1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:07,166 --> 00:00:10,791
<i>छह ओलंपस से पहले,
पेरिस में सात अपराध परिवार थे।</i>

2
00:00:10,875 --> 00:00:13,625
{ n8}एरागोस को शाश्वत खुशी!

3
00:00:13,708 --> 00:00:17,041
<i>और वे परिवार... युद्ध में थे।</i>

4
00:00:32,791 --> 00:00:35,000
<i>अरागोस, सेल्मा का परिवार,</i>

5
00:00:35,083 --> 00:00:37,500
<i>गॉडफादर से डरते थे और उनका सम्मान करते थे।</i>

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,750
<i>लेकिन बहुत ज्यादा खुशी
देवताओं के क्रोध को आकर्षित कर सकते हैं</i>

7
00:00:44,791 --> 00:00:46,375
<i>और आपके साथियों की ईर्ष्या।</i>

8
00:01:06,250 --> 00:01:08,791
<i>हर एक अरागो
अपने विनाश का सामना करने के लिए मजबूर होना पड़ा।</i>

9
00:01:10,958 --> 00:01:13,541
<i>पुरुष, महिलाएं और बच्चे।</i>

10
00:01:27,541 --> 00:01:31,625
<i>यह बहुत भयानक अपराध था
इसने गॉडफादर्स को एकजुट होने के लिए मजबूर कर दिया।</i>

11
00:01:32,125 --> 00:01:33,625
<i>ओलंपस का जन्म हुआ।</i>

12
00:01:34,958 --> 00:01:38,250
<i>नरसंहार में जीवित बचे व्यक्ति
प्रतिशोध का अधिकार था।</i>

13
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
<i>आँख के बदले आँख.</i>

14
00:01:42,666 --> 00:01:45,125
<i>लेकिन बहुत अधिक निर्दोषों का खून बहाया गया था।</i>

15
00:01:46,291 --> 00:01:49,583
<i>डारिया अरागो, सेल्मा की परदादी,</i>

16
00:01:49,666 --> 00:01:52,916
<i>प्रतिशोध का अपना दावा त्याग दिया,
और ओलंपस में उसका स्थान।</i>

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,666
<i>अंडरवर्ल्ड को जरूरत थी
कोई संतुलन बनाए रखने के लिए.</i>

18
00:01:56,208 --> 00:01:57,250
<i>कोई स्वतंत्र,</i>

19
00:01:58,041 --> 00:02:00,000
<i>किसी प्रकार के न्याय को कायम रखने में सक्षम।</i>

20
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
<i>डारिया पहली फ्यूरी बनीं।</i>

21
00:02:04,208 --> 00:02:07,750
<i>और तब से, काम यही है
माँ से बेटी में पारित हुआ।</i>

22
00:02:08,916 --> 00:02:11,416
<i>रोष खून और सीसे से पैदा हुआ था।</i>

23
00:02:11,500 --> 00:02:14,833
<i>लेकिन उसके लिए धन्यवाद, अंडरवर्ल्ड
फिर कभी युद्ध नहीं हुआ।</i>

24
00:02:15,333 --> 00:02:16,375
<i>अब तक.</i>

25
00:03:27,833 --> 00:03:31,375
यह क्या है? हमें नहीं मिला
इस अचानक पार्टी के लिए निमंत्रण.

26
00:03:31,458 --> 00:03:33,000
अच्छी बात है कि हम खाली हाथ नहीं हैं।

27
00:03:33,083 --> 00:03:35,416
मुझे याद है मेरी माँ कहा करती थी,

28
00:03:35,916 --> 00:03:39,250
"जब आप किसी मित्र से मिलने जा रहे हों,
हमेशा कुछ न कुछ लेकर आओ।"

29
00:03:40,041 --> 00:03:41,541
यह शिक्षा का सवाल है.

30
00:03:41,625 --> 00:03:43,416
उह, लेकिन मैं किसी को मारना नहीं चाहता।

31
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
यह बहुत अच्छा है।
बस कोशिश करें कि आप खुद को न मारें।

32
00:03:49,916 --> 00:03:50,916
या आपके दोस्त.

33
00:03:52,958 --> 00:03:56,166
पहली बार मुझे किसी को मारना पड़ा,
पता है मैंने क्या सीखा?

34
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
कि जब आपके पास कोई विकल्प न हो,
यह वे हैं या आप,

35
00:03:59,833 --> 00:04:01,458
वास्तव में हत्या कोई समस्या नहीं है।

36
00:04:02,291 --> 00:04:04,291
लेकिन इसके बारे में निश्चित होना बहुत मुश्किल है।

37
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
चल दर।

38
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
तुम डेक ले लो, मैं धनुष ले लूँगा।

39
00:04:09,250 --> 00:04:10,625
यह ठीक है, बच्चे.

40
00:04:11,916 --> 00:04:12,916
जल्दी करो।

41
00:05:03,125 --> 00:05:04,208
यह गुजर जाएगा.

42
00:05:05,416 --> 00:05:08,208
मैंने उसे नहीं देखा.
यदि यह तुम्हारे लिए नहीं होता, तो मैं...

43
00:05:08,291 --> 00:05:10,791
हम एक परिवार हैं. हमें देखना चाहिए
एक दूसरे के लिए बाहर जाना, यह सामान्य है।

44
00:05:11,375 --> 00:05:12,375
क्या हुआ?

45
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
आप मुझे बताएं।

46
00:05:18,083 --> 00:05:19,883
ए फ्यूरी हर चीज़ को स्कैन करता है
और रिक्त स्थानों को भरता है।

47
00:05:19,958 --> 00:05:22,541
- हाँ, लेकिन मैं क्रोधी नहीं हूँ।
- आपने क्या देखा?

48
00:05:22,625 --> 00:05:23,916
मुझें नहीं पता।

49
00:05:24,458 --> 00:05:28,250
<i>वहां था... खून और शव थे।
यह... नीचे अराजकता थी।</i>

50
00:05:28,333 --> 00:05:30,291
अपनी भावनाओं पर नियंत्रण रखें,
बाकी के लिए जगह बनाओ.

51
00:05:32,958 --> 00:05:34,416
<i>वह तिजोरी खोलने आया था।</i>

52
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
<i>उसने यह सब योजनाबद्ध तरीके से किया था।
फिर तुम साथ आये.</i>

53
00:05:37,833 --> 00:05:40,250
<i>लेकिन आपके पास बारूद ख़त्म हो गया था,
तो आपने सुधार किया।</i>

54
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
आपका पलड़ा भारी था...

55
00:05:42,166 --> 00:05:43,208
<i>क्या हुआ?</i>

56
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
यह क्या है, न्यूरोलॉजिकल?

57
00:05:54,833 --> 00:05:57,166
आप प्रतिभाशाली हैं,
लेकिन आप गलत सवाल पूछते हैं.

58
00:05:58,250 --> 00:06:02,000
जैसा कि आप जानते हैं, मैं काफी अच्छी स्थिति में हूं
आपकी वह आदत छुड़ाने के लिए, यह स्पष्ट है?

59
00:06:09,125 --> 00:06:10,583
उसने तुम्हें जीवित क्यों रहने दिया?

60
00:06:14,375 --> 00:06:15,500
<i>मुझे नहीं पता.</i>

61
00:06:18,541 --> 00:06:20,500
<i>क्या गॉडफादर जानते हैं कि आप बीमार हैं?</i>

62
00:06:20,583 --> 00:06:22,875
मैं काम पूरा कर लेता हूं.
उन्हें बाकी जानने की जरूरत नहीं है.

63
00:06:22,958 --> 00:06:25,208
वह चोरी हुई तिजोरी कुछ और ही संकेत देती है।

64
00:06:25,291 --> 00:06:28,666
- उन्होंने शायद अब तक इसे खाली कर दिया है।
- अधूरी कुंजी के साथ नहीं.

65
00:06:28,750 --> 00:06:30,541
आप उससे एक टुकड़ा चुराने में कामयाब रहे?

66
00:06:43,208 --> 00:06:47,041
मेरे पापा... उस तिजोरी में क्या था
यह बात उसके लिए उसके परिवार से भी अधिक मायने रखती है?

67
00:06:47,125 --> 00:06:48,458
छह की बाइबिल.

68
00:06:48,541 --> 00:06:50,416
निश्चित रूप से ओलंपस का सबसे शक्तिशाली हथियार।

69
00:06:51,000 --> 00:06:52,583
<i>वे इसे हमेशा उस तिजोरी में रखते हैं,</i>

70
00:06:52,666 --> 00:06:54,958
<i>और वे ही इसे खोलते हैं
जब वे सभी एक साथ हों</i>

71
00:06:55,041 --> 00:06:58,041
<i>जो लगभग साल में एक बार होता है
शास्त्र समारोह के दौरान.</i>

72
00:06:59,916 --> 00:07:02,875
<i>अंदर उन सभी के नाम हैं
जिन्होंने उनकी सेवाओं से लाभ उठाया है।</i>

73
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
सेवाएँ?

74
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
आह.

75
00:07:11,375 --> 00:07:14,333
महत्वपूर्ण लोग, प्रमुख पदों पर.

76
00:07:14,416 --> 00:07:16,333
यह सूची ओलंपस की सुरक्षा करती है, क्या आप जानते हैं?

77
00:07:16,833 --> 00:07:19,541
अगर यह बाहर आता है,
पूरी व्यवस्था छिन्न-भिन्न हो जाती है।

78
00:07:20,041 --> 00:07:23,166
बाइबिल एक बम है.
आप समझ गए कि वे इसे क्यों चुराना चाहते हैं?

79
00:07:23,250 --> 00:07:24,666
- हाँ, सत्ता के लिए।
- मम.

80
00:07:24,750 --> 00:07:27,083
हाँ, लेकिन मेरे पिता
सत्ता में कोई दिलचस्पी नहीं थी.

81
00:07:27,791 --> 00:07:31,166
सवाल यह है कि क्या होगा
उसने इसके साथ क्या किया है? कोई राय?

82
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
-सेल्मा.
- मुझे पता है।

83
00:07:33,833 --> 00:07:36,125
आपको कुछ करना होगा।
हम बाइबिल नहीं खो सकते.

84
00:07:36,208 --> 00:07:38,934
- वे हमें कभी माफ नहीं करेंगे।
- आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं, मैं इसका ख्याल रख रहा हूं।

85
00:07:38,958 --> 00:07:41,250
विश्वास? आखिर यहां क्या हुआ?

86
00:07:42,083 --> 00:07:46,041
यदि कल शाम तक, तिजोरी नहीं है
धर्मग्रंथ समारोह के लिए वापस लाया गया,

87
00:07:46,666 --> 00:07:47,500
हम मर चुके हैं.

88
00:07:47,583 --> 00:07:50,750
और मेरा विश्वास करो,
अगर हम छह फीट नीचे रह जाएं,

89
00:07:50,833 --> 00:07:52,916
हम थोड़ी सी जगह बनाएंगे
आपके और आपकी टीम के लिए.

90
00:07:53,000 --> 00:07:55,250
हम्म?

91
00:08:02,125 --> 00:08:04,541
कोई नहीं था,
कोई गार्ड नहीं, कुछ भी नहीं.

92
00:08:04,625 --> 00:08:06,791
द ट्रांस का सुरक्षा प्रमुख कौन है?

93
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
मोंटक्लर.

94
00:08:08,375 --> 00:08:11,333
वह उनके सुरक्षा प्रमुख रहे हैं
पाँच वर्षों से, वह एक पेशेवर है।

95
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
आप गायब हुये। कहाँ थे?

96
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
मुझे कुछ व्यवसाय सम्भालना था।

97
00:08:22,875 --> 00:08:23,875
आह.

98
00:08:24,833 --> 00:08:27,916
वह द गॉडफ़ादर्स की एन्क्रिप्टेड लाइन है।
जब यह बजता है तो यह कभी अच्छा नहीं होता।

99
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
यह क्या है?

100
00:08:30,333 --> 00:08:33,416
अरे नहीं, चिंता मत करो,
यह मेरा खून नहीं है. मैं ठीक हूँ।

101
00:08:35,416 --> 00:08:37,625
तो बताओ,
बच्चे ने कैसा किया?

102
00:08:37,708 --> 00:08:38,833
उसने उल्टी कर दी.

103
00:08:39,416 --> 00:08:41,333
लेकिन फिर,
मिशन के बाद उसने उल्टी कर दी।

104
00:08:41,416 --> 00:08:43,625
तो, उसने मुझसे बेहतर प्रदर्शन किया
मेरे पहले मिशन पर.

105
00:08:45,791 --> 00:08:47,583
प्रगति करनी होगी
डेरियस की मृत्यु पर.

106
00:08:47,666 --> 00:08:49,625
गॉडफादर सोचते हैं कि यह अंदर का काम था।

107
00:08:49,708 --> 00:08:50,583
शायद यह था.

108
00:08:50,666 --> 00:08:52,541
हाँ। लेकिन ये हाथ से बाहर होता जा रहा है.

109
00:08:52,625 --> 00:08:55,208
हमें उन्हें शांत करना होगा.
तो चलिए अब आगे बढ़ते हैं।

110
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
मैं मोंटक्लर को संभाल लूंगा.

111
00:08:56,916 --> 00:08:58,458
मैं बच्चे को अपने साथ ले जाऊंगा.

112
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
आप उसे अपने साथ ले जाना पसंद करेंगे
माँ को देखने के लिए?

113
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
चलो चलते हैं।

114
00:09:08,333 --> 00:09:10,375
ठीक है, और यह विश्वसनीय जानकारी है?

115
00:09:11,208 --> 00:09:12,208
रुए डू रिपोज़?

116
00:09:13,125 --> 00:09:15,250
ठीक है, इसकी सराहना करो, मार्को। हाँ, अलविदा.

117
00:09:22,708 --> 00:09:25,000
क्या आपके पास बहुत सारे मुखबिर हैं?
क्या आपको यह मार्को लड़का पसंद है?

118
00:09:25,083 --> 00:09:28,375
आप को क्या लगता हैं हम कौन हैं?
हमारे पास मुखबिर नहीं हैं, हम पुलिस नहीं हैं।

119
00:09:29,208 --> 00:09:32,208
आपको सेल्मा के बारे में कुछ जानना चाहिए।
उसने बहुत से लोगों को बचाया है।

120
00:09:32,291 --> 00:09:35,708
मार्को जैसे बहुत सारे लोग,
मड मैन की तरह, मेरी तरह, उसकी मदद करना चाहता हूँ।

121
00:09:37,750 --> 00:09:40,833
उसका एकमात्र दोष मौका देना है
अयोग्य लोगों को.

122
00:09:41,333 --> 00:09:42,416
आप की तरह।

123
00:09:46,375 --> 00:09:47,375
आप कौन हैं?

124
00:09:47,791 --> 00:09:49,833
- आप किसके लिए काम करते हैं?
- मैं तुम्हारे लिए, उसके लिए काम करता हूं।

125
00:09:49,916 --> 00:09:52,791
अरे हां? आपको यहाँ भेजा गया था
वह हरामी जिसने यह युद्ध शुरू किया, है ना?

126
00:09:52,875 --> 00:09:54,625
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

127
00:09:54,708 --> 00:09:56,416
- तुम्हारा नाम क्या है?
- क्या?

128
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
- आपका भगवान का नाम क्या है? उत्तर!
- लीना! लीना गुएर्राब!

129
00:09:59,083 --> 00:10:02,041
तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो?
यह लीना गुएराब है। देखो, वह वहाँ है।

130
00:10:02,125 --> 00:10:03,875
हुंह? लीना गुएराब मर चुकी है.

131
00:10:03,958 --> 00:10:05,208
वह छह फीट नीचे है.

132
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
ओह बकवास. तुम्हें पता नहीं था.

133
00:10:21,833 --> 00:10:23,250
आप कौन हैं? हुंह?

134
00:11:12,000 --> 00:11:13,250
वह अभी आई।

135
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
कोई फ़ोटो नहीं हैं
'99 से पहले मेरे बारे में।

136
00:11:20,541 --> 00:11:22,000
माँ, देखो.

137
00:11:25,916 --> 00:11:29,291
यह... ऐसा है मानो इसका कोई निशान ही नहीं है
पाँच वर्ष की आयु से पहले मेरे अस्तित्व का।

138
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
यह कैसे संभव है?

139
00:11:34,291 --> 00:11:35,500
कुछ कहो।

140
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
मुझें नहीं पता।

141
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
तुम कैसी हो, मेरी छोटी प्यारी?

142
00:11:42,458 --> 00:11:44,791
मम, मैं आपकी छोटी प्रिय नहीं हूं,
मैं आपकी बेटी हूं.

143
00:11:46,333 --> 00:11:47,333
मेरा मतलब है...

144
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
मेरे बचपन की कोई तस्वीर नहीं है।

145
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
क्यों?

146
00:12:02,708 --> 00:12:04,125
माँ, मुझे देखो.

147
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
आपको पता है।

148
00:12:10,625 --> 00:12:11,958
गहराई से, आप जानते हैं।

149
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
मेरी सहायता करो।

150
00:12:21,416 --> 00:12:22,416
देखना।

151
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
यह आप हैं।

152
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
ये पिताजी हैं.

153
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
और यह मैं हूं।

154
00:12:33,500 --> 00:12:34,625
डेरियस.

155
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
अमाइटिस।

156
00:12:40,250 --> 00:12:41,416
लीना।

157
00:12:41,500 --> 00:12:43,041
नहीं, माँ, मैं यहाँ हूँ।

158
00:12:44,291 --> 00:12:45,458
लीना।

159
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
नहीं, मैं यहाँ हूँ.

160
00:12:46,916 --> 00:12:48,000
यहाँ।

161
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
- लीना।
- माँ, मैं यहाँ हूँ!

162
00:12:49,583 --> 00:12:51,208
- यहाँ, यहाँ, यहाँ, यहाँ!
- लीना!

163
00:12:52,958 --> 00:12:54,625
मैं शर्मिंदा हूं मां। क्षमा मांगना।

164
00:13:19,125 --> 00:13:20,333
माँ, मैं सच में ऐसा हूँ...

165
00:13:41,791 --> 00:13:44,375
माँ?

166
00:14:09,250 --> 00:14:10,416
वह आपके लिए यहां था.

167
00:14:15,083 --> 00:14:16,583
लेकिन वह तुम्हें क्यों मारना चाहता था?

168
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
आप क्या जानते हैं?

169
00:14:23,833 --> 00:14:24,875
मेरी लीना.

170
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
हाँ।

171
00:14:30,500 --> 00:14:31,750
हाँ, माँ, मैं यहाँ हूँ।

172
00:14:37,041 --> 00:14:38,125
मेरी लीना मर चुकी है.

173
00:14:42,666 --> 00:14:45,416
लेकिन काले रंग की महिला
हमारे लिए एक नन्ही परी लेकर आये.

174
00:15:23,750 --> 00:15:26,291
मैंने सचमुच सोचा था कि यह होने वाला है
इस बार का अंत रक्त स्नान में होगा।

175
00:15:26,375 --> 00:15:29,625
आपके पास कुछ आकर्षण है, बॉस। तुम्हें मिल गया है
गॉडफादर आपके हाथ से खा रहे हैं।

176
00:15:29,708 --> 00:15:31,250
वे पिरान्हा की तरह हैं।

177
00:15:31,333 --> 00:15:33,833
यदि वे मेरे हाथ से खा रहे हैं,
वे मुझे जिंदा खा रहे हैं।

178
00:15:33,916 --> 00:15:34,958
अच्छी बात।

179
00:15:35,500 --> 00:15:38,125
यह कोई बड़ी उपलब्धि नहीं थी,
हमें बस एक संघर्षविराम मिला।

180
00:15:38,708 --> 00:15:41,541
द गॉडफ़ादर्स के साथ पूरी समस्या
क्या उनका स्वभाव है, आप जानते हैं?

181
00:15:41,625 --> 00:15:42,708
हम्म।

182
00:15:42,791 --> 00:15:45,000
किसी भी मामले में, अगर वे सुनते हैं
तिजोरी डेरियस ने चुरा ली थी'

183
00:15:45,083 --> 00:15:48,125
और जेली का साथी, वहाँ होगा
आतिशबाजी, यह तो होना ही है।

184
00:15:48,208 --> 00:15:51,833
नकाबपोश आदमी, वही है
जो शुरू से ही प्रभारी रहा है।

185
00:15:51,916 --> 00:15:54,166
आप क्या करोगे
छह की बाइबिल के साथ?

186
00:15:55,166 --> 00:15:56,708
हाँ, मैं मानता हूँ कि मैंने इसके बारे में सोचा।

187
00:15:56,791 --> 00:15:59,166
अच्छा, आप सोचिये
खतरनाक चीज़ों के बारे में, है ना?

188
00:15:59,250 --> 00:16:02,583
इसीलिए आपने मुझे काम पर रखा है, है ना?
मैं अपने लिए स्पिरिट 111 खरीदूंगा।

189
00:16:06,041 --> 00:16:08,041
यह सबसे बड़ा है
दुनिया में लकड़ी की नौका.

190
00:16:09,000 --> 00:16:11,375
और अंदर, मैं तुम्हारे लिए एक केबिन बनाऊंगा।

191
00:16:11,458 --> 00:16:12,916
इसे सेल्मा स्टाइल में बनाएं।

192
00:16:13,666 --> 00:16:17,083
डेरियस गुएराब खरीद सकता था
अपने आप में ऐसी सैकड़ों नावें हैं।

193
00:16:17,166 --> 00:16:18,958
बिल्कुल। फिर उसमें क्या घुस गया?

194
00:16:19,041 --> 00:16:21,875
जाहिर है,
लोग कभी-कभी पागलपन भरी हरकतें करते हैं।

195
00:16:24,625 --> 00:16:26,041
अरे!

196
00:16:28,875 --> 00:16:30,333
लानत है! मुझे बाहर निकालो!

197
00:16:31,625 --> 00:16:33,166
क्या हो रहा है?

198
00:16:33,250 --> 00:16:36,041
यह उसकी गलती है, वह चिल्लाना बंद नहीं करेगा।

199
00:16:36,125 --> 00:16:38,916
मुझे बाहर निकालो!

200
00:16:39,000 --> 00:16:39,833
अरे!

201
00:16:39,916 --> 00:16:41,791
साथ ही वह कोशिश करता रहता है
मुझे मूर्ख बनाने के लिए।

202
00:16:43,083 --> 00:16:44,958
इस पंक्ति के साथ, "अगर मैं बात करूंगा, तो वह मुझे मार डालेगा"।

203
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
क्लासिक.

204
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
और मैंने कहा,
"अगर तुम बात नहीं करोगी, तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।"

205
00:16:48,708 --> 00:16:50,666
इसके बाद वह लड़खड़ाकर गिर गये.

206
00:16:50,750 --> 00:16:53,250
आह, गुरुत्वाकर्षण जीभ को ढीला कर देता है, आप जानते हैं?

207
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
सिवाय इसके कि वह अभी भी जिद्दी है।

208
00:16:55,000 --> 00:16:56,291
चलो उसे अपने यहाँ ले आओ.

209
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
- देखें कि क्या हम उसके साथ तर्क कर सकते हैं।
- हम्म।

210
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
- मुझे लगता है कि आपने उसकी उंगलियां कुचल दीं।
- यह उसका दिन नहीं है.

211
00:17:03,708 --> 00:17:06,416
वह आधे घंटे पहले आई थी.
वह कमरे में है.

212
00:17:13,916 --> 00:17:15,166
ओह, वह यहाँ आती है।

213
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
लीना?

214
00:17:19,416 --> 00:17:20,458
लीना!

215
00:17:22,000 --> 00:17:23,666
- लीना!
- ओह!

216
00:17:27,125 --> 00:17:28,500
लीना!

217
00:17:39,458 --> 00:17:40,625
कहाँ है?

218
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
मुझे मत बताओ कि तुम यहाँ चले थे?

219
00:17:45,041 --> 00:17:46,583
लीना!

220
00:17:47,541 --> 00:17:50,333
भागना बंद करो, लानत है!
क्या बकवास कर रहे हो?

221
00:17:50,416 --> 00:17:53,416
और आप? आप कर रहे हैं
मेरी माँ की नर्सें अब मुझ पर जासूसी करती हैं?

222
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
बिल्कुल नहीं!

223
00:17:57,958 --> 00:17:59,416
हाँ। हाँ।

224
00:17:59,500 --> 00:18:01,083
लेकिन मुझे सचमुच तुम्हें देखना था.

225
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
- धत तेरी कि। हम दोनों...
- नहीं, यह हम दोनों के बारे में नहीं है। मुझे पता है।

226
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
यह क्या है?

227
00:18:08,958 --> 00:18:11,041
आपकी चिंता नहीं. तो तुम क्या चाहते हो?

228
00:18:13,875 --> 00:18:15,083
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो.

229
00:18:19,125 --> 00:18:21,166
मैंने खुद से पूछा
कल रात के बाद बहुत सारे प्रश्न।

230
00:18:21,250 --> 00:18:23,291
मुझे यह मिल गया, मुझे मिल गया। मुझे पता है तुम क्या छुपा रहे हो.

231
00:18:25,666 --> 00:18:28,541
पुलिस ने तुम्हें निराश किया, इसलिए तुम ऐसा मत करो
सामान्य जीवन में वापस जाना चाहता हूँ,

232
00:18:28,625 --> 00:18:30,875
विशेषकर एक पुलिस वाले के साथ,
मैं यह समझ सकता हूं.

233
00:18:33,625 --> 00:18:35,541
आप यहां मुझे रुकने के लिए कहने आए हैं, है ना?

234
00:18:36,750 --> 00:18:40,000
मैं आपको यह बताने के लिए यहां हूं कि मैं मामले को फिर से खोलूंगा।
मैं पता लगाऊंगा कि तुम्हारे पिता को किसने मारा।

235
00:18:40,083 --> 00:18:43,166
या आप बस बुरा मान सकते हैं
तुम्हारा अपना काम है और मुझे सांस लेने दो।

236
00:18:43,666 --> 00:18:44,875
बस सांस लें।

237
00:18:51,666 --> 00:18:52,958
- वह खून है.
- हुंह?

238
00:18:53,875 --> 00:18:55,791
मेरा मतलब है, हम अस्पताल में हैं, इसलिए...

239
00:19:30,458 --> 00:19:32,458
सुनो, तुम सही हो,
मैं तुम्हें सांस लेने दूँगा.

240
00:19:33,500 --> 00:19:35,208
लेकिन तुम इससे दूर रहो, लीना।

241
00:19:39,250 --> 00:19:40,875
या मैं तुम्हें बंद कर दूँगा, यह स्पष्ट है?

242
00:19:42,708 --> 00:19:44,500
- क्या स्पष्ट है?
- मम.

243
00:20:10,958 --> 00:20:14,875
अरे, मुझे पता है,
मुझे लीना की जांच नहीं करनी चाहिए थी।

244
00:20:14,958 --> 00:20:17,125
तुमने युद्ध के बीच में मेरी अवज्ञा की?

245
00:20:20,583 --> 00:20:22,250
मुझे उस बच्चे के बारे में बहुत बुरा लग रहा है।

246
00:20:22,333 --> 00:20:24,000
खैर, इसीलिए मैं उसका परीक्षण कर रहा हूं।

247
00:20:24,500 --> 00:20:27,208
यदि वह सफल होती है,
वह आपका और मेरा विश्वास जीतेगी।

248
00:20:27,291 --> 00:20:29,375
और अगर वह असफल हो गयी तो?

249
00:20:29,458 --> 00:20:30,541
अगर वह असफल हो गई...

250
00:20:33,250 --> 00:20:35,625
नमस्ते. आप कैसे हैं?

251
00:20:38,333 --> 00:20:40,083
मैंने एक आदमी को तुम्हारी माँ के पास भेजा।

252
00:20:40,791 --> 00:20:42,583
उस पर नजर रखने के लिए
और उस स्थान को साफ़ करना।

253
00:20:43,916 --> 00:20:45,500
ठीक है, क्या तुमने उसे नरम कर दिया?

254
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
हाँ। उसे इसकी जरूरत थी.

255
00:20:50,375 --> 00:20:51,791
वोइला.

256
00:20:53,625 --> 00:20:55,333
तो...

257
00:20:56,125 --> 00:20:58,500
अगर मुझे ठीक से याद है, तो सवाल यह था

258
00:20:58,583 --> 00:21:00,875
द ट्रांस में कोई गार्ड क्यों नहीं थे?"

259
00:21:02,541 --> 00:21:03,625
उसने मुझसे ऐसा करवाया.

260
00:21:05,250 --> 00:21:06,458
लड़का पागल है.

261
00:21:08,333 --> 00:21:10,125
हर्वे को कभी कोई ना नहीं कहता।

262
00:21:10,208 --> 00:21:11,291
यहां तक कि उसके माता-पिता भी नहीं.

263
00:21:11,375 --> 00:21:13,041
क्या? ट्रान का बेटा?

264
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
यह बकवास है.
तुम किस बारे में बात कर रहे हो, यार?

265
00:21:15,625 --> 00:21:18,375
हर्वे किसी के लिए काम करता है।

266
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
मुझे नहीं पता यह कौन है.

267
00:21:28,625 --> 00:21:29,833
ट्रान का बेटा.

268
00:21:32,333 --> 00:21:34,041
<i>वह नकाबपोश आदमी के लिए काम करता है।</i>

269
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
यह अच्छा नहीं है.

270
00:21:50,708 --> 00:21:53,458
एक गॉडफादर का बेटा ऐसा क्यों करेगा?
छह की बाइबिल चोरी?

271
00:21:53,541 --> 00:21:55,291
उसके उत्तराधिकार में तेजी लाने के लिए.

272
00:21:55,375 --> 00:21:58,000
क्योंकि उसके माता-पिता
उसे कभी कोई जिम्मेदारी नहीं दी.

273
00:21:58,083 --> 00:22:00,708
वह ऊपर भी आ गया
अपने स्वयं के व्यवसाय के साथ. मौत का खेल.

274
00:22:02,458 --> 00:22:04,958
<i>उसने सट्टेबाजों को जोड़ा है
पूरी दुनिया में.</i>

275
00:22:05,958 --> 00:22:07,708
<i>प्रतिभागी बड़ी जीत हासिल कर सकते हैं।</i>

276
00:22:11,750 --> 00:22:14,458
<i>लेकिन अधिकतर बार,
उन्हें बस सिर में एक गोली लगती है।</i>

277
00:22:15,000 --> 00:22:17,958
यदि हम उसे और सुरक्षित को ढूंढना चाहते हैं,
हमें निश्चित रूप से इसका पता लगाना होगा

278
00:22:18,041 --> 00:22:19,625
जहां उसका अगला गेम है.

279
00:22:22,166 --> 00:22:23,500
तो आप भाग लेंगे.

280
00:22:25,625 --> 00:22:27,791
"लिना, माँ के पास जाओ।"

281
00:22:27,875 --> 00:22:29,791
"लिना, ट्रेलर में जाओ।"

282
00:22:29,875 --> 00:22:33,875
"लिना, जाओ कुछ शैतानों से लड़ो।"
मैं तुम्हारा कुत्ता नहीं हूँ. तुम स्वयं जाओ.

283
00:22:36,416 --> 00:22:38,000
जब तक आप सक्षम न हो.

284
00:22:38,625 --> 00:22:39,958
आपके पास कोई विकल्प नहीं है, है ना?

285
00:22:40,041 --> 00:22:42,416
तुम सही हो,
मैं अब सक्षम नहीं हूं.

286
00:22:42,500 --> 00:22:46,083
मैं एक महत्वपूर्ण क्षण में क्रैक कर सकता था।
बहुत कुछ दांव पर है.

287
00:22:46,916 --> 00:22:48,541
लेकिन मेरे पास एक विकल्प है.

288
00:22:49,083 --> 00:22:50,166
तुम मेरी पसंद हो.

289
00:22:51,500 --> 00:22:53,541
तुम्हारे पास वह ताकत है जो अब मेरे पास नहीं है।

290
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
अच्छा, घर जाओ.

291
00:23:01,416 --> 00:23:03,375
जाओ थोड़ा आराम करो. आपको इसकी आवश्यकता होगी.

292
00:23:17,041 --> 00:23:18,708
नमस्ते पड़ोसी, आप कैसे हैं?

293
00:23:23,458 --> 00:23:24,625
आपको कुछ मदद चाहिए?

294
00:23:30,541 --> 00:23:31,541
मुझे एक मिनट दें।

295
00:23:55,333 --> 00:23:58,208
खैर, घर में आपका स्वागत है।
मैं बालकनी से अंदर आया.

296
00:23:59,083 --> 00:24:01,375
लानत है, तुम्हारा खून बह रहा है। यहाँ आओ।

297
00:24:32,416 --> 00:24:33,916
तुम सच में मेरी मदद नहीं कर रहे हो.

298
00:24:38,541 --> 00:24:39,541
दर्द हो रहा है क्या?

299
00:24:40,208 --> 00:24:41,208
नहीं।

300
00:24:45,500 --> 00:24:48,750
मैं तुमसे कहूंगा कि थोड़ा आराम करो,
ठीक होने तक प्रतीक्षा करें, लेकिन इसका कोई फायदा नहीं है।

301
00:24:48,833 --> 00:24:50,083
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

302
00:24:51,208 --> 00:24:53,083
मुझे मत बताओ कि मेरे पास हमेशा एक विकल्प होता है।

303
00:24:59,458 --> 00:25:01,416
मुझे लगा कि मैं सही काम कर रहा हूं.

304
00:25:03,541 --> 00:25:05,125
मैंने सोचा कि मुझे कुछ उत्तर मिलेंगे।

305
00:25:05,208 --> 00:25:09,041
जितना अधिक मैं ऐसा करता हूँ, मुझे भरोसा उतना ही कम होता जाता है
मैं अपने परिवार या अपने बारे में क्या जानता था।

306
00:25:09,750 --> 00:25:12,750
ख़ैर, मैं अब और नहीं जानता।
मुझे यह भी नहीं पता कि मैं कौन हूं.

307
00:25:13,708 --> 00:25:14,875
तुम एक अद्भुत लड़की हो.

308
00:25:23,041 --> 00:25:24,041
और आप कौन है?

309
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
क्षमा मांगना।

310
00:25:52,833 --> 00:25:54,708
- क्या मैंने कुछ गलत किया या...
- मम-मम।

311
00:26:02,708 --> 00:26:04,458
जब मैं छोटा था और कुछ बुरा किया था,

312
00:26:04,541 --> 00:26:06,916
मैं काले कपड़े वाली महिला से डरता था
मेरे लिए आएगा.

313
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
मैं पूरी तरह से भूल गया था.

314
00:26:21,125 --> 00:26:23,833
हम क्या जानते हैं
यहीं पर वह प्रतिभागियों से मुलाकात कर रहे हैं।

315
00:26:23,916 --> 00:26:26,833
इस बात के लिए तैयार रहें कि वे आपकी आँखों पर पट्टी बाँध देंगे।
अरे, क्या आप सुन रहे हैं?

316
00:26:28,791 --> 00:26:30,166
क्या यह आप हो? हम्म?

317
00:26:32,291 --> 00:26:34,041
ड्राइंग आपका मजबूत सूट नहीं था.

318
00:26:40,875 --> 00:26:42,000
तो, यह आप हैं?

319
00:26:43,416 --> 00:26:45,666
आप काले कपड़ों वाली महिला हैं
मेरे सभी चित्रों में.

320
00:26:46,916 --> 00:26:50,833
क्या, तुम एक पीछा करने वाले की तरह हो?
या तुम मुझ पर जासूसी कर रहे हो?

321
00:26:53,083 --> 00:26:54,333
या मुझ पर नज़र रख रहे हो?

322
00:26:55,291 --> 00:26:57,541
जब मैं बच्चा था तो तुम मेरा पीछा क्यों करते थे?

323
00:26:57,625 --> 00:26:58,666
क्यों?

324
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
क्योंकि...

325
00:27:11,375 --> 00:27:12,458
तुम मेरी माँ हो?

326
00:27:15,208 --> 00:27:16,250
क्या आपने हमें देखा है?

327
00:27:19,583 --> 00:27:21,083
मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ.

328
00:27:24,833 --> 00:27:26,875
- लेकिन हम एक ही खून के हैं।
- क्या?

329
00:27:28,541 --> 00:27:29,791
इसका क्या मतलब है?

330
00:27:31,541 --> 00:27:32,750
हे भगवान, उत्तर दो।

331
00:27:37,458 --> 00:27:39,375
बहुत सारे प्रश्न, बहुत कम समय।

332
00:27:40,791 --> 00:27:42,250
हम यहाँ हैं, आगे बढ़ें।

333
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
या क्या?

334
00:27:47,250 --> 00:27:49,000
तुम मुझ पर अपनी बंदूक तानोगे?

335
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
मुझे मारो?

336
00:27:56,791 --> 00:27:58,625
यदि आप किसी बर्फीली झील में गिर जाएँ,

337
00:27:58,708 --> 00:28:01,291
आप सभी की परवाह करेंगे
ज़मीन पर वापस आ रहा है, है ना?

338
00:28:01,875 --> 00:28:05,458
तो, आप भाग लेंगे
हर्वे के खेल में और उसे मेरे पास वापस लाओ।

339
00:28:05,541 --> 00:28:08,916
क्योंकि अभी से शुरू करके,
केवल एक चीज जिसकी आप परवाह करते हैं वह है सत्य।

340
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
आप इसके लिए कुछ भी करेंगे,

341
00:28:10,666 --> 00:28:13,041
यहाँ तक कि मेरी बात भी मानो
हालाँकि मैंने तुम्हें बंधन से मुक्त कर दिया है।

342
00:28:14,416 --> 00:28:15,875
मेरा समय बर्बाद मत करो.

343
00:28:19,916 --> 00:28:21,375
बाद में, मैं तुम्हें उत्तर दूँगा।

344
00:28:44,958 --> 00:28:46,000
वहाँ कोई है?

345
00:28:50,708 --> 00:28:52,000
वहाँ कोई है?

346
00:29:01,291 --> 00:29:02,333
मैं तुम्हारी मदद करूंगा!

347
00:30:05,958 --> 00:30:07,416
क्या तुम यहाँ मेरी गांड मारने आये हो?

348
00:30:09,583 --> 00:30:10,583
नहीं?

349
00:30:11,333 --> 00:30:12,666
फिर आप क्या चाहते हैं?

350
00:30:13,958 --> 00:30:15,041
गुएर्राब पर फ़ाइल।

351
00:30:17,250 --> 00:30:19,083
गुएर्राब फ़ाइल.

352
00:30:20,416 --> 00:30:21,791
आह, गुर्रब फ़ाइल।

353
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
गुएर्राब फ़ाइल...

354
00:30:25,291 --> 00:30:27,208
यहाँ तुम जाओ, दोस्त, तुम जो चाहो पढ़ो।

355
00:30:28,458 --> 00:30:31,658
इसका विश्लेषण करें, विवरण पढ़ें, आपको पता चल जाएगा
मुझे एहसास है कि मैं उतना पागल नहीं हूं जितना तुम सोचते हो।

356
00:30:43,000 --> 00:30:47,083
देवियो और सज्जनो, स्वागत है!

357
00:30:47,166 --> 00:30:50,708
लेकिन सबसे पहले, मुझे खेद है
यदि आपकी यहाँ यात्रा थोड़ी कठिन रही हो।

358
00:30:51,208 --> 00:30:54,125
लेकिन जैसा कि आप जानते हैं,
भव्य पुरस्कार प्रयास के लायक होगा।

359
00:30:55,541 --> 00:30:57,416
<i>- नियम सरल हैं।</i>
- वह कमजोर लग रही है, दोस्त।

360
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
यह एक दौड़ है.

361
00:30:58,708 --> 00:31:02,041
<i>मुझ तक पहुंचने वाला पहला व्यक्ति
पुरस्कार जीतता है!</i>

362
00:31:02,125 --> 00:31:05,125
<i>आसान! नहीं? पीछे मत रहिए.</i>

363
00:31:05,208 --> 00:31:07,250
<i>सही रास्ता खोजें और कुछ भी हो जाएगा।</i>

364
00:31:07,333 --> 00:31:09,833
<i>केवल एक ही विजेता होगा।
यहां कोई साझाकरण नहीं है!</i>

365
00:31:09,916 --> 00:31:12,208
<i>और उन लोगों के लिए जो घायल हो जाते हैं,
चिल्लाने की जरूरत नहीं</i>

366
00:31:12,291 --> 00:31:15,041
<i>हम अच्छे हैं, हम तुम्हें ख़त्म कर देंगे।</i>

367
00:31:16,000 --> 00:31:19,208
बेशक, मेरे पास भी है
आपके लिए कुछ आश्चर्य रखे हुए हैं।

368
00:31:20,541 --> 00:31:23,833
यदि आप बहुत धीमे हैं,
कुत्तों या गोलियों का सामना करने के लिए तैयार रहें।

369
00:31:54,916 --> 00:31:57,416
<i>ए फ्यूरी हर चीज़ को स्कैन करता है
और अंतरालों को भरता है।</i>

370
00:32:05,875 --> 00:32:07,541
<i>अपनी परिधीय मेमोरी का उपयोग करें।</i>

371
00:32:08,083 --> 00:32:10,916
<i>आप बिना देखे क्या रजिस्टर करते हैं।</i>

372
00:32:24,125 --> 00:32:26,916
<i>और यदि आप निश्चित नहीं हैं,
अपनी इंद्रियों पर भरोसा रखें.</i>

373
00:32:44,416 --> 00:32:47,250
मेरी मदद करो, मैं फंस गया हूँ!

374
00:32:49,833 --> 00:32:51,791
- मुझे माफ़ करें! मुझे माफ़ करें!
- नहीं!

375
00:32:51,875 --> 00:32:55,291
नहीं, मुझे मत छोड़ो!
मुझे मत छोड़ो! मुझे मत छोड़ो!

376
00:33:27,291 --> 00:33:29,458
जाना! जाना! जाना! जाना! जाना! जाना!

377
00:33:39,083 --> 00:33:42,041
अच्छा, शाबाश, राजकुमारी।
मैं तुम पर कभी दांव नहीं लगाता.

378
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
सुरक्षित कहाँ है?

379
00:34:22,000 --> 00:34:23,208
जाओ अपने आप को भाड़ में जाओ!

380
00:34:24,416 --> 00:34:25,458
सुरक्षित कहाँ है?

381
00:34:25,541 --> 00:34:28,791
तुम मुझे गोली नहीं मारोगे.
तुम जैसी कुतियाओं के लिए गोली नहीं चल सकती...

382
00:34:28,875 --> 00:34:30,333
रुको! रुकना! रुकना!

383
00:34:31,708 --> 00:34:33,750
अच्छा! अच्छा! मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा!

384
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
रुकना!

385
00:34:38,416 --> 00:34:39,500
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

386
00:34:49,541 --> 00:34:52,125
सर, मैडम, अपना दांव लगाएं।

387
00:34:52,708 --> 00:34:53,708
आपकी बारी, श्रीमान.

388
00:34:55,791 --> 00:34:56,958
सज्जन जीतता है.

389
00:35:15,958 --> 00:35:17,875
क्या कुछ गड़बड़ है, ट्रान?

390
00:35:17,958 --> 00:35:19,000
तुम्हें पसीना आ रहा है.

391
00:35:19,083 --> 00:35:20,666
आज रात की घटना से चिंतित हूं.

392
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
इसमें बहुत सारी योजनाएँ शामिल हैं।

393
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
इससे उसका अल्सर और भड़क जाता है।

394
00:35:24,458 --> 00:35:27,333
आह. जब तक यह प्रोस्टेट न हो।

395
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
मुस्कान।

396
00:35:38,750 --> 00:35:40,750
- तुम्हारे पास है?
- हम इस पर काम कर रहे हैं।

397
00:35:41,916 --> 00:35:44,625
मैं सिर्फ यह सुनिश्चित करने के लिए यहां आया हूं
कोई भी अपना आपा नहीं खोता.

398
00:35:45,708 --> 00:35:47,666
वह सही है. मुस्कान।

399
00:36:07,125 --> 00:36:08,750
माँ?

400
00:36:08,833 --> 00:36:11,125
दुल्हन को देखना
शादी से पहले दुर्भाग्य है.

401
00:36:11,625 --> 00:36:13,958
तिजोरी देखने जैसा ही
समारोह से पहले.

402
00:36:14,458 --> 00:36:17,416
जब कोई राज़ छुपा रहा हो
यह मेरे तालु को गुदगुदी करता है।

403
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
मुझे यह अहसास पसंद नहीं है, यह अप्रिय है।

404
00:36:19,875 --> 00:36:20,875
मम.

405
00:36:21,791 --> 00:36:25,208
और सबके सामने मुंह की खानी पड़े?
क्या आपको वह एहसास पसंद है?

406
00:36:25,291 --> 00:36:26,583
और यदि आप गलत हैं तो क्या होगा?

407
00:36:28,083 --> 00:36:29,500
जाओ कुछ मजा करो, माँ।

408
00:36:58,291 --> 00:37:00,500
- आह, यह बच्चा है।
-चलो, बाहर निकलो।

409
00:37:01,291 --> 00:37:04,291
तुम सही थे, बच्चे।
उसने तुम्हें सही पता दिया।

410
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
चलो, जल्दी करो.

411
00:37:05,416 --> 00:37:07,791
नकाबपोश आदमी का
हालाँकि, गुर्गे यहाँ थे।

412
00:37:07,875 --> 00:37:09,958
और वे नहीं थे
बस जेब चाकू ले जाना।

413
00:37:10,041 --> 00:37:13,500
वह नहीं जानता कि फैसले कौन करता है।
उन्होंने उन्हें कभी बिना मास्क के नहीं देखा.

414
00:37:14,791 --> 00:37:15,958
सेल्मा कहाँ है?

415
00:37:16,041 --> 00:37:19,333
वह धर्मग्रंथ समारोह में है
यह सुनिश्चित करने के लिए कि गंदगी दक्षिण की ओर न जाए।

416
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
यहाँ।

417
00:37:24,500 --> 00:37:26,750
इससे पहले कि हम आपको वापस लाएँ
आपके प्यारे माता-पिता को,

418
00:37:27,833 --> 00:37:30,708
हमें बताएं कि डेरियस गुएराब क्यों
इस तिजोरी को चुराने में भाग लिया।

419
00:37:34,291 --> 00:37:35,666
कुछ और चाहिए?

420
00:37:35,750 --> 00:37:38,375
- नहीं, ठीक है, चलो। ठीक है।
- चलो भी।

421
00:37:38,458 --> 00:37:41,500
मैं कभी सक्षम नहीं हो सका
वैसे भी, शारीरिक हिंसा से निपटने के लिए।

422
00:37:44,083 --> 00:37:45,458
क्या तुम डेरियस की बेटी हो?

423
00:37:47,375 --> 00:37:48,458
उसने ऐसा क्यों किया?

424
00:37:49,166 --> 00:37:50,916
जाहिर तौर पर तुम्हारे लिए, बेबी।

425
00:37:51,500 --> 00:37:52,708
उसने यह आपके लिए किया।

426
00:37:53,208 --> 00:37:55,583
वह तुम्हें देना चाहता था
यहाँ से बहुत दूर एक नया जीवन।

427
00:37:56,541 --> 00:37:59,500
जाहिर है, डेरियस डर गया था
ओलंपस आपको भर्ती करेगा।

428
00:38:00,166 --> 00:38:01,458
वे कहते हैं कि तुम विशेष हो.

429
00:38:02,833 --> 00:38:03,833
अच्छा, क्या आप हैं?

430
00:38:06,791 --> 00:38:09,791
वैसे भी, वह कुछ भी करेगा
तुम्हें बचाने के लिए, यहां तक कि उन्हें धोखा भी दे सकते हैं।

431
00:38:11,625 --> 00:38:12,958
दरअसल, ये सब...

432
00:38:13,875 --> 00:38:15,416
ये सब आपकी गलती है.

433
00:38:15,916 --> 00:38:18,500
यह तुम्हारी गलती है कि तुम्हारे पिता की हत्या हुई।

434
00:38:19,291 --> 00:38:21,500
यह उसकी गलती है.

435
00:38:21,583 --> 00:38:22,500
आइए इसे देखें.

436
00:38:22,583 --> 00:38:25,083
मैं सांता क्लॉज़ में विश्वास नहीं करता।
हमारे साथ पंगा लेना बंद करो!

437
00:38:25,166 --> 00:38:26,708
एक नज़र के बाद हम खेलने जायेंगे.

438
00:38:26,791 --> 00:38:28,250
मैं यहां खेलने नहीं आया हूं.

439
00:38:28,833 --> 00:38:29,875
खोलो इसे!

440
00:38:29,958 --> 00:38:32,125
अपनी गंदी उँगलियाँ ले लो
मेरे मखमल से दूर, फहीम।

441
00:38:32,208 --> 00:38:35,500
इसे खोलो नहीं तो मैं इस नाव को जला दूँगा
जमीन पर. आप मुझे सुनो?

442
00:38:37,666 --> 00:38:39,500
सेल्मा, मुझे बताओ.

443
00:38:40,000 --> 00:38:41,666
क्या अब आप हारते हुए हाथ को नहीं पहचान सकते?

444
00:39:06,291 --> 00:39:07,291
इस तरह.

445
00:39:08,083 --> 00:39:09,208
तुम्हें कोई नहीं देखेगा.

446
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
कदम।

447
00:39:15,041 --> 00:39:17,708
उसे पकड़ कर फेंक दो.
फ्यूरी उससे थोड़ी देर में पूछताछ करेगा।

448
00:39:18,666 --> 00:39:20,291
मुझे उस तरह मत देखो, यार।

449
00:39:31,166 --> 00:39:32,958
चले जाओ।
मेरा बॉस तुम्हें ढूंढ रहा है.

450
00:39:36,333 --> 00:39:37,333
पार्केस?

451
00:39:38,416 --> 00:39:39,916
आप पार्क्स के लिए काम करते हैं?

452
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
मैंने बात नहीं की, मैं कसम खाता हूँ।

453
00:40:00,291 --> 00:40:03,375
मैंने बात नहीं की, मैं कसम खाता हूँ। मुझे मत मारो.

454
00:40:04,166 --> 00:40:06,833
मुझे मत मारो.

455
00:40:12,291 --> 00:40:13,791
स्वयं को तृप्त करें।

456
00:40:23,708 --> 00:40:25,500
कृपया!

457
00:40:25,583 --> 00:40:27,000
मौन!

458
00:40:45,625 --> 00:40:47,583
आइए मैं आपको लीना अरागो से मिलवाता हूँ।

459
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
मेरी भतीजी.

460
00:40:51,166 --> 00:40:52,166
मेरा खून.

461
00:40:52,625 --> 00:40:53,958
आपका भविष्य का रोष।

462
00:41:09,541 --> 00:41:10,541
शाबाश!

463
00:41:12,166 --> 00:41:13,166
शाबाश!

464
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
शाबाश!

465
00:41:31,458 --> 00:41:33,041
"आपका भविष्य का रोष"?

466
00:41:35,416 --> 00:41:36,750
अजीब लगता है, हुह?

467
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
मम-हम्म.

468
00:41:38,500 --> 00:41:39,625
मेरे लिए भी.

469
00:41:53,333 --> 00:41:54,708
मेरे माता-पिता कौन थे?

470
00:42:06,125 --> 00:42:07,583
तुम्हारे पिता मेरे भाई थे.

471
00:42:08,208 --> 00:42:09,500
उसका नाम ड्रिस था.

472
00:42:10,875 --> 00:42:12,125
और आपकी माँ काहिना थी।

473
00:42:14,500 --> 00:42:16,166
वे बहुत प्यार में थे.

474
00:42:17,125 --> 00:42:18,708
और आपने उन्हें बहुत खुश किया.

475
00:42:25,750 --> 00:42:26,833
क्या वे हैं, उम्म...

476
00:42:43,500 --> 00:42:44,583
एक दुर्घटना में.

477
00:43:00,541 --> 00:43:01,708
जेली.

478
00:43:01,791 --> 00:43:03,458
बाइबिल? बाइबिल कहाँ है?

479
00:43:03,541 --> 00:43:05,041
ओह, बकवास.

480
00:43:36,041 --> 00:43:38,125
सेल्मा!

481
00:45:12,541 --> 00:45:13,958
तो रोष मौजूद है?

482
00:45:15,250 --> 00:45:17,583
मुझे देने के लिए किसी की आवश्यकता होगी
मुझे उसे पकड़ने के लिए एक हाथ.

483
00:45:19,625 --> 00:45:21,333
आप यह लीना के लिए कर रहे हैं, है ना?

484
00:45:23,916 --> 00:45:25,750
यदि आप मेरी मदद करें तो हम द फ्यूरी को पकड़ सकते हैं

485
00:45:25,833 --> 00:45:27,958
अपनी गर्लफ्रेंड से पहले
बहुत बड़ी गलती करता है.


