1
00:00:06,425 --> 00:00:09,745
גבירותי ורבותי, בקרוב נעשה זאת
להתחיל את הסרט שלנו בטיסה.

2
00:00:09,825 --> 00:00:14,065
אנחנו נגיע עם אוזניות,
אשר זמינים לרכישה תמורת 4$.

3
00:00:14,144 --> 00:00:17,905
וכמובן, שינוי מדויק
תמיד מוערך.

4
00:00:17,984 --> 00:00:20,265
רק מים, בבקשה.

5
00:00:46,864 --> 00:00:48,105
אתה צריך כמה אוזניות?

6
00:00:49,784 --> 00:00:51,425
כדאי לשים מפתחות על הגב.

7
00:00:51,504 --> 00:00:53,504
- סליחה?
- זה סיפור של נשים זקנות.

8
00:00:53,584 --> 00:00:55,864
- לעצור את האף המדמם.
- כן?

9
00:00:55,945 --> 00:00:59,144
למעשה, ניסיתי את זה פעם אחת.
זה לא עובד.

10
00:00:59,224 --> 00:01:00,945
הכל בול.

11
00:01:02,864 --> 00:01:04,344
סליחה.

12
00:01:10,064 --> 00:01:11,824
סליחה.

13
00:01:45,344 --> 00:01:46,865
סליחה.

14
00:01:47,505 --> 00:01:49,385
סליחה. אני צריך לדבר איתך.

15
00:01:49,464 --> 00:01:51,505
אני אהיה איתך בעוד רגע.
- לא, עכשיו!

16
00:01:52,945 --> 00:01:54,344
אָנָא.

17
00:01:54,704 --> 00:01:56,145
אני מיד אחזור.

18
00:02:00,704 --> 00:02:02,464
- מה הבעיה?
- אני בבעיה.

19
00:02:02,544 --> 00:02:05,865
משהו קורה אני לא
יש את הזמן או הרשות להסביר.

20
00:02:05,945 --> 00:02:08,505
- מה זה?
אתה צריך להקשיב לי בזהירות רבה.

21
00:02:08,584 --> 00:02:12,945
לך אל הנוסעים. אסוף כמה שיותר
תרופות הרגעה או הרגעה ככל שתוכל.

22
00:02:13,024 --> 00:02:14,905
בסדר, אני צריך שתנשום עמוק.

23
00:02:14,984 --> 00:02:17,024
זה לא התקף פאניקה.

24
00:02:17,105 --> 00:02:18,864
זה אמיתי.

25
00:02:19,264 --> 00:02:21,704
נמות כולנו,
אם לא תעשה מה שאני אומר.

26
00:02:21,785 --> 00:02:24,144
איום כזה
מפר את תקנון ה-FAA...

27
00:02:24,225 --> 00:02:27,704
- זה נראה כאילו אכפת לי מזה?
- הו, אלוהים.

28
00:02:29,264 --> 00:02:32,544
אני צריך שתשיג לי את התרופות האלה.
יש לך נשק? אקדח.

29
00:02:32,625 --> 00:02:33,704
לך תתקשר לקפטן.

30
00:02:33,785 --> 00:02:36,584
אני צריך שתירגע,
אתה הולך להפחיד את הנוסעים.

31
00:02:36,665 --> 00:02:38,704
הם צריכים להיות.
איזה נשקים יש לך?

32
00:02:38,785 --> 00:02:40,144
- זאת מליסה.
- איזה כלי נשק?

33
00:02:40,225 --> 00:02:41,505
יש לנו גבר שטוען...

34
00:02:41,584 --> 00:02:44,704
טייזר בתא הטייס,
שבו אשתמש אם לא תירגע.

35
00:02:44,785 --> 00:02:47,185
טייזר לא יעשה כלום.
זה פשוט יעצבן אותי.

36
00:02:47,264 --> 00:02:50,144
הוא רוצה סמים, אבל הוא נראה
להיות על משהו כבר.

37
00:02:50,225 --> 00:02:53,264
אני צריך שתעשה מה שאני אומר.
אני נכנס לשירותים ההוא.

38
00:02:53,744 --> 00:02:56,345
אתה מחזיק אותי שם.
אתה שומר את הדלת הזאת סגורה.

39
00:02:56,424 --> 00:02:58,505
קח כל תרופות הרגעה
ברגע שאתה יכול.

40
00:02:58,584 --> 00:03:01,864
אתה נכנס לשירותים, אדוני.
- אני לא מתעסק.

41
00:03:01,945 --> 00:03:04,704
כשאתה מקבל את הסמים,
אתה חוזר, אתה דופק.

42
00:03:04,785 --> 00:03:08,665
אם אני לא עונה, או אם אענה
ומה שאתה רואה זה כבר לא אני...

43
00:03:08,744 --> 00:03:11,144
אתה שומר את הדלת הזאת סגורה.
אתה שומע אותי?

44
00:03:11,225 --> 00:03:14,105
אתה מחזיק אותי שם,
הרחק משאר הנוסעים.

45
00:03:14,185 --> 00:03:16,105
קח את הסמים. מָהִיר.

46
00:03:16,185 --> 00:03:17,984
כן, אדוני. אני אעשה את זה.

47
00:03:51,185 --> 00:03:53,105
כן, אדוני, אבל אני חושב 40 דקות
ארוך מדי.

48
00:04:02,024 --> 00:04:05,024
גבירותיי ורבותיי, יש לנו
נוסע שמתקשה.

49
00:04:05,105 --> 00:04:08,785
בבקשה תישאר רגוע,
הכל יהיה בסדר גמור.

50
00:04:21,304 --> 00:04:23,905
מה הוא עושה שם?
אני לא יודע.

51
00:04:23,984 --> 00:04:25,705
הוא פשוט השתתק.

52
00:04:25,785 --> 00:04:26,984
אולי הוא התעלף.

53
00:04:27,864 --> 00:04:30,225
הקפטן אומר שכדאי לנו
רסנו אותו, אבל אני רק...

54
00:05:07,544 --> 00:05:09,785
חגורות בטיחות. חגורות בטיחות.

55
00:05:37,345 --> 00:05:39,544
ובכן, שלום.

56
00:05:39,624 --> 00:05:41,665
תראי, דודה ליב, אני יפה.

57
00:05:41,744 --> 00:05:43,424
כן, את יפה.

58
00:05:43,504 --> 00:05:49,225
כן, את יפה, אבל למה לא
אנחנו מניחים את זה ומורידים את אלה?

59
00:05:49,304 --> 00:05:54,025
בוא הנה, תן לי... מה עוד תעשה
יש לך כאן? אני אקח את זה. בְּסֵדֶר.

60
00:05:54,105 --> 00:05:57,145
לך תשטוף את זה, בסדר?
- בסדר.

61
00:05:57,585 --> 00:06:00,744
- סליחה.
הו, בבקשה, זה בסדר.

62
00:06:02,304 --> 00:06:05,184
אתה זוכר מתי היה לנו
השינה הזאת אצל דודה מיסי...

63
00:06:05,265 --> 00:06:08,944
ומצאת את הבושם
ואז שפכת את הכל...

64
00:06:09,944 --> 00:06:11,025
זה היה לולה?

65
00:06:11,105 --> 00:06:13,544
לא, לולה הייתה האוגר.
רוקסי הייתה הכלב.

66
00:06:13,624 --> 00:06:16,384
ליב, מה זה? זה של אמא?

67
00:06:17,705 --> 00:06:20,504
"תָמִיד." זה לא של אמא.

68
00:06:21,665 --> 00:06:23,064
לא.

69
00:06:23,944 --> 00:06:25,265
זה מג'ון.

70
00:06:26,624 --> 00:06:29,345
ג'ון. השותף שלך ג'ון?

71
00:06:29,984 --> 00:06:32,905
- כן.
אמרת לי שאתם...

72
00:06:33,265 --> 00:06:34,785
הוא ביקש ממך להתחתן איתו?

73
00:06:34,864 --> 00:06:37,825
לא. הוא לא. זו הייתה טעות.

74
00:06:37,905 --> 00:06:40,384
די לומר
שזה מעולם לא קרה בפועל.

75
00:06:40,465 --> 00:06:42,785
אה, לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
אני חייב.

76
00:06:42,864 --> 00:06:46,864
אני אחותך וסיפרתי לך הכל
פרט מייסר של הנישואים הכושלים שלי.

77
00:06:46,944 --> 00:06:49,145
אין שום דבר שאתה יכול לספר...
- הוא היה בוגד.

78
00:06:52,265 --> 00:06:55,345
האנשים שהוא עבד איתם,
אני עדיין לא יודע מי הם היו.

79
00:06:55,424 --> 00:06:58,105
אבל מי שהם לא היו, הוא היה רע.

80
00:06:58,184 --> 00:07:00,665
ומה שהיה בינינו
היה שקר.

81
00:07:00,744 --> 00:07:04,984
כדי שהוא יוכל לרכוש את האמון שלי כך
לא ראיתי אותו בגלל מה שהוא היה.

82
00:07:05,544 --> 00:07:07,544
אלוהים, ליב.

83
00:07:07,624 --> 00:07:12,025
- אני כל כך מצטער.
- כן. גם אני.

84
00:07:15,585 --> 00:07:17,504
ואני חשבתי שגרג הוא אידיוט.

85
00:07:17,585 --> 00:07:20,384
ובכן, גרג הוא אידיוט.

86
00:07:20,465 --> 00:07:23,105
כֵּן. גרג הוא אידיוט.

87
00:07:23,184 --> 00:07:24,744
שלום?

88
00:07:26,705 --> 00:07:28,384
אֵיפֹה?

89
00:07:28,465 --> 00:07:31,265
טיסה 718 ירדה קצת אחרי 18:00.

90
00:07:31,345 --> 00:07:33,905
עדים אומרים שהמטוס
פשוט נפל מהשמיים.

91
00:07:33,984 --> 00:07:35,825
ברגע שנשחזר את הקופסה השחורה
נדע יותר.

92
00:07:35,905 --> 00:07:38,944
אז למה אנחנו כאן?
האם NTSB לא צריך לקחת נקודה?

93
00:07:39,025 --> 00:07:43,424
בקרת התנועה האווירית קיבלה קריאת מצוקה
מהטייס, אבל זה היה מנותק.

94
00:07:43,504 --> 00:07:47,265
מה שקרה, אני מנחש, חייב לעשות
עם מה שאני עומד להראות לך.

95
00:07:47,345 --> 00:07:50,265
זה נשרף קשות. זיהוי פלילי
חשבתי שזו חיה בהתחלה.

96
00:07:50,665 --> 00:07:52,665
הם טעו.

97
00:07:52,744 --> 00:07:55,025
אף אחד מעולם לא ראה חיה כזו.

98
00:07:57,905 --> 00:08:00,025
אני יכול להבין את הבלבול שלהם.

99
00:08:00,105 --> 00:08:04,025
ליצור הזה יש פלג'
מאפיין בעל חיים.

100
00:08:04,785 --> 00:08:06,624
ובכל זאת...

101
00:08:17,184 --> 00:08:20,705
אני אגיד את זה. חבר שלנו כאן
לא התחיל ככה.

102
00:08:20,785 --> 00:08:22,384
היי, ליב.

103
00:08:23,665 --> 00:08:25,225
היי.
היי.

104
00:08:25,304 --> 00:08:27,744
עותקים של המניפסט והדרכונים.

105
00:08:27,825 --> 00:08:29,905
יש 147 נוסעים.

106
00:08:29,984 --> 00:08:31,345
יהיו כמה ימים ארוכים...

107
00:08:31,424 --> 00:08:34,105
עבור העניים המוטלים עליהם
כדי לזהות את השרידים.

108
00:08:34,185 --> 00:08:36,144
אז יש מישהו שמתעניין?

109
00:08:36,225 --> 00:08:37,504
לא במבט ראשון, לא.

110
00:08:37,585 --> 00:08:40,144
הבישוף המבוגר,
יש לו רעיונות לגבי זה?

111
00:08:40,225 --> 00:08:42,225
טֶרֶם. או אם כן הוא לא אומר.

112
00:08:42,305 --> 00:08:44,864
אז המילה הרשמית
כרגע זה כשל במנוע.

113
00:08:44,945 --> 00:08:47,585
הטייס ניסה להביא אותו
לנחיתת חירום.

114
00:08:47,664 --> 00:08:51,065
גלגלי הנחיתה לא הצליחו להתחבר.
הטייס איבד שליטה.

115
00:08:53,144 --> 00:08:55,585
הדרך שבה הדבר הזה עובד.
מה זה עושה לך.

116
00:08:55,664 --> 00:08:59,705
מופע אימה. הרבה יותר גרוע ממה שאתה יכול
לדמיין. אני אומר לך, הדברים האלה...

117
00:09:00,305 --> 00:09:01,624
זו תוכנית אימה, ג'ון.

118
00:09:03,345 --> 00:09:05,825
- מה? אתה מוצא משהו?
- כן.

119
00:09:05,904 --> 00:09:06,904
אני חושב שזה הבחור שלנו.

120
00:09:09,345 --> 00:09:11,904
- איש הכלב המטוגן?
- כן. מרשל באומן.

121
00:09:11,984 --> 00:09:14,744
אנחנו צריכים למשוך הכל
אנחנו יכולים למצוא עליו.

122
00:09:14,825 --> 00:09:15,864
איך אתה יכול לדעת את זה?

123
00:09:18,705 --> 00:09:20,144
תקראו לזה הבטן שלי.

124
00:09:21,384 --> 00:09:22,904
הבטן שלך.

125
00:09:30,825 --> 00:09:35,425
הייתי מצפה
מה שגרם למוטציה הזו...

126
00:09:35,504 --> 00:09:38,585
היה משתנה לחלוטין
האיברים הפנימיים שלו.

127
00:09:39,825 --> 00:09:41,465
הכליות נראות תקינות.

128
00:09:41,545 --> 00:09:43,825
זה גם נתן לו ארבע פטמות נוספות.

129
00:09:43,904 --> 00:09:48,185
אולי הוא עבר מוטציה לפוסום.
- לא, לפוסומים יש 15 יונקים.

130
00:09:48,264 --> 00:09:51,664
בניגוד לרוב היונקים,
שיש להם מספר זוגי של פטמות...

131
00:09:51,744 --> 00:09:54,425
מכאן כלל החצי
לגבי פטמות.

132
00:09:54,504 --> 00:09:57,345
- חוק חצי פטמה?
- פשוט היית צריך לשאול, לא?

133
00:09:57,425 --> 00:09:59,425
המספר הטיפוסי של צעירים בהמלטה...

134
00:09:59,504 --> 00:10:03,024
בדרך כלל שווה לחצי
מספר הפטמות על החיה.

135
00:10:03,105 --> 00:10:06,144
מספר הפטמות
בהיותו גודל המלטה המרבי.

136
00:10:06,225 --> 00:10:07,664
בני אדם, למשל.

137
00:10:07,744 --> 00:10:09,664
ילד אחד הוא הטיפוס.

138
00:10:10,705 --> 00:10:12,465
מקסימום, תאומים.

139
00:10:14,545 --> 00:10:19,264
למעט מקרים יוצאי דופן, כאשר ה
צעירים עולים בהרבה על מספר הפטמות.

140
00:10:19,345 --> 00:10:22,945
אלוהים, אני מקווה שלעולם לא אצטרך לשמוע אותו
לומר את המילה "פטמה" שוב.

141
00:10:24,784 --> 00:10:28,144
עדות להמטומה חוץ-דוראלית.

142
00:10:28,225 --> 00:10:29,345
אולי אפיסטקסיס.

143
00:10:29,425 --> 00:10:31,465
כלומר היה לו דימום אדיר מהאף.

144
00:10:31,545 --> 00:10:32,545
אני יודע.

145
00:10:34,384 --> 00:10:35,545
הממ.

146
00:10:39,105 --> 00:10:41,545
יש כאן משהו קשה בפנים.

147
00:10:42,065 --> 00:10:43,105
אזמל.

148
00:10:49,864 --> 00:10:50,864
מִצבָּטַיִם.

149
00:10:57,105 --> 00:10:58,585
מה זה? גידול?

150
00:11:03,744 --> 00:11:06,904
לא אלא אם כן גידול עשוי מזכוכית.

151
00:11:09,105 --> 00:11:10,864
אני צריך מישהו
ב-VertusAir עכשיו.

152
00:11:11,425 --> 00:11:12,784
כן, זה בערך 718.

153
00:11:12,864 --> 00:11:14,784
עברתי על כל הדוחות,
תקלות.

154
00:11:14,864 --> 00:11:17,185
הנה הכל על באומן.
בן ארבעים ושתיים.

155
00:11:17,264 --> 00:11:19,264
עבד מתוך קרדיט קוטייר במרסיי.

156
00:11:19,345 --> 00:11:21,024
ניהלו את חשבונות החברה שלהם.

157
00:11:21,105 --> 00:11:23,425
האם ד"ר בישופ הצליח
לעשות תעודה מזהה חיובית עדיין?

158
00:11:23,504 --> 00:11:25,825
לא. פנה לבנק,
לראות מה הם יכולים להגיד לנו.

159
00:11:25,904 --> 00:11:29,305
נַעֲשָׂה. גב הקובץ
הם הלקוחות של באומן בארה"ב.

160
00:11:35,024 --> 00:11:36,825
הוא התעלה על עצמו הפעם.

161
00:11:36,904 --> 00:11:38,945
הוא יהיה חסר סבלנות למכור אותו.

162
00:11:39,024 --> 00:11:42,225
אז אתה צריך לקבל את הכסף
התייצב מהר.

163
00:11:45,185 --> 00:11:46,945
מַה?

164
00:11:47,024 --> 00:11:49,105
אוליביה, את בסדר?

165
00:11:49,904 --> 00:11:51,384
אנשים, יש לנו משהו.

166
00:11:51,465 --> 00:11:53,585
סימונס, תחבר אותי
באמצעות כריזה.

167
00:11:53,664 --> 00:11:57,345
ווילסון שלח את הקלטת הקופסה השחורה.
60 שניות אחרונות של הטיסה.

168
00:11:57,425 --> 00:11:58,784
שחק את זה.

169
00:11:58,864 --> 00:12:01,024
מרכז ניו יורק,
זה VertusAir 718 כבד.

170
00:12:01,105 --> 00:12:02,585
יש לנו דיווח ששם...

171
00:12:03,984 --> 00:12:07,705
מגדל ל-VertusAir 718.
מטוסים אחרים קוראים. תגיד שוב.

172
00:12:08,624 --> 00:12:11,264
Purser מדווח על הפרעה
בתא הראשי. שם...

173
00:12:12,624 --> 00:12:14,105
זה מנסה להיכנס.

174
00:12:14,185 --> 00:12:16,305
ניו יורק, אנחנו צריכים מצב חירום...

175
00:12:16,384 --> 00:12:19,065
718... יש לנו משהו על הסיפון.

176
00:12:19,144 --> 00:12:21,105
זה כבר הרג לפחות שלושה...

177
00:12:21,185 --> 00:12:22,305
אלוהים. תחזיק את זה אחורה.

178
00:12:29,345 --> 00:12:31,664
זהו. הטכנולוגיה מנסה להתאושש יותר.

179
00:12:31,744 --> 00:12:33,664
בואו נחזור לעבודה, אנשים.

180
00:12:33,744 --> 00:12:35,065
צ'רלי.

181
00:12:35,144 --> 00:12:36,825
בוא הנה שנייה.

182
00:12:37,585 --> 00:12:39,504
רואה את הבחור הזה?

183
00:12:39,585 --> 00:12:43,825
דניאל היקס. הוא הבעלים של יבוא-יצוא
חברה שבסיסה בצ'לסי.

184
00:12:43,904 --> 00:12:46,705
הוא הבחור שמרשל באומן
טס לפגוש.

185
00:12:46,784 --> 00:12:49,705
אז אנחנו צריכים להביא אותו
לחקירה.

186
00:12:51,264 --> 00:12:52,345
זה שוב הבטן שלך?

187
00:12:55,545 --> 00:12:57,744
מה קורה, ליב?

188
00:13:02,384 --> 00:13:05,105
זה ישמע מטורף.
בוא נכניס את זה לקטגוריה...

189
00:13:05,185 --> 00:13:07,225
של "דברים מטורפים קורים
במעבדה של וולטר בישופ".

190
00:13:07,904 --> 00:13:08,904
בְּסֵדֶר.

191
00:13:11,945 --> 00:13:14,264
ג'ון סקוט ואני
תודעה משותפת.

192
00:13:16,545 --> 00:13:20,825
המוח שלנו היה מחובר דרך
הליך לפני מותו.

193
00:13:22,305 --> 00:13:24,465
כמה מהזיכרונות שלו
עדיין בראש שלי.

194
00:13:24,545 --> 00:13:27,264
- הזכרונות שלו.
- ולפעמים אני מקבל הבזקים.

195
00:13:27,345 --> 00:13:29,945
אני רואה מה הוא ראה בזיכרון.

196
00:13:30,024 --> 00:13:33,784
באחד מההבזקים האלה ראיתי אותו
עם מרשל באומן.

197
00:13:33,864 --> 00:13:37,345
והבחור הזה. היקס.
אני חושב שכולם עבדו ביחד.

198
00:13:37,425 --> 00:13:39,345
- על מה?
אני לא יודע.

199
00:13:39,425 --> 00:13:41,664
מכירת נשק מסוג כלשהו.

200
00:13:44,264 --> 00:13:46,705
בְּסֵדֶר. אני אביא אותו.

201
00:13:47,904 --> 00:13:48,984
זהו?

202
00:13:49,065 --> 00:13:52,305
למרות אלף השאלות
יש לי בראש עכשיו...

203
00:13:52,664 --> 00:13:54,425
אני הולך לנשוך את הלשון שלי.

204
00:13:56,744 --> 00:13:57,864
תודה לך.

205
00:14:04,305 --> 00:14:06,624
- בית האימים של הבישוף.
היי. איך אנחנו מסתדרים?

206
00:14:06,705 --> 00:14:09,945
טוֹב. החזרנו את בדיקת הדם.
צדקת. זה מרשל באומן.

207
00:14:11,425 --> 00:14:12,705
- עוד משהו?
- כן.

208
00:14:12,784 --> 00:14:15,585
נראה שוולטר חושב שהוא קיבל מינון
עם איזה וירוס מעצבים.

209
00:14:15,664 --> 00:14:16,705
אז זה היה בכוונה.

210
00:14:16,784 --> 00:14:19,425
קשה לומר שזו הייתה תאונה.
דברים לא קיימים בטבע.

211
00:14:19,504 --> 00:14:22,784
למי שיעשה את זה יהיה עומק
הבנה של גנטיקה חדשנית.

212
00:14:22,864 --> 00:14:25,144
כלומר, זה נכתב מחדש לגמרי
ה-DNA של באומן.

213
00:14:25,225 --> 00:14:28,504
אם המטוס לא היה מתרסק, הוא לא היה מתרסק
שרדו את השינוי.

214
00:14:28,585 --> 00:14:31,664
יש עוד משהו,
תחת הכותרת של "מה לעזאזל?"

215
00:14:31,744 --> 00:14:35,384
אבל מצאנו משהו ביד שמאל שלו.
הנה, אני אזרים אותו אליך.

216
00:14:36,784 --> 00:14:38,904
זה דיסק זכוכית
בערך בגודל של ניקל.

217
00:14:42,305 --> 00:14:43,384
אני לא מאמין בזה.

218
00:14:43,465 --> 00:14:46,624
מצאנו דיסק דומה
על סוכן DEA לפני כמה חודשים.

219
00:14:46,705 --> 00:14:48,784
חשבתי שאמרת לי
באומן היה בנקאי.

220
00:14:48,864 --> 00:14:51,024
עכשיו אתה אומר לי
הוא סוג של סוכן?

221
00:14:51,105 --> 00:14:55,264
אני לא יודע. צ'רלי מביא בחור
שאולי יוכל לתת לנו תשובות.

222
00:14:55,345 --> 00:14:57,904
ספר לנו על העסק שלך, מר היקס.

223
00:14:57,984 --> 00:14:59,904
העסק שלי.

224
00:15:00,624 --> 00:15:02,744
זה יבוא ויצוא.

225
00:15:03,225 --> 00:15:06,144
אבל אתה יודע את זה כבר.
הרגע באת מהמשרד שלי.

226
00:15:06,225 --> 00:15:08,185
למה שלא תפנק אותנו, מר היקס?

227
00:15:09,225 --> 00:15:11,345
מה אתה מייבא ומייצא?

228
00:15:11,425 --> 00:15:12,784
רהיטים, בעיקר.

229
00:15:12,864 --> 00:15:15,065
בעיקר צרפתית, המאה ה-18 וה-19.

230
00:15:15,144 --> 00:15:18,465
תראה, אני רוצה לדעת
על מה מדובר.

231
00:15:18,545 --> 00:15:20,705
אני מנהל עסק נקי.

232
00:15:20,784 --> 00:15:22,705
איך אתה מכיר את מרשל באומן?

233
00:15:22,784 --> 00:15:25,504
הוא הבנקאי שלי, מעבר לים.

234
00:15:25,585 --> 00:15:27,744
למה, הוא קיבל
לתוך סוג של צרות?

235
00:15:27,825 --> 00:15:29,945
זה נפלא, אתה לא מסכים?

236
00:15:30,024 --> 00:15:32,345
זה ממש כמו סרט בלשים טוב.

237
00:15:32,425 --> 00:15:34,225
מר היקס.

238
00:15:34,664 --> 00:15:36,784
שמעת מה קרה
בטיסה 718?

239
00:15:36,864 --> 00:15:39,904
כן, זה המטוס
זה התרסק, נכון?

240
00:15:40,305 --> 00:15:41,585
ממ-ממ.

241
00:15:41,984 --> 00:15:46,585
אולי קשה לזהות את זה,
אבל זה מרשל באומן.

242
00:15:46,664 --> 00:15:48,825
הוא היה על סיפון המטוס הזה.

243
00:15:52,864 --> 00:15:54,624
אני... אני...

244
00:15:54,705 --> 00:15:55,984
אני לא מבין.

245
00:15:56,065 --> 00:15:59,264
אני מאמין שכן, מר היקס.
אני מאמין שאתה יודע איך זה קרה.

246
00:15:59,345 --> 00:16:03,185
אני מאמין שאתה ומרשל באומן
קשר קשר להפיץ וירוס קטלני...

247
00:16:03,264 --> 00:16:05,465
וזו התוצאה הלא מכוונת.

248
00:16:07,945 --> 00:16:12,185
תראה, אני חושב שאתה טועה בי
עבור מישהו אחר.

249
00:16:13,904 --> 00:16:14,904
האף שלך מדמם.

250
00:16:16,465 --> 00:16:18,624
אפשר קופסת טישו, בבקשה?

251
00:16:20,024 --> 00:16:21,384
לא.

252
00:16:21,705 --> 00:16:23,345
לא, רקמות לא יעזרו.

253
00:16:23,984 --> 00:16:25,984
תביא לי כמה תרופות הרגעה. עַכשָׁיו.

254
00:16:26,065 --> 00:16:27,624
אני צריך עזרה.

255
00:16:33,185 --> 00:16:34,624
וולטר, מה קורה?

256
00:16:34,705 --> 00:16:38,105
אני חושד באותו דבר שקרה
לאיש ההוא במטוס.

257
00:16:42,185 --> 00:16:44,065
אולי אוכל להשהות את התהליך.

258
00:16:44,144 --> 00:16:46,585
לא, עדיין לא. לא עד שהוא מדבר.

259
00:16:47,744 --> 00:16:49,784
בבקשה.
- אתה רוצה עזרה? אני רוצה תשובות.

260
00:16:50,984 --> 00:16:55,384
בטח קיבלנו מינון.

261
00:16:55,465 --> 00:16:57,384
אני רוצה לדעת את השם. מי נתן לך מינון?

262
00:16:59,305 --> 00:17:00,624
קונרד.

263
00:17:09,305 --> 00:17:11,305
אה, אני לא חושב שזה עובד.

264
00:17:31,384 --> 00:17:33,224
בדקתי את מסד הנתונים של DHS.

265
00:17:33,305 --> 00:17:37,505
שום דבר על שם פרטי או משפחה של קונרד
כשהצלבה עם דניאל היקס.

266
00:17:37,585 --> 00:17:40,745
ובכן, עד כה אין אזכור
גם של קונרד בתיקים הישנים של ג'ון.

267
00:17:40,825 --> 00:17:42,345
הממ.

268
00:17:42,424 --> 00:17:44,424
למה אתה לא נותן לי לעשות סיבוב?

269
00:17:45,624 --> 00:17:47,144
תודה לך.

270
00:17:50,065 --> 00:17:52,345
- משהו?
כן.

271
00:17:52,424 --> 00:17:55,785
כפי שקורה לעתים קרובות,
יש חדשות טובות וחדשות רעות.

272
00:17:55,864 --> 00:17:56,904
הוא משתנה,

273
00:17:56,985 --> 00:17:59,904
אבל שמתי אותו במכון רפואי
תרדמת מושרה כדי להאט את התהליך.

274
00:17:59,985 --> 00:18:01,864
- מה זה, הטוב או הרע?
- הא?

275
00:18:01,944 --> 00:18:05,065
- מה זה, החדשות הטובות או הרעות?
- אלו החדשות הרעות.

276
00:18:05,144 --> 00:18:07,785
החדשות הטובות
זה שכבר סינתזתי...

277
00:18:07,864 --> 00:18:10,105
דגימה ראשונית של תרופה נגד.

278
00:18:10,184 --> 00:18:13,864
אני בודק את זה על דגימות רקמה
בזמן שאנחנו מדברים. וגם אבטיח.

279
00:18:15,384 --> 00:18:16,585
כקבוצת ביקורת.

280
00:18:17,025 --> 00:18:18,384
והאם זה יהיה מוכן בזמן?

281
00:18:18,464 --> 00:18:20,184
תלוי בהגדרת הזמן שלך.

282
00:18:20,265 --> 00:18:23,105
אם אתה מתכוון
לפני שהוא הופך לחיה...

283
00:18:24,345 --> 00:18:25,745
לא הייתי מהמר על זה, לא.

284
00:18:26,864 --> 00:18:28,424
נִפלָא.

285
00:18:37,345 --> 00:18:38,704
פתח לו את היד.

286
00:18:40,025 --> 00:18:42,664
- מה?
אני רוצה לראות אם יש בו דיסק.

287
00:18:42,745 --> 00:18:44,105
כמו של באומן.

288
00:18:44,184 --> 00:18:45,224
אני אוהב לחתוך.

289
00:18:54,904 --> 00:18:57,825
- מאיפה השגת את אלה?
אחד מהם היה בכף ידו של באומן.

290
00:18:57,904 --> 00:19:01,464
השני היה על היקס.
ראינו אחד כזה בעבר.

291
00:19:01,545 --> 00:19:03,944
האם ה-NSA אי פעם קבע
בשביל מה זה היה

292
00:19:04,025 --> 00:19:07,585
מכשיר לאחסון נתונים.
ככל הנראה משמש להובלת מידע.

293
00:19:09,785 --> 00:19:12,384
אני רוצה אישור
להוציא את גופתו של ג'ון סקוט.

294
00:19:12,464 --> 00:19:13,545
ג'ון סקוט?

295
00:19:13,624 --> 00:19:15,464
אני חושב שאולי יש לו גם אחד עליו.

296
00:19:15,545 --> 00:19:18,505
אני חושב שהוא עבד
עם באומן והיקס.

297
00:19:19,545 --> 00:19:21,904
- אני חושש שזה לא יהיה אפשרי.
- תאפשר.

298
00:19:21,985 --> 00:19:24,105
- סליחה.
תראה, אני יודע שזה נגד הפרוטוקול...

299
00:19:24,184 --> 00:19:25,664
אבל לא אכפת לי.
- תפסיק.

300
00:19:25,745 --> 00:19:28,464
- אם לא תשאל את האריס, אשאל את עצמי.
אמרתי, תפסיק.

301
00:19:34,904 --> 00:19:36,464
אתה לא יכול לחפור את גופתו של ג'ון סקוט.

302
00:19:36,545 --> 00:19:40,144
והדיסק השני הזה,
זה לא הלך ל-NSA.

303
00:19:42,745 --> 00:19:44,424
לאן זה נעלם?

304
00:19:47,864 --> 00:19:50,785
יתרון אחד בלהיות ה
הקבלן הגדול ביותר של משרד ההגנה:

305
00:19:50,864 --> 00:19:53,505
ל-Masive Dynamic יש כסף
לפתח טכנולוגיות...

306
00:19:53,585 --> 00:19:55,704
דורות מעבר לזה
של ממשלת ארה"ב.

307
00:19:55,785 --> 00:19:58,985
כשלא הצלחנו לאחזר
את המידע, ביקשתי את עזרתה של נינה.

308
00:19:59,065 --> 00:20:02,904
אני חושד שאתה אומר לי את זה
זו לא הסיבה היחידה שאנחנו כאן.

309
00:20:02,985 --> 00:20:04,745
הסוכן דנהאם.

310
00:20:05,944 --> 00:20:07,265
גב' שארפ.

311
00:20:08,065 --> 00:20:12,065
בשביל מה שזה שווה, זה לא היה
ההחלטה שלי למנוע את זה ממך.

312
00:20:40,345 --> 00:20:43,464
כפי שחשדת, גילינו
דיסק זהה לאחרים...

313
00:20:43,545 --> 00:20:45,025
מוטבע בידו של הסוכן סקוט.

314
00:20:47,144 --> 00:20:51,184
אמנם נראה שהוא חי,
אני מבטיח לך שהוא לא.

315
00:20:53,464 --> 00:20:55,305
שמרנו עליו במצב מושעה...

316
00:20:55,384 --> 00:20:58,464
כי אנחנו מאמינים בזה
המידע המאוחסן בדיסקים...

317
00:20:58,545 --> 00:21:01,105
הרס עצמי
כאשר המארח של הדיסק מת.

318
00:21:01,184 --> 00:21:05,065
ניסינו לנצל
גופתו של הסוכן סקוט...

319
00:21:05,144 --> 00:21:08,664
הדם שלו, ה-DNA שלו,
כדי לנסות לאחזר את הנתונים.

320
00:21:08,745 --> 00:21:12,505
כמות המידע הקטנה
הצלחנו לאסוף...

321
00:21:13,585 --> 00:21:19,464
נראה שמעריך את הסוכן סקוט
כחלק מתא ביו-טרוריסט.

322
00:21:23,424 --> 00:21:26,144
היו גם התייחסויות לקונרד.

323
00:21:26,224 --> 00:21:27,664
אנחנו מאמינים שהוא מדען.

324
00:21:27,745 --> 00:21:31,144
עיצוב כימי וביולוגי
כלי נשק למכירה בשוק השחור.

325
00:21:31,224 --> 00:21:34,025
ה-CIA קיבלו מידע מפוזר
עליו בעבר.

326
00:21:34,105 --> 00:21:36,785
שום דבר קונקרטי.
אנחנו אפילו לא יודעים את שמו המלא.

327
00:21:38,745 --> 00:21:40,904
אז מטוס מלא באנשים מת...

328
00:21:40,985 --> 00:21:44,105
וההובלה הטובה ביותר שלנו היא כלום?

329
00:21:44,184 --> 00:21:46,704
כימאי ששמו
אנחנו אפילו לא יודעים.

330
00:21:47,704 --> 00:21:49,384
זה מחמיר.

331
00:21:50,424 --> 00:21:52,944
לפני שלוש שעות,
המודיעין הצרפתי נמסר לדי סי...

332
00:21:53,025 --> 00:21:56,785
מודיע טוען למכירת נשק גדולה
עומד לרדת בשיקגו.

333
00:21:56,864 --> 00:21:59,424
אולם, מה המודיע
לא היה מסוגל לומר...

334
00:21:59,505 --> 00:22:03,025
זה בדיוק איפה או מתי
המכירה עומדת להתבצע.

335
00:22:03,105 --> 00:22:09,025
מה שהמודיע כן ידע הוא שה
האיש מאחורי המכירה ידוע בשם קונרד.

336
00:22:13,065 --> 00:22:15,624
- שלום?
- אני בדרך חזרה. האם וולטר שם?

337
00:22:15,704 --> 00:22:17,065
כן, למה?

338
00:22:17,144 --> 00:22:20,065
הרגע קיבלתי הודעה שזה של קונרד
מתכנן למכור את הנגיף הזה.

339
00:22:20,144 --> 00:22:22,025
- מה? כַּאֲשֵׁר?
אני לא יודע.

340
00:22:22,105 --> 00:22:24,585
אם אני צודק וג'ון עבד
עם החבר'ה האלה...

341
00:22:24,664 --> 00:22:27,864
יש לו את התשובה. לזכרו.
מה שאומר שזה אצלי.

342
00:22:27,944 --> 00:22:31,025
אוליביה, את יודעת כמה זה מסוכן.
תגיד לוולטר להכין את הטנק.

343
00:22:31,105 --> 00:22:32,505
אני חוזר פנימה.

344
00:22:43,184 --> 00:22:44,585
- אתה בסדר?
- כן.

345
00:22:44,664 --> 00:22:46,065
לְהִזָהֵר.

346
00:22:50,265 --> 00:22:52,025
אנחנו מקוונים.

347
00:22:55,825 --> 00:22:57,224
בְּסֵדֶר.

348
00:22:59,424 --> 00:23:02,105
אוליביה. אתה שומע אותי?
כן.

349
00:23:02,184 --> 00:23:05,105
אתה חייב להקשיב לקול שלי
בכל עת.

350
00:23:05,184 --> 00:23:07,944
זה החיבור שלך,
קו החיים שלך. מובן?

351
00:23:08,025 --> 00:23:09,785
מובן.

352
00:23:10,105 --> 00:23:13,825
אני הולך לנסות ולהדריך אותך
דרך זכרו של ג'ון סקוט...

353
00:23:13,904 --> 00:23:16,224
בניסיון להחזיר אותך
למקום...

354
00:23:16,305 --> 00:23:19,704
איפה הוא פגש את שלנו
חבר בתרדמת כאן, מר היקס.

355
00:23:19,785 --> 00:23:21,904
עכשיו תדמייני את עצמך...

356
00:23:22,505 --> 00:23:26,904
בראש גרם מדרגות תלול.

357
00:23:26,985 --> 00:23:30,545
ככל שאתה יורד, צעד אחר צעד...

358
00:23:30,624 --> 00:23:34,864
אתה תהפוך בהדרגה
יותר ויותר רגוע.

359
00:23:36,184 --> 00:23:40,785
עכשיו הנה חמשת השלבים האחרונים.

360
00:23:42,065 --> 00:23:43,904
ארבע.

361
00:23:43,985 --> 00:23:45,745
שְׁלוֹשָׁה.

362
00:23:45,825 --> 00:23:47,624
דוּ.

363
00:23:47,704 --> 00:23:48,704
אֶחָד.

364
00:23:52,785 --> 00:23:55,745
- איפה אתה?
אני בחדר שינה.

365
00:23:58,585 --> 00:24:00,464
לא, זה לא חדר שינה.

366
00:24:04,025 --> 00:24:07,144
זה המקום שבו היינו נפגשים.
ג'ון ואני.

367
00:24:23,864 --> 00:24:25,985
הו, בנאדם. זה מטורף.

368
00:24:26,065 --> 00:24:29,785
- בהחלט. זה לעולם לא יקרה שוב.
- לא, אף פעם.

369
00:24:32,585 --> 00:24:35,144
- שאל אותה מה היא רואה.
- מה אתה רואה?

370
00:24:36,545 --> 00:24:38,025
אני וג'ון.

371
00:24:38,345 --> 00:24:42,825
אל תדאג, הוא לא יכול לראות אותך.
זכור, אתה מתבונן בזיכרון.

372
00:24:45,105 --> 00:24:46,944
אני מיד אחזור.

373
00:25:04,505 --> 00:25:05,505
היי, ליב.

374
00:25:07,464 --> 00:25:08,785
אוליביה, מה קורה?

375
00:25:11,864 --> 00:25:14,704
ג'ון מדבר אליי.
זה לא אפשרי, אוליביה.

376
00:25:14,785 --> 00:25:16,144
הוא לא יכול לראות אותך.

377
00:25:18,424 --> 00:25:21,904
ננסה לקחת אותך למקום אחר,
שם נפגשו ג'ון ושותפיו.

378
00:25:26,305 --> 00:25:28,105
- אל תזוז.
- ליב, מה קרה?

379
00:25:28,184 --> 00:25:31,704
לְהַפְסִיק. אל תעשה. אל תזוז.

380
00:25:31,785 --> 00:25:35,825
אוליביה, תתרכז בצליל הקול שלי.

381
00:25:36,305 --> 00:25:38,505
אמרתי להישאר שם.

382
00:25:39,424 --> 00:25:42,944
אני מתגעגע אליך.
- אל תזוז.

383
00:25:47,545 --> 00:25:50,505
אני אשאל אותך שאלה,
אתה תיתן לי את התשובה.

384
00:25:50,585 --> 00:25:53,424
אתה עבדת
עם אדם בשם קונרד.

385
00:25:53,505 --> 00:25:56,505
הוא פיתח נשק ביולוגי.
אני רוצה לדעת מי הוא...

386
00:25:56,585 --> 00:25:59,144
ולמי הוא מתכנן למכור אותו.

387
00:25:59,825 --> 00:26:02,745
ליב, שים את האקדח...
תפסיק לשקר לי, ג'ון.

388
00:26:02,825 --> 00:26:06,464
אני יודע שהיית חלק מחוליית טרור.
יש לנו את השותף שלך במעצר.

389
00:26:06,545 --> 00:26:09,384
היקס, הוא גוסס.
ובאומן כבר מת.

390
00:26:10,065 --> 00:26:12,345
הם נדבקו
עם איזה וירוס.

391
00:26:12,424 --> 00:26:14,224
- ליב...
- לא!

392
00:26:16,105 --> 00:26:18,944
- מה בדיוק קרה?
אני לא יודע.

393
00:26:19,025 --> 00:26:21,545
אנחנו צריכים להוציא אותה.
אנחנו צריכים להוציא אותה, עכשיו.

394
00:26:21,624 --> 00:26:24,345
זה מסוכן מדי. היא רחוקה מדי.

395
00:26:24,424 --> 00:26:27,505
אנחנו צריכים להתחבר מחדש
לפני שנשלוף אותה החוצה.

396
00:26:27,585 --> 00:26:30,305
אוליביה, את שומעת אותי?

397
00:26:31,384 --> 00:26:32,944
אוליביה.

398
00:26:34,624 --> 00:26:37,585
אוליביה, את שומעת אותי? אוליביה?

399
00:27:02,505 --> 00:27:03,864
וולטר?

400
00:27:11,864 --> 00:27:13,424
אוליביה.

401
00:27:21,105 --> 00:27:22,864
אני רוצה תשובות, ג'ון.

402
00:27:42,025 --> 00:27:43,105
הנה הוא.

403
00:27:44,904 --> 00:27:47,025
- WHO?
קונרד.

404
00:27:48,624 --> 00:27:51,545
הוא מפלצת, ליב.
מסוגל ליצור דברים איומים...

405
00:27:51,624 --> 00:27:54,704
כלי נשק שבשבילם הוא עושה
שום סיבה אחרת מאשר בגלל שהוא יכול.

406
00:27:54,785 --> 00:27:57,825
כי הוא סקרן.
והוא מוכר אותם למחיר הגבוה ביותר.

407
00:27:58,944 --> 00:28:00,305
זה הוא.

408
00:28:00,985 --> 00:28:02,065
וזו אני.

409
00:28:03,745 --> 00:28:07,424
הבעיה הייתה שצדנו אדם
אף אחד מאיתנו לא ראה מעולם.

410
00:28:07,505 --> 00:28:11,585
אם הייתי יודע שיש לי אותו על הכוונת,
יכולתי להוציא אותו משם.

411
00:28:11,664 --> 00:28:15,305
זו הייתה המשימה הכי חשובה שלי
ונכשלתי.

412
00:28:15,384 --> 00:28:17,864
נתתי למפלצת הזאת לברוח.

413
00:28:18,785 --> 00:28:20,745
לא ידעתי שזה הוא.

414
00:28:22,305 --> 00:28:24,065
איזו משימה?

415
00:28:25,384 --> 00:28:27,464
על מי עבדת?

416
00:28:38,105 --> 00:28:39,985
באומן והיקס.

417
00:28:41,424 --> 00:28:47,624
האמת שהם היו,
הם, סוכני ממשלה.

418
00:28:47,704 --> 00:28:49,985
NSA, כוח משימה סודי.

419
00:28:52,545 --> 00:28:53,864
וכך גם אני.

420
00:28:54,384 --> 00:28:55,825
אני לא מאמין לך.

421
00:28:55,904 --> 00:28:58,265
זו האמת, ליב.
- לא, לא שוב.

422
00:28:58,345 --> 00:29:01,144
אם אתה רוצה שאאמין לך,
אתה צריך להוכיח לי את זה.

423
00:29:01,224 --> 00:29:04,065
אני לא יכול. ליב, זה אופציות שחורות,
ניתוח שניתן להכחיש.

424
00:29:04,144 --> 00:29:08,105
אם אנחנו רוצים להוציא את קונרד, אפשר
לא להיות תיעוד של המעורבות שלנו.

425
00:29:08,184 --> 00:29:11,624
בגלל זה לא יכולתי להגיד לך,
למרות שרציתי.

426
00:29:11,704 --> 00:29:13,505
אם זו האמת, אז תעזור לי.

427
00:29:13,585 --> 00:29:16,624
תגיד לי איפה המכירה יורדת.
- איזו מכירה?

428
00:29:16,704 --> 00:29:19,985
הנגיף. אנחנו מאמינים
שקונרד מתכנן למכור אותו.

429
00:29:20,065 --> 00:29:22,825
אני לא יודע מה קורה
בתוך הארגון של קונרד.

430
00:29:22,904 --> 00:29:25,384
היקס יידע.
אתה צריך לדבר עם היקס.

431
00:29:25,464 --> 00:29:27,105
הוא היה בקיא במידע הזה.

432
00:29:27,184 --> 00:29:29,624
- יש לו את זה...
- ג'ון?

433
00:29:29,704 --> 00:29:33,025
- ג'ון?
ליב, תסמוך על היקס.

434
00:29:33,105 --> 00:29:34,545
הוא יכול לעזור לך.

435
00:29:35,825 --> 00:29:37,745
ג'ון? ג'ון?

436
00:29:38,944 --> 00:29:40,424
- ג'ון?
אנחנו צריכים למשוך אותה החוצה.

437
00:29:40,944 --> 00:29:43,345
- ג'ון?
- הכן 30 סמ"ק של דקסטרואמפטמין.

438
00:29:55,144 --> 00:29:57,944
היי, פיטר.
- אתה בסדר.

439
00:29:58,025 --> 00:29:59,985
אתה תהיה בסדר.

440
00:30:03,025 --> 00:30:06,025
אני מבין. תודה שבדקת.

441
00:30:07,704 --> 00:30:10,704
איש הקשר שלי ב-NSA לא הצליח לאשר
דבר אחד שג'ון אמר.

442
00:30:10,785 --> 00:30:12,944
כַּמוּבָן.
ג'ון אמר שהם לא יוכלו.

443
00:30:13,025 --> 00:30:15,505
זה האליבי המושלם,
כזה שאתה לא יכול לאשר.

444
00:30:16,105 --> 00:30:19,025
כֵּן. איך זה בא?

445
00:30:19,105 --> 00:30:22,464
הממברנות של דגימת התא שלו
עדיין לא סופגים את המעכב.

446
00:30:23,585 --> 00:30:25,704
אנחנו לא יודעים
אם התרופה עדיין עובדת.

447
00:30:27,704 --> 00:30:30,864
אבל יכול להיות. נוכל לנסות ולראות.

448
00:30:30,944 --> 00:30:34,585
אתה רוצה להעיר את היקס, למרות זאת
הוא יכול להפוך בדיוק כמו שבומן עשה?

449
00:30:34,664 --> 00:30:38,424
קונרד יכול למכור את הנגיף הזה. היקס
יכול לספר לנו איך זה הולך לרדת.

450
00:30:38,505 --> 00:30:41,745
ואתה מוכן לקבל את המילה של ג'ון
שאתה יכול לסמוך על היקס?

451
00:30:42,505 --> 00:30:44,545
סוף סוף זה קרה.

452
00:30:44,624 --> 00:30:47,505
אני מתכוון עכשיו לבחור מת
שקיים רק בנפשך.

453
00:30:47,585 --> 00:30:53,025
יֶלֶד. אני צריך תיק נוסף
של midazolam מיד.

454
00:30:53,105 --> 00:30:55,664
מה אם הוא עדיין משקר לך?

455
00:30:55,745 --> 00:30:56,864
שקלת את זה?

456
00:30:58,105 --> 00:31:01,305
אם היקס וג'ון
עבדו עם קונרד...

457
00:31:01,384 --> 00:31:04,864
אז אולי ג'ון
משתמש בך כדי לתת לישר לקונרד.

458
00:31:04,944 --> 00:31:07,585
או אפילו יותר גרוע, להרוג אותך.

459
00:31:07,664 --> 00:31:10,065
זה רעיון גרוע, אוליביה.

460
00:31:14,345 --> 00:31:17,864
אמא שלי תמיד אומרת שאני תוקעת את האף
במקומות שזה לא שייך.

461
00:31:22,265 --> 00:31:24,505
אני יודע שלא ידענו
אחד את השני כל כך הרבה זמן...

462
00:31:24,585 --> 00:31:28,464
אבל אתה אחד השופטים הטובים ביותר
של דמות שאי פעם פגשתי.

463
00:31:28,985 --> 00:31:33,545
מה האינסטינקט שלך?

464
00:31:35,025 --> 00:31:38,864
כשהיית עם ג'ון,
כשהסתכלת לו בעיניים...

465
00:31:38,944 --> 00:31:40,985
הוא היה אמיתי?

466
00:31:55,664 --> 00:31:57,745
היכון היקס.

467
00:31:57,825 --> 00:32:00,464
מוכן או לא,
אנחנו נותנים את התרופה.

468
00:32:00,545 --> 00:32:03,464
ניסוי. כמה מרגש.

469
00:32:04,144 --> 00:32:07,624
זה הסוכן דנהאם.
אני צריך לדבר עם ברוילס.

470
00:32:20,105 --> 00:32:21,864
מצטער להעיר אותך.

471
00:32:22,825 --> 00:32:27,624
קצת יותר גרוע מאדרנלין חוץ מזה,
אולי כינים, שזה סיוט.

472
00:32:29,184 --> 00:32:31,585
מר היקס, נסה לנשום כרגיל.

473
00:32:31,664 --> 00:32:33,184
אתה שומע אותי?

474
00:32:33,265 --> 00:32:38,224
זהו תרופה נגד. בזמן שאני לא יכול
מבטיח שזה באמת יעבוד...

475
00:32:38,305 --> 00:32:40,825
יש לי מנת משכל מוקלטת של...

476
00:32:40,904 --> 00:32:43,704
- אחת ותשעים ושש.
- באמת?

477
00:32:43,785 --> 00:32:46,184
אנחנו יודעים על העבודה
עשית עם ג'ון סקוט.

478
00:32:48,585 --> 00:32:50,505
עכשיו אנחנו צריכים את עזרתכם.

479
00:32:51,105 --> 00:32:52,585
למי שלא יודע...

480
00:32:52,664 --> 00:32:55,224
מידע הגיע אלינו
על קניית נשק.

481
00:32:55,305 --> 00:32:59,545
אותו וירוס
אחראי על טיסה 718.

482
00:32:59,985 --> 00:33:02,624
אני יודע שתווית זו חוטפת סטירה
כמעט על כל מה שאנחנו עושים...

483
00:33:02,704 --> 00:33:06,424
אך מונעים עסקה זו
מלהתרחש הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.

484
00:33:06,505 --> 00:33:09,745
הקונה הפוטנציאלי נחת
בארצות הברית הבוקר...

485
00:33:09,825 --> 00:33:12,785
0700 שעות, נמל התעופה או'הייר,
והיינו שם.

486
00:33:12,864 --> 00:33:15,545
החשוד נמצא כעת במעצר,
ולא מפתיע אף אחד...

487
00:33:15,624 --> 00:33:17,065
מסרב לשתף פעולה.

488
00:33:17,144 --> 00:33:19,144
אבל יש לנו מישהו אחר במעצר:

489
00:33:19,224 --> 00:33:22,985
מודיע בעל מידע רב
על השחקנים איתם נעסוק.

490
00:33:23,065 --> 00:33:25,785
קוראים לו דניאל היקס,
והוא הסכים להעביר...

491
00:33:25,864 --> 00:33:28,144
כל המידע הדרוש
לסוכן דנהאם...

492
00:33:28,224 --> 00:33:30,664
באמצעות מוצפן,
רדיו דו כיווני בלתי ניתן לאיתור...

493
00:33:30,745 --> 00:33:32,545
שהשתלנו היום אחר הצהריים.

494
00:33:32,624 --> 00:33:34,664
הסוכן פרנסיס
יתאם את המעקב.

495
00:33:34,745 --> 00:33:37,745
המודיע חשף את המפגש
מתוכנן ל-1600 שעות...

496
00:33:37,825 --> 00:33:40,184
במלון Fairchild, חדר 1021.

497
00:33:40,265 --> 00:33:42,944
המוכר, אדם המכונה קונרד,
לא יהיה שם...

498
00:33:43,025 --> 00:33:44,624
אבל המתווכים שלו יעשו זאת.

499
00:33:44,704 --> 00:33:48,025
יש לנו סוכנים שעומדים במקום כדי להיכנס
בחדרים המקבילים.

500
00:33:48,105 --> 00:33:50,904
לפי התקנות,
לא תוזמן פשיטה...

501
00:33:50,985 --> 00:33:53,224
עד הסוכן דנהאם
יש חזותי על הנשק.

502
00:33:53,305 --> 00:33:55,585
כשהיא עושה זאת,
היא תיתן את אות היציאה.

503
00:33:55,985 --> 00:33:59,065
האות הזה יהיה?
- "חג המולד."

504
00:33:59,144 --> 00:34:02,184
כולנו מצפים לראות איך
היא מכניסה את זה לשיחה.

505
00:34:03,585 --> 00:34:05,345
בסדר, אנשים. בוא נעשה את זה.

506
00:34:35,224 --> 00:34:37,824
תקשיב. זיהה את המוכר.

507
00:34:45,025 --> 00:34:48,344
המוכר מבצע שיחת טלפון.
תעמוד מהצד.

508
00:34:49,385 --> 00:34:51,505
לא היית צריך לבוא איתי,
אתה יודע.

509
00:34:51,585 --> 00:34:54,585
שאדי מתמודד עם בחורים מפוקפקים
במלונות מוצלים הוא ה-m.o.

510
00:34:55,224 --> 00:34:58,184
בדרך כלל, אם מישהו הולך להרוג אותך,
זה רעיון טוב...

511
00:34:58,264 --> 00:35:00,585
שיהיה בעל ברית בחדר.
- אני לא מפחד.

512
00:35:00,664 --> 00:35:03,304
להיות חסר פחד
לא אומר שאתה בטוח.

513
00:35:07,585 --> 00:35:09,385
- אסטריד, מה שלומנו?
היי.

514
00:35:09,744 --> 00:35:11,905
היקס על הסיפון ומוכן לצאת לדרך.

515
00:35:11,985 --> 00:35:14,144
אני שם אותך ברמקול.

516
00:35:14,784 --> 00:35:18,545
עד כאן, הכל טוב, אוליביה.
לחץ דם 140/90, לא נורא...

517
00:35:18,624 --> 00:35:21,385
שוקל 3 סמ"ק של אדרנלין.

518
00:35:21,465 --> 00:35:23,144
האם הם יצפו לבתום?

519
00:35:23,624 --> 00:35:27,184
היקס, תגיד לי מה אני צריך לדעת.
ובכן, הם יהיו חשדניים.

520
00:35:27,264 --> 00:35:28,985
למה הם מעולם לא ראו אותך לפני כן.

521
00:35:29,065 --> 00:35:31,425
אתה אומר להם שעבדת פעם
עם אנדרסון.

522
00:35:31,505 --> 00:35:33,304
אנדרסון, בסדר, הבנתי. מה עוד?

523
00:35:33,385 --> 00:35:35,624
ספר להם לארנסטו
טס לפגישה...

524
00:35:35,704 --> 00:35:38,664
אבל התקשרו אליו בחזרה
למרתף והוא לא יכול היה לבוא.

525
00:35:38,744 --> 00:35:40,505
מַה? התקשרו בחזרה למרתף?

526
00:35:40,585 --> 00:35:42,144
רק תגיד, הוא יבין.

527
00:35:42,865 --> 00:35:44,624
אתה לא מתעסק איתי, נכון?

528
00:35:44,704 --> 00:35:46,824
בטחת בג'ון סקוט, נכון?

529
00:35:48,065 --> 00:35:49,905
אז תאמין לי.

530
00:35:51,025 --> 00:35:54,184
הוא בתנועה.
המוכר הולך פנימה.

531
00:35:59,744 --> 00:36:01,664
זה הוא. הנה אנחנו הולכים.

532
00:36:07,425 --> 00:36:10,585
ליב, תיזהר.

533
00:36:13,664 --> 00:36:16,865
אתה גאווין.
סוזן, עבדתי עם אנדרסון.

534
00:36:23,784 --> 00:36:25,065
ציפיתי למישהו אחר.

535
00:36:26,505 --> 00:36:30,664
ארנסטו טס פנימה, אבל הוא נקרא בחזרה
למרתף, אז הוא לא הצליח להגיע.

536
00:36:32,505 --> 00:36:34,025
מי הוא?

537
00:36:34,824 --> 00:36:36,545
מי הם?

538
00:36:37,824 --> 00:36:39,425
אנחנו נסחף אותך ונגיע לעניינים.

539
00:36:39,985 --> 00:36:41,545
טוֹב.

540
00:37:06,385 --> 00:37:07,945
היא נקייה.

541
00:37:10,545 --> 00:37:12,264
הכסף, בבקשה.

542
00:37:21,824 --> 00:37:23,624
רק עניין פורמלי, אני מבטיח לך.

543
00:37:24,105 --> 00:37:25,985
זה ייקח רק רגע.

544
00:37:31,824 --> 00:37:34,065
האם נפגשנו בעבר? אתה נראה מוכר.

545
00:37:34,144 --> 00:37:36,585
עבדת גם עם אנדרסון?
- הוא בוחן אותך.

546
00:37:36,664 --> 00:37:40,945
אתה אומר לו שפיטר פגש את אנדרסון
בניו קולג' באוקספורד.

547
00:37:41,025 --> 00:37:44,865
הם נפגשו באוקספורד. המכללה החדשה.
נכון?

548
00:37:44,945 --> 00:37:47,264
מה זה משנה לך
איפה פגשתי מישהו?

549
00:37:49,425 --> 00:37:50,744
איפה נפגשתם בקמפוס?

550
00:37:50,824 --> 00:37:53,784
איפה הם נפגשו?
אני מצטער, אני לא יודע את זה.

551
00:37:53,865 --> 00:37:55,385
אני לא יודע איפה זה היה בדיוק.

552
00:37:59,905 --> 00:38:03,585
נפגשנו בסוס הלבן
על כביש וויטלי. אתה יודע את זה?

553
00:38:04,624 --> 00:38:05,744
אני לא זוכר.

554
00:38:06,224 --> 00:38:08,425
היית. אוכל תאילנדי, זה פנטסטי.

555
00:38:08,505 --> 00:38:11,824
אני יכול להגיד לך מה כל אחד מאיתנו
לבשה אם אתה רוצה לשמוע את זה.

556
00:38:11,905 --> 00:38:14,385
מאיפה לעזאזל הוא מצא את זה?

557
00:38:14,465 --> 00:38:16,025
אין לי מושג.

558
00:38:19,304 --> 00:38:20,344
הכל כאן.

559
00:38:23,304 --> 00:38:24,585
תשב.

560
00:38:27,385 --> 00:38:30,704
אני חייב להודות,
הייתי סקפטי שבכלל תבוא.

561
00:38:30,784 --> 00:38:33,065
ובכן, כמובן שבאנו.

562
00:38:33,545 --> 00:38:35,624
חשבתי שזו תהיה פריז
כל פעם מחדש.

563
00:38:35,704 --> 00:38:38,945
זה היה בגלל הצרפתים
דו"ח מודיעיני והוא יודע זאת.

564
00:38:39,025 --> 00:38:43,264
זה היה בגלל הצרפתים
דו"ח מודיעיני. אתה יודע את זה.

565
00:38:47,304 --> 00:38:48,505
נָכוֹן.

566
00:38:49,025 --> 00:38:50,585
אבל זו רכישה גדולה יותר.

567
00:39:05,425 --> 00:39:06,945
שלום?

568
00:39:07,624 --> 00:39:08,905
בְּסֵדֶר.

569
00:39:10,905 --> 00:39:13,304
קונרד היה רוצה לראות אותך.

570
00:39:14,545 --> 00:39:16,905
- מתי?
עכשיו.

571
00:39:16,985 --> 00:39:18,784
הוא בדרך.

572
00:39:22,505 --> 00:39:25,224
מה קורה?
יש להם את החבילה?

573
00:39:25,304 --> 00:39:27,664
למה היא לא מתקשרת לפשיטה?
קונרד מגיע.

574
00:39:27,744 --> 00:39:30,264
- אז מה?
אז היא לא רוצה להפחיד אותו.

575
00:39:30,344 --> 00:39:31,865
היא רוצה להשיג אותו.

576
00:39:33,664 --> 00:39:35,664
היא מחכה לקונרד.

577
00:39:35,744 --> 00:39:37,545
צירפנו את זה עם הרכישה.

578
00:39:38,704 --> 00:39:41,385
זה מוטטור הפוך. תרופה נגד.

579
00:39:41,465 --> 00:39:44,545
זה ייקח לך שנים
להנדס לאחור אנטי וירוס.

580
00:39:44,624 --> 00:39:46,945
זו הסיבה שמחיר הרכישה כל כך גבוה.

581
00:39:47,025 --> 00:39:49,824
הנוסחה עצמה
מרמה במורכבותו.

582
00:39:49,905 --> 00:39:51,265
לא אמור להיות לנו צורך בזה.

583
00:39:51,344 --> 00:39:53,624
זה רק במקרה של חשיפה מקרית.

584
00:39:54,224 --> 00:39:55,945
מה, אני מבטיח לך, יהיה קטלני.

585
00:40:00,505 --> 00:40:04,704
עכשיו, למה ארנסטו לא
התקשר אליי בחזרה בעצמו...

586
00:40:04,784 --> 00:40:06,824
ותגיד לי למישהו אחר
בא לפגוש?

587
00:40:11,865 --> 00:40:13,585
אה-הו.

588
00:40:13,664 --> 00:40:15,144
הו, אלוהים.

589
00:40:15,224 --> 00:40:16,545
כדור הרגעה, מהיר.

590
00:40:16,624 --> 00:40:19,624
זה קורה לו.
היקס עובר שינוי.

591
00:40:19,704 --> 00:40:21,025
טוֹב?

592
00:40:21,105 --> 00:40:24,065
ובכן, איך אדע?
אני לא אמא של ארנסטו.

593
00:40:24,144 --> 00:40:25,985
לפחות ספר לי עם מי הוא נפגש.

594
00:40:32,105 --> 00:40:34,065
בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת.

595
00:40:34,144 --> 00:40:35,704
מה לעזאזל קורה?

596
00:40:40,824 --> 00:40:44,065
שאלתי אותך שאלה פשוטה.

597
00:40:44,505 --> 00:40:46,465
את מי ארנסטו נפגש?

598
00:40:46,545 --> 00:40:49,505
אני צריך שם. מישהו,
כל אחד אחר במבצע שלך.

599
00:40:50,784 --> 00:40:54,784
אה, לא. הו, אלוהים. היקס בחוץ.

600
00:41:01,905 --> 00:41:06,144
אני אשאל אותך שוב.
מי פגש את הקולגה שלך?

601
00:41:12,704 --> 00:41:14,025
אדוני, האם עלינו לעבור לגור?

602
00:41:19,744 --> 00:41:22,184
בְּסֵדֶר. זה מספיק.
עכשיו, פשוט תגיד לו. ספר לו.

603
00:41:22,264 --> 00:41:24,465
אני לא משמינה
על הסוד של ארנסטו.

604
00:41:24,545 --> 00:41:25,784
איזה סוד זה?

605
00:41:25,865 --> 00:41:27,545
- סתום את הפה שלך.
ארנסטו חולה.

606
00:41:27,624 --> 00:41:30,945
הוא גוסס חולה, בסדר?
הוא פשוט לא רוצה שאף אחד יידע.

607
00:41:31,025 --> 00:41:33,824
לעזאזל, ליב. תן את האות.

608
00:41:33,905 --> 00:41:37,465
- מה לא בסדר איתך? הוא שאל...
יש לי אקדח בפנים.

609
00:41:37,545 --> 00:41:38,624
שניכם, שתוק!

610
00:41:38,704 --> 00:41:40,945
תוציא את זה מהפנים שלי, אני אומר לך.
גאווין.

611
00:41:43,545 --> 00:41:47,304
- מי הם האנשים האלה?
- לטענתם, ארנסטו חולה.

612
00:41:49,105 --> 00:41:50,664
זה נכון.

613
00:41:51,184 --> 00:41:53,224
הוא גילה את זה יום לפני חג המולד.

614
00:41:55,664 --> 00:41:57,385
דיברתי עם ארנסטו הבוקר.

615
00:42:02,105 --> 00:42:04,585
הוא בסדר. תהרוג את שניהם עכשיו.

616
00:42:07,905 --> 00:42:11,545
FBI! הנח את האקדח!
הנח את האקדח!

617
00:42:11,624 --> 00:42:13,264
ידיים על השולחן. רד למטה.

618
00:42:13,344 --> 00:42:16,025
תוריד את הפנים שלך למטה! אף אחד לא זז!

619
00:42:16,945 --> 00:42:18,345
- בדוק את החדר השני.
- הישאר למטה!

620
00:42:18,425 --> 00:42:20,105
שים את הידיים מאחורי הגב.

621
00:42:21,704 --> 00:42:24,025
ג'ון סקוט אומר שלום.

622
00:42:27,704 --> 00:42:31,824
מסתבר שקונרד אזרח צרפתי.
קונרד אטיין מורו.

623
00:42:31,905 --> 00:42:35,224
מבוקש בקשר עם לפחות
חצי תריסר התקפות ביולוגיות.

624
00:42:35,304 --> 00:42:37,344
אלה רק אלה שאנחנו יודעים עליהם.

625
00:42:38,025 --> 00:42:40,184
הוא ייצר
נשק ביולוגי...

626
00:42:40,264 --> 00:42:42,664
ולהפיץ אותם
בשוק השחור במשך שנים.

627
00:42:43,664 --> 00:42:45,264
ותפסת אותו.

628
00:42:46,344 --> 00:42:49,865
הייתי חושב שאתה יכול לפחות
תן לעצמך לחייך על זה.

629
00:42:51,744 --> 00:42:53,704
לא עשיתי את זה לבד.

630
00:42:57,744 --> 00:43:02,144
אתה יודע, למרות המוצלחות
התוצאה של המקרה הזה...

631
00:43:02,224 --> 00:43:04,264
מעמדו של ג'ון סקוט נשאר זהה.

632
00:43:06,824 --> 00:43:10,025
מבחינת המחלקה הזו,
הוא היה בוגד.

633
00:43:10,784 --> 00:43:12,624
גם אם הוא היה אומר את האמת...

634
00:43:13,144 --> 00:43:14,824
אין דרך לאשר את זה.

635
00:43:16,144 --> 00:43:17,545
זה בסדר.

636
00:43:19,385 --> 00:43:21,385
אני יודע את האמת.

637
00:43:21,824 --> 00:43:23,105
וזה מספיק.

638
00:43:34,304 --> 00:43:35,545
שלום?

639
00:43:37,624 --> 00:43:39,144
מישהו כאן?

640
00:43:56,784 --> 00:43:58,025
הסוכן דנהאם?

641
00:43:58,824 --> 00:44:00,264
איפה כולם?

642
00:44:00,344 --> 00:44:04,144
הם לקחו את האדון הזה
שהיה כאן לבית החולים כדי להתאושש.

643
00:44:04,224 --> 00:44:06,545
אז התרופה עבדה.
- הוא התחיל להשתפר...

644
00:44:06,624 --> 00:44:09,304
כמעט ברגע שניהלתי את זה.

645
00:44:10,025 --> 00:44:13,744
וזה יותר ממה שאני יכול לומר
לתערובת שלי.

646
00:44:13,824 --> 00:44:16,704
בכל מקרה, בדיוק עמדתי לקרוא
סיפור לפני השינה.

647
00:44:16,784 --> 00:44:18,184
וולטר.

648
00:44:19,224 --> 00:44:21,505
קיוויתי שתעשה לי טובה.

649
00:44:25,905 --> 00:44:30,824
גם אם חזרת פנימה, אני מפוקפק
אפילו תוכל למצוא אותו.

650
00:44:30,905 --> 00:44:32,025
למה אתה מתכוון?

651
00:44:32,105 --> 00:44:34,905
דפוסי גלי המוח שלך
חוזרים לשגרה.

652
00:44:35,465 --> 00:44:40,704
המוח שלך סוף סוף מצליח
בטיהור עצמו מהסוכן סקוט.

653
00:44:41,505 --> 00:44:46,425
גם אם תוכל להתחבר מחדש, זה היה קורה
להיות לשניות, דקות במקרה הטוב.

654
00:44:46,505 --> 00:44:49,505
ואז לעולם לא תראה אותו שוב.

655
00:44:49,585 --> 00:44:51,585
אז אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

656
00:45:25,144 --> 00:45:27,264
זה יפה כאן בחוץ, לא?

657
00:45:42,545 --> 00:45:44,184
תפסנו אותו היום.

658
00:45:45,105 --> 00:45:47,385
קונרד.
- באמת?

659
00:45:51,184 --> 00:45:53,465
אני מצטער שפקפקתי בך.

660
00:45:54,144 --> 00:45:56,025
הייתי צריך לסמוך עליך.

661
00:45:56,105 --> 00:45:58,025
לא, זו לא הייתה אשמתך.

662
00:46:00,144 --> 00:46:02,264
תמיד התכוונתי לספר לך.

663
00:46:03,264 --> 00:46:05,224
אני מניח שנגמר לי הזמן.

664
00:46:11,905 --> 00:46:13,865
היה עוד דבר אחד.

665
00:46:29,945 --> 00:46:32,784
אני יודע שלעולם לא נוכל להיות ביחד.

666
00:46:32,865 --> 00:46:34,224
לא ממש.

667
00:46:39,105 --> 00:46:41,144
אולי אני לא אדע את ההבדל.

668
00:47:05,744 --> 00:47:07,465
אני אוהב אותך, ליב.

669
00:47:18,505 --> 00:47:20,344
גם אני אוהב אותך.