1
00:00:06,215 --> 00:00:09,258
Znáš detektiva jménem, uh,
Danny Kelly?
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,511
Pracovali jsme na vraždách
společně v Brooklynu North.
3
00:00:11,512 --> 00:00:15,932
Je to důstojník, kterého jste prozradil?
mít domácí vztah s?
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
To nebyl on.
To byl někdo jiný.
5
00:00:19,811 --> 00:00:20,895
Hej.
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,522
Chodila jsem s detektivem.
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,273
Dal mě do nemocnice.
8
00:00:24,274 --> 00:00:27,610
A když jsem řekl svému poručíkovi,
všichni, se kterými jsem pracoval a vyrůstal,
9
00:00:27,611 --> 00:00:28,903
přestal se mnou mluvit.
10
00:00:28,904 --> 00:00:31,364
Ty ses kurva vrátil.
Marshall říká "ahoj."
11
00:00:31,365 --> 00:00:32,447
Jdi se do prdele, Mikey.
12
00:00:32,448 --> 00:00:34,742
DOA se jmenuje Caleb Easton.
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,410
Víš, že to není O.D.
14
00:00:36,411 --> 00:00:38,621
Adrian Murado byl předávkovaný
který prošel těsně předtím, než jsem odešel.
15
00:00:38,622 --> 00:00:39,997
Bylo to totéž.
16
00:00:39,998 --> 00:00:41,791
To je ta přítelkyně?
17
00:00:41,792 --> 00:00:43,834
Jo. Od pár sousedů
bezpečnostní kamery.
18
00:00:43,835 --> 00:00:46,170
-Vždycky skrývá tvář.
-Mluvil s ní někdy někdo?
19
00:00:46,171 --> 00:00:49,882
Měla ale tetování.
Bylo to jako, uh, malý červený květ.
20
00:00:49,883 --> 00:00:53,052
Takže myslíš, že je to přítelkyně?
A ty si myslíš, že je sériový vrah?
21
00:00:53,053 --> 00:00:55,888
Nezvládneš to
mimo vaši zkušební dobu.
22
00:00:55,889 --> 00:00:58,516
-A máte průkaz?
-Mám svou SNAP kartu.
23
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Teď jsi v bezpečí.
24
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
Máte notebook?
Mohu si ho nějak půjčit?
25
00:01:05,399 --> 00:01:08,317
Jo.
Kdo je Oliver Charles?
26
00:01:08,318 --> 00:01:11,028
na mém počítači,
hledáš nějakého chlapa.
27
00:01:11,029 --> 00:01:14,865
Poněkud hodně.
Fajn bohatý právník, který se snaží pykat.
28
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
Žárlíš.
29
00:01:16,410 --> 00:01:19,078
Vyfotil jsem tě.
30
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
Jen potřebuji, abys dostal
pro mě ještě pár věcí.
31
00:01:21,123 --> 00:01:23,792
šílím. Neměl bych
vrátili ti drogy.
32
00:01:24,876 --> 00:01:26,419
-Táta?
-Je mrtvý.
33
00:01:26,420 --> 00:01:29,672
Potkal jsem tvého otce, když jsem byl ve tvém věku.
34
00:01:29,673 --> 00:01:32,134
A on mi ublížil, Miro.
35
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
Není to dobrý člověk.
36
00:01:48,066 --> 00:01:49,568
Můžu ti říct tajemství?
37
00:01:52,112 --> 00:01:54,615
Ty nůžky děsí
ti kluci tam venku.
38
00:01:59,620 --> 00:02:01,496
Myslíte?
můžeš mi je dát?
39
00:02:02,998 --> 00:02:04,081
Žádný?
40
00:02:04,082 --> 00:02:05,334
Ještě nejste připraveni.
41
00:02:07,210 --> 00:02:08,712
Řekni mi, až budeš připraven.
42
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Mohu to dát kolem vás?
než se zahřeješ?
43
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
To bylo tak dobré.
44
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
To bylo úžasné.
45
00:02:37,574 --> 00:02:39,242
Děkuji za ně.
46
00:02:42,496 --> 00:02:43,622
Můj batoh.
47
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
-A co tvůj batoh?
-Vzala mi batoh.
48
00:02:46,500 --> 00:02:48,376
Jo?
jak to vypadalo?
49
00:02:48,377 --> 00:02:52,088
Je to červené a má špendlíky,
a-a chci to zpět.
50
00:02:52,089 --> 00:02:53,798
-Chci to zpátky.
-My... dostaneme to.
51
00:02:53,799 --> 00:02:55,257
-Miro!
-Prosím, madam.
52
00:02:55,258 --> 00:02:56,509
- Hej, promiň.
-Maminka?
53
00:02:56,510 --> 00:02:57,718
Je přímo tam,
Vím, že je přímo tam.
54
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
-Pojďme k mámě.
-Paní, prosím.
55
00:02:59,513 --> 00:03:00,846
Dobře?
56
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
Jen mě nech projít.
57
00:03:03,058 --> 00:03:04,809
-Dívejte se přímo před sebe.
-Myslím to vážně.
58
00:03:04,810 --> 00:03:06,268
-Dívejte se přímo před sebe.
-Paní. Paní, prosím!
59
00:03:06,269 --> 00:03:07,645
-Ach, zlato!
-Maminka?
60
00:03:07,646 --> 00:03:09,606
Oh, zlato. Dítě. Dobře.
61
00:03:10,524 --> 00:03:12,566
Mám tě.
62
00:03:12,567 --> 00:03:14,819
Pojď.
63
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
Pojďme domů.
64
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
Marshall.
65
00:03:27,833 --> 00:03:29,000
Hej.
66
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Zde.
67
00:03:56,361 --> 00:03:58,280
Ahoj, Alice?
68
00:03:59,698 --> 00:04:02,867
Jsem Frank Choi.
C-H-O-I, Choi.
69
00:04:02,868 --> 00:04:04,493
V C-20 s Norou.
70
00:04:04,494 --> 00:04:07,329
-Poslala mě, abych s tebou na tom pracoval.
-Skvělé, těším se.
71
00:04:07,330 --> 00:04:09,790
víš,
to je velká věc pro dětského agenta.
72
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
Měl jsi štěstí.
73
00:04:15,922 --> 00:04:18,633
Alice.
Můžu s tebou na minutku mluvit?
74
00:04:19,885 --> 00:04:23,345
Agentko Choi, tady detektiv Connelly.
On je v čele této vraždy.
75
00:04:23,346 --> 00:04:25,432
Vy dva se už znáte?
76
00:04:39,613 --> 00:04:42,198
Chodila s hlavním detektivem
na deset let.
77
00:04:42,199 --> 00:04:43,741
-Až po tobě.
-Jo.
78
00:04:43,742 --> 00:04:46,410
V... na střední škole,
a pak se zase dali dohromady,
79
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
nebo nějaké šílené, incestní policajtské sračky.
80
00:04:49,372 --> 00:04:51,290
Máme tři těla a uprchlíka.
81
00:04:51,291 --> 00:04:53,292
Už pět minut je agentkou.
82
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
Já ne... já neučím
tady první třída.
83
00:04:54,920 --> 00:04:57,546
Nemůžeš ji na to dát.
Není připravená.
84
00:04:57,547 --> 00:04:59,256
Podívej, já ne... já se neptám
vaše vedení.
85
00:04:59,257 --> 00:05:00,841
-Ano, děkuji, že ses nikdy neptal...
-Ale tohle je...
86
00:05:00,842 --> 00:05:03,362
-to je chyba.
-Moje vedení, opravdu si toho vážím.
87
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
To je senzační kravata, Franku.
88
00:05:06,598 --> 00:05:08,474
Miluji hlubokou, bohatou švestku.
89
00:05:08,475 --> 00:05:10,435
Noro, to je chyba.
90
00:05:18,819 --> 00:05:20,361
Alice?
91
00:05:20,362 --> 00:05:21,821
Hej, chvilku.
92
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Choi mi říká, že víš
hlavní detektiv docela dobře.
93
00:05:28,411 --> 00:05:31,038
Musíš mi to říct hned
že to zvládneš.
94
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
Zvládnu to.
95
00:05:32,374 --> 00:05:34,792
Pak to vysajte
a vrať se tam,
96
00:05:34,793 --> 00:05:37,379
a ty nenecháš Franka
převzít váš případ.
97
00:06:05,532 --> 00:06:07,033
Nikdy předtím nic z toho neudělal.
98
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
Policejní spolupráce s federálem,
společná iniciativa, kurva cokoliv.
99
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Dělal jsi někdy?
100
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
Ne.
101
00:06:23,383 --> 00:06:24,926
Buďte dobří, že můžete znovu spolupracovat.
102
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
-Jo.
-Dobrý.
103
00:06:32,017 --> 00:06:33,101
Jo.
104
00:06:41,568 --> 00:06:46,156
♪ Jednou jsem uvěřil
že když ke mně přišla láska ♪
105
00:06:48,283 --> 00:06:53,705
♪ Přišlo by to s raketami,
zvony a poezie ♪
106
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
♪ Ale se mnou a tebou... ♪
107
00:06:59,377 --> 00:07:00,545
-Ahoj.
-Ahoj.
108
00:07:01,755 --> 00:07:05,799
Um... jak... h-jak se máš?
109
00:07:05,800 --> 00:07:06,968
Dobrý. Jo.
110
00:07:08,178 --> 00:07:09,220
ehm...
111
00:07:11,848 --> 00:07:13,974
Já... mám ti všechno
o kterou jsi požádal,
112
00:07:13,975 --> 00:07:15,185
a já jen...
113
00:07:17,729 --> 00:07:19,856
Já... už to nemůžu dělat.
114
00:07:21,066 --> 00:07:24,945
Takže si můžeš dělat, co chceš
s těmi fotkami, protože...
115
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
jsem hotová.
116
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
Myslíte si, že jste dobrý člověk?
117
00:07:57,060 --> 00:07:58,061
ne
118
00:07:59,604 --> 00:08:01,940
Ne, nechci, já... chci říct, ne po tomhle.
119
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
ne
120
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
Chceš se mnou být vysoko?
121
00:08:17,414 --> 00:08:18,581
Pojď.
122
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Co kurva jiného
uděláš?
123
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Počkejte.
124
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
Dobře, všichni, posaďte se.
125
00:08:45,692 --> 00:08:48,527
Toto je společná iniciativa s NYPD.
126
00:08:48,528 --> 00:08:52,114
Alice Black a Frank Choi
bude běžet z předsednictva.
127
00:08:52,115 --> 00:08:55,784
Detektiv Daniel Kelly je v čele
o vraždě Caleba Eastona,
128
00:08:55,785 --> 00:08:58,954
a detektiv Marshall Connelly
pro Olivera Charlese.
129
00:08:58,955 --> 00:09:01,416
Alice, proveď nás
co zatím máme.
130
00:09:02,417 --> 00:09:04,543
Víme o třech obětech:
131
00:09:04,544 --> 00:09:08,589
Adrian Murado, Caleb Easton,
Oliver Charles.
132
00:09:08,590 --> 00:09:11,676
Všechna podezřelá předávkování
se stejným M.O.
133
00:09:12,927 --> 00:09:14,803
Jsou oběti propojené?
134
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
Ano.
135
00:09:16,056 --> 00:09:18,516
Caleb Easton je spojovací bod.
136
00:09:19,517 --> 00:09:21,226
Caleb Easton a Oliver Charles
137
00:09:21,227 --> 00:09:24,063
chodili spolu na práva
a byli přátelé.
138
00:09:24,064 --> 00:09:27,441
Spojení mezi
Caleb Easton a Adrian Murado
139
00:09:27,442 --> 00:09:30,611
je na tomto bezpečnostním záznamu
z roku 2012.
140
00:09:30,612 --> 00:09:32,571
Zde můžete vidět Adriana Murada
141
00:09:32,572 --> 00:09:34,990
násilím tahající samičku
z vinárny.
142
00:09:34,991 --> 00:09:38,452
přes okno,
je tam černý Mercedes.
143
00:09:38,453 --> 00:09:41,748
Toto auto je registrováno na Caleba Eastona.
144
00:09:42,665 --> 00:09:43,832
Podezřelá je žena.
145
00:09:43,833 --> 00:09:45,876
Bílá, konec 20. let,
žádné výrazné rysy
146
00:09:45,877 --> 00:09:49,422
jiné než tetování vlčího máku na její pánvi.
147
00:09:51,216 --> 00:09:53,592
Máme obrázky, jak přichází a odchází
148
00:09:53,593 --> 00:09:56,345
z Caleba Eastona
a rezidence Olivera Charlese.
149
00:09:56,346 --> 00:09:59,264
A v případě Caleba Eastona,
zůstávala tam týdny
150
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
a byl popsán jako jeho přítelkyně.
151
00:10:01,184 --> 00:10:03,018
Nejsou tam žádné fotky její tváře.
152
00:10:03,019 --> 00:10:04,353
jak je to možné?
153
00:10:04,354 --> 00:10:07,023
Na veřejnosti je maskovaná.
154
00:10:08,441 --> 00:10:10,818
Zničila Olivera Charlese
bezpečnostní systém.
155
00:10:10,819 --> 00:10:13,446
To je záměrné.
Ví, co dělá.
156
00:10:14,614 --> 00:10:18,117
Myslíme si, že je tu dobrá šance
byla v dětství obchodována.
157
00:10:18,118 --> 00:10:20,786
Takže je vycvičená
od jejích 12, 13 let
158
00:10:20,787 --> 00:10:22,371
splynout, na očích.
159
00:10:22,372 --> 00:10:24,873
To je učí překupníci.
To oni vědí.
160
00:10:24,874 --> 00:10:27,918
Dobře, tak co je potom?
Peníze?
161
00:10:27,919 --> 00:10:30,045
Kolik kopání
dělal jsi ve financích?
162
00:10:30,046 --> 00:10:33,757
Uh, opravdu věřím
je zde hlubší motivace.
163
00:10:33,758 --> 00:10:37,136
Jedná se o atraktivní mladou ženu
s historií prostituce.
164
00:10:37,137 --> 00:10:40,098
Nemyslíš si, že to zvedne
bohatí chlapi a berou jim peníze?
165
00:10:44,185 --> 00:10:46,019
Ne, já... nemám.
166
00:10:46,020 --> 00:10:48,856
Nebyly žádné výběry.
Neexistovaly žádné bankovní převody.
167
00:10:48,857 --> 00:10:52,192
Murado byl podezřelý
obchodník s nezletilými dívkami.
168
00:10:52,193 --> 00:10:54,903
Opravdu si myslím, že vraždy
jsou nějakou odplatou.
169
00:10:54,904 --> 00:10:57,614
Já... myslím, že je na sebevražedné misi.
170
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
Není nic, co by to podpořilo.
171
00:10:59,242 --> 00:11:01,076
Proč by odcházela
Dcera Olivera Charlese žije?
172
00:11:01,077 --> 00:11:02,786
H-Jak mohla být tak opatrná
aby se skryla
173
00:11:02,787 --> 00:11:04,371
a pak nechat živého svědka?
174
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
Nechce zabít dítě.
175
00:11:05,832 --> 00:11:07,541
Nebo zná lidi
nebudou vždy věřit
176
00:11:07,542 --> 00:11:09,543
co říká traumatizovaný teenager.
177
00:11:09,544 --> 00:11:12,629
Pokud byla obchodována,
pak by to moc dobře věděla.
178
00:11:12,630 --> 00:11:15,424
Musíme si promluvit s dcerou.
Mluvíme s ní na místě činu?
179
00:11:15,425 --> 00:11:17,176
Uh, byla v šoku.
180
00:11:17,177 --> 00:11:19,303
Podezřelý ji donutil
aby si ostříhala vlasy.
181
00:11:19,304 --> 00:11:21,221
Nebo to mohla udělat sama.
182
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
Byla tam
s tělem svého otce.
183
00:11:23,850 --> 00:11:26,226
Možná měla strach nebo vztek.
184
00:11:26,227 --> 00:11:28,478
Podívej, nic z toho nám nepomáhá
najít ji hned teď.
185
00:11:28,479 --> 00:11:30,606
Jak... jak ji najdeme?
186
00:11:30,607 --> 00:11:31,857
Kde je náš vrah?
187
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
Stále máme bezpečnostní záběry
musíme přezkoumat.
188
00:11:35,361 --> 00:11:37,821
Podezřelý se setkal s Oliverem Charlesem
189
00:11:37,822 --> 00:11:40,658
na večírku v jeho advokátní kanceláři.
190
00:11:41,576 --> 00:11:43,994
Uh, pracovala
pro cateringovou společnost jako servírka,
191
00:11:43,995 --> 00:11:45,370
tak jsme vytáhli pracovní záznamy,
192
00:11:45,371 --> 00:11:47,372
a, uh, budeme mluvit
jejímu manažerovi.
193
00:11:47,373 --> 00:11:49,416
Výložník. To je dobře.
194
00:11:49,417 --> 00:11:51,777
Promluvme si se všemi
kteří tu noc pracovali a získali jméno.
195
00:12:15,860 --> 00:12:17,527
Yuti, děkuji za pokrytí mých směn.
196
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
Hej. Tvoje máma je v pořádku?
Byl jsi pryč tak dlouho.
197
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
Jo.
198
00:12:22,200 --> 00:12:24,368
Asi budu mít
ji znovu navštívit.
199
00:12:24,369 --> 00:12:27,121
-Ale dobře reaguje na chemoterapii.
-Vanesso.
200
00:12:29,332 --> 00:12:32,710
Našel jsem pár věcí, které patří tobě
v matčině pokoji.
201
00:12:33,628 --> 00:12:35,713
Máš teď kde bydlet?
202
00:12:36,714 --> 00:12:39,259
Ve skříni byly nějaké tašky.
203
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
Nevím jaké věci
mluvíš o tom.
204
00:12:43,429 --> 00:12:45,138
Oh, dobře.
205
00:12:45,139 --> 00:12:46,223
Dobrou noc.
206
00:12:46,224 --> 00:12:47,934
Uvidíme se ráno.
207
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Mm-hmm.
208
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
Tady je.
209
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
Ty malá děvko.
210
00:13:07,620 --> 00:13:09,246
Ahoj.
211
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Dobrý den.
212
00:13:12,959 --> 00:13:15,127
Ani jsem nevěděl, že máš mámu.
213
00:13:15,128 --> 00:13:17,170
Bez urážky, nevypadáš
jako bys měl mámu.
214
00:13:17,171 --> 00:13:20,299
Předpokládal jsem, že vás vytvořila AI
215
00:13:20,300 --> 00:13:22,551
být ženou mých snů.
216
00:13:22,552 --> 00:13:25,512
No, budu muset jít
brzy ji zase uvidíme, takže.
217
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
Oh, kecy.
Vím, když lžeš.
218
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
Utíral jsi mi zadek
na tři roky.
219
00:13:32,520 --> 00:13:34,438
Možná jednoho dne,
necháš mě vymazat ty tvoje.
220
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
Kdykoli budete chtít.
221
00:13:36,899 --> 00:13:38,151
Mm!
222
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
Bylo by ti fajn, kdybych odešel.
223
00:13:41,404 --> 00:13:44,866
Skutečně.
Kam jsi vlastně šel?
224
00:13:46,701 --> 00:13:48,995
Obviňuji z toho svou mámu.
225
00:13:50,371 --> 00:13:53,749
Najala tě a hned potom zemřela.
226
00:13:56,294 --> 00:13:57,628
Ale zůstal jsem s tebou.
227
00:13:59,297 --> 00:14:00,965
-A nejhorší část.
-Mm-hmm?
228
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
Nejsi ani skutečná zdravotní sestra.
229
00:14:04,927 --> 00:14:07,262
Chcete platit za skutečnou sestru?
230
00:14:07,263 --> 00:14:09,057
Do prdele.
231
00:14:12,518 --> 00:14:13,603
Chyběl jsi mi.
232
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
Hej, slíbil jsi, že něco dostanu
když ses vrátil.
233
00:14:22,028 --> 00:14:23,738
co tím myslíš?
234
00:14:34,082 --> 00:14:36,042
Potřebujete pomoc?
235
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Jsi tak krásná.
236
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
Toto je můj dárek pro vás.
237
00:14:54,394 --> 00:14:55,978
Chceš ještě něco?
238
00:14:57,355 --> 00:14:58,855
Vy platíte.
239
00:14:58,856 --> 00:15:00,483
Ale ty jsi k nezaplacení.
240
00:15:13,579 --> 00:15:14,704
Hej.
241
00:15:14,705 --> 00:15:16,623
co se děje?
242
00:15:16,624 --> 00:15:18,667
Jinny Allen.
243
00:15:18,668 --> 00:15:21,003
-ID od cateringové společnosti?
-Jo.
244
00:15:22,713 --> 00:15:25,006
Našli Jinnyho Allena
kdo odpovídá věku a výšce,
245
00:15:25,007 --> 00:15:27,635
kteří se přihlásili do útulku pro bezdomovce
dříve večer.
246
00:15:29,470 --> 00:15:32,097
Ooh.
Choi si obléká skvělou bundu.
247
00:15:32,098 --> 00:15:35,184
Máte obchod se suvenýry nebo tak něco
kde mohu získat jeden z nich?
248
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
vydrž,
Dám si perlivou vodu.
249
00:15:39,147 --> 00:15:41,106
Jo, chce ještě někdo něco?
250
00:15:41,107 --> 00:15:42,816
-Danny, jdeš?
-Kdokoliv?
251
00:15:42,817 --> 00:15:45,152
Uh, ne, já... Nemůžu vyrazit dveře.
252
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Dostal jsem zasraný ischias.
253
00:15:52,618 --> 00:15:54,119
Takže se přihlásila do útulku?
254
00:15:54,120 --> 00:15:55,996
-Uh-huh.
-Používáš její skutečné jméno?
255
00:15:55,997 --> 00:15:57,998
Jo, přihlásila se
dohledatelné veřejné místo
256
00:15:57,999 --> 00:15:59,416
používat její skutečné jméno.
257
00:15:59,417 --> 00:16:02,043
Zní to, jako bychom ji dostali.
Můžeme jít domů?
258
00:16:05,631 --> 00:16:07,841
Dobře. Jdeme.
259
00:16:07,842 --> 00:16:09,051
-Chystáte dveře?
-Ano.
260
00:16:11,345 --> 00:16:12,472
Drž to.
261
00:16:14,182 --> 00:16:15,765
Musíme si promluvit s dcerou.
262
00:16:15,766 --> 00:16:17,809
Jdi přimět mámu, aby řekla ano
na pohovor.
263
00:16:17,810 --> 00:16:20,520
-Jsi v tom dobrý.
-V čem jsem dobrý?
264
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
Vyděsit ženy
zamilovat se do tebe.
265
00:16:25,234 --> 00:16:26,319
Jo?
266
00:16:27,320 --> 00:16:30,697
Pamatuj si, když jsem se zlomil
tvůj modrý hrnek na kávu?
267
00:16:30,698 --> 00:16:32,532
Tolik jsem se bál, že se budeš zlobit.
268
00:16:32,533 --> 00:16:33,701
A co jsi mi řekl?
269
00:16:35,745 --> 00:16:37,955
Sakra, rozbil jsi můj hrnek.
270
00:16:38,789 --> 00:16:40,666
A bylo to kouzelné.
271
00:16:41,918 --> 00:16:43,961
Dobře. Napíšu ti SMS.
272
00:16:52,512 --> 00:16:53,513
Pojď.
273
00:16:54,180 --> 00:16:56,306
Řekni mi něco o sobě.
274
00:16:56,307 --> 00:16:58,683
Proč mě vždycky děláš
mluvit všechno?
275
00:16:58,684 --> 00:17:00,394
Protože nikdy neztichneš.
276
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Jo.
277
00:17:12,490 --> 00:17:15,201
Máte významné?
průlomová bolest?
278
00:17:16,702 --> 00:17:17,954
Ano, sestro.
279
00:17:18,704 --> 00:17:20,747
Mám významný
průlomová bolest.
280
00:17:20,748 --> 00:17:23,125
Dobře.
281
00:17:32,635 --> 00:17:34,428
Nikdy to necítím, když to děláš.
282
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
Dobrou noc.
283
00:17:55,658 --> 00:17:57,285
Sladká Vanessa.
284
00:18:40,995 --> 00:18:44,873
♪ Žluté diamanty ve světle ♪
285
00:18:44,874 --> 00:18:48,460
♪ Stál jsem vedle sebe ♪
286
00:18:48,461 --> 00:18:51,380
♪ Když tvůj stín překročí můj ♪
287
00:18:52,256 --> 00:18:58,970
♪ Co je potřeba k oživení ♪
288
00:18:58,971 --> 00:19:01,264
♪ Tak se cítím ♪
289
00:19:01,265 --> 00:19:06,603
♪ Prostě nemůžu popřít ♪
290
00:19:06,604 --> 00:19:09,357
♪ Ale musím to nechat být ♪
291
00:19:10,775 --> 00:19:14,653
♪ Našli jsme lásku
na beznadějném místě ♪
292
00:19:14,654 --> 00:19:18,365
♪ Našli jsme lásku na beznadějném místě ♪
293
00:19:18,366 --> 00:19:22,327
♪ Našli jsme lásku
na beznadějném místě ♪
294
00:19:22,328 --> 00:19:25,956
♪ Našli jsme lásku na beznadějném místě ♪
295
00:20:01,075 --> 00:20:02,450
Mm.
296
00:20:02,451 --> 00:20:05,370
Ta sušenka je tak velká!
297
00:20:05,371 --> 00:20:07,540
Jo, to je velká sušenka.
298
00:20:08,374 --> 00:20:09,624
Plaťte mincemi.
299
00:20:09,625 --> 00:20:11,252
Mince? Jo, dobře.
300
00:20:31,522 --> 00:20:33,231
Musíte na tom pracovat.
301
00:20:33,232 --> 00:20:35,359
Nestane se to přes noc.
302
00:20:37,194 --> 00:20:39,864
Budeš mít dny
kde nevíte, jestli můžete pokračovat.
303
00:20:40,406 --> 00:20:44,200
Ale jsem tady, abych ti řekl, děvče,
máš to.
304
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
Mám to.
305
00:20:49,457 --> 00:20:53,711
Pokračujte v těchto cvičeních,
tyto afirmace.
306
00:20:54,920 --> 00:20:59,007
Řekni mi to.
Mohu si vytvořit život, jaký chci mít.
307
00:20:59,008 --> 00:21:03,052
Mohu si vytvořit život, jaký chci mít.
308
00:21:03,053 --> 00:21:07,850
Dávám si povolení přijmout
přesně tam, kde jsem v tuto chvíli.
309
00:21:09,101 --> 00:21:11,729
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
310
00:21:13,022 --> 00:21:14,773
Moje přítomnost sama
311
00:21:14,774 --> 00:21:17,651
dnes někomu udělá radost.
312
00:21:18,819 --> 00:21:22,281
Přežil jsem každý den
před tímto.
313
00:21:23,949 --> 00:21:26,994
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
314
00:21:28,579 --> 00:21:30,288
Jsem v bezpečí...
315
00:21:30,289 --> 00:21:31,831
a v současnosti.
316
00:21:31,832 --> 00:21:33,583
A v současnosti.
317
00:21:33,584 --> 00:21:36,920
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
318
00:21:36,921 --> 00:21:38,671
jsem v bezpečí.
319
00:21:41,550 --> 00:21:45,137
Jsem v bezpečí a v tisku...
320
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
-Žádné štěstí?
- Nebyla ona?
321
00:22:35,229 --> 00:22:36,980
Omyl Jinny Allen.
322
00:22:36,981 --> 00:22:38,481
Držela se
opilý a nepořádný
323
00:22:38,482 --> 00:22:40,442
jeden z dnů podezřelý
byl u Olivera Charlese.
324
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
A zvracela na nás.
325
00:22:43,946 --> 00:22:46,072
-Jo.
-Mm.
326
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
Ano.
327
00:22:47,575 --> 00:22:49,200
Dobrý. Děkuju.
328
00:22:49,201 --> 00:22:50,618
Něco máš
z bankovních účtů?
329
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
Ne.
330
00:22:52,663 --> 00:22:55,290
Ale byla tam žena, která zůstala
v útulku pro domácí násilí
331
00:22:55,291 --> 00:22:58,543
až asi před týdnem,
registrovaná pod jménem Jinny Allen.
332
00:22:58,544 --> 00:23:00,295
Proč jsme tyto informace neměli?
333
00:23:00,296 --> 00:23:02,171
Sestra Caleba Eastona
řekl, že podezřelý
334
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
právě vystupoval
násilného vztahu,
335
00:23:04,133 --> 00:23:06,384
tak jsem volal do DV útulků.
336
00:23:06,385 --> 00:23:08,428
Ta místa jsou anonymní,
ale mám nějaké kontakty
337
00:23:08,429 --> 00:23:11,055
-z vraždy a volal jsem...
- Dobře. Ano.
338
00:23:11,056 --> 00:23:13,309
-Jdeme. Jdeme.
-Dobře.
339
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
Paní, jen se ptáme
340
00:23:14,977 --> 00:23:16,144
- na pár minut.
-Už tu není.
341
00:23:16,145 --> 00:23:17,562
-Řekl jsem to do telefonu.
-Paní. madam.
342
00:23:17,563 --> 00:23:19,063
-Čím déle... madam.
-O tom jsme nemluvili.
343
00:23:19,064 --> 00:23:21,065
-Přestaňte mi říkat madam!
-Sarah?
344
00:23:21,066 --> 00:23:23,610
Sarah, tohle se stane.
345
00:23:23,611 --> 00:23:25,862
Budeme potřebovat rozhovor
každý, kdo s ní mluvil.
346
00:23:25,863 --> 00:23:28,323
-Ach, tyto ženy jsou vyděšené.
-Já vím.
347
00:23:28,324 --> 00:23:31,534
Ale budu to jen já
a tihle dva kluci, jo?
348
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
Dobře.
349
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
Koho tedy můžeme vidět jako prvního?
350
00:23:38,334 --> 00:23:39,876
Maddie.
351
00:23:39,877 --> 00:23:42,086
Ty... spal jsi vedle Jinny.
352
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
Chceš jít první?
353
00:23:44,548 --> 00:23:46,549
Moc jsem s ní nemluvil.
354
00:23:46,550 --> 00:23:47,842
Nevím, co říct.
355
00:23:47,843 --> 00:23:50,123
Zlato, jsou prostě
položím ti pár otázek.
356
00:23:51,096 --> 00:23:52,514
Můžeš, um...
357
00:23:54,516 --> 00:23:55,935
Já-já dostanu vodu.
358
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
Promiňte.
359
00:24:14,370 --> 00:24:15,454
Hej.
360
00:24:16,538 --> 00:24:18,456
Choi mi řekl, abych tě přišel zkontrolovat.
361
00:24:18,457 --> 00:24:19,708
Má tě rád víc než mě.
362
00:24:21,251 --> 00:24:23,670
Jo, promiň, já jen...
363
00:24:23,671 --> 00:24:26,214
Zaměstnanec, uh, Becky Lydgate,
364
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
mohl mít
románek s Jinny
365
00:24:27,716 --> 00:24:29,258
a ona nebyla v práci
na pár dní.
366
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Možná jsme něco dostali.
367
00:24:33,597 --> 00:24:34,682
Jsi dobrý?
368
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
Udělal jsem ti to někdy?
369
00:24:44,525 --> 00:24:45,609
Co?
370
00:24:48,237 --> 00:24:49,530
Udeřit mě do obličeje?
371
00:24:51,073 --> 00:24:54,493
Ano, Marshalle.
Udeřil jsi mě do obličeje.
372
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
-Nepamatuješ si?
-Nevím.
373
00:24:58,664 --> 00:25:00,499
Um, já nevím,
Mám pocit, že si vzpomínám...
374
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
jeho kousky.
375
00:25:04,586 --> 00:25:06,296
Jen jsem hodně pil a pak...
376
00:25:08,215 --> 00:25:09,550
byl jsi pryč, takže.
377
00:25:12,761 --> 00:25:14,179
omlouvám se.
378
00:25:15,723 --> 00:25:17,807
Je mi líto, že jsem ti takhle ublížil.
379
00:25:17,808 --> 00:25:19,143
Je mi to opravdu líto.
380
00:25:25,899 --> 00:25:28,944
-Musím jít.
-Počkej, ahoj, Alice. Alice.
381
00:25:29,903 --> 00:25:33,031
Stěhují moji mámu
z nemocnice zpět domů
382
00:25:33,032 --> 00:25:34,700
protože nevědí, jak dlouho, uh...
383
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
Tohle se bude zdát...
384
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
Nevím, já jen...
přišel bys na ni?
385
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
Prosím?
386
00:25:47,171 --> 00:25:49,964
Byl jsi jako její dítě celé ty roky,
jako její dcera.
387
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
A nikdy nepřestala
takhle na tebe myslet.
388
00:25:52,176 --> 00:25:53,177
takže...
389
00:25:54,762 --> 00:25:56,180
Prosím.
390
00:25:58,182 --> 00:25:59,850
miluji tě.
391
00:26:01,477 --> 00:26:02,728
Pořád tě miluji.
392
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Nechci o tom mluvit.
393
00:26:06,899 --> 00:26:07,941
já...
394
00:26:11,862 --> 00:26:13,821
Ahoj.
Becky Lydgate.
395
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
Našli jsme její mobil.
Pojď.
396
00:26:26,668 --> 00:26:31,714
Hej. Je tu dnes večer Velký muž?
397
00:26:31,715 --> 00:26:33,634
Ztratil jsem telefon, takže.
398
00:26:35,969 --> 00:26:37,387
Sedm.
399
00:26:38,263 --> 00:26:40,641
-Volám mu.
-Dobře. Ochladit.
400
00:27:10,546 --> 00:27:12,463
Ahoj, Catherine.
401
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
Eleno, můžeme si promluvit?
402
00:27:14,383 --> 00:27:16,217
Holka, co?
403
00:27:16,218 --> 00:27:18,177
Hej, tohle je přítel mé sestry,
404
00:27:18,178 --> 00:27:20,597
-Takže musíte být všichni extra hodní.
-Hej.
405
00:27:21,348 --> 00:27:23,266
Přestaň koukat na blog
a pomoz mi dostat se ke stromům.
406
00:27:23,267 --> 00:27:25,518
Máme nugety.
Pojď.
407
00:27:25,519 --> 00:27:28,354
-Musíš dostat ten protein.
-Hej, hej, hej.
408
00:27:28,355 --> 00:27:30,314
Viděl jsem vaši zprávu na OnlyFans.
409
00:27:30,315 --> 00:27:32,525
Jo!
Dostávám nějaké peníze.
410
00:27:32,526 --> 00:27:33,943
Proč jsi opustil tu rodinu?
411
00:27:33,944 --> 00:27:36,362
Říkal jsem ti, že jsou kurva na hovno.
412
00:27:36,363 --> 00:27:38,030
Za pět minut se musíš natočit, brácho.
413
00:27:38,031 --> 00:27:39,824
-Umím obojí.
-Ne, nemůžete.
414
00:27:39,825 --> 00:27:41,367
Otočím tuhle zasranou farmu
415
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
- do prázdna...
- Líbí se ti můj střih?
416
00:27:43,120 --> 00:27:45,997
Eleno, ahoj. Ne, ne. Pojď.
417
00:27:45,998 --> 00:27:47,665
-Přestaň s tím. Zastávka. Zastávka.
-Ne, nedělej to. Nedělej to.
418
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
Řekl jsi mi, že se sem nevrátíš,
dobře, mluvili jsme o tom.
419
00:27:49,877 --> 00:27:52,086
-Žádný.
-Jdeme. Zastávka. Pojď se mnou hned teď.
420
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Jsi blázen.
421
00:27:53,839 --> 00:27:55,631
Já vím, já vím, já vím.
422
00:27:55,632 --> 00:27:57,758
odejdeme,
a ty zůstaneš se mnou.
423
00:27:57,759 --> 00:27:58,760
ne
424
00:28:01,847 --> 00:28:03,348
Zkusili jsme to.
425
00:28:04,766 --> 00:28:06,517
Neměl jsi kde bydlet.
426
00:28:06,518 --> 00:28:10,147
A jsi tak smutný a divný.
427
00:28:11,398 --> 00:28:12,941
já vím.
428
00:28:14,693 --> 00:28:16,235
Ale zlepšuju se.
429
00:28:22,409 --> 00:28:25,077
Dobře, pokud se mnou neodejdeš,
430
00:28:25,078 --> 00:28:27,496
vezmeš si tenhle batoh? Jo?
431
00:28:27,497 --> 00:28:29,373
To, ehm...
432
00:28:29,374 --> 00:28:33,085
Má zubní kartáček, zubní pastu,
433
00:28:33,086 --> 00:28:36,047
mýdlo, uh, kondomy, mikina.
434
00:28:36,048 --> 00:28:38,008
A, ehm...
435
00:28:40,093 --> 00:28:41,552
Skryl jsem nějaké peníze
v tomto scrunchie.
436
00:28:41,553 --> 00:28:44,472
Jo. Musíš jíst dál.
437
00:28:44,473 --> 00:28:46,350
-A musíš zůstat v teple.
-Jsem v pořádku.
438
00:28:47,851 --> 00:28:50,228
Budu pracovat, našetřím a najdu si místo.
439
00:28:50,229 --> 00:28:52,688
Teď je to jiné.
Rozdělil jsem si s ním své hovno 50 na 50.
440
00:28:52,689 --> 00:28:56,275
Co jsi, zdravotní poradce?
441
00:28:56,276 --> 00:28:58,152
To je to, čím budu,
442
00:28:58,153 --> 00:29:01,490
-Jakmile nebudu na mizině.
-Hej, hej, hej.
443
00:29:03,867 --> 00:29:05,869
Tohle po tobě nechtěla.
444
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
SZO?
445
00:29:10,624 --> 00:29:11,708
Isabel?
446
00:29:12,292 --> 00:29:15,378
Nechtěla, abys dělal to, co my.
447
00:29:15,379 --> 00:29:16,713
Ale kde je?
448
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
Říkal jsi, že ji najdeš.
449
00:29:20,509 --> 00:29:22,803
Řekl jsi, že jdeš
najít mou sestru.
450
00:29:25,180 --> 00:29:27,974
Jo, lžeš.
451
00:29:27,975 --> 00:29:30,393
Předstírá, že je stále naživu.
Víš, že je mrtvá.
452
00:29:30,394 --> 00:29:32,019
-Nejsem zasrané dítě!
-Hej.
453
00:29:32,020 --> 00:29:33,312
Hej!
454
00:29:33,313 --> 00:29:35,273
-Kdo je tam? Hej!
-Pokračujte, lidi. Jdi, jdi, jdi.
455
00:29:38,819 --> 00:29:40,899
-Co se sakra děje?
-Hej.
456
00:29:41,738 --> 00:29:43,489
Proč mi to říkají
přišla nějaká holka?
457
00:29:43,490 --> 00:29:44,740
Uklidněte se, to... to nic není.
458
00:29:44,741 --> 00:29:46,534
-Čí je to zasraný batoh?
-To je moje.
459
00:29:46,535 --> 00:29:48,661
Lžeš mi?
460
00:29:48,662 --> 00:29:50,538
Myslíš, že je to zkurvená hra?!
461
00:29:50,539 --> 00:29:52,999
-Omlouvám se. Zastávka! Aah!
-Přestaň mi lhát!
462
00:29:53,000 --> 00:29:54,125
Kateřina.
463
00:30:03,135 --> 00:30:05,177
-Zvedni prdel!
-Omlouvám se! To je moje, to je moje!
464
00:30:05,178 --> 00:30:06,429
Prosím, prosím!
Je pod postelí.
465
00:30:06,430 --> 00:30:08,848
- Hej, co sakra?
-Běh! Běh!
466
00:30:08,849 --> 00:30:10,433
Vrať se sem, děvko!
467
00:30:10,434 --> 00:30:11,976
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
468
00:30:27,242 --> 00:30:28,327
Promiňte.
469
00:31:02,903 --> 00:31:04,278
Tudy.
470
00:31:04,279 --> 00:31:05,946
The M.O. je v tomto jiný.
471
00:31:05,947 --> 00:31:07,365
Existuje několik značek jehly,
472
00:31:07,366 --> 00:31:08,949
jako by nechtěla
projít tím.
473
00:31:08,950 --> 00:31:10,409
Co, ty do toho hned skočíš?
474
00:31:10,410 --> 00:31:12,620
-Neřekneš ahoj nebo tak něco?
-Proč...proč by odcházela
475
00:31:12,621 --> 00:31:14,538
dcera žije, ale zabije tuto ženu?
476
00:31:14,539 --> 00:31:15,706
-Al. Al.
-Chci mluvit s dcerou.
477
00:31:15,707 --> 00:31:17,083
Chci vědět, o čem mluvili,
co si myslela...
478
00:31:17,084 --> 00:31:19,251
Al.
Mira s námi bude mluvit.
479
00:31:19,252 --> 00:31:20,462
Proto jsem pro tebe přišel.
480
00:31:21,880 --> 00:31:24,465
Dobře.
jak dlouho mám?
481
00:31:24,466 --> 00:31:25,592
Nevím.
482
00:31:27,135 --> 00:31:29,345
Řekl jsem, že jsi v tom zatraceně dobrý!
483
00:31:29,346 --> 00:31:30,679
-No...
-Jsi v tom zatraceně dobrý.
484
00:31:30,680 --> 00:31:31,890
Jo, no, víš.
485
00:32:13,432 --> 00:32:15,100
Nikdy sem nevstoupíš.
486
00:32:21,106 --> 00:32:22,357
To jsou všechny tvoje věci?
487
00:32:28,822 --> 00:32:29,990
Ochladit.
488
00:32:31,700 --> 00:32:33,034
Co je s tím, uh...
489
00:32:34,536 --> 00:32:36,496
Proč máš všechny ty fotky?
z těchto chlapů?
490
00:32:39,749 --> 00:32:42,251
Oni, ehm...
491
00:32:42,252 --> 00:32:44,296
Kolik jsi...
492
00:32:45,881 --> 00:32:47,883
podvádět je?
493
00:32:51,803 --> 00:32:53,053
Mnoho.
494
00:32:53,054 --> 00:32:55,140
Sakra jo.
495
00:33:01,104 --> 00:33:03,148
Co kdybych si vzal denní směnu?
496
00:33:04,191 --> 00:33:06,692
Nechat Yuti jít domů, odpočinout si?
497
00:33:06,693 --> 00:33:09,821
Cokoli se vám líbí.
Milujte vlasy.
498
00:33:10,614 --> 00:33:11,865
Ó.
499
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
Děkuju.
500
00:33:28,757 --> 00:33:30,342
Co si bude pamatovat?
501
00:33:31,843 --> 00:33:33,345
Skoro nic.
502
00:33:34,638 --> 00:33:37,348
Její paměť bude na kusy.
503
00:33:37,349 --> 00:33:41,519
Trauma udělá polovinu
z toho, co se stalo, prostě zmizí.
504
00:33:41,520 --> 00:33:44,647
Říká se tomu zkreslení paměti,
a nebude to dávat smysl,
505
00:33:44,648 --> 00:33:46,107
tak po ní nechtějte vysvětlení.
506
00:33:47,108 --> 00:33:49,109
Její rodina se právě rozpadá,
507
00:33:49,110 --> 00:33:52,154
tak se pro ni tím musíš stát.
508
00:33:52,155 --> 00:33:54,073
Buď její máma.
509
00:33:54,074 --> 00:33:55,408
Měl jsi mámu, že?
510
00:33:58,161 --> 00:33:59,537
Oh, ne.
511
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
Řekni mi, že jsi měl zkurvenou mámu.
512
00:34:34,656 --> 00:34:36,907
Nevadilo by vám, kdybych si udělal nějaké poznámky?
513
00:34:40,370 --> 00:34:41,705
jak se cítíš?
514
00:34:44,374 --> 00:34:46,500
Cítím se dobře. Cítím se dobře.
515
00:34:46,501 --> 00:34:48,920
Většinu z toho si ani nepamatuji.
516
00:34:51,548 --> 00:34:54,759
Tak co je poslední...
517
00:34:55,760 --> 00:34:57,095
pamatuješ si?
518
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
Teda nic.
519
00:34:59,973 --> 00:35:02,601
Opravdu.
Nepamatuji si její obličej...
520
00:35:03,768 --> 00:35:05,312
nebo něco o ní.
521
00:35:07,230 --> 00:35:09,107
A ona mi řekla, že je nemocný.
522
00:35:10,942 --> 00:35:12,360
SZO?
523
00:35:13,737 --> 00:35:15,113
nevzpomínám si.
524
00:35:17,198 --> 00:35:18,408
Byl to tvůj táta?
525
00:35:22,412 --> 00:35:23,580
Nevím.
526
00:35:26,333 --> 00:35:29,044
Vzpomínáš si?
něco o ní?
527
00:35:31,796 --> 00:35:34,465
-Žádný.
-Hej.
528
00:35:34,466 --> 00:35:35,675
To je v pořádku, zlato.
529
00:35:38,219 --> 00:35:39,553
Ona si to nepamatuje.
530
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
Zkuste se tedy zamyslet.
531
00:35:41,056 --> 00:35:43,182
Vzpomínáš si?
něco o ní?
532
00:35:43,183 --> 00:35:44,893
Nemusí to být její tvář.
533
00:35:46,853 --> 00:35:48,021
Její ruce.
534
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
Její vůně.
535
00:35:53,193 --> 00:35:55,945
Zvuk jejího hlasu.
Nic.
536
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
ne
537
00:36:08,166 --> 00:36:11,169
Až na to, že nemohla cítit
konečky jejích prstů.
538
00:36:11,878 --> 00:36:12,879
Protože...
539
00:36:14,381 --> 00:36:17,384
udělali jsme si vlasy jako dvojčata.
540
00:36:18,426 --> 00:36:21,137
A dotkla se mé kulmy
a ani to necítil.
541
00:36:22,263 --> 00:36:24,265
Proč necítila konečky prstů?
542
00:36:26,059 --> 00:36:30,897
Um, řekla, že se zranila
když byla v mém věku.
543
00:36:32,941 --> 00:36:36,443
Um, moje schránka byla v mém batohu.
je to pryč?
544
00:36:36,444 --> 00:36:37,820
Nemám to na sobě.
Jste naštvaný?
545
00:36:37,821 --> 00:36:39,823
-Ne.
-No tak.
546
00:36:40,907 --> 00:36:42,157
Vrať se k její tváři.
547
00:36:42,158 --> 00:36:46,120
Mluvila s tebou
asi když byla mladá.
548
00:36:46,121 --> 00:36:47,664
co řekla?
549
00:36:54,254 --> 00:36:57,006
Můj táta měl...
550
00:36:58,717 --> 00:37:01,052
Můj otec s ní měl sex
když byla v mém věku.
551
00:37:02,387 --> 00:37:03,596
Zaplatil jí.
552
00:37:04,889 --> 00:37:05,974
Ahoj!
553
00:37:10,562 --> 00:37:12,230
jsem tady.
554
00:37:13,231 --> 00:37:15,066
Existuje nějaký způsob...
555
00:37:16,025 --> 00:37:18,736
zvážili byste
mluvit s výtvarníkem skic?
556
00:37:18,737 --> 00:37:21,530
Ne, nevzpomínám si.
Nepamatuji si její tvář.
557
00:37:21,531 --> 00:37:24,074
Kecy.
Jak si nemůže pamatovat obličej?
558
00:37:24,075 --> 00:37:26,577
-Myslím, že můžeš.
-Mám tě.
559
00:37:26,578 --> 00:37:27,661
Dobře?
560
00:37:27,662 --> 00:37:30,122
Ale ona mě nezabila.
561
00:37:30,123 --> 00:37:31,457
-Ne, já vím.
-Proč?
562
00:37:31,458 --> 00:37:33,500
-Já vím.
-Proč tě nezabila?
563
00:37:33,501 --> 00:37:35,252
nevím proč.
564
00:37:35,253 --> 00:37:36,920
Proč tě nezabila?
565
00:37:36,921 --> 00:37:38,547
Nevím.
566
00:37:38,548 --> 00:37:40,382
Proč si myslíš, že tě nezabila?
567
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
Tohle musí přestat, ano?
568
00:37:48,266 --> 00:37:49,934
Nejsem tvoje máma.
569
00:37:51,770 --> 00:37:54,271
Takže tě léčit nebudu
jako dítě.
570
00:37:56,900 --> 00:37:59,027
Viděl jsem, jak držíš ty nůžky.
571
00:38:00,862 --> 00:38:02,781
Vím, že jsi dost silný, abys to dokázal.
572
00:38:07,035 --> 00:38:08,911
Ehm, ona...
573
00:38:08,912 --> 00:38:11,039
Chtěla, abych ti dal tohle.
574
00:38:19,756 --> 00:38:21,841
Řekla, ať to dá policii.
575
00:38:24,928 --> 00:38:26,304
Hej. Hej.
576
00:38:28,223 --> 00:38:29,765
Ahoj, mám tě.
577
00:38:32,852 --> 00:38:35,312
Hej, moc se ti to povedlo.
578
00:38:35,313 --> 00:38:38,107
Jsem na tebe tak hrdý.
579
00:38:39,442 --> 00:38:41,485
Už ne.
580
00:38:41,486 --> 00:38:42,820
Dobře.
581
00:39:17,814 --> 00:39:20,316
Myslíš, že je čas se uklidit
pokoj tvé mámy?
582
00:39:22,944 --> 00:39:24,736
Už to nemůže používat.
583
00:39:24,737 --> 00:39:26,865
Nevrátí se.
584
00:39:29,701 --> 00:39:30,910
Ale jsem tady.
585
00:39:33,538 --> 00:39:36,457
A opravdu by se mi hodilo místo k pobytu.
586
00:39:37,959 --> 00:39:40,545
Jo. To dává smysl.
587
00:39:42,630 --> 00:39:44,798
A použiju tvoje auto.
588
00:39:44,799 --> 00:39:47,217
Dobře.
589
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
Dobrý.
590
00:39:49,721 --> 00:39:50,972
Nebojte se.
591
00:39:51,681 --> 00:39:53,016
Nikomu to neřeknu.
592
00:39:54,559 --> 00:39:56,518
Řekni jim co?
593
00:39:56,519 --> 00:39:57,770
Přesně.
594
00:40:00,773 --> 00:40:04,694
Dobře, tak to je Oliver Charles.
595
00:40:05,528 --> 00:40:07,446
Caleb Easton.
596
00:40:07,447 --> 00:40:09,991
A to je Jay Easton.
597
00:40:11,159 --> 00:40:12,744
Ale kdo to je?
598
00:40:13,161 --> 00:40:16,830
Kdo je ten teenager
sedí na klíně Jay Easton?
599
00:40:16,831 --> 00:40:18,081
Ježíš.
600
00:40:18,082 --> 00:40:20,667
Projel jsem obličejem
Služby na ochranu dětí
601
00:40:20,668 --> 00:40:22,085
a je tu shoda.
602
00:40:22,086 --> 00:40:23,629
Isabel Luna.
603
00:40:23,630 --> 00:40:25,756
Rozpoznání obličeje není 100%
604
00:40:25,757 --> 00:40:27,841
protože je mladší než tři roky
na fotce,
605
00:40:27,842 --> 00:40:30,053
ale myslím, že je to ona.
606
00:40:30,720 --> 00:40:33,055
Isabel Luna vstoupila do systému v roce 1998.
607
00:40:33,056 --> 00:40:35,515
Umístění do pěstounské péče po opuštění.
608
00:40:35,516 --> 00:40:40,521
Všechny záznamy pro její zastavení
po 15 letech v roce 2012.
609
00:40:41,481 --> 00:40:43,191
A je tu ještě jeden člověk.
610
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Ta dívka?
611
00:40:46,986 --> 00:40:48,070
To je ona.
612
00:40:48,071 --> 00:40:49,488
To je ten, koho hledáme.
613
00:40:49,489 --> 00:40:52,115
-To nevíme.
-Tato dívka má na sobě stejné šaty
614
00:40:52,116 --> 00:40:54,409
které má podezřelý na sobě
v vinárně.
615
00:40:54,410 --> 00:40:56,610
Tato fotografie mohla být pořízena
předchozí noc. Podívejte.
616
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
Myslím, že to odvádí pozornost.
617
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
-Rozptýlení?
-Děláme, co po nás chce.
618
00:41:03,670 --> 00:41:06,505
My... klademe otázky ohledně
Jay Easton místo toho, aby šel za ní.
619
00:41:06,506 --> 00:41:08,131
Myslíte, že to není relevantní?
620
00:41:08,132 --> 00:41:10,842
Že to dělala s těmi muži
když byla dítě?
621
00:41:10,843 --> 00:41:12,469
-Neřekl jsem, že to není relevantní.
- Dobře.
622
00:41:12,470 --> 00:41:14,137
-Slyšel jsi to? Řekl jsem...
- Dobře. Dobře.
623
00:41:14,138 --> 00:41:16,014
Možná zaměření
by měl být na Jay Easton.
624
00:41:16,015 --> 00:41:17,432
Možná bychom se měli všichni začít ptát
625
00:41:17,433 --> 00:41:20,478
proč je na fotografické párty
se dvěma nezletilými dívkami.
626
00:41:22,689 --> 00:41:25,273
Podívej, byl to dlouhý den.
627
00:41:25,274 --> 00:41:27,986
Jdi domů na pár hodin, odpočiň si.
628
00:41:29,320 --> 00:41:30,655
Dobrá práce.
629
00:41:52,010 --> 00:41:53,511
Byl jsi tam opravdu dobrý.
630
00:41:57,724 --> 00:41:59,225
Jen jsem zapomněl, jak jsi dobrý.
631
00:42:04,272 --> 00:42:05,440
Zde.
632
00:42:33,593 --> 00:42:34,594
Ahoj.
633
00:42:37,513 --> 00:42:38,681
Co... uh, pojďte dál.
634
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
Bude tak nadšená, že tě uvidí.
635
00:43:01,245 --> 00:43:02,246
Maminka?
636
00:43:03,623 --> 00:43:04,916
Hej, jsi vzhůru?
637
00:43:06,375 --> 00:43:07,877
Mám tu někoho, kdo tě uvidí.
638
00:43:16,928 --> 00:43:18,012
Přišel jsi.
639
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Děkuju.
640
00:43:25,895 --> 00:43:26,938
Děkuju.
641
00:43:30,316 --> 00:43:32,068
Oh, mám tě.
642
00:43:35,738 --> 00:43:37,115
Mám tě.
643
00:43:40,743 --> 00:43:45,414
Ahoj. Ahoj. Ahoj.
Ahoj... ahoj.
644
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
Dám si salát.
645
00:43:50,461 --> 00:43:53,548
Tento salát je... je výborný.
646
00:44:08,479 --> 00:44:11,022
Marto! Ahoj, jsi zpět.
647
00:44:11,023 --> 00:44:13,191
Omlouvám se, chodím běhat, takže nemůžu psát.
648
00:44:13,192 --> 00:44:15,068
Hm, poslouchej, chci tě vidět.
649
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Chci tě konečně poznat.
650
00:44:16,445 --> 00:44:19,030
Tak mě dovol, abych tě vzal ven
na nějaké lehké kousnutí.
651
00:44:19,031 --> 00:44:20,907
Ach, můj bože, řekl jsem právě "lehká kousnutí"?
652
00:44:20,908 --> 00:44:24,161
Um, dobře, jen, jen,
jen mi zavolej zpět, dobře, protože
653
00:44:24,162 --> 00:44:26,282
Mám pocit, že bychom mohli být spřízněné duše.
Jsme spřízněné duše?
654
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Ahoj!
655
00:44:38,467 --> 00:44:42,470
Jsem Marta Dreznick a miluji salát.
656
00:44:47,059 --> 00:44:48,352
jaký jsem byl?
657
00:44:50,521 --> 00:44:51,606
Když?
658
00:44:52,315 --> 00:44:55,193
Když jsi mě potkal.
Když jsem byl dítě.
659
00:44:55,860 --> 00:44:57,236
Nebyl jsi dítě.
660
00:44:59,363 --> 00:45:01,324
Nikdy jsi nebyl dítě.
661
00:45:03,701 --> 00:45:05,620
I když jsi byl mladý...
662
00:45:07,413 --> 00:45:10,499
zdál ses tak starý.
663
00:45:12,210 --> 00:45:14,295
Jako bys toho viděl příliš mnoho.
664
00:45:17,632 --> 00:45:19,217
A byla ti zima.
665
00:45:21,219 --> 00:45:22,762
Jako robot.
666
00:45:24,847 --> 00:45:28,100
Žádné pocity.
Můžeš být takový, víš.
667
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
Naučil jsem tě, jak věci cítit.
668
00:45:35,107 --> 00:45:39,612
Starat se o lidi způsobem
záleželo mi na tobě.
669
00:45:45,159 --> 00:45:46,785
-Potřebuješ si odpočinout?
-Uh-uh.
670
00:45:46,786 --> 00:45:49,372
-Můžu se vrátit.
-Tvoje máma tě opustila.
671
00:45:50,373 --> 00:45:53,250
A nechal jsem tě přijít každý den.
672
00:45:53,251 --> 00:45:54,794
Nakrmil jsem tě večeří.
673
00:45:56,337 --> 00:45:58,672
A pomohl jsem ti
s vaším domácím úkolem.
674
00:45:58,673 --> 00:46:01,133
já vím.
675
00:46:03,678 --> 00:46:05,721
Ale ty ses kurva nic nenaučil.
676
00:46:07,932 --> 00:46:11,644
Je ti pořád taková zima.
677
00:46:13,312 --> 00:46:16,232
A teď to zničíš
kariéra mého syna.
678
00:46:18,317 --> 00:46:20,152
A je vám to jedno.
679
00:46:23,155 --> 00:46:26,574
Myslíte, že bude někdy povýšen?
jestli tam jsou fámy
680
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
že ti ubližuje?
681
00:46:29,036 --> 00:46:30,746
Jsi na něj cihla!
682
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
Takže je potřeba to opravit.
683
00:46:35,793 --> 00:46:38,086
-Musíš říct pravdu.
-Co?
684
00:46:38,087 --> 00:46:41,506
Říkáš pravdu,
že moc pil
685
00:46:41,507 --> 00:46:43,883
a měli jste špatný rozchod.
Tak to je pravda.
686
00:46:43,884 --> 00:46:45,468
já tě znám.
687
00:46:45,469 --> 00:46:47,137
Vím, kdo doopravdy jsi.
Slyšíš mě?
688
00:46:47,138 --> 00:46:48,722
-Vezmi to zpátky! Vezmi to všechno zpět!
-Maminka!
689
00:46:48,723 --> 00:46:50,974
-To se nestalo! To se nestalo!
-Hej! Maminka! Musíš přestat.
690
00:46:50,975 --> 00:46:53,977
-Zastávka! Alice. Alice!
-To se nestalo! To se nestalo!
691
00:46:53,978 --> 00:46:56,396
-Alice. Alice.
-Nikdy jsem nic z toho nehlásil,
692
00:46:56,397 --> 00:46:58,481
i když jsem musel chybět v práci
jít do nemocnice.
693
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
Chtěl jsem být ten, kdo to vysvětlí.
694
00:47:00,151 --> 00:47:01,901
Prosím. omlouvám se.
695
00:47:01,902 --> 00:47:03,778
Alice, omlouvám se.
696
00:47:03,779 --> 00:47:06,614
omlouvám se. Ona to není...
697
00:47:06,615 --> 00:47:08,241
její emoce jsou všude kolem.
698
00:47:08,242 --> 00:47:09,993
Jen to chce vědět
že budu v pořádku,
699
00:47:09,994 --> 00:47:12,871
a chce, abyste to věděli
že jsem se změnil, ano?
700
00:47:12,872 --> 00:47:14,748
-Že hodně měním svůj život...
-Změnil jsi věci? co jsi změnil?
701
00:47:14,749 --> 00:47:16,708
Máš nový kabát? Co?
702
00:47:16,709 --> 00:47:18,960
-Máš nové kalhoty? Nový účes?
-Prosím, zastavte se na chvíli.
703
00:47:18,961 --> 00:47:21,254
Přestaňte dělat vtipy.
704
00:47:21,255 --> 00:47:22,256
Dobře?
705
00:47:23,507 --> 00:47:24,759
Vím, že to není...
706
00:47:28,512 --> 00:47:30,388
Přestal jsem pít.
Jsem střízlivý.
707
00:47:30,389 --> 00:47:34,685
A každý den se snažím přijít na to
jak jsem to posral.
708
00:47:38,606 --> 00:47:40,607
Jak se dostanu zpět?
709
00:47:40,608 --> 00:47:42,485
Jak se z toho vrátím?
710
00:47:44,278 --> 00:47:47,489
Jako, je tam... je tam někdy
způsob, jak můžete...
711
00:47:47,490 --> 00:47:49,575
co?
712
00:47:52,078 --> 00:47:53,329
Odpustit ti?
713
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
Jo. Ano.
714
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
Chybí mi doteky
zadní části vašeho krku.
715
00:48:10,888 --> 00:48:12,306
Oh, ano.
716
00:48:16,060 --> 00:48:18,269
Líbilo se mi do toho vkládat svůj obličej.
717
00:48:18,270 --> 00:48:21,774
Celý můj... celý obličej.
718
00:48:30,658 --> 00:48:33,451
Na co jsem se tě chtěl zeptat
jestli existuje způsob, jak můžeme...
719
00:48:33,452 --> 00:48:36,372
jiným způsobem
o kterých si můžeme povídat...
720
00:48:38,749 --> 00:48:39,874
co se stalo.
721
00:48:39,875 --> 00:48:42,585
Protože ty fámy
nejsou k ničemu dobré.
722
00:48:42,586 --> 00:48:44,004
Právo?
723
00:48:45,005 --> 00:48:47,173
Já jen chci... já jen... jako,
mohl byste zavolat mému poručíkovi
724
00:48:47,174 --> 00:48:48,925
a řekni, že jsi v pořádku,
725
00:48:48,926 --> 00:48:50,593
a že můžu jít nahoru?
726
00:48:50,594 --> 00:48:53,054
Protože pak jsme to jen my.
Jsme to jen my.
727
00:48:53,055 --> 00:48:56,517
Pak si můžeme jen povídat
a... a vyřeš to, víš?
728
00:49:00,020 --> 00:49:02,022
Jen mi řekněte, jak to zlepšit.
729
00:49:05,317 --> 00:49:06,735
Teď se musím vrátit.
730
00:49:09,071 --> 00:49:11,198
Nevolám vašeho poručíka.
731
00:49:15,369 --> 00:49:16,870
Hej. Hej.
732
00:49:16,871 --> 00:49:19,414
Co se stalo s tebou a Dannym, co?
733
00:49:19,415 --> 00:49:20,708
Proč jste se vy dva jen nesrali?
734
00:49:21,709 --> 00:49:23,126
Víš, co bolelo nejvíc?
735
00:49:23,127 --> 00:49:25,170
Sledoval jsem, jak trpíš
tím, že se mnou zůstal
736
00:49:25,171 --> 00:49:27,755
když jsi byl zamilovaný do někoho jiného,
být dobrým člověkem každý zasraný den!
737
00:49:27,756 --> 00:49:29,007
Vraťte se do domu.
738
00:49:29,008 --> 00:49:30,176
Ježíš.
739
00:49:31,677 --> 00:49:35,305
Vraťte se do domu.
740
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Dobře.
741
00:50:11,175 --> 00:50:12,759
Budete mít dny
742
00:50:12,760 --> 00:50:14,386
kde nevíte, jestli můžete pokračovat.
743
00:50:15,179 --> 00:50:17,096
Ale jsem tady, abych ti řekl, děvče,
744
00:50:17,097 --> 00:50:19,891
-máš to.
-Mám to.
745
00:50:19,892 --> 00:50:23,687
Pokračujte v těchto cvičeních,
tyto afirmace...
746
00:50:24,939 --> 00:50:26,315
Řekni mi to.
747
00:50:27,566 --> 00:50:30,194
Mohu si vytvořit život, jaký chci mít.
748
00:50:31,320 --> 00:50:35,699
Dávám si povolení přijmout
přesně tam, kde jsem v tuto chvíli.
749
00:50:37,076 --> 00:50:40,246
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
750
00:50:41,330 --> 00:50:45,292
Moje přítomnost sama
dnes někomu udělá radost.
751
00:50:46,585 --> 00:50:50,172
Přežil jsem každý den
před tímto.
752
00:50:51,840 --> 00:50:54,802
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
753
00:50:56,637 --> 00:50:59,848
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
754
00:51:01,559 --> 00:51:04,728
Jsem v bezpečí a v přítomnosti
755
00:51:05,896 --> 00:51:09,316
Nepotřebuji být dokonalý
být milován.
756
00:51:10,442 --> 00:51:13,528
Jsem hoden lásky a soucitu,
757
00:51:13,529 --> 00:51:16,323
hlavně pro sebe.
758
00:51:17,283 --> 00:51:21,745
Moje potřeby, pocity a emoce
jsou platné.
759
00:51:23,038 --> 00:51:27,042
Jsem dost přesně takový, jaký jsem.
760
00:51:28,502 --> 00:51:31,714
Nepotřebuji být dokonalý
být milován.
761
00:51:32,840 --> 00:51:36,510
Mohu milovat to, co miluji.
762
00:51:37,177 --> 00:51:40,347
Moje srdce je moje nejsilnější zbraň.
763
00:51:42,099 --> 00:51:45,603
Přežil jsem každý den
před tímto.
764
00:51:47,146 --> 00:51:49,857
Mohu si vytvořit život, jaký chci mít.
765
00:51:50,983 --> 00:51:55,696
Dávám si povolení přijmout
přesně tam, kde jsem v tuto chvíli.
766
00:51:57,031 --> 00:52:00,326
Jsem v bezpečí a v přítomnosti.
767
00:52:00,909 --> 00:52:04,997
Moje přítomnost sama
dnes někomu udělá radost.
768
00:52:08,375 --> 00:52:12,838
Nyní si představte svou budoucnost
a jděte k němu.
769
00:52:13,797 --> 00:52:18,260
A prosím pamatujte
lajkovat, komentovat a odebírat.
770
00:52:26,602 --> 00:52:30,021
Je někde tam venku,
tento anděl pomsty,
771
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
naše vražedkyně.
772
00:52:33,651 --> 00:52:37,654
Nemáte ponětí, s kým máte co do činění
a skončíš mrtvý.
773
00:52:37,655 --> 00:52:40,031
Je mi jedno, jestli umřu.
774
00:52:43,327 --> 00:52:46,037
A vytáhl jsi zbraň
na svého bývalého přítele.
775
00:52:46,038 --> 00:52:48,873
Jsme o jeden rozhovor dál
z toho, že přijdete o práci.
776
00:52:48,874 --> 00:52:50,416
Jsi závazek.
777
00:52:50,417 --> 00:52:52,877
Cokoli mu uděláš,
použijí to proti vám.
778
00:52:52,878 --> 00:52:53,879
Hej.
779
00:52:55,881 --> 00:52:59,258
Jaký je trest pro lidi
kdo ví, co se děje
780
00:52:59,259 --> 00:53:00,593
a nedělat nic?
781
00:53:00,594 --> 00:53:02,096
Poslouchejte mě, mohu vám pomoci!
782
00:53:03,097 --> 00:53:05,431
Pokud něco máte
že mi chceš říct,
783
00:53:05,432 --> 00:53:07,100
radši mi to řekni hned.
784
00:53:10,729 --> 00:53:14,273
Potřebuji vědět, že jsme všichni na stejné vlně
o tomto vyšetřování.
785
00:53:14,274 --> 00:53:17,276
Nora něco skrývá.
Její jméno je ve zprávě!
786
00:53:19,780 --> 00:53:21,115
Je tady.
787
00:53:21,407 --> 00:53:22,408
Hej.
788
00:53:22,825 --> 00:53:24,117
Hej.