1
00:01:52,571 --> 00:01:54,710
(فانفێر)

2
00:01:54,198 --> 00:01:55,698
(کاتی کەروێشک)

3
00:01:55,824 --> 00:01:57,909
(پیاوێک هاوار دەکات)

4
00:01:58,350 --> 00:02:00,360
(ئەسپ دراوسێ دەکات)
(پیاوێک هاوار دەکات)

5
00:02:03,624 --> 00:02:05,500
"بانگهێشتی دادگا کراوە".
بۆ وەڵامدانەوەی تاوانەکان

6
00:02:05,626 --> 00:02:09,754
"لە بانەرمانەکەت گریگۆر کلیگن،
شاخەکە." Er...

7
00:02:09,880 --> 00:02:14,509
"لە ماوەی دوو هەفتەدا بگەن."
یان بە دوژمنی تاجەکە ناوزەد بکرێت”.

8
00:02:16,110 --> 00:02:17,303
نێد ستارکی هەژار.

9
00:02:17,429 --> 00:02:19,931
پیاوی ئازا، حوکمێکی ترسناک.

10
00:02:24,728 --> 00:02:27,188
هێرشکردنە سەری گەمژەیی بوو.

11
00:02:31,360 --> 00:02:33,277
(گرنتس)

12
00:02:35,322 --> 00:02:36,781
لانیستەرز...

13
00:02:37,825 --> 00:02:39,450
وەک گەمژە مامەڵە مەکەن.

14
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
ئایا بڕیارە شتێکی زیرەکانە بڵێیت؟

15
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
بڕۆ، شتێکی زیرەک بڵێ.

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
کاتلین ستارک براکەمی برد.

17
00:03:00,722 --> 00:03:03,150
- بۆچی هێشتا لە ژیاندایە؟
- تایریۆن؟

18
00:03:03,809 --> 00:03:05,768
نێد ستارک.

19
00:03:05,894 --> 00:03:07,645
یەکێک لە پیاوەکانمان دەستوەردانی کرد،

20
00:03:07,771 --> 00:03:11,230
بە ڕمزی لە قاچەکەیدا
پێش ئەوەی بتوانم تەواو بکەم.

21
00:03:12,250 --> 00:03:14,235
بۆچی هێشتا لە ژیاندایە؟

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
پاک و خاوێنی نەدەبوو.

23
00:03:17,531 --> 00:03:18,906
پاک.

24
00:03:20,117 --> 00:03:24,328
کاتێکی زۆر بە نیگەرانی بەسەر دەبەیت
سەبارەت بەوەی کە خەڵکی تر چی لەبارەی تۆوە بیردەکەنەوە.

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,455
دەمتوانی کەمتر گرنگی پێبدەم
هەرکەسێک چی بیر لە من دەکاتەوە.

26
00:03:26,582 --> 00:03:29,625
ئەوە ئەوەیە کە تۆ دەتەوێت
خەڵک بۆ ئەوەی بیرت لێبکەنەوە.

27
00:03:29,751 --> 00:03:30,918
ئەوە ڕاستییەکەیە.

28
00:03:32,421 --> 00:03:34,839
کاتێک گوێت لە چرپەیان دەبێت
"پاشاکوژ" لە پشتتەوە،

29
00:03:34,965 --> 00:03:36,924
بێزارت ناکات؟

30
00:03:39,177 --> 00:03:41,304
بێگومان بێزارم دەکات.

31
00:03:41,430 --> 00:03:43,306
شێر خەمی خۆی نییە

32
00:03:43,432 --> 00:03:45,391
لەگەڵ بۆچوونی مەڕەکان.

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,563
پێم وایە دەبێ سوپاسگوزار بم
کە بێهودەیی تۆ

34
00:03:50,689 --> 00:03:52,732
لە ڕێگاکەدا هاتە پێشەوە
لە بێباکیت.

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,945
نیوەی هێزەکانمان دەدەم بە ئێوە -

36
00:03:58,710 --> 00:03:59,488
٣٠ هەزار پیاو.

37
00:03:59,615 --> 00:04:03,326
دەیانهێنیتە ماڵی کاتلین ستارک
ماڵی کچان

38
00:04:03,452 --> 00:04:05,828
و بیری بخەرەوە کە لانیستەرز

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
قەرزەکانیان بدەنەوە.

40
00:04:07,998 --> 00:04:12,840
من درکم بەوە نەدەکرد کە تۆ وات داناوە
بەهایەکی بەرز لەسەر ژیانی براکەم.

41
00:04:12,210 --> 00:04:14,670
ئەو لانیستەرە.

42
00:04:14,796 --> 00:04:18,900
لەوانەیە نزمترین یاریزانی لانیستەرەکان بێت،
بەڵام ئەو یەکێکە لە ئێمە.

43
00:04:18,216 --> 00:04:20,676
وە هەر ڕۆژێک کە بە دیل دەمێنێتەوە،

44
00:04:20,802 --> 00:04:23,679
تا ناوەکەمان کەمتر فەرمانی ڕێزگرتن بکات.

45
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
کەواتە شێرەکە پەیوەندی بە خۆیەوە هەیە
لەگەڵ بۆچوونەکانی...

46
00:04:25,974 --> 00:04:28,392
نەخێر ئەوە بۆچوون نییە. ڕاستییەکە.

47
00:04:30,896 --> 00:04:33,314
ئەگەر خانوویەکی تر
دەتوانین دەست بەسەر یەکێک لە خۆمانەوە بگرێت

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,250
و بەبێ سزای دیل بیگرن،

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,402
ئێمە چیتر ماڵێک نین کە لێی بترسین.

50
00:04:43,116 --> 00:04:45,340
دایکت مردووە.

51
00:04:45,160 --> 00:04:47,244
زۆری پێناچێت من مردووم.

52
00:04:47,371 --> 00:04:49,163
وە تۆش...

53
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
و براکەت
و خوشکەکەت

54
00:04:51,583 --> 00:04:53,840
و هەموو منداڵەکانی.

55
00:04:53,210 --> 00:04:57,463
هەموومان مردووین،
هەموومان لە زەویدا دەڕووخێین.

56
00:04:58,298 --> 00:05:01,500
ئەوە ناوی بنەماڵەیە کە بەردەوام دەژی.

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,552
ئەوە هەموو شتێکە کە بەردەوامە.

58
00:05:03,679 --> 00:05:06,722
نەک شکۆمەندی کەسی خۆت،
نەک شەرەفی تۆ،

59
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
بەڵام خێزان.

60
00:05:09,559 --> 00:05:10,851
تێدەگەیت؟

61
00:05:14,106 --> 00:05:15,856
هم.

62
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
تۆ بە تواناکان بەختەوەریت
کە کەم پیاو هەیەتی.

63
00:05:26,910 --> 00:05:31,380
تۆ بەختەوەری کە سەر بە زۆرترین
خێزانێکی بەهێز لە شانشینییەکان.

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
وە هێشتا بەختەوەری گەنجیت.

65
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
وە چیت کردووە
بەم نیعمەتانە، ها؟

66
00:05:37,546 --> 00:05:41,480
تۆ وەکو شکۆمەندێک خزمەتت کردووە
پاسەوان بۆ دوو پاشا -

67
00:05:41,174 --> 00:05:44,593
یەکێکیان شێتێک،
ئەوی تریان سەرخۆشە.

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,602
داهاتووی خێزانەکەمان دیاری دەکرێت
لەم چەند مانگەی داهاتوودا.

69
00:05:53,729 --> 00:05:57,773
دەمانتوانی خانەدانێک دابمەزرێنین
کە هەزار ساڵ دەخایەنێت.

70
00:05:57,899 --> 00:06:01,277
یان دەتوانین بڕووخێن و لە هیچدا،
وەک چۆن تارگارینەکان کردیان.

71
00:06:04,531 --> 00:06:08,340
پێویستم بە تۆیە بۆ ئەوەی ببیتە پیاوەکە
هەمیشە مەبەست لێی ئەوە بوویت.

72
00:06:09,770 --> 00:06:12,288
نەک ساڵی داهاتوو. سبەی نا.

73
00:06:12,414 --> 00:06:13,998
ئێستا.

74
00:06:35,812 --> 00:06:36,896
(زەنگ لێدان)

75
00:06:43,280 --> 00:06:44,945
ئازارت هەیە.

76
00:06:50,994 --> 00:06:52,995
لەوەش خراپتر بووم خانمەکەم.

77
00:06:53,121 --> 00:06:56,373
ڕەنگە کاتی ئەوە هاتبێت بچینەوە ماڵەوە.

78
00:06:56,500 --> 00:06:58,334
باشوور پێناچێت
بۆ ئەوەی لەگەڵت هاوڕا بم.

79
00:06:58,460 --> 00:07:00,878
من ئەو ڕاستییە دەزانم کە جۆن ئارین بۆی مردووە.

80
00:07:01,963 --> 00:07:03,881
تۆ، لۆرد ستارک؟

81
00:07:04,758 --> 00:07:07,468
ئایا هەر بۆیە لێرە تەلەفۆنت بۆ کردم،
بۆ ئەوەی مەتەڵم بۆ دابنێت؟

82
00:07:08,845 --> 00:07:11,130
ئایا پێشتر ئەمەی کردووە؟

83
00:07:12,432 --> 00:07:17,520
جەیمی دەیکوشت.
براکەم بەهای هەزار هاوڕێی تۆیە.

84
00:07:17,646 --> 00:07:19,271
براکەت...

85
00:07:19,397 --> 00:07:20,648
یان خۆشەویستەکەت؟

86
00:07:25,529 --> 00:07:28,720
خێزانی تارگارینەکان هاوسەرگیریان لەگەڵ براکان کرد
و خوشکەکان بۆ ماوەی ٣٠٠ ساڵ

87
00:07:28,198 --> 00:07:30,699
بۆ ئەوەی هێڵەکانی خوێن پاک بمێننەوە.

88
00:07:30,826 --> 00:07:32,868
من و جەیمی زیاترین
لە خوشک و برا.

89
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
سکی دایکیمان هاوبەش بوو.

90
00:07:35,247 --> 00:07:38,820
پێکەوە هاتینە ئەم دونیایە.
ئێمە سەر بە یەکین.

91
00:07:39,840 --> 00:07:41,850
کوڕەکەم تۆی لەگەڵ خۆی بینی.

92
00:07:47,801 --> 00:07:49,510
ئایا منداڵەکانت خۆشدەوێت؟

93
00:07:49,177 --> 00:07:51,530
- بە هەموو دڵمەوە.
- لەوە زیاتر نا کە من هی خۆمم خۆش بوێت.

94
00:07:51,179 --> 00:07:54,306
- وە هەموویان هی جەیمە.
- (پێدەکەنێت) سوپاس بۆ خوداوەندەکان.

95
00:07:54,432 --> 00:07:57,977
لەو ڕووداوە دەگمەنەی کە ڕۆبێرت قحبەکانی بەجێدەهێڵێت
بۆ ماوەیەکی زۆر کە بە سەرخۆشی خۆم بخەمە ناو جێگاکەمەوە،

96
00:07:58,103 --> 00:07:59,895
بە شێوازی تر تەواو دەکەم.

97
00:08:00,210 --> 00:08:02,731
- بەیانیان، بیری ناچێتەوە.
- هەمیشە ڕقت لێی بووە.

98
00:08:02,858 --> 00:08:06,260
ڕقت لێی بوو؟ منیش ئەوم پەرست.

99
00:08:06,153 --> 00:08:10,865
هەموو کچێکی حەوت شانشینی خەونی دەبینی
لە ئەو، بەڵام بە سوێند هی من بوو.

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,910
وە کاتێک لە کۆتاییدا بینیم
لە ڕۆژی هاوسەرگیریمان لە مانگی ئەیلولی بایلۆر،

101
00:08:15,360 --> 00:08:16,745
لاواز و توند و ڕیش ڕەش،

102
00:08:16,872 --> 00:08:19,390
خۆشترین سات بوو لە ژیانمدا.

103
00:08:20,876 --> 00:08:22,960
ئەو شەوە بەسەرمدا خەزان،
بۆگەنی شەراب،

104
00:08:23,860 --> 00:08:25,921
و ئەوەی کردی کرد،
چ کەمێک دەیتوانی بیکات،

105
00:08:27,966 --> 00:08:30,176
و لە گوێمدا چرپەی کرد و وتی: "لیانا".

106
00:08:32,387 --> 00:08:34,597
خوشکەکەت تەرمی بوو
و کچێکی زیندوو بووم

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,724
و ئەویش لە من زیاتر خۆشی دەویست.

108
00:08:39,269 --> 00:08:42,271
کاتێک پاشا لە ڕاوەکەی دەگەڕێتەوە،
ڕاستییەکەی پێی دەڵێم.

109
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
دەبێ تا ئەو کاتە نەمابیت -
تۆ و منداڵەکانت.

110
00:08:45,734 --> 00:08:48,402
من نابم
خوێنیان لەسەر دەستەکانم.

111
00:08:48,528 --> 00:08:50,946
تا دەتوانی دوور بڕۆ،

112
00:08:51,720 --> 00:08:53,282
لەگەڵ زۆرترین پیاو کە دەتوانیت.

113
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
چونکە بۆ هەر شوێنێک بچیت،

114
00:08:55,869 --> 00:08:58,120
توڕەیی ڕۆبێرت بەدوای تۆدا دێت.

115
00:08:58,246 --> 00:09:00,956
وە ئەی توڕەیی من لۆرد ستارک؟

116
00:09:01,820 --> 00:09:03,334
دەبوو کایەی بۆ خۆت بگرتبایە.

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,295
جەیمی باسی ئەو ڕۆژەی بۆ کردم
کینگز لاندینگ کەوتە خوارەوە.

118
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
لە تەختی ئاسن دانیشتبوو
وە وات لێکرد وازی لێبهێنێت.

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,675
تەنها شتێک کە پێویست بوو بیکەیت
بوو خۆت بەسەر پلیکانەکاندا سەرکەویت.

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
هەڵەیەکی وەها خەمناک.

121
00:09:14,596 --> 00:09:17,560
لە ژیانمدا زۆر هەڵەم کردووە...

122
00:09:18,266 --> 00:09:19,725
بەڵام ئەوە یەکێک لەوانە نەبوو.

123
00:09:19,851 --> 00:09:21,393
ئای، بەڵام وا بوو.

124
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
کاتێک یاری تەختەکان دەکەیت،
تۆ سەردەکەویت...

125
00:09:24,856 --> 00:09:26,273
یان تۆ دەمری.

126
00:09:27,275 --> 00:09:29,276
زەمینەی ناوەڕاست نییە.

127
00:09:36,340 --> 00:09:39,411
- (منداڵان پێدەکەنن)
- وەرە ئێرە.

128
00:09:41,122 --> 00:09:43,540
(منداڵان دەگرین)

129
00:09:47,870 --> 00:09:49,880
(سەگێک دەقەقێت)

130
00:09:53,468 --> 00:09:55,678
(ژنێک نالە دەکات)

131
00:09:55,804 --> 00:09:58,722
ئای بەڵێ! ئای بەڵێ!

132
00:09:58,848 --> 00:10:00,891
(ژنێک پێدەکەنێت و نالە دەکات)

133
00:10:01,893 --> 00:10:02,977
ئای!

134
00:10:03,103 --> 00:10:06,981
ئای بەڵێ! ئۆی! ئۆی!

135
00:10:07,774 --> 00:10:11,110
ئای بەڵێ بەڵێ بەڵێ. ئۆی!

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,822
ئای بەڵێ! ئای بەڵێ!

137
00:10:14,948 --> 00:10:16,407
ئۆی!

138
00:10:16,533 --> 00:10:19,368
نا، نا، نا، نا!

139
00:10:21,288 --> 00:10:23,789
ئایا ئەوە فێرت دەکەن
سەرەوە لە باکوور؟

140
00:10:25,166 --> 00:10:27,584
و تۆ -
لە هەر کوێیەک بیت -

141
00:10:29,450 --> 00:10:31,630
هیچ بیرۆکەیەکتان هەیە
چەندە گاڵتەجاڕانە دەنگت هەیە؟

142
00:10:33,800 --> 00:10:36,510
هەریەکێک لە ئێوە تێدەگەن
شتێک کە من دەیڵێم؟

143
00:10:37,178 --> 00:10:38,887
بەڵێ گەورەم.

144
00:10:39,140 --> 00:10:41,223
با سەرلەنوێ دەست پێ بکەینەوە، ئەی نا؟

145
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
تۆ پیاوەکە بە...

146
00:10:44,936 --> 00:10:46,895
و تۆش ژنەکە بیت.

147
00:10:51,401 --> 00:10:52,776
باشە، بڕۆ پێشەوە.

148
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
بەهێواشی.

149
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
(نالەیەکی نەرم)

150
00:11:05,874 --> 00:11:08,917
تۆ گێلیان ناکەیت.
تەنها پارەیان پێداویت.

151
00:11:09,440 --> 00:11:11,378
ئەوان دەزانن تۆ چیت.

152
00:11:11,504 --> 00:11:13,630
دەزانن هەمووی تەنها کردەوەیەکە.

153
00:11:13,757 --> 00:11:16,508
کاری تۆ دروستکردنیانە
ئەوەی دەیزانن لەبیریان بچێت.

154
00:11:16,634 --> 00:11:18,719
ئێستا، ئەوە کات دەوێت.

155
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
پێویستە...

156
00:11:21,681 --> 00:11:23,557
ئاسانکاری بکە بۆ ناوی.

157
00:11:26,610 --> 00:11:27,728
بەردەوام بە.

158
00:11:28,480 --> 00:11:30,439
ئاسانکاری بکە بۆ ناوی.

159
00:11:39,741 --> 00:11:43,770
ئەو تۆ بەدەست دەهێنێت
سەرەڕای خۆت.

160
00:11:43,203 --> 00:11:44,995
دەست دەکەیت بە حەزکردن بەم شتە.

161
00:11:46,164 --> 00:11:47,998
ئەو دەیەوێت باوەڕت پێ بکات.

162
00:11:48,124 --> 00:11:52,440
هەر لە پیرییەوە چێژی لە کەرەکەی وەرگرتووە
بەسە بۆ ئەوەی یاری پێ بکەیت. بۆ نابێ؟

163
00:11:52,170 --> 00:11:55,297
دەزانێت باشترە
لە پیاوانی تر.

164
00:11:55,423 --> 00:11:58,884
هەمیشە لە قووڵایی ناخی خۆیدا زانیویەتی.
ئێستا بەڵگەی هەیە.

165
00:11:59,511 --> 00:12:01,470
ئەو زۆر باشە،

166
00:12:01,596 --> 00:12:06,308
ئەو دەگاتە شتێک لە قووڵایی ناوەوەت
کە کەس تەنانەت نەیدەزانی لەوێیە،

167
00:12:06,434 --> 00:12:09,610
زاڵبوون بەسەر سروشتی خۆتدا.

168
00:12:11,231 --> 00:12:13,357
بۆچی لەگەڵمان نابیت ئاغای گیان؟

169
00:12:14,818 --> 00:12:17,270
خۆم بۆ کەسێکی تر پاشەکەوت دەکەم.

170
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
ئەوەی نایزانێت ئازاری نادات.

171
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
- وتەیەکی گەمژانە.
- (نالە نالە)

172
00:12:21,908 --> 00:12:24,910
ئەوەی ئێمە نایزانین بەزۆری...
چی وامان لێدەکات بکوژین.

173
00:12:25,360 --> 00:12:26,328
(نالە نالە)

174
00:12:26,454 --> 00:12:28,372
دەبێ زۆر جوان بێت.

175
00:12:28,498 --> 00:12:32,209
نەخێر، بەڕاستی نا.
هێڵی خوێنی بێ کەموکوڕی هەرچەندە.

176
00:12:32,335 --> 00:12:34,253
من باوەڕم وایە ئاغاکەم لە خۆشەویستیدا هەیە.

177
00:12:34,379 --> 00:12:37,756
ساڵانێکی زۆرە.
زۆربەی ژیانم، بەڕاستی.

178
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
یاری بە کەرەکەی بکە.

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,343
وە ئەویش منی خۆشدەویست.

180
00:12:41,970 --> 00:12:45,931
من کەسە نهێنییە بچووکەکەی بووم، یارییەکەی بووم.

181
00:12:46,570 --> 00:12:49,170
دەیتوانی هەر شتێکم پێ بڵێت،
هەر شتێک بەهیچ شێوەیەک.

182
00:12:49,144 --> 00:12:52,980
باسی هەموو ئەسپەکانی بۆ کردم
کە ئەو حەزی لێ بوو،

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,357
ئەو قەڵایەی کە دەیویست تێیدا بژی

184
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
و ئەو پیاوەی کە ویستویەتی هاوسەرگیری لەگەڵ بکات -

185
00:12:58,486 --> 00:13:01,738
کەسێکی باکووری...
بە چەناگەیەک وەک سەنگەر.

186
00:13:01,865 --> 00:13:05,330
- (نالە نالە)
- بۆیە تەحەدای دووانەم کرد.

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,911
مەبەستم ئەوەیە بۆ نا؟
هەموو چیرۆکەکانم دەخوێندەوە.

188
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
پاڵەوانە بچووکەکە هەمیشە لێدەدات
خراپەکارە گەورەکەی ناو هەموو چیرۆکەکان.

189
00:13:11,833 --> 00:13:16,295
لە کۆتاییدا،
تەنانەت ڕێگەی نەدەدا بمکوژێت.

190
00:13:16,421 --> 00:13:18,797
ژنەکە وتی: "ئەو تەنها کوڕێکە".

191
00:13:18,923 --> 00:13:20,841
"تکایە ئازاری مەدە."

192
00:13:21,968 --> 00:13:25,679
بۆیە پەڵەیەکی بچووکی جوانی پێدام
بۆ ئەوەی لەبیری بکەن، و ڕۆیشتن.

193
00:13:25,805 --> 00:13:27,514
ئایا هێشتا هاوسەرگیری لەگەڵ کردووە؟

194
00:13:27,640 --> 00:13:30,559
ئای، نەخێر. خۆی کوشت
پێش ئاهەنگی هاوسەرگیری...

195
00:13:30,685 --> 00:13:32,561
(بە دەنگی بەرز هەناسە دەدات)

196
00:13:32,687 --> 00:13:36,440
...و کۆتایی بە ژیانی هات لەگەڵ براکەی،
نمونەیەکی سەرنجڕاکێشتر.

197
00:13:36,566 --> 00:13:39,193
ئەو خۆشی دەوێت، دەترسم.

198
00:13:39,319 --> 00:13:42,821
وە بۆچی ئەو ژنە نایکات؟
مەبەستم ئەوەیە کێ دەتوانێت بەراورد بکات لەگەڵیدا؟

199
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
- ئەو تەنها ئەوەندە...
- (قیژاندن و نالە نالە)

200
00:13:45,325 --> 00:13:47,340
(نالە نالە)
(پێدەکەنێت)

201
00:13:47,160 --> 00:13:50,746
(نالە، ئاهێک)

202
00:13:51,372 --> 00:13:52,664
...باشە.

203
00:13:55,293 --> 00:13:57,669
ئایا دەزانی چی فێربووم،
دۆڕاندنی ئەو دووانەیە؟

204
00:13:58,796 --> 00:14:02,700
فێربووم کە هەرگیز نابەمەوە، نەک بەو شێوەیە.

205
00:14:02,133 --> 00:14:04,900
ئەوە یاری ئەوانە،

206
00:14:04,135 --> 00:14:06,678
یاساکانیان.

207
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
من ناچم شەڕیان لەگەڵ بکەم.

208
00:14:08,890 --> 00:14:12,590
من دەچم گێلیان بکەم.
ئەوە ئەوەیە کە من دەیزانم.

209
00:14:12,185 --> 00:14:14,311
من ئەوەم.

210
00:14:14,437 --> 00:14:17,272
وە تەنها بە داننان بەوەی کە ئێمە چیین
ئایا دەتوانین ئەوەی دەمانەوێت بەدەستی بهێنین.

211
00:14:18,691 --> 00:14:20,692
وە چیت دەوێت؟

212
00:14:20,818 --> 00:14:23,403
ئای هەموو شتێک، ئازیزم.

213
00:14:24,447 --> 00:14:26,323
هەموو شتێک کە هەیە.

214
00:14:29,577 --> 00:14:32,329
ئێستا خۆتان بشۆن.
ئەمشەو هەردووکتان دەوام دەکەن.

215
00:14:38,920 --> 00:14:40,379
هم.

216
00:14:54,352 --> 00:14:56,353
(هەنگاوەکان)

217
00:15:03,444 --> 00:15:05,862
تۆ کچێکی زۆر بەختەوەری.
ئایا ئەوە دەزانیت؟

218
00:15:09,325 --> 00:15:12,661
لە کوێوە هاتووم،
ئێمە ڕەحم بە تاوانباران ناکەین.

219
00:15:12,787 --> 00:15:16,456
لە کوێوە هاتووم،
ئەگەر کەسێکی وەک تۆ هێرشی کردە سەر ئاغای بچووک...

220
00:15:16,583 --> 00:15:19,835
لە کاتی نزمبوونەوەی مەل و بادا ئێمە تۆمان دەخستە خوارەوە
لەسەر پشتت لە کەنار دەریا،

221
00:15:19,961 --> 00:15:22,838
دەست و قاچەکانت
بە زنجیر بەستراوەتەوە بە چوار گرەو.

222
00:15:22,964 --> 00:15:25,465
دەریا دەهاتە ژوورەوە
نزیکتر و نزیکتر.

223
00:15:25,592 --> 00:15:29,177
دەتبینی مردن بەرەو ڕووت دەخزێت
چەند ئینجێک لە یەک کاتدا.

224
00:15:31,556 --> 00:15:33,307
لە کوێوە هاتوویت؟

225
00:15:33,433 --> 00:15:35,517
دوورگەکانی ئاسن.

226
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
ئەوان دوورن؟

227
00:15:36,811 --> 00:15:39,187
هەرگیز ناوی دوورگەکانی ئاسنت نەبیستووە؟

228
00:15:39,314 --> 00:15:42,941
متمانەم پێ بکە، هەرگیز نەتبیستووە
لەو شوێنەی کە من خەڵکی هیچ کامیانم.

229
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
- متمانەم پێ بکە گەورەم.

230
00:15:49,240 --> 00:15:51,533
ئیتر لە بیابان ناژیت.

231
00:15:51,659 --> 00:15:53,910
لە خاکە شارستانییەکان،
تۆ ئاماژە بە باشترەکانت دەکەیت

232
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
بە ناونیشانە گونجاوەکانیان.

233
00:15:56,247 --> 00:15:58,874
- وە ئەوە چییە؟
- گەورە.

234
00:15:59,500 --> 00:16:03,587
بۆچی؟

235
00:16:03,713 --> 00:16:05,631
مەبەستت چییە، بۆچی؟

236
00:16:05,757 --> 00:16:08,967
باوکم ناوی باڵۆن گرێیجۆی، تەمەن
پەروەردگاری دوورگەکانی ئاسن.

237
00:16:09,930 --> 00:16:10,677
ئەوە چ پەیوەندییەکی بە تۆوە هەیە؟

238
00:16:12,138 --> 00:16:13,639
ئەگەر ئاغای باوکت،

239
00:16:13,765 --> 00:16:15,641
چۆن دەتوانیت تۆش پەروەردگار بیت؟

240
00:16:15,767 --> 00:16:20,228
- من دوای باوکم ئاغا دەبم.
- کەواتە تۆ ئێستا پەروەردگار نیت؟

241
00:16:20,355 --> 00:16:22,189
نەخێر، تۆ...

242
00:16:23,608 --> 00:16:27,690
ئایا تۆ هەوڵێکم بۆ دادەنێیت؟
ئایا ئەوە؟

243
00:16:27,195 --> 00:16:29,988
تەنها تێناگەم
ئێوەی باشوور چۆن شتەکان دەکەن.

244
00:16:30,114 --> 00:16:33,367
- من باشووری نیم.
- تۆ خەڵکی باشووری دیوارەکەیت.

245
00:16:34,369 --> 00:16:36,536
ئەوە تۆ دەکاتە باشووری بۆ من.

246
00:16:38,790 --> 00:16:41,500
تۆ ژنێکی بچووکی بێئەدەبی، نەخێر؟

247
00:16:42,627 --> 00:16:44,378
نەیتوانی بڵێم گەورەم.

248
00:16:44,504 --> 00:16:46,421
نازانن "impunent" واتای چییە.

249
00:16:46,547 --> 00:16:48,423
بێئەدەبی.

250
00:16:48,549 --> 00:16:51,885
بە واتای بێئەدەبی، بێ ڕێزی.

251
00:16:56,570 --> 00:16:58,183
دەتەوێت ئەو زنجیرەیە لەدەست بدەیت؟

252
00:17:00,311 --> 00:17:02,562
تیۆن گرێجۆی!

253
00:17:02,689 --> 00:17:05,650
خانمەکە میوانی ئێمەیە.

254
00:17:05,191 --> 00:17:07,670
پێم وابوو ئەو ژنە زیندانی ئێمەیە.

255
00:17:07,193 --> 00:17:10,862
ئایا ئەو دووانە یەکتریان لەدەست دەدەن
بە ئەزموونی خۆت؟

256
00:17:21,290 --> 00:17:24,292
ئەگەری ئەوە هەیە لە نزیکەوە نەبم
جارێکی تر کە ئەوە ڕوودەدات.

257
00:17:24,419 --> 00:17:26,128
من ڕاهاتووم لە ئەو خراپتر.

258
00:17:26,254 --> 00:17:27,295
هم؟

259
00:17:27,422 --> 00:17:30,900
من لەگەڵ ئەو پیاوانە ڕاهاتووم کە دەیانتوانی
ئەو کوڕە بجوێت

260
00:17:30,216 --> 00:17:32,676
و بە ئێسکەکانی ددانەکانیان هەڵدەگرێت.

261
00:17:32,802 --> 00:17:34,302
(پێکەنین)

262
00:17:38,766 --> 00:17:40,225
بۆ هاتووی بۆ ئێرە؟

263
00:17:40,351 --> 00:17:42,352
مەبەستی ئەوە نەبووە بێمە ئێرە.

264
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
مەبەست لێی ئەوە بوو زۆر زیاتر لەم باشوورە بگەینە باشوور.

265
00:17:45,440 --> 00:17:48,316
تا باشوور تا باشوور دەڕوات،

266
00:17:48,443 --> 00:17:50,610
پێش ئەوەی شەو درێژەکە بێت.

267
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
بۆچی؟ لە چی دەترسی؟

268
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
شتێک هەیە لە ڕۆژدا دەخەوێت
و شەوانە ڕاوکردن.

269
00:17:59,787 --> 00:18:03,331
- کۆتر و پشیلە سێبەرەکان...
- باسی کۆتر و پشیلە سێبەر ناکەم.

270
00:18:07,628 --> 00:18:09,963
ئەو شتانەی باسی دەکەیت -

271
00:18:10,965 --> 00:18:13,592
ئەوان نەماون
بۆ هەزاران ساڵ.

272
00:18:13,718 --> 00:18:15,552
ئەوان نەمابوون پیرە پیاو.

273
00:18:16,888 --> 00:18:18,388
خەوتبوون.

274
00:18:19,891 --> 00:18:22,580
وە ئیتر ناخەون.

275
00:18:31,277 --> 00:18:33,695
(ساموێڵ) بیری کچان دەکەم.

276
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
تەنانەت قسەکردن لەگەڵیان.
هەرگیز قسەم لەگەڵیان نەکردووە.

277
00:18:38,534 --> 00:18:40,160
تەنها سەیرکردنیان،

278
00:18:40,286 --> 00:18:41,787
گوێگرتن لە پێکەنینیان.

279
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
بیری کچان ناکەیت؟

280
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
سوارەکان.

281
00:18:56,719 --> 00:18:59,221
هۆڕنەکە.
دەبێت هۆڕن لێبدەین.

282
00:19:00,515 --> 00:19:02,516
بۆچی تەنیایە؟

283
00:19:04,435 --> 00:19:06,895
یەک تەقینەوە بۆ ڕەنجەرێک کە دەگەڕێتەوە،

284
00:19:07,210 --> 00:19:08,772
دوو بۆ ئاژەڵە کێوییەکان،

285
00:19:08,898 --> 00:19:11,240
- سێ بۆ...
- سوارچاک نییە.

286
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
(کریکینگ)

287
00:19:22,495 --> 00:19:24,496
(قەدەغە دەکات، خرۆشان دەکات)

288
00:19:40,513 --> 00:19:41,930
(نیگ دەکات)

289
00:19:43,474 --> 00:19:45,308
- (نیگ)
- واو، کوڕ، واو.

290
00:19:45,434 --> 00:19:47,435
ئەوە ئەسپی پوورە بێنجێنمە.

291
00:19:48,813 --> 00:19:50,897
(قەرەباڵغیکردن بەردەوامە)

292
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
کوا مامی من؟

293
00:20:00,491 --> 00:20:02,325
نێد!

294
00:20:04,161 --> 00:20:07,122
ئەوە ڕۆبێرت.
ئێمە ڕاومان دەکرد...

295
00:20:07,248 --> 00:20:08,999
بەرازێک...

296
00:20:15,548 --> 00:20:19,342
(ڕۆبێرت) دەبوو منیش بم
کاتێکی زیاتری لەگەڵت بەسەر بردووە،

297
00:20:19,468 --> 00:20:22,178
نیشانت دا کە چۆن پیاو بیت.

298
00:20:25,308 --> 00:20:27,976
هەرگیز مەبەستم ئەوە نەبووە باوک بم.

299
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
بەردەوام بە.

300
00:20:50,541 --> 00:20:52,584
تۆ ناتەوێت ئەمە ببینیت.

301
00:21:06,641 --> 00:21:08,808
خەتای من.

302
00:21:08,935 --> 00:21:12,270
زۆر شەراب،
لە پاڵنانی من بێبەش بوو.

303
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
(ڕۆبێرت) بۆگەنی هەیە.

304
00:21:24,533 --> 00:21:27,770
وەک مردن بۆگەنی لێدێت.

305
00:21:27,203 --> 00:21:29,996
وا مەزانە بۆنی ناکەم.

306
00:21:30,122 --> 00:21:31,206
(ڕۆبێرت پێدەکەنێت)

307
00:21:32,708 --> 00:21:35,460
پارەم بە گەوادەکە دایەوە، نێد.

308
00:21:36,170 --> 00:21:38,880
چەقۆکەم لێخوڕی
ڕاست لە ڕێگەی مێشکیەوە.

309
00:21:39,600 --> 00:21:41,424
تۆ لێیان دەپرسیت ئایا من نەمکردووە. لێیان بپرسە!

310
00:21:42,677 --> 00:21:47,472
من دەمەوێت جەژنی پرسەکە بێت
گەورەترین شت کە تا ئێستا شانشینیەکان بینیویانە.

311
00:21:48,683 --> 00:21:52,143
وە من هەموو کەسێکم دەوێت
بۆ تامی ئەو بەرازەی کە منی بەدەست هێنا.

312
00:21:55,898 --> 00:21:59,109
ئێستا وازی لێ بێنە ئێمە، بەشی ئێوە.
پێویستە لەگەڵ نێد قسە بکەم.

313
00:22:00,152 --> 00:22:02,404
- ڕۆبێرت، شیرینەکەم...
- دەرەوە، هەمووتان!

314
00:22:02,530 --> 00:22:04,698
(کۆکە)

315
00:22:22,717 --> 00:22:25,930
تۆ گەمژەی نەفرەتی.

316
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
کاغەز و ڕەنگ لەسەر مێزەکە.

317
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
چی دەڵێم بینووسە.

318
00:22:37,640 --> 00:22:41,359
"بە ناوی ڕۆبێرتەوە."
لە ماڵی باراتیۆن،

319
00:22:41,485 --> 00:22:42,610
"یەکەم لە..."

320
00:22:42,737 --> 00:22:44,279
دەزانی چۆن دەڕوات.

321
00:22:44,405 --> 00:22:46,948
ناونیشانە نەفرەتیەکان پڕ بکەرەوە.

322
00:22:47,740 --> 00:22:49,117
"من لێرەوە فەرمان دەدەم."

323
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
"ئێدارد ئۆف هاوس ستارک..."

324
00:22:52,121 --> 00:22:54,581
ناونیشان، ناونیشان...

325
00:22:54,707 --> 00:22:58,126
"بۆ ئەوەی وەک لۆرد ڕیجێنت خزمەت بکات."
و پارێزەری کایە

326
00:22:58,252 --> 00:23:00,378
"لەکاتی مردنمدا،

327
00:23:00,504 --> 00:23:03,423
"لەبری من حوکمڕانی بکەم."

328
00:23:03,549 --> 00:23:06,510
"تا جۆفری کوڕەکەم تەمەنی تەواو دەبێت."

329
00:23:24,487 --> 00:23:26,710
وازی لێ بێنە.

330
00:23:41,962 --> 00:23:43,797
بیدە بە ئەنجومەن...

331
00:23:43,923 --> 00:23:45,507
دوای ئەوەی مردم.

332
00:23:46,967 --> 00:23:48,968
لانی کەم دەڵێن ئەم کارەم بە دروستی کردووە،

333
00:23:49,950 --> 00:23:51,471
ئەم یەک شتە.

334
00:23:51,597 --> 00:23:53,348
ئێستا حوکم دەکەی.

335
00:23:54,725 --> 00:23:57,185
تۆ لە من خراپتر ڕقت لێی دەبێتەوە...

336
00:23:58,620 --> 00:24:00,313
بەڵام بە باشی ئەنجامی دەدەیت.

337
00:24:03,901 --> 00:24:06,194
کچەکە...

338
00:24:06,320 --> 00:24:07,904
داینێریس.

339
00:24:09,865 --> 00:24:12,909
ڕاستت کرد.
ڤاریس، لیتلفینگەر،

340
00:24:13,350 --> 00:24:15,912
براکەم... بێ بەها.

341
00:24:16,380 --> 00:24:18,248
کەس نییە پێم بڵێت "نا" جگە لە تۆ.

342
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
تەنها تۆ.

343
00:24:25,923 --> 00:24:27,924
با بژی.

344
00:24:29,176 --> 00:24:31,219
وازی لێ بێنە، ئەگەر درەنگ نەبوو.

345
00:24:31,345 --> 00:24:33,540
من.

346
00:24:33,180 --> 00:24:35,473
وە کوڕەکەم...

347
00:24:36,350 --> 00:24:37,976
یارمەتی بدە، نێد.

348
00:24:39,353 --> 00:24:41,396
ئەو لە من باشتر بکە.

349
00:24:42,398 --> 00:24:44,524
من...

350
00:24:45,317 --> 00:24:48,236
هەموو شتێک کە لە توانامدا بێت دەیکەم
بۆ ڕێزگرتن لە یادی خۆت.

351
00:24:48,362 --> 00:24:51,698
یادەوەری من. (پێدەکەنێت، دەکۆکێت)

352
00:24:53,200 --> 00:24:56,536
شا ڕۆبەرت باراتیۆن، ساڵی ١٩٦٣.

353
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
لەلایەن بەرازێکەوە کوژراوە.

354
00:24:58,956 --> 00:25:00,707
(هەناسەبڕکێ، کۆکە)

355
00:25:02,376 --> 00:25:06,450
شتێکم پێ بدە بۆ ئازارەکە
و با بمرم.

356
00:25:20,895 --> 00:25:22,896
شیری خەنەبەرەکەی پێ بدە.

357
00:25:30,779 --> 00:25:32,947
لە شەرابەکە دەلەرزی.

358
00:25:33,730 --> 00:25:34,616
(دەرگا دادەخرێت)

359
00:25:34,742 --> 00:25:36,743
فەرمانی پێکردین کە...

360
00:25:36,869 --> 00:25:38,161
هەنگاو بنێنە لایەک، بەڵام...

361
00:25:39,830 --> 00:25:41,372
من شکستم پێهێنا.

362
00:25:43,751 --> 00:25:46,377
هیچ پیاوێک نەیدەتوانی بیکات
لە خۆی پاراست.

363
00:25:48,380 --> 00:25:50,256
پێم سەیرە، سێر باریستان، ٢٠٢٠.

364
00:25:50,382 --> 00:25:53,176
کێ ئەم شەرابەی بە پاشا داوە؟

365
00:25:54,428 --> 00:25:57,305
سکوێرەکەی،
لە پێستی پاشا خۆیەوە.

366
00:25:57,431 --> 00:26:00,580
سکوێرەکەی؟ کوڕە لانیستەرەکە؟

367
00:26:00,851 --> 00:26:03,311
کوڕێکی وەها ئەرکدار
بۆ ئەوەی دڵنیا بیت لە نیعمەتی ئەو

368
00:26:03,437 --> 00:26:05,813
تازەگەری کەم نەبوو.

369
00:26:05,940 --> 00:26:09,400
من هیوادارم کوڕە هەژارەکە
خۆی تاوانبار ناکات.

370
00:26:17,409 --> 00:26:21,162
نیعمەتەکەی گۆڕانی دڵی بەخۆیەوە بینیوە
سەبارەت بە داینیس تارگارین.

371
00:26:23,332 --> 00:26:25,959
هەر ڕێکخستنێکتان کردبێت...

372
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
دروستیان بکەن. بە یەکجار.

373
00:26:30,464 --> 00:26:32,924
دەترسم ئەو باڵندانە فڕیون.

374
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
پێدەچێت کچەکە لە ئێستاوە مردووە.

375
00:26:45,938 --> 00:26:50,483
ئەو ئەسپەی کە سوار دەبێت
جیهان پێویستی بە کورسی ئاسن نییە.

376
00:26:50,609 --> 00:26:52,193
بەپێی پێشبینییەکە...

377
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
...ئەسپەکە سواری دەبێت
تا کۆتاییەکانی زەوی.

378
00:26:54,822 --> 00:26:57,407
زەوی لە دەریای خوێ ڕەش کۆتایی دێت.

379
00:26:57,533 --> 00:26:59,450
هیچ ئەسپێک ناتوانێت ئاوی ژەهراوی ببڕێت.

380
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
زەوی بە دەریا کۆتایی نایەت...

381
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
...لە ئەودیوی دەریاوە پیسی زۆرە.

382
00:27:04,248 --> 00:27:06,541
ئەو پیسییەی کە من لێی لەدایک بووم.

383
00:27:09,211 --> 00:27:12,171
نەک پیسی. زەویەکان.

384
00:27:12,298 --> 00:27:14,590
زەویەکان، بەڵێ...

385
00:27:16,510 --> 00:27:18,511
هەزاران کەشتی هەیە
لە شارە ئازادەکاندا.

386
00:27:18,637 --> 00:27:20,555
ئەسپە دارەکان کە بەسەر دەریادا دەفڕن...

387
00:27:20,681 --> 00:27:24,392
با چیتر باسی ئەسپی دار نەکەین
و کورسی ئاسن.

388
00:27:24,518 --> 00:27:26,185
کورسی نییە. ئەوە شتێکی...

389
00:27:29,982 --> 00:27:31,566
(بە ئینگلیزی قسە دەکات)... throne.

390
00:27:33,819 --> 00:27:35,153
(بە ئینگلیزی قسە دەکات) Throne.

391
00:27:35,279 --> 00:27:39,532
کورسییەک بۆ ئەوەی پاشایەک لەسەری دابنیشێت،

392
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
یان...

393
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
...شاژنێک.

394
00:27:48,000 --> 00:27:49,834
(ئەو گریاوە)

395
00:27:50,878 --> 00:27:53,921
پاشا پێویستی بە کورسی نییە بۆ ئەوەی لەسەری دابنیشێت.

396
00:27:54,480 --> 00:27:56,841
تەنها پێویستی بە ئەسپە.

397
00:28:08,354 --> 00:28:10,730
(چاتر، مۆسیقا، بازرگانان پەیوەندی دەکەن)

398
00:28:16,987 --> 00:28:19,155
ناتوانی یارمەتیم بدەیت
وا لێبکەن تێبگات؟

399
00:28:19,281 --> 00:28:21,908
دۆتراکیەکان لە کاتی خۆیاندا شتەکان دەکەن،
بە هۆکاری خۆیان.

400
00:28:22,340 --> 00:28:25,578
سەبرت هەبێت خالیسی.
دەگەڕێینەوە ماڵەوە، بەڵێنتان پێدەدەم.

401
00:28:25,704 --> 00:28:27,789
براکەم گەمژە بوو، دەزانم،

402
00:28:27,915 --> 00:28:30,458
بەڵام ئەو میراتگری شایستە بوو
بۆ حەوت شانشینی.

403
00:28:30,584 --> 00:28:32,850
(پێکەنین)

404
00:28:32,211 --> 00:28:33,961
ئایا شتێکی کۆمیدیم وتووە سێر؟

405
00:28:34,880 --> 00:28:37,600
خالیسی لێم خۆشبە،
بەڵام باپیرەت ئایگۆن فەتحکەر

406
00:28:37,132 --> 00:28:39,634
دەستی بەسەر شەش لە شانشینیەکاندا نەگرت
چونکە ئەوان مافی ئەو بوون.

407
00:28:39,760 --> 00:28:42,595
هیچ مافێکی بەسەریاندا نەبوو.
دەستی بەسەردا گرت چونکە دەیتوانی.

408
00:28:42,721 --> 00:28:44,138
وە لەبەر ئەوەی ئەژدیهای هەبوو.

409
00:28:44,264 --> 00:28:47,160
ئاه، باشە، هەبوونی چەند ئەژدیهایەک
شتەکان ئاسانتر دەکات.

410
00:28:48,519 --> 00:28:51,979
- تۆ باوەڕ ناکەیت.
- تا ئێستا ئەژدیهایەکت بینیوە خالیسی؟

411
00:28:52,106 --> 00:28:54,899
باوەڕم وایە چاوەکانم چی
و ڕاپۆرتی گوێچکەکان.

412
00:28:55,250 --> 00:28:57,610
سەبارەت بە باقییەکەی تریش...
٣٠٠ ساڵ لەمەوبەر بوو.

413
00:28:57,736 --> 00:28:59,445
کێ دەزانێت بەڕاستی چی ڕوویداوە؟

414
00:28:59,571 --> 00:29:01,864
ئێستا ئەگەر لێم خۆش بیت،
بەدوای کاپتنی بازرگانەکەدا دەگەڕێم،

415
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
بزانە هیچ نامەیەکی بۆ من هەیە یان نا.

416
00:29:03,784 --> 00:29:06,494
- لەگەڵ تۆ دێم.
- نا نا، خۆت گرفت مەکە.

417
00:29:06,620 --> 00:29:09,497
چێژ لە بازاڕ وەربگرە.
بەم زووانە پەیوەندیت پێوە دەکەمەوە.

418
00:29:17,131 --> 00:29:20,341
پسست! جۆرا ئەندال.

419
00:29:22,636 --> 00:29:24,679
جاڵجاڵۆکە سڵاوی خۆی دەنێرێت

420
00:29:24,805 --> 00:29:26,889
و پیرۆزبایی خۆی.

421
00:29:28,934 --> 00:29:31,853
لێخۆشبوونێکی شاهانە.
ئێستا دەتوانیت بچیتەوە ماڵەوە.

422
00:29:41,405 --> 00:29:43,531
(بازرگانێک لە دۆتراکی پەیوەندی دەکات)

423
00:29:46,340 --> 00:29:47,952
سوورە شیرینەکان...

424
00:29:48,780 --> 00:29:54,709
من سووری شیرینم هەیە لە Lys،
ڤۆلانتیس و ئاربۆر!

425
00:29:54,835 --> 00:29:57,545
براندی گوێزی هیندی تایرۆشی! ترشەکانی ئەندالیس!

426
00:29:57,671 --> 00:30:00,600
من ئەوانم هەیە! من ئەوانم هەیە!

427
00:30:00,549 --> 00:30:02,633
تامێک بۆ خالیسییەکان؟

428
00:30:03,343 --> 00:30:05,636
من سوورێکی شیرینم هەیە لە دۆرنەوە خانمەکەم.

429
00:30:05,762 --> 00:30:09,515
یەک تام و تۆش...
یەکەم منداڵت بە ناوی منەوە بنێ.

430
00:30:12,519 --> 00:30:15,730
(بە ئینگلیزی قسە دەکات) کوڕەکەم پێشتر هەیبووە
ناوی، بەڵام شەرابی هاوینەت تاقی دەکەمەوە.

431
00:30:15,856 --> 00:30:17,230
تەنها تامێک.

432
00:30:17,691 --> 00:30:20,193
خانمەکەم تۆ خەڵکی وێستێرۆسیت.

433
00:30:20,319 --> 00:30:23,237
تۆ شەرەفی ئەوەت هەیە کە قسە لەگەڵ داینیس بکەیت
لە ماڵی تارگارین،

434
00:30:23,947 --> 00:30:28,493
خالسی لە پیاوە سوارەکان
و شازادەی حەوت شانشینی.

435
00:30:28,619 --> 00:30:30,578
- شازادە خاتوون.
- بەرز بوونەوە.

436
00:30:30,704 --> 00:30:32,705
هێشتا حەز دەکەم تامی ئەو شەرابە بکەم.

437
00:30:33,499 --> 00:30:36,420
کە؟ دۆرنیش سویل.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,544
شایەنی شازادە نییە.

439
00:30:38,670 --> 00:30:40,922
من سوورێکی وشکم هەیە لە ئاربۆرەوە -

440
00:30:41,480 --> 00:30:42,965
ڕەگی خوداوەندەکان.

441
00:30:43,910 --> 00:30:45,760
با کەسکێکتان پێ بدەم.
و... دیارییەک.

442
00:30:45,886 --> 00:30:47,345
تۆ ڕێزم لێدەگریت، سێر.

443
00:30:47,471 --> 00:30:49,847
ئەو شەرەفە...
شەرەفەکە هەمووی هی منە.

444
00:30:49,973 --> 00:30:51,766
(پیاو) ئاه-ئاه-ئاه-ئاه.

445
00:30:55,479 --> 00:30:58,648
دەزانی لە زێدی خۆتدا زۆرن
کە دوعا بۆ گەڕانەوەت بکەن شازادە.

446
00:30:58,774 --> 00:31:00,399
هیوادارم بیدەمەوە
میهرەبانیت ڕۆژێک دێت.

447
00:31:00,526 --> 00:31:01,901
ڕاخارۆ.

448
00:31:02,270 --> 00:31:04,280
ئەو کەیسکە دابنێ.

449
00:31:06,240 --> 00:31:08,366
- ئایا شتێک هەڵەیە؟
- تینێکم هەیە.

450
00:31:08,492 --> 00:31:10,326
بیکەرەوە.

451
00:31:10,452 --> 00:31:13,370
شەرابەکە بۆ خەلێسییە.
بۆ کەسانی وەک ئێوە نییە.

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,372
بیکەرەوە.

453
00:31:26,900 --> 00:31:27,593
ڕژێنە.

454
00:31:27,719 --> 00:31:29,720
تاوان دەبوو
بۆ خواردنەوەی شەرابێک بەم دەوڵەمەندە

455
00:31:29,846 --> 00:31:32,848
- بەبێ ئەوەی لانیکەم کاتێکی پێ بدەیت بۆ ئەوەی هەناسە بدات.
- وەک خۆی دەیڵێ بیکە.

456
00:31:33,892 --> 00:31:35,476
وەک شازادە فەرمانی پێدەکات.

457
00:31:48,115 --> 00:31:50,320
شیرینە، نەخێر؟

458
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
دەتوانیت بۆنی میوەکە بکەیت سێر؟

459
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
تامی بکە گەورەم.

460
00:31:55,539 --> 00:31:59,375
پێم بڵێ کە ئەوە باشترین شەراب نییە
کە تا ئێستا دەستی لە زمانت داوە.

461
00:32:02,629 --> 00:32:04,130
تۆ سەرەتا.

462
00:32:06,633 --> 00:32:08,217
من؟

463
00:32:08,343 --> 00:32:10,761
دەترسم شایستەی ڤینتاژ نەبم.

464
00:32:10,887 --> 00:32:14,307
جگە لەوەش بازرگانێکی هەژاری شەرابە
کە کاڵاکانی خۆی دەخواردەوە.

465
00:32:14,433 --> 00:32:16,183
دەخۆیتەوە.

466
00:32:31,950 --> 00:32:33,409
(خرۆشان، هاوارکردن)

467
00:32:33,535 --> 00:32:34,660
وازی لێ بێنە!

468
00:32:38,874 --> 00:32:40,625
(گرنتس)

469
00:32:43,337 --> 00:32:45,546
(پیاوەکان هاوار دەکەن)

470
00:32:45,672 --> 00:32:47,632
(دەگری)

471
00:32:48,467 --> 00:32:49,842
وەرە.

472
00:32:51,845 --> 00:32:53,512
(تف دەکات)

473
00:32:57,170 --> 00:32:59,935
- تۆ وەک دەرەوەی یاسا هاتیتە لای ئێمە...
- (ڕەشەبا)

474
00:33:00,620 --> 00:33:03,230
...ڕاوچییەکان، دەستدرێژکاران،

475
00:33:03,357 --> 00:33:05,399
بکوژ، دز.

476
00:33:05,525 --> 00:33:09,153
تۆ بە تەنیا هاتیت، بە زنجیرەوە،

477
00:33:09,279 --> 00:33:10,905
بەبێ هاوڕێ

478
00:33:11,310 --> 00:33:13,199
یان شەرەف.

479
00:33:13,325 --> 00:33:16,702
تۆ هاتی بۆ لای ئێمە دەوڵەمەند
و تۆش هاتیتە لای ئێمە بە هەژار.

480
00:33:16,828 --> 00:33:19,246
- (ڕەشەبا)
- ھەندێکتان ھەڵگری ناوەکانن

481
00:33:19,373 --> 00:33:21,248
لە خانووە سەربەرزەکان،

482
00:33:22,000 --> 00:33:25,200
هەندێکی تر تەنها ناوی گەواد
یان هیچ ناوێک بە هیچ شێوەیەک.

483
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
گرنگ نییە.

484
00:33:27,500 --> 00:33:30,700
هەموو ئەوانە لە ڕابردوودان.

485
00:33:30,133 --> 00:33:32,510
لێرەدا...

486
00:33:32,636 --> 00:33:35,179
لەسەر دیوارەکە...

487
00:33:35,305 --> 00:33:37,640
هەموومان یەک ماڵین.

488
00:33:38,892 --> 00:33:42,610
- ئەمشەو...
- ڕێگەت پێدراوە دڵخۆش دەرکەویت.

489
00:33:43,355 --> 00:33:45,940
تۆ دەبیتە ڕەنجەر.

490
00:33:46,660 --> 00:33:48,192
ئایا ئەوە نییە کە هەمیشە دەتویست؟

491
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
دەمەوێت مامی خۆم بدۆزمەوە.

492
00:33:51,571 --> 00:33:55,320
دەزانم لەوێ دەرەوە لە ژیاندایە.
دەزانم ئەویش هەروایە.

493
00:33:56,410 --> 00:34:00,790
خۆزگە دەمتوانی یارمەتیت بدەم،
بەڵام من ڕەنجەر نیم.

494
00:34:00,205 --> 00:34:02,164
ژیانی بەڕێوەبەرە بۆ من.

495
00:34:03,333 --> 00:34:05,334
لە بوون بە بەڕێوەبەردا شەرەف هەیە.

496
00:34:06,860 --> 00:34:07,795
زۆر نییە، بەڕاستی.

497
00:34:07,921 --> 00:34:09,422
بەڵام خواردن هەیە.

498
00:34:12,801 --> 00:34:17,263
لێرەدا... سەرلەنوێ دەست پێدەکەیتەوە.

499
00:34:23,770 --> 00:34:27,273
پیاوێکی چاودێری شەو...

500
00:34:28,942 --> 00:34:31,777
ژیانی خۆی بۆ کایە دەژی.

501
00:34:33,363 --> 00:34:35,197
بۆ پاشایەک نییە...

502
00:34:35,323 --> 00:34:38,117
یان ئاغایەک، یان شەرەفی ئەم ماڵە

503
00:34:38,243 --> 00:34:40,619
یان ئەو ماڵە،

504
00:34:40,746 --> 00:34:43,497
نەک بۆ زێڕ و شکۆمەندی،

505
00:34:43,623 --> 00:34:45,916
یان خۆشەویستی ژنێک،

506
00:34:46,420 --> 00:34:48,200
بەڵام بۆ کایە

507
00:34:48,128 --> 00:34:50,796
و هەموو ئەو کەسانەی تێدایە.

508
00:34:50,922 --> 00:34:54,383
هەمووتان فێربوون
قسەکانی نەزرەکە.

509
00:34:55,100 --> 00:34:57,470
پێش ئەوەی بیانڵێیت، بە وردی بیربکەرەوە.

510
00:34:58,472 --> 00:35:00,389
سزای وازهێنان...

511
00:35:01,600 --> 00:35:02,850
مردنە.

512
00:35:08,565 --> 00:35:10,691
دەتوانن لێرە نەزرەکانتان بخۆن...

513
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
ئەمشەو...

514
00:35:12,611 --> 00:35:13,903
لە کاتی خۆرئاوابووندا.

515
00:35:14,654 --> 00:35:17,239
ئایا هیچ کام لە ئێوە هێشتا خوداوەندە کۆنەکان دەهێڵنەوە؟

516
00:35:19,534 --> 00:35:21,368
منیش دەیکەم، گەورەم.

517
00:35:21,495 --> 00:35:24,872
تۆ دەتەوێت نەزرەکەت بگرێت
لەبەردەم دارێکی دڵدا وەک ئەوەی مامی تۆ کردبووی.

518
00:35:24,998 --> 00:35:26,400
بەڵێ گەورەم.

519
00:35:26,166 --> 00:35:29,430
دارێکی سەیر و سەمەرە دەدۆزیتەوە
یەک میل لە باکووری دیوارەکەوە دوورە.

520
00:35:29,169 --> 00:35:31,962
وە خوداوەندە کۆنەکانتانیش، ڕەنگە.

521
00:35:33,890 --> 00:35:36,500
ئاغای من، دەتوانم بە هەمان شێوە بچم؟

522
00:35:36,176 --> 00:35:38,520
ئایا هاوس تارلی خوداوەندە کۆنەکان دەهێڵێتەوە؟

523
00:35:38,178 --> 00:35:40,429
نەخێر ئاغای من.

524
00:35:41,181 --> 00:35:43,980
من لە ژێر ڕۆشنایی حەوتدا ناوم لێنرا،

525
00:35:43,225 --> 00:35:45,726
وەک چۆن باوکم بوو
و باوکی پێش خۆی.

526
00:35:45,852 --> 00:35:49,730
بۆچی واز لە خوداوەندەکان دەهێنیت
لە باوکت و ماڵەکەت؟

527
00:35:52,150 --> 00:35:53,984
چاودێری شەو ئێستا ماڵی منە.

528
00:35:54,110 --> 00:35:56,612
حەوتەکە هەرگیز وەڵامی دوعاکانمیان نەداوەتەوە.

529
00:35:57,906 --> 00:36:00,320
ڕەنگە خوداوەندە کۆنەکان وا بکەن.

530
00:36:01,409 --> 00:36:02,868
وەک چۆن دەتەوێت کوڕم.

531
00:36:03,912 --> 00:36:06,831
هەمووتان فەرمانێکتان بۆ دیاری کراوە،

532
00:36:06,957 --> 00:36:09,750
بەپێی پێویستی خۆمان

533
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
و خاڵە بەهێزەکانت.

534
00:36:12,212 --> 00:36:14,547
هالدەر بۆ بیناکاران.

535
00:36:15,549 --> 00:36:17,258
پیپ بۆ بەڕێوەبەرەکان.

536
00:36:17,384 --> 00:36:20,219
کۆتر بۆ بیناکاران.
گرێن بۆ پارێزەران.

537
00:36:20,345 --> 00:36:22,263
ساموێڵ بۆ بەڕێوەبەرەکان.

538
00:36:22,389 --> 00:36:25,933
ماتار بۆ ڕەنجەران.
دارێۆن بۆ بەڕێوەبەرەکان.

539
00:36:26,590 --> 00:36:27,977
بالیان بۆ ڕەنجەران.

540
00:36:28,103 --> 00:36:29,687
ڕاست بۆ ڕەنجەران.

541
00:36:29,813 --> 00:36:31,355
جۆن بۆ بەڕێوەبەرەکان.

542
00:36:31,481 --> 00:36:33,190
ڕانسێر بۆ بیناکار.

543
00:36:33,316 --> 00:36:36,193
ئێچیل بۆ بیناکاران.
گۆردۆ بۆ بەڕێوەبەرەکان.

544
00:36:36,319 --> 00:36:39,655
نیکۆ بۆ ڕەنجەرەکان.
ئێسکان بۆ ڕەنجەران.

545
00:36:39,781 --> 00:36:42,783
ڤۆرکۆی بۆ بیناکاران.
جۆبی بۆ ئەستێرەخانەکان.

546
00:36:42,909 --> 00:36:46,120
مینک بۆ چێشتخانەکان.
ئالۆ بۆ بیناکاران.

547
00:36:46,246 --> 00:36:48,539
نێلوگۆ بۆ ڕەنجەرەکان.

548
00:36:48,665 --> 00:36:52,167
هەموو خوداوەندەکان بتپارێزن.

549
00:36:56,923 --> 00:36:59,466
ڕەنجەرز لەگەڵم.

550
00:37:00,427 --> 00:37:02,520
بیناکاران!

551
00:37:21,114 --> 00:37:25,659
ساموێڵ، تۆ هاوکاریم دەکەیت
لە ڕۆکەری و کتێبخانە.

552
00:37:25,785 --> 00:37:29,705
پایپ، تۆ ڕاپۆرت دەکەیت
بۆ بۆین مارش لە چێشتخانەکاندا.

553
00:37:29,831 --> 00:37:34,501
لوک، ڕاپۆرتێک بۆ جۆی یەک چاو
لە ئەستێرەخانەکاندا.

554
00:37:34,628 --> 00:37:38,505
دارێۆن، ئێمە تۆ دەنێرین
بۆ ئیستواتچ.

555
00:37:38,632 --> 00:37:41,342
خۆت پێشکەش بە بۆرکاس بکە
کاتێک دەگەیت.

556
00:37:41,468 --> 00:37:44,637
هیچ کۆمێنتێک لەسەر لوتی مەکە.

557
00:37:46,306 --> 00:37:48,933
جۆن سنۆ، ٢٠٢٠.
لۆرد فەرماندە مۆرمۆنت

558
00:37:49,590 --> 00:37:51,977
داوای لێکردوویت
بۆ بەڕێوەبەری تایبەتی خۆی.

559
00:37:53,605 --> 00:37:56,732
ئایا ژەمەکانی پەروەردگار فەرماندە پێشکەش دەکەم
و ئاوی گەرم بۆ حەمامەکەی بهێنێت؟

560
00:37:56,858 --> 00:38:00,569
بە دڵناییەوە. وە ئاگرێک بە سووتاوی بهێڵەرەوە
لە ژوورەکانیدا،

561
00:38:00,695 --> 00:38:03,530
پەڕەکانی بگۆڕێت
و بەتانی ڕۆژانە

562
00:38:03,657 --> 00:38:07,242
و هەموو شتێکی تریش بکە
یەزدانی فەرماندە داوای لێدەکات.

563
00:38:10,330 --> 00:38:11,872
من بە خزمەتکار دەبەیت؟

564
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
ئێمە تۆمان بە پیاو برد
لە چاودێری شەو.

565
00:38:14,626 --> 00:38:17,419
بەڵام ڕەنگە ئێمە لەوەدا هەڵە بووبین.

566
00:38:18,421 --> 00:38:21,131
- دەتوانم بچم؟
- هەروەک ئارەزووی خۆت.

567
00:38:26,972 --> 00:38:30,891
جۆن، چاوەڕوان بە! نابینیت
چی دەکەن؟

568
00:38:31,170 --> 00:38:32,893
تۆڵەی سێر ئەلیزەر دەبینم، ئەوە تەنها شتێکە.

569
00:38:33,190 --> 00:38:34,812
ئەو ویستویەتی و بەدەستی هێناوە.

570
00:38:34,938 --> 00:38:37,314
بەڕێوەبەرەکان جگە لە خزمەتکار هیچی تر نین!

571
00:38:37,440 --> 00:38:39,483
من شمشێربازێکی باشترم
و سوار لە هەریەکێک لە ئێوە!

572
00:38:39,609 --> 00:38:42,611
- دادپەروەر نییە.
- دادپەروەرانە؟

573
00:38:43,363 --> 00:38:45,698
من گۆرانیم بۆ ئاغایەکی باڵا دەگوت
لە هۆڵی ئاکۆرن

574
00:38:45,824 --> 00:38:48,742
کاتێک دەستی خستە سەر قاچم
و ویستی کەرەکەم ببینێت.

575
00:38:48,868 --> 00:38:52,621
پاڵم پێواوە و وتی کە دەیکات
دەستەکانم بڕا بەهۆی دزینی زیوەکەیانەوە.

576
00:38:52,747 --> 00:38:54,540
بۆیە ئێستا لێرەم -
لە کۆتایی جیهاندا

577
00:38:54,666 --> 00:38:57,418
بەبێ ئەوەی کەس گۆرانی بۆ بڵێت
بەڵام پیرە پیاو و گەوادی بچووکی وەک تۆ.

578
00:38:57,544 --> 00:38:59,420
جارێکی تر خێزانەکەم نابینمەوە.

579
00:38:59,546 --> 00:39:01,630
جارێکی تر لە ناو ژنێکدا نابم.

580
00:39:01,756 --> 00:39:02,965
بۆیە باسی دادپەروەریم بۆ مەڵێ.

581
00:39:03,910 --> 00:39:06,844
پێم وابوو تۆ لە دزیکردندا گیراویت
چەرخێک پەنیر بۆ خوشکە برسیەکەت.

582
00:39:06,970 --> 00:39:11,560
بیر لەوە بکەرەوە کە من دەمویست بە کۆمەڵێک کەسی نامۆ بڵێم
کە ئاغایەکی باڵا هەوڵیدا کەرەکەم بگرێت؟

583
00:39:13,518 --> 00:39:17,187
دەتوانی گۆرانییەکم بۆ بڵێی پیپ؟
حەز دەکەم گۆرانییەک ببیستم.

584
00:39:22,277 --> 00:39:23,986
ئێستا گوێم لێ بگرن.

585
00:39:24,112 --> 00:39:27,364
پیرە پیاوەکە یەزدانی فەرماندەیە
لە چاودێری شەو.

586
00:39:27,490 --> 00:39:29,283
شەو و ڕۆژ لەگەڵیدا دەبیت.

587
00:39:29,409 --> 00:39:31,827
بەڵێ جلەکانی پاک دەکەیتەوە.

588
00:39:31,953 --> 00:39:35,789
بەڵام نامەکانیشی دەبەیت،
لە کۆبوونەوەکاندا بەشداری بکەن،

589
00:39:35,915 --> 00:39:37,750
squire بۆی لە شەڕدا.

590
00:39:37,876 --> 00:39:41,503
هەموو شتێک دەزانیت،
بەشێک بە لە هەموو شتێک.

591
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
وە خۆی داوای تۆی کرد.

592
00:39:44,466 --> 00:39:47,510
ئەو دەیەوێت زاوات بۆ فەرمانڕەوایی بکات.

593
00:39:52,599 --> 00:39:53,766
من تەنها...

594
00:39:55,101 --> 00:39:56,810
هەمیشە حەزم دەکرد پارێزەر بم.

595
00:39:59,314 --> 00:40:01,106
هەمیشە ویستم جادووگەر بم.

596
00:40:03,109 --> 00:40:05,486
- (پێدەکەنێت)
- چی؟

597
00:40:06,362 --> 00:40:07,780
نەخێر من جدیم.

598
00:40:07,906 --> 00:40:10,491
کەواتە تۆ دەمێنیتەوە
و قسەکانت لەگەڵم بڵێ؟

599
00:40:17,123 --> 00:40:20,334
لۆرد ستارک... ساتێک.

600
00:40:21,544 --> 00:40:23,545
بە تەنیا، ئەگەر بتەوێت.

601
00:40:32,889 --> 00:40:35,140
ناوی تۆی ناوە پارێزەری کایە.

602
00:40:36,935 --> 00:40:38,435
ئەویش کرد.

603
00:40:38,561 --> 00:40:40,145
ئەو کچە گرنگی پێنادات.

604
00:40:40,271 --> 00:40:43,690
کاتژمێرێکم پێ بدە و دەتوانم بیخەم
سەد شمشێر بە فەرمانی تۆ.

605
00:40:43,817 --> 00:40:45,609
وە چی بکەم
بە سەد شمشێر؟

606
00:40:45,735 --> 00:40:49,571
لێدان! ئەمشەو، لە کاتێکدا قەڵاکە دەخەوێت.

607
00:40:49,697 --> 00:40:53,750
دەبێت جۆفری لە دایکی دوور بخەینەوە
و دەچێتە ژێر دەستی ئێمەوە.

608
00:40:53,201 --> 00:40:56,995
پارێزەری کایە یان نەخێر،
ئەوەی پاشا دەگرێت، شانشینی دەگرێت.

609
00:40:57,997 --> 00:41:01,166
هەر ساتێک دوابخەیت بە سێرسی دەبەخشێت
ساتێکی تر بۆ ئامادەکاری.

610
00:41:01,292 --> 00:41:04,169
تا ئەو کاتەی ڕۆبێرت دەمرێت،
زۆر درەنگ دەبێت بۆ هەردووکمان.

611
00:41:04,295 --> 00:41:06,460
ئەی ستانیس ئەی؟

612
00:41:06,172 --> 00:41:09,383
ڕزگارکردنی حەوت شانشینی لە سێرسی
و گەیاندنیان بە ستانیس؟

613
00:41:09,509 --> 00:41:12,219
تۆ چەمکی نامۆت هەیە
سەبارەت بە پاراستنی کایە.

614
00:41:12,345 --> 00:41:13,929
ستانیس برا گەورەتە.

615
00:41:14,550 --> 00:41:16,181
ئەمە باسی خوێناویەکان نییە
هێڵی یەک لە دوای یەک.

616
00:41:16,307 --> 00:41:20,394
ئەوە گرنگ نەبوو کاتێک یاخی بوویت
دژی پاشای شێت. ئێستا نابێت گرنگ بێت.

617
00:41:22,355 --> 00:41:24,481
چی باشترینە بۆ شانشینیەکان؟

618
00:41:24,607 --> 00:41:27,484
چی باشترە بۆ ئەو خەڵکەی ئێمە حوکمڕانی دەکەین؟

619
00:41:28,695 --> 00:41:31,155
هەموومان دەزانین ستانیس چییە.

620
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
ئیلهام بەخش نییە بۆ هیچ خۆشەویستی و دڵسۆزییەک.

621
00:41:34,701 --> 00:41:36,326
ئەو پاشا نییە.

622
00:41:37,787 --> 00:41:39,370
من.

623
00:41:45,879 --> 00:41:47,713
ستانیس فەرماندەیە.

624
00:41:48,715 --> 00:41:50,883
دوو جار پیاوی بردۆتە ناو شەڕەوە.

625
00:41:51,900 --> 00:41:52,759
بەلەمی گرێجۆی لەناوبرد.

626
00:41:52,886 --> 00:41:55,637
بەڵێ سەربازێکی باشە.
هەمووان ئەوە دەزانن. ڕۆبێرتیش هەروا بوو.

627
00:41:57,150 --> 00:41:58,560
شتێکم پێ بڵێ.

628
00:41:58,183 --> 00:42:00,559
ئایا هێشتا باوەڕت بە سەربازە باشەکان هەیە
پاشای باش دروست بکەن؟

629
00:42:06,608 --> 00:42:11,280
من بێڕێزی بە دوا کاتژمێرەکانی ڕۆبێرت ناکەم
بە ڕشتنی خوێن لە هۆڵەکانیدا...

630
00:42:11,154 --> 00:42:13,572
و ڕاکێشانی منداڵانی ترساو
لە جێگاکانیانەوە.

631
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
ئەمشەو بە کەشتی بەرەو دراگۆنستۆن دەڕۆیت.

632
00:42:30,480 --> 00:42:32,633
ئەمە دەخەیتە ناو دەستەوە
لە ستانیس باراتیۆن.

633
00:42:34,385 --> 00:42:36,940
نەک بەڕێوەبەرەکەی...

634
00:42:37,960 --> 00:42:39,514
نەک کاپتنی پاسەوانەکەی...

635
00:42:39,641 --> 00:42:41,934
و نەک ژنەکەی.

636
00:42:46,940 --> 00:42:48,607
تەنها خودی ستانیس.

637
00:42:48,733 --> 00:42:51,610
- (لێدان)
- بەڵێ گەورەم.

638
00:42:54,720 --> 00:42:55,322
ئێستا وازی لێ بێنە.

639
00:43:04,791 --> 00:43:07,125
پەروەردگارم پارێزەر.

640
00:43:12,757 --> 00:43:14,758
پاشا کوڕی لەدایکبووی ڕاستەقینەی نییە.

641
00:43:15,802 --> 00:43:17,344
جۆفری و تۆمێن...

642
00:43:17,470 --> 00:43:19,346
گەوادەکانی جەیمی لانیستەرن.

643
00:43:20,556 --> 00:43:24,851
- بۆیە کاتێک پاشا دەمرێت...
- تەختەکە دەگوازرێتەوە بۆ براکەی...

644
00:43:26,396 --> 00:43:27,813
لۆرد ستانیس.

645
00:43:28,773 --> 00:43:30,650
بۆیە وا دەردەکەوێت.

646
00:43:31,985 --> 00:43:34,194
- مەگەر...
- هیچ "مەگەر" نییە.

647
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
ئەو میراتگری شایستە.
هیچ شتێک ناتوانێت ئەوە بگۆڕێت.

648
00:43:36,781 --> 00:43:38,824
وە ناتوانێت تەختی پاشایەتی بگرێتە دەست
بەبێ یارمەتی ئێوە.

649
00:43:38,950 --> 00:43:42,953
ژیرانە دەبێت ئینکاری لێ بکەیت
و بۆ دڵنیابوون لەوەی جۆفری سەرکەوتوو دەبێت.

650
00:43:45,957 --> 00:43:48,667
ئایا تۆ پارچەیەک شەرەفت هەیە؟

651
00:43:48,793 --> 00:43:52,546
تۆ ئێستا دەستی پاشایت
و پارێزەری کایە.

652
00:43:52,672 --> 00:43:54,881
هەموو دەسەڵاتەکە هی تۆیە.
تەنها پێویستت بە...

653
00:43:55,800 --> 00:43:57,509
دەست درێژ بکە و بیبە.

654
00:43:57,635 --> 00:43:59,678
لەگەڵ لانیستەرەکان ئاشتی بکەن.

655
00:43:59,804 --> 00:44:03,223
ئیمپ ئازاد بکە.
کچەکەت لەگەڵ جۆفری هاوسەرگیری بکە.

656
00:44:04,225 --> 00:44:06,590
کاتێکی زۆرمان هەیە بۆ ڕزگاربوون لە ستانیس،

657
00:44:06,185 --> 00:44:09,604
و ئەگەر پێدەچێت جۆفری کێشە دروست بکات
کاتێک دێتە سەر تەختەکەی،

658
00:44:09,731 --> 00:44:11,982
ئێمە بە سادەیی نهێنی بچووکەکەی ئاشکرا دەکەین

659
00:44:12,108 --> 00:44:15,193
- و لەبری ئەوە لۆرد ڕێنلی لەوێ دابنیشن.
- ئێمە؟

660
00:44:15,320 --> 00:44:19,114
پێویستت بە کەسێک دەبێت کە ئەم بارگرانییانە هاوبەش بکات،
دڵنیاتان دەکەمەوە.

661
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
نرخەکەم کەم دەبوو.

662
00:44:22,160 --> 00:44:24,411
ئەوەی تۆ پێشنیاری دەکەیت خیانەتە.

663
00:44:24,537 --> 00:44:26,621
تەنها ئەگەر دۆڕان.

664
00:44:29,292 --> 00:44:31,960
ئاشتی لەگەڵ لانیستەرەکان بکەن،
تۆ دەڵێی...

665
00:44:33,504 --> 00:44:35,589
لەگەڵ ئەو کەسانەی کە هەوڵیان دا کوڕەکەم بکوژن.

666
00:44:35,715 --> 00:44:39,134
ئێمە تەنها ئاشتی دروست دەکەین
لەگەڵ دوژمنەکانمان، گەورەم.

667
00:44:39,260 --> 00:44:41,428
هەر بۆیە پێی دەوترێت "ئاشتی".

668
00:44:41,554 --> 00:44:44,806
نەخێر من ئەوە ناکەم.

669
00:44:45,600 --> 00:44:47,392
کەواتە دەبێتە ستانیس و جەنگ؟

670
00:44:47,518 --> 00:44:49,728
هیچ بژاردەیەکی تر نییە.

671
00:44:50,688 --> 00:44:52,230
ئەو میراتگرییە.

672
00:44:53,232 --> 00:44:54,816
کەواتە بۆ لێرە تەلەفۆنت بۆ کردم؟

673
00:44:54,942 --> 00:44:56,985
نەک بۆ حیکمەتی من، بە ڕوونی.

674
00:44:58,613 --> 00:45:00,697
بەڵێنت بە کاتلین دا
تۆ یارمەتیم دەدا.

675
00:45:00,823 --> 00:45:03,617
شاژن دەیان شوڕشگێڕی هەیە
و سەد پیاوی چەکدار -

676
00:45:03,743 --> 00:45:07,537
بەسە بۆ ئەوەی ئەوەی دەمێنێتەوە سەرکوت بکات
لە پاسەوانی ماڵەکەم.

677
00:45:07,663 --> 00:45:09,456
پێویستم بە پۆشاکە زێڕینەکانە.

678
00:45:10,583 --> 00:45:12,793
سیتی واتچ 2000 بەهێزی هەیە...

679
00:45:13,586 --> 00:45:16,460
و سوێندی خوارد کە بەرگری لە ئاشتی پاشا بکات.

680
00:45:18,841 --> 00:45:20,467
سەیری تۆ بکە.

681
00:45:21,594 --> 00:45:23,637
دەزانی دەتەوێت چی بکەم،

682
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
دەزانی دەبێت بکرێت،

683
00:45:25,932 --> 00:45:28,160
بەڵام جێگەی شەرەف نییە، بۆیە...

684
00:45:28,768 --> 00:45:30,477
وشەکان لە قوڕگتدا دەچن.

685
00:45:31,312 --> 00:45:33,605
کاتێک شاژن یەک پاشا ڕادەگەیەنێت

686
00:45:33,731 --> 00:45:35,440
دەستیش یەکێکی تر ڕادەگەیەنێت،

687
00:45:35,566 --> 00:45:38,276
پۆشاکە زێڕینەکان ئارامی کێ دەپارێزن؟

688
00:45:39,987 --> 00:45:41,863
شوێن کێ دەکەون؟

689
00:45:46,953 --> 00:45:48,745
ئەو پیاوەی پارەیان پێدەدات.

690
00:45:49,872 --> 00:45:51,665
(دەنگژەنگ، زنجیرەکان دەلەرزن)

691
00:45:52,792 --> 00:45:54,709
(تود)

692
00:45:56,212 --> 00:45:58,460
(دەنگژەنگ، زنجیرەکان دەلەرزن)

693
00:46:00,967 --> 00:46:03,427
(قەڵەقاندن)

694
00:46:04,303 --> 00:46:06,388
(فیشەی با)

695
00:46:10,560 --> 00:46:12,519
(ڕەشەبا)

696
00:46:34,410 --> 00:46:38,545
(جۆن و ساموێڵ) گوێ لە قسەکانم بگرن
و شایەتحاڵی نەزرەکەم بن.

697
00:46:38,671 --> 00:46:42,480
شەو کۆدەبێتەوە
و ئێستا کاتژمێرەکەم دەست پێدەکات.

698
00:46:42,175 --> 00:46:45,385
تا مردنم کۆتایی نایەت.

699
00:46:45,511 --> 00:46:47,721
من هیچ ژنێک نابەم،

700
00:46:47,847 --> 00:46:50,807
هیچ زەوییەک نەگرن،
باوک منداڵی نییە.

701
00:46:51,434 --> 00:46:55,200
من هیچ تاجێک لەبەر ناکەم
و هیچ شکۆمەندییەک بەدەست نەهێنن.

702
00:46:55,146 --> 00:46:58,773
من لە پۆستەکەمدا دەژیم و دەمرم.

703
00:46:58,900 --> 00:47:01,776
من شمشێری تاریکیم.

704
00:47:01,903 --> 00:47:04,571
من چاودێرم لەسەر دیوارەکان.

705
00:47:04,697 --> 00:47:08,617
من ئەو قەڵغانەم کە پاسەوانی دەکەم
کایەکانی مرۆڤەکان.

706
00:47:08,743 --> 00:47:12,579
بەڵێنی ژیان و شەرەف دەدەم
بۆ چاودێری شەو،

707
00:47:12,705 --> 00:47:16,541
بۆ ئەم شەوە
و هەموو شەوانی داهاتوو.

708
00:47:16,667 --> 00:47:18,752
تۆ وەک کوڕ ئەژنۆت دا.

709
00:47:18,878 --> 00:47:21,379
ئێستا وەک پیاوی چاودێری شەو هەستن.

710
00:47:34,769 --> 00:47:36,520
ئافەرین. ئافەرین.

711
00:47:43,444 --> 00:47:45,237
چی لەوێ دەستکەوتووە؟

712
00:47:45,363 --> 00:47:48,365
بۆ من جنۆکە.
بیهێنە ئێرە.

713
00:47:50,576 --> 00:47:52,869
خوداکان باش بن!

714
00:47:59,502 --> 00:48:01,503
چی لێ دەکەن؟

715
00:48:04,590 --> 00:48:06,925
کاتێک خەلاسەر سواری دەبێت،
بە بەستنەوە بە زینێکەوە دەبەسترێتەوە

716
00:48:07,510 --> 00:48:10,637
و بە ناچاری لە پشت ئەسپەکانەوە ڕابکات
بۆ تا ئەو کاتەی کە دەتوانێت.

717
00:48:10,763 --> 00:48:12,597
وە کاتێک دەکەوێت؟

718
00:48:13,891 --> 00:48:16,768
جارێک پیاوێکم بینی کە نۆ میل ماوە.

719
00:48:18,437 --> 00:48:20,647
شا ڕۆبێرت هێشتا دەیەوێت من بمرم.

720
00:48:20,773 --> 00:48:22,983
ئەم ژەهراویکەرە یەکەم بوو.
ئەو دواهەمین کەس نابێت.

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,945
پێم وابوو بە تەنیا جێم دەهێڵێت
ئێستا کە براکەم نەماوە.

722
00:48:27,710 --> 00:48:29,739
هەرگیز بە تەنیا جێت ناهێڵێت.

723
00:48:29,865 --> 00:48:33,118
ئەگەر سوار بیت بۆ تاریکترین ئاشایی،
بکوژەکانی بەدوای تۆدا دەڕۆن.

724
00:48:33,244 --> 00:48:35,704
ئەگەر هەموو ڕێگاکەت بە کەشتی ڕۆیشتبێت
بۆ دوورگەکانی باسیلیسک،

725
00:48:35,830 --> 00:48:37,380
سیخوڕەکانی پێیان دەگوت.

726
00:48:37,164 --> 00:48:40,166
هەرگیز واز لە ڕاوکردن ناهێنێت.

727
00:48:40,293 --> 00:48:44,170
تۆ تارگارین -
دوا تارگارین.

728
00:48:44,297 --> 00:48:46,339
کوڕەکەت خوێنی تارگارین دەبێت

729
00:48:46,465 --> 00:48:49,900
لەگەڵ ٤٠ هەزار سوار لە پشتیەوە.

730
00:48:50,636 --> 00:48:52,387
کوڕی منی نابێت.

731
00:48:53,472 --> 00:48:55,348
ئەویش تۆی نابێت خالیسی.

732
00:49:17,496 --> 00:49:19,164
(چرپە)

733
00:49:28,341 --> 00:49:30,216
مانگی ژیانم.

734
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
ئازارت پێگەیشتووە؟

735
00:49:43,189 --> 00:49:44,731
یۆرا ئەندال،

736
00:49:44,857 --> 00:49:47,609
گوێم لێ بوو چیت کرد.

737
00:49:47,735 --> 00:49:51,279
هەر ئەسپێک کە ئارەزووی دەکەیت هەڵیبژێرە، هی تۆیە.

738
00:49:55,368 --> 00:49:59,454
ئەم دیاریەت بۆ دروست دەکەم.

739
00:50:04,835 --> 00:50:09,673
وە بۆ کوڕەکەم،
ئەو ئەسپەی کە سواری جیهان دەبێت،

740
00:50:09,799 --> 00:50:13,259
هەروەها بەڵێن دەدەم بە دیاری.

741
00:50:13,386 --> 00:50:17,555
کورسییە ئاسنیەکەی پێ دەدەم...

742
00:50:17,682 --> 00:50:21,685
...کە باوکی دایکی لەسەری دانیشتبوو.

743
00:50:22,520 --> 00:50:25,522
حەوت شانشینی پێ دەدەم.

744
00:50:27,108 --> 00:50:31,653
من درۆگۆ ئەمە دەکەم.

745
00:50:32,154 --> 00:50:35,532
خەڵەسارەکەم دەبەم بۆ ڕۆژئاوا
بۆ ئەو شوێنەی کە جیهان کۆتایی دێت...

746
00:50:35,658 --> 00:50:41,121
...و سواربوونی ئەسپی دار
بەسەر ئاوی خوێی ڕەشدا...

747
00:50:41,247 --> 00:50:44,749
...وەک چۆن پێشتر هیچ خاڵێک نەیکردووە.
- (پیاوان چەپڵە لێدەدەن)

748
00:50:46,836 --> 00:50:51,464
پیاوەکانی عەزی ئاسنین دەکوژم...

749
00:50:51,590 --> 00:50:54,592
...و خانووە بەردەکانیان بڕوخێنن.
- (چاپ و چەپڵە لێدان)

750
00:50:57,120 --> 00:51:00,765
- دەستدرێژی دەکەمە سەر ژنەکانیان...
- (چاپ و چەپڵە لێدان)

751
00:51:00,891 --> 00:51:03,393
...منداڵەکانیان بکەنە کۆیلە...

752
00:51:03,519 --> 00:51:06,646
...و خودایە شکاوەکانیان بهێنن
گەڕانەوە بۆ ڤایس دۆتراک.

753
00:51:06,772 --> 00:51:10,240
(هاوار و چەپڵە لێدان)

754
00:51:10,609 --> 00:51:12,610
ئەمە، سوێند دەخۆم...

755
00:51:12,737 --> 00:51:15,655
...من درۆگۆ کوڕی بەربۆ.

756
00:51:15,781 --> 00:51:17,115
(چەپڵە لێدان)

757
00:51:17,241 --> 00:51:22,360
سوێند دەخۆم لەبەردەم دایکی شاخەکاندا...

758
00:51:22,163 --> 00:51:23,997
...وەک ئەستێرەکان وەک شایەتحاڵی سەیری خوارەوە دەکەن.

759
00:51:25,750 --> 00:51:28,626
وەک چۆن ئەستێرەکان وەک شایەتحاڵی سەیری خوارەوە دەکەن.

760
00:51:28,753 --> 00:51:30,712
(هاوار و چەپڵە لێدان)

761
00:51:52,693 --> 00:51:53,985
(گرنتس)

762
00:51:58,365 --> 00:51:59,741
لۆرد ستارک!

763
00:51:59,867 --> 00:52:01,743
- وەستان!
- (نێد) نەخێر، باشە.

764
00:52:01,869 --> 00:52:03,661
هەموو شتێک باشە.
با ئەو تێپەڕێت.

765
00:52:03,788 --> 00:52:07,415
لۆرد ستارک، شا جۆفری و شاژن ڕیجێنت
داوای ئامادەبوونتان بکەن لە ژووری تەخت.

766
00:52:07,541 --> 00:52:09,334
شا جۆفری؟

767
00:52:09,460 --> 00:52:10,919
شا ڕۆبێرت نەماوە.

768
00:52:11,450 --> 00:52:13,213
خوداوەندەکان پشوودانی پێدەدەن.

769
00:52:16,342 --> 00:52:18,259
(زەنگەکان لێدەدەن)

770
00:52:24,975 --> 00:52:27,268
هەموو شتێک بە ئەنجام دەگات.
چاودێری شار هی ئێوەیە.

771
00:52:27,394 --> 00:52:29,620
باش.

772
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
ئایا لۆرد ڕێنلی بەشداریمان دەکات؟

773
00:52:33,275 --> 00:52:36,361
ترسم هەیە لۆرد ڕێنلی شارەکەی بەجێهێشتبێت.

774
00:52:37,154 --> 00:52:40,406
بە دەروازەی کۆن سواری بوو
کاتژمێرێک پێش بەیانی

775
00:52:40,533 --> 00:52:44,410
لەگەڵ سێر لۆراس تایرێل
و نزیکەی ٥٠ ڕیتەینەری.

776
00:52:44,537 --> 00:52:48,390
دوایین جار بە پەلە بینرا بۆ باشوور
بە هەندێک پەلە.

777
00:52:50,501 --> 00:52:51,584
(نێد ئاهێک دەکێشێت)

778
00:53:08,853 --> 00:53:10,895
ئێمە لە پشتتەوە وەستاوین، لۆرد ستارک.

779
00:53:20,406 --> 00:53:22,730
(ستیوارد) هەمووان ستایشی نیعمەتی ئەو دەکەن،

780
00:53:22,199 --> 00:53:25,340
جۆفری ئۆف هاوس باراتیۆن
و لانیستەر،

781
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
یەکەم کەس لە ناوی ئەو،

782
00:53:26,912 --> 00:53:29,122
پاشای ئەنداڵەکان و پیاوە یەکەمەکان،

783
00:53:29,248 --> 00:53:31,541
پەروەردگاری حەوت شانشینی

784
00:53:31,667 --> 00:53:34,711
و پارێزەری کایە.

785
00:53:52,688 --> 00:53:56,566
فەرمان بە ئەنجومەن دەکەم هەموو پێویستیەک بکات
ڕێکخستنەکان بۆ تاجە گوڵینەم.

786
00:53:56,692 --> 00:53:59,235
ئاواتەخوازم لە ماوەی دوو هەفتەدا تاجم لەسەر بێت.

787
00:53:59,361 --> 00:54:02,155
ئەمڕۆ سوێندی دڵسۆزی قبوڵ دەکەم

788
00:54:02,281 --> 00:54:04,157
لە ئەندام پەرلەمانە دڵسۆزەکانمەوە.

789
00:54:07,953 --> 00:54:09,454
سێر باریستان...

790
00:54:09,580 --> 00:54:13,410
من باوەڕم بە هیچ پیاوێک لێرە نییە
هەرگیز دەتوانێت پرسیار لە شەرەفەکەت بکات.

791
00:54:24,428 --> 00:54:27,805
مۆری شا ڕۆبێرت - نەشکاوە.

792
00:54:35,314 --> 00:54:38,775
"لۆرد ئێدارد ستارک لێرەدا ناوی...

793
00:54:38,901 --> 00:54:40,693
"پارێزەری کایە...

794
00:54:41,820 --> 00:54:43,738
"بۆ ئەوەی وەکو ڕیجێنت حوکم بکات...

795
00:54:43,864 --> 00:54:46,449
"تا میراتگرەکە تەمەنی تەواو دەبێت."

796
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
ئایا دەتوانم ئەو نامەیە ببینم سێر باریستان؟

797
00:54:58,462 --> 00:55:00,400
پارێزەری کایە.

798
00:55:04,426 --> 00:55:07,136
ئایا ئەمە مەبەست لێی قەڵغانی تۆیە، لۆرد ستارک؟

799
00:55:07,846 --> 00:55:09,847
پارچە کاغەزێک؟

800
00:55:13,180 --> 00:55:16,200
- ئەوانە قسەکانی پاشا بوون.
- ئێستا پادشایەکی نوێمان هەیە.

801
00:55:18,816 --> 00:55:21,985
لۆرد ئێدارد، کاتێک دواجار قسەمان کرد
تۆ هەندێک ئامۆژگاریت پێشکەش کردم.

802
00:55:23,112 --> 00:55:25,363
ڕێگەم بدەن ئیحترامەکە بگەڕێنمەوە.

803
00:55:25,489 --> 00:55:27,657
ئەژنۆکە بچەمێنەرەوە گەورەم.

804
00:55:27,783 --> 00:55:30,702
ئەژنۆکە بچەمێنەرەوە
و سوێند بخۆم دڵسۆزی بۆ کوڕەکەم...

805
00:55:31,537 --> 00:55:33,997
و ئێمە ڕێگەت پێدەدەین
بۆ ئەوەی ڕۆژەکانت بە تەواوی بژیت

806
00:55:34,123 --> 00:55:36,791
لەناو ئەو پاشماوە خۆڵەمێشییەی کە پێی دەڵێیت ماڵەوە.

807
00:55:36,917 --> 00:55:39,850
کوڕەکەت هیچ ئیدیعایەکی لەسەر تەخت نییە.

808
00:55:39,211 --> 00:55:40,420
- (Snorts)
- درۆزن!

809
00:55:40,546 --> 00:55:43,423
خۆت مەحکوم دەکەیت
بە دەمی خۆتەوە، لۆرد ستارک.

810
00:55:43,549 --> 00:55:45,383
سێر باریستان، دەست بەسەر ئەم خائینەدا بگرە.

811
00:55:47,219 --> 00:55:50,138
سێر باریستان پیاوێکی باشە،
پیاوێکی دڵسۆز. هیچ زیانێکی پێ نەگەیەنن.

812
00:55:52,808 --> 00:55:54,142
پێت وایە بە تەنیا وەستاوە؟

813
00:55:57,479 --> 00:56:00,523
بیکوژن! هەموویان بکوژن!
فەرمانی پێدەدەم!

814
00:56:00,649 --> 00:56:04,694
فەرماندە!
شاژن و منداڵەکانی بگرنە دەست.

815
00:56:04,820 --> 00:56:08,948
بە یاوەرییەوە بگەڕێنەوە بۆ شوقەکانی شاهانە
و لەوێ، لە ژێر چاودێریدا بیانهێڵنەوە.

816
00:56:09,740 --> 00:56:10,867
پیاوانی کاتژمێر!

817
00:56:15,247 --> 00:56:17,373
من خوێنم نەڕژێت.

818
00:56:17,499 --> 00:56:20,100
بە پیاوەکانت بڵێ شمشێرەکانیان دابنێن.

819
00:56:20,127 --> 00:56:22,860
کەس پێویستی بە مردن نییە.

820
00:56:23,922 --> 00:56:25,923
(فەرماندە) ئێستا!

821
00:56:36,477 --> 00:56:39,103
من ئاگادارم کردیتەوە کە متمانەم پێ نەکەن.