1
00:02:09,763 --> 00:02:10,929
Το ορκίζεσαι;

2
00:02:10,998 --> 00:02:12,080
 CATELYN: Από τη μητέρα.

3
00:02:13,350 --> 00:02:16,518
         Ο γιος μου δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
         στον Σιδερένιο Θρόνο.

4
00:02:22,425 --> 00:02:25,961
 Τότε δεν βλέπω λόγο
 για εχθρότητα μεταξύ μας.

5
00:02:26,029 --> 00:02:28,730
 Ο γιος σου μπορεί να συνεχίσει
 καλώντας τον εαυτό του
 Βασιλιάς στο Βορρά.

6
00:02:28,798 --> 00:02:32,250
 Οι Σταρκ θα έχουν την κυριαρχία
 σε όλα τα εδάφη
 βόρεια του Moat Cailin,

7
00:02:32,319 --> 00:02:34,202
 με την προϋπόθεση να με βρίζει
 όρκο πίστης.

8
00:02:34,271 --> 00:02:35,470
                Και η διατύπωση
                αυτού του όρκου;

9
00:02:35,539 --> 00:02:38,089
 Ο ίδιος ο Νεντ Σταρκ ορκίστηκε
 στον Ρόμπερτ πριν από 18 χρόνια.

10
00:02:40,411 --> 00:02:43,861
 Γάτα, η φιλία τους κρατήθηκε
τα βασίλεια μαζί.

11
00:02:48,802 --> 00:02:51,552
              Και σε αντάλλαγμα για
              η πίστη του γιου μου;

12
00:02:51,621 --> 00:02:54,956
 Το πρωί, θα
 καταστρέψτε τον στρατό του αδελφού μου.

13
00:02:55,025 --> 00:02:56,774
 Όταν γίνει αυτό,

14
00:02:56,843 --> 00:03:00,578
 Ο Μπαράθεον και ο Σταρκ θα τσακωθούν
 ο κοινός τους εχθρός μαζί,

15
00:03:00,647 --> 00:03:02,297
             όπως έχουν κάνει
             πολλές φορές πριν.

16
00:03:08,822 --> 00:03:12,007
 Τα δύο σπίτια μας έχουν
 ήταν πάντα κοντά,

17
00:03:12,075 --> 00:03:16,060
 γι' αυτό σε παρακαλώ
 να ξανασκεφτούμε αυτή τη μάχη.

18
00:03:16,129 --> 00:03:17,512
     Διαπραγματευτείτε μια ειρήνη
     με τον αδερφό σου.

19
00:03:17,581 --> 00:03:20,282
        Διαπραγμάτευση με τον Stannis;
        (ΓΕΛΑ)

20
00:03:20,351 --> 00:03:22,084
Τον άκουσες εκεί έξω.

21
00:03:22,152 --> 00:03:25,020
           Θα είχα καλύτερη τύχη
           συζητώντας για τον άνεμο.

22
00:03:26,957 --> 00:03:28,923
             Παρακαλώ φέρτε το δικό μου
             όρους στον γιο σας.

23
00:03:29,893 --> 00:03:31,927
            Πιστεύω ότι είμαστε
            φυσικούς συμμάχους.

24
00:03:31,996 --> 00:03:33,695
      Ελπίζω να νιώθει το ίδιο.

25
00:03:33,764 --> 00:03:36,615
       Μαζί θα μπορούσαμε να τελειώσουμε
       αυτός ο πόλεμος σε ένα δεκαπενθήμερο.

26
00:03:36,683 --> 00:03:37,682
         (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)

27
00:03:38,952 --> 00:03:40,084
           (ΣΥΡΙΣΜΑ)

28
00:03:42,056 --> 00:03:43,288
            (GASPS)

29
00:03:44,357 --> 00:03:45,624
                   (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

30
00:03:45,693 --> 00:03:46,925
              (ΣΦΙΣΤΕΣ)

31
00:03:51,231 --> 00:03:52,214
                    Όχι!

32
00:03:56,386 --> 00:03:57,502
                   Οχι.

33
00:03:57,554 --> 00:03:58,870
ΑΝΤΡΑΣ: Ακολούθησέ με!

34
00:04:02,009 --> 00:04:03,608
 Θα πεθάνεις για αυτό.

35
00:04:03,677 --> 00:04:05,243
    Όχι, περίμενε, δεν ήταν αυτή!

36
00:04:37,594 --> 00:04:39,127
        (ΛΥΓΕΙ)

37
00:04:49,189 --> 00:04:50,171
            Πρέπει να φύγουμε.

38
00:04:52,609 --> 00:04:54,642
               Θα σε κρεμάσουν
               για αυτό.

39
00:04:56,446 --> 00:04:57,445
            Τώρα.

40
00:04:58,248 --> 00:05:00,648
 Δεν θα τον αφήσω.

41
00:05:02,052 --> 00:05:04,920
           Δεν μπορείς να τον εκδικηθείς
           αν είσαι νεκρός.

42
00:05:06,040 --> 00:05:08,373
      ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί πέρα, πήγαινε!

43
00:05:08,442 --> 00:05:10,142
                  Όχι έτσι.

44
00:05:22,656 --> 00:05:25,089
         (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

45
00:05:44,678 --> 00:05:46,744
     Πρέπει να πάμε σπίτι.

46
00:05:47,614 --> 00:05:48,813
           Λόρας.

47
00:05:48,882 --> 00:05:49,881
       ΜΙΚΡΟΔΑΧΤΥΛΟ:
       Κύριέ μου, κυρία μου.

48
00:05:49,949 --> 00:05:51,449
                     Βγαίνω.

49
00:05:51,518 --> 00:05:53,618
Ο Stannis θα είναι
 εδώ σε μια ώρα.

50
00:05:53,687 --> 00:05:56,738
 Όταν φτάνει,
 Πανό του Renly
 θα συρρέουν κοντά του.

51
00:05:56,806 --> 00:05:58,723
 Οι πρώην σύντροφοί σου
 θα αγωνιστεί για το προνόμιο

52
00:05:58,792 --> 00:06:01,209
 να σε πουλήσει
 στον νέο τους βασιλιά.

53
00:06:01,278 --> 00:06:03,095
        Και αυτό θέλεις
        προνόμιο για τον εαυτό σας.

54
00:06:03,163 --> 00:06:05,647
   Θα το σημειώσετε αυτό
   στέκομαι εδώ
   μιλώντας σε σένα,

55
00:06:06,400 --> 00:06:07,515
     όχι ο Στάνις.

56
00:06:07,584 --> 00:06:08,883
      Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

57
00:06:08,952 --> 00:06:10,552
       Επιστροφή στο Highgarden,
       αδερφή.

58
00:06:10,620 --> 00:06:12,270
       Δεν τρέχω
       από τον Stannis.

59
00:06:12,338 --> 00:06:13,805
               Brienne of Tarth
δολοφόνησε τον Ρένλι.

60
00:06:13,874 --> 00:06:14,889
 Δεν το πιστεύω αυτό.

61
00:06:15,692 --> 00:06:17,592
 Δεν το πιστεύεις αυτό.

62
00:06:18,946 --> 00:06:21,312
 Ποιος κέρδισε τα περισσότερα
 από τον θάνατο του βασιλιά μας;

63
00:06:21,381 --> 00:06:23,080
        Stannis.

64
00:06:23,149 --> 00:06:25,033
 θα βάλω σπαθί
 μέσα από το δίκαιο πρόσωπό του.

65
00:06:25,101 --> 00:06:27,601
        Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

66
00:06:27,670 --> 00:06:29,987
              Θα είχε
              ήταν αληθινός βασιλιάς,

67
00:06:30,857 --> 00:06:32,790
        καλός βασιλιάς.

68
00:06:32,859 --> 00:06:35,060
 ΜΙΚΡΟΔΑΧΤΥΛΟ:
 Πες μου, Ser Loras,

69
00:06:35,129 --> 00:06:36,744
 τι επιθυμείς
 οι περισσότεροι σε αυτόν τον κόσμο;

70
00:06:37,681 --> 00:06:39,214
                      Εκδίκηση.

71
00:06:39,283 --> 00:06:42,283
 Πάντα το έβρισκα αυτό
 να είσαι ο πιο αγνός
 των κινήτρων,

72
00:06:42,352 --> 00:06:44,919
αλλά δεν θα έχεις ευκαιρία
 να βάλεις το σπαθί σου
 μέσω του Stannis,

73
00:06:44,988 --> 00:06:46,754
 όχι σήμερα.

74
00:06:46,823 --> 00:06:48,840
 Θα τεμαχιστείτε
 πριν πατήσει το πόδι του
 σε στέρεο έδαφος.

75
00:06:48,909 --> 00:06:52,644
 Αν είναι δικαιοσύνη
 που θέλεις,
 να είσαι έξυπνος για αυτό.

76
00:06:52,712 --> 00:06:55,147
      Δεν μπορείς να τον εκδικηθείς
      από τον τάφο.

77
00:06:56,984 --> 00:06:58,917
              Φέρτε τα άλογα.

78
00:07:01,371 --> 00:07:02,870
         Παρακαλώ.

79
00:07:32,085 --> 00:07:34,336
          Ήταν πολύ όμορφος.

80
00:07:34,404 --> 00:07:35,753
 Ήταν, Σεβασμιώτατε.

81
00:07:36,456 --> 00:07:37,922
                  «Σε χάρη σου».

82
00:07:40,026 --> 00:07:42,193
          Αποκαλώντας τον εαυτό σας βασιλιά
          δεν σε κάνει ένα.

83
00:07:42,262 --> 00:07:45,297
    Και αν ο Ρένλι δεν ήταν βασιλιάς,
Δεν ήμουν βασίλισσα.

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,633
 Θέλεις να γίνεις βασίλισσα;

85
00:07:48,702 --> 00:07:49,934
                    Όχι.

86
00:07:52,472 --> 00:07:54,572
        Θέλω να γίνω η βασίλισσα.

87
00:08:04,250 --> 00:08:05,650
             (ΓΕΛΙΑ)

88
00:08:06,386 --> 00:08:08,670
      Σκοτώθηκε; Από ποιον;

89
00:08:08,738 --> 00:08:10,137
 ΤΥΡΙΩΝ: Οι λογαριασμοί διαφέρουν.

90
00:08:10,206 --> 00:08:12,990
 Οι περισσότεροι φαίνεται να
 εμπλέκουν την Catelyn Stark
 κατά κάποιο τρόπο.

91
00:08:13,059 --> 00:08:14,759
 Πραγματικά;
 Ποιος θα το φανταζόταν;

92
00:08:14,828 --> 00:08:17,161
         Κάποιοι λένε ότι ήταν ένα
         της δικής του Βασιλικής Φρουράς,

93
00:08:17,230 --> 00:08:19,831
         ενώ άλλοι λένε
         ήταν ο ίδιος ο Stannis
         ποιος το έκανε

94
00:08:19,899 --> 00:08:22,099
             μετά από διαπραγματεύσεις
             ξινίστηκε.

95
00:08:22,168 --> 00:08:24,001
Όποιος και να το έκανε,
 Μπράβο σου λέω.

96
00:08:24,070 --> 00:08:25,820
      Δεν είναι αυτό που λέει ο Varys.

97
00:08:25,888 --> 00:08:28,573
           Λέει ο στρατός του Ρένλι
           συρρέει στο
           υποστηρίξτε τον Stannis,

98
00:08:28,642 --> 00:08:31,910
       που θα έδινε ο Στάνις
       υπεροχή έναντι μας
       και στη στεριά και στη θάλασσα.

99
00:08:31,979 --> 00:08:34,279
 Το Littlefinger λέει ότι μπορούμε
 ξοδέψτε τον τρία προς ένα.

100
00:08:34,348 --> 00:08:37,615
    Και λέω ότι ο πατέρας σε μεγάλωσε
    να έχουν υπερβολικό σεβασμό
    για χρήματα.

101
00:08:37,684 --> 00:08:41,135
      Stannis Baratheon
      έρχεται για εμάς,
      νωρίτερα παρά αργότερα.

102
00:08:41,204 --> 00:08:42,771
 Δεν υπάρχουν άλλα πράγματα
θα έπρεπε να κάνεις,

103
00:08:42,839 --> 00:08:44,955
 όπως το σφράγισμα μου
 κόρη σε ένα κλουβί
 για να μπορέσεις να την στείλεις μακριά;

104
00:08:45,025 --> 00:08:46,390
      Θα είναι πιο ασφαλής στο Dorne.

105
00:08:46,459 --> 00:08:48,209
         Ναι, το ξέρω
         πόσο ανησυχείς
         για την ασφάλειά της.

106
00:08:48,278 --> 00:08:50,078
       Συμβαίνει να είμαι.

107
00:08:50,147 --> 00:08:51,779
           Η Μυρτσέλα είναι ένα γλυκό,
           αθώο κορίτσι

108
00:08:51,848 --> 00:08:53,464
          και δεν την κατηγορώ
          καθόλου για σένα.

109
00:08:54,568 --> 00:08:57,152
              Τόσο έξυπνο.

110
00:08:57,220 --> 00:09:01,072
 Δεν είσαι πάντα
 τόσο έξυπνο με το δικό σου
 τα σχέδια και τα οικόπεδά σας;

111
00:09:02,275 --> 00:09:04,125
            Σχέδια και οικόπεδα
είναι το ίδιο πράγμα.

112
00:09:04,194 --> 00:09:06,194
 Θα μας επιτεθούν.

113
00:09:06,262 --> 00:09:07,761
 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

114
00:09:07,830 --> 00:09:10,098
             Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
             τον εαυτό σου πάνω από αυτό.

115
00:09:10,167 --> 00:09:13,885
         Ο βασιλιάς είναι
         αναλαμβάνοντας προσωπική ευθύνη
         της πολιορκητικής προετοιμασίας.

116
00:09:13,953 --> 00:09:17,171
 Να ρωτήσω συγκεκριμένα
 τι έχει στο μυαλό του ο βασιλιάς;

117
00:09:17,240 --> 00:09:19,674
        Μπορείτε, συγκεκριμένα,
        ή μπορεί να ρωτήσετε αόριστα.

118
00:09:19,743 --> 00:09:21,810
   Η απάντηση θα είναι η ίδια.

119
00:09:26,916 --> 00:09:29,818
 Είναι σημαντικό ότι
 μιλάμε για αυτό.

120
00:09:33,089 --> 00:09:35,623
           Είναι του βασιλιά
           βασιλικό προνόμιο

121
00:09:35,692 --> 00:09:39,227
να παρακρατήσει
          ευαίσθητες πληροφορίες
          από τους συμβούλους του.

122
00:09:44,418 --> 00:09:45,549
         (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

123
00:09:48,038 --> 00:09:50,171
         ΛΑΝΣΕΛ: Είναι πυρκαγιά.

124
00:09:50,240 --> 00:09:51,572
       Ακράτητο πύρ δυσκολώς σβήνων;

125
00:09:53,927 --> 00:09:55,660
 Δεν θα μου έλεγες ψέματα,
 θα ήθελες, ξαδέρφη;

126
00:09:56,613 --> 00:09:58,663
                     Όχι.
 Αυτό είναι ένα ψέμα εκεί.

127
00:09:58,732 --> 00:10:00,781
               Δεν είναι ψέμα.
               Γιατί να πω ψέματα;

128
00:10:02,151 --> 00:10:03,718
       πες μου,

129
00:10:03,787 --> 00:10:07,972
 αν οι χυδαίοι ισχυρισμοί
 εναντίον του αδελφού μου
 και η αδερφή είναι αλήθεια,

130
00:10:08,041 --> 00:10:09,207
 το νομίζεις
 θα κάνει τον Jaime

131
00:10:09,275 --> 00:10:11,092
 πιο πιθανό να σε σκοτώσει
 ή λιγότερο πιθανό;

132
00:10:12,529 --> 00:10:15,546
Όταν του το λέω
 τη γαμάς, εννοώ.

133
00:10:15,615 --> 00:10:16,814
     Αλήθεια σου λέω.

134
00:10:16,867 --> 00:10:18,349
 Τα έξυπνα χρήματα
 θα ήταν πιο πιθανό.

135
00:10:18,418 --> 00:10:19,651
         Κάνει φωτιά.

136
00:10:19,720 --> 00:10:21,068
 Αλλά τότε ίσως το δικό του
 δικές αφύσικες ορμές

137
00:10:21,137 --> 00:10:22,503
 θα του δώσει
 συμπάθεια για τη δική σου.

138
00:10:22,572 --> 00:10:24,172
         Το Σωματείο των Αλχημιστών
         ανατίθεται σε λειτουργία.

139
00:10:24,240 --> 00:10:25,707
 Υποθέτω ότι υπάρχει
 μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

140
00:10:25,775 --> 00:10:28,509
    Έχουν χιλιάδες γλάστρες
    ήδη αποθηκευμένο
    στα θησαυροφυλάκια τους.

141
00:10:28,578 --> 00:10:30,478
 Σχεδιάζουν να το λανσάρουν
 από τα τείχη της πόλης

142
00:10:30,547 --> 00:10:32,313
στον Stannis'
              πλοία και στρατοί.

143
00:10:32,849 --> 00:10:34,148
                    Παρακαλώ.

144
00:10:35,618 --> 00:10:37,702
 Πότε σου το είπε αυτό;

145
00:10:39,272 --> 00:10:42,407
           Την άκουσα να μιλάει
           με τον πυρομάντη.

146
00:10:42,476 --> 00:10:46,928
          Και το άλλο βράδυ,
          αφού την άφησα,
          πήγε να τον συναντήσει.

147
00:10:47,914 --> 00:10:49,046
                σας το ορκίζομαι.

148
00:10:49,115 --> 00:10:50,681
 Ορκιστείτε σε τι;

149
00:10:50,734 --> 00:10:51,982
               Στη ζωή μου.

150
00:10:52,051 --> 00:10:53,751
    Αλλά δεν με νοιάζει
    για τη ζωή σου.

151
00:10:53,820 --> 00:10:57,338
 Στο φως των Επτά,
 με όλα όσα είναι ιερά και σωστά,

152
00:10:57,407 --> 00:10:59,891
Εγώ, ο Λάνσελ Λάνιστερ,
           ορκιστείτε επίσημα...

153
00:10:59,959 --> 00:11:03,778
 Εντάξει, εντάξει. Αρκετά.
 Ακόμα και να σε βασανίζουν είναι βαρετό.

154
00:11:03,847 --> 00:11:05,446
 Απλά βγες έξω.

155
00:11:08,067 --> 00:11:09,467
            (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

156
00:11:09,536 --> 00:11:10,985
 Ω, Λάνσελ,
 πες στον φίλο μου τον Μπρον

157
00:11:11,053 --> 00:11:14,022
 σε παρακαλώ να σε σκοτώσει
 αν μη τι άλλο
 πρέπει να μου συμβεί.

158
00:11:14,090 --> 00:11:16,891
 Σε παρακαλώ σκότωσέ με αν κάτι
 θα έπρεπε να συμβεί στον Λόρδο Τύριον.

159
00:11:19,462 --> 00:11:21,145
 θα είναι
 χαρά μου.

160
00:11:25,568 --> 00:11:27,201
               Σεβασμιώτατε.

161
00:11:27,270 --> 00:11:28,936
      Τι είναι αυτό;

162
00:11:29,005 --> 00:11:31,239
            λυπάμαι
            για τον αδερφό σου,
            Σεβασμιώτατε.

163
00:11:31,307 --> 00:11:33,841
Ήθελα να σε ενημερώσω
    ότι ο κόσμος τον θρηνεί.

164
00:11:33,910 --> 00:11:36,010
     Οι ανόητοι αγαπούν έναν ανόητο.

165
00:11:36,079 --> 00:11:40,215
 Τον λυπάμαι κι εγώ,
 για το αγόρι που ήταν,
 όχι ο άνθρωπος που μεγάλωσε.

166
00:11:40,283 --> 00:11:41,416
     Πρέπει να σου μιλήσω

167
00:11:41,485 --> 00:11:42,484
     για αυτό που είδα
     σε εκείνη τη σπηλιά.

168
00:11:42,552 --> 00:11:43,718
             Νόμιζα ότι έφτιαξα
             σας είναι ξεκάθαρο

169
00:11:43,786 --> 00:11:44,969
            δεν θα υπήρχε
            πρέπει να μου μιλήσεις
            για αυτό το θέμα.

170
00:11:45,038 --> 00:11:46,537
 Σεβασμιώτατε, εγώ...

171
00:11:46,606 --> 00:11:48,423
   Ποτέ δεν ήξερα ότι χρειάζεσαι
   να ακούσω ένα πράγμα δύο φορές.

172
00:11:50,143 --> 00:11:52,160
Και δεν σε γνώρισα ποτέ
       να κρυφτεί από την αλήθεια.

173
00:11:52,229 --> 00:11:53,628
 Καταλήξατε
 μου δίνεις διάλεξη για την αλήθεια;

174
00:11:53,696 --> 00:11:55,046
         Ήρθα να πω
         εσύ αυτό που είδα...

175
00:11:55,115 --> 00:11:57,264
 Όλοι οι πανό του αδελφού μου
 έχουν έρθει στο πλευρό μου.

176
00:11:59,602 --> 00:12:02,937
         Εκτός από τους Tyrells,
         που τράπηκαν σε φυγή σαν δειλοί.

177
00:12:03,006 --> 00:12:04,505
 Δεν θα μπορέσουν
 να μας αντισταθεί τώρα.

178
00:12:04,573 --> 00:12:06,508
 Σύντομα θα είμαι
 καθισμένος στον Σιδερένιο Θρόνο.

179
00:12:06,576 --> 00:12:08,760
       Τίποτα δεν αξίζει
       τι θα σου κοστίσει αυτό,
       ούτε καν το σίδερο...

180
00:12:08,828 --> 00:12:10,428
 Δεν θα ακούσω περισσότερα για αυτό.

181
00:12:17,988 --> 00:12:20,855
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε μια παρέα ανδρών,
  ασφαλίστε την περίμετρο.

182
00:12:21,974 --> 00:12:23,908
            Πότε πλέουμε
            για το King's Landing;

183
00:12:23,977 --> 00:12:26,477
 Μόλις το έχω
 ένωσα τα στρατεύματά μου.

184
00:12:26,545 --> 00:12:28,729
 Θα κάνουμε σύντομη δουλειά
 του στόλου των Lannisters.

185
00:12:28,798 --> 00:12:30,498
 Μια φορά Blackwater Bay
 εκκαθαρίζεται,

186
00:12:30,567 --> 00:12:34,418
 θα παραδώσουμε το δικό μας
 στρατεύματα στο κατώφλι τους
 και πάρτε την πόλη.

187
00:12:34,487 --> 00:12:36,887
      Και θα φέρεις
      Η λαίδη Μελισάντρε μαζί σου;

188
00:12:38,257 --> 00:12:40,174
 Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

189
00:12:40,243 --> 00:12:43,811
     Αν πάρετε το King's Landing
     με αυτήν δίπλα σου,
     η νίκη θα είναι δική της.

190
00:12:43,879 --> 00:12:44,978
Δεν σκέφτηκα ποτέ
     Θα είχα λόγο

191
00:12:45,047 --> 00:12:46,964
  να αμφιβάλλεις για την πίστη σου.
  Έκανα λάθος;

192
00:12:47,033 --> 00:12:49,334
           Πιστή εξυπηρέτηση σημαίνει
           λέγοντας σκληρές αλήθειες.

193
00:12:49,402 --> 00:12:51,702
     Α, αλήθεια πάλι.

194
00:12:51,771 --> 00:12:53,704
     Εντάξει,
     ποια είναι η αλήθεια;

195
00:12:55,208 --> 00:12:56,774
     Η σκληρή αλήθεια;

196
00:12:56,843 --> 00:13:00,845
              Είναι ξένη
              κηρύττοντάς την
              ξένη θρησκεία.

197
00:13:00,914 --> 00:13:04,581
      Κάποιοι πιστεύουν ότι ψιθυρίζει
      παραγγελίες στο αυτί σας
      και υπακούς.

198
00:13:08,338 --> 00:13:09,336
 Τι πιστεύεις;

199
00:13:13,142 --> 00:13:15,910
          Τα κέρδισες
          bannermen από το Renly.

200
00:13:16,913 --> 00:13:18,546
Μην της τα χάσεις.

201
00:13:23,887 --> 00:13:26,303
 Ξεκινήσαμε για το King's Landing
 χωρίς τη λαίδη Μελισάντρε.

202
00:13:29,425 --> 00:13:30,842
 Και οδηγείτε τον στόλο
 στον κόλπο Blackwater.

203
00:13:32,712 --> 00:13:34,846
       Σεβασμιώτατε, με τιμά,
       αλλά ο χρόνος μου στη θάλασσα

204
00:13:34,914 --> 00:13:37,515
       ξοδεύτηκε στην αποφυγή των πλοίων,
       δεν τους επιτίθεται.

205
00:13:37,584 --> 00:13:39,950
                Οι άλλοι άρχοντες
                δεν θα είναι ευχαριστημένος.

206
00:13:40,019 --> 00:13:42,253
 Οι περισσότεροι από αυτούς τους άρχοντες
 θα πρέπει να εξετάσει
 οι ίδιοι τυχεροί

207
00:13:42,322 --> 00:13:44,556
 Δεν τα κρεμάω
 για προδοσία.

208
00:13:46,626 --> 00:13:49,727
 Κόβονται σκληρές αλήθειες
 αμφίδρομα, Σερ Νταβός.

209
00:14:07,964 --> 00:14:09,731
       ΚΟΡΙΤΣΙ: Το έχω!
Το έχω πάρει!

210
00:14:09,799 --> 00:14:12,032
 ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι είναι αυτό
 ένα εκεί στην κορυφή,
 στα δεξιά.

211
00:14:13,870 --> 00:14:16,571
         Αγόρασε τα φρούτα μου, άρχοντά μου.
         Φρέσκα φρούτα.

212
00:14:16,639 --> 00:14:20,141
 Ο Stannis έχει περισσότερο πεζικό,
 περισσότερα πλοία, περισσότερα άλογα.

213
00:14:20,209 --> 00:14:21,976
         Τι έχουμε;

214
00:14:22,044 --> 00:14:24,445
 Υπάρχει αυτό το μυαλό σου
 συνεχίζεις.

215
00:14:24,514 --> 00:14:27,982
      Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
      μπόρεσε να σκοτώσει ανθρώπους
      με αυτό.

216
00:14:28,050 --> 00:14:30,434
 Καλό πράγμα.
 Θα έμενα χωρίς δουλειά.

217
00:14:31,420 --> 00:14:33,754
 Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

218
00:14:33,823 --> 00:14:35,240
       Δεν έχει στείλει
       ένα κοράκι σε εβδομάδες.

219
00:14:36,543 --> 00:14:38,042
        Είναι πολύ απασχολημένος.

220
00:14:38,111 --> 00:14:42,347
Όντας επανειλημμένα
 ταπεινώθηκε από τον Ρομπ Σταρκ
 είναι χρονοβόρα.

221
00:14:42,415 --> 00:14:44,249
           Δεν θα μπορέσουμε
           να κρατήσει την πόλη
           εναντίον του Stannis,

222
00:14:44,317 --> 00:14:45,816
        όχι όπως του Τζόφρυ
        προγραμματίζει να το κρατήσει.

223
00:14:45,885 --> 00:14:46,984
               ΑΝΤΡΑΣ: Διαφθορά.

224
00:14:47,053 --> 00:14:48,503
     ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!

225
00:14:48,571 --> 00:14:53,474
              είμαστε πρησμένοι,
              φουσκωμένος, φάουλ.

226
00:14:53,543 --> 00:14:56,010
 Ο αδελφός πορνεύει με την αδερφή του
 στο κρεβάτι των βασιλιάδων

227
00:14:56,095 --> 00:14:59,446
        και είμαστε έκπληκτοι
        όταν ο καρπός του
        η αιμομιξία τους είναι σάπια;

228
00:14:59,516 --> 00:15:00,614
           (ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

229
00:15:00,683 --> 00:15:04,152
Ναι, ένας σάπιος βασιλιάς.

230
00:15:04,220 --> 00:15:06,454
           Είναι δύσκολο να διαφωνήσεις
           με την εκτίμησή του.

231
00:15:06,523 --> 00:15:09,457
   Όχι μετά από αυτό που έκανε
   στο δώρο γενεθλίων σας.

232
00:15:09,526 --> 00:15:11,659
      Ο βασιλιάς είναι μια χαμένη υπόθεση.

233
00:15:11,728 --> 00:15:14,061
         Είμαστε οι υπόλοιποι
         Ανησυχώ τώρα.

234
00:15:14,130 --> 00:15:17,832
             Ένας βασιλιάς που χορεύει,
             τρυπώντας τα δικά του
             αιματοβαμμένες αίθουσες

235
00:15:17,900 --> 00:15:21,619
        στο ρυθμό του
        ένας στριμμένος δαίμονας πίθηκος.

236
00:15:21,671 --> 00:15:22,770
           (ΓΕΛΙΑ)

237
00:15:23,673 --> 00:15:25,856
        Πρέπει να θαυμάσεις
        τη φαντασία του.

238
00:15:25,925 --> 00:15:27,675
Μιλάει για σένα.

239
00:15:28,344 --> 00:15:30,945
            Τι; Δαίμονας μαϊμού;

240
00:15:31,013 --> 00:15:33,347
  Ο κόσμος νομίζει ότι είσαι
  τραβώντας τις χορδές του βασιλιά.

241
00:15:33,416 --> 00:15:35,566
      Σε κατηγορούν
      για τα δεινά της πόλης.

242
00:15:35,635 --> 00:15:37,969
       Με κατηγορείς;
       Προσπαθώ να τους σώσω.

243
00:15:38,037 --> 00:15:40,254
        Δεν χρειάζεσαι
        για να με πείσει.

244
00:15:41,725 --> 00:15:43,524
                  Δαίμονας μαϊμού.

245
00:16:07,550 --> 00:16:09,149
         (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

246
00:16:13,156 --> 00:16:14,755
         Ναι, έλα.

247
00:16:14,823 --> 00:16:16,223
 ΘΕΟΝ: Είσαι
 το πλήρωμα του Sea Bitch;

248
00:16:17,310 --> 00:16:19,760
 Είμαι ο διοικητής σου. Καλωσόρισμα.

249
00:16:22,414 --> 00:16:23,598
                   Στάση.

250
00:16:24,517 --> 00:16:26,500
      Στάση!

251
00:16:26,569 --> 00:16:29,153
          Ο καπετάνιος σου
σε διατάζει να σταματήσεις!

252
00:16:30,089 --> 00:16:32,273
 πού πάμε,
 Καπετάνιος;

253
00:16:33,909 --> 00:16:37,445
        Η Πέτρινη Ακτή,
        να κάνουν επιδρομές στα χωριά τους.

254
00:16:37,513 --> 00:16:41,081
      Θα υπάρξουν λάφυρα
      είναι για εσάς και τις γυναίκες,
      αν κάνεις καλά τη δουλειά σου.

255
00:16:41,150 --> 00:16:44,101
 Και ποιος αποφασίζει αν
 κάναμε καλά τη δουλειά μας;

256
00:16:45,738 --> 00:16:47,238
                    το κάνω.

257
00:16:48,040 --> 00:16:49,407
              Ο καπετάνιος σου.

258
00:16:50,109 --> 00:16:51,909
       (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

259
00:16:51,977 --> 00:16:58,682
 Τρέφω και βίαζα
 από πριν φύγεις
 Μπάλες του Μπάλον, καπετάνιο.

260
00:16:58,751 --> 00:17:03,004
 Μην νομίζεις ότι έχω
 πολύ χρήσιμο για τις ιδέες σας
 για το πώς να το κάνουμε.

261
00:17:03,072 --> 00:17:06,290
Μην νομίζετε ότι έχω πολύ χρήση
 για καπετάνιο καθόλου.

262
00:17:06,359 --> 00:17:10,594
 Σκέφτομαι ότι μπορώ
 κάνει τη δουλειά του καπετάνιου
 πολύ καλά εγώ.

263
00:17:10,663 --> 00:17:12,997
 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα πλοίο.

264
00:17:13,066 --> 00:17:17,118
 Δεν θα ήξερες
 όπου μπορούσα να βρω τον εαυτό μου
 ένα πλοίο τώρα, θα ήθελες;

265
00:17:21,323 --> 00:17:25,025
          Θα μπορούσες να το κάνεις,
          πάρε το πλοίο,
          βγείτε μόνοι σας.

266
00:17:25,094 --> 00:17:27,561
   Και θα σε κυνηγήσω,
   σε σέρνουν πίσω εδώ με αλυσίδες

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,246
               και να σε κρεμάσει
               για έναν προδότη.

268
00:17:29,315 --> 00:17:31,448
              Στάση. υποχωρούμε.

269
00:17:35,254 --> 00:17:37,972
      Συγχαρητήρια για
η πρώτη σου εντολή.

270
00:17:38,041 --> 00:17:40,674
        Σας ευχαριστώ. Είδος
        να έρθεις να με δεις.

271
00:17:40,743 --> 00:17:42,593
 Α, δεν είμαι εδώ για σένα.

272
00:17:42,662 --> 00:17:45,396
       Ήμουν μόνο στο δικό μου
       δρόμο για το Κόκκινο Λιμάνι.

273
00:17:45,465 --> 00:17:49,133
             Έχω 30 πλοία.
             Δεν υπάρχει πουθενά
             να τα βάλω εδώ.

274
00:17:49,202 --> 00:17:51,218
                    Πολύ στενό.

275
00:17:51,287 --> 00:17:54,655
 Καλύτερα να βγεις εκεί έξω.
 Δεν θα την ήθελε
 σαλπάρω χωρίς εσένα.

276
00:17:54,724 --> 00:17:56,390
       Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

277
00:17:56,458 --> 00:17:59,926
 Το πλήρωμά μου θα περίμενε στο κατάστρωμα
 για ένα χρόνο αν τους το ζητούσα.

278
00:18:00,713 --> 00:18:02,380
      Αυτή η παρτίδα όμως...

279
00:18:04,233 --> 00:18:06,200
Απολαύστε την Stony Shore.

280
00:18:11,257 --> 00:18:13,641
    Έλα, θα σε βγάλω έξω.

281
00:18:14,276 --> 00:18:15,759
 Ποιος είσαι;

282
00:18:15,828 --> 00:18:17,828
       Ντάγκμερ, ο πρώτος σου σύντροφος.

283
00:18:19,064 --> 00:18:21,298
 Γιατί δεν είσαι
 με τους υπόλοιπους;

284
00:18:21,367 --> 00:18:23,800
 Ή έστειλαν
 να με διώξεις

285
00:18:23,869 --> 00:18:25,136
 και πετάξτε με
 στη μέση της θάλασσας;

286
00:18:25,204 --> 00:18:26,653
 Αυτό θα ήταν
 καλό για γέλιο.

287
00:18:26,723 --> 00:18:29,590
  Δεν θα σε σεβαστούν
  μέχρι να αποδείξεις τον εαυτό σου.

288
00:18:29,658 --> 00:18:31,258
 Και πώς υποτίθεται
 για να αποδείξω τον εαυτό μου

289
00:18:31,327 --> 00:18:32,860
 με λεηλασία
 φτωχά ψαροχώρια;

290
00:18:32,929 --> 00:18:34,962
              Δεν είσαι.

291
00:18:35,031 --> 00:18:37,598
 Κι όμως αυτό είναι το καθήκον
 μου έχει δώσει ο πατέρας μου

292
00:18:37,666 --> 00:18:40,801
για να αποδείξω ότι είμαι
          ένας αληθινός κάτοικος του Iron Island.

293
00:18:40,870 --> 00:18:43,070
 Είναι όλοι
 Iron Islanders.

294
00:18:43,139 --> 00:18:46,607
 Κάνουν όπως τους λένε
 ή κάνουν όπως τους αρέσει;

295
00:18:53,700 --> 00:18:56,968
 ΘΕΩΝ:
 Η Stony Shore δεν είναι μακριά
 από την πλατεία του Torrhen.

296
00:18:57,036 --> 00:18:59,270
         Η έδρα του
         το σπίτι του Tallhart,

297
00:18:59,339 --> 00:19:01,905
        ένα πιο εντυπωσιακό έπαθλο
        παρά λίγους ψαράδες
        κόρες.

298
00:19:04,227 --> 00:19:05,659
        Τι, δεν το κάνεις
        πιστεύετε ότι μπορούμε να το πάρουμε;

299
00:19:05,728 --> 00:19:06,928
 Όχι, μπορούσαμε.

300
00:19:06,996 --> 00:19:08,930
 Δεν μπορέσαμε ποτέ να το κρατήσουμε
 για περισσότερες από λίγες μέρες.

301
00:19:08,998 --> 00:19:11,298
Μόλις ο Winterfell πήρε
 λέξη που είχαμε πάρει
 Πλατεία Torrhen,

302
00:19:11,367 --> 00:19:14,435
 οι Σταρκς
 θα έστελναν τους άντρες τους
 να το πάρει πίσω.

303
00:19:15,237 --> 00:19:16,287
      Και μετά...

304
00:19:23,846 --> 00:19:25,329
 Πάρε με στο πλοίο μου.

305
00:19:30,002 --> 00:19:33,270
      Οι Starks έχουν
      υπερέκτειναν τις γραμμές τους.

306
00:19:33,339 --> 00:19:34,938
       Τώρα εκείνο το καλοκαίρι τελείωσε,
       θα περάσουν δύσκολα

307
00:19:35,007 --> 00:19:36,841
 κρατώντας τους
 άντρες και άλογα ταΐστηκαν.

308
00:19:36,909 --> 00:19:39,042
   Οι Σταρκ καταλαβαίνουν τον χειμώνα
   καλύτερα από ποτέ.

309
00:19:39,111 --> 00:19:40,944
      Το κρύο δεν θα τους νικήσει.

310
00:19:41,013 --> 00:19:45,749
 Οι κατάσκοποι μας αναφέρουν
 αυξανόμενη δυσαρέσκεια
 ανάμεσα στους Βόρειους άρχοντες.

311
00:19:45,818 --> 00:19:50,271
Θέλουν να επιστρέψουν στο σπίτι
 και μαζέψτε τη σοδειά
 πριν γυρίσουν οι καλλιέργειες.

312
00:19:50,339 --> 00:19:51,705
               Και είμαι σίγουρος αν
               τους ίδιους κατασκόπους

313
00:19:51,774 --> 00:19:53,190
               κρυφά μέσα μας
               δικά τους καταυλισμούς,

314
00:19:53,259 --> 00:19:56,477
    θα αναφέρουν
    αυξανόμενη δυσαρέσκεια
    ανάμεσα στους άρχοντες του Νότου.

315
00:19:56,545 --> 00:19:58,779
         Αυτός είναι πόλεμος,
         το περιεχόμενο κανενός.

316
00:20:01,433 --> 00:20:04,335
 Έχουμε υποτιμήσει
 το αγόρι Stark για πάρα πολύ καιρό.

317
00:20:04,403 --> 00:20:07,954
   Έχει ένα καλό
   μυαλό για πόλεμο,
   οι άντρες του τον λατρεύουν.

318
00:20:08,023 --> 00:20:09,623
   Και όσο αυτός
συνεχίζει να κερδίζει μάχες,

319
00:20:09,692 --> 00:20:12,059
 θα συνεχίσουν να πιστεύουν
 είναι βασιλιάς στο Βορρά.

320
00:20:13,696 --> 00:20:15,279
            Περιμένατε
            για να αποτύχει.

321
00:20:15,348 --> 00:20:19,233
       Δεν πρόκειται να αποτύχει,
       όχι χωρίς τη βοήθειά μας.

322
00:20:23,122 --> 00:20:24,855
         Πώς θα τον σταματήσουμε λοιπόν;

323
00:20:24,924 --> 00:20:27,291
 REGINALD: Έχουμε δουλέψει
 όλη τη νύχτα, λόρδε μου.

324
00:20:27,359 --> 00:20:29,660
 Ίσως θα είχαμε κέρδος
 από λίγο ύπνο.

325
00:20:29,729 --> 00:20:31,695
           Ναι, νομίζω
           θα το έκανες, Ρέτζιναλντ.

326
00:20:31,764 --> 00:20:35,448
  Και επειδή είσαι ξάδερφός μου,
  Μπορεί και να σε επιτρέψω
  ξύπνα από αυτόν τον ύπνο.

327
00:20:36,886 --> 00:20:39,102
Πήγαινε, είμαι σίγουρος ότι είσαι
            η γυναίκα πρέπει να σου λείπεις.

328
00:20:39,822 --> 00:20:41,088
 Η γυναίκα μου είναι στο Lannisport.

329
00:20:41,157 --> 00:20:43,173
           Λοιπόν, τότε θα το έκανες
           καλύτερα να ξεκινήσετε την ιππασία.

330
00:20:44,711 --> 00:20:48,812
    Πήγαινε, πριν αλλάξω γνώμη
    και στείλε της το κεφάλι σου.

331
00:20:48,881 --> 00:20:50,147
              Αν το όνομά σας
              δεν ήταν ο Λάνιστερ,

332
00:20:50,216 --> 00:20:53,800
    θα καθαρίζατε γλάστρες
    στη σκηνή του μάγειρα. Πάω!

333
00:20:57,256 --> 00:20:58,855
               Όχι κρασί, νερό.

334
00:20:59,708 --> 00:21:00,841
  Θα είμαστε εδώ για λίγο.

335
00:21:06,115 --> 00:21:07,114
             Κορίτσι.

336
00:21:08,951 --> 00:21:10,751
            Από πού είστε;

337
00:21:10,820 --> 00:21:13,487
           Maidenpool, κύριε μου.

338
00:21:13,556 --> 00:21:17,658
Και ποιοι είναι
    οι Άρχοντες του Maidenpool;
    Θύμισέ μου.

339
00:21:17,727 --> 00:21:19,944
         House Mooton, λόρδε μου.

340
00:21:20,012 --> 00:21:21,728
    Και ποιο είναι το σιγίλ τους;

341
00:21:26,319 --> 00:21:28,118
         Ένας κόκκινος σολομός.

342
00:21:28,187 --> 00:21:30,887
   Νομίζω ότι είναι κορίτσι από το Maidenpool
   θα το θυμόταν.

343
00:21:32,641 --> 00:21:34,007
      Είσαι Βόρειος,
      δεν είσαι;

344
00:21:35,511 --> 00:21:38,745
      Καλός. Άλλη μια φορά,
      απο που εισαι

345
00:21:38,814 --> 00:21:40,614
            Μπάροουτον, λόρδε μου.

346
00:21:40,683 --> 00:21:42,583
                  Σπίτι Ντάστιν.

347
00:21:42,651 --> 00:21:45,335
         Δύο σταυρωτά μακρόστενα
         κάτω από ένα μαύρο στέμμα.

348
00:21:47,673 --> 00:21:50,925
  Και τι λένε
  του Ρομπ Σταρκ στο Βορρά;

349
00:21:53,946 --> 00:21:56,446
Τον φωνάζουν
             ο νεαρός λύκος.

350
00:21:56,516 --> 00:21:58,816
        Και;

351
00:21:58,885 --> 00:22:01,168
        Λένε ότι καβαλάει
        στη μάχη στην πλάτη
        ενός γιγάντιου λυκόλυκου.

352
00:22:03,989 --> 00:22:08,142
  Λένε ότι μπορεί να μετατραπεί σε
  ένας λύκος ο ίδιος όταν θέλει.

353
00:22:08,210 --> 00:22:09,560
            Λένε
            δεν μπορεί να σκοτωθεί.

354
00:22:11,214 --> 00:22:12,512
 Και τους πιστεύεις;

355
00:22:13,983 --> 00:22:15,583
              Όχι, κύριε μου.

356
00:22:16,885 --> 00:22:18,685
          Οποιοσδήποτε μπορεί να σκοτωθεί.

357
00:22:26,612 --> 00:22:27,894
     Φέρτε αυτό το νερό.

358
00:23:08,820 --> 00:23:10,688
           Ένα κορίτσι δεν λέει τίποτα.

359
00:23:13,960 --> 00:23:17,227
           Ένα κορίτσι κρατάει
           το στόμα της έκλεισε.

360
00:23:17,296 --> 00:23:22,148
Κανείς δεν ακούει,
           και οι φίλοι μπορούν
           μιλάμε κρυφά, ναι;

361
00:23:26,788 --> 00:23:28,588
          Ένα αγόρι γίνεται κορίτσι.

362
00:23:28,657 --> 00:23:29,990
 Ήμουν πάντα κορίτσι.

363
00:23:30,059 --> 00:23:32,710
    Και ήμουν πάντα ενήμερος.

364
00:23:32,778 --> 00:23:35,763
  Αλλά το κορίτσι κρατάει μυστικά.

365
00:23:35,831 --> 00:23:38,265
      Δεν είναι για
      ένας άνθρωπος να τα χαλάσει.

366
00:23:40,335 --> 00:23:41,568
 Είσαι ένας από αυτούς τώρα.

367
00:23:44,323 --> 00:23:46,456
 Έπρεπε να σε είχα αφήσει να καείς.

368
00:23:49,395 --> 00:23:52,463
           Και φέρνεις νερό
           για έναν από αυτούς τώρα.

369
00:23:52,531 --> 00:23:55,349
      Γιατί αυτό είναι σωστό για εσάς
      και λάθος για μένα;

370
00:23:56,335 --> 00:23:57,517
 Δεν είχα επιλογή.

371
00:23:57,586 --> 00:23:58,769
                   Το έκανες.

372
00:23:59,638 --> 00:24:00,805
το έκανα.

373
00:24:01,908 --> 00:24:03,406
               Και εδώ είμαστε.

374
00:24:06,579 --> 00:24:08,696
          Ένας άντρας πληρώνει τα χρέη του.

375
00:24:08,764 --> 00:24:10,514
          Ένας άντρας χρωστάει τρεις.

376
00:24:10,566 --> 00:24:11,815
      Τρεις τι;

377
00:24:13,202 --> 00:24:16,737
      Ο Κόκκινος Θεός παίρνει
      τι είναι δικό του, υπέροχο κορίτσι.

378
00:24:16,805 --> 00:24:19,406
           Και μόνο θάνατος
           μπορεί να πληρώσει για τη ζωή.

379
00:24:20,609 --> 00:24:23,293
          με έσωσες και
          οι δύο που ήμουν μαζί.

380
00:24:23,362 --> 00:24:26,229
         Έκλεψες τρεις θανάτους
         από τον Κόκκινο Θεό.

381
00:24:29,768 --> 00:24:31,551
 Πρέπει να τους δώσουμε πίσω.

382
00:24:34,907 --> 00:24:37,641
 Πείτε τρία ονόματα

383
00:24:37,710 --> 00:24:39,944
 και ο άντρας θα κάνει τα υπόλοιπα.

384
00:24:42,014 --> 00:24:43,481
 Τρεις ζωές θα σου δώσω,

385
00:24:43,549 --> 00:24:45,282
ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο,

386
00:24:45,351 --> 00:24:47,117
 και τελειώσαμε.

387
00:24:47,186 --> 00:24:48,819
              Μπορώ να ονομάσω οποιονδήποτε

388
00:24:50,022 --> 00:24:51,504
           και θα τον σκοτώσεις;

389
00:24:52,558 --> 00:24:54,391
      Είπε ένας άντρας.

390
00:24:57,697 --> 00:24:59,246
             Αυτός που
             βασανίζει τους πάντες.

391
00:24:59,315 --> 00:25:00,747
 Ένας άντρας χρειάζεται όνομα.

392
00:25:00,816 --> 00:25:03,150
         Δεν ξέρω το όνομά του.

393
00:25:03,219 --> 00:25:04,651
     Τον αποκαλούν Γαργαλέα.

394
00:25:04,720 --> 00:25:06,386
 Αυτό είναι αρκετό.

395
00:25:07,656 --> 00:25:10,624
 Πήγαινε τώρα κορίτσι μου.
 Ο αφέντης σου διψάει.

396
00:25:24,990 --> 00:25:26,056
    ΜΟΡΜΟΝΤ: Δεν είναι ακόμα εδώ.

397
00:25:26,125 --> 00:25:28,759
             Θα μας είχε δει,
             κόρναρε.

398
00:25:28,828 --> 00:25:30,327
 JON: Πότε θα έρθει;

399
00:25:30,395 --> 00:25:33,080
       Το Halfhand κάνει πράγματα
στη δική του εποχή.

400
00:25:33,149 --> 00:25:35,548
 Μου είπε ο θείος μου
 ιστορίες για αυτόν.

401
00:25:35,617 --> 00:25:37,184
         Τα περισσότερα από αυτά είναι αληθινά.

402
00:25:37,253 --> 00:25:40,420
 Άκουσα το Halfhand
 πέρασε το μισό του περασμένου χειμώνα
 πέρα από το Τείχος.

403
00:25:40,489 --> 00:25:42,322
              Όλο τον χειμώνα.

404
00:25:42,391 --> 00:25:44,258
           Ήταν βόρεια του
           το πάσο Skirling
           όταν ήρθαν τα χιόνια.

405
00:25:44,326 --> 00:25:46,226
      Έπρεπε να περιμένουμε την απόψυξη.

406
00:25:46,295 --> 00:25:49,963
 Έτσι είναι δυνατό για
 κάποιος να επιβιώσει
 εδώ από μόνα τους.

407
00:25:51,367 --> 00:25:53,284
           Λοιπόν, δυνατό
           για το Halfhand.

408
00:25:53,336 --> 00:25:55,569
           Όμορφο, έτσι δεν είναι;

409
00:25:55,638 --> 00:25:58,138
Η Gilly θα το άρεσε εδώ.

410
00:25:58,207 --> 00:26:01,542
 Δεν υπάρχει τίποτα πιο βαρετό
 παρά ένας ερωτευμένος άντρας.

411
00:26:10,770 --> 00:26:12,202
        (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ)

412
00:26:28,871 --> 00:26:31,638
 ΑΝΤΡΑΣ: Ήρθε η ώρα
 έκανες κάτι.

413
00:26:31,707 --> 00:26:33,674
 Τουλάχιστον
 θα ζεσταθείτε.

414
00:26:35,611 --> 00:26:38,612
                 Η Γροθιά του
                 οι Πρώτοι Άντρες.

415
00:26:38,681 --> 00:26:41,982
               Σκεφτείτε πόσο χρονών
               αυτό το μέρος είναι.

416
00:26:42,050 --> 00:26:44,551
     Πριν από τους Ταργκάρυεν
     νίκησε τους Άνταλ,

417
00:26:44,620 --> 00:26:47,087
        πριν από τους Άνταλ
        πήρε το Westeros από
        οι Πρώτοι Άντρες.

418
00:26:47,155 --> 00:26:50,691
          Πριν πεθάνω,
παρακαλώ σταμάτα να μιλάς.

419
00:26:50,760 --> 00:26:52,659
    Χιλιάδες και
    χιλιάδες χρόνια πριν,

420
00:26:52,728 --> 00:26:55,796
    οι Πρώτοι Άντρες στάθηκαν εδώ
    όπου στεκόμαστε

421
00:26:55,865 --> 00:26:57,964
 όλη τη μακρά νύχτα.

422
00:27:00,168 --> 00:27:02,836
          τι κάνεις εσύ
          νομίζεις ότι ήταν σαν,
          οι Πρώτοι Άντρες;

423
00:27:02,905 --> 00:27:04,337
       Ηλίθιος.

424
00:27:04,407 --> 00:27:07,408
 Έξυπνοι άνθρωποι
 δεν βρίσκουν τον εαυτό τους
 σε μέρη όπως αυτό.

425
00:27:07,476 --> 00:27:09,609
              νομίζω
              φοβόντουσαν.

426
00:27:11,664 --> 00:27:14,047
  Νομίζω ότι ήρθαν εδώ
  να ξεφύγει από κάτι.

427
00:27:15,467 --> 00:27:17,567
              Και δεν νομίζω
              λειτούργησε.

428
00:27:17,637 --> 00:27:18,636
(ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ)

429
00:27:21,657 --> 00:27:22,789
 Wildlings;

430
00:27:25,527 --> 00:27:27,794
 JON: Μια έκρηξη είναι
 για τους δασοφύλακες που επιστρέφουν.

431
00:27:27,863 --> 00:27:29,629
 Το Wildlings είναι δύο εκρήξεις.

432
00:27:29,698 --> 00:27:32,966
 Πρέπει λοιπόν
 σταθείτε εκεί να περιμένετε,

433
00:27:33,552 --> 00:27:35,119
 αναρωτιούνται.

434
00:27:35,187 --> 00:27:36,669
 Μια έκρηξη για φίλους,

435
00:27:38,156 --> 00:27:39,656
 δύο για τους εχθρούς.

436
00:27:41,827 --> 00:27:43,510
            Και τρεις
            για White Walkers.

437
00:27:47,800 --> 00:27:49,733
 Έχουν περάσει χίλια χρόνια,

438
00:27:49,802 --> 00:27:52,536
 αλλά αυτή είναι η μόνη φορά
 χτυπούν την κόρνα
 τρεις φορές.

439
00:27:52,605 --> 00:27:54,804
 Αλλά αν ήταν
 χίλια χρόνια,
 πώς το ξέρεις;

440
00:27:55,507 --> 00:27:56,757
         Λοιπόν...

441
00:27:56,825 --> 00:27:58,258
   Και οι δύο: Το διάβασα σε βιβλίο.

442
00:27:59,495 --> 00:28:00,527
                      Ματιά.

443
00:28:02,547 --> 00:28:04,281
Είναι ο Qhorin Halfhand.

444
00:28:04,350 --> 00:28:07,133
 Ναι, θα ζήσουμε μια άλλη μέρα.

445
00:28:08,237 --> 00:28:09,602
        Ζήτω.

446
00:28:20,032 --> 00:28:22,432
 Πρόσεχε, λόρδε μου.

447
00:28:22,500 --> 00:28:25,436
       Θυμάμαι να διαβάζω
       μια παλιά παροιμία των ναυτικών,

448
00:28:25,504 --> 00:28:28,037
          «Piss on wildfire and
          το πουλί σου καίγεται».

449
00:28:28,106 --> 00:28:32,109
   Ω, δεν έχω
   διεξήγαγε αυτό το πείραμα.

450
00:28:32,177 --> 00:28:34,178
 Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι αλήθεια.

451
00:28:34,246 --> 00:28:39,482
 Η ουσία καίγεται τόσο καυτή,
 λιώνει ξύλο, πέτρα,
 ακόμα και ατσάλι,

452
00:28:39,551 --> 00:28:42,669
 και φυσικά σάρκα.

453
00:28:42,755 --> 00:28:47,106
 Η ουσία καίγεται τόσο καυτή,
 λιώνει τη σάρκα σαν λίπος.

454
00:28:50,646 --> 00:28:55,866
 Αφού πέθαναν οι δράκοι,
 η πυρκαγιά ήταν το κλειδί
στην εξουσία των Ταργκάριεν.

455
00:28:55,935 --> 00:28:57,267
                 (ΜΠΡΟΝ ΣΚΟΦΣ)

456
00:28:57,336 --> 00:28:59,018
      Ο σύντροφός μου αμφισβητεί.

457
00:28:59,087 --> 00:29:01,355
         Αν μπορούσα να σου πω
         πόσοι τρελοί γέροι

458
00:29:01,423 --> 00:29:03,640
        Έχω δει να σπρώχνουν καρότσια
        γύρω από στρατόπεδα

459
00:29:03,709 --> 00:29:07,244
   κάνοντας μεγάλες αξιώσεις
   για βάζα γεμάτα χοιρινό σκασμό.

460
00:29:07,312 --> 00:29:10,680
              Δεν σημαίνει προσβολή.
 Η παραγγελία μας όχι
 ασχολούνται με τα χοιρινά σκατά.

461
00:29:10,749 --> 00:29:13,350
 Η ουσία είναι
 φωτιά δίνεται μορφή.

462
00:29:13,419 --> 00:29:16,519
 Και το τελειοποιήσαμε
 από την εποχή του Maegor.

463
00:29:16,588 --> 00:29:17,870
             Να κάνω τι;

464
00:29:17,939 --> 00:29:21,909
Τα βάζα μπαίνουν σε καταπέλτες
 και πέταξε στον εχθρό.

465
00:29:21,977 --> 00:29:24,027
     Πόσο έχεις;

466
00:29:27,916 --> 00:29:31,117
 Αν μπορούσες να πάρεις πραγματικούς στρατιώτες
 να επανδρώσει τους καταπέλτες,

467
00:29:31,186 --> 00:29:34,704
   τότε ίσως χτυπούσες
   ο στόχος σου μία στις δέκα,

468
00:29:34,773 --> 00:29:37,874
 αλλά όλοι οι πραγματικοί στρατιώτες
 βρίσκονται στα Riverlands
 με τον πατέρα σου.

469
00:29:37,943 --> 00:29:39,943
         Κύριέ μου,
         αυτός ο άνθρωπος είναι προσβλητικός.

470
00:29:40,012 --> 00:29:42,179
     Δεν ξέρω αν
     έχεις δει ποτέ μάχη,
     γέρος,

471
00:29:42,248 --> 00:29:43,781
 αλλά τα πράγματα μπορούν
 γίνε λίγο ακατάστατος.

472
00:29:43,849 --> 00:29:45,616
 Γιατί όταν είμαστε
 πετάει πράγματα στον Stannis,

473
00:29:45,684 --> 00:29:47,401
τα πετάει
 πίσω σε εμάς.

474
00:29:47,469 --> 00:29:50,404
           Οι άντρες πεθαίνουν,
           οι άντρες σκάζουν τον εαυτό τους,
           οι άντρες τρέχουν,

475
00:29:50,472 --> 00:29:52,172
      που σημαίνει πέφτουν γλάστρες,

476
00:29:52,240 --> 00:29:54,007
              που σημαίνει φωτιά
              μέσα στους τοίχους,

477
00:29:54,076 --> 00:29:56,460
          που σημαίνει
          οι καημένοι μουνί προσπαθούν
          για να υπερασπιστούν την πόλη

478
00:29:56,528 --> 00:29:59,029
               καταλήγουν
               καίγοντας το.

479
00:29:59,098 --> 00:30:00,914
 φίλε μου
 παραμένει αμετάπειστος.

480
00:30:00,982 --> 00:30:05,102
     Δεν θα τολμούσε
     προσβάλεις την παραγγελία μου ενώ
     Έζησε ο Aerys Targaryen.

481
00:30:05,171 --> 00:30:08,105
 Λοιπόν, δεν είναι
ζώντας πια.

482
00:30:08,174 --> 00:30:11,374
 Και όλα τα δοχεία του με φωτιά
 δεν τον βοήθησαν, έτσι;

483
00:30:11,443 --> 00:30:14,361
 Οι άνδρες κερδίζουν πολέμους,
 όχι μαγικά κόλπα.

484
00:30:30,345 --> 00:30:34,481
   Ήμασταν
   δουλεύοντας ακούραστα,
   μέρα και νύχτα,

485
00:30:34,549 --> 00:30:38,986
 από τότε που η βασιλική σου αδερφή
 μας διέταξε να το κάνουμε.

486
00:30:39,054 --> 00:30:44,908
   Το σημερινό μας μέτρημα
   ανέρχεται σε 7.811.

487
00:30:44,977 --> 00:30:50,213
 Αρκετά για να καεί
 Ο στόλος του Stannis Baratheon
 και στρατοί και οι δύο.

488
00:30:50,282 --> 00:30:53,016
           Αυτή είναι μια σκέτη ιδέα.

489
00:30:53,085 --> 00:30:57,354
   Φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσω
   με τον σύμβουλό μου,
   Σοφία Χάλιν.

490
00:30:57,422 --> 00:31:02,625
  Το περιεχόμενο αυτού του δωματίου
θα μπορούσε να βάλει το King's Landing χαμηλά.

491
00:31:02,694 --> 00:31:06,112
   Δεν θα κάνετε φωτιά
   για την αδερφή μου πια.

492
00:31:08,384 --> 00:31:10,717
    Θα μου το φτιάξεις.

493
00:31:19,761 --> 00:31:21,227
   (DRAGON CHItters)
      (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΥΨΗΛΑ ΒΑΛΥΡΙΑΝ)

494
00:31:26,819 --> 00:31:27,817
        (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

495
00:31:30,022 --> 00:31:31,888
       (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΥΨΗΛΑ ΒΑΛΥΡΙΑΝ)

496
00:31:32,824 --> 00:31:34,524
          (ΣΦΙΣΤΕΣ)

497
00:31:34,593 --> 00:31:35,858
          (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

498
00:31:35,928 --> 00:31:37,294
         (ΓΕΛΑ)

499
00:31:41,449 --> 00:31:44,284
          Θα μπορεί να ταΐσει
          τον εαυτό του από εδώ και πέρα.

500
00:31:48,140 --> 00:31:50,173
         Αφήστε τον να κοιμηθεί, Ντορέα.

501
00:31:50,242 --> 00:31:52,075
        Ναι, Khaleesi.

502
00:31:54,797 --> 00:31:56,630
       Σε αγαπάει.

503
00:32:07,809 --> 00:32:09,676
          Ευχαριστώ φίλε μου.

504
00:32:11,813 --> 00:32:15,848
Είδες το φόρεμα
 Ο Xaro είχε φτιάξει για σένα;

505
00:32:15,917 --> 00:32:18,418
   Λένε ότι είναι
   ο πλουσιότερος άνθρωπος στο Καρθ.

506
00:32:18,487 --> 00:32:19,569
 Είναι γνωστό.

507
00:32:20,855 --> 00:32:23,773
 Και αν ο Καρθ είναι ο πλουσιότερος
 πόλη στην Έσσο...

508
00:32:23,842 --> 00:32:25,842
           Την τελευταία φορά ένας πλούσιος
           ο άντρας μου έδωσε ένα φόρεμα,

509
00:32:25,910 --> 00:32:27,844
              με πουλούσε
              στον Khal Drogo.

510
00:32:34,319 --> 00:32:38,355
      Ο Xaro είναι ο οικοδεσπότης μας,
      αλλά δεν ξέρουμε τίποτα
      σχετικά με αυτόν.

511
00:32:38,423 --> 00:32:42,259
         Στους άντρες αρέσει να μιλάνε
         για άλλους άνδρες
         όταν είναι χαρούμενοι.

512
00:32:49,968 --> 00:32:52,252
           Θα κοίταζες
σαν αληθινή πριγκίπισσα
           στο Xaro...

513
00:32:52,320 --> 00:32:55,021
 Δεν είναι πριγκίπισσα.
 Είναι Khaleesi.

514
00:33:01,479 --> 00:33:03,746
 πρέπει να το φορέσεις,
 Khaleesi.

515
00:33:03,816 --> 00:33:06,883
 Είστε καλεσμένοι τους.
 Θα ήταν αγενές να μην.

516
00:33:12,658 --> 00:33:13,923
          (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

517
00:33:15,827 --> 00:33:17,777
         (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

518
00:33:17,845 --> 00:33:19,379
       (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ)
 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

519
00:33:20,848 --> 00:33:22,248
        (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

520
00:33:26,854 --> 00:33:27,971
        (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

521
00:33:28,040 --> 00:33:30,973
 Και πρέπει να επισκεφθείτε
 η νυχτερινή αγορά.

522
00:33:31,043 --> 00:33:34,794
 Η νυχτερινή αγορά Qartheen
 είναι σαν καμία νυχτερινή αγορά
 έχετε δει ποτέ.

523
00:33:34,863 --> 00:33:36,679
        Ακούγεται υπέροχο.

524
00:33:36,748 --> 00:33:39,065
 Οι Meereeni σκέφτονται
έχουν νυχτερινή αγορά.

525
00:33:39,134 --> 00:33:41,367
 θα πάρω
 είσαι εκεί ο ίδιος.

526
00:33:41,436 --> 00:33:43,620
               Σας παρακαλώ συγγνώμη
               για μια στιγμή.

527
00:33:44,456 --> 00:33:46,139
    (ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΔΟΘΡΑΚΗ)

528
00:33:48,110 --> 00:33:49,476
      Τι κάνουν;

529
00:33:49,544 --> 00:33:52,746
 Ο Μαλάκκο λέει το άγαλμα
 είναι πολύ βαρύ για μεταφορά.

530
00:33:52,814 --> 00:33:54,864
      Ο Κοβάρο το λέει αυτό
      Ο Malakko είναι ηλίθιος.

531
00:33:54,933 --> 00:33:57,384
   Μπορούν να ξετρυπώσουν τα πετράδια,
   τα υπόλοιπα είναι καθαρός χρυσός.

532
00:33:57,452 --> 00:34:00,253
     Πολύ μαλακό.
     Μπορεί να κόψει ως
     όσο μπορούμε να μεταφέρουμε.

533
00:34:28,600 --> 00:34:31,334
 Έλεγε ο αδερφός μου
 το μόνο πράγμα
 οι Dothraki ήξεραν πώς να κάνουν

534
00:34:31,403 --> 00:34:33,603
έκλεβε πράγματα
 καλύτεροι άντρες έχουν χτίσει.

535
00:34:33,672 --> 00:34:35,071
       Δεν είναι το μόνο πράγμα.

536
00:34:35,140 --> 00:34:37,390
        Είναι αρκετά καλοί
        σκοτώνοντας τους καλύτερους άντρες.

537
00:34:37,459 --> 00:34:39,459
         Δεν είναι αυτό το είδος
         βασίλισσα θα γίνω.

538
00:34:39,528 --> 00:34:41,394
 PYAT PREE: Μητέρα των Δράκων.

539
00:34:43,231 --> 00:34:46,416
 Εκ μέρους του
 οι μάγοι του Καρθ,
 Σας καλωσορίζω.

540
00:34:48,820 --> 00:34:50,269
               Μια επίδειξη;

541
00:34:52,540 --> 00:34:53,590
                 Πάρτε αυτό το στολίδι.

542
00:34:54,409 --> 00:34:55,459
                    Δείτε το.

543
00:34:56,945 --> 00:34:58,478
        Στα βάθη της.

544
00:34:59,798 --> 00:35:02,249
        Τόσες πολλές πτυχές.

545
00:35:02,317 --> 00:35:06,352
      Κοιτάξτε αρκετά προσεκτικά
      και μπορείτε να δείτε
τον εαυτό σου μέσα σε αυτά.

546
00:35:08,356 --> 00:35:10,123
          Συχνά περισσότερες από μία φορές.

547
00:35:13,979 --> 00:35:17,397
     Αν κουραστείς
     των μπιχλιμπιδιών του Xaro
     και μπιχλιμπίδια,

548
00:35:17,465 --> 00:35:21,634
   θα ήταν τιμή
   για να σας φιλοξενήσω
   το Σπίτι των Αθανάτων.

549
00:35:21,703 --> 00:35:24,671
     Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι,
     Μητέρα των Δράκων.

550
00:35:30,612 --> 00:35:31,745
       (ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ)

551
00:35:32,681 --> 00:35:34,848
             συγγνώμη.

552
00:35:34,916 --> 00:35:36,916
    Ο Pyat Pree είναι ένας
    των Δεκατριών.

553
00:35:36,985 --> 00:35:40,153
 Ήταν σύνηθες για μένα
 να του απευθύνω πρόσκληση.

554
00:35:40,222 --> 00:35:43,206
      Τα τελωνεία πεθαίνουν αργά
      θανάτους στο Καρθ.

555
00:35:43,274 --> 00:35:45,758
 Τι είναι
το Σπίτι των Αθανάτων;

556
00:35:45,827 --> 00:35:49,696
  Εκεί πάνε οι μάστορες
  να στραβοκοιτάζει τα σκονισμένα βιβλία

557
00:35:49,765 --> 00:35:51,147
       και πιείτε σκιά
       της βραδιάς.

558
00:35:51,216 --> 00:35:55,201
 Κάνει τα χείλη τους μπλε
 και το μυαλό τους μαλακό.

559
00:35:55,270 --> 00:35:59,839
 Τόσο μαλακά, που πραγματικά πιστεύουν
 τα κόλπα του σαλονιού τους είναι μαγικά.

560
00:36:04,112 --> 00:36:05,912
 ΓΥΝΑΙΚΑ: Την προσέχεις.

561
00:36:08,850 --> 00:36:10,216
 Σε ξέρω;

562
00:36:10,285 --> 00:36:11,985
                    σε ξέρω.

563
00:36:12,054 --> 00:36:14,553
                Τζόρα Μόρμοντ
                του Bear Island.

564
00:36:15,723 --> 00:36:17,056
 Ποιος είσαι;

565
00:36:17,709 --> 00:36:19,542
      δεν είμαι κανένας.

566
00:36:19,611 --> 00:36:22,078
 Αλλά αυτή είναι
 η Μητέρα των Δράκων.

567
00:36:22,147 --> 00:36:25,798
Χρειάζεται αληθινούς προστάτες,
     τώρα περισσότερο από ποτέ.

568
00:36:25,867 --> 00:36:30,053
  Θα έρθουν μέρα και νύχτα
  να δεις το θαύμα να γεννιέται
  στον κόσμο ξανά.

569
00:36:30,121 --> 00:36:33,423
             Και όταν βλέπουν,
             θα ποθήσουν,

570
00:36:33,491 --> 00:36:37,226
               για δράκους είναι
               η φωτιά έκανε σάρκα.

571
00:36:37,295 --> 00:36:39,462
             Και η φωτιά είναι δύναμη.

572
00:36:50,158 --> 00:36:52,258
        Έμοιαζε με τον Stannis.

573
00:36:53,195 --> 00:36:56,012
                 Για μένα απλά
                 έμοιαζε με...

574
00:36:59,333 --> 00:37:01,634
            Μια σκιά μέσα
            το σχήμα ενός άνδρα.

575
00:37:01,720 --> 00:37:03,753
 Στο σχήμα του Stannis.

576
00:37:08,560 --> 00:37:11,427
Πρέπει να φτάσουμε στο δικό μου
      κατασκήνωση του γιου αύριο.

577
00:37:11,496 --> 00:37:13,396
 Θα μείνεις
 εκεί καιρό, κυρία μου;

578
00:37:13,465 --> 00:37:17,116
 Μόνο αρκετό καιρό
 να πω στον Ρομπ αυτό που έχω δει.

579
00:37:17,185 --> 00:37:20,286
 Μετά από αυτό,
 Θα φύγω για το Winterfell.

580
00:37:21,623 --> 00:37:24,140
 Οι δύο μικρότεροί μου με χρειάζονται.

581
00:37:24,209 --> 00:37:26,609
 Έφυγα μακριά από
 τους για πάρα πολύ καιρό.

582
00:37:27,829 --> 00:37:29,312
 Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.

583
00:37:30,966 --> 00:37:32,115
      λυπάμαι.

584
00:37:33,318 --> 00:37:35,952
 Η ίδια μου η μητέρα πέθανε
 στο κρεβάτι του τοκετού

585
00:37:37,055 --> 00:37:38,454
 όταν ήμουν πολύ μικρός.

586
00:37:42,427 --> 00:37:44,728
 Είναι μια αιματηρή επιχείρηση.

587
00:37:44,796 --> 00:37:48,364
               Αυτό που ακολουθεί
               είναι ακόμα πιο δύσκολο.

588
00:37:49,867 --> 00:37:53,469
 Μόλις επιστρέψετε με ασφάλεια
ανάμεσα στους δικούς σου ανθρώπους,

589
00:37:53,538 --> 00:37:56,306
 θα μου δώσεις
 φύγε να φύγεις κυρία μου;

590
00:37:56,374 --> 00:37:58,140
      Εννοείς να σκοτώσεις τον Stannis.

591
00:37:58,777 --> 00:38:00,109
     Ορκίστηκα έναν όρκο.

592
00:38:00,178 --> 00:38:03,463
       Αλλά ο Stannis το έχει
       ένας μεγάλος στρατός γύρω του.

593
00:38:03,531 --> 00:38:06,165
        Οι δικοί του φρουροί είναι
        ορκίστηκε να τον κρατήσει ασφαλή.

594
00:38:06,234 --> 00:38:07,533
 Είμαι το ίδιο καλός
 όπως οποιοσδήποτε από αυτούς.

595
00:38:09,554 --> 00:38:11,171
 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα φύγει.

596
00:38:11,239 --> 00:38:14,207
             Ο θάνατος του Ρένλι ήταν
             δεν φταις εσυ.

597
00:38:14,276 --> 00:38:16,242
        Τον υπηρέτησες γενναία.

598
00:38:17,412 --> 00:38:19,545
 Τον κράτησα μόνο μια φορά

599
00:38:20,915 --> 00:38:22,648
 καθώς πέθαινε.

600
00:38:25,670 --> 00:38:28,154
            Έφυγε, Μπριέν.

601
00:38:28,223 --> 00:38:31,574
Δεν υπηρετείς τίποτα και κανέναν
   ακολουθώντας τον
   στη γη.

602
00:38:32,860 --> 00:38:35,812
        Οι εχθροί του Renly είναι
        Οι εχθροί του Ρομπ επίσης.

603
00:38:41,018 --> 00:38:42,602
 δεν ξέρω
 ο γιος σου, κυρία μου.

604
00:38:45,223 --> 00:38:48,658
 Αλλά θα μπορούσα να σε εξυπηρετήσω,
 αν με είχες.

605
00:38:49,627 --> 00:38:52,028
 Έχεις κουράγιο.

606
00:38:52,097 --> 00:38:55,831
 Όχι κουράγιο μάχης, ίσως,
 αλλά, δεν ξέρω,

607
00:38:57,202 --> 00:38:59,435
 το είδος του θάρρους μιας γυναίκας.

608
00:38:59,504 --> 00:39:03,039
 Και νομίζω ότι αυτό
 όταν έρθει η ώρα,
 δεν θα με κρατήσεις πίσω.

609
00:39:03,108 --> 00:39:06,576
 Υποσχέσου μου ότι εσύ
 δεν θα με κρατήσει πίσω
 από τον Stannis.

610
00:39:12,817 --> 00:39:15,752
      Όταν έρθει η ώρα,
Δεν θα σε κρατήσω πίσω.

611
00:39:22,944 --> 00:39:26,112
 Τότε είμαι δικός σου, κυρία μου.

612
00:39:26,181 --> 00:39:30,850
 Θα θωρακίσω την πλάτη σου
 και να δώσω τη ζωή μου για τη δική σου,
 αν έρθει σε αυτό.

613
00:39:30,919 --> 00:39:33,886
 Το ορκίζομαι
 οι παλιοί θεοί και οι νέοι.

614
00:39:41,362 --> 00:39:45,164
    Ορκίζομαι ότι θα είσαι πάντα
    έχω μια θέση στο σπίτι μου

615
00:39:45,233 --> 00:39:47,149
                και στο τραπέζι μου

616
00:39:47,219 --> 00:39:51,754
      και θα ρωτήσω
      καμία υπηρεσία από εσάς αυτό
      μπορεί να σας φέρει ατιμία.

617
00:39:51,822 --> 00:39:55,291
      Το ορκίζομαι
      οι παλιοί θεοί και οι νέοι.

618
00:39:57,345 --> 00:39:58,410
            (ΠΟΥΜΠΕΣ)

619
00:39:58,479 --> 00:40:01,147
         ΑΝΤΡΑΣ: Και δεν είναι
απλά κλέφτες, άρχοντά μου.

620
00:40:01,216 --> 00:40:03,782
             Υπάρχουν λύκοι
             στους λόφους τους τώρα,

621
00:40:03,852 --> 00:40:06,052
         περισσότερο από ό,τι έχω δει ποτέ.

622
00:40:06,120 --> 00:40:09,755
    Κατεβαίνουν μέσα στη νύχτα
    και σκοτώνουν τα πρόβατά μου.

623
00:40:09,824 --> 00:40:13,092
     Οι τρεις γιοι μου λείπουν
     πολεμάς για τον αδερφό σου,
     κύριέ μου.

624
00:40:13,160 --> 00:40:17,396
  Θα πολεμήσουν, θα συνεχίσουν να παλεύουν
  μέχρι που τους λένε να πάνε σπίτι.

625
00:40:17,465 --> 00:40:19,765
         Δεν έχω κανέναν άνθρωπο
         το ποίμνιό μου τώρα. Μόνο εγώ.

626
00:40:21,469 --> 00:40:23,419
         Δεν μπορώ να παρακολουθώ
         όλη μέρα και όλη νύχτα.

627
00:40:25,690 --> 00:40:28,491
 Μπορούμε να στείλουμε δύο ορφανά αγόρια
από το σπίτι του Winterstown μαζί σας

628
00:40:28,560 --> 00:40:30,392
 για να βοηθήσουν στην παρακολούθηση
 το ποίμνιό σου

629
00:40:30,462 --> 00:40:32,095
 αν μπορείτε να τους δώσετε
 δωμάτιο και διατροφή.

630
00:40:32,163 --> 00:40:35,197
     Η γυναίκα μου πάντα προσευχόταν
     για περισσότερα παιδιά.

631
00:40:35,266 --> 00:40:37,634
     Θα τους φροντίσουμε.
     Ευχαριστώ, κύριε μου.

632
00:40:37,702 --> 00:40:40,219
      Και μακάρι οι θεοί
      ευλογεί εσάς και τους δικούς σας.

633
00:40:43,325 --> 00:40:44,323
 Σταματήστε το.

634
00:40:46,160 --> 00:40:48,994
      Αν είναι όλοι αυτοί,
      Πάω να πάω για
      μια βόλτα πριν σκοτεινιάσει.

635
00:40:49,063 --> 00:40:50,196
                       Καλός.

636
00:40:50,265 --> 00:40:51,380
                Hodor.

637
00:40:51,449 --> 00:40:52,782
                   Hodor.

638
00:40:52,851 --> 00:40:54,851
              Αχ! Λόρδος Σταρκ.

639
00:40:54,920 --> 00:40:56,986
Πλατεία Torrhen
              βρίσκεται υπό πολιορκία.

640
00:40:57,054 --> 00:40:59,739
             Πλατεία Torrhen
             είναι μόλις 40
             πρωταθλήματα από εδώ.

641
00:40:59,807 --> 00:41:03,042
         Πώς μπορούν οι Λάννιστερ
         απεργία τόσο βόρεια;

642
00:41:03,111 --> 00:41:05,478
       Μπορεί να είναι πάρτι επιδρομής
       με οδηγό το βουνό.

643
00:41:05,547 --> 00:41:07,613
       Μπορεί να είναι sellswords
       πληρώθηκε από τον Tywin Lannister.

644
00:41:07,699 --> 00:41:08,798
 Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

645
00:41:08,867 --> 00:41:10,566
        Οι περισσότερες μάχες
        οι άντρες είναι μακριά με τον Ρομπ,

646
00:41:10,635 --> 00:41:12,285
               αλλά μπορώ να μαζευτώ
               200 αξιοπρεπείς άντρες.

647
00:41:12,354 --> 00:41:13,987
Χρειάζεστε τόσα πολλά;

648
00:41:14,055 --> 00:41:16,489
 Αν δεν μπορούμε να προστατεύσουμε
 οι δικοί μας πανό,
 γιατί να μας προστατεύουν;

649
00:41:18,109 --> 00:41:20,559
    Πήγαινε, Σερ Ρόντρικ.
    Πάρτε τους άντρες που χρειάζεστε.

650
00:41:20,645 --> 00:41:23,780
      Δεν θα αργήσει, λόρδε μου.
      Οι νότιοι όχι
      κάνε καλά εδώ πάνω.

651
00:41:34,392 --> 00:41:35,558
         (ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ)

652
00:41:35,627 --> 00:41:37,259
             ΜΠΡΑΝ: Λοιπόν,
             τι σημαίνει αυτό;

653
00:41:37,329 --> 00:41:40,313
 Ρωτήστε τον Maester Luwin.
 Είναι αυτός που σπουδάζει
 βιβλία όλη την ώρα.

654
00:41:40,398 --> 00:41:43,867
          Τον ρώτησα.
          Δεν το είχε ακούσει ποτέ
          ένα κοράκι με τρία μάτια.

655
00:41:43,935 --> 00:41:46,202
 Δεν πρέπει να σημαίνει
οτιδήποτε, λοιπόν.

656
00:41:46,271 --> 00:41:47,636
              λες ψέματα.

657
00:41:47,706 --> 00:41:50,406
 Μπορεί να είσαι ένας μικρός άρχοντας,
 αλλά μη με πεις ψεύτη.

658
00:41:50,474 --> 00:41:51,874
        Ξέρεις τι σημαίνει.

659
00:41:51,943 --> 00:41:53,526
 Ποτέ δεν είπα ότι δεν το έκανα.

660
00:41:53,594 --> 00:41:55,545
     Δεν μου έδωσες
     μια ειλικρινής απάντηση.

661
00:41:55,613 --> 00:41:58,047
 Δεν είναι το ίδιο
 ως ψεύτης.

662
00:41:58,115 --> 00:41:59,749
        Λοιπόν, δεν είναι μακριά.

663
00:41:59,818 --> 00:42:03,286
 Λοιπόν, ονειρεύτηκες
 πάλι τριφθάλμιου κορακιού;

664
00:42:05,706 --> 00:42:09,175
 Στο θεόξυλο,
 μου είπες ότι δεν ονειρεύτηκες.

665
00:42:09,244 --> 00:42:10,693
 Τώρα ποιος είναι ψεύτης;

666
00:42:15,049 --> 00:42:16,498
     Τι είδες
     στο όνειρό σου;

667
00:42:19,420 --> 00:42:20,886
       Κάτι κακό;

668
00:42:22,123 --> 00:42:23,622
Πες μου, αγόρι.

669
00:42:27,295 --> 00:42:29,612
    Το ονειρεύτηκα
    η θάλασσα ήρθε στο Winterfell.

670
00:42:31,432 --> 00:42:34,884
     Είδα κύματα
     συντρίβοντας στις πύλες

671
00:42:34,953 --> 00:42:37,620
      και ήρθε το νερό
      κυλάει πάνω από τους τοίχους...

672
00:42:40,157 --> 00:42:42,258
         Πλημμύρισε το κάστρο.

673
00:42:44,729 --> 00:42:47,029
            Πνιγμένοι άνδρες
            επέπλεαν εδώ,

674
00:42:47,098 --> 00:42:49,098
                   στην αυλή.

675
00:42:51,836 --> 00:42:53,936
    Ο Ser Rodrik ήταν ένας από αυτούς.

676
00:42:56,775 --> 00:42:59,591
 Η θάλασσα είναι
 εκατοντάδες μίλια μακριά.

677
00:42:59,661 --> 00:43:01,393
                 ξέρω.

678
00:43:01,462 --> 00:43:02,762
      Είναι απλώς ένα ηλίθιο όνειρο.

679
00:43:02,830 --> 00:43:04,363
 Πρέπει να τα πάρω αυτά
 πατάτες στην κουζίνα.

680
00:43:04,432 --> 00:43:06,282
Αλλιώς θα το κάνουν
 βάλε με ξανά αλυσίδες.

681
00:43:06,351 --> 00:43:08,200
                       Όσα.

682
00:43:08,269 --> 00:43:09,468
          Το κοράκι με τα τρία μάτια,

683
00:43:11,172 --> 00:43:14,173
      τι λένε για αυτό
      βόρεια του Τείχους;

684
00:43:16,494 --> 00:43:19,662
   Λένε όλα τα είδη
   από τρελά πράγματα
   βόρεια του Τείχους.

685
00:43:26,487 --> 00:43:28,287
          (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)
 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

686
00:43:30,491 --> 00:43:31,790
         QHORIN: Εκεί.

687
00:43:31,859 --> 00:43:33,092
 ΜΟΡΜΟΝΤ: Πού;

688
00:43:33,160 --> 00:43:35,628
       Σε εκείνο το βουνό.

689
00:43:35,697 --> 00:43:37,463
 ΣΑΜΓΟΥΕΛ:
 Δεν βλέπω πολύ καλά.

690
00:43:37,532 --> 00:43:38,564
 JON: Μια φωτιά.

691
00:43:41,602 --> 00:43:44,203
 Υπάρχει φωτιά.

692
00:43:44,272 --> 00:43:47,773
 Οι άνθρωποι που κάθονται γύρω του
 έχουν καλύτερα μάτια
 από το δικό σου ή το δικό μου.

693
00:43:47,842 --> 00:43:50,710
Όταν μας βλέπουν να ερχόμαστε,
    ότι η φωτιά γίνεται σήμα.

694
00:43:50,778 --> 00:43:54,379
        Δίνει στον Mance Rayder
        άφθονο χρόνο για ρίψη
        ένα πάρτι προς τιμήν μας.

695
00:43:54,448 --> 00:43:56,481
 Πόσα αγρίμια
 έχουν ενταχθεί μαζί του;

696
00:43:56,550 --> 00:43:59,551
         Από ότι μπορούμε να πούμε,
         όλοι τους.

697
00:44:04,893 --> 00:44:07,493
  Ο Mance τους έχει μαζέψει όλους
  σαν ελάφια ενάντια στους λύκους.

698
00:44:07,561 --> 00:44:09,245
           Είναι σχεδόν έτοιμα
           να κάνουν την κίνησή τους.

699
00:44:10,498 --> 00:44:11,497
 Οπου;

700
00:44:11,566 --> 00:44:13,165
                Κάπου ασφαλές.

701
00:44:13,234 --> 00:44:15,018
               Κάπου νότια.

702
00:44:15,086 --> 00:44:18,121
              Δεν μπορεί απλά να κάνει πορεία
ανάμεσά τους.

703
00:44:18,189 --> 00:44:19,655
              Και δεν μπορούμε να περιμένουμε
              για αυτούς εδώ

704
00:44:19,724 --> 00:44:22,525
       με τίποτα άλλο παρά ένα σωρό
       από πέτρες για να μας προστατεύουν.

705
00:44:22,593 --> 00:44:25,244
 Λέτε ότι πρέπει
 να πέσει πίσω στο Τείχος;

706
00:44:25,313 --> 00:44:28,481
      Ο Mance ήταν ένας από εμάς κάποτε.

707
00:44:28,549 --> 00:44:30,649
          Τώρα είναι ένας από αυτούς.

708
00:44:30,718 --> 00:44:33,586
       Θα τους διδάξει
       τον τρόπο μας να κάνουμε τα πράγματα.

709
00:44:33,654 --> 00:44:37,589
        Θα μας χτυπήσουν με δύναμη
        και δεν θα ξεφύγουν
        όταν απαντάμε.

710
00:44:37,658 --> 00:44:42,244
         Θα είναι περισσότεροι
         οργανωμένο από πριν,
πιο πειθαρχημένοι,

711
00:44:42,313 --> 00:44:44,346
               περισσότερο σαν εμάς.

712
00:44:44,415 --> 00:44:48,284
           Πρέπει λοιπόν να είμαστε
           περισσότερο σαν αυτούς,
           κάνουν τα πράγματα με τον τρόπο τους.

713
00:44:49,087 --> 00:44:51,954
          Μπες κρυφά, σκότωσε τον Μαντς,

714
00:44:52,023 --> 00:44:55,824
       και τα σκορπίζουν
       στους ανέμους μπροστά τους
       μπορεί να βαδίσει στο Τείχος.

715
00:44:55,894 --> 00:44:58,778
              Και για να το κάνεις...
    Πρέπει να απαλλαγούμε
    από αυτές τις επιφυλακές.

716
00:44:58,847 --> 00:45:01,230
                 Δεν είναι δουλειά
                 για 400 άντρες.

717
00:45:01,298 --> 00:45:04,450
               Πρέπει να μετακινηθώ
               γρήγορα και αθόρυβα.

718
00:45:04,519 --> 00:45:08,771
Χάρκερ,
             Stonesnake, Borba.

719
00:45:08,840 --> 00:45:11,374
 Κύριε Διοικητά,
 Θα ήθελα να συμμετάσχω
 Λόρδος Qhorin.

720
00:45:12,710 --> 00:45:14,176
               με έχουν καλέσει
               πολλά πράγματα,

721
00:45:14,245 --> 00:45:16,345
          αλλά αυτό μπορεί να είναι
          ο πρώτος μου Άρχοντας Qhorin.

722
00:45:16,414 --> 00:45:17,513
       (ΓΕΛΙΑ)

723
00:45:17,581 --> 00:45:19,898
    Είσαι οικονόμος,
    Χιόνι, όχι δασοφύλακας.

724
00:45:19,967 --> 00:45:21,667
   έχω αγωνιστεί και
   σκότωσε ένα βιτ.

725
00:45:21,736 --> 00:45:23,685
    Πόσοι δασοφύλακες
    μπορεί να το πει αυτό;

726
00:45:23,754 --> 00:45:25,087
                  Είναι αυτός;

727
00:45:26,991 --> 00:45:29,842
     Πάντοτε. Σκότωσες ένα βιτ.

728
00:45:29,911 --> 00:45:33,745
   Άφησες και ένα παλιό
   άνθρωπος σε χτύπησε αιματηρά
και πάρε το σπαθί σου.

729
00:45:34,315 --> 00:45:35,347
         (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

730
00:45:35,416 --> 00:45:36,682
        QHORIN: Κράστερ;

731
00:45:36,750 --> 00:45:39,117
     Στην υπεράσπιση του αγοριού,
     αυτό είναι μια σκληρή γριά κατσίκα.

732
00:45:42,741 --> 00:45:45,141
   Θα μπορούσα να αναλάβω τα καθήκοντα του Jon
   ενώ έχει φύγει, λόρδε μου.

733
00:45:46,477 --> 00:45:48,444
        Δεν θα ήταν πρόβλημα.

734
00:45:57,655 --> 00:46:01,456
 Λοιπόν, σε ελπίζω
 φτιάξε καλύτερο δασοφύλακα
 από ό,τι κάνεις έναν διαχειριστή.

735
00:46:03,594 --> 00:46:04,877
      Προχωρώ.

736
00:46:12,604 --> 00:46:14,337
 XARO: Λοιπόν, πες μου,

737
00:46:14,405 --> 00:46:17,974
 πόσο καιρό έχει ο υπηρέτης σου
 σε ερωτεύτηκες;

738
00:46:18,042 --> 00:46:21,677
  Δεν είναι υπηρέτης μου
  και δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου.

739
00:46:21,745 --> 00:46:23,846
           Είναι ο σύμβουλός μου,

740
00:46:23,914 --> 00:46:25,181
φίλε μου.

741
00:46:25,249 --> 00:46:26,815
       Απίθανος.

742
00:46:26,884 --> 00:46:29,751
 Μπορώ σχεδόν πάντα να πω
 τι θέλει ένας άντρας.

743
00:46:29,820 --> 00:46:32,054
            Και τι γίνεται με
            τι θέλει μια γυναίκα;

744
00:46:32,123 --> 00:46:34,023
 Πολύ πιο περίπλοκο.

745
00:46:34,092 --> 00:46:39,028
   Εσύ, για παράδειγμα,
   τι θελεις

746
00:46:39,097 --> 00:46:41,730
 Να περάσω τη Στενή Θάλασσα
 και πάρτε πίσω τον Σιδερένιο Θρόνο.

747
00:46:41,799 --> 00:46:43,232
     Γιατί;

748
00:46:43,301 --> 00:46:45,201
   Γιατί το υποσχέθηκα
   khalasar μου θα τους προστάτευα

749
00:46:45,269 --> 00:46:46,268
     και να τους βρει ένα ασφαλές σπίτι.

750
00:46:46,337 --> 00:46:47,803
 (ΓΕΛΑ)

751
00:46:47,872 --> 00:46:50,590
 Θέλεις να κατακτήσεις
 τα Επτά Βασίλεια
 για τους Dothraki;

752
00:46:50,658 --> 00:46:53,108
 Τα θέλω γιατί
δικαιωματικά είναι δικά μου.

753
00:46:53,177 --> 00:46:56,211
 Ο Σιδερένιος Θρόνος είναι δικός μου
 και θα το πάρω.

754
00:46:56,280 --> 00:46:58,547
               Α, κατακτητής.

755
00:46:58,616 --> 00:47:01,083
 Και πώς τα κατάφερες
 να τα πάρεις όλα αυτά;
 Σου το έδωσε κάποιος;

756
00:47:01,152 --> 00:47:05,921
       Όχι. Προέρχομαι από το τίποτα.
       Χτύπησα στις αποβάθρες
       σαν ένα κομμάτι φορτίου,

757
00:47:05,990 --> 00:47:08,140
  εκτός από κάποιον που νοιάζεται συνήθως
  τι συμβαίνει με το φορτίο.

758
00:47:08,208 --> 00:47:11,194
   Έτσι ήθελες
   περισσότερα από όσα είχες
   και το πήρες.

759
00:47:11,262 --> 00:47:14,997
 Είσαι και κατακτητής.
 Απλώς είσαι λιγότερο φιλόδοξος.

760
00:47:15,066 --> 00:47:16,332
                 (ΓΕΛΑ)

761
00:47:19,354 --> 00:47:22,821
 τι θέλεις,
Xaro Xhoan Daxos;

762
00:47:22,890 --> 00:47:25,157
 Στις πύλες της πόλης,
 αιμορραγούσες για μένα.

763
00:47:25,226 --> 00:47:26,225
      Γιατί;

764
00:47:28,730 --> 00:47:30,413
           Θα σας δείξω γιατί.

765
00:47:34,085 --> 00:47:37,803
     Η πόρτα και το θησαυροφυλάκιο
     είναι κατασκευασμένο από βαλυριανή πέτρα.

766
00:47:37,872 --> 00:47:41,807
          Ο πιο σκληρός χάλυβας
          δεν κάνει σημάδι.

767
00:47:41,876 --> 00:47:44,610
         πρόσφερα το μεγαλύτερο
         κλειδαράδες στο Καρθ

768
00:47:44,679 --> 00:47:47,079
      το βάρος τους σε χρυσό αν
      θα μπορούσαν να το παραβιάσουν.

769
00:47:47,148 --> 00:47:50,032
       Έκανα την ίδια προσφορά
       στους μεγαλύτερους κλέφτες.

770
00:47:50,101 --> 00:47:52,801
             Όλοι πήγαν σπίτι τους
             με άδεια χέρια.

771
00:47:52,870 --> 00:47:55,787
Το μόνο πράγμα που
            μπορεί να ανοίξει αυτή την πόρτα

772
00:47:55,856 --> 00:47:57,890
               είναι αυτό το κλειδί.

773
00:47:57,959 --> 00:47:59,025
 Και πίσω από την πόρτα;

774
00:48:01,162 --> 00:48:03,029
                (XARO CHUCKLES)

775
00:48:03,097 --> 00:48:04,563
 Και μπορεί να είναι όλα δικά μου;

776
00:48:04,632 --> 00:48:07,482
          Ολοι; Ας πούμε το μισό.

777
00:48:09,853 --> 00:48:14,256
               Περισσότερο από αρκετό
               να αγοράσω άλογα,
               πλοία, στρατοί...

778
00:48:14,325 --> 00:48:16,024
             Αρκετά για να πάω σπίτι.

779
00:48:16,794 --> 00:48:18,895
 Το μόνο που έχω να κάνω;

780
00:48:19,513 --> 00:48:20,596
                Με παντρεύεται.

781
00:48:21,599 --> 00:48:24,133
 Αυτό ήταν
 μια ρομαντική πρόταση.

782
00:48:24,202 --> 00:48:26,101
           Έχω ήδη παντρευτεί
           μια φορά για αγάπη,

783
00:48:26,170 --> 00:48:28,037
αλλά οι θεοί
             μου την έκλεψε.

784
00:48:31,425 --> 00:48:33,292
           Προέρχομαι από το τίποτα.

785
00:48:33,360 --> 00:48:36,228
   Η μητέρα και ο πατέρας μου
   δεν είχα ποτέ ένα ζευγάρι παπούτσια.

786
00:48:36,297 --> 00:48:39,631
            Αλλά παντρέψου με,
            και θα σου δώσω
            τα Επτά Βασίλεια

787
00:48:39,700 --> 00:48:43,068
               και τα παιδιά μας
               θα είναι πρίγκιπες
               και πριγκίπισσες.

788
00:48:45,506 --> 00:48:47,139
                      Βλέπω;

789
00:48:47,208 --> 00:48:49,908
           Έχω περισσότερες φιλοδοξίες
           απ' όσο νόμιζες.

790
00:48:51,445 --> 00:48:55,097
            Η ώρα είναι κατάλληλη,
            Daenerys Targaryen,
Το Όνομα Σου.

791
00:48:56,534 --> 00:48:58,050
      Ο Ρόμπερτ Μπαράθεον είναι νεκρός.

792
00:49:05,276 --> 00:49:07,376
    JORAH: Αν διασχίσεις τη θάλασσα
    με στρατό που αγόρασες...

793
00:49:07,445 --> 00:49:09,845
  Τα Επτά Βασίλεια
  βρίσκονται σε πόλεμο μεταξύ τους.

794
00:49:09,914 --> 00:49:12,381
        Τέσσερις ψεύτικοι βασιλιάδες
        καταστρέφοντας τη χώρα.

795
00:49:12,450 --> 00:49:15,150
 Για να κερδίσω το Westeros,
 χρειάζεσαι υποστήριξη
 από το Westeros.

796
00:49:15,219 --> 00:49:17,503
           Ο σφετεριστής είναι νεκρός.

797
00:49:17,571 --> 00:49:19,271
               Οι Starks τσακώνονται
               οι Λάνιστερ,

798
00:49:19,340 --> 00:49:21,040
              και Baratheons
              πολεμούν μεταξύ τους.

799
00:49:21,108 --> 00:49:24,376
 Σύμφωνα με τον νέο σου φίλο
που κέρδισε την εμπιστοσύνη σου
 κόβοντας το χέρι του;

800
00:49:24,445 --> 00:49:27,529
     Η ώρα της απεργίας είναι τώρα.
     Πρέπει να βρούμε πλοία
     και στρατός

801
00:49:27,598 --> 00:49:29,031
          ή θα ξοδέψουμε
          την υπόλοιπη ζωή μας

802
00:49:29,099 --> 00:49:30,465
         σήψη μακριά σε
         την άκρη του κόσμου.

803
00:49:30,534 --> 00:49:32,835
 Οι πλούσιοι δεν γίνονται πλούσιοι
 δίνοντας περισσότερα από όσα παίρνουν.

804
00:49:32,903 --> 00:49:35,921
 Θα σου δώσουν
 πλοία και στρατιώτες
 και θα σε κυριεύουν για πάντα.

805
00:49:35,990 --> 00:49:39,224
 Κινούμενος προσεκτικά
 είναι ο δύσκολος δρόμος,
 αλλά είναι ο σωστός τρόπος.

806
00:49:39,293 --> 00:49:41,526
    Και αν το έκανα
    άκουσε αυτή τη συμβουλή
έξω από τις πύλες του Καρθ,

807
00:49:41,595 --> 00:49:43,245
       θα ήμασταν όλοι νεκροί μέχρι τώρα.

808
00:49:43,314 --> 00:49:45,097
 Ξέρω την ευκαιρία
 πριν από εσάς

809
00:49:45,183 --> 00:49:46,582
 φαίνεται σαν το τελευταίο
 θα έχεις ποτέ,

810
00:49:46,650 --> 00:49:50,035
 αλλά πρέπει...
             Μη μου μιλάς
             σαν να είμαι παιδί.

811
00:49:52,607 --> 00:49:54,373
                 Θέλω μόνο...
 Τι θέλεις;

812
00:49:55,042 --> 00:49:57,176
 Πες μου.

813
00:49:57,244 --> 00:49:58,744
            Για να σε δω
            στον Σιδερένιο Θρόνο.

814
00:49:58,812 --> 00:50:00,246
              Γιατί;

815
00:50:00,314 --> 00:50:01,614
         Έχετε μια καλή αξίωση.

816
00:50:01,682 --> 00:50:03,915
                  Ένας τίτλος.
                  Ένα γενέθλιο δικαίωμα.

817
00:50:05,252 --> 00:50:08,170
      Αλλά έχεις
κάτι παραπάνω από αυτό.

818
00:50:08,239 --> 00:50:12,241
      Μπορείς να το καλύψεις
      και αρνηθείτε το, αλλά έχετε
      μια ευγενική καρδιά.

819
00:50:12,310 --> 00:50:15,460
          Δεν θα ήσουν μόνο
          με σεβασμό και φόβο,
          θα ήσουν αγαπητός.

820
00:50:17,281 --> 00:50:19,481
           Κάποιος που μπορεί να κυβερνήσει
           και πρέπει να κυβερνήσει.

821
00:50:19,550 --> 00:50:22,517
     Οι αιώνες έρχονται και φεύγουν
     χωρίς ένα τέτοιο άτομο
     έρχονται στον κόσμο.

822
00:50:24,138 --> 00:50:26,338
             Υπάρχουν στιγμές
             όταν σε κοιτάζω

823
00:50:26,407 --> 00:50:28,574
           και ακόμα δεν μπορώ
           πίστεψε ότι είσαι αληθινός.

824
00:50:40,571 --> 00:50:43,906
Τι θα έκανε λοιπόν
 με έχεις να κάνω,
 ως σύμβουλός μου;

825
00:50:49,630 --> 00:50:51,764
             Κάντε τον δικό σας τρόπο.

826
00:50:51,833 --> 00:50:54,600
            Βρείτε το δικό σας πλοίο.
            Χρειάζεσαι μόνο ένα.

827
00:50:54,669 --> 00:50:57,469
        Οι σύμμαχοι που χρειαζόμαστε είναι
        στο Westeros, όχι στο Qarth.

828
00:50:59,440 --> 00:51:01,640
 Και πώς μπορώ να πάρω το πλοίο;

829
00:51:01,708 --> 00:51:03,892
          Θα σου το βρω.

830
00:51:03,961 --> 00:51:06,278
           Ένα ηχηρό πλοίο
           με καλό καπετάνιο.

831
00:51:12,053 --> 00:51:14,253
     Ανυπομονώ
     να τον συναντήσω.

832
00:51:17,859 --> 00:51:19,624
                 Khaleesi.

833
00:51:29,603 --> 00:51:31,403
       (ΔΡΑΚΟΙ ΠΟΥ ΚΛΑΔΟΥΝ)

834
00:51:38,162 --> 00:51:39,395
        (ΝΕΡΟ ΤΡΙΖΕΙ)

835
00:51:49,557 --> 00:51:51,489
 Θα πρέπει να σταθείτε στο πλάι.

836
00:51:51,559 --> 00:51:52,558
Πλάγια όψη;

837
00:51:54,278 --> 00:51:56,077
      Πλαγίως.

838
00:51:56,147 --> 00:51:57,479
                         Γιατί;

839
00:51:57,548 --> 00:51:59,381
 Μικρότερος στόχος.

840
00:52:01,818 --> 00:52:03,569
         Πολεμώ με κάποιον;

841
00:52:03,637 --> 00:52:04,753
   Ασκείς
   για καυγά.

842
00:52:07,241 --> 00:52:08,339
 Θα πρέπει να εξασκηθείτε σωστά.

843
00:52:10,310 --> 00:52:12,010
          (ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)
 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

844
00:52:12,079 --> 00:52:13,245
         ΑΝΤΡΑΣ: Φρουροί!

845
00:52:15,649 --> 00:52:17,449
          Είδες τίποτα;

846
00:52:19,386 --> 00:52:22,388
        Πήγαινε εκεί πάνω. Πήγαινε και
        δείτε από πού έπεσε.

847
00:52:27,545 --> 00:52:28,694
       Ανεβείτε την πολεμίστρα.

848
00:52:37,271 --> 00:52:38,687
      Απομακρυνθείτε.

849
00:52:41,007 --> 00:52:42,857
  Τραβιέμαι πίσω. Είναι νεκρός.