --> 00:48:14,008 Pse? 620 00:48:14,110 --> 00:48:17,011 Unë të rrah sepse jam më mirë se ti Beric. 621 00:48:17,113 --> 00:48:21,349 Unë isha më i mirë se ju para jush filloi të hutonte për Zotin 622 00:48:21,451 --> 00:48:24,419 dhe tani jam me mire se ti. 623 00:48:24,521 --> 00:48:26,321 Po, ndoshta ke të drejtë. 624 00:48:26,423 --> 00:48:29,257 Ju jeni një luftëtar. 625 00:48:29,359 --> 00:48:31,593 Ju keni lindur luftëtar. 626 00:48:31,695 --> 00:48:34,095 Ju u larguat nga lufta. 627 00:48:34,197 --> 00:48:35,864 Si shkoi kjo? 628 00:48:38,668 --> 00:48:41,936 E mira dhe e keqja, e reja e të vjetra, 629 00:48:42,038 --> 00:48:44,806 gjërat që po luftojmë do t'i shkatërrojë të gjithë njësoj. 630 00:48:46,643 --> 00:48:49,878 Mund të ndihmoni akoma shumë më tepër se sa ke dëmtuar, Clegane. 631 00:48:49,980 --> 00:48:51,880 Nuk është vonë për ju. 632 00:49:55,679 --> 00:49:57,478 Zonja Vinç? 633 00:50:05,722 --> 00:50:07,589 Zonja Vinç? 634 00:50:13,863 --> 00:50:17,632 Nëse do të kishit bërë punën tuaj, ajo do të kishte vdekur pa dhimbje. 635 00:50:19,869 --> 00:50:21,970 Në vend të kësaj... 636 00:50:24,040 --> 00:50:26,507 Zoti me shumë fytyra iu premtua një emër. 637 00:50:27,911 --> 00:50:30,011 Ai duhet të marrë gjithmonë atë që është e tij. 638 00:50:30,113 --> 00:50:32,814 Ju nuk mund ta ndryshoni atë. 639 00:50:32,916 --> 00:50:35,350 Unë nuk mund ta ndryshoj atë. 640 00:50:35,452 --> 00:50:37,485 Askush nuk mundet. 641 00:50:40,123 --> 00:50:42,590 Dhe tani ai ka qenë premtoi një emër tjetër. 642 00:50:58,141 --> 00:51:00,341 - Hej! - Dil jashtë! 643 00:51:03,213 --> 00:51:05,146 Jah! 644 00:52:24,661 --> 00:52:26,394 Hej! 645 00:52:29,199 --> 00:52:31,032 Jah! 646 00:52:32,102 --> 00:52:33,634 Ah! 647 00:52:45,749 --> 00:52:48,082 Shporta ime! 648 00:54:22,111 --> 00:54:23,678 Gjithçka do të përfundojë së shpejti. 649 00:54:25,114 --> 00:54:27,915 Në gjunjë apo në këmbë? 650 00:54:38,661 --> 00:54:40,895 A nuk e kemi kaluar tashmë këtë? 651 00:54:43,066 --> 00:54:44,832 Kjo nuk do t'ju ndihmojë. 652 00:55:56,539 --> 00:55:58,572 Ti i ke thënë të më vrasë. 653 00:56:05,281 --> 00:56:06,914 po. 654 00:56:07,016 --> 00:56:09,483 Por ja ku jeni. 655 00:56:09,585 --> 00:56:12,286 Dhe ja ku ajo është. 656 00:56:22,498 --> 00:56:25,366 Më në fund një vajzë nuk është askush. 657 00:56:28,771 --> 00:56:32,273 Një vajzë është Arya Stark e Winterfell 658 00:56:32,375 --> 00:56:34,508 dhe une po shkoj ne shtepi. 659 00:57:01,686 --> 00:57:11,837 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga honeybunny Risinkronizimi BluRay nga TooN www.addic7ed.com