0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe
nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale.
1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 EACHANARI, COIMBATORE
2
00:01:43,083 --> 00:01:45,875
Zoti Naidu, po na jepni
është e vështirë të të kërkosh?
3
00:01:45,958 --> 00:01:48,541
A e kupton se fshihesh kështu?
a dënohet me ligj?
4
00:01:48,708 --> 00:01:51,833
Periudha e hirit prej 90 ditësh e qeverisë
që ju të paguani përfundoi dje.
5
00:01:51,916 --> 00:01:55,750
Për të rikuperuar taksat tuaja të papaguara
dhe dënimet,
6
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
qeveria do të konfiskojë
80 për qind e të gjitha pasurive tuaja.
7
00:01:59,291 --> 00:02:00,625
Këtu është urdhri zyrtar.
8
00:02:01,708 --> 00:02:03,375
- Mohan, të lutem vazhdo.
- Po, zotëri.
9
00:02:04,083 --> 00:02:06,750
Ju duhet të dorëzoni
dokumentet tuaja të pronësisë menjëherë, zotëri.
10
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
Ju duhet të siguroni 52 dokumente gjithsej.
11
00:02:11,958 --> 00:02:12,875
Pillai.
12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Jepuni atyre atë që duan.
13
00:02:19,500 --> 00:02:20,333
Në rregull.
14
00:02:21,166 --> 00:02:22,458
Ju lutem prisni, do të kthehem.
15
00:02:28,500 --> 00:02:31,916
1984
BORDI ARSIMOR I TAMIL NADU, MADRAS
16
00:02:39,750 --> 00:02:41,041
Kjo është e padrejtë, zotëri.
17
00:02:41,375 --> 00:02:42,750
Padma është një vajzë e re.
18
00:02:43,125 --> 00:02:44,583
Pra, çfarë nëse ajo nuk nënshkruan?
19
00:02:44,958 --> 00:02:46,791
A nuk kemi nënshkruar shumica prej nesh?
20
00:02:46,875 --> 00:02:48,375
Protokolli ynë ka ndryshuar, zonjë.
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,708
{\ an8}Edhe nëse një anëtar nuk nënshkruan,
planprogrami nuk do të miratohet.
22
00:02:50,791 --> 00:02:54,583
O Zot! Ne kemi diskutuar të njëjtën gjë
për dy javë me çaj dhe meze!
23
00:02:54,666 --> 00:02:56,333
Sa më gjatë
do ta tërhiqni këtë, zotëri?
24
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
{\ an8}Çfarë doni të bëj?
25
00:02:58,916 --> 00:02:59,750
{\ an8}Jam i pafuqishëm.
26
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
Duhet të finalizojmë planprogramin
deri në datën 9 dhe dërgojeni për printim.
27
00:03:03,333 --> 00:03:04,958
Ajo ende nuk e ka firmosur.
28
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
Çfarë mund të bëj? E egër!
29
00:03:08,291 --> 00:03:10,083
Zotëri, për rrogën që marrim
30
00:03:10,166 --> 00:03:13,208
dhe ushqimet që hamë këtu, duhet të jemi
të paktën pak e drejtë, apo jo?
31
00:03:13,291 --> 00:03:15,583
Vetëm për të printuar të njëjtën gjë
planprogrami çdo vit,
32
00:03:15,666 --> 00:03:17,666
pse e kemi këtë
komision i tepërt?
33
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
Unë kam vetëm një pyetje.
34
00:03:19,416 --> 00:03:23,375
Pse nuk duhet të mësojnë studentët tanë
për një individ meritor?
35
00:03:24,458 --> 00:03:26,791
Ai "individi i merituar"
ajo flet për…
36
00:03:27,166 --> 00:03:29,208
Ai mashtroi qeverinë
pa paguar taksa.
37
00:03:29,291 --> 00:03:32,583
Në pleqëri ai u çmend
dhe bombardoi ndërtesën e tij.
38
00:03:32,666 --> 00:03:35,250
Ai është një hajdut, një terrorist dhe një i çmendur.
39
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
Nuk kemi kohë për të diskutuar
40
00:03:36,916 --> 00:03:39,250
nëse duhet përfshirë një njeri i tillë
në planprogramin tonë.
41
00:03:39,916 --> 00:03:42,000
Zotëri, të paktën gjithçka ndodhi
më vonë në jetën e tij.
42
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Lëreni atë mënjanë.
43
00:03:43,375 --> 00:03:45,791
Ai nuk e kreu as klasën e tretë
në shkollë.
44
00:03:45,875 --> 00:03:48,958
{\ an8}Ai hodhi baltë në fytyrën e mësuesit të tij.
Nëse i bëjmë fëmijët tanë të mësojnë
45
00:03:49,041 --> 00:03:51,083
{\ an8}për një person të tillë, është turp për ne.
46
00:03:52,375 --> 00:03:53,791
Ju keni një gjuhë të argjendtë, zonjë.
47
00:03:53,875 --> 00:03:55,291
Por a do të ndaj diçka?
48
00:03:55,791 --> 00:03:57,208
Sido që të jetë e vërteta,
49
00:03:57,375 --> 00:04:01,291
vendosin vetëm shkrimtarët
çfarë shënohet në histori.
50
00:04:02,541 --> 00:04:05,750
Nëse një luan shkruan historinë e një gjueti
pa gjahtar,
51
00:04:06,083 --> 00:04:07,500
se historia do të deformohet!
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Do të ndryshojë edhe kuptimi i trimërisë.
53
00:04:10,333 --> 00:04:16,875
Arsyeja pse e vonova nënshkrimin e planprogramit
për javët e fundit është kjo.
54
00:04:18,166 --> 00:04:21,333
Ju kërkoj të gjithëve
për ta lexuar këtë nga fillimi në krye.
55
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
Edhe pasi e lexova,
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
nëse jeni të mendimit
që G.D.N. është terrorist,
57
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
antikombëtar dhe evazion fiskal,
58
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
nuk ke pse të më presësh.
59
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
Do të jap dorëheqjen vetë.
60
00:04:38,333 --> 00:04:42,708
G. D. N.
BIOGRAFIA E G. D. NAIDU
61
00:04:53,541 --> 00:04:57,208
1914 KALANGAL, COIMBATORE
62
00:05:00,583 --> 00:05:06,416
{\ an8}Ti je ritmi
Ëndrrat e mia dëshironin të gjenin
63
00:05:07,708 --> 00:05:13,500
{\ an8}Më zgjove muzikën në zemrën time
64
00:05:14,541 --> 00:05:18,041
{\ an8}Kam jetuar vetëm në një qytet të panjohur…
65
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
{\ an8}Mos e karakterizoni shumë.
66
00:05:23,083 --> 00:05:25,541
{\ an8}- Hej, motoçikleta është ndalur.
- Pra, çfarë?
67
00:05:27,458 --> 00:05:29,416
{\ an8}Kathavaraya, merr vajgurin
dhe prestarin.
68
00:05:29,500 --> 00:05:31,083
- Pse?
- Merre.
69
00:05:34,125 --> 00:05:35,041
Zoti im!
70
00:05:35,833 --> 00:05:36,708
Zoti im!
71
00:05:36,916 --> 00:05:37,791
Zoti im!
72
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
- Kush je ti?
- Kjo është për ju!
73
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
- Mos më godit…
- Çfarë do?
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
Vajguri. Është për ju.
75
00:05:51,041 --> 00:05:53,583
Kur motoçikleta juaj ndaloi në Sulur
ditën tjetër,
76
00:05:53,708 --> 00:05:55,583
ke përdorur vajguri për ta pastruar, apo jo?
77
00:05:56,916 --> 00:05:57,875
Sulur?
78
00:05:59,416 --> 00:06:00,791
Ndodhi vitin e kaluar.
79
00:06:02,250 --> 00:06:04,125
Më keni ndjekur që atëherë?
80
00:06:04,916 --> 00:06:06,416
Jo, jo, jo.
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Nuk të kam ndjekur.
82
00:06:10,500 --> 00:06:11,916
Unë ndoqa motorin.
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,791
- Ju pëlqejnë kaq shumë motoçikletat?
- Po.
84
00:06:19,041 --> 00:06:21,250
Karroca jonë lëviz vetëm kur
e tërheqin dy dema të fortë.
85
00:06:21,333 --> 00:06:23,291
Por një motor kaq i vogël
e bën motoçikletën tuaj të lëvizë!
86
00:06:23,375 --> 00:06:24,708
Kjo më magjeps vërtet.
87
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Më jep llambën.
88
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
{\ an8}Dhe hiqni kandelin.
89
00:06:31,750 --> 00:06:33,208
Shihni? Karboni.
90
00:06:33,333 --> 00:06:36,125
{\ an8}Tani pastrojeni duke përdorur
vajguri dhe thikën.
91
00:06:36,666 --> 00:06:37,708
{\ an8}E shihni këtë grep?
92
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
Dhe tani…
93
00:06:40,500 --> 00:06:42,541
{\ an8}Hidhe sërish kapakun dhe ke mbaruar.
94
00:06:44,291 --> 00:06:46,458
- Merre këtë.
- Nuk dua para.
95
00:06:46,833 --> 00:06:47,958
Çfarë tjetër dëshironi?
96
00:06:48,583 --> 00:06:51,000
Më pëlqen… motoçikleta juaj.
97
00:06:53,708 --> 00:06:55,291
A do ma shesësh këtë?
98
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
A keni 250 rupi?
99
00:06:59,041 --> 00:06:59,916
Po, po.
100
00:07:00,916 --> 00:07:02,041
Çfarë?
101
00:07:02,416 --> 00:07:03,583
250?
102
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
po.
103
00:07:05,166 --> 00:07:06,041
si e ke emrin?
104
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Ju jeni një "Dorai" britanik.
105
00:07:08,208 --> 00:07:09,500
Unë jam një Dorai Tamil.
106
00:07:11,041 --> 00:07:12,750
Gopalaswamy Doraiswamy Naidu.
107
00:07:14,291 --> 00:07:15,625
Në rregull, Doraiswamy.
108
00:07:16,750 --> 00:07:18,541
Ejani të më shihni kur të keni para.
109
00:07:24,041 --> 00:07:25,166
Unë do të vij nesër.
110
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
- Chellama.
- Më thuaj.
111
00:07:33,791 --> 00:07:36,000
Ku po shkoni
kaq herët në mëngjes?
112
00:07:37,750 --> 00:07:40,041
- Të thashë për një motoçikletë, apo jo?
- Po.
113
00:07:40,375 --> 00:07:42,416
Ai britanik pranoi ta shiste mua.
114
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
Unë jam i shkurtër nga 20 rupi.
115
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
- Unë do ta trajtoj atë.
- Prit i dashur.
116
00:08:03,458 --> 00:08:05,666
{\ an8}- Po vini edhe ju ta blini?
- Hajde i dashur.
117
00:08:05,750 --> 00:08:06,791
Ngjiteni.
118
00:08:10,708 --> 00:08:14,458
{\ an8}Kur të shikoj, dashuria është në ajër
119
00:08:14,541 --> 00:08:17,500
{\ an8}Një magji e mrekullueshme që nuk mund të krahasohet
120
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
{\an8}Pa ty pranë, buzëqeshja ime zbehet
121
00:08:21,791 --> 00:08:24,833
{\ an8}Zemra ime humbet në hijen e pikëllimit
122
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
Hej! Shokë të paturpshëm!
Dilni nga fusha!
123
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Hej! Mbylle gojën!
124
00:08:29,958 --> 00:08:32,125
Pronarët as nuk do të shikojnë këtu.
125
00:08:32,291 --> 00:08:34,083
Revoltë dhe kalbje aty.
126
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Le të vazhdojmë me punën tonë.
127
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
Duket se të çmendurit po revoltohen.
128
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Çfarë është ajo?
129
00:08:39,375 --> 00:08:41,416
Të gjithë kanë shkuar
në fusha për të punuar.
130
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
- Uluni.
- Është në rregull, zotëri.
131
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
A u pajtuan pronarët me kërkesat tuaja?
132
00:08:46,416 --> 00:08:47,416
Aspak!
133
00:08:47,833 --> 00:08:49,375
Edhe nëse punojmë gjithë ditën,
134
00:08:49,666 --> 00:08:52,416
burrat paguhen 3,5 anna
dhe femrat paguhen vetëm 2,5 ana.
135
00:08:52,500 --> 00:08:53,708
Rendimenti është shumë i mirë këtë herë.
136
00:08:53,791 --> 00:08:56,458
Por pronarët refuzojnë
për të rritur qoftë edhe një anna.
137
00:08:57,125 --> 00:08:58,166
Shikoni njerëzit tanë.
138
00:08:58,250 --> 00:09:01,291
Po punojnë pa turp
pa marrë parasysh as protestën tonë.
139
00:09:01,625 --> 00:09:02,958
Kërkojuni atyre të dalin jashtë.
140
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
Hej, Vellaya!
141
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
Çfarë jeni duke bërë atje?
142
00:09:05,833 --> 00:09:06,791
Dorai.
143
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
Ju e dëgjuat atë
dhe ti po më bërtet, a?
144
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
- Unë do ta trajtoj këtë.
- Hej, Deivanai!
145
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
Nëse shqiptoni një fjalë më shumë,
146
00:09:14,916 --> 00:09:16,625
- Po ju paralajmëroj…
- Mos u shqetëso, Deivanai.
147
00:09:16,708 --> 00:09:18,625
Ka kaluar një javë
që kur filluan të protestojnë.
148
00:09:18,708 --> 00:09:20,708
Asnjë pronar nuk i kushtoi vëmendje kësaj.
149
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
Unë nuk kam asnjë qindarkë mbi mua.
150
00:09:22,833 --> 00:09:24,166
Çfarë doni të bëj?
151
00:09:25,291 --> 00:09:26,125
Hej.
152
00:09:26,208 --> 00:09:28,916
Vella, një protestë është si
duke kapur bishtin e një tigri.
153
00:09:30,333 --> 00:09:32,125
Nuk duhet të lësh të shkojë
derisa t'ju rrisin pagat.
154
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
Nëse e lirojmë kontrollin tonë,
ky është fundi i historisë sonë.
155
00:09:33,916 --> 00:09:36,833
A doni të gjitha gratë tona
dhe femijet te vdesin nga uria?
156
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
- Jam i përgatitur të vdes.
- Ti vazhdo dhe vdis!
157
00:09:39,916 --> 00:09:42,333
- Po pse ma vret foshnjën në bark?
- Hej.
158
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
Ja, merre këtë.
159
00:09:45,791 --> 00:09:46,708
Oh, jo!
160
00:09:47,666 --> 00:09:48,958
- Dorai…
- Merre!
161
00:09:49,083 --> 00:09:50,375
Pse më duhen kaq shumë para?
162
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
- Nuk ka nevojë.
- Vetëm mbaje.
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,583
Dorai, pse na jep para?
Do ia dalim.
164
00:09:58,666 --> 00:10:00,416
Hesht o njeri.
Dëgjoni të gjithë ju!
165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Kjo shumë është për të gjithë ju.
166
00:10:03,166 --> 00:10:05,291
Nëse nuk mbillni fidanë
për dy sezone të tjera bimore,
167
00:10:05,375 --> 00:10:07,416
ata pronarët do të zbresin
nga kali i tyre i lartë.
168
00:10:07,500 --> 00:10:10,375
Si mund të japësh kaq shumë para?
169
00:10:10,458 --> 00:10:11,916
A nuk duhet ta kthejmë?
170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Të gjithë po protestoni
për drejtësi dhe pagë të drejtë.
171
00:10:15,041 --> 00:10:16,541
Mos e lini të shkojë derisa të bien dakord.
172
00:10:16,791 --> 00:10:19,083
Ju mund t'i përdorni këto para
për shpenzimet tuaja deri atëherë, apo jo?
173
00:10:19,166 --> 00:10:20,791
Burri im mendon mirë.
174
00:10:25,166 --> 00:10:26,083
Doraiswamy.
175
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Zoti të bekoftë, djali im.
176
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
Zoti ju bekoftë, Doraiswamy!
177
00:10:46,666 --> 00:10:49,833
Nëse do të jepte të gjithë shumën
ai u kishte kursyer atyre fermerëve të varfër,
178
00:10:50,375 --> 00:10:52,125
nuk e bleu atë motoçikletë, zotëri?
179
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Ai nuk e bleu atë atëherë.
180
00:10:53,375 --> 00:10:56,500
“Por për të blerë
motoçikletën që ai dëshironte,
181
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
u largua nga gruaja dhe fëmijët
182
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
dhe shkoi në Coimbatore."
183
00:10:59,666 --> 00:11:04,333
{\an8}''Atje, ai punoi si server
në një restorant për tre vjet.''
184
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
{\ an8}''Ai mundohej ditë e natë
185
00:11:08,333 --> 00:11:11,083
{\an8}dhe paratë e kursyera
për të realizuar ëndrrën e tij."
186
00:11:24,833 --> 00:11:26,083
Shuma që keni specifikuar.
187
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Zot i mirë, ia dole.
188
00:11:28,250 --> 00:11:30,291
A dini si të ngasni një motoçikletë?
189
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
Mund të mësoj nëse e shoh një herë, zotëri.
190
00:11:39,208 --> 00:11:43,541
{\ an8}Më ndeze sërish mendjen me dashuri
191
00:11:47,125 --> 00:11:52,000
{\ an8}Më bëre zemrën të lulëzojë vetëm për ty
192
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
{\ an8}Dita ime është e mbushur me ëndrra
193
00:11:59,541 --> 00:12:03,083
{\an8}Rrjedhin si përrenj të mjaltit
194
00:12:04,250 --> 00:12:08,458
Ndërsa ecja pranë jush
195
00:12:08,541 --> 00:12:12,250
Shpirti im u gëzua dhe lulëzoi brenda
196
00:12:12,333 --> 00:12:16,208
Kur ndërthuren ëndrrat tona
197
00:12:16,291 --> 00:12:20,458
E gjithë bota shkëlqen hyjnore...
198
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Dëgjo, e dashura ime.
199
00:12:39,208 --> 00:12:40,041
I dashur!
200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Po?
201
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
Vajza jonë dëshiron të shkojë
për një xhiro me motoçikletën tuaj.
202
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
Të bëhemi gati?
203
00:12:46,000 --> 00:12:50,875
Për ruan, për përjetësi
Ti je dashuria që më përqafon
204
00:12:52,291 --> 00:12:59,291
{\an8}Ejani çfarë të ndodhë, edhe nëse larg njëri-tjetrit
Ti je gjithmonë pranë zemrës sime
205
00:13:00,375 --> 00:13:04,291
{\ an8}Megjithë brigjet e largëta që shohim
206
00:13:04,375 --> 00:13:08,500
{\ an8}Ti do të jesh gjithmonë pjesë e imja
207
00:13:11,416 --> 00:13:12,458
Çfarë është kjo?
208
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
E çmontove?
209
00:13:17,916 --> 00:13:20,291
Nuk mjafton të mësosh
si ta ngasësh, e dashur.
210
00:13:20,416 --> 00:13:22,041
Unë duhet të mësoj se si funksionon.
211
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
Kjo është arsyeja pse e bleva këtë biçikletë.
212
00:13:26,250 --> 00:13:29,583
Ju mund të kishit përmbushur dëshirën e fëmijës tonë
dhe më pas e bëra këtë, apo jo?
213
00:13:30,416 --> 00:13:33,625
{\ an8}Ajo bëri jehonë brenda meje
214
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
{\ an8}Si raga në melodi
215
00:13:38,375 --> 00:13:41,416
{\ an8}Në rapsodi ritmike
216
00:13:41,541 --> 00:13:45,791
{\an8}Lojëra lozonjare në rrugën e dashurisë
Rinia shpërthen në shfaqje të gëzuar
217
00:13:45,875 --> 00:13:49,541
{\an8}Tani jeni këtu
Më vodhe zemrën, e dashur
218
00:13:49,625 --> 00:13:53,791
{\ an8}Megjithëse drita e argjendtë e hënës shuhet
Megjithëse ëndrrat janë të turbullta
219
00:13:53,875 --> 00:13:57,708
{\ an8}Zemrat tona të krijuara nga qielli
A do të zbehet ndonjëherë një dashuri e tillë?
220
00:13:57,791 --> 00:14:01,708
{\an8}Pa ty, as edhe një injorim i syve
Zemra ime nuk do të flejë as një sy
221
00:14:01,791 --> 00:14:05,833
{\ an8}Duke ditur që jeni pranë meje këtu
Zemra ime lulëzon nga gëzimi
222
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
{\ an8}Bukuria juaj shkëlqen e ndritshme dhe e vërtetë
Edhe ata perëndi nuk mund t'ju rezistojnë
223
00:14:10,000 --> 00:14:13,166
{\ an8}Do ta shikoj Zotin sy më sy
Dhe bëjini të ikin e të fluturojnë
224
00:14:13,583 --> 00:14:17,666
{\ an8}I gjithë fshati ndalon për të parë
Ti je një bukuri që nuk mund të krahasohet
225
00:14:17,750 --> 00:14:20,416
{\ an8}Përrallat e pafundme për ju fillojnë të lulëzojnë sërish
226
00:14:20,500 --> 00:14:25,375
{\ an8}Gjatë gjithë ditës, ndërsa ecja pranë jush
227
00:14:25,458 --> 00:14:29,625
{\ an8}Më gëzoi shpirti dhe lulëzoi brenda
228
00:14:29,708 --> 00:14:33,625
{\ an8}Kur ndërthuren ëndrrat tona
229
00:14:33,708 --> 00:14:37,541
{\ an8}E gjithë bota shkëlqen hyjnore
230
00:14:37,625 --> 00:14:41,416
Ndërsa ec me ty pikërisht këtu
231
00:14:41,541 --> 00:14:45,541
Më gëzohet shpirti me gëzim
232
00:14:45,625 --> 00:14:49,791
Kur zemrat dhe ëndrrat tona përputhen
233
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
E gjithë bota fillon të shkëlqejë…
234
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Chellama.
235
00:14:56,916 --> 00:14:59,541
Të ngasim motoçikletën?
236
00:15:01,416 --> 00:15:02,250
Unë nuk do të vij.
237
00:15:03,458 --> 00:15:04,291
Pse?
238
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Shikoni atje.
239
00:15:10,041 --> 00:15:12,583
Dorai, motoçikleta juaj e re
duket vërtet e frikshme.
240
00:15:12,791 --> 00:15:14,625
Të pëlqen? Merrni atë për një udhëtim.
241
00:15:14,708 --> 00:15:16,416
Kisha mjaft xhiro mbrëmë.
242
00:15:16,500 --> 00:15:17,666
Atëherë le të shkojmë.
243
00:15:18,333 --> 00:15:19,166
Ku?
244
00:15:19,541 --> 00:15:22,291
Kam pyetur një pronar mulliri që e njoh
për t'ju dhënë një punë.
245
00:15:22,375 --> 00:15:23,541
kë pyete?
246
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
Unë do të shkoj në qytetin e Coimbatore
për të punuar në një garazh.
247
00:15:25,625 --> 00:15:28,583
Duket se gruaja jote nuk të do
për të shkuar në qytet.
248
00:15:29,166 --> 00:15:30,541
Oh!
249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Daja dhe gruaja ime po bashkohen?
250
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Xhaxha, unë mund të fitoj para
vetëm nëse shkoj në Coimbatore për të punuar.
251
00:15:37,083 --> 00:15:40,458
Po të kisha qëndruar në këtë fshat,
a mund ta kisha blerë këtë motoçikletë?
252
00:15:40,750 --> 00:15:41,666
Dorai.
253
00:15:42,208 --> 00:15:43,958
Bujqësia e pambukut është profesioni ynë i familjes.
254
00:15:44,041 --> 00:15:45,708
Vetëm nëse e mbikëqyr nga këtu
255
00:15:45,791 --> 00:15:48,375
a do t'ju ndihmojnë të afërmit tanë
nëse ka ndonjë problem.
256
00:15:48,750 --> 00:15:49,791
Më dëgjo mua.
257
00:15:50,375 --> 00:15:52,208
Fitoni mirë nga tregtia që njihni
258
00:15:52,625 --> 00:15:54,333
dhe investoni ato para në një tregti që ju pëlqen.
259
00:15:54,416 --> 00:15:56,541
Atëherë do të bëheni
një biznesmen i suksesshëm.
260
00:16:00,083 --> 00:16:02,291
Mirë, në cilin mulli
me ke pune?
261
00:16:06,333 --> 00:16:07,166
Mulliri i pambukut DHANALAKSHMI
262
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
- A është ai kandidati juaj?
- Po, zonjë.
263
00:16:08,791 --> 00:16:11,916
Ai është personi i parë që vjen këtu
në një motoçikletë duke kërkuar një punë!
264
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
Hiq çallmën.
265
00:16:14,791 --> 00:16:16,250
Ai është kaq i paditur!
266
00:16:16,333 --> 00:16:18,583
Hiqeni atë
dhe lidheni rreth belit tuaj.
267
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
Zonja.
268
00:16:22,791 --> 00:16:24,583
A do të përkulë kurrizin dhe do të punojë shumë?
269
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
Qëndroni me duart tuaja të palosur.
270
00:16:26,208 --> 00:16:27,500
Ai do të shkojë një milje shtesë.
271
00:16:28,250 --> 00:16:30,041
Do ta punësoj sepse është nipi yt.
272
00:16:30,125 --> 00:16:33,250
Dëgjo, djalë, ka disa rregulla
te ndiqet nese punon ketu.
273
00:16:33,333 --> 00:16:34,916
Ju duhet të paraqiteni në punë herët.
274
00:16:35,000 --> 00:16:36,791
Ju nuk duhet të merrni gjethe
pa arsye.
275
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
Nuk duhet të bëni thashetheme
me kolegët tuaj.
276
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
Do të merrni një pagë mujore
prej pesë rupi, e kuptoni?
277
00:16:41,416 --> 00:16:43,166
Kam edhe disa rregulla, zonjë.
278
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
Hej!
279
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Unë jam këtu për t'u stërvitur si punëtor mulliri.
280
00:16:47,708 --> 00:16:49,291
Këtu do të jem vetëm për dy vjet.
281
00:16:49,375 --> 00:16:53,375
Pasi mësova litarët e kësaj pune,
Kam ndërmend të hap mullirin tim.
282
00:16:53,458 --> 00:16:54,708
A jeni jashtë mendjes?
283
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Ju jeni përpara.
284
00:16:58,416 --> 00:17:01,083
- Ramasamy, sa do të jenë kaq të sinqertë?
- Zonja?
285
00:17:04,083 --> 00:17:06,375
Thavasi, merre këtë djalë
dhe mësojeni punën.
286
00:17:06,500 --> 00:17:07,458
- Po, zonjë.
- Faleminderit.
287
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
- Shko.
- Eja me mua.
288
00:17:09,250 --> 00:17:10,333
Shko, i dashur.
289
00:17:10,416 --> 00:17:14,833
U rrënjosur thellë në tokën e tyre të lindjes
Duar të panumërta këtu nderojnë mundin
290
00:17:14,916 --> 00:17:19,541
Uniteti është fuqia jonë kaq e fortë
Na mbështet gjatë gjithë jetës
291
00:17:25,875 --> 00:17:29,958
Për ata që mundohen
292
00:17:30,166 --> 00:17:33,916
Asnjë humbje nuk do të vijë në rrugën e tyre
293
00:17:34,458 --> 00:17:38,541
Vetëm besoni se do të arrini
294
00:17:38,791 --> 00:17:42,875
Aty ku puna është e bollshme përreth
295
00:17:42,958 --> 00:17:46,708
Të zgjuarit nuk e humbin kurrë terrenin e tyre…
296
00:17:46,791 --> 00:17:49,625
Doraiswamy, shko në dyqanin e Vairavan
dhe blini pluhur arra sapuni.
297
00:17:49,708 --> 00:17:51,708
Shkëputni disa gjethe neem në rrugën e kthimit.
298
00:17:51,791 --> 00:17:53,833
Kjo fëmijë ka morra në të gjithë kokën e saj.
299
00:17:54,541 --> 00:18:00,583
Dituria që fiton dhe kërkon
Do t'ju ngrejë në majën më të lartë
300
00:18:08,208 --> 00:18:12,458
Përplasje me malet, kurrë mos u dorëzo
Tregoni guxim që është mburoja juaj
301
00:18:12,583 --> 00:18:16,791
Lëreni zemrën tuaj të udhëheqë rrugën
Merrni çdo hap drejt një dite më të ndritshme
302
00:18:16,875 --> 00:18:21,208
Mësoni rrugët e të mençurve
Ndrysho taktikën dhe ngrihu
303
00:18:21,500 --> 00:18:25,375
Lëreni pasionin tuaj të rritet brenda
Lërini mendjen dhe guximin tuaj
304
00:18:31,791 --> 00:18:32,833
Zonja.
305
00:18:33,458 --> 00:18:35,041
Mund të më mësoni edhe anglisht?
306
00:18:40,458 --> 00:18:41,375
Zonja.
307
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
Çfarë është kjo?
308
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
- Çfarë është kjo?
- Patëllxhan!
309
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
Shumë mirë.
310
00:19:03,791 --> 00:19:07,458
Mënyra se si i hiqni thërrimet
me një krehër morrash
311
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
në të njëjtën mënyrë, kjo makinë
312
00:19:09,458 --> 00:19:11,583
ndan fibrën e pambukut nga farat.
313
00:19:12,041 --> 00:19:13,291
Zot i mirë!
314
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Sa e mahnitshme!
315
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
DY VJETE MOS
316
00:19:33,000 --> 00:19:36,416
G. D. Mulliri i XHINËS
317
00:19:43,875 --> 00:19:47,041
- Hej! Hiqni të gjitha karrocat nga atje!
- Dorai!
318
00:19:47,791 --> 00:19:49,875
Të gjithë të mëdhenjtë janë duke pritur
për inaugurimin e mullirit.
319
00:19:49,958 --> 00:19:52,625
- Nuk do të kujdesen të tjerët për këtë?
- Xhaxha, e ke parë Chellama-n?
320
00:19:52,708 --> 00:19:54,458
Chellama? Ajo ishte pikërisht këtu.
321
00:19:54,916 --> 00:19:55,750
Chellama?
322
00:19:56,291 --> 00:19:57,125
Chellama?
323
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
Deivanai?
324
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
E patë Chellama?
325
00:20:01,041 --> 00:20:03,750
Ajo ndihej keq, ndaj po pushon.
326
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
- Ajo nuk është mirë?
- Po.
327
00:20:12,708 --> 00:20:13,541
Hej!
328
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
Chellama!
329
00:20:15,333 --> 00:20:17,250
- Çfarë ndodhi?
- Nuk është asgjë.
330
00:20:17,791 --> 00:20:20,375
- U ndjeva i lodhur.
- Po thua se ndihesh i lodhur.
331
00:20:20,625 --> 00:20:22,250
Por ju jeni duke u djegur me një temperaturë të lartë.
332
00:20:22,333 --> 00:20:23,625
- Lingam?
- Zotëri?
333
00:20:23,708 --> 00:20:25,208
- Bëje gati karrocën për të shkuar te mjeku.
- Sigurisht, zotëri.
334
00:20:25,291 --> 00:20:29,583
Ne caktuam një datë të favorshme dhe ftuam
të gjithë VIP-at të përurojnë mullirin.
335
00:20:29,666 --> 00:20:31,333
Nëse nuk jeni këtu, nuk do të jetë e drejtë.
336
00:20:31,416 --> 00:20:32,333
Ju shkoni atje.
337
00:20:32,583 --> 00:20:34,541
- Mund të shkoj vetë te mjeku.
- Hej.
338
00:20:35,333 --> 00:20:37,583
Si mund të jetë e mbarë e sotmja
nëse nuk jeni mirë?
339
00:20:38,833 --> 00:20:41,833
Hesht.
Lingam, sill karrocën e kaut!
340
00:20:45,833 --> 00:20:46,875
Chellama?
341
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
si jeni?
342
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
- A ndihesh më mirë?
- Po.
343
00:20:51,666 --> 00:20:53,958
A jeni duke djegur dhallë
kaq vonë natën?
344
00:20:54,833 --> 00:20:57,625
Jo dhallë, Deivanai.
Shtoni ato qepë në të.
345
00:21:03,958 --> 00:21:05,166
Çfarë është kjo?
346
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
I ka prerë qepët në kubikë kaq të imët.
347
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
Burri im e bëri këtë
348
00:21:09,541 --> 00:21:11,875
që të mos më lotojnë sytë
kur pres qepët.
349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Ai me të vërtetë përkulet prapa
për t'u siguruar që jeni të lumtur.
350
00:21:15,750 --> 00:21:17,375
Ju jeni vërtet të bekuar.
351
00:21:19,666 --> 00:21:20,833
Ky është problemi.
352
00:21:22,041 --> 00:21:23,708
Nuk jam në gjendje ta pranoj.
353
00:21:25,708 --> 00:21:28,458
Deivanai, ai ka ëndrra kaq të mëdha.
354
00:21:29,916 --> 00:21:32,125
Shumë njerëz duhet të përfitojnë
nga ëndrrat e tij.
355
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
G. D. Mulliri i XHINËS
356
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
- Bravo.
- Uau!
357
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
Kjo ishte e mrekullueshme!
358
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
Shumë mirë.
359
00:22:21,333 --> 00:22:23,708
Kam dëgjuar se francezët po vijnë
në ndihmën tonë në Frontin Perëndimor.
360
00:22:23,791 --> 00:22:25,583
Të udhëhequr nga ushtria britanike, natyrisht.
361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
Janë francezët ata që kanë nevojë për ndihmën tonë.
362
00:22:28,083 --> 00:22:29,041
Natyrisht.
363
00:22:29,125 --> 00:22:31,666
Dhe së shpejti,
Dominimi i Gjermanisë do të thyhet.
364
00:22:31,916 --> 00:22:34,958
Unë do të doja të ngre një dolli
drejt fitores ndaj Gjermanisë.
365
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
Dhe që Lufta e Madhe të përfundojë së shpejti.
366
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Stanes?
367
00:22:49,875 --> 00:22:52,416
Unë kam qenë duke luajtur me idenë
të fillimit të kultivimit të pambukut.
368
00:22:52,500 --> 00:22:54,958
Meqenëse kjo është forca juaj,
Unë do të doja një udhëzim.
369
00:22:56,875 --> 00:23:00,625
Po, në fakt, njoh dikë
me shumë më tepër ekspertizë se unë.
370
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
Zonja dhe zotërinj,
371
00:23:02,791 --> 00:23:05,625
Zoti dhe zonja Naidu!
372
00:23:06,250 --> 00:23:07,958
Oh! Flisni për djallin!
373
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Kush dreqin është ky fakir?
374
00:23:33,666 --> 00:23:37,666
Ai është një nga më inteligjentët
dhe zotërinj iniciativë që kam takuar ndonjëherë.
375
00:23:37,875 --> 00:23:40,041
Thjesht, ai është një gjeni!
376
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Oh! Vërtet?
377
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
- Zonja?
- Jo, faleminderit.
378
00:23:49,500 --> 00:23:50,791
Më falni, zonja.
379
00:23:50,875 --> 00:23:53,375
Kam frikë se duhet të vjedh
ky zotëri nga ju.
380
00:23:53,875 --> 00:23:55,791
- Më vjen keq, zonja.
- Sigurisht, Stanes.
381
00:23:56,125 --> 00:23:58,250
Zoti Stanes, e shoh që kanë ikur patericat.
382
00:23:58,625 --> 00:24:00,833
Ilaçet e mia Siddha
kanë bërë magjinë e tyre.
383
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
Blimey! Anglishtja juaj është përmirësuar
me hapa të mëdhenj.
384
00:24:04,375 --> 00:24:06,291
Epo, unë kisha mësues të mirë.
385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
Zonja Stanes dhe ju më mësuat
me aq dashuri.
386
00:24:09,333 --> 00:24:10,333
Është kënaqësia jonë.
387
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
Nuk do të na bashkoheni në këtë tryezë?
388
00:24:12,458 --> 00:24:15,208
- Faleminderit. Mbrëmje shumë e mirë, zotërinj.
- Mirëmbrëma.
389
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Naidu, a mund të prezantoj Winston Smith?
Tregtar i ri premtues.
390
00:24:20,666 --> 00:24:22,958
- Oh! Gëzohem që ju njoha, zoti Smith.
- Gëzohem që u njohëm.
391
00:24:23,041 --> 00:24:25,791
Dhe ky është Henry Adams,
Komisioneri i Tatimit mbi të Ardhurat.
392
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
Oh! Një nder i tillë
të takohem, zoti Adams.
393
00:24:29,583 --> 00:24:33,416
Z. Smith do të donte ta merrte
mendimi juaj i ekspertit për kultivimin e pambukut.
394
00:24:33,666 --> 00:24:35,416
Oh! Jeni i interesuar?
395
00:24:35,500 --> 00:24:36,583
po.
396
00:24:37,041 --> 00:24:40,875
Unë kam bimë pambuku me rendiment të lartë të kryqëzuar
397
00:24:41,208 --> 00:24:44,166
me rezistente ndaj dëmtuesve,
varietete pambuku me kosto të ulët
398
00:24:44,416 --> 00:24:48,708
që prodhojnë rendimentet më të larta
dhe i kam ruajtur ato fara me kujdes.
399
00:24:50,666 --> 00:24:51,625
Oh, moj!
400
00:24:51,708 --> 00:24:53,375
Mund të kem disa nga farat tuaja, ju lutem?
401
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Patjetër.
402
00:24:54,916 --> 00:24:56,708
Por unë nuk do t'i jap ato falas.
403
00:24:57,166 --> 00:24:59,125
Unë do t'i shes.
Edhe atë, me çmimin tim.
404
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Ku keni fituar
diploma juaj në botanikë, zoti Naidu?
405
00:25:05,708 --> 00:25:06,833
Zoti Adams.
406
00:25:07,250 --> 00:25:11,041
Më mëson entuziazmi im
shumë gjëra që arsimi nuk mundi.
407
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
Guximi i këtij njeriu të pashkolluar
408
00:25:16,875 --> 00:25:18,541
të vijë të na shesë farat e tij!
409
00:25:22,833 --> 00:25:25,833
Si jeni të kualifikuar për t'i shitur ato tek ne?
410
00:25:28,333 --> 00:25:30,541
Ju keni hyrë në vendin tonë si tregtarë të thjeshtë.
411
00:25:30,625 --> 00:25:33,041
Nëse mendoni se jeni të kualifikuar
për të sunduar këtë vend,
412
00:25:33,125 --> 00:25:35,333
Unë jam pak më i kualifikuar se ju.
413
00:25:38,458 --> 00:25:39,416
Naidu.
414
00:25:39,833 --> 00:25:42,958
A jeni në dijeni se ku
dhe me kë po flet?
415
00:25:44,583 --> 00:25:49,625
Së shpejti do të kuptoni se cili shtet
ju jeni brenda dhe me kë po flisni.
416
00:25:59,958 --> 00:26:00,833
Ne do të shohim.
417
00:26:06,166 --> 00:26:08,083
Naidu, pse po e bën këtë?
418
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
jam i shqetesuar.
Mendoni për familjen tuaj.
419
00:26:10,791 --> 00:26:11,916
I dashur zoti Stanes.
420
00:26:12,166 --> 00:26:13,916
Një industrialist mendjemprehtë duhet ta dijë
421
00:26:14,041 --> 00:26:17,708
këmbët e të cilit të bien
dhe veshët e kujt t'i shkulë!
422
00:26:19,458 --> 00:26:20,416
Familja…
423
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
A e dini ku është Chellama?
424
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
Chell…
425
00:26:26,250 --> 00:26:27,416
Më falni.
426
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
- Shanmugam, e ke parë gruan time?
- Zotëri?
427
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
I ofrova ta braktisja
në karrocën tonë të kalit.
428
00:26:35,625 --> 00:26:38,083
Ajo tha jo
dhe u kthye në vilë.
429
00:26:40,416 --> 00:26:41,458
Sillni automjetin tim!
430
00:27:10,041 --> 00:27:11,000
Chellama.
431
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
Chellama, çfarë ndodhi, e dashur?
432
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
nuk jeni mirë?
433
00:27:15,458 --> 00:27:16,500
Asgjë e tillë.
434
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
Kur të çoj në festa të tilla,
435
00:27:23,500 --> 00:27:26,458
më shqetëson
që të bëj të ndihesh jo rehat.
436
00:27:28,333 --> 00:27:29,833
Do me premtosh dicka?
437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Vetëm unë do të flas tani.
438
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Nuk duhet të më ndërpresësh.
439
00:27:36,833 --> 00:27:37,708
Në rregull.
440
00:27:43,166 --> 00:27:46,458
Sa shumë keni punuar për të kursyer para
për të blerë motoçikletën tuaj të ëndrrave?
441
00:27:47,625 --> 00:27:49,583
Por ju dhatë të gjithë shumën
pa rrahur syrin
442
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
atyre protestuesve në Kalangal.
443
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Ju keni një zemër prej ari, e dashur.
444
00:27:54,833 --> 00:27:57,250
Nuk do të ndryshojë.
As nuk duhet të ndryshojë.
445
00:28:01,125 --> 00:28:03,708
Me prodhimin e produkteve autoktone
për njerëzit e tokës tonë,
446
00:28:03,791 --> 00:28:07,708
ëndrra juaj për t'i dhënë fund sundimit britanik
është një sfidë vërtet e madhe.
447
00:28:10,291 --> 00:28:13,916
Do të jetë në dobi të vendit tonë
dhe njerëzit tanë jashtëzakonisht.
448
00:28:15,791 --> 00:28:17,541
Në një fazë kaq të rëndësishme të jetës suaj…
449
00:28:17,625 --> 00:28:19,166
"A do të jetë mirë gruaja ime me këtë?"
450
00:28:19,250 --> 00:28:21,291
“A do të vendoset ajo e lumtur
nëse shkojmë këtu?"
451
00:28:21,375 --> 00:28:22,958
Nëse duhet të shqetësohesh për mua kështu,
452
00:28:23,041 --> 00:28:26,083
Unë mund të mbaj njerëz
nga përfitimi i këtyre avantazheve.
453
00:28:27,166 --> 00:28:28,125
Chellama.
454
00:28:28,666 --> 00:28:30,708
nuk dua
për të marrë atë faj, i dashur.
455
00:28:31,625 --> 00:28:34,333
Unë e di shumë mirë
sa shume me do.
456
00:28:35,583 --> 00:28:37,916
Nëse ju kërkoj të më ndiqni
duke lënë pas ëndrrat e tua,
457
00:28:38,000 --> 00:28:39,916
do të pajtoheni sa hap e mbyll sytë.
458
00:28:41,041 --> 00:28:42,291
Por pas kësaj,
459
00:28:43,041 --> 00:28:46,791
Do të qaja që nuk mund të shërbeni
kombi ynë për shkak të egoizmit tim.
460
00:28:47,000 --> 00:28:49,833
Do të ndiheshe e trishtuar
se nuk mund t'i arrini qëllimet tuaja.
461
00:28:53,291 --> 00:28:54,916
Jeta jonë do të bëhet e thartë.
462
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Unë mund të mendoj vetëm për një mënyrë.
463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Çfarë është ajo?
464
00:29:06,416 --> 00:29:11,958
Martohu me një vajzë që do të të qëndrojë pranë
duke ndarë ëndrrat tuaja të shumta.
465
00:29:12,416 --> 00:29:13,958
Chellama, a e ke humbur...
466
00:29:15,791 --> 00:29:17,666
Mos u shqetësoni për fëmijët tanë.
467
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
Do t'i rris mirë.
468
00:29:33,166 --> 00:29:34,708
Nuk e vendosa këtë brenda natës.
469
00:29:35,333 --> 00:29:37,541
Një vendim i qetë u mor
pas një diskutimi të thellë.
470
00:29:39,666 --> 00:29:42,333
Më në fund do ta kuptoni
se është më mirë kështu.
471
00:30:02,666 --> 00:30:03,625
xhaxhai.
472
00:30:03,791 --> 00:30:05,125
Je i çmendur apo çfarë?
473
00:30:05,208 --> 00:30:07,083
Si mund të martohem me një vajzë kaq të re?
474
00:30:07,208 --> 00:30:09,875
Pse ju shqetëson
kur ajo ka pranuar me kënaqësi?
475
00:30:11,708 --> 00:30:13,791
Si mund të mendojë ajo
me qartësi në atë moshë?
476
00:30:14,083 --> 00:30:18,208
Nëse e refuzon tani në altar,
familja dhe jeta e saj do të shkatërrohen.
477
00:30:18,291 --> 00:30:19,791
Ajo mund të marrë masa drastike.
478
00:30:30,708 --> 00:30:32,500
Dorai, përkuluni dhe dorëzohu tani.
479
00:30:32,583 --> 00:30:35,208
Përndryshe, Ranganayaki do ta bëjë
të bëjë të përkulesh ndaj vullnetit të saj.
480
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
po qan?
481
00:31:10,333 --> 00:31:11,291
Nr.
482
00:31:13,458 --> 00:31:14,625
Çfarë ndodhi? më thuaj.
483
00:31:15,916 --> 00:31:17,208
Unë jam një fat i keq për ju.
484
00:31:17,375 --> 00:31:18,250
Çfarë?
485
00:31:20,333 --> 00:31:23,125
E gjithë kjo ju ka ndodhur
vetëm pasi të martohesh me mua.
486
00:31:23,958 --> 00:31:26,291
Hej! Çfarë fatkeqësie na ka ndodhur?
487
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Kur ishit me gruan tuaj të parë,
488
00:31:29,958 --> 00:31:31,958
ti ishe mbreti i tregtisë së pambukut.
489
00:31:32,583 --> 00:31:36,333
Vetëm një vit pasi erdha në jetën tënde,
ne jemi reduktuar në këtë gjendje.
490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
Ne kemi shitur të gjitha pasuritë tona
dhe të zhytur në këtë nivel varfërie…
491
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
Ti gruaja ime e çmendur!
492
00:31:41,583 --> 00:31:44,333
Nëse jemi reduktuar në këtë gjendje,
është për shkak të meje!
493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Duhet të kisha shkuar në Bombei
dhe mbërtheu në tregtinë e pambukut.
494
00:31:48,375 --> 00:31:50,166
Duke dëgjuar disa këshilla të rastësishme,
495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
Unë jam ai që kam humbur gjithçka kam fituar
në lojërat e fatit me pambuk.
496
00:31:53,083 --> 00:31:54,666
kam luajtur kumar. I humba të gjitha paratë.
497
00:31:54,958 --> 00:31:57,708
Por a u bëra pijanec dhe u kalb?
498
00:31:58,041 --> 00:31:58,958
Ejani këtu.
499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Ranganayaki, në Gjarpërinjtë dhe shkallët
kur kalojmë 90 dhe vazhdojmë të lëvizim,
500
00:32:05,916 --> 00:32:09,000
një gjarpër i madh do të na kafshojë papritmas
dhe ne do të vijmë duke rrëshqitur poshtë.
501
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
Por edhe nëse rrëshqasim poshtë
në fund të shkëmbit,
502
00:32:11,500 --> 00:32:13,125
ne do të mbetemi në lojë.
503
00:32:13,208 --> 00:32:14,916
Ne nuk shtyhemi nga bordi.
504
00:32:15,833 --> 00:32:16,750
Më dëgjo mua.
505
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
A nuk do të kemi një shkallë tjetër për të ngjitur?
506
00:32:22,291 --> 00:32:23,625
Nëse nuk na del,
507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Unë do ta bëj të duket!
508
00:32:27,833 --> 00:32:28,875
I çmendur bukuroshe!
509
00:32:29,000 --> 00:32:31,208
Si mund të jesh mjaft budalla
për të qarë për këtë?
510
00:32:49,500 --> 00:32:50,958
Naidu, Zot i mirë!
511
00:32:51,250 --> 00:32:52,208
A je vërtet ti?
512
00:32:53,333 --> 00:32:54,375
Zoti Stanes.
513
00:32:55,250 --> 00:32:57,833
Kam dëgjuar që po punëson një mekanik
në garazhin tuaj.
514
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Mund të ma jepni atë punë?
515
00:33:02,041 --> 00:33:07,041
Shiko, e kuptoj që duhej të gëlltitje
krenaria jote që vjen dhe më kërkon punë.
516
00:33:08,000 --> 00:33:10,083
Duhet shumë guxim
për ta bërë këtë, Naidu.
517
00:33:10,166 --> 00:33:11,583
Shumica e burrave nuk mund ta bënin atë.
518
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
Dhe unë jam i mahnitur.
519
00:33:15,250 --> 00:33:16,458
Zoti Stanes.
520
00:33:17,750 --> 00:33:19,291
Krenaria nuk mund të paguajë faturat e mia.
521
00:33:20,458 --> 00:33:22,041
Sado e vërtetë të jetë, miku im,
522
00:33:22,125 --> 00:33:24,500
Unë nuk mund të përfitoj nga ju
në këtë kohë.
523
00:33:26,000 --> 00:33:27,708
Pra, ja çfarë do të bëjmë.
524
00:33:28,666 --> 00:33:30,000
Merrni një nga autobusët e mi.
525
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Drejtojeni atë.
526
00:33:32,291 --> 00:33:33,208
Filloni përsëri.
527
00:33:33,916 --> 00:33:35,500
Dhe jam i sigurt se në asnjë kohë,
528
00:33:35,583 --> 00:33:38,375
do ta kthesh atë autobus
në një flotë të tërë autobusësh.
529
00:33:39,458 --> 00:33:41,833
Atë ditë mund të ma kthesh.
530
00:33:50,708 --> 00:33:51,625
faleminderit.
531
00:33:52,416 --> 00:33:53,333
po.
532
00:33:53,541 --> 00:33:54,791
Sigurisht, miku im i vjetër.
533
00:33:54,875 --> 00:33:56,583
Tani, çfarë thoni?
534
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
Të shkojmë të marrim një tenxhere me çaj?
535
00:33:58,708 --> 00:34:00,125
Oh! po vdes për të.
536
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
- Faleminderit.
- Po.
537
00:34:02,208 --> 00:34:03,375
Shtëpia juaj duket e njëjtë.
538
00:34:03,458 --> 00:34:04,541
Ah, po.
539
00:34:09,583 --> 00:34:10,541
Dëgjo, i dashur.
540
00:34:10,625 --> 00:34:13,333
Xhaxhai juaj tha që ka
rregulluar për një shofer.
541
00:34:13,416 --> 00:34:15,666
- A fole me të?
- E bëra... e bëra.
542
00:34:16,583 --> 00:34:17,875
Kë punësove?
543
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
COIMBATORE - UDUMALAI - PALANI
544
00:34:23,875 --> 00:34:25,666
A keni në plan ta drejtoni vetë?
545
00:34:25,750 --> 00:34:26,916
po.
546
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Pronarja.
547
00:34:28,625 --> 00:34:30,416
Sa do ta paguani këtë shofer?
548
00:34:31,625 --> 00:34:33,875
Unë nuk mund t'i paguaj rrogën këtij shoferi.
549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Ky shofer e di se si të marrë një rrogë
nga pronarja e tij e dashur!
550
00:34:40,041 --> 00:34:41,166
Doraiswamy.
551
00:34:41,250 --> 00:34:43,833
Autobusi juaj i dashurisë është në lëvizje.
Kur do të niset ky autobus?
552
00:34:45,875 --> 00:34:48,125
Do të largohet së shpejti.
Së pari, futuni.
553
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
- Hajde.
- Xhaxha, ai është për herë të parë me makinë.
554
00:34:51,083 --> 00:34:52,458
Kërkojini atij të kontrollojë kohën e favorshme.
555
00:34:52,541 --> 00:34:54,500
- Mirë… mirë.
- Pronarja ime princesha.
556
00:34:54,583 --> 00:34:57,166
A duhet të kërkoj kohë të favorshme
apo t'i mbaj sytë nga rruga?
557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
Në venat e tua rrjedh zgjuarsia sarkastike!
558
00:35:00,000 --> 00:35:01,041
A duhet të marr lejen time?
559
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
Të shkojmë?
560
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Stacioni i autobusëve G. D. NAIDU
561
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.
562
00:35:48,041 --> 00:35:52,833
Zoti Hurtis, pse e bëri autobusin
nga Ooty filloni pesë minuta me vonesë?
563
00:35:52,916 --> 00:35:55,083
- Autobusi ishte vetëm gjysmë i mbushur.
- Jo, nuk ka rëndësi.
564
00:35:55,166 --> 00:35:57,833
Edhe nëse ka vetëm një pasagjer,
autobusi duhet të niset në kohë.
565
00:35:57,916 --> 00:36:00,708
Disiplina është më e rëndësishme se fitimi.
Jam i sigurt që e kupton.
566
00:36:00,791 --> 00:36:02,000
- Shumë mirë, zotëri.
- Jemi vendosur?
567
00:36:02,083 --> 00:36:03,041
- Po, zotëri.
- Le të shkojmë.
568
00:36:03,125 --> 00:36:06,458
Të nderuar pronarë autobusësh që nderuan
ftesën tonë dhe jeni këtu me ne,
569
00:36:06,541 --> 00:36:08,791
në emër të z. G. D. Naidu,
570
00:36:09,125 --> 00:36:13,208
Shërbimi i autobusëve G. D. dhe punonjësit e tij krenarë,
571
00:36:13,375 --> 00:36:15,375
I uroj një mirëseardhje të përzemërt njërit dhe të gjithëve.
572
00:36:15,458 --> 00:36:16,333
R. P. SHËRBIMI I AUTOBUSIT
573
00:36:17,291 --> 00:36:20,541
Shërbimi i autobusit
që ne e drejtojmë në Indinë e Jugut
574
00:36:20,625 --> 00:36:25,375
nuk është më pak se ato në Kinë, Japoni
dhe Rusia.
575
00:36:25,458 --> 00:36:27,416
- Nuk është ekzagjerim.
- Patjetër.
576
00:36:27,500 --> 00:36:29,333
Ai ka absolutisht të drejtë.
577
00:36:30,791 --> 00:36:35,000
Vetëm G. D. Naidu ynë drejton një shërbim autobusi
që i ka lënë pa fjalë britanikët!
578
00:36:35,375 --> 00:36:36,791
Shikoni atë reklamë.
579
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Ai po shkruan historinë e tij!
580
00:36:39,166 --> 00:36:42,166
Nëse një burrë futet në autobusin e tij
veshur me veshje të bardhë pambuku të freskët,
581
00:36:42,375 --> 00:36:45,541
ai mund të sigurohet se do të zbresë
pa asnjë njollë papastërtie ose rrudhë.
582
00:36:45,791 --> 00:36:48,083
Pavarësisht nëse bëhet fjalë për reklama me mburrje,
583
00:36:48,166 --> 00:36:50,125
ose mirëmbajtjen e autobusëve,
584
00:36:50,333 --> 00:36:51,708
askush nuk mund ta mposhtë Naidun.
585
00:36:51,833 --> 00:36:54,333
Atëherë si mund të mos e vlerësojmë?
586
00:36:56,875 --> 00:36:58,500
faleminderit.
587
00:36:59,166 --> 00:37:01,333
Arsyeja pse ne jemi mbledhur të gjithë këtu -
588
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
Por…
589
00:37:02,708 --> 00:37:05,291
A mund të drejtojmë një kompani autobusësh
kaq me efikasitet si ai?
590
00:37:05,708 --> 00:37:08,666
E pamundur, sepse ai zotëron
më shumë se 200 autobusë.
591
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Paratë vazhdojnë të qarkullojnë.
592
00:37:11,000 --> 00:37:15,208
Ne kemi një ose dy autobusë
dhe e kanë të vështirë t'i arrijnë të dyja skajet.
593
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
Nëse ngarkojmë dy paise për katër milje,
594
00:37:19,083 --> 00:37:21,708
ju merrni pasagjerë me gjysmën e çmimit
për të njëjtën distancë.
595
00:37:21,791 --> 00:37:23,250
Atëherë si t'ia dalim?
596
00:37:23,333 --> 00:37:24,833
Zotëri, ne mund të mendojmë vetëm për një zgjidhje.
597
00:37:24,916 --> 00:37:28,166
Ju nuk vozitni në rrugën tonë
dhe ne nuk do të ngasim me tuajën.
598
00:37:29,458 --> 00:37:30,875
KONFERENCA E PRONARËVE TË AUTOUSIT
599
00:37:30,958 --> 00:37:31,916
Nr.
600
00:37:33,000 --> 00:37:38,166
Ju nuk mund të diktoni se cilat rrugë mund
vozis, as unë nuk mund të bëj të njëjtën gjë me ty.
601
00:37:38,458 --> 00:37:39,916
Sepse kjo është përtej biznesit.
602
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Këtu bëhet fjalë për shërbimin ndaj popullit.
603
00:37:41,416 --> 00:37:43,875
Pa konkurrencë,
nuk do të ketë rritje apo përparim.
604
00:37:43,958 --> 00:37:46,083
Por kjo rritje nuk duhet të ndalet.
605
00:37:46,208 --> 00:37:48,375
Rritet vetëm nëse përhapet
në të gjitha drejtimet.
606
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
Përndryshe, quhet ënjtje.
607
00:37:54,291 --> 00:37:56,708
Zotëri, e keni kuptuar
problemi në mënyrë të qartë.
608
00:37:57,375 --> 00:37:58,958
Por zgjidhja juaj
609
00:37:59,541 --> 00:38:02,166
ngjan me skemën e britanikëve
të përça dhe sundo.
610
00:38:02,458 --> 00:38:04,541
Ajo quhet karrocë
vetëm nëse fshatarët bashkojnë duart.
611
00:38:04,625 --> 00:38:06,125
Ose është thjesht dru i gdhendur.
612
00:38:08,875 --> 00:38:10,583
Ky qytet duhet të bashkohet në harmoni.
613
00:38:13,291 --> 00:38:15,083
Unë kam një plan fantastik.
614
00:38:15,583 --> 00:38:17,041
Më jep hua veshët e tu me durim.
615
00:38:17,125 --> 00:38:23,916
Sugjerimi ynë është për të gjithë ne
për të krijuar një shoqëri autobusësh kooperativë.
616
00:38:24,750 --> 00:38:26,541
Për sa i përket kësaj kompanie,
617
00:38:26,791 --> 00:38:28,541
të gjithë këtu janë shefi.
618
00:38:29,000 --> 00:38:31,291
A mendon ai që të gjithë ne jemi kokëfortë?
619
00:38:31,375 --> 00:38:34,000
Ju do të shtoni autobusin tuaj në kompaninë tonë.
620
00:38:34,375 --> 00:38:37,708
Në varësi të numrit të autobusëve që shtoni,
621
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
ne mund të ndajmë fitimet në përputhje me rrethanat.
622
00:38:41,291 --> 00:38:46,416
Emri i kësaj kompanie autobusësh
ku bashkohemi për fitim…
623
00:38:48,291 --> 00:38:50,375
është United Motor Service.
624
00:38:50,625 --> 00:38:53,041
Shkurtimisht, UMS-ja jonë.
625
00:38:53,125 --> 00:38:54,708
Klientët do të jenë shefat tanë.
626
00:38:54,791 --> 00:38:57,416
Komoditeti i tyre është prioriteti ynë kryesor.
627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
{\an8}Vetëm atëherë mund të mbijetojmë
dhe rrituni në këtë biznes.
628
00:39:00,333 --> 00:39:01,375
{\an8}Për këtë arsye të vetme,
629
00:39:01,458 --> 00:39:04,166
kemi planifikuar
disa skema të veçanta për njerëzit tanë.
630
00:39:04,416 --> 00:39:08,083
Tualetet e ndara dhe të pastra
për burra dhe gra.
631
00:39:08,333 --> 00:39:12,583
Një zonë pushimi për udhëtarët
dhe një mensë që funksionon për 14 orë.
632
00:39:12,708 --> 00:39:15,166
Nëse një pasagjer dëshiron të shkojë
për Nagercoil nga Coimbatore,
633
00:39:15,250 --> 00:39:18,875
të gjitha që ai duhet të bëjë është të blejë një biletë.
Do të jetë e vlefshme për katër ditë.
634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Edhe nëse ndalon në ndonjë qytet
gjatë rrugës,
635
00:39:21,083 --> 00:39:25,583
ai mund të vazhdojë udhëtimin e tij
në çdo autobus tjetër UMS.
636
00:39:26,958 --> 00:39:28,666
MADURAI - TIRUNELVELI - NAGERCOIL -
THIRUVANANTHAPURAM - TRICHY - THANJAVUR
637
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
Shpenzimet e pjesëve të këmbimit,
pasqyrat e fitimit dhe humbjes
638
00:39:31,208 --> 00:39:34,375
do të jetë transparent dhe i përditësuar siç duhet.
639
00:39:34,541 --> 00:39:36,291
Kushdo mund të kontrollojë sa herë që dëshiron.
640
00:39:37,958 --> 00:39:39,833
Ideja juaj duket shumë e mirë në letër.
641
00:39:40,541 --> 00:39:43,500
Le të themi pasi kemi bashkangjitur
të gjithë autobusët tanë me UMS,
642
00:39:43,666 --> 00:39:45,416
nëse nevojitet ndonjë riparim,
643
00:39:45,583 --> 00:39:48,208
duhet të kujdesemi për shpenzimet?
644
00:39:48,625 --> 00:39:50,166
Apo do t'i mbulojë kompania?
645
00:39:50,791 --> 00:39:53,041
Pyetje shumë e mirë.
Kjo është shumë me vend.
646
00:39:53,166 --> 00:40:00,125
Zoti Naidu planifikon të hapë një garazh
që funksionon 24/7 me shpenzimet e tij.
647
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
Meqenëse ne jemi duke prodhuar
pjesët tona rezervë,
648
00:40:02,541 --> 00:40:05,166
kostot e shërbimit, kostot e ndarjes,
shpenzimet për riparime…
649
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
Nuk duhet të shqetësoheni
për ndonjë nga këto shpenzime.
650
00:40:07,208 --> 00:40:08,500
UMS do të kujdeset për të.
651
00:40:09,250 --> 00:40:13,208
Por a keni menduar ndonjëherë
pse na prishen shpesh autobusët?
652
00:40:15,083 --> 00:40:20,083
Sepse ne ngasim autobusët tanë
në rrugë të paasfaltuara me shumë vështirësi.
653
00:40:21,291 --> 00:40:24,166
Por taksat për rrugët
që nuk janë ndërtuar kurrë
654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
janë mbledhur nga britanikët
qeveri pa asnjë turp.
655
00:40:28,541 --> 00:40:29,583
A ndalet aty?
656
00:40:30,166 --> 00:40:32,875
Taksa doganore, tatimi mbi të ardhurat, tatimi në pronë…
657
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
Taksat për kripën
ne korrim nga deti ynë…
658
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
Dhe jo vetëm në kripë.
659
00:40:37,625 --> 00:40:39,208
Nëse e lëmë këtë të vazhdojë,
660
00:40:39,375 --> 00:40:42,083
do të taksojnë edhe këllëfin që veshim!
661
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
Të poshtër!
662
00:40:44,958 --> 00:40:46,000
ke te drejte.
663
00:40:48,833 --> 00:40:54,125
Por a mund të sfidojë një person i vetëm
gjithë këto mizori të britanikëve?
664
00:40:56,125 --> 00:40:56,958
Aspak.
665
00:41:02,541 --> 00:41:04,583
Por nëse qëndrojmë së bashku si federatë,
666
00:41:06,375 --> 00:41:09,916
mund t'i kapim për jakë
dhe kërkon me guxim përgjigje.
667
00:41:11,666 --> 00:41:15,125
Ne mund të refuzojmë të paguajmë taksa
nëse rrugët e duhura nuk ndërtohen.
668
00:41:18,125 --> 00:41:21,875
Kështu mund ta ndryshojmë fatin tonë.
669
00:41:25,333 --> 00:41:26,375
Tani më thuaj.
670
00:41:27,541 --> 00:41:31,250
Si kooperativë,
do ta hapim këtë kompani?
671
00:41:33,541 --> 00:41:35,291
Shërbimi i Motorit të Bashkuar.
672
00:41:36,375 --> 00:41:37,458
Të fillojmë?
673
00:42:09,333 --> 00:42:10,458
Zotëri, urime.
674
00:42:40,958 --> 00:42:43,291
SHËRBIMI I AUTOBUSIT R.P
675
00:42:59,125 --> 00:43:00,291
- Sundaram.
- Zotëri?
676
00:43:00,666 --> 00:43:03,083
A i shtoi Ramaiah Pillai autobusët e tij?
tek kompania?
677
00:43:03,541 --> 00:43:04,583
Ende jo.
678
00:43:06,541 --> 00:43:09,041
- Pse?
- Ai kishte një urgjencë.
679
00:43:09,250 --> 00:43:11,833
I varfëri duhej të shiste
autobusi i vetëm që zotëronte.
680
00:43:12,125 --> 00:43:13,541
Por ishte e mirëmbajtur mirë.
681
00:43:13,833 --> 00:43:16,125
Prandaj e blemë
me çmimin që ai citoi.
682
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
- Ai e shiti autobusin e tij?
- Po, zotëri.
683
00:43:22,583 --> 00:43:23,666
Kërkojini atij të dalë lart.
684
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Përshëndetje, Naidu.
685
00:43:28,583 --> 00:43:30,458
Nuk kam ndërmend të ndryshoj mendje.
686
00:43:30,833 --> 00:43:32,958
Autobusi që të kam shitur mbetet i shitur.
687
00:43:33,166 --> 00:43:35,958
Kam në plan t'i përdor ato para
për dasmën e vajzës sime.
688
00:43:36,166 --> 00:43:38,416
- Do te marr lejen tende.
- Zotëri… Zotëri, ju lutem ejani.
689
00:43:39,125 --> 00:43:39,958
Ejani këtu.
690
00:43:43,291 --> 00:43:45,541
Martojeni vajzën tuaj të lumtur.
691
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Por mos më keqkuptoni
që ju pyeta këtë.
692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
A do të ndalojë jeta juaj
pas dasmës së vajzës suaj?
693
00:43:54,416 --> 00:43:56,041
Ju shitët autobusin e vetëm që kishit.
694
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Çfarë do të bëni për të jetuar?
695
00:44:01,708 --> 00:44:02,625
zotëri.
696
00:44:03,000 --> 00:44:05,875
Ai ju thirri këtu
për të diskutuar një punë me ju.
697
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
Çfarë pune mund të bëni?
698
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Na tregoni kualifikimet tuaja arsimore.
699
00:44:10,041 --> 00:44:11,125
edukim--
700
00:44:11,375 --> 00:44:12,375
Arsimi?
701
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
A po përpiqeni të jeni qesharak?
702
00:44:14,750 --> 00:44:16,875
Nuk kam mbaruar as shkollën fillore.
703
00:44:17,250 --> 00:44:18,375
Por…
704
00:44:18,458 --> 00:44:22,791
Autobusi im më ka mësuar shumë gjëra
që një shkollë nuk mundi.
705
00:44:28,291 --> 00:44:30,166
- Jeni skeptik?
- Nuk e kam menduar kështu.
706
00:44:30,250 --> 00:44:31,958
E di që keni akoma dyshime.
707
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
Dërgo për shoferët tuaj tani.
708
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
Thjesht thirrni ata.
709
00:44:59,791 --> 00:45:02,208
Në këtë autobus ka
nuk ka vaj në gjethen e pranverës.
710
00:45:02,708 --> 00:45:04,791
Kjo është arsyeja e rënkimit.
711
00:45:05,375 --> 00:45:06,750
Nuk ka asnjë problem tjetër.
712
00:45:25,875 --> 00:45:28,250
Kandela e cilindrit të dytë është e keqe.
713
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
Prandaj po bërtet.
714
00:45:44,541 --> 00:45:47,250
R. P. SHËRBIMI I AUTOBUSIT
715
00:45:55,375 --> 00:45:57,333
Nuk do të ketë asnjë problem në këtë autobus.
716
00:45:57,750 --> 00:45:58,875
Sepse është e imja.
717
00:45:59,416 --> 00:46:00,958
Shërbimi i autobusëve R.P.
718
00:46:02,375 --> 00:46:05,416
Por tani ky autobus… ju takon.
719
00:46:26,625 --> 00:46:27,541
Autobusi ynë.
720
00:46:28,958 --> 00:46:30,291
Dëgjo, Ramaiah Pillai.
721
00:46:30,791 --> 00:46:32,250
Më lejoni t'ju pyes ballë për ballë.
722
00:46:33,041 --> 00:46:36,208
Kjo organizatë ka nevojë
një kryepunëtor i kualifikuar.
723
00:46:38,208 --> 00:46:41,041
Do të jem jashtëzakonisht i lumtur
nëse e pranoni këtë përgjegjësi.
724
00:46:44,791 --> 00:46:47,041
Zotëri, ju lutem mos më refuzoni.
725
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
si mundem...
726
00:46:54,791 --> 00:46:55,708
Hajde!
727
00:47:18,708 --> 00:47:20,583
KOVAI - UDUMALAI - PALANI
728
00:47:31,833 --> 00:47:33,541
Rroftë, At Periyar!
729
00:47:33,625 --> 00:47:35,291
Rroftë, At Periyar!
730
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
Z. Smith, takoni zotin Bhupendra.
731
00:48:30,416 --> 00:48:33,666
Bhupendra është një figurë udhëheqëse
në industrinë e çelikut të Indisë veriore.
732
00:48:33,833 --> 00:48:35,541
Dhe një manjat i shquar i biznesit.
733
00:48:35,625 --> 00:48:36,791
Gëzohem që ju njoha, zoti Smith.
734
00:48:36,875 --> 00:48:38,333
Gëzohem që ju njoha, zoti Bhupendra.
735
00:48:38,416 --> 00:48:40,541
Loja është gati të fillojë.
Do të shihemi në Divot Stomp.
736
00:48:40,625 --> 00:48:42,250
- Ke te drejte.
- Ke te drejte.
737
00:48:43,625 --> 00:48:45,541
Adams, a mund të them një fjalë me ty?
738
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
Sigurisht.
739
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
Çfarë "manjati i madh"?
740
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
Më dhatë fjalën.
741
00:48:51,458 --> 00:48:52,666
Një pikëmbështetje në jug.
742
00:48:53,166 --> 00:48:56,083
Dhe me kërkesën tuaj, unë solla
Naidu poshtë me atë lojë pambuku.
743
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
E megjithatë ja ku jemi, vite më vonë.
744
00:48:59,541 --> 00:49:01,333
Dhe ai është ende përpara.
745
00:49:01,666 --> 00:49:03,041
Tani le të ndodhë kjo.
746
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
Dhe nuk do të jem
ai që paguan çmimin.
747
00:49:06,416 --> 00:49:08,875
Më beso, Bhupendra, u përpoqa.
748
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
Por librat e tij janë të pastër.
749
00:49:13,208 --> 00:49:15,041
Dhe ai punon brenda sistemit.
750
00:49:17,375 --> 00:49:19,500
Çfarë do të thuash me sistem, Adams?
751
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
Ju jeni sistemi.
752
00:49:22,375 --> 00:49:24,291
Asgjë nuk do t'ju pengojë.
753
00:49:24,416 --> 00:49:27,833
A mendoni se ligjet nuk mund të përkulen?
nëse librat e tij janë të pastër?
754
00:49:28,666 --> 00:49:29,541
Lyejini ato.
755
00:49:30,500 --> 00:49:32,625
Ravi! Sillni kalin tim!
756
00:49:38,416 --> 00:49:40,083
TATIM PAGUESIT
757
00:50:02,416 --> 00:50:06,500
EVIDENTIT E TAKSIMIT
758
00:50:07,583 --> 00:50:10,916
Zotëri, unë kam ndryshuar rekordet e G. D. Naidu
siç keni udhëzuar.
759
00:50:11,208 --> 00:50:12,125
Zoti Palanisamy.
760
00:50:13,583 --> 00:50:15,958
{\ an8}Naidu ka grumbulluar
ton dhe tonelata çeliku.
761
00:50:16,500 --> 00:50:19,125
Zotëri, ai ka paguar taksën e shitjes
për të gjitha ato.
762
00:50:19,208 --> 00:50:22,500
Z. Koleksionist, ai u shkri
lëndë të para dhe pjesë këmbimi të bëra.
763
00:50:23,416 --> 00:50:24,916
A nuk duhet të paguajë taksa për këtë?
764
00:50:25,000 --> 00:50:26,041
Për shembull,
765
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Naidu ka paguar taksë vetëm për ordinancën.
766
00:50:28,541 --> 00:50:31,375
Kur korrej drithi
dhe ishte gatuar si oriz,
767
00:50:31,458 --> 00:50:32,541
nuk është paguar asnjë taksë.
768
00:50:32,625 --> 00:50:34,958
Kur emri dhe përdorimi
të një ndryshimi produkti,
769
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
ai duhet të paguajë taksën e prodhimit.
770
00:50:36,791 --> 00:50:37,833
zotëri.
771
00:50:37,916 --> 00:50:40,666
Vetëm kur orizi i gatuar shitet
në restorante, ai duhet të paguajë taksa.
772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
A duhet të paguajmë taksa
thjesht ta ziejmë dhe ta hamë?
773
00:50:43,958 --> 00:50:48,458
Zotëri, G. D. Naidu është duke prodhuar
pjesë këmbimi vetëm për përdorim personal.
774
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
Ai nuk po bën biznes me të gjitha këto.
775
00:50:50,916 --> 00:50:52,083
{\ an8}A mund ta vërtetoni atë?
776
00:50:54,541 --> 00:50:55,416
Zotëri…
777
00:50:56,833 --> 00:50:59,875
{\ an8}Këta biznesmenë të zgjuar do ta bëjnë
kanë libra të shumtë të llogarive.
778
00:51:00,791 --> 00:51:04,500
{\ an8}Llogaritë aktuale do të jenë të ndryshme
nga ajo që na tregojnë.
779
00:51:05,208 --> 00:51:06,083
E kuptoni?
780
00:51:08,583 --> 00:51:10,208
A doni të thoni ndonjë gjë?
781
00:51:10,916 --> 00:51:11,791
Jo, zotëri.
782
00:51:12,666 --> 00:51:13,708
Faleminderit, zotëri.
783
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
Ibecile!
784
00:51:23,583 --> 00:51:24,958
Po, shumë mirë.
785
00:51:26,125 --> 00:51:27,000
zotëri.
786
00:51:27,291 --> 00:51:28,125
Më thuaj Killi.
787
00:51:28,958 --> 00:51:32,958
Unë njoh një njeri që është gati të zbatojë
të gjitha porositë tuaja pa asnjë frikë.
788
00:51:33,416 --> 00:51:34,666
Zyrtar i tatimit mbi të ardhurat në Salem.
789
00:51:34,958 --> 00:51:37,041
Emri i tij është Ambalapara Krishnan.
790
00:51:40,000 --> 00:51:41,375
Unë e njoh këtë Krishnan.
791
00:51:42,750 --> 00:51:46,041
E quani me ndonjë pseudonim?
792
00:51:46,291 --> 00:51:47,250
Po, zotëri.
793
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Luani i Salemit!
794
00:51:49,875 --> 00:51:51,125
Humbu!
795
00:51:51,583 --> 00:51:52,625
Hej…
796
00:51:54,916 --> 00:51:57,041
Unë do të marrë edhe me ju!
797
00:51:57,458 --> 00:51:59,833
Le ta sjellim atë luan në Coimbatore.
798
00:52:30,583 --> 00:52:32,000
G. D. NAIDU
799
00:52:32,833 --> 00:52:35,375
Zotëri, ju keni shtuar zotin G. D. Naidu
në listën e shmangësve të taksave.
800
00:52:35,458 --> 00:52:36,416
Mohan.
801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Çfarë është ALP?
802
00:52:37,916 --> 00:52:40,291
- Parimi i gjatësisë së krahëve, zotëri.
- Çfarë do të thotë?
803
00:52:40,625 --> 00:52:44,583
Është e gabuar të shesësh një produkt me një çmim më të ulët
çmim për miqtë dhe familjen, zotëri.
804
00:52:44,666 --> 00:52:45,666
Pse?
805
00:52:45,791 --> 00:52:49,083
Nëse tregojnë më pak të ardhura,
ata mund të paguajnë më pak taksa, zotëri.
806
00:52:49,166 --> 00:52:51,583
Naidu ka zgjedhur pikërisht
ajo rrugë mashtruese!
807
00:52:51,666 --> 00:52:52,666
Për mirëqenien e fermerëve -
808
00:52:52,750 --> 00:52:55,458
Çfarë thonë të dhënat?
Është një rast i qartë.
809
00:52:55,625 --> 00:52:58,166
Dëshmi të qarta të nënfaturimit!
810
00:52:58,291 --> 00:52:59,583
- A kam të drejtë?
- Po, zotëri.
811
00:52:59,708 --> 00:53:01,583
Ai nuk ka paguar taksën e prodhimit.
812
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
Ai ka mashtruar me detyrimin e importit.
813
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Ndiqni gazetën, Mohan.
814
00:53:06,666 --> 00:53:07,500
Mirë, zotëri.
815
00:53:07,583 --> 00:53:13,250
Kush është ai për të vendosur se cilat taksa
ai do të paguajë dhe cilat taksa nuk do?
816
00:53:13,791 --> 00:53:14,875
A është ai qeveria?
817
00:53:16,375 --> 00:53:17,916
Ai është thjesht një tregtar.
818
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
Kush ishte këtu
para se të merrja këtë post?
819
00:53:21,458 --> 00:53:22,666
Palanisamy, zotëri.
820
00:53:22,750 --> 00:53:24,041
Pse?
821
00:53:24,125 --> 00:53:26,083
Ai nuk do të marrë ndonjë veprim kundër Naidu?
822
00:53:26,666 --> 00:53:27,958
A ka lidhje me Naidun?
823
00:53:28,041 --> 00:53:29,833
Jo, zotëri, ai ka respekt të lartë për...
824
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Çfarë ripërgjigjesh të përgjakshme - Respekt.
825
00:53:33,000 --> 00:53:35,291
Ai po bën miliona përmes UMS.
826
00:53:35,708 --> 00:53:38,041
Ai ka filluar shumë
kolegjet e inxhinierisë politeknike
827
00:53:38,125 --> 00:53:40,083
dhe kërkon tarifa të mëdha.
828
00:53:41,125 --> 00:53:43,791
Çdo industri që ai fillon
po bën vetëm fitime.
829
00:53:44,458 --> 00:53:48,208
Por pagimi i taksës menjëherë largohet
një shije të hidhur në gojën e tij, apo jo?
830
00:53:49,083 --> 00:53:50,208
- Perunkilli.
- Po, zotëri.
831
00:53:50,291 --> 00:53:52,916
Bëni gati letrat
për të kapur importet dhe eksportet e tij.
832
00:53:53,000 --> 00:53:53,875
Mirë, zotëri.
833
00:53:53,958 --> 00:53:55,208
- Zotëri, por ai është...
- Mohan!
834
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Është një urdhër.
835
00:53:56,541 --> 00:53:57,958
- Shko.
- Mirë, zotëri.
836
00:54:13,125 --> 00:54:15,166
Pillai, jo një makinë e vetme
do të dorëzohet.
837
00:54:15,250 --> 00:54:16,083
Pse kështu?
838
00:54:16,458 --> 00:54:19,375
Një oficer i tatimit mbi të ardhurat ka ardhur nga Salem,
një dhimbje e vërtetë në qafë!
839
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Ai ka sekuestruar të gjitha dërgesat tona
në port.
840
00:54:22,583 --> 00:54:26,333
Jo vetëm që kanë imponuar qesharake
taksat për shpikjet tona të ndryshme,
841
00:54:26,500 --> 00:54:28,583
kanë grumbulluar edhe dënime të rreme.
842
00:54:29,500 --> 00:54:33,416
Ata banditë të korruptuar
po gatuajnë ide për të marrë ryshfet…
843
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
Ne kurrë nuk e kemi inkurajuar këtë.
844
00:54:35,750 --> 00:54:38,958
Ata nuk mund të marrin as edhe një anna si ryshfet
nga kompania jonë.
845
00:54:39,583 --> 00:54:44,833
Naidu është i vetëdijshëm
se si t'i trajtojmë këta defektues.
846
00:54:50,041 --> 00:54:52,833
Organizoni një mbledhje të këshillit të fshatit
nesër në mbrëmje.
847
00:54:52,916 --> 00:54:53,958
Mirë, zotëri.
848
00:55:04,541 --> 00:55:07,666
Pasagjerët në Spitalin Qeveritar,
Pappampatti Junction, Sulur, hyni.
849
00:55:07,750 --> 00:55:08,916
Hyni, zotëri.
850
00:55:09,208 --> 00:55:10,166
Humbu!
851
00:55:10,541 --> 00:55:12,666
Pse po tregoheni kaq të vrazhdë?
852
00:55:12,916 --> 00:55:15,250
- Kanë zbritur të gjithë? Nis autobusin.
- Largohu!
853
00:55:33,958 --> 00:55:35,041
Pse po ecni në këtë shi?
854
00:55:35,125 --> 00:55:37,000
Nuk e sheh?
Biçikleta është e prishur.
855
00:55:37,083 --> 00:55:39,041
- Mund të kishe marrë autobusin.
- Nuk mund ta bëjë këtë.
856
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
Të gjithë autobusët janë në pronësi të UMS.
857
00:55:41,166 --> 00:55:43,833
Unë nuk do të kontribuoj as edhe një qindarkë
tek ai evazioni fiskal.
858
00:55:43,916 --> 00:55:45,666
Nuk më pëlqen aspak qëndrimi juaj.
859
00:55:46,125 --> 00:55:48,333
Nëse nuk e favorizoni idenë,
ju nuk duhet të shkoni.
860
00:55:48,416 --> 00:55:52,500
Nëse shkoni në inaugurimin e një arti
kolegj dhe thuaj se dëshiron ta shkatërrosh atë,
861
00:55:53,000 --> 00:55:54,166
a do te heshte njeri?
862
00:55:55,375 --> 00:55:56,708
Çfarë nuk shkon me atë që thashë?
863
00:55:56,791 --> 00:55:58,916
Tregojuni atyre se ne kemi nevojë
më shumë kolegje inxhinierike.
864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
Pse do të thoni se ne duhet
të shkatërrohen të gjitha kolegjet e arteve?
865
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
Le të flasim pak praktikisht, Naidu.
866
00:56:06,666 --> 00:56:08,583
E kam fjalën edhe për "praktike".
867
00:56:09,375 --> 00:56:12,291
Çfarë mund të mësohet në katër ditë
me ndihmën e një makinerie,
868
00:56:12,458 --> 00:56:16,000
kurrikula juaj është si një llastik
shtrirë me katër vjet teori.
869
00:56:16,083 --> 00:56:18,291
Para se të kalojë provimin,
edhe teknologjia do të ndryshojë.
870
00:56:18,375 --> 00:56:19,833
Ju keni ulur kursin politeknik
871
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
në kolegjin tuaj deri në dy vjet.
872
00:56:21,541 --> 00:56:23,041
Atëherë pse ky zemërim i pavend?
873
00:56:23,625 --> 00:56:26,375
Doraiswamy, ju prireni
të mendosh përpara kohës.
874
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
Shoqëria do të ecë me ritmin e saj të ngadaltë.
875
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Ashtu si Kolegji Arthur Hope,
hapin më shumë kolegje të tilla politeknike.
876
00:56:32,500 --> 00:56:34,291
Fakultete të hapura për femra.
877
00:56:34,458 --> 00:56:37,333
Bëni studentë të të gjitha kastave
uluni së bashku si të barabartë pa paragjykime.
878
00:56:37,416 --> 00:56:40,500
Ju duhet të jeni ai që do të sjellësh
ndryshimi në të cilin beson.
879
00:56:40,916 --> 00:56:43,958
Dhe hidhe atë cigaren e mallkuar.
Jepini fund këtij zakoni të keq.
880
00:57:02,208 --> 00:57:03,416
Pse janë policët këtu?
881
00:57:03,666 --> 00:57:05,833
Hej! A keni marrë
të gjitha artikujt që përmenda?
882
00:57:06,333 --> 00:57:08,500
- Pse është këtu? Hiqe shpejt.
- Mirë, zotëri.
883
00:57:08,583 --> 00:57:10,625
Hej! Pse është parkuar një makinë atje?
884
00:57:10,708 --> 00:57:12,125
- Zotëri, duhet hequr ajo makinë?
- Po.
885
00:57:12,208 --> 00:57:13,916
2802, hiqe atë makinën blu.
886
00:57:14,000 --> 00:57:15,166
Mohan, a ke mbaruar?
887
00:57:15,375 --> 00:57:17,291
- Po e numërojnë, Killi.
- Shpejt, pastroje.
888
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
Sillni të gjitha artikujt këtu.
889
00:57:19,541 --> 00:57:21,333
- Çfarë po ndodh, zotëri?
- U përpoqa t'i ndaloja.
890
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
Por ata më injoruan dhe filluan
duke nxjerrë gjithçka jashtë.
891
00:57:23,583 --> 00:57:24,708
Oh, jo.
892
00:57:26,250 --> 00:57:27,833
Ata po heqin gjithçka.
893
00:57:29,500 --> 00:57:30,458
Çfarë po bën?
894
00:57:30,583 --> 00:57:31,958
Është blerë për edukimin e fëmijëve!
895
00:57:32,041 --> 00:57:33,375
- Pse po e merr këtë?
- Hej!
896
00:57:33,458 --> 00:57:35,083
Hej, prit.
897
00:57:40,458 --> 00:57:42,500
Nëse nuk i paguani taksat siç duhet,
898
00:57:42,666 --> 00:57:44,708
kështu do t'i heqim gjërat tuaja.
899
00:57:46,000 --> 00:57:50,041
Zotëri, ata planifikojnë të nxjerrin në ankand gjithçka
ata sekuestruan nga shtëpia dhe kolegji juaj.
900
00:57:50,583 --> 00:57:51,458
Naidu.
901
00:57:52,166 --> 00:57:53,208
A duhet ta shikoj?
902
00:57:54,416 --> 00:57:55,666
Mos u përfshi, Giri.
903
00:57:56,708 --> 00:58:00,666
Njerëzit do ta pretendojnë paturpësisht këtë
Unë u miqësova me ju për përfitime egoiste.
904
00:58:01,458 --> 00:58:04,250
Askush nuk duhet të njollosë miqësinë tonë
për shkak të kësaj çështjeje.
905
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
Unë mund ta përballoj këtë vetë.
906
00:58:06,916 --> 00:58:08,583
Zonja dhe zotërinj.
907
00:58:08,666 --> 00:58:12,208
Një shans një herë në jetë
për të dëshmuar një ankand të tillë.
908
00:58:12,458 --> 00:58:16,333
Kushdo që fiton këtë ankand
është njeriu më me fat në tokë.
909
00:58:16,666 --> 00:58:18,208
Ky nuk është një ankand i zakonshëm.
910
00:58:18,291 --> 00:58:19,416
Një koleksion shumë me fat.
911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
Shiko atje.
912
00:58:20,875 --> 00:58:22,750
Rreshtat e makinave të bukura që shkëlqejnë.
913
00:58:23,083 --> 00:58:25,875
Zbukurime ari të punuara në mënyrë të shkëlqyer.
914
00:58:26,333 --> 00:58:27,916
Diamante vezulluese që bien në sy.
915
00:58:28,208 --> 00:58:31,166
Makineri moderne të importuara.
916
00:58:31,625 --> 00:58:34,375
Makinat që nuk mund të gjenden
kudo në Indi.
917
00:58:34,875 --> 00:58:38,041
Mundësi një herë në brez.
918
00:58:38,250 --> 00:58:40,625
Duke ofertuar dhe paguar çmimin fitues,
919
00:58:40,708 --> 00:58:45,500
kush do të ketë mjaft fat
të jetosh si mbretër?
920
00:58:46,041 --> 00:58:48,166
Zonja, bindni burrat tuaj.
921
00:58:48,541 --> 00:58:50,833
Është një mundësi një herë në jetë.
922
00:58:51,208 --> 00:58:54,625
Vlera totale e saj do të jetë
shumë më shumë se disa milionë rupi.
923
00:58:55,000 --> 00:58:57,583
Por oferta e hapjes…
924
00:58:57,791 --> 00:58:59,291
Është vetëm një rupi!
925
00:59:03,458 --> 00:59:06,000
Zotëri, pse po ofroni artikuj
vlen miliona për vetëm një rupi?
926
00:59:06,083 --> 00:59:08,833
A nuk duhet të mbledhim
taksa që Naidu i detyrohet qeverisë?
927
00:59:08,916 --> 00:59:11,875
Rajangam, nëse dikush
oferta për më shumë se 100,000 rupi
928
00:59:12,041 --> 00:59:13,708
Naidu as nuk duhet të paguajë dënimin.
929
00:59:13,791 --> 00:59:15,791
Por nëse të gjithë bëjnë oferta për një rupi,
930
00:59:15,875 --> 00:59:18,000
bilanci duhet të paguhet nga Naidu.
931
00:59:18,333 --> 00:59:20,333
Pse po e poshtëron
si kjo, zotëri?
932
00:59:20,416 --> 00:59:21,666
Është urdhër i koleksionistit.
933
00:59:21,750 --> 00:59:25,083
Ofertuesi më i lartë nuk merr në shtëpi
vetëm ky koleksion i rrallë pasurish.
934
00:59:25,166 --> 00:59:27,625
Ju do të merrni Mahalakshmi,
perëndeshë e pasurisë, në shtëpinë tuaj.
935
00:59:27,708 --> 00:59:29,500
Njeriu i parë është ngritur në këmbë.
936
00:59:29,583 --> 00:59:30,833
Zotëri, hapni ofertën.
937
00:59:31,250 --> 00:59:32,416
Unë do të urinoj, zotëri.
938
00:59:36,166 --> 00:59:41,083
Zonja, nuk mund të ëndërroni për të gjitha këto.
Oferoni çmimin më të ulët për këtë makinë të bukur.
939
00:59:41,250 --> 00:59:44,625
Koha kur fati do t'ju bekojë
është në afërsi.
940
00:59:44,750 --> 00:59:46,625
Mos ki mendime të dyta.
941
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
Mohan.
942
00:59:55,375 --> 00:59:57,083
Ne jemi ulur këtu për tre orë.
943
00:59:57,166 --> 00:59:59,000
Asnjë person i vetëm nuk ka bërë ofertë.
944
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
Çfarë?
945
01:00:00,791 --> 01:00:03,708
E çuditshme, askush këtu nuk dëshiron të ofrojë?
946
01:00:06,708 --> 01:00:09,083
Disi kjo nuk më duket e drejtë.
947
01:00:20,291 --> 01:00:21,125
zotëri.
948
01:00:22,375 --> 01:00:25,083
Jo vetëm që po na shajnë
duke nxjerrë në ankand pasuritë tona,
949
01:00:25,166 --> 01:00:27,500
por po shesin
të gjithë artikujt për vetëm një rupi.
950
01:00:27,583 --> 01:00:28,625
Por shikoni, zotëri.
951
01:00:28,916 --> 01:00:30,958
Asnjë person i vetëm
ngritën dorën për të ofruar, zotëri.
952
01:00:31,041 --> 01:00:32,750
Ky është shansi juaj i fundit.
953
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Një rupi dhe tre të katërtat anna.
954
01:01:02,208 --> 01:01:04,666
po ofroj
për një rupi dhe tre të katërtat anna.
955
01:01:07,083 --> 01:01:09,875
Zotëri, pronarët nuk mund të bëjnë ofertë
për sendet e tyre.
956
01:01:10,208 --> 01:01:11,375
Nuk e njeh ligjin?
957
01:01:11,458 --> 01:01:15,125
Emri i ofertuesit është Ramaiah Pillai.
958
01:01:19,291 --> 01:01:20,208
Po, zotëri.
959
01:01:22,916 --> 01:01:24,583
Një rupi dhe tre të katërtat anna.
960
01:01:26,125 --> 01:01:28,125
Oferta e tij është
një rupi dhe tre të katërtat anna.
961
01:01:28,208 --> 01:01:29,750
A është dikush tjetër në krye të ofertës së tij?
962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- Një rupi dhe tre të katërtat anna.
- Hej!
963
01:01:32,375 --> 01:01:33,875
Askush këtu nuk do të ofrojë në këtë ankand.
964
01:01:33,958 --> 01:01:36,291
Çfarë qeveria juaj
nuk mund të bëja për 20 vjet,
965
01:01:36,375 --> 01:01:38,625
Naidu ynë na ka ndihmuar dhjetëfish!
966
01:01:38,708 --> 01:01:39,666
Ajo ka të drejtë.
967
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Djemtë e lirë që e turpërojnë atë!
968
01:01:48,791 --> 01:01:50,958
Një rupi dhe tre të katërtat anna.
Duke shkuar një herë.
969
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Duke shkuar dy herë.
970
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
Duke shkuar tre herë.
971
01:01:58,833 --> 01:02:00,250
Unë kam dy rupi.
972
01:02:00,833 --> 01:02:04,166
Ju lutemi kthejeni bilancin pa dështuar.
973
01:02:26,625 --> 01:02:28,250
Rroftë zoti Naidu!
974
01:02:28,333 --> 01:02:30,791
Rroftë zoti Naidu!
975
01:02:34,458 --> 01:02:37,458
Rroftë zoti Naidu!
976
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
Respekt i pabesueshëm
për një mashtrues që shmang taksat!
977
01:02:40,625 --> 01:02:44,125
Këto ditë, njerëzit nuk mund ta thonë
një zotëri nga një artist mashtrues.
978
01:02:44,458 --> 01:02:47,583
Të gjithë ata që bëjnë biznes të tillë
notoni në të njëjtin pellg të turbullt.
979
01:02:47,666 --> 01:02:49,791
Vetëm për të shmangur pagimin e taksave,
980
01:02:49,875 --> 01:02:54,166
ata japin disa para
të varfërve në emër të vullnetit të mirë
981
01:02:54,250 --> 01:02:57,208
dhe fshehin qëllimet e tyre të vërteta dhe të këqija.
982
01:02:57,625 --> 01:02:59,166
"Njerëz të dashur të këtij vendi!"
983
01:02:59,250 --> 01:03:03,166
“Ky Naidu nuk ka paguar taksa në miliona
për shumë vite”.
984
01:03:03,500 --> 01:03:06,666
Nëse e shpallim kështu,
mendoni se do të na besojnë?
985
01:03:07,166 --> 01:03:11,375
Sepse njerëzit nuk kanë
një mendim i mirë për departamentin tonë.
986
01:03:13,625 --> 01:03:17,916
Fakti që Naidu është një shmangës taksash
duhet të vijë nga shtypi.
987
01:03:18,541 --> 01:03:20,208
Njerëzit duhet ta lexojnë atë lajm.
988
01:03:20,583 --> 01:03:24,125
Njerëzit duhet gradualisht
humbasin respektin për të.
989
01:03:24,875 --> 01:03:26,083
- Mohan.
- Zotëri?
990
01:03:26,750 --> 01:03:30,958
Gjeni sot një gazetar që është i sinqertë
991
01:03:31,166 --> 01:03:32,583
dhe kërkojini atij të fillojë të shkruajë
992
01:03:32,666 --> 01:03:36,166
e vërteta pas zotit G. D. Naidu
si shmangës taksash.
993
01:03:36,250 --> 01:03:37,291
Mirë, zotëri.
994
01:04:12,875 --> 01:04:13,791
Achudhan.
995
01:04:15,625 --> 01:04:16,625
Achudhan?
996
01:04:25,750 --> 01:04:27,291
- Mohan?
- Zotëri.
997
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
Pse erdhi Achudhan në zyrën tonë?
998
01:04:29,916 --> 01:04:31,791
Ai mblodhi dokumentet e zotit Bond
999
01:04:31,875 --> 01:04:34,041
që ka paguar tatimin mbi të ardhurat
për tre vitet e fundit.
1000
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
Hej! A do të dorëzoni çfarëdo
ju kerkon kush?
1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,333
Nuk e dija, zotëri.
Ai tregoi ID-në e Bond-it sipas protokollit.
1002
01:04:39,416 --> 01:04:40,958
- Kështu që e dhashë, zotëri.
- Kjo është mirë.
1003
01:04:41,041 --> 01:04:45,041
Dua të di pse burrat e Naidut
po kërkojnë dokumentet e Bond.
1004
01:04:45,125 --> 01:04:46,208
Zotëri?
1005
01:04:46,333 --> 01:04:48,333
Një burrë me një qen është këtu
duke krijuar një rrëmujë të tillë.
1006
01:04:48,416 --> 01:04:50,750
Unë thashë që qentë nuk lejohen brenda,
por ai nuk pranon të dëgjojë, zotëri.
1007
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
Pillai, nxirre qenin jashtë.
1008
01:04:52,416 --> 01:04:54,375
Koleksionisti është në një takim.
Ai do të çmendet nëse e merr vesh.
1009
01:04:54,458 --> 01:04:55,583
Le të dalë kolektori.
1010
01:04:55,666 --> 01:04:57,166
Zotëri, ne?
1011
01:04:57,666 --> 01:04:58,791
Jo, do të kujdesem.
1012
01:05:05,041 --> 01:05:06,375
Koleksionisti është këtu.
1013
01:05:06,541 --> 01:05:07,875
Përshëndetje, zotëri.
1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
Ne takohemi shpesh në ditët e sotme.
1015
01:05:09,875 --> 01:05:13,916
A ka dikush nga zyra juaj
të mbledhë dokumentet e tatimit mbi të ardhurat e zotit Bond?
1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,208
Po, e bëmë.
1017
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
Zoti Bond është i mitur.
1018
01:05:16,958 --> 01:05:18,083
Unë jam kujdestari.
1019
01:05:18,208 --> 01:05:20,750
Ai ka paguar tatimin mbi të ardhurat
menjëherë për tre vitet e fundit.
1020
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
Duhet të keni kontrolluar dokumentet.
1021
01:05:22,666 --> 01:05:24,291
Nëse ai është një tatimpagues i zellshëm,
1022
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
pse nuk erdhi dhe me takoi direkt
në zyrën time?
1023
01:05:26,875 --> 01:05:28,500
Pse të dërgoni njerëz si ju këtu?
1024
01:05:28,791 --> 01:05:30,833
Pikërisht, ky është edhe mendimi im.
1025
01:05:30,916 --> 01:05:33,208
Por ata refuzuan
për të lejuar qentë në zyrë.
1026
01:05:33,541 --> 01:05:37,500
Dua të di, a është ky respekti
ju u tregoni tatimpaguesve të shpejtë?
1027
01:05:44,916 --> 01:05:46,500
Çfarë po përpiqesh të thuash, o njeri?
1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
Ky është zoti Bond!
1029
01:05:53,166 --> 01:05:56,125
Bond, ky është një besnik britanik.
1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,458
Një zyrtar tatimor i ndërgjegjshëm për integritetin.
1031
01:05:59,583 --> 01:06:03,333
Emri i tij është zoti Ambalapara Krishnan.
1032
01:06:03,791 --> 01:06:06,750
Ai ndjek atë që është në letër tek T.
1033
01:06:07,083 --> 01:06:08,250
Përshëndeteni atë.
1034
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
Oh, jo! Bond.
1035
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
Ju keni një siguresë të shkurtër.
1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
Ne kemi paguar taksat me shpejtësi
për tre vitet e fundit, zotëri.
1037
01:06:15,083 --> 01:06:18,875
Por departamenti nuk është në dijeni
nëse tatimpaguesi është njeri ose kafshë.
1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,708
Ata e kanë këtë mendje me një udhë
për të rrëmbyer taksën.
1039
01:06:22,083 --> 01:06:25,000
Nëse pyet, ata do të justifikojnë
janë rregullat dhe protokollet e tyre në letër.
1040
01:06:25,083 --> 01:06:26,458
Çfarë dreqin mund të bëjmë, zotëri?
1041
01:06:26,541 --> 01:06:27,625
Ramaiah Pillai.
1042
01:06:27,916 --> 01:06:29,583
Kjo është një zyrë qeveritare.
1043
01:06:29,833 --> 01:06:32,416
Nëse krijoni një skenë këtu,
Do të detyrohem të telefonoj policinë.
1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Nëse unë kërkoj drejtësi, do ju
më akuzon se kam krijuar telashe?
1045
01:06:35,833 --> 01:06:39,666
Zoti Naidu filloi t'ju pyeste
vetëm pasi keni filluar të vendosni taksa të padrejta.
1046
01:06:39,916 --> 01:06:42,000
Deri atëherë, ai ishte një taksapagues i shpejtë.
1047
01:06:42,291 --> 01:06:45,416
Kur ai filloi të të pyeste,
keni grumbulluar një penallti mbi të.
1048
01:06:45,666 --> 01:06:47,791
Pastaj grumbulloi më shumë penallti padrejtësisht.
1049
01:06:47,875 --> 01:06:49,791
Naidu e kuptoi këtë
kishit filluar të plaçkitnit.
1050
01:06:49,875 --> 01:06:54,291
Kjo është arsyeja pse ai filloi të shërbente
kombi dhe populli i tij drejtpërdrejt.
1051
01:06:54,375 --> 01:06:56,541
Paraqisni sa të doni raste
kundër tij.
1052
01:06:56,625 --> 01:06:59,708
Sillni njerëzit tuaj për të konfiskuar pasuritë e tij
sa herë të duash.
1053
01:06:59,791 --> 01:07:05,125
Por ju nuk mund të prekni qenin e përkëdhelur të Naidu,
lëre më vetë Naidu.
1054
01:07:05,791 --> 01:07:07,041
- Perunkilli.
- Zotëri?
1055
01:07:07,416 --> 01:07:09,708
Nëse ky njeri thotë edhe një fjalë,
1056
01:07:10,041 --> 01:07:11,333
- telefononi policinë.
- Po, zotëri.
1057
01:07:11,416 --> 01:07:12,500
Oh, jo!
1058
01:07:13,916 --> 01:07:15,791
Nuk do të them më fjalë, zotëri.
1059
01:07:16,041 --> 01:07:18,333
Por, unë do të shkruaj.
1060
01:07:18,666 --> 01:07:22,666
Në cilëndo letër që keni ndërmend
për të shpifur reputacionin e zotit Naidu,
1061
01:07:22,916 --> 01:07:25,583
në të njëjtën gazetë
dhe e njëjta faqe…
1062
01:07:25,666 --> 01:07:31,458
“Zyrtarët e tatimit mbi të ardhurat që pretendojnë
se zoti G. D. Naidu është një shmangës taksash
1063
01:07:31,541 --> 01:07:36,083
nuk janë aspak të shqetësuar
një qen që paguan taksa për tre vjet”.
1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,125
''Ata kanë futur xhepa
ato para për fat të mirë."
1065
01:07:39,958 --> 01:07:41,125
Vetëm kaq do të shkruaj.
1066
01:07:41,458 --> 01:07:43,416
Lëreni publikun e gjerë të lexojë të dyja lajmet.
1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,041
Pastaj le të shohim nëse
respekti i tyre për Naidun rritet
1068
01:07:47,375 --> 01:07:53,208
ose çfarëdolloj respekti
ata kanë për ju zhduket.
1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,333
A po përpiqeni të njollosni integritetin tim?
1070
01:07:59,458 --> 01:08:01,458
Oh! Integriteti?
1071
01:08:02,666 --> 01:08:05,666
Naidu juaj duhet të përgjigjet për këtë.
1072
01:08:07,083 --> 01:08:11,833
Unë do ta bëj atë të më kërkojë falje
për të gjitha gabimet e tij.
1073
01:08:11,916 --> 01:08:14,000
Unë do të siguroj që ai të paguajë taksën që ka shmangur.
1074
01:08:14,833 --> 01:08:16,916
Unë do të heq maskën e rreme që ai mban
1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
për të mashtruar njerëzit e pafajshëm
duke menduar se është një njeri i mirë.
1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Fjalë nga një zemër e pastër
do të bëhet e vërtetë, burrë.
1077
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
Shënoni fjalët e mia.
1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
Nga sot, Naidu juaj
nuk do të flejë i qetë.
1079
01:08:45,625 --> 01:08:46,958
Bravo, i dashur Bond.
1080
01:08:57,416 --> 01:08:59,125
{\an8}Një qen po paguante taksa, me sa duket.
1081
01:08:59,333 --> 01:09:01,833
E pranove me qellim
apo ishe injorant?
1082
01:09:04,875 --> 01:09:08,125
{\ an8}Zotëri, ne tani dyshojmë nëse taksat
ju të mbledhur nga ne u justifikuan.
1083
01:09:08,208 --> 01:09:10,208
Zotëri, po ju pyes.
Ju lutem përgjigjuni zotëri.
1084
01:09:23,708 --> 01:09:24,666
Për çfarë po gërmoni?
1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
N. S. Krishnan dhe M. R. Radha
po udhëtojnë me makinën e G. D. Naidu, zotëri.
1086
01:09:29,083 --> 01:09:30,166
Prototip.
1087
01:09:31,375 --> 01:09:32,875
A mund të drejtohet kjo makinë në rrugë?
1088
01:09:32,958 --> 01:09:36,583
Zotëri, për të drejtuar atë makinë, një veçmas
është ndarë terreni praktik.
1089
01:09:36,666 --> 01:09:38,166
Vozitja në këtë rrugë është e gabuar.
1090
01:09:39,125 --> 01:09:40,958
Shkoni direkt në komisariat.
1091
01:09:41,208 --> 01:09:42,041
Mirë, zotëri.
1092
01:09:50,625 --> 01:09:52,750
- Çfarë mendon, NSK?
- Spektakolare.
1093
01:09:54,083 --> 01:09:58,416
Bëni një film që mëson studentët
rëndësinë e edukimit.
1094
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Zoti Naidu.
1095
01:10:00,541 --> 01:10:04,083
Kinemaja duhet të ketë
dy skena luftimi, katër këngë
1096
01:10:04,208 --> 01:10:07,375
me nimfat qiellore si Menaka
dhe Rambha duke kërcyer në mënyrë joshëse.
1097
01:10:07,583 --> 01:10:10,750
Vetëm atëherë do të vijë publiku
te teatrot për t'u argëtuar.
1098
01:10:10,833 --> 01:10:14,791
Tani kjo do t'i bëjë të lumtur shefat,
dhe ne mund të fitojmë disa para.
1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,416
Por ju doni fëmijë
që nuk studiojnë në shkollë
1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
për të parë një film
në një teatër për arsim?
1101
01:10:21,083 --> 01:10:23,375
Në cilën moshë po jeton, Naidu?
1102
01:10:23,583 --> 01:10:26,166
Pse tund kokën
kaq fort, Krishnan?
1103
01:10:33,166 --> 01:10:34,333
- Naidu?
- Hë?
1104
01:10:34,416 --> 01:10:36,583
A nuk është një makinë policie që na ndjek?
1105
01:10:40,041 --> 01:10:41,250
Oh, po!
1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
Naidu, a është për të qeshur?
1107
01:10:43,583 --> 01:10:46,583
A nuk the se duhet të qeshim
kur na ndjek telashet?
1108
01:10:46,666 --> 01:10:48,708
Ky është bumerangi më i madh, të betohem!
1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,083
Policia dhe ne nuk jemi kurrë
në të njëjtën anë, zoti Naidu.
1110
01:10:52,166 --> 01:10:55,208
Keni një armë apo diçka mbi ju?
Ne do t'i mbarojmë dhe do të ikim.
1111
01:10:57,166 --> 01:10:59,875
Nuk ka nevojë për masa të tilla drastike.
Unë kam një leje testimi.
1112
01:10:59,958 --> 01:11:02,208
Ky është një lehtësim.
Pse të mos u tregosh lejen?
1113
01:11:02,625 --> 01:11:05,333
Le të na kapin fillimisht.
Atëherë mund t'i tregojmë.
1114
01:11:14,583 --> 01:11:15,500
Më shpejt!
1115
01:11:16,375 --> 01:11:18,666
- Shko… shko, burrë
- Po e kapin hapin, Naidu.
1116
01:11:18,875 --> 01:11:21,000
Ata po mbyllen, Naidu.
1117
01:11:21,166 --> 01:11:22,333
Ata po kapin hapin.
1118
01:11:22,416 --> 01:11:25,000
Naidu, kjo është shpejtësia e raketës!
1119
01:11:28,375 --> 01:11:29,541
Shko, shko, shko!
1120
01:11:33,708 --> 01:11:35,666
- Naidu, po e kapin hapin.
- Shpejto!
1121
01:11:35,958 --> 01:11:37,250
Shpejto!
1122
01:11:37,333 --> 01:11:39,333
Mund ta arrestojmë
vetëm nëse e kapim gjatë vozitjes.
1123
01:11:39,416 --> 01:11:40,750
Shpejto për ta kapur atë.
1124
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
Kujdes…
1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,083
Oh, jo! Naidu.
1126
01:11:49,708 --> 01:11:51,625
Ata janë të nxehtë në këmbët tona, Naidu.
1127
01:11:51,708 --> 01:11:54,875
Me aktin tuaj të sfidës, duket si
as leja juaj nuk do të na shpëtojë sot.
1128
01:11:54,958 --> 01:11:56,583
Mos u shqetëso, NSK.
1129
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
Prototipi ynë është një udhëtim me katër rrota.
1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,791
Ata po vijnë, Naidu.
1131
01:12:00,875 --> 01:12:03,083
Ata po na mbyllen.
Shpejto, Naidu!
1132
01:12:15,125 --> 01:12:16,708
- Zoti Naidu.
- Hë?
1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,958
Jo vetëm makinën,
edhe ajo uniforma kaki kafshoi pluhurin.
1134
01:12:23,791 --> 01:12:24,750
Zoti Naidu.
1135
01:12:24,875 --> 01:12:26,916
Mos supozoni se policia ka hequr dorë.
1136
01:12:27,041 --> 01:12:29,333
Do të na nuhasin si zagarë.
1137
01:12:29,416 --> 01:12:30,500
Shokë të pistë!
1138
01:12:31,791 --> 01:12:35,000
Ai solli komoditetin e udhëtimit me autobus
njerëzve që përdornin karrocat e qeve.
1139
01:12:35,125 --> 01:12:36,666
Ata krijuan problem atëherë.
1140
01:12:36,875 --> 01:12:40,041
Tani qëllimi i Naidu është për
populli i zakonshëm për të udhëtuar me makinë.
1141
01:12:40,291 --> 01:12:42,666
Për t'i bërë makinat të përballueshme,
1142
01:12:42,833 --> 01:12:45,000
ai ka mbledhur një prototip.
1143
01:12:45,416 --> 01:12:47,541
Ata shokët e mjerë
kanë zbritur edhe këtu.
1144
01:12:47,625 --> 01:12:49,541
Zotëri, makinë do të thotë pasuri, apo jo?
1145
01:12:50,083 --> 01:12:53,208
Si mund të bëhet mjaft i lirë
që njeriu i zakonshëm ta përballojë atë?
1146
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
- Është e mundur.
- Hë?
1147
01:12:55,833 --> 01:12:58,625
E njihni Hitlerin nga Gjermania?
1148
01:12:59,125 --> 01:13:02,208
Ai përdori të njëjtën metodë
për të ndërtuar makina me kosto të ulët.
1149
01:13:02,375 --> 01:13:05,625
Ka një thashetheme që ai ka në plan
për ta vënë atë në dispozicion të njeriut të thjeshtë.
1150
01:13:05,708 --> 01:13:08,708
Ne të dy po planifikojmë
për të shkuar në Gjermani.
1151
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
Nëse mund të vërtetojmë se e tyre
mund të prodhohen makina
1152
01:13:11,791 --> 01:13:14,333
në vendin tonë me një çmim më të lirë,
1153
01:13:14,708 --> 01:13:16,791
ata do të ngrenë fabrikat e tyre këtu.
1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Do të njihemi edhe me teknikat.
1155
01:13:19,333 --> 01:13:20,541
Pastaj hapi tjetër?
1156
01:13:20,625 --> 01:13:23,083
Do të prodhojmë edhe makina
me një çmim të përballueshëm
1157
01:13:23,166 --> 01:13:25,125
dhe ua ofrojmë popullit tonë.
1158
01:13:25,208 --> 01:13:26,500
Zoti Pillai!
1159
01:13:26,625 --> 01:13:28,791
Këta britanikë nuk i pëlqejnë gjermanët.
1160
01:13:28,875 --> 01:13:30,250
As ata nuk e pëlqejnë Naidun tonë.
1161
01:13:30,333 --> 01:13:34,208
Por ju po thoni se do të bashkoni duart
me gjermanët dhe të bëjë biznes?
1162
01:13:34,458 --> 01:13:36,500
Ai nuk të lë të ikësh nga ky vend.
1163
01:13:36,583 --> 01:13:39,166
Vetëm Zoti mund t'ju ndihmojë të arrini
vulën e miratimit, zoti Naidu.
1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,625
Radha, ne kemi një ide për këtë.
1165
01:13:41,916 --> 01:13:43,750
Ti e njeh briskun
Naidu ka shpikur?
1166
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Teh UMS.
1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,375
- Si quhej sërish ai vend…
- Leipzig.
1168
01:13:47,458 --> 01:13:48,458
Leipzig.
1169
01:13:48,541 --> 01:13:50,500
Ne do të marrim pjesë në një panair tregtar në atë qytet
1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
për të shfaqur tehun atje.
1171
01:13:52,625 --> 01:13:54,458
Ne kemi marrë nominimin
1172
01:13:54,833 --> 01:13:56,333
dhe ftesa gjithashtu.
1173
01:13:56,583 --> 01:13:58,500
Shkojmë për të shfaqur tehun
1174
01:13:58,583 --> 01:14:00,541
dhe vulos marrëveshjen e makinës në të njëjtën kohë.
1175
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
E shquar!
1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,375
Ju jeni duke bërë këtë
për të mirën e popullit tonë.
1177
01:14:04,458 --> 01:14:05,791
Gjithçka do të jetë për të mirë.
1178
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
Harrojeni rezultatin e mirë.
1179
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
Shikoni hallin
vjen menjëherë pas jush.
1180
01:14:09,875 --> 01:14:10,958
Ata janë këtu?
1181
01:14:16,291 --> 01:14:20,041
Zotëri, ju pamë duke vozitur
një makinë prototip këtë mëngjes.
1182
01:14:20,125 --> 01:14:22,041
- Është e paligjshme.
- Makinë, a?
1183
01:14:22,125 --> 01:14:24,541
Zoti Naidu, pse jo
na ka marrë për një makinë akoma?
1184
01:14:24,625 --> 01:14:27,250
A nuk do të na kishte marrë për një makinë
nëse ekzistonte një makinë e tillë?
1185
01:14:27,333 --> 01:14:28,833
Çfarë po thua, oficer?
1186
01:14:28,916 --> 01:14:30,375
A po sillesh qesharak me mua, zotëri?
1187
01:14:30,458 --> 01:14:34,000
Jemi miqtë apo familja e tij
për të tërhequr këmbën e tij?
1188
01:14:34,333 --> 01:14:35,875
Policët, kërkoni!
1189
01:14:36,125 --> 01:14:37,291
Kërkoni tërësisht.
1190
01:14:37,375 --> 01:14:41,333
Unë kam qenë në kërkim për dy ditët e fundit.
Duket se po luan fshehurazi!
1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,083
Nuk mund të gjenit një makinë kaq të madhe?
1192
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
zotëri.
1193
01:14:49,666 --> 01:14:53,000
Na u desh vetëm një orë për ta gjetur atë.
1194
01:14:54,083 --> 01:14:57,708
Por deri atëherë, ai ishte çmontuar
makinës dhe i ka hequr të gjitha gjurmët.
1195
01:14:58,125 --> 01:15:00,541
Nuk arritëm ta kapnim
me makinën e paprekur, zotëri.
1196
01:15:00,625 --> 01:15:01,708
Policët.
1197
01:15:03,083 --> 01:15:04,083
Zotëri, shikoni këtë.
1198
01:15:04,625 --> 01:15:06,833
Skema e re e G. D. Naidu
për të ndërtuar një shtëpi në 24 orë.
1199
01:15:06,916 --> 01:15:08,958
Ai ka ftuar V. V. Girin
për inaugurimin e fondacionit.
1200
01:15:09,041 --> 01:15:11,416
Ai e ndërtoi shtëpinë në vetëm një ditë
dhe madje ftoi V.V. Giri
1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,666
{\ an8}për ta inauguruar atë në të njëjtën mbrëmje.
1202
01:15:13,916 --> 01:15:15,375
{\ an8}Ai ka shkuar shumë përtej zotërimit tonë.
1203
01:15:15,458 --> 01:15:17,833
{\ an8}Përpjekja për ta kapur atë është
duke u bërë më e ashpër nga dita në ditë.
1204
01:15:22,208 --> 01:15:23,625
{\ an8}- Killi.
- Zotëri?
1205
01:15:24,166 --> 01:15:26,291
{\ an8}Një burrë po grumbullon një listë të keqbërjeve.
1206
01:15:26,958 --> 01:15:28,541
Sa larg mund të shkojë ai?
1207
01:15:29,125 --> 01:15:30,458
Më lër të pres dhe të shikoj.
1208
01:15:36,958 --> 01:15:39,583
{\ an8}NË RRUGA GJERMANI
1209
01:15:43,708 --> 01:15:46,041
Të vendosim
atë plan shasi në krye?
1210
01:15:46,125 --> 01:15:47,000
po.
1211
01:15:54,666 --> 01:15:57,208
Mami, është prishur.
1212
01:16:06,375 --> 01:16:07,875
- Çfarë, Sundaram?
- Zotëri?
1213
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Trupi juaj po ecën përpara
por syri juaj po kthehet mbrapsht!
1214
01:16:10,416 --> 01:16:12,500
Zotëri, ne kemi kaluar 30 ditë në këtë anije.
1215
01:16:12,583 --> 01:16:14,083
Sytë e mi mund të shohin vetëm milje deti blu.
1216
01:16:14,166 --> 01:16:16,833
Ishte thjesht një veprim i thjeshtë
për të vlerësuar bukurinë, zotëri.
1217
01:16:16,916 --> 01:16:18,666
Sundaram, të lutem sille këtu.
1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
Çfarë… Oh, kjo?
1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,208
Faleminderit zonjë.
1220
01:16:26,291 --> 01:16:28,708
Në mes të ditës?
Edhe kjo para shefit tonë?
1221
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
Kjo është në rregull.
1222
01:16:30,208 --> 01:16:31,416
Është uiski ai?
1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
Është uiski por jo për t'u pirë.
1224
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
- Atëherë për çfarë?
- Për këtë nofkë.
1225
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
Si ndodhi kjo?
1226
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
Zotëri, unë përdora tehun tonë UMS.
1227
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
Edhe pas 20 rruajtjesh,
qëndroi i mprehtë si kurrë më parë.
1228
01:16:42,791 --> 01:16:45,250
Por lëkundjet e kësaj anijeje
shkaktoi këtë prerje të lehtë.
1229
01:16:45,666 --> 01:16:47,958
Kur rruheni,
nuk duhet të ketë prerje apo prerje.
1230
01:16:48,041 --> 01:16:50,833
Ne kemi nevojë për një teh
që rrëshqet lehtë si gjalpë.
1231
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
Imagjinoni kënaqësinë që do të merrni.
1232
01:16:53,708 --> 01:16:56,416
Ju nuk duhet të përdorni një thikë gjalpi
për të prerë një copë bukë, Luiza.
1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,375
Përdorni thikën me buzë të dhëmbëzuara.
1234
01:16:58,458 --> 01:17:00,958
Vetëm atëherë do të pritet pa probleme
dhe në mënyrë perfekte.
1235
01:17:41,791 --> 01:17:45,041
Zotëri, ju thashë
vetëm se e kam therur fytin.
1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
Ju keni bashkangjitur një motor për t'u rruar tani.
1237
01:17:47,625 --> 01:17:49,666
Tani do të kem plagë kudo
si shenjat e lopatës.
1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
Mos u shqetësoni.
Asgjë nuk do të ndodhë.
1239
01:17:51,333 --> 01:17:54,708
Kjo është një sakrificë e vogël për të parë
nëse shpikja e shefit tuaj funksionon.
1240
01:17:55,041 --> 01:17:59,125
Kur zbulohen droga të reja në Perëndim,
shkencëtarët eksperimentojnë në minj laboratori.
1241
01:17:59,208 --> 01:18:00,541
Kjo është e njëjta situatë.
1242
01:18:00,666 --> 01:18:01,708
Minjtë?
1243
01:18:02,541 --> 01:18:05,333
Ai ka mjekër më të mirë se e imja.
Pse të mos eksperimentoni me të?
1244
01:18:05,416 --> 01:18:07,666
Kam bërë një zotim për Zotin Murugan.
1245
01:18:08,916 --> 01:18:10,416
Nuk mund ta ngatërroni.
1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,625
Mirë, së pari provoni.
1247
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
Zoti Murugan.
1248
01:18:48,833 --> 01:18:49,708
zotëri.
1249
01:18:50,083 --> 01:18:51,958
As edhe një nofkë në fytyrën time.
1250
01:18:52,791 --> 01:18:55,333
Lëkura juaj është e butë si fundi i një fëmije.
1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,625
Zotëri, nëse Hitleri përpiqet të rruhet
me këtë brisk,
1252
01:18:58,708 --> 01:19:00,666
ai do të mahnitet nga shpikja juaj.
1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,208
Zotëri, duhet ta dërgojmë patjetër këtë
në konkursin e ardhshëm të panairit tregtar.
1254
01:19:06,666 --> 01:19:08,458
Zotëri, e mora vesh
kuptimin e fjalëve tuaja.
1255
01:19:08,541 --> 01:19:10,208
Rasant do të thotë shpejt në gjermanisht.
1256
01:19:10,291 --> 01:19:12,500
- Një emër i mrekullueshëm për briskun tonë.
- Po, Pillai.
1257
01:19:12,583 --> 01:19:14,583
Brisku i tërbuar që ne do
prodhojnë dhe shesin
1258
01:19:14,666 --> 01:19:18,083
duhet të jetë e para me kosto efektive
makinë rroje elektrike vibruese në botë.
1259
01:19:18,166 --> 01:19:21,125
Po, Naidu, mund ta gjejmë
motorë elektrikë të mirë në Gjermani.
1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,666
Këtë dorezë mund ta blejmë nga Zvicra.
1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,625
Pastaj ky çeliku kërkohet
për të bërë tehun…
1262
01:19:26,708 --> 01:19:28,458
Mund ta importojmë nga Suedia.
1263
01:19:28,541 --> 01:19:30,041
Ne mund të ngremë një fabrikë në Coimbatore.
1264
01:19:30,125 --> 01:19:31,541
Ide brilante!
1265
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
Ai është këtu. Ai është këtu.
1266
01:19:38,458 --> 01:19:40,750
- A duhet edhe ne të ngremë duart?
- Jo, nuk ka nevojë.
1267
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
Një sekondë.
1268
01:19:53,166 --> 01:19:54,541
- Jo…
- Vetëm një foto.
1269
01:19:54,625 --> 01:19:56,000
Një foto.
1270
01:19:56,083 --> 01:19:58,333
Hej! Lëreni të shkojë.
Ku po më çoni?
1271
01:19:58,416 --> 01:19:59,708
Lëreni atë.
1272
01:19:59,791 --> 01:20:01,000
Zotëri…
1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,416
Të gjithë ju, shkoni në atë anë, shpejt.
1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,916
Çfarë, zotëri? Çfarë është çështja?
1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,458
Operacioni i kërkimit dhe sekuestrimit.
1276
01:20:21,791 --> 01:20:23,916
- Mbi çfarë baze?
- Në bazë të dyshimit.
1277
01:20:24,375 --> 01:20:27,500
Makineritë që Naidu përdorte për falsifikim
dhe shënimet e rreme janë grumbulluar këtu
1278
01:20:27,583 --> 01:20:29,833
sipas informacioneve
ne kemi marrë.
1279
01:20:29,916 --> 01:20:32,500
A keni ndonjë provë faktike
për pohimet tuaja?
1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Keni vepruar sipas një bakshishi të rastësishëm
dhe vendosi të na sulmojë.
1281
01:20:35,083 --> 01:20:38,333
Kemi marrë lajme për para të pallogaritura
dhe ari që ruhet këtu.
1282
01:20:38,416 --> 01:20:40,000
- Kush dreqin tha kështu, o burrë?
- Hej!
1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,083
- Mohan.
- Zotëri.
1284
01:20:44,625 --> 01:20:45,958
Ku është dhoma e llogarive?
1285
01:20:46,208 --> 01:20:47,125
Askush nuk duhet të lëvizë.
1286
01:20:47,208 --> 01:20:48,458
Ata prej jush jashtë
nuk duhet të hyjë.
1287
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
Ata që janë brenda nuk duhet të dalin.
1288
01:20:51,416 --> 01:20:53,750
Çfarë dobie ka tani të turpërohesh?
1289
01:20:53,833 --> 01:20:54,916
Më falni, zonjë.
1290
01:20:56,625 --> 01:20:58,833
Ata duan qasje në dhomën tonë të Llogarive.
1291
01:20:58,916 --> 01:21:00,375
Si mund ta bëjmë këtë?
1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,416
Unë mund t'i ul në sallën e mbledhjeve
dhe merr dokumentin--
1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,625
Zoti Achudhan.
1294
01:21:04,083 --> 01:21:06,500
Thjesht jepni cilëndo dhomë
kanë nevojë për qasje në.
1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,291
Duhet të kemi frikë
vetëm nëse fshehim diçka.
1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,375
Në një kohë kur shefi nuk është këtu…
1297
01:21:12,458 --> 01:21:15,083
Edhe sikur të kishte qenë këtu,
do të kishte bërë të njëjtën gjë.
1298
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
POLICIA
1299
01:21:17,208 --> 01:21:18,416
Cili është ky qytet, zotëri?
1300
01:21:18,666 --> 01:21:20,875
A do të na arrestojnë
vetëm për të klikuar fotot?
1301
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
- Sundaram.
- Zotëri?
1302
01:21:22,666 --> 01:21:24,833
Kam dëgjuar që nuk e lejojnë
kushdo që të thotë një fjalë të vetme.
1303
01:21:24,916 --> 01:21:27,625
Me sa duket, vetëm armët e tyre flasin.
1304
01:21:27,916 --> 01:21:30,250
Naidu ynë e lë gjuhën
vrapo kur nervozohet.
1305
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
- Pyes veten se çfarë po ndodh.
- Zotëri.
1306
01:21:33,333 --> 01:21:35,625
Pse? Le të mendojmë pozitivisht.
1307
01:21:36,041 --> 01:21:37,166
Mendimi dëshiror.
1308
01:21:37,333 --> 01:21:40,291
Mund të organizoni
për lirimin e tij tani?
1309
01:21:40,375 --> 01:21:42,416
- Sigurisht.
- Henrik.
1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,291
Nuk ka nevojë të kesh frikë.
1311
01:21:44,375 --> 01:21:45,416
Ai është pikërisht këtu.
1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,708
Eja me mua.
1313
01:21:49,583 --> 01:21:52,250
E liruan.
Por ai nuk pranoi të largohej.
1314
01:21:52,333 --> 01:21:53,750
Çfarë po ndodh në mendjen e tij?
1315
01:21:53,833 --> 01:21:56,291
Çfarëdo mjerimi
vetëm ai duhet ta zbardhë atë.
1316
01:22:17,958 --> 01:22:19,333
Oh, jo!
1317
01:22:27,375 --> 01:22:28,500
Çfarë është kjo, Pillai?
1318
01:22:29,041 --> 01:22:31,291
Mendova se do të merrje
të paktën dy muaj për të më gjetur.
1319
01:22:31,375 --> 01:22:33,041
Por ja ku jeni për dy ditë.
1320
01:22:33,291 --> 01:22:34,541
Zotëri, çfarë është kjo?
1321
01:22:34,625 --> 01:22:37,041
Bëhuni praktik.
Jashtë bën shumë ftohtë.
1322
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
Nëse kërkoj një vakt vegjetarian,
1323
01:22:38,333 --> 01:22:41,000
pa bere fytyre sherbejne
e pakufizuar, me tubacion ushqim të nxehtë.
1324
01:22:41,083 --> 01:22:42,125
Unë kam një ide.
1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,916
Pse jo të dy
përfundoni të gjithë punën?
1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,166
Unë do të qëndroj këtu disa ditë.
1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,708
A është kjo ideja juaj për një shaka?
1328
01:22:47,083 --> 01:22:50,583
Tehu ynë po shpërblehet
një çmim në Panairin e Lajpcigut.
1329
01:22:50,916 --> 01:22:52,625
Si mund ta marrim pa ty?
1330
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
- A është e vërtetë kjo, Pillai?
- Po.
1331
01:23:01,541 --> 01:23:03,541
Hajde. Mos u lodh.
1332
01:23:03,791 --> 01:23:04,875
Unë jam duke shkuar.
1333
01:23:06,208 --> 01:23:08,583
Mos hani asgjë që ju ofrohet
nga kushdo në vendin e bastisjes.
1334
01:23:08,666 --> 01:23:10,750
- Gjithçka është rregulluar nga ne, Mohan.
- Mirë.
1335
01:23:10,833 --> 01:23:12,916
- Mohan.
- Zotëri, e kam kontrolluar.
1336
01:23:13,375 --> 01:23:15,625
Pa para të zeza apo ari
është grumbulluar brenda, zotëri.
1337
01:23:15,916 --> 01:23:17,666
ku ishe ti
gjatë gjithë kësaj kohe, zoti Mohan?
1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,583
Duke kontrolluar dhomën e zhveshjes në katin e poshtëm--
1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
Hej! Policia!
1340
01:23:31,708 --> 01:23:32,875
Thirrni forcën e zjarrit!
1341
01:23:34,166 --> 01:23:36,458
Zotëri, jam i sigurt se kjo është puna e tyre.
1342
01:23:46,291 --> 01:23:50,208
Zonja dhe zotërinj, një raund i madh
duartrokitje për z. G. Doraiswamy Naidu
1343
01:23:50,291 --> 01:23:53,916
për fitimin e prestigjiozit
çmimi i tretë në Panairin e Leipzigut të këtij viti.
1344
01:24:00,666 --> 01:24:05,250
PANAIRI TREGTAR LEIPZIG
1345
01:24:05,583 --> 01:24:06,666
Pillai.
1346
01:24:07,541 --> 01:24:09,875
Ky është një motor i ftohur me ajër.
Të thashë, apo jo?
1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,791
- Kaq e lirë dhe efikase.
- Zotëri.
1348
01:24:11,875 --> 01:24:14,208
Ne kemi një takim
me autoritetet e Benz-it.
1349
01:24:14,291 --> 01:24:16,666
- Të shkojmë?
- Eja…
1350
01:24:24,875 --> 01:24:27,333
Unë kam një ide të re
për teknologjinë e bllokimit të valvulave.
1351
01:24:30,166 --> 01:24:31,458
Unë do të doja të tregoja -
1352
01:24:31,625 --> 01:24:33,083
Naidu është këtu.
1353
01:24:33,541 --> 01:24:34,541
Naidu?
1354
01:24:37,208 --> 01:24:39,583
Zoti Naidu.
Urime për çmimin tuaj.
1355
01:24:40,166 --> 01:24:42,333
Danke schoen.
1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,625
Ju jeni duke prodhuar
pjesë këmbimi të huaja në Indi.
1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,958
Biznesi i tyre po preket rëndë.
1358
01:24:52,041 --> 01:24:53,250
Si është e mundur kjo, zotëri?
1359
01:24:53,333 --> 01:24:57,125
Nëse prodhuesit e makinave nuk e rrisin çmimin
e pjesëve të këmbimit për fitim të tepërt,
1360
01:24:57,208 --> 01:24:59,625
pse do t'i prodhoja vetë?
1361
01:25:03,833 --> 01:25:06,333
Mos më keqkuptoni.
E kam menduar si kompliment.
1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
Ne dëshirojmë të bashkëpunojmë me ju.
1363
01:25:11,583 --> 01:25:13,416
Pse nuk na dërgoni një propozim?
1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,916
Oh, Zoti im, zotëri.
do të jem i kënaqur.
1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
- Nuk e prisja këtë.
- Sigurisht.
1366
01:25:17,958 --> 01:25:18,916
faleminderit.
1367
01:25:19,041 --> 01:25:20,875
Z. Rudolph, për këtë
Teknologjia e bllokimit të valvulave…
1368
01:25:20,958 --> 01:25:22,000
Më vonë…
1369
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
Ejani për kafe.
1370
01:25:23,375 --> 01:25:24,208
po.
1371
01:25:29,666 --> 01:25:33,000
{\ an8}LIMANI MADRES
1372
01:25:36,125 --> 01:25:37,750
Përshëndetje, G. D. Mirë se vini përsëri.
1373
01:25:37,833 --> 01:25:39,291
Përshëndetje doktor. si jeni?
1374
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
Jam mirë si gjithmonë.
Ranganayaki po ju pret.
1375
01:25:45,583 --> 01:25:46,833
Si jeni, e dashur?
1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Unë jam mirë. si jeni?
1377
01:25:51,541 --> 01:25:52,708
edhe une jam mire.
1378
01:25:52,791 --> 01:25:54,333
Si janë të gjithë në shtëpi?
1379
01:25:55,041 --> 01:25:56,250
Edhe ata po bëjnë mirë.
1380
01:26:00,541 --> 01:26:02,500
Ti e ke mashtruar gjithçka.
1381
01:26:03,083 --> 01:26:05,000
Një shi i tillë në korijen tonë.
1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,375
Nuk morëm asnjë mango.
1383
01:26:07,875 --> 01:26:09,000
Dhe ndihmë në shtëpinë tonë, Devi,
1384
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
nuk ka ardhur për të pastruar shtëpinë
për më shumë se një muaj.
1385
01:26:12,583 --> 01:26:15,583
Hej! A i keni zbritur kokrrat e orizit
Isha tharë në tarracë?
1386
01:26:15,666 --> 01:26:17,291
- Po, e bëra.
- E preferuara juaj…
1387
01:26:18,708 --> 01:26:20,458
Nëse na djegin dokumentet,
1388
01:26:21,125 --> 01:26:24,000
ne nuk mund të vërtetojmë se ata kanë vendosur
gjoba të rreme tatimore për ne.
1389
01:26:24,166 --> 01:26:27,375
Ata u siguruan që të ketë
asnjë provë, zotëri.
1390
01:26:30,916 --> 01:26:32,416
E kanë vënë zjarrin, apo jo?
1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,333
Askush nuk mund ta shuajë atë zjarr në vazhdim.
1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,166
Hajde.
1393
01:26:46,875 --> 01:26:47,875
Përshëndetje, zotëri.
1394
01:26:49,375 --> 01:26:51,875
Ramaiah Pillai,
thuaj atë që dëshiron të thuash dhe largohu.
1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,041
Çfarë është kjo, Sundaram?
A nuk janë britanikët armiqtë tanë?
1396
01:26:55,125 --> 01:26:56,958
Ne në fakt duhet t'i kundërshtojmë ata.
1397
01:26:57,125 --> 01:26:58,833
Por njerëzit tanë
duket se janë armiqtë tanë.
1398
01:26:58,916 --> 01:27:00,583
Për tradhtarët si ju,
1399
01:27:01,416 --> 01:27:03,416
do të dukemi si armiq, Pillai.
1400
01:27:03,958 --> 01:27:05,166
Mendja juaj është e lavdërueshme!
1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
Revolucioni Industrial
në brezin tonë Kongu
1402
01:27:08,416 --> 01:27:10,541
do të shndërrohet në rritjen e kombit tonë.
1403
01:27:10,625 --> 01:27:12,875
Ne kemi qenë duke planifikuar
me largpamësi, e shihni.
1404
01:27:12,958 --> 01:27:14,500
Po ne jemi tradhtarë.
1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,083
Nëse tatimpaguesit e zellshëm thonë këtë,
ne mund të dëgjojmë me respektin e duhur.
1406
01:27:18,666 --> 01:27:21,833
Ju jeni kaq të sigurt sepse
dokumentat tatimore jane djegur, apo jo?
1407
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
Hej, djemtë e mi të dashur.
1408
01:27:24,166 --> 01:27:27,750
Sillni të gjitha dokumentet tona
ata supozojnë se janë djegur.
1409
01:27:39,666 --> 01:27:40,958
Shikoni ata që vijnë në një rresht.
1410
01:27:41,041 --> 01:27:42,750
Si një mijëkëmbësh.
1411
01:27:43,083 --> 01:27:45,708
Ejani me një ritëm të shpejtë
dhe vendosini ato me një lëvizje të shpejtë.
1412
01:27:45,791 --> 01:27:47,833
Shikoni se si e hodhën
duke trazuar një re pluhuri.
1413
01:27:47,916 --> 01:27:49,291
Çfarë po shikon?
1414
01:27:49,375 --> 01:27:51,083
Këto janë dokumentet tona origjinale.
1415
01:27:51,708 --> 01:27:53,291
Ju i keni djegur kopjet.
1416
01:27:53,416 --> 01:27:57,875
Naidu jonë merr katër kopje
të çdo dokumenti të vetëm.
1417
01:27:58,333 --> 01:28:02,833
Qofshin ato dokumente, letra zyre,
letra personale dhe…
1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,166
Ai gjithashtu merr kopje të letrave të dashurisë.
1419
01:28:07,208 --> 01:28:09,000
Të gjitha dokumentet janë origjinale zotëri.
1420
01:28:10,416 --> 01:28:12,333
Skanoni skedarët tërësisht.
1421
01:28:12,708 --> 01:28:13,916
Djemtë tanë, uluni.
1422
01:28:14,708 --> 01:28:17,333
Le të shohim nëse dokumentet
djeg ose noton sot.
1423
01:28:17,541 --> 01:28:19,666
Zotëri, ju lutem, nuk jeni
lejohet të ulet kështu.
1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,208
Atëherë do të ndryshoj pozicionin tim.
1425
01:28:22,291 --> 01:28:23,291
Mohan.
1426
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
Le të jenë.
1427
01:28:25,416 --> 01:28:26,625
Këto dokumente.
1428
01:28:26,708 --> 01:28:28,458
Filloni t'i kontrolloni ato.
1429
01:28:28,541 --> 01:28:30,291
- Po, zotëri.
- Telefononi të gjithë stafin tonë.
1430
01:28:50,833 --> 01:28:51,875
Çfarë është kjo?
1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,208
Pse po më poshtëron kështu?
1432
01:28:56,833 --> 01:29:00,541
Dokumentet dhe llogaritë e Naidut
jane ne rregull perfekt.
1433
01:29:01,375 --> 01:29:04,583
Atëherë si janë dokumentet tona
duke treguar dallime kaq të mëdha?
1434
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
Çfarë?
1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,375
Me çfarë ke marrë?
1436
01:29:11,166 --> 01:29:13,250
Oficer i nderuar i ndershëm.
1437
01:29:14,875 --> 01:29:18,166
A do të luftoni mes jush
apo dëgjoni çfarë kemi për të thënë?
1438
01:29:19,375 --> 01:29:20,666
Jo vetëm UMS.
1439
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
Fabrikat tona,
institucionet arsimore,
1440
01:29:23,583 --> 01:29:25,000
të gjitha rekordet tona do të jenë perfekte.
1441
01:29:25,083 --> 01:29:27,333
Hapeni për inspektim
për këdo në çdo kohë.
1442
01:29:28,375 --> 01:29:31,875
Zgjodha të mos paguaj dënimin
qeveria jote më zbatoi padrejtësisht.
1443
01:29:32,833 --> 01:29:36,166
Në vend që të mësoni se si
për të djegur të dhënat duke përdorur fosfor,
1444
01:29:36,625 --> 01:29:40,458
ju mund të mësoni pse qeveria juaj
po më synon vazhdimisht, apo jo?
1445
01:29:41,125 --> 01:29:42,291
Më lejoni të përsëris fjalët tuaja të arta.
1446
01:29:42,375 --> 01:29:44,000
Nuk mund t'u besohet njerëzve.
1447
01:29:44,791 --> 01:29:46,458
Vetëm letrat flasin të vërtetën.
1448
01:29:47,833 --> 01:29:49,916
Gazetat tona ju kanë zbuluar të vërtetën.
1449
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
Për kë do dyshoni tani?
1450
01:29:58,458 --> 01:29:59,458
Unë do të marr leje.
1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,041
Naidu hekurosi rrudhat e supozuara të
letrat e tij dhe shtypi politikën e Krishnanit.
1452
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
G. D. NAIDU NDERUAR NË GJERMANI
1453
01:30:18,166 --> 01:30:19,250
Zotëri?
1454
01:30:20,708 --> 01:30:23,125
- E lexuat këtë lajm?
- Po.
1455
01:30:23,791 --> 01:30:24,750
zotëri.
1456
01:30:24,916 --> 01:30:27,041
Kemi aplikime
për sipërmarrje të reja biznesi.
1457
01:30:27,125 --> 01:30:28,458
Kërkohet nënshkrimi juaj.
1458
01:30:28,625 --> 01:30:31,416
Në vazhdim, nëse dikush
dëshiron të fillojë një biznes,
1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
ju duhet t'u tregoni atyre
për të më takuar personalisht.
1460
01:30:34,291 --> 01:30:37,833
Ata do të fillonin një biznes me emra
e kafshëve të tyre shtëpiake dhe më sjellin telashe!
1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,708
Hej, ulu. Uluni dhe hani.
1462
01:30:42,083 --> 01:30:44,541
Zotëri, po pretendon Naidu
të jesh një gandhian i vërtetë
1463
01:30:44,625 --> 01:30:46,708
dhe po refuzon t'u paguajë taksa britanikëve.
1464
01:30:46,791 --> 01:30:49,916
Por ai ka prodhuar dhe shitur
një kondensator mikë për radion e tyre Ham.
1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,583
A është ai pro apo kundër britanikëve?
nuk e kuptoj.
1466
01:30:55,041 --> 01:30:56,291
Zotëri, kam një ide.
1467
01:30:56,541 --> 01:30:58,666
Per shitjen e kondensatoreve mike
Hitlerit dhe regjimit nazist,
1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,666
ne mund të bëjmë një ankesë duke e inkuadruar atë
dhe të bindin Guvernatorin e Përgjithshëm.
1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,416
Ai do të etiketohet si tradhtar kombëtar
dhe burgosur. Fundi i tregimit.
1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,083
Pse duhet të marrim rrugën e shtrembër?
1471
01:31:06,166 --> 01:31:08,416
Sepse ne nuk kemi mundur
për ta prekur drejtpërdrejt deri tani.
1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,875
Ai vazhdon të rritet,
duke grumbulluar shpikjet e tij…
1473
01:31:10,958 --> 01:31:12,750
Ai vazhdon të hapë fabrika, zotëri!
1474
01:31:22,916 --> 01:31:24,333
EKSPOZITA EDUKIMI
1475
01:31:51,916 --> 01:31:55,291
MOTORI I PARË ELEKTRIK I INDIsë
NDËRTUAR NË COIMBATORE
1476
01:31:56,083 --> 01:31:57,083
Ranga.
1477
01:31:57,666 --> 01:31:58,708
Ranganayaki.
1478
01:32:01,083 --> 01:32:02,083
Hej, doktor.
1479
01:32:02,333 --> 01:32:04,208
Çfarë po bën në prehrin e gruas sime?
1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,916
Ejani këtu!
GD, ju duhet ta dëgjoni këtë.
1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,166
Nr.
1482
01:32:08,458 --> 01:32:09,666
Ju duhet ta shihni këtë.
1483
01:32:14,958 --> 01:32:17,000
SHOQËRI E KUFIZUAR PUBLIKE DAIMLER-BENZ
1484
01:32:22,666 --> 01:32:23,625
I dashur im.
1485
01:32:23,708 --> 01:32:24,916
urime.
1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,333
Edhe për ju, zonjë.
1487
01:32:26,833 --> 01:32:28,791
Nesër mbrëma do të nisem për në Gjermani.
1488
01:32:30,291 --> 01:32:32,541
Hej, do të kthehem
në vetëm dy muaj, apo jo?
1489
01:32:35,833 --> 01:32:37,041
STUTGART, GJERMANI
1490
01:32:37,125 --> 01:32:40,958
Numri i tenderit SMH 0139
1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,041
është shpërblyer
Z. G. Doraiswamy Naidu.
1492
01:32:45,375 --> 01:32:48,875
Shërbimi i Motorit të Bashkuar,
Coimbatore, Indi.
1493
01:32:50,166 --> 01:32:53,083
Ofertimi për tenderin është mbyllur
për dy vitet e ardhshme.
1494
01:32:54,458 --> 01:32:56,791
- Faleminderit.
- Urime, Naidu.
1495
01:32:57,416 --> 01:33:00,083
Ju Medreseja po i çoni të gjitha tenderat.
1496
01:33:00,958 --> 01:33:02,625
- Zoti…
- Bhupendar.
1497
01:33:02,708 --> 01:33:03,958
Bhupendar.
1498
01:33:05,208 --> 01:33:07,333
Herën tjetër, sillni një solid
propozim hermetik.
1499
01:33:07,708 --> 01:33:09,500
Unë do të tërheq ofertën time për ju.
1500
01:33:10,208 --> 01:33:12,958
Cilido qoftë bashkëqytetar
merr këtë porosi, do të jem i lumtur.
1501
01:33:13,208 --> 01:33:14,250
Të marr leje?
1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,708
E morëm siç ishte planifikuar.
1503
01:33:30,375 --> 01:33:31,583
Krishnan!
1504
01:33:35,166 --> 01:33:36,000
Shikoni këtë.
1505
01:33:37,833 --> 01:33:40,541
Ky shoku Naidu ka guxuar
për të më dërguar një ftesë
1506
01:33:40,625 --> 01:33:43,291
tek Punimet Elektrike Kombetare
Përurimi i fabrikës.
1507
01:33:44,416 --> 01:33:48,041
Tani, ai është në Gjermani për një udhëtim pune.
1508
01:33:48,791 --> 01:33:52,166
Ky shpërdorues i taksave Naidu
po e zgjeron biznesin e tij kudo.
1509
01:33:52,791 --> 01:33:54,625
Çfarë po bëjmë këtu, Krishnan?
1510
01:33:55,625 --> 01:33:57,041
Zotëri, për dhjetë vitet e fundit,
1511
01:33:57,125 --> 01:34:00,291
Zoti Naidu ka qenë
në listën tonë të kuqe të tatimit mbi të ardhurat.
1512
01:34:00,708 --> 01:34:03,250
Pra licenca e tij e prodhimit
mund të anulohet lehtësisht -
1513
01:34:03,333 --> 01:34:05,125
Krishnan, ti nuk e kupton.
1514
01:34:06,333 --> 01:34:08,750
Sa lista të kuqe
a mund të merrni masa kundër?
1515
01:34:09,458 --> 01:34:11,541
Duhet t'i shkruajmë gjenerallejtënantit
1516
01:34:11,625 --> 01:34:15,833
duke deklaruar se Naidu po bën biznes
me Gjermaninë dhe nazistët
1517
01:34:16,291 --> 01:34:18,250
kundër interesave të Kurorës.
1518
01:34:22,333 --> 01:34:23,708
Kjo është tradhti.
1519
01:34:23,791 --> 01:34:24,625
zotëri.
1520
01:34:24,708 --> 01:34:28,291
Përgatitni dokumentet e nevojshme
për të vënë një pengesë në llogaritë e tij bankare.
1521
01:34:28,375 --> 01:34:29,625
- Tani!
- Zotëri.
1522
01:34:32,458 --> 01:34:33,500
Zonja.
1523
01:34:33,583 --> 01:34:37,125
Ai biznesmeni Bhupendra
dhe Adams janë përgjegjës për gjithë këtë?
1524
01:34:37,458 --> 01:34:39,833
A shkuan në të tilla gjatësi
për të penguar përparimin e dikujt?
1525
01:34:39,916 --> 01:34:40,958
Po, zotëri.
1526
01:34:41,125 --> 01:34:44,708
E cilësuan si tradhtar kombëtar
dhe ngriu të gjitha llogaritë e tij bankare.
1527
01:34:45,083 --> 01:34:47,125
Kështu që të gjitha fabrikat e tij duhej të mbylleshin.
1528
01:34:47,541 --> 01:34:51,458
{\ an8}Lufta Botërore filloi në Gjermani
përpara se Naidu të kthehej në Indi.
1529
01:34:51,875 --> 01:34:53,083
Ai ishte ngecur atje.
1530
01:34:53,583 --> 01:34:56,750
Në Indi, Ranganayaki ishte i shqetësuar,
1531
01:34:56,833 --> 01:34:59,125
nuk mund të përgjigjem
familjet që i besuan asaj.
1532
01:35:02,958 --> 01:35:07,250
Lufta e Dytë Botërore u intensifikua
në Gjermani, kështu që ai nuk ishte në gjendje të largohej.
1533
01:35:07,375 --> 01:35:11,583
Ishte pa para dhe i ra të fikët në rrugë
për shkak të urisë.
1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,458
Falë fatit të tij të mirë.
1535
01:35:16,541 --> 01:35:21,041
Në atë moment vendimtar,
Gottlieb Stoll dhe gruaja e tij, Berta Stoll
1536
01:35:21,333 --> 01:35:23,333
shpëtoi Naidun nga nofullat e vdekjes
1537
01:35:23,416 --> 01:35:26,416
dhe dha të gjithë ndihmën e mundshme
për ta dërguar atë në Indi.
1538
01:35:27,541 --> 01:35:31,416
Zotëri, as që e di
kur filloi kjo Luftë Botërore.
1539
01:35:32,416 --> 01:35:34,625
Kur pashë Revolucionin Industrial
iniciuar nga Hitleri,
1540
01:35:34,708 --> 01:35:37,416
Mendova se ai po zhvillohej
Gjermania në lartësi më të mëdha.
1541
01:35:37,875 --> 01:35:41,708
Por kurrë nuk e imagjinoja se ai do të kthehej
në një bishë të etur për gjak si kjo.
1542
01:35:43,791 --> 01:35:44,791
Zoti Stoll.
1543
01:35:45,458 --> 01:35:47,291
Më bëj një nder të fundit, të lutem.
1544
01:35:48,583 --> 01:35:49,958
Gruaja ime është shtatzënë.
1545
01:35:50,958 --> 01:35:52,958
Më duhet të kthehem menjëherë në Indi.
1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,333
Nëse mund të organizoni disi kthimin tim…
1547
01:35:57,333 --> 01:35:59,916
Për shkak të luftës, kishte
asnjë anije pasagjerësh në Indi.
1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,083
Pra, atij iu desh të udhëtonte në Itali nga Gjermania,
1549
01:36:02,166 --> 01:36:05,083
më pas në Amerikë,
dhe prej andej në Japoni.
1550
01:36:05,166 --> 01:36:08,916
Dhe nga Japonia në Indi nëpërmjet Rangoon.
Iu desh më shumë se një vit që të kthehej.
1551
01:36:11,166 --> 01:36:13,583
I gjithë qyteti është i sigurt
se ai nuk do të kthehet.
1552
01:36:13,666 --> 01:36:16,291
Kthejeni zemrën tuaj në gur
dhe pranoje realitetin, e dashur.
1553
01:36:16,625 --> 01:36:20,208
Ju as nuk i keni vënë emrin fëmijës suaj.
Ju jeni ulur këtu plotësisht i dëshpëruar.
1554
01:36:20,666 --> 01:36:23,833
Unë thjesht nuk mund të duroj të të shoh
në një gjendje kaq të dëshpëruar.
1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,208
Ju lutem, do të heshtni dhe do të hyni brenda?
1556
01:36:36,458 --> 01:36:37,375
Përshëndetje?
1557
01:36:38,041 --> 01:36:38,958
R-Ranga.
1558
01:36:44,666 --> 01:36:45,791
Si jeni, e dashur?
1559
01:36:46,583 --> 01:36:48,000
Si janë të gjithë në shtëpi?
1560
01:36:56,916 --> 01:36:58,916
Unë dhe djali juaj…
1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
Ne jemi mirë.
1562
01:37:04,083 --> 01:37:05,083
Djali?
1563
01:37:08,833 --> 01:37:10,041
Si e keni quajtur atë?
1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,208
Kush është?
1565
01:37:11,291 --> 01:37:12,500
I dashur im. Ejani këtu.
1566
01:37:12,583 --> 01:37:16,291
Pa u kthyer,
si do ta emëroj?
1567
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
Në rregull.
1568
01:37:22,583 --> 01:37:23,958
Tregoji vogëlushit Gopal
1569
01:37:24,416 --> 01:37:27,250
se babai i tij do të jetë atje së shpejti
për të luajtur me të, e dashur.
1570
01:37:51,666 --> 01:37:53,791
Sapo Naidu u kthye nga Gjermania,
1571
01:37:53,958 --> 01:37:58,375
ai filloi të punojë me presion të plotë
për të ngritur fabrikën e makinave Benz.
1572
01:37:58,791 --> 01:38:03,041
Ai bleu hektarë tokë në Everyanari
dhe filloi punën edhe atje.
1573
01:38:03,583 --> 01:38:07,333
Ai ishte i mbushur me emocion
se ëndrra e tij e përjetshme po realizohej.
1574
01:38:07,583 --> 01:38:09,500
Njerëzit prisnin me padurim
1575
01:38:09,583 --> 01:38:13,958
në fabrikën e Benzit në brezin e Kongut
si një shenjë dalluese e Tamil Nadu.
1576
01:38:17,625 --> 01:38:20,375
Isha në paqe duke menduar
se Naidu kishte vdekur dhe iku.
1577
01:38:20,708 --> 01:38:24,250
Tani ai ka blerë tokë
për të ngritur një fabrikë makinash.
1578
01:38:24,875 --> 01:38:26,666
Ka importuar lëndë të para.
1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Adams.
1580
01:38:30,291 --> 01:38:31,875
Të dhashë gjithçka që kërkove.
1581
01:38:32,333 --> 01:38:34,625
A mund t'i jepni fund
në serinë e fitoreve të Naidu?
1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,875
Dëgjova këshillën tuaj të përgjakshme
1583
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
dhe ngriti një çështje për tradhti ndaj tij.
1584
01:38:41,125 --> 01:38:43,541
Ai bëri një ankesë kundër meje
me Guvernatorin
1585
01:38:44,166 --> 01:38:46,208
dhe më duhej të përballesha me një qortim të gjatë.
1586
01:38:46,958 --> 01:38:47,875
Dëgjo.
1587
01:38:48,375 --> 01:38:50,958
Mountbatten është këtu herët
për të na kthyer në shtëpi.
1588
01:38:53,583 --> 01:38:54,791
Dhe është zyrtare.
1589
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
India po fiton pavarësinë e saj.
1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
Naidu do të gëzohet
1591
01:39:01,541 --> 01:39:05,625
duke imagjinuar se të gjitha hallet e tij
do të përfundojë sapo britanikët të largohen.
1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,958
Ai do të informohet megjithatë,
1593
01:39:09,458 --> 01:39:11,666
se ai duhet të vazhdojë
për të përballuar dënimet
1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,083
që janë vënë kundër tij
nga britanikët
1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,333
edhe pasi India të arrijë pavarësinë e saj.
1596
01:39:18,875 --> 01:39:20,291
Ai do të mbetet kokë derri.
1597
01:39:20,958 --> 01:39:25,250
Duke argumentuar se këto janë dënime të padrejta
i shtyrë nga britanikët.
1598
01:39:26,916 --> 01:39:28,666
Ai do të kërkonte një justifikim
1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
dhe refuzojnë të paguajnë gjobat
1600
01:39:31,833 --> 01:39:34,208
derisa të marrë një dispenzim të veçantë.
1601
01:39:36,791 --> 01:39:41,083
Kjo shumë kokëfortësi, e shihni,
do të jetë zhbërja e tij.
1602
01:39:44,916 --> 01:39:49,250
Unë mendoj se... kam njeriun e duhur
për punën.
1603
01:40:03,666 --> 01:40:05,541
Si thua se quhej ai njeri?
1604
01:40:06,625 --> 01:40:07,708
G. D. Naidu.
1605
01:40:08,375 --> 01:40:10,583
Nëse paratë arrijnë në duart e duhura,
1606
01:40:10,791 --> 01:40:12,625
dëshira juaj do të plotësohet.
1607
01:40:30,916 --> 01:40:34,250
Me rastin
Ditës së shtatë të Pavarësisë së Indisë,
1608
01:40:34,333 --> 01:40:39,416
prodhuesi i biznesit G. D. Naidu ka organizuar
një ekspozitë madhështore bujqësore.
1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,291
Ju mirëpres të gjithëve
për të shijuar këtë përvojë.
1610
01:40:41,375 --> 01:40:42,458
Çfarë është kjo, Naidu?
1611
01:40:42,541 --> 01:40:44,833
Filloi të eksperimentonte
edhe me bujqësinë?
1612
01:40:44,916 --> 01:40:45,958
Po zoti Raman.
1613
01:40:46,458 --> 01:40:49,416
Ju keni studiuar fizikë.
Pra, ju eksperimentoni me fizikën.
1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,166
Nuk e kalova as klasën e tretë.
1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,791
Kështu që unë mund të eksperimentoj me çdo gjë, apo jo?
1616
01:40:52,875 --> 01:40:54,166
Jam dakord me këtë, Naidu.
1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,583
Ju jeni një burrë në një milion.
Ju mund ta bëni atë.
1618
01:40:56,666 --> 01:40:58,333
Faleminderit shumë, zotëri.
1619
01:40:58,416 --> 01:40:59,708
E shikon atë rezervuarin e ujit atje?
1620
01:40:59,791 --> 01:41:02,208
- Toka pas saj -
- Zotëri, a mund të bëj një foto?
1621
01:41:02,291 --> 01:41:03,125
po.
1622
01:41:11,375 --> 01:41:12,500
Kthehu.
1623
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Qëndroni prapa!
1624
01:41:14,208 --> 01:41:15,166
Mbylle këtë.
1625
01:41:16,958 --> 01:41:18,166
faleminderit.
1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,208
Zoti Raman.
1627
01:41:19,291 --> 01:41:20,333
Ai është Kurt Stoll.
1628
01:41:20,625 --> 01:41:23,875
Burri im është gjallë sot
falë prindërve të tij.
1629
01:41:24,041 --> 01:41:24,958
E vërtetë, zotëri.
1630
01:41:25,416 --> 01:41:27,250
I jam gjithmonë borxhli familjes së tij.
1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,583
Mund ta quani
një pjesë e vështirë në jetën time.
1632
01:41:30,291 --> 01:41:32,250
Nuk do të përballeni më me vështirësi.
1633
01:41:32,458 --> 01:41:34,125
Britanikët janë larguar, apo jo?
1634
01:41:34,291 --> 01:41:35,541
Në Indinë e Pavarur,
1635
01:41:35,625 --> 01:41:38,083
do të arrini ëndrrat tuaja
dhe jetoni jetën si një mbret.
1636
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
Faleminderit, zotëri.
1637
01:41:43,083 --> 01:41:45,083
Rrokullisni qepenin.
Unë po të them të kthehesh prapa.
1638
01:41:45,166 --> 01:41:46,541
Të gjithë, kthehuni prapa.
1639
01:41:46,625 --> 01:41:47,916
Kthehuni të gjithë ju!
1640
01:41:50,375 --> 01:41:51,708
Zotëri, duhet të flas me ju.
1641
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
Unë do të kthehem menjëherë.
1642
01:41:53,416 --> 01:41:54,875
- Ejani.
- Çfarë është, Pillai?
1643
01:41:56,666 --> 01:41:59,500
Ata kanë dërguar një njoftim
për të vulosur katër nga fabrikat tona.
1644
01:41:59,583 --> 01:42:00,541
Shokë të mjerë!
1645
01:42:00,625 --> 01:42:02,000
- Çfarë?
- Po.
1646
01:42:02,083 --> 01:42:03,125
Jo vetëm kaq.
1647
01:42:03,375 --> 01:42:06,666
Certifikata e moskundërshtimit
ne kërkojmë të bashkëpunojmë me Benz…
1648
01:42:06,833 --> 01:42:08,875
Departamenti i IT-së ka refuzuar ta japë atë.
1649
01:42:10,958 --> 01:42:12,000
Çfarë është kjo, Pillai?
1650
01:42:18,416 --> 01:42:20,208
Mendova se ishim në kohë të mira.
1651
01:42:23,083 --> 01:42:26,208
Nuk mund të flasim
qeverisë në lidhje me këtë?
1652
01:42:26,583 --> 01:42:27,750
Për këtë qeveri?
1653
01:42:29,333 --> 01:42:33,291
I luta për një Komision Hetimor
për të provuar
1654
01:42:33,375 --> 01:42:35,375
gjobat tatimore që më vihen janë false.
1655
01:42:35,916 --> 01:42:37,250
Por nuk mora përgjigje.
1656
01:42:38,583 --> 01:42:40,666
Tani e kanë me forcë
mbyll fabrikat e mia
1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,833
dhe i vulosi.
1658
01:42:42,333 --> 01:42:44,166
Çfarë kuptimi ka të flasësh me ta?
1659
01:43:02,875 --> 01:43:03,958
Përshëndetje?
1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,875
- Përshëndetje, zoti Naidu.
- Përshëndetje.
1661
01:43:05,958 --> 01:43:07,916
Përshëndetje, zoti Rudolph. si jeni?
1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,208
Letra që dërgove për të shpjeguar
situata juaj na arriti shumë vonë, zotëri.
1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,958
Na vjen shumë keq.
1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,375
Faleminderit për tuaj -
1665
01:43:20,458 --> 01:43:22,541
Faleminderit për shqetësimin tuaj, zoti Rudolph.
1666
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
Faleminderit shumë.
1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,625
- Zoti Naidu.
- Po?
1668
01:43:27,625 --> 01:43:32,041
Z. Rudolfi shpreh keqardhjen e tij
për dështimin për të bashkëpunuar me ju.
1669
01:43:32,666 --> 01:43:35,125
Ai po e kërkon këtë
me respekt të madh për ju.
1670
01:43:35,541 --> 01:43:37,875
Tani që nuk jemi në gjendje
për të bashkëpunuar me ju,
1671
01:43:38,041 --> 01:43:41,750
ai po pyet se cila kompani indiane
mund të rekomandoni për këtë.
1672
01:43:43,791 --> 01:43:46,500
Faleminderit per respektin
keni për mua, zoti Rudolph.
1673
01:43:47,541 --> 01:43:48,666
Shumë i sjellshëm nga ana juaj.
1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,333
sipas meje,
1675
01:43:53,416 --> 01:43:56,791
emri i duhur për të bashkëpunuar
me kompaninë tuaj…
1676
01:43:58,333 --> 01:44:00,625
Tata Moto--
Është kompania Tata Motors.
1677
01:44:01,041 --> 01:44:02,083
Tata Motors.
1678
01:44:03,291 --> 01:44:04,958
faleminderit shume mu...
ju uroj te gjitha...
1679
01:44:05,041 --> 01:44:06,750
Ju uroj gjithë të mirat!
1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,833
Faleminderit.
1681
01:44:25,083 --> 01:44:28,500
E dini sa punë e madhe është
për të prodhuar makina Benz në Coimbatore?
1682
01:44:35,666 --> 01:44:39,708
…është shpërblyer
Z. G. Doraiswamy Naidu.
1683
01:44:40,041 --> 01:44:42,000
SHOQËRI E KUFIZUAR PUBLIKE DAIMLER-BENZ
1684
01:45:22,208 --> 01:45:23,833
Ku është ky Ambalapara Krishnan?
1685
01:45:23,916 --> 01:45:24,958
Hej, Krishnan!
1686
01:45:25,375 --> 01:45:28,000
Vërtetë në fjalën tuaj, ju keni grabitur
Naidu ynë i gjumit të tij.
1687
01:45:28,083 --> 01:45:29,041
Shiko këtu.
1688
01:45:29,125 --> 01:45:33,166
Vulosja e fabrikës së tij ose tinëz
tërheqjen e urdhrit të kompanisë Benz
1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,833
nuk është arsyeja pse ai humbi gjumin e tij të çmuar!
1690
01:45:34,916 --> 01:45:37,291
Mijëra punëtorë humbën punën e tyre.
1691
01:45:37,375 --> 01:45:39,541
Ju i goditni ata
ku dhemb më shumë, e shihni.
1692
01:45:39,625 --> 01:45:41,333
Kjo është arsyeja pse ai humbi gjumin!
1693
01:45:41,416 --> 01:45:45,041
Sipas gazetave, Naidu juaj
nuk ka paguar tatim prej shumë vitesh.
1694
01:45:45,125 --> 01:45:46,708
Ditën që ai paguan,
1695
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
Unë do të vendos se si ta trajtoj Naidun tuaj!
1696
01:45:49,791 --> 01:45:51,958
Pse vazhdoni t'i thoni "letrat"
gjatë gjithë kohës?
1697
01:45:52,041 --> 01:45:55,333
Britanikët fshijnë prapanicën e tyre
me të njëjtën letër!
1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,708
dua ta di.
A nuk jeni edhe ju njeri?
1699
01:45:57,833 --> 01:46:00,333
Mijëra njerëz
humbën punën për shkak të jush.
1700
01:46:00,416 --> 01:46:01,958
A nuk do t'ju shqetësojë ndërgjegjja?
1701
01:46:02,041 --> 01:46:03,250
Nuk do t'ju godasë?
1702
01:46:03,333 --> 01:46:04,458
Unë do të pres dhe të shikoj.
1703
01:46:04,541 --> 01:46:06,166
Më lër të shoh se si fle mirë.
1704
01:46:21,041 --> 01:46:22,791
Zotëri, mos u shqetësoni.
1705
01:46:23,041 --> 01:46:25,000
Gjatë gjithë kësaj kohe, ti ishe me ne.
1706
01:46:25,166 --> 01:46:27,708
Pavarësisht se çfarë vendosni,
ne do t'ju mbështesim.
1707
01:46:27,791 --> 01:46:28,791
Po, zotëri.
1708
01:46:28,875 --> 01:46:30,458
Ne jemi me ju, zotëri.
1709
01:46:30,625 --> 01:46:32,166
Pershendetje te gjitheve.
1710
01:46:33,416 --> 01:46:35,125
Nuk kemi bërë asgjë të keqe.
1711
01:46:36,541 --> 01:46:39,375
Ata që na kanë zili
po përpiqen të na rrëzojnë.
1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,833
Por nëse mbyllin një derë,
1713
01:46:42,416 --> 01:46:44,333
do të hapim edhe njëqind dyer të tjera.
1714
01:46:45,125 --> 01:46:48,583
Ata që shkojnë në kërkim të mundësive
do të ndihen keq nëse nuk ia dalin.
1715
01:46:48,666 --> 01:46:50,583
Por atyre që krijojnë mundësi,
1716
01:46:51,041 --> 01:46:53,000
fjala "keqardhje" nuk ekziston kurrë!
1717
01:46:53,791 --> 01:46:55,875
Të gjithë ne i përkasim një familjeje.
1718
01:46:56,666 --> 01:46:58,708
Nëse familja jonë përballet me një problem,
1719
01:46:58,958 --> 01:47:00,500
do të dorëzohemi dhe do të tërhiqemi?
1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
Askush nga ju nuk duhet të shqetësohet për asgjë.
1721
01:47:04,416 --> 01:47:07,083
Derisa fabrikat tona të hapen përsëri,
1722
01:47:07,333 --> 01:47:10,083
të gjithë ju do t'ju paguhet paga e duhur!
1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
Do të keni edhe punë.
1724
01:47:14,791 --> 01:47:17,250
Për fabrikën e çelikut
do të ngrihet në Podanur
1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,958
dhe fabrika e makinave në Everyanari,
shefi ynë ka blerë tokë, apo jo?
1726
01:47:21,041 --> 01:47:24,583
Ne do t'i kthejmë ato toka
në tokat bujqësore.
1727
01:47:25,083 --> 01:47:27,166
Ne do të futemi deri në gju në bujqësi.
1728
01:47:27,833 --> 01:47:31,500
Ne do të krijojmë mundësitë tona të punës.
1729
01:47:31,666 --> 01:47:32,791
- Zoti G. D. Naidu!
- Shtylla jonë e forcës!
1730
01:47:32,875 --> 01:47:34,041
- Zoti G. D. Naidu!
- Rroftë!
1731
01:47:34,125 --> 01:47:35,166
Zoti G. D. Naidu!
1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- Zoti G. D. Naidu!
- Frymëzimi ynë!
1733
01:47:36,583 --> 01:47:37,625
Zoti G. D. Naidu!
1734
01:47:37,708 --> 01:47:39,250
- Zoti G. D. Naidu!
- Feneri ynë i dritës!
1735
01:47:39,333 --> 01:47:41,041
- Zoti G. D. Naidu!
- Rroftë!
1736
01:47:44,833 --> 01:47:46,041
Sa e padrejtë, zotëri!
1737
01:47:47,625 --> 01:47:49,083
Në Indi, për herë të parë
në Coimbatore,
1738
01:47:49,166 --> 01:47:51,416
Fabrika e Mercedes-Benz
duhej të ishte ngritur.
1739
01:47:52,458 --> 01:47:54,041
Ne e humbëm atë trashëgimi të artë, zotëri.
1740
01:47:55,083 --> 01:47:57,250
Na humbi një kapitull i lavdishëm në histori.
1741
01:47:58,125 --> 01:47:59,875
Do të kishte krijuar një revolucion.
1742
01:48:03,125 --> 01:48:06,125
Njerëzit tanë u shtypën
Ëndrra e Naidut, zotëri.
1743
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Pse ndihesh keq, zonjë?
1744
01:48:08,833 --> 01:48:11,458
Nëse një biznes mbyllet,
ai nis një sipërmarrje të re.
1745
01:48:11,791 --> 01:48:13,541
Sapo kontrata e Benzit
i rrëshqiti nga dora,
1746
01:48:13,625 --> 01:48:15,750
ai ktheu të njëjtën tokë
në një tokë bujqësore prodhuese.
1747
01:48:15,833 --> 01:48:17,625
{\ an8}Edhe britanikët nuk mund të bënin asgjë.
1748
01:48:17,708 --> 01:48:19,333
{\ an8}Si mund ta ndalojnë politikanët tanë?
1749
01:48:19,708 --> 01:48:20,708
{\ an8}Por ata e bënë.
1750
01:48:22,625 --> 01:48:26,416
{\ an8}Pasi komplotuan për tetë vjet, ata
më në fund lëshuan armën e tyre përfundimtare.
1751
01:48:29,208 --> 01:48:32,041
TETE VJETE MOS
1752
01:48:33,708 --> 01:48:37,250
Gjithçka që doja ishte të siguroja
atë kontratë automobilistike për veten time.
1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,416
Por Naidu e dha në një pjatë
ndaj dikujt tjetër.
1754
01:48:41,416 --> 01:48:44,833
Sasia e vështirësisë që jam
duke kaluar për shkak të tij…
1755
01:48:46,541 --> 01:48:49,458
Ai duhet të vuajë një mijëfish ose më shumë
1756
01:48:51,166 --> 01:48:52,791
dhe përfundojnë në rrugë.
1757
01:48:53,791 --> 01:48:55,375
Për të përfunduar këtë detyrë,
1758
01:48:55,458 --> 01:48:57,958
Krishnan është promovuar
tek një oficer bedel.
1759
01:48:58,166 --> 01:49:00,375
Unë ju kam dhënë fuqi
që shkon me pozicionin tuaj.
1760
01:49:00,458 --> 01:49:02,500
Të kam dhënë edhe lekët që ke dashur.
1761
01:49:04,916 --> 01:49:05,958
Killi.
1762
01:49:06,458 --> 01:49:08,708
- Sa fëmijë keni?
- Tre, zotëri.
1763
01:49:09,583 --> 01:49:11,708
Sigurohuni që të mos mbeten jetimë!
1764
01:49:16,958 --> 01:49:17,916
Zotëri?
1765
01:49:18,583 --> 01:49:20,000
Ti ma ke besuar mua.
1766
01:49:20,458 --> 01:49:21,875
Unë nuk do ta thyej besimin tuaj.
1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,916
zotëri. Ata planifikojnë të konfiskojnë
80 për qind të pasurisë së tij?
1768
01:49:27,041 --> 01:49:28,083
po.
1769
01:49:29,291 --> 01:49:31,250
Edhe nëse ngarkojnë
shuma mizore interesi,
1770
01:49:31,333 --> 01:49:33,750
edhe nëse dënimi i tij është i vërtetë,
1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,875
ne mund të kapim ligjërisht
vetëm 13 për qind të pasurisë së tij.
1772
01:49:40,416 --> 01:49:42,291
Zotëri, si është kjo e drejtë sipas ndonjë standardi?
1773
01:49:43,666 --> 01:49:44,666
Mohan.
1774
01:49:45,125 --> 01:49:47,541
Sistemi që kam respektuar
me gjithë zemër…
1775
01:49:48,041 --> 01:49:51,208
Dokumentet që kam nënshkruar me respektin e duhur…
1776
01:49:52,333 --> 01:49:54,375
Ata kanë njollosur gjithçka totalisht.
1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,708
Ndërhyrje me dokumentet e llogarisë,
1778
01:49:59,083 --> 01:50:02,333
krijimi i një lidhjeje ndërmjet
Naidu dhe nazistët,
1779
01:50:02,416 --> 01:50:05,208
paraqitja e një rasti të rremë pa
një copë turpi ose keqardhjeje,
1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,208
duke djegur të gjitha dokumentet e tij ligjore
përdorimi i fosforit…
1781
01:50:10,041 --> 01:50:13,541
Ata kishin nevojë për një Perunkilli
për të bërë të gjitha punët e tyre të pista!
1782
01:50:15,083 --> 01:50:17,625
Zotëri, për shkak të mizorive
brenda departamentit tonë,
1783
01:50:17,708 --> 01:50:21,291
Nuk mendoj se është e duhura për dikë
si Naidu të mbajë barrën e saj.
1784
01:50:22,583 --> 01:50:24,166
Duhet të marrim masa, zotëri.
1785
01:50:26,208 --> 01:50:27,291
Çfarëdo që është në letër,
1786
01:50:27,666 --> 01:50:29,875
Jam mësuar të ekzekutoj vetëm ato urdhra.
1787
01:50:30,541 --> 01:50:32,333
Jeta ime është bërë e tillë.
1788
01:50:33,416 --> 01:50:35,333
Çfarëdo që mendoni se është e mirë dhe e duhur,
1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,666
ju lutem zbatojeni.
1790
01:50:38,416 --> 01:50:39,500
Zotëri?
1791
01:50:40,291 --> 01:50:41,416
Mohan.
1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
Çfarëdo që mendoni se është e saktë…
1793
01:50:44,083 --> 01:50:45,958
Ekzekutoni pikërisht kështu.
1794
01:51:46,208 --> 01:51:48,291
Ata kanë vendosur
për të më shkatërruar plotësisht.
1795
01:51:49,666 --> 01:51:51,500
Së pari, ata rrëmbyen
ëndrra ime nga unë.
1796
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
Tani ata po synojnë pasuritë e mia.
1797
01:52:13,458 --> 01:52:14,458
Zotëri?
1798
01:52:14,541 --> 01:52:18,041
Çfarë jeni duke bërë, zotëri? Pse janë
po vendosni një bombë në zyrën tonë?
1799
01:52:19,333 --> 01:52:21,458
Ata po vijnë
për të sekuestruar ndërtesën, apo jo?
1800
01:52:21,541 --> 01:52:23,333
Atëherë ata kanë nevojë për një ndërtesë për ta bërë këtë.
1801
01:52:23,583 --> 01:52:24,750
- Sundaram?
- Zotëri.
1802
01:52:24,833 --> 01:52:26,291
As mos më kërkoni leje.
1803
01:52:26,666 --> 01:52:29,500
Nëse vijnë të më konfiskojnë pronën,
kërkojmë nga njerëzit tanë të evakuohen.
1804
01:52:29,583 --> 01:52:31,416
Pastaj shtypni këtë, e kuptoni?
1805
01:52:31,541 --> 01:52:33,250
- Zotëri?
- Të lutem.
1806
01:52:34,375 --> 01:52:36,000
Mos më bëj pyetje, Sundaram.
1807
01:52:36,083 --> 01:52:37,208
Vetem si te them une.
1808
01:52:42,166 --> 01:52:44,583
- Kjo është për ju.
- Të gjithë, ndihmojeni veten.
1809
01:52:44,708 --> 01:52:46,583
Merre te lutem!
1810
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
Merre atë.
1811
01:52:48,333 --> 01:52:51,083
Merrni këtë për dasmën e vajzës suaj.
1812
01:52:51,166 --> 01:52:52,875
Të gjithë, ndihmoni veten.
1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,416
Kënaquni, jini të lumtur.
1814
01:52:56,208 --> 01:52:59,166
Vajza juaj po martohet.
Shpenzoje këtë për të.
1815
01:52:59,333 --> 01:53:02,750
Investojeni këtë në emrin e vajzës suaj.
Mbajeni këtë për edukimin e djalit tuaj.
1816
01:53:02,833 --> 01:53:04,041
Mbaje këtë.
1817
01:53:04,166 --> 01:53:06,625
Zotëri, pse po jepni
të gjitha dokumentet tuaja të pronësisë?
1818
01:53:06,916 --> 01:53:08,625
jeni nga
departamenti i tatimit mbi të ardhurat?
1819
01:53:08,708 --> 01:53:09,708
Unë kam paguar taksën time.
1820
01:53:09,791 --> 01:53:10,833
- Shko…
- Zotëri.
1821
01:53:15,083 --> 01:53:16,791
Babai i nderuar i qytetit tonë.
1822
01:53:16,875 --> 01:53:21,958
Z. G. D. Naidu planifikon të shkatërrojë
dhe thyej të gjitha shpikjet e tij.
1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,166
Mblidhu për të dëshmuar
kjo ngjarje e rrallë.
1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,875
Mirë se vini një dhe të gjithë.
1825
01:53:26,958 --> 01:53:28,000
Hyrja është falas.
1826
01:53:28,083 --> 01:53:29,250
Të gjithë janë të mirëpritur.
1827
01:53:52,541 --> 01:53:54,416
Ndalo… Mjaft!
1828
01:53:56,458 --> 01:53:57,875
Shpresoj se jeni të gjithë mirë?
1829
01:53:58,541 --> 01:54:00,458
Ti e di sa i lumtur jam
t'ju shoh të gjithë këtu?
1830
01:54:00,541 --> 01:54:03,625
Të njëjtat foto në këmishën tuaj
janë edhe në sarin tim.
1831
01:54:03,791 --> 01:54:05,708
Hero, heroinë, të famshëm…
1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,833
Lajmet e kinemasë, thashethemet lokale,
Thashetheme plot lëng, gjithçka…
1833
01:54:09,875 --> 01:54:11,000
Duket bukur, apo jo?
1834
01:54:11,916 --> 01:54:13,458
Por kur shkova në Japoni,
1835
01:54:13,541 --> 01:54:18,875
Studentët naivë dhe të keqinformuar kishin Fizikë
dhe formulat e kimisë në këmisha e tyre.
1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,166
Tabela periodike, vizatim mekanik,
1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
edhe harta e botës.
Lartësia e sensit estetik!
1838
01:54:23,083 --> 01:54:24,375
Ata studentë japonezë.
1839
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Shikoni të gjithë ju.
1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,541
Aktorë dhe kërcimtarë në bluzat tuaja!
1841
01:54:28,541 --> 01:54:30,250
Gumëzhimë nga vibra të gjalla.
1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,583
Ju jeni brezi i ardhshëm
të kombit tonë.
1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,375
Më bën të ndihem shumë krenar!
1844
01:54:37,541 --> 01:54:40,750
Mendova marrëzi se kjo do të ishte
një artikull i dobishëm për ju dhe unë e solla.
1845
01:54:40,833 --> 01:54:42,083
A duhet ta thyej atë së pari?
1846
01:54:42,208 --> 01:54:43,875
Huh? Ejani… ejani.
1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
Luaj tani!
1848
01:56:01,041 --> 01:56:02,250
Ndaloni muzikën!
1849
01:56:02,666 --> 01:56:03,791
Dorai!
1850
01:56:04,791 --> 01:56:05,875
Ndaloje!
1851
01:56:07,291 --> 01:56:09,541
Më dëgjo! Dorai!
1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,875
Ndaloje, Dorai!
1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,083
mami.
1854
01:56:58,666 --> 01:56:59,541
mami.
1855
01:56:59,958 --> 01:57:01,875
Ai ka dhuruar gjithçka që zotëronte.
1856
01:57:04,208 --> 01:57:07,041
Ai i ka dhënë autobusët
tek shoferët dhe përçuesit.
1857
01:57:08,375 --> 01:57:11,083
I ka dhënë të gjitha tapitë
për kalimtarët, mami.
1858
01:57:13,583 --> 01:57:16,375
Njerëzit thonë
se e ka humbur mendjen.
1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,666
Ndihem tmerrësisht.
1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,583
Ti e di që ëndrra ime është të ndërtoj
një hotel me 5 yje në Madras.
1861
01:57:39,666 --> 01:57:41,708
Shkova në Delhi dhe u takova
arkitekti i interesuar.
1862
01:57:41,791 --> 01:57:44,625
Madje e kam marrë edhe licencën
për të importuar pajisjet për hotelin.
1863
01:57:44,708 --> 01:57:48,208
Por ju ua dhatë tokën të tjerëve
pa më thënë as mua.
1864
01:57:50,833 --> 01:57:55,458
Babai yt ia dha fjalën Periyarit se
ai do t'ia jepte atë tokë Adithanarit, Gopalit.
1865
01:57:55,541 --> 01:57:56,833
Po fjala e tij për mua?
1866
01:57:56,916 --> 01:57:58,458
Zoti Gopal, më falni.
1867
01:57:59,291 --> 01:58:01,125
Nuk e dija se ishte toka jote!
1868
01:58:04,208 --> 01:58:05,125
Hej!
1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,041
Nuk ke te drejte
për të më bërë pyetje të tilla.
1870
01:58:11,208 --> 01:58:15,291
Ajo tokë u ble me mundin tim
dhe fitimet e mia.
1871
01:58:15,708 --> 01:58:18,333
Unë do ta jap sa herë që
dhe kujt të dua.
1872
01:58:18,458 --> 01:58:19,666
Kuptoni?
1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,208
E vërtetë.
1874
01:58:24,291 --> 01:58:25,916
Ai bëri gjithçka.
1875
01:58:26,291 --> 01:58:27,625
Ne nuk kemi ndihmuar në asnjë mënyrë.
1876
01:58:29,291 --> 01:58:32,250
Për sa u përket juve,
kjo botë rrotullohet rreth teje.
1877
01:58:32,583 --> 01:58:38,000
A e dini sa egoiste është të presësh
të gjithë të ndjekin tekat dhe dëshirat tuaja?
1878
01:58:38,458 --> 01:58:42,583
A nuk i duruam të gjitha veprat e çmendura
keni kryer para të gjithëve?
1879
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
Pse, mund të pyes?
1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,333
Nuk mund të jeni të afërt dhe të dashur
kanë ëndrrat apo synimet e tyre në jetë?
1881
01:58:49,125 --> 01:58:52,208
Djali ynë mallkon veten çdo ditë
për të lindur në një familje të tillë.
1882
01:58:52,291 --> 01:58:53,416
Ju silleni aq keq.
1883
01:58:53,875 --> 01:58:55,625
- Mami…
- Hej! Mbylle gojën.
1884
01:59:00,375 --> 01:59:02,708
Gopal gjithashtu ka të drejtë të ëndërrojë.
1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
Duke ditur natyrën tuaj të vërtetë,
1886
01:59:05,833 --> 01:59:09,083
gruaja jote e parë, Chellama, të la
duke falënderuar Zotin për lirinë e saj.
1887
01:59:10,125 --> 01:59:12,125
Realiteti i ashpër po më shfaqet vetëm tani.
1888
01:59:18,166 --> 01:59:21,375
Nuk dua të jetoj më me ju.
1889
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
Unë dua një divorc.
1890
01:59:34,208 --> 01:59:37,875
Nëse jeni në gjendje, bëni të nevojshme
marrëveshjet për divorcin tim.
1891
01:59:40,666 --> 01:59:42,166
Përndryshe mund ta përballoj.
1892
02:00:22,583 --> 02:00:24,666
“Për më shumë se 30 vjet,
1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,875
Z. G. Doraiswamy Naidu nuk ka paguar
tatimin që i paguhet Qeverisë”.
1894
02:00:30,125 --> 02:00:34,000
“Shuma e taksës së papaguar, së bashku
me interesat dhe gjobat e aplikueshme
1895
02:00:34,083 --> 02:00:38,208
duhet të paguhet brenda 60 ditëve
nga data e këtij njoftimi”.
1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,291
“Mospërputhja
brenda afatit të caktuar
1897
02:00:41,375 --> 02:00:44,250
do të çojë në konfiskim
prej 80 për qind të pasurisë së tij
1898
02:00:44,333 --> 02:00:49,500
në ditën e 90-të nga data
të këtij njoftimi -"
1899
02:00:49,583 --> 02:00:51,416
- Zotëri?
- Mohan.
1900
02:00:51,833 --> 02:00:53,041
Vazhdoni të shkruani.
1901
02:00:53,291 --> 02:00:54,916
Ky është një urdhër nga lart.
1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
Shkruaj shpejt, Mohan.
Më duhet të kthehem në shtëpi së shpejti.
1903
02:00:58,541 --> 02:01:02,625
“Do të merren masa
t’i konfiskojë 80 për qind të pasurisë”.
1904
02:01:02,833 --> 02:01:06,458
“Ne ju japim një paralajmërim përfundimtar
përmes këtij njoftimi”.
1905
02:01:07,416 --> 02:01:08,625
Shkruani emrin e tij.
1906
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
Mos harroni vulën.
1907
02:01:10,541 --> 02:01:12,166
Zotëri, nënshkruani urdhrin.
1908
02:01:31,875 --> 02:01:35,833
Për të kompensuar të gjitha taksat tuaja të papaguara
dhe dënimet,
1909
02:01:35,916 --> 02:01:38,458
qeveria do të konfiskojë
80 për qind e të gjitha pasurive tuaja.
1910
02:01:38,541 --> 02:01:39,833
Këtu është urdhri zyrtar.
1911
02:01:40,083 --> 02:01:42,250
Dorëzoni të gjitha dokumentet tuaja të pronësisë
dhe dokumente, zotëri.
1912
02:01:42,333 --> 02:01:44,208
Gjithsej 52 dokumente.
1913
02:01:44,958 --> 02:01:45,958
Pillai.
1914
02:01:46,791 --> 02:01:48,458
Jepuni atyre atë që duan.
1915
02:01:49,166 --> 02:01:50,041
Në rregull.
1916
02:01:50,833 --> 02:01:52,083
Prisni, do të kthehem.
1917
02:02:08,041 --> 02:02:10,458
Këtu janë vetëm dy dokumente.
Po pjesa tjetër?
1918
02:02:11,166 --> 02:02:15,541
Me kalimin e viteve,
Zonja Naidu u tërbua nga veprimet e tij të çmendura
1919
02:02:16,541 --> 02:02:17,916
dhe bëri kërkesë për divorc.
1920
02:02:21,416 --> 02:02:23,416
Gruaja juaj ka bërë një kërkesë
për divorc.
1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,833
A e pranoni?
1922
02:02:26,041 --> 02:02:27,958
- Unë po.
- Gruaja jote
1923
02:02:28,208 --> 02:02:31,416
ka kërkuar 98 për qind
të pasurive tuaja si alimentacion.
1924
02:02:31,833 --> 02:02:33,250
Jeni të gatshëm ta jepni?
1925
02:02:34,958 --> 02:02:36,041
jam dakord.
1926
02:02:36,791 --> 02:02:39,166
Nuk ka rëndësi nëse ajo bëri kërkesë për divorc.
1927
02:02:39,375 --> 02:02:44,208
Ajo pretendoi një shumë të alimentacionit
në 98 për qind të aseteve të Naidu.
1928
02:02:55,833 --> 02:02:59,375
Më pas po përgjigjeni qartë
duke kuptuar gjithçka që pyeta, apo jo?
1929
02:03:00,875 --> 02:03:01,750
po.
1930
02:03:02,708 --> 02:03:04,958
Divorci i dhënë.
1931
02:03:05,333 --> 02:03:06,875
Alimentacioni u rregullua.
1932
02:03:07,666 --> 02:03:08,958
Çështja e mbyllur.
1933
02:03:13,208 --> 02:03:14,958
Nuk kishim ku të jetonim, zotëri.
1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,916
Kjo tokë pyjore prej 30 hektarësh
ishte gjithçka që na kishte mbetur.
1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,583
Dhe kjo kasolle prej kashte.
1936
02:03:20,166 --> 02:03:23,125
Ju keni ardhur të kapni 80 për qind të kësaj.
1937
02:03:24,125 --> 02:03:25,791
Merrni tokën me dru rreth nesh.
1938
02:03:26,041 --> 02:03:27,666
Nëse e lë kasollen që ne të mbijetojmë,
1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,541
do të jetë e dobishme për të dy ne të relaksoheni
duke i shtrirë këmbët në pleqëri.
1940
02:03:34,583 --> 02:03:36,958
Ky është dokumenti i divorcit.
1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,625
Ky është akti i ndarjes.
1942
02:03:55,166 --> 02:03:56,166
Killi.
1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,208
Ju morët atë që dëshironit.
1944
02:03:58,875 --> 02:03:59,791
Le të kthehemi prapa.
1945
02:04:09,083 --> 02:04:10,083
Një minutë.
1946
02:04:12,625 --> 02:04:14,625
Pasi ju dërguam njoftimin e tatimit mbi të ardhurat,
1947
02:04:14,708 --> 02:04:17,375
ju nuk mund t'i ndani pasuritë tuaja
edhe nëse divorcohesh.
1948
02:04:17,583 --> 02:04:18,875
Është kundër ligjit.
1949
02:04:27,583 --> 02:04:30,375
Lëndët e tua të çmendura na bënë
të qeshurit e të gjithëve.
1950
02:04:30,875 --> 02:04:32,416
Ne kemi adoleshentë në shtëpi.
1951
02:04:32,625 --> 02:04:34,333
Si mund të përballemi me shoqërinë tonë?
1952
02:04:35,458 --> 02:04:36,958
Ju tashmë keni nipër e mbesa.
1953
02:04:37,041 --> 02:04:39,083
Në këtë moshë, ju keni
u divorcuan me njëri-tjetrin.
1954
02:04:39,625 --> 02:04:42,541
Nëse nuk mund të shohësh sy për sy,
përshtateni brenda këtyre katër mureve.
1955
02:05:04,375 --> 02:05:05,375
Pronarja.
1956
02:05:07,666 --> 02:05:09,583
Pasi ndava jetën time gjithë këto vite,
1957
02:05:10,416 --> 02:05:13,458
nëse më braktis në rrugë,
ku mund të shkoj?
1958
02:05:21,083 --> 02:05:22,208
Ne po largohemi.
1959
02:05:22,833 --> 02:05:26,041
Në këtë moshë, ne nuk duhet të shkojmë
përmes këtij lloj dhimbjeje zemre.
1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,833
Humbi të gjitha pasuritë tuaja
nga kryeneçësia e plotë.
1961
02:05:28,916 --> 02:05:30,541
Kryen akte të egra me dorë të lartë.
1962
02:05:30,625 --> 02:05:32,750
Gjithashtu u etiketua si i çmendur nga të gjithë.
1963
02:05:32,875 --> 02:05:35,916
Je divorcuar nga Ranganayaki dhe tani pse
vini dhe qëndroni patetikisht këtu?
1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,041
A keni kursyer ndonjëherë një mendim
për familjen tuaj, Doraiswamy?
1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,666
Pse je i mërzitur i dashur?
1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,708
mos qaj.
1967
02:05:57,791 --> 02:05:58,833
Çfarë po ndodh këtu?
1968
02:05:58,916 --> 02:06:01,583
A është infektive çmenduria e tij?
Ju jeni po aq i çmendur sa ai tani.
1969
02:06:02,375 --> 02:06:03,791
Nuk e mbaj dot veten.
1970
02:06:04,291 --> 02:06:05,708
Thuaju atyre, i dashur.
1971
02:06:06,916 --> 02:06:10,250
Ju mund ta kishit mbajtur të qeshurën tuaj
edhe pak, apo jo?
1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,458
Ju shpërtheni në një kafshatë shumë shpejt.
1973
02:06:16,416 --> 02:06:18,625
Vetëm ju mund ta veproni këtë mirë.
1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,458
Unë nuk mund të konkurroj me ty, i dashur.
1975
02:06:26,541 --> 02:06:28,250
Babi, çfarë është gjithë kjo dramë?
1976
02:06:31,958 --> 02:06:32,916
Hej!
1977
02:06:33,458 --> 02:06:35,125
Çfarë menduat për babanë tuaj?
1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,375
Unë dua një divorc.
1979
02:07:09,958 --> 02:07:11,958
Divorci… i dhënë.
1980
02:07:12,625 --> 02:07:14,166
Alimentacioni… zgjidhet.
1981
02:07:22,333 --> 02:07:24,375
Dëgjo, mendoj se do të çmendem!
1982
02:07:26,166 --> 02:07:27,208
xhaxhai im i dashur.
1983
02:07:27,916 --> 02:07:32,208
Qeveria lëshoi një njoftim për sekuestrim
80 për qind e parave të mia të fituara me vështirësi.
1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,875
Në këmbim, u dhashë një njoftim
se Ranganayaki dhe unë u divorcuam.
1985
02:07:40,083 --> 02:07:43,291
Ky njoftim vlen edhe ligjërisht, apo jo?
1986
02:07:45,291 --> 02:07:49,041
Ata u përpoqën të më shkatërronin
thjesht me shkresa.
1987
02:07:49,583 --> 02:07:53,333
Si përgjigje, ktheva të njëjtën letër
në armën time
1988
02:07:53,791 --> 02:07:55,833
dhe rrafshuan me tokë komplotin e tyre.
1989
02:07:58,125 --> 02:08:00,000
Zotëri, i kontrollova dokumentet.
1990
02:08:00,291 --> 02:08:03,916
Ata u divorcuan
një javë përpara se të dërgonim njoftimin.
1991
02:08:05,125 --> 02:08:06,250
Si është e mundur kjo?
1992
02:08:13,958 --> 02:08:14,875
Killi.
1993
02:08:16,083 --> 02:08:17,291
A mund të largohemi tani?
1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,125
Hajde.
1995
02:08:28,875 --> 02:08:29,916
Dumbo.
1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,291
Huh?
1997
02:08:31,791 --> 02:08:33,125
Si guxon të më quash dumbo?
1998
02:08:33,208 --> 02:08:35,541
Për të quajtur një zyrtar qeveritar budalla,
Unë mund të ngre një çështje kundër...
1999
02:08:35,625 --> 02:08:37,208
Zotëri… Zotëri, duroni.
2000
02:08:37,458 --> 02:08:38,916
Ai nuk kishte për qëllim ty.
2001
02:08:39,125 --> 02:08:41,250
Qeni i tij i preferuar i përkëdhelur.
2002
02:08:41,333 --> 02:08:42,625
Ne e quajmë Dumbo.
2003
02:08:43,916 --> 02:08:45,166
Dumbo, eja këtu.
2004
02:08:46,333 --> 02:08:47,291
Mund të largoheni.
2005
02:08:47,625 --> 02:08:48,541
Dumbo?
2006
02:08:52,125 --> 02:08:53,208
Hej!
2007
02:08:54,041 --> 02:08:57,833
A menduat se kishit një kockë
në gojën tuaj?
2008
02:08:59,291 --> 02:09:01,250
Ky është thjesht një shkop i zakonshëm.
2009
02:09:08,625 --> 02:09:09,791
Eja, Pillai.
2010
02:09:14,541 --> 02:09:16,416
Çfarë? Nuk e kuptoni?
2011
02:09:17,541 --> 02:09:18,541
E thjeshtë.
2012
02:09:18,916 --> 02:09:24,916
Cili ligj parashikon një çift të divorcuar
nuk mund të jetoni nën të njëjtën çati?
2013
02:09:31,791 --> 02:09:35,125
Pasuritë që fitova duke derdhur
gjaku, djersa dhe lotët e mi…
2014
02:09:36,291 --> 02:09:39,208
Dashuria dhe kujdesi i butë
e familjes dhe gjakut tim…
2015
02:09:40,208 --> 02:09:44,000
As letra dhe asnjë njeri nuk mund të mohojë
ose e zhvlerësoni atë!
2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,375
Djali im i dashur, Dorai.
2017
02:09:46,458 --> 02:09:47,791
Ju nuk jeni G. D. Naidu.
2018
02:09:47,875 --> 02:09:49,125
Ju jeni gjeniu Naidu!
2019
02:09:51,416 --> 02:09:54,083
Naidu, të gjithë ju buzëqeshni.
2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,916
DISA VITE MË POSHTË
2021
02:10:11,083 --> 02:10:12,000
zotëri.
2022
02:10:12,875 --> 02:10:14,000
zotëri.
2023
02:10:14,125 --> 02:10:15,458
Këtu është oferta e shenjtë.
2024
02:10:16,291 --> 02:10:17,333
Prifti.
2025
02:10:17,416 --> 02:10:19,833
Paketoje atë ofertë në një letër për të.
2026
02:10:20,375 --> 02:10:23,083
Çfarëdo që të jetë,
atij i pëlqen ta shohë atë në letër!
2027
02:10:25,458 --> 02:10:26,333
O Zot..
2028
02:10:27,208 --> 02:10:28,291
Faleminderit, zotëri.
2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,666
Gayathri.
2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,416
Nuk më ke pëlqyer kurrë, apo jo?
2031
02:10:44,083 --> 02:10:46,291
Si oficer i tatimit mbi të ardhurat Krishnan,
2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,958
Unë kurrë nuk e kam lënë pas dore detyrën time
në të gjithë karrierën time.
2033
02:10:51,041 --> 02:10:53,375
E njëjta gjë vlen edhe në rastin tuaj,
Zoti Naidu.
2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,416
Ajo që nuk mund t'ju them
si nëpunës i tatimit mbi të ardhurat,
2035
02:10:57,916 --> 02:10:59,208
Do të doja të ndaja tani.
2036
02:11:00,916 --> 02:11:05,041
Unë jam dhe do të jem gjithmonë fansja juaj e zjarrtë
2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,666
për të gjitha shpikjet tuaja gjeniale
dhe mënyrën se si e respektoni profesionin tuaj.
2038
02:11:12,083 --> 02:11:13,208
Unë kam dalë në pension tani.
2039
02:11:14,416 --> 02:11:16,875
Për fat të mirë në pension
me ndjenjën e përmbushjes totale.
2040
02:11:18,625 --> 02:11:20,333
Mund të të pyes diçka tani?
2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,291
Kjo penallti është një gjë e vogël për ju.
2042
02:11:23,541 --> 02:11:26,625
Sikur ta kishit paguar menjëherë
dhe u krye me të,
2043
02:11:27,375 --> 02:11:30,958
do të kishit arritur lartësi më të mëdha
në biznesin tuaj sesa keni tani.
2044
02:11:31,041 --> 02:11:32,083
Sa njerëz…
2045
02:11:32,166 --> 02:11:33,958
Sa njerëz do të kishin përfituar?
2046
02:11:34,041 --> 02:11:38,166
Mund të kishit bërë shumë më tepër
sesa shërbimi juaj aktual për kombin.
2047
02:11:38,333 --> 02:11:39,666
A kam të drejtë, zoti Naidu?
2048
02:11:41,583 --> 02:11:42,791
Zoti Krishnan.
2049
02:11:43,375 --> 02:11:46,958
Personalisht, ju më mbani mua
në një vlerësim kaq të lartë.
2050
02:11:47,458 --> 02:11:51,791
Jam plotësisht i vetëdijshëm për përpjekjet shtesë
ju morët për të më shpëtuar në kohët e mia të krizës.
2051
02:11:54,333 --> 02:11:55,916
Ajo që më the tani…
2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,625
Edhe nëse veprimi juaj ishte i justifikuar,
2053
02:11:59,083 --> 02:12:01,166
etika është e diskutueshme.
2054
02:12:02,583 --> 02:12:03,666
Të shtjelloj?
2055
02:12:05,125 --> 02:12:06,541
Dikur, në atdheun tonë,
2056
02:12:06,625 --> 02:12:10,708
arti, kultura, shkenca, mjekësia,
tregtisë dhe tregtisë,
2057
02:12:11,125 --> 02:12:13,291
astrologjia, astronomia, filozofia…
2058
02:12:13,916 --> 02:12:15,291
Jetë e qetë…
2059
02:12:15,375 --> 02:12:18,250
Lulëzoi si shembuj
për të gjithë botën.
2060
02:12:19,666 --> 02:12:21,875
Të huajt pushtuan tokën tonë
me ushtritë e tyre
2061
02:12:22,333 --> 02:12:23,500
dhe kur ata u larguan,
2062
02:12:23,875 --> 02:12:26,208
nuk na plaçkitën vetëm pasuritë
dhe burimet.
2063
02:12:27,791 --> 02:12:29,416
Por edhe trashëgimia jonë kulturore,
2064
02:12:30,166 --> 02:12:31,416
sistemi arsimor,
2065
02:12:31,833 --> 02:12:33,125
identiteti ynë…
2066
02:12:33,666 --> 02:12:35,208
Na bënë të harrojmë gjithçka.
2067
02:12:38,458 --> 02:12:40,708
Por ata bënë diçka
edhe më mizor.
2068
02:12:42,666 --> 02:12:46,375
Ndjenja e solidaritetit
si banorë të së njëjtës tokë…
2069
02:12:47,041 --> 02:12:48,541
E zhdukën plotësisht.
2070
02:12:49,833 --> 02:12:52,416
Feja, gjuha,
diskriminimi në kastë…
2071
02:12:52,625 --> 02:12:55,166
Ata mbollën këto fara helmuese
thellë në tokën tonë dhe u largua.
2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,666
Që sot është bërë një pyll i dendur.
2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,583
Si ta rrafshojmë me tokë atë pyll?
2074
02:13:02,041 --> 02:13:05,250
Kjo do të jetë sfida më e madhe
për Indinë tashmë të pavarur.
2075
02:13:07,166 --> 02:13:09,500
Por më lejoni t'ju them
diçka tani, zoti Krishnan.
2076
02:13:11,958 --> 02:13:16,500
Një brez i papritur do të lindë
për të shkatërruar atë pyll.
2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,833
Ata do të jenë një forcë për t'u llogaritur
në mënyra përtej pritjeve tona.
2078
02:13:22,291 --> 02:13:24,291
Për atë racë mendjesh të reja të shkolluara,
2079
02:13:24,375 --> 02:13:27,625
feja, gjuha, kasta, ngjyra
nuk do të ketë fare rëndësi.
2080
02:13:29,333 --> 02:13:33,333
Kjo botë do të shikojë lart
ndaj ndryshimeve që sjellin.
2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,541
Bota do të duartrokit
me frikë dhe dashuri absolute.
2082
02:13:41,166 --> 02:13:42,750
Për atë brez përparimtar,
2083
02:13:43,166 --> 02:13:44,583
në prapavijë,
2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,791
si mund të jap një shembull të keq
atyre, Krishnan?
2085
02:13:50,916 --> 02:13:53,500
Vetëm për përpjekjet e mia personale
dhe fitimet egoiste,
2086
02:13:54,166 --> 02:13:59,916
nëse do të kisha paguar taksën e gabuar
imponuar nga ata britanikë të mjerë,
2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,458
do të thotë
se kisha bërë kompromis me parimet e mia
2088
02:14:02,541 --> 02:14:04,333
dhe iu dorëzuan politikës së tyre të padrejtë.
2089
02:14:07,458 --> 02:14:11,791
Do të kishe dalë në pension si oficer
me duar të pastra dhe integritet të paprekur.
2090
02:14:13,375 --> 02:14:16,916
Por pëllëmbën e dorës sime
do të ishte njollosur!
2091
02:14:18,333 --> 02:14:20,416
Në çfarë mënyre është kjo
i drejtë apo i drejtë, Krishnan?
2092
02:14:21,833 --> 02:14:23,916
Nuk e dua atë histori
si pjesë e historisë.
2093
02:14:24,708 --> 02:14:27,750
Mënyra se si jeni duke dalë në pension
me përmbushje totale,
2094
02:14:28,916 --> 02:14:30,750
zemra ime është e mbushur
me të njëjtën kënaqësi.
2095
02:14:30,833 --> 02:14:34,333
Me kokën lart dhe të fortë
ndjenjë krenarie, qëndroj para jush.
2096
02:14:37,416 --> 02:14:38,875
Më thuaj tani, zoti Krishnan.
2097
02:14:40,875 --> 02:14:41,916
a kam të drejtë?
2098
02:14:48,416 --> 02:14:49,875
Oh, jo! Jo këmbët e mia!
2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,916
Ejani këtu.
2100
02:15:25,625 --> 02:15:26,666
zotëri.
2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,583
Bëjnë politikanët e kombit tonë
mungon largpamësia e plotë?
2102
02:15:30,458 --> 02:15:33,416
Asnjë aspiratë për vendin tonë
për të përparuar dhe përparuar, zotëri?
2103
02:15:34,708 --> 02:15:37,541
G. D. Naidu ishte një vizionar
në çdo aspekt, zotëri.
2104
02:15:38,125 --> 02:15:40,791
Motori i parë elektrik në Indi
u shpik nga ai.
2105
02:15:41,166 --> 02:15:43,458
Ai themeloi kolegjin e parë politeknik.
2106
02:15:43,958 --> 02:15:46,541
Ai bëri një revolucion
në rendimentet bujqësore.
2107
02:15:47,083 --> 02:15:50,083
Ai i prezantoi njerëzit me fuqinë shëruese
i mjekësisë Siddha.
2108
02:15:50,458 --> 02:15:55,291
Një kurrikul praktike inxhinierike
mund të përfundojë në vetëm dy vjet.
2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,583
Ai e vërtetoi atë dhe rekomandoi miratimin e tij.
2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
Por ne nuk e harruam kontributin e tij madhor
ndaj njerëzimit
2111
02:16:01,708 --> 02:16:04,750
dhe e pikturoi atë si një horr
në sytë e botës, zotëri.
2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,083
Ata kanë markuar
një njeri kaq fisnik si tradhtar?
2113
02:16:11,333 --> 02:16:12,333
Nëse është kështu,
2114
02:16:12,458 --> 02:16:14,125
Z. Gandhi, Z. Ambedkar,
2115
02:16:14,208 --> 02:16:15,458
liderë të shquar politikë,
2116
02:16:15,541 --> 02:16:16,750
shkencëtarë të njohur,
2117
02:16:16,833 --> 02:16:19,000
mendimtarë të famshëm,
udhëheqës fetarë të nderuar…
2118
02:16:19,083 --> 02:16:22,708
A do ta kishin vizituar shtëpinë e tij
si mysafirë po të kishte qenë tradhtar, zotëri?
2119
02:16:23,708 --> 02:16:27,041
Gjatë gjithë këtyre viteve, ne kemi jetuar
në një gjendje injorance të lumtur.
2120
02:16:27,833 --> 02:16:30,583
Ne kemi qenë duke lexuar
versione të shtrembëruara të historisë, zotëri.
2121
02:16:31,375 --> 02:16:32,583
Më vjen turp, zotëri.
2122
02:16:33,458 --> 02:16:34,500
I poshtëruar.
2123
02:16:49,166 --> 02:16:50,333
Edhe pasi i di të gjitha këto,
2124
02:16:50,416 --> 02:16:53,500
nëse nuk e përfshijmë historinë
i G. D. Naidu në planprogramin tonë,
2125
02:16:53,833 --> 02:16:55,333
historia nuk do të na falë kurrë.
2126
02:16:57,166 --> 02:16:58,250
Zonja Padmavathi.
2127
02:16:59,375 --> 02:17:00,625
Ju lutemi na falni.
2128
02:17:07,291 --> 02:17:08,708
{\ an8}DEPARTAMENTI I ARSIMIT SHKOLLOR
QEVERIA E TAMILNADU
2129
02:17:11,375 --> 02:17:12,416
Do të largohem, zotëri.
2130
02:17:13,125 --> 02:17:14,208
Më falni.
2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,666
Jeni në lidhje me G. D. Naidu?
2132
02:17:22,791 --> 02:17:23,625
Jo, zotëri.
2133
02:17:23,916 --> 02:17:26,125
Babai im është nëpunës i tatimit mbi të ardhurat në pension.
2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,583
Emri i tij është…
2135
02:17:30,458 --> 02:17:31,750
Ambalapara Krishnan.