1 00:00:05,606 --> 00:00:09,677 [musique instrumentale pleine de suspense] 2 00:00:15,516 --> 00:00:20,454 [instrumental suspense la musique continue] 3 00:00:25,293 --> 00:00:28,362 [musique sombre et menaçante] 4 00:00:36,003 --> 00:00:40,308 [Capitaine] Le froid : Couper, piquer. 5 00:00:41,509 --> 00:00:43,877 Tout le bon sens a été dévasté par 6 00:00:43,911 --> 00:00:46,447 la vive amertume de cet endroit, 7 00:00:47,748 --> 00:00:52,453 comme la famine qui a conduit à une douleur insupportable, une agonie sans fin, 8 00:00:53,221 --> 00:00:55,656 l'hystérie a pris la barre. 9 00:00:55,689 --> 00:00:58,726 Naviguer même mon les hommes les plus rationnels 10 00:00:58,759 --> 00:01:01,929 dans un inconnu sombre et cruel, 11 00:01:03,297 --> 00:01:07,768 dans ça, le gelé cauchemar blanc 12 00:01:08,969 --> 00:01:11,705 dont aucun de ils reviendraient. 13 00:01:13,174 --> 00:01:16,677 [musique étrange et pleine de suspense] 14 00:01:21,014 --> 00:01:24,285 [Griment ichtyoïde] 15 00:01:25,453 --> 00:01:28,956 [étrange et plein de suspense la musique continue] 16 00:01:28,989 --> 00:01:30,057 [des pas crépitant] 17 00:01:30,090 --> 00:01:31,625 -Oh non ! -[pieds traînant] 18 00:01:31,659 --> 00:01:34,628 [Ichthyoïde grogne d'un air menaçant] 19 00:01:34,662 --> 00:01:37,965 [étrange et plein de suspense la musique continue] 20 00:01:37,998 --> 00:01:40,268 [Griment ichtyoïde] 21 00:01:40,301 --> 00:01:44,172 [étrange et plein de suspense la musique continue] 22 00:01:44,205 --> 00:01:47,775 [Cris ichthyoïde] 23 00:01:47,808 --> 00:01:51,779 [Ichthyoïde grogne d'un air menaçant] 24 00:01:51,812 --> 00:01:53,581 [Cris ichthyoïde] 25 00:01:53,614 --> 00:01:55,783 Non ! 26 00:01:55,816 --> 00:01:58,486 [Grognons ichtyoïdes] 27 00:01:58,519 --> 00:02:01,655 [Griment ichtyoïde] 28 00:02:03,524 --> 00:02:07,228 -[tirs à coups de feu] -[musique étrange et pleine de suspense] 29 00:02:07,261 --> 00:02:09,897 [musique orchestrale uptempo] 30 00:02:09,930 --> 00:02:13,201 [le vent fouette doucement] 31 00:02:14,902 --> 00:02:17,638 [claquement du couvercle] 32 00:02:21,709 --> 00:02:24,378 [le bateau grince] 33 00:02:25,713 --> 00:02:30,150 [orchestre uptempo la musique continue] 34 00:02:31,084 --> 00:02:34,588 [le bateau continue de grincer] 35 00:02:38,726 --> 00:02:41,462 [les pages bruissent] 36 00:02:43,297 --> 00:02:48,302 -[le bateau grince] -[coups de tasse] 37 00:02:50,170 --> 00:02:55,142 -[le grincement du bateau s'intensifie] -[remuage des tasses] 38 00:02:56,310 --> 00:03:00,248 [orchestre uptempo la musique continue] 39 00:03:02,416 --> 00:03:03,884 [l'accordéon joue un air uptempo] 40 00:03:03,917 --> 00:03:06,854 [Simmons] Citron du jus, M. Ashcroft ? 41 00:03:06,887 --> 00:03:08,088 [la tasse claque] 42 00:03:08,121 --> 00:03:10,458 [Ashcroft] M. Blackwood. 43 00:03:10,491 --> 00:03:11,892 Du jus de citron, M. Redgrave ? 44 00:03:13,060 --> 00:03:14,662 -M. Redgrave? -[tapotement du pied] 45 00:03:14,695 --> 00:03:15,929 Du jus de citron ? 46 00:03:15,963 --> 00:03:18,366 -Oh oui, merci. -[la porte s'ouvre en grinçant] 47 00:03:18,399 --> 00:03:20,401 [Simmons] Salut, Marlowe, tu as eu le tien. 48 00:03:21,335 --> 00:03:22,536 [coups de tasse] 49 00:03:22,570 --> 00:03:25,172 [expire bruyamment] Beaucoup faire le tour, Simmons. 50 00:03:26,974 --> 00:03:28,175 Peut-être que vous le rationneriez ? 51 00:03:29,643 --> 00:03:31,078 [coups de tasse] 52 00:03:31,111 --> 00:03:33,981 Maintenant, revenons à la cuisine et nettoie ta marmite, vieux crabe. 53 00:03:34,014 --> 00:03:38,852 [l'accordéon continue jouer une mélodie optimiste] 54 00:03:41,655 --> 00:03:43,056 Qu'est-ce que tu dessines aujourd'hui, Redgrave ? 55 00:03:43,090 --> 00:03:43,891 Ce n'est pas encore fini. 56 00:03:43,924 --> 00:03:44,758 Ce n'est pas grave ! 57 00:03:45,893 --> 00:03:46,727 Ahh. 58 00:03:49,229 --> 00:03:50,063 Ahh ! 59 00:03:50,097 --> 00:03:51,765 -Qui est-elle alors ? -Personne! 60 00:03:51,799 --> 00:03:54,535 Un petit fantasme de le vôtre, hein, Redgrave ? 61 00:03:54,568 --> 00:03:56,169 Un garçon écailleux comme tu ne le ferais même pas 62 00:03:56,203 --> 00:03:58,839 je sais quoi faire avec elle si tu l'avais. 63 00:03:58,872 --> 00:04:00,441 Tu sais, tu gardes ton la tête enfouie dans ce journal 64 00:04:00,474 --> 00:04:01,409 tu ne pourrais jamais réellement expérimenter 65 00:04:01,442 --> 00:04:03,511 aucune de cette expédition de vos propres yeux. 66 00:04:03,544 --> 00:04:05,646 C'est ce que nous devons documenter notre voyage. 67 00:04:05,679 --> 00:04:06,914 Quand nous reviendrons à Marais de Grindleton, 68 00:04:06,947 --> 00:04:08,982 je vais vendre ces aux journaux, 69 00:04:09,016 --> 00:04:10,718 preuve de notre grande mission de sauvetage. 70 00:04:11,785 --> 00:04:13,053 Les vendre ? 71 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 Les meilleurs vont chercher moi un bon prix. 72 00:04:16,424 --> 00:04:17,891 Alors pendant que nous sommes mesquins les officiers se morfondent 73 00:04:17,925 --> 00:04:19,360 en écoutant ce vacarme, 74 00:04:19,393 --> 00:04:21,295 tu gagnes plus que n'importe qui d'autre de nous sans transpirer ? 75 00:04:21,329 --> 00:04:24,798 Effectuer toutes les tâches demandées de moi sur l'Innsmouth. 76 00:04:26,166 --> 00:04:28,902 Apprends-moi à dessiner comme ça. 77 00:04:28,936 --> 00:04:30,938 Tu sais dessiner, Marlowe ? 78 00:04:32,440 --> 00:04:34,174 je peux tout faire mieux que la plupart des hommes 79 00:04:34,207 --> 00:04:35,576 si j'y mets la tête. 80 00:04:37,210 --> 00:04:38,579 Allez. 81 00:04:38,612 --> 00:04:41,248 Aide-moi à gagner un peu plus pour la famille restée à la maison. 82 00:04:41,281 --> 00:04:44,117 Avec le temps, j'y réfléchirais. 83 00:04:44,151 --> 00:04:46,119 Je n'ai pas beaucoup de famille, est-ce que vous, Redgrave, 84 00:04:46,153 --> 00:04:47,054 d'après ce que j'entends ? 85 00:04:47,087 --> 00:04:48,756 Tu ne sais rien de moi ! 86 00:04:48,789 --> 00:04:51,559 [se moque] Juste être amical, mon garçon ! 87 00:04:52,460 --> 00:04:53,361 [la bouteille claque] 88 00:04:53,394 --> 00:04:55,062 Veux-tu me dessiner ensuite, Charles ? 89 00:04:55,095 --> 00:04:57,798 Je veux que je sois face à face "Le héraut du matin". 90 00:04:57,831 --> 00:04:59,099 Ta tasse sale ne vaut pas 91 00:04:59,132 --> 00:05:00,501 j'imprime sur le "Paquet Grindleton", 92 00:05:00,534 --> 00:05:01,869 sans parler de "The Herald". 93 00:05:02,903 --> 00:05:04,071 Ce n'est pas ce que tu ma femme me le disait 94 00:05:04,104 --> 00:05:05,906 la veille de notre départ. 95 00:05:05,939 --> 00:05:09,477 -[pieds traînant] --[les hommes grognent] 96 00:05:09,510 --> 00:05:12,846 [les hommes continuent de grogner] 97 00:05:18,151 --> 00:05:21,989 [l'accordéon joue une mélodie optimiste] 98 00:05:23,256 --> 00:05:26,093 [le couvercle de la casserole claque] 99 00:05:26,126 --> 00:05:27,961 Je ne sais pas combien de temps nous pouvons continuez ainsi, Redgrave. 100 00:05:27,995 --> 00:05:29,430 Pour l'amour de Dieu, 101 00:05:29,463 --> 00:05:31,632 nous sommes approvisionnés pour en durer trois années sur ce navire, s'il le faut. 102 00:05:31,665 --> 00:05:32,900 Et le capitaine Mortimer dit 103 00:05:32,933 --> 00:05:34,301 que nous rentrons approchez de l’hiver. 104 00:05:34,334 --> 00:05:36,169 Le capitaine est optimiste. 105 00:05:36,203 --> 00:05:39,272 Deux hivers se sont écoulés auparavant nous sommes venus chercher Ayebaun. 106 00:05:39,306 --> 00:05:42,242 Tu penses que des hommes comme Marlowe Les Spriggs sont des salauds maintenant, 107 00:05:42,275 --> 00:05:44,612 tu attends de voir comment ils se comporter avec des demi-rations 108 00:05:44,645 --> 00:05:46,079 quand leur ventre leur fait mal, 109 00:05:46,113 --> 00:05:48,716 et des hommes comme toi deviennent des cibles faciles. 110 00:05:49,717 --> 00:05:50,551 On n’en arrivera jamais là. 111 00:05:50,584 --> 00:05:52,052 Je l'ai vu, Charles ! 112 00:05:52,085 --> 00:05:53,554 Les hommes sont comme les animaux. 113 00:05:53,587 --> 00:05:55,989 Ils se battront comme des chiens sur un morceau de porc salé. 114 00:05:57,625 --> 00:05:58,559 Ah, mon Dieu ! 115 00:06:01,194 --> 00:06:03,731 Si nous nous faisons prendre, ce sera le cas le chat 'o neuf pour nous deux. 116 00:06:03,764 --> 00:06:05,298 Si quelqu'un le découvre, J'en assumerai la responsabilité. 117 00:06:05,332 --> 00:06:07,735 Tu peux dire que j'ai volé de la cuisine. 118 00:06:07,768 --> 00:06:08,569 Oh, je le ferai. 119 00:06:09,737 --> 00:06:12,339 J'ai eu quelques coups de fouet de mon temps, plus jamais. 120 00:06:13,507 --> 00:06:15,876 Le bœuf salé, tu sais où je garde les boîtes. 121 00:06:17,878 --> 00:06:19,179 [clic du couvercle de la casserole] 122 00:06:19,212 --> 00:06:22,149 [liquide bouillonnant] 123 00:06:22,182 --> 00:06:25,352 [des pas crépitant] 124 00:06:26,987 --> 00:06:28,789 -[frapper à la porte] -Carmen, c'est moi. 125 00:06:28,822 --> 00:06:31,925 [la porte s'ouvre avec fracas] 126 00:06:31,959 --> 00:06:32,760 [la porte se ferme] 127 00:06:32,793 --> 00:06:35,195 [la poignée de porte grince] 128 00:06:35,228 --> 00:06:36,430 Monsieur Roland ? 129 00:06:36,464 --> 00:06:37,865 Barnabas McCulloch est là pour vous voir. 130 00:06:37,898 --> 00:06:39,633 Il insiste sur le fait que c'est urgent. 131 00:06:39,667 --> 00:06:40,501 Envoyez-le. 132 00:06:41,401 --> 00:06:44,071 [le bateau grince] 133 00:06:48,408 --> 00:06:50,778 -Mortimer. -Barnabé, mon vieux. 134 00:06:50,811 --> 00:06:52,212 Prendre un verre, peut-être ? 135 00:06:52,245 --> 00:06:54,648 J'ai peur que nous ayons plus de pression les affaires en cours, Capitaine. 136 00:06:54,682 --> 00:06:56,817 Mieux encore, nous gardons tous nos je pense à nous maintenant. 137 00:06:56,850 --> 00:06:58,185 Gédéon ? 138 00:06:58,218 --> 00:07:00,954 C'est notre passage. 139 00:07:00,988 --> 00:07:03,857 Le même itinéraire tracé par Capitaine Streiner sur l'Ayebaun. 140 00:07:05,025 --> 00:07:07,227 Les eaux qui nous avons navigué dans 141 00:07:07,260 --> 00:07:09,663 deviennent de plus en plus dangereux. 142 00:07:09,697 --> 00:07:11,264 Nous dévions de notre trajectoire, 143 00:07:11,298 --> 00:07:12,866 et la glace devient de plus en plus épaisse. 144 00:07:12,900 --> 00:07:16,504 Les hommes ont rapporté avoir vu de grandes dalles nous dépassent. 145 00:07:16,537 --> 00:07:19,740 Barnabas, l'Innsmouth n'est pas un navire ordinaire. 146 00:07:19,773 --> 00:07:21,809 Mon père avait le coque plaquée de fer. 147 00:07:21,842 --> 00:07:23,143 Nous pouvons couper ces feuilles. 148 00:07:23,176 --> 00:07:26,013 Ton père est de retour à la maison dans le marais de Grindleton. 149 00:07:26,046 --> 00:07:29,416 Nous sommes au milieu d'une mi-temps océan polaire gelé, Gideon. 150 00:07:29,449 --> 00:07:30,818 Plus au nord que n'importe quel navire 151 00:07:30,851 --> 00:07:33,020 c'est revenu sain et sauf a déjà navigué ! 152 00:07:33,053 --> 00:07:34,755 Pardonnez-moi, M. McCulloch, 153 00:07:34,788 --> 00:07:36,056 nous ne sommes qu'à quelques jours de 154 00:07:36,089 --> 00:07:38,258 Celui de Sir William Streiner dernière position connue. 155 00:07:39,159 --> 00:07:40,728 Nous devons être courageux. 156 00:07:40,761 --> 00:07:42,195 Nous reviendrons en héros 157 00:07:42,229 --> 00:07:44,665 quand on trouve le Ayebaun et son équipage. 158 00:07:44,698 --> 00:07:49,169 Avant cela, nous pourrions être obligé de prendre certains risques. 159 00:07:49,202 --> 00:07:50,704 Crois-moi, Mortimer, 160 00:07:50,738 --> 00:07:54,575 Je suis aussi investi que toi dans retrouver ton ami perdu, 161 00:07:54,608 --> 00:07:58,311 mais ça, c'est de la vieille glace. 162 00:07:58,345 --> 00:08:01,214 Naviguer dans un passage sûr est presque impossible 163 00:08:01,248 --> 00:08:02,916 maintenant que nous sommes entrés ces mois d'hiver. 164 00:08:02,950 --> 00:08:03,851 C'est impossible ? 165 00:08:03,884 --> 00:08:05,986 Nous devons fixer un nouveau cap. 166 00:08:06,019 --> 00:08:07,721 Retirez-vous immédiatement, 167 00:08:07,755 --> 00:08:10,924 ou l'Innsmouth le fera geler dans la calotte glaciaire, 168 00:08:10,958 --> 00:08:13,326 où il restera pour le reste de l'hiver, 169 00:08:13,360 --> 00:08:17,364 flottant de plus en plus loin au nord, jusqu'à ce qu'il soit trop tard ! 170 00:08:17,397 --> 00:08:19,567 C'est un navire de 400 tonnes, Barnabas. 171 00:08:19,600 --> 00:08:20,601 Vous la sous-estimez. 172 00:08:20,634 --> 00:08:22,269 Je ne te parle pas, Gideon ! 173 00:08:22,302 --> 00:08:25,238 -S'il vous plaît, Capitaine ! -Gédéon a raison. 174 00:08:25,272 --> 00:08:28,241 Nous sommes un navire de guerre, le Ayebaun était une goélette. 175 00:08:28,275 --> 00:08:31,378 Pour trouver Streiner, nous devons suivez son chemin perfide 176 00:08:31,411 --> 00:08:33,146 dans la mesure où ces eaux le permettent. 177 00:08:33,180 --> 00:08:36,049 L'Innsmouth vient de revenu de deux ans de service 178 00:08:36,083 --> 00:08:37,685 sur la mer Méditerranée. 179 00:08:37,718 --> 00:08:39,820 C'est l'Arctique implacable ! 180 00:08:39,853 --> 00:08:41,288 Baisse le ton, Barnabas ! 181 00:08:42,355 --> 00:08:44,091 Nous écoutons ! 182 00:08:44,124 --> 00:08:46,694 Alors écoute-moi quand je dis, 183 00:08:46,727 --> 00:08:50,731 cet endroit, ce n'est pas le cas je tiens à toi, 184 00:08:50,764 --> 00:08:53,400 ça ne se soucie pas de votre de grands désirs ou aspirations, 185 00:08:53,433 --> 00:08:56,570 votre dévouement à cette cause. 186 00:08:56,604 --> 00:08:59,673 Il sait seulement que nous sont de la chair et du sang chauds, 187 00:09:00,808 --> 00:09:03,243 et comment congeler le très vie de nous. 188 00:09:05,078 --> 00:09:08,348 je reviendrai avec Streiner mort ou vivant. 189 00:09:09,783 --> 00:09:13,386 C'était ma promesse et J'ai l'intention de tenir parole. 190 00:09:13,420 --> 00:09:14,287 Entendre! Entendre! 191 00:09:15,789 --> 00:09:18,158 Modifier notre cours partout où bon vous semble, 192 00:09:18,191 --> 00:09:20,027 mais nous continuons. 193 00:09:21,261 --> 00:09:22,562 Nous ne reculons pas. 194 00:09:24,431 --> 00:09:25,265 Capitaine. 195 00:09:26,099 --> 00:09:29,269 [des pas s'éloignant] 196 00:09:32,773 --> 00:09:35,876 [la porte s'ouvre avec fracas] 197 00:09:37,277 --> 00:09:38,612 Barnabas, s'il te plaît ! 198 00:09:41,448 --> 00:09:42,616 Écoutez le capitaine. 199 00:09:42,650 --> 00:09:43,951 C'est un vétéran de l'Arctique. 200 00:09:43,984 --> 00:09:45,185 Il nous ramènera sains et saufs à la maison. 201 00:09:45,218 --> 00:09:47,287 Lieutenant, vous venez dans cette position 202 00:09:47,320 --> 00:09:48,756 d'une vie de privilège. 203 00:09:48,789 --> 00:09:51,158 Si vous comptez revenir en toute sécurité vers cette vie, 204 00:09:51,191 --> 00:09:53,460 alors tais-toi et écoute à quelqu'un qui sait 205 00:09:53,493 --> 00:09:54,962 de quoi ils parlent ! 206 00:09:54,995 --> 00:09:58,431 Notre connard de capitaine veut seulement pour trouver Streiner 207 00:09:58,465 --> 00:10:00,267 et ce navire condamné ! 208 00:10:00,300 --> 00:10:03,370 J'ai peur qu'il voie le reste de nous comme étant remplaçables. 209 00:10:03,403 --> 00:10:05,605 Il ne donnera pas tu as une seconde réflexion 210 00:10:05,639 --> 00:10:07,174 quand tu as froid et désespéré, 211 00:10:07,207 --> 00:10:09,076 et mendiant comme un salope pour son aide, 212 00:10:09,109 --> 00:10:11,378 si cette expédition se déroule bien. 213 00:10:11,411 --> 00:10:13,013 Si tu ne crois pas dans notre mission, 214 00:10:13,046 --> 00:10:14,314 alors pourquoi venir ? 215 00:10:14,347 --> 00:10:16,283 On m'a ordonné, Gideon. 216 00:10:16,316 --> 00:10:18,185 Parce que trop peu d'hommes à bord d'Innsmouth 217 00:10:18,218 --> 00:10:20,520 je sais quelque chose sur l'exploration polaire. 218 00:10:21,922 --> 00:10:24,892 Qu'est-ce que tu as Tu y crois, Gideon ? 219 00:10:24,925 --> 00:10:27,094 Est-ce le rétablissement de Streiner, 220 00:10:27,127 --> 00:10:29,096 ou est-ce que tu as simplement je veux être le premier 221 00:10:29,129 --> 00:10:30,764 pour faire ce grand voyage 222 00:10:30,798 --> 00:10:33,400 à bord de celui de ton père vaisseau précieux ? 223 00:10:33,433 --> 00:10:34,267 Assez! 224 00:10:36,369 --> 00:10:39,339 Je pourrais faire ta vie très difficile à la maison, 225 00:10:39,372 --> 00:10:40,307 si tu ne commences pas à me montrer 226 00:10:40,340 --> 00:10:41,875 un peu de courtoisie ici, McCulloch. 227 00:10:43,343 --> 00:10:46,013 Convainquez-le de nous retourner. 228 00:10:46,880 --> 00:10:48,148 Tu as aussi peur 229 00:10:48,181 --> 00:10:49,082 -comme le reste d'entre nous. -[sifflet trille] 230 00:10:49,116 --> 00:10:51,584 [bruit sourd du navire] 231 00:10:51,618 --> 00:10:52,720 [Barnabé et Gédéon gémissent] 232 00:10:52,753 --> 00:10:54,988 [objets claquant] 233 00:10:55,022 --> 00:10:57,590 [Gédéon gémissant] 234 00:10:57,624 --> 00:11:00,761 -[le navire grince] -[Barnabé halète lourdement] 235 00:11:00,794 --> 00:11:03,663 -Mère de la douce divinité ! -[bruit sourd du navire] 236 00:11:03,697 --> 00:11:04,865 Capitaine ! 237 00:11:04,898 --> 00:11:05,733 Capitaine! 238 00:11:06,666 --> 00:11:08,001 Préparez nos hommes à creuser ! 239 00:11:09,970 --> 00:11:13,974 -[Ashcroft halète lourdement] -[les chiens aboient] 240 00:11:14,007 --> 00:11:15,876 [musique pleine de suspense] 241 00:11:15,909 --> 00:11:17,811 Les chiens aboient à quelque chose là-bas. 242 00:11:19,479 --> 00:11:20,313 Scellés? 243 00:11:21,381 --> 00:11:23,450 Nos chiens n'aboient pas contre les phoques. 244 00:11:23,483 --> 00:11:25,585 [les chiens continuent d'aboyer au loin] 245 00:11:25,618 --> 00:11:26,820 Écoutez, les gars. 246 00:11:26,854 --> 00:11:29,056 Le capitaine Mortimer veut vous êtes tous sur la glace. 247 00:11:29,089 --> 00:11:32,425 Nous allons couper une chaîne avant nous sommes complètement figés. 248 00:11:32,459 --> 00:11:33,927 Debout, vous obtenez. 249 00:11:33,961 --> 00:11:36,029 Je veux que vous soyez tous réunis sur le pont principal dans un quart d'heure. 250 00:11:36,063 --> 00:11:37,230 Je ne laisserai pas une parcelle de gel 251 00:11:37,264 --> 00:11:39,066 Arrêtez l'Innsmouth dans ses traces. 252 00:11:39,099 --> 00:11:40,267 En avant vers la gloire, les hommes. 253 00:11:41,168 --> 00:11:43,236 -M. Des brindilles ? -Monsieur? 254 00:11:43,270 --> 00:11:44,738 Toi et Ashcroft partez jusqu'à la soute 255 00:11:44,772 --> 00:11:46,006 pour vérifier qu'il n'est pas endommagé. 256 00:11:46,039 --> 00:11:47,440 Tout de suite, lieutenant. 257 00:11:47,474 --> 00:11:49,142 Si vous me pardonnez, lieutenant, 258 00:11:49,176 --> 00:11:51,378 quelqu'un devrait informer Redgrave. 259 00:11:51,411 --> 00:11:53,646 Peut-être pourrait-il vérifier la soute ? 260 00:11:53,680 --> 00:11:55,749 En effet, veillez à ce qu'il aide. 261 00:11:55,783 --> 00:11:57,484 Il semblerait que la taille et la force d'Innsmouth 262 00:11:57,517 --> 00:11:59,386 a travaillé contre nous. 263 00:11:59,419 --> 00:12:02,322 Eaux peu profondes, messieurs, et une mauvaise navigation. 264 00:12:02,355 --> 00:12:05,158 A quoi sert une tonne une machine à vapeur maintenant, hein ? 265 00:12:05,192 --> 00:12:07,828 Mais pour nous couler les profondeurs gelées. 266 00:12:07,861 --> 00:12:10,864 Juste un petit souci de moi, lieutenant. 267 00:12:10,898 --> 00:12:14,734 [musique sombre et menaçante] 268 00:12:14,768 --> 00:12:15,602 Redgrave? 269 00:12:17,404 --> 00:12:18,738 -Redgrave ! -[frapper à la porte] 270 00:12:18,772 --> 00:12:21,708 -[les coups à la porte continuent] -Redgrave, ouvre ! 271 00:12:21,741 --> 00:12:24,411 [claquement de porte] 272 00:12:25,545 --> 00:12:26,980 Qu'est-ce que c'est que ça ? 273 00:12:27,014 --> 00:12:28,548 Marlowe, s'il te plaît ! 274 00:12:28,581 --> 00:12:30,517 Vous ne devez le dire à personne. 275 00:12:30,550 --> 00:12:33,120 Qu'est-ce qu'une femme tu fais ça à bord, hein ? 276 00:12:33,153 --> 00:12:34,654 Tu as hébergé un passager clandestin, Redgrave. 277 00:12:34,687 --> 00:12:38,191 C'est très sérieux et un délit punissable. 278 00:12:38,225 --> 00:12:40,193 Elle était dans la soute. 279 00:12:40,227 --> 00:12:42,162 Il était déjà trop tard. 280 00:12:42,195 --> 00:12:43,997 Le capitaine va as-tu fouetté. 281 00:12:45,032 --> 00:12:46,499 Vous deux. 282 00:12:46,533 --> 00:12:49,169 C'est quelque chose, je oserais dire, je vais profiter. 283 00:12:49,202 --> 00:12:53,273 La souffrance des autres hommes ça peut être assez divertissant 284 00:12:53,306 --> 00:12:54,942 avec rien d'autre à faire vous occupe. 285 00:12:54,975 --> 00:12:56,609 Gardez ça entre nous. 286 00:12:56,643 --> 00:12:58,245 Pour elle ! 287 00:12:58,278 --> 00:13:00,981 Elle a ses raisons pour en voyage ici, Marlowe. 288 00:13:01,014 --> 00:13:02,315 S'il te plaît? 289 00:13:02,349 --> 00:13:05,252 Qu'est-ce que j'y gagne garde mes lèvres serrées, hein ? 290 00:13:06,653 --> 00:13:07,821 Oh, [claque des doigts] oh ! 291 00:13:10,323 --> 00:13:12,059 Et ces dessins ? 292 00:13:13,193 --> 00:13:15,262 Ils ont dit qu'ils allaient chercher un un prix raisonnable, n'est-ce pas ? 293 00:13:15,295 --> 00:13:16,396 Ce sont les miens. 294 00:13:18,031 --> 00:13:21,534 Si tu voulais acheter mon silence, c'est un début. 295 00:13:21,568 --> 00:13:22,735 Rendez-les ! 296 00:13:22,769 --> 00:13:23,937 --[Redgrave grogne] -[musique sombre et menaçante] 297 00:13:23,971 --> 00:13:24,838 - [des bruits sourds] --[Redgrave gémit] 298 00:13:24,872 --> 00:13:27,074 -Arrête ça ! -Ah, ça parle ! 299 00:13:27,107 --> 00:13:29,042 Je garderais ma jolie, petite voix calme. 300 00:13:29,076 --> 00:13:30,911 D'autres pourraient vous entendre. 301 00:13:30,944 --> 00:13:33,580 Je dois penser que tu es vraiment intelligent, Redgrave. 302 00:13:33,613 --> 00:13:35,382 Je ne t'ai jamais pris pour c'est vraiment un rat fanny. 303 00:13:35,415 --> 00:13:37,985 Je garde tout ça pour toi-même, n'est-ce pas ? 304 00:13:38,018 --> 00:13:39,486 Tu ferais mieux de prier personne sinon le découvre. 305 00:13:39,519 --> 00:13:44,357 Cela pourrait être dangereux d'avoir un rat à bord d'un bateau rempli d'hommes, 306 00:13:45,492 --> 00:13:47,394 tout loin de chez soi, tout leurs femmes leur manquent. 307 00:13:47,427 --> 00:13:49,596 Savez-vous quoi Je veux dire, Redgrave ? 308 00:13:49,629 --> 00:13:53,733 Dans un endroit donc dépourvu de plaisirs, 309 00:13:54,935 --> 00:13:57,604 certains pourraient ne pas être en mesure pour contrôler leurs pulsions. 310 00:13:57,637 --> 00:13:59,106 Tu es un putain de cochon ! 311 00:13:59,139 --> 00:14:00,607 -[couper les terres] -[Redgrave gémit douloureusement] 312 00:14:00,640 --> 00:14:02,242 - [des bruits sourds] --[Redgrave gémit] 313 00:14:02,275 --> 00:14:06,113 [Redgrave continue de gémir] 314 00:14:07,780 --> 00:14:09,983 J'ai une famille ici ! 315 00:14:10,017 --> 00:14:11,384 Perdu dans une expédition ! 316 00:14:11,418 --> 00:14:13,053 Tu ne comprends pas ? 317 00:14:13,086 --> 00:14:15,455 N'as-tu pas un un frère ou une sœur ? 318 00:14:15,488 --> 00:14:17,424 C'est l'Arctique, ma chérie. 319 00:14:17,457 --> 00:14:18,858 Pas de place pour toi. 320 00:14:18,892 --> 00:14:21,261 Ce n'est pas comme le fantaisiste des contes que vous lisez chez vous. 321 00:14:21,294 --> 00:14:23,130 Ici, même les hommes ont du mal. 322 00:14:23,163 --> 00:14:25,265 Maintenant, je vais escorter toi au capitaine, 323 00:14:25,298 --> 00:14:27,867 à moins que nous ayons un accord, Petit M. Redgrave ? 324 00:14:27,901 --> 00:14:29,369 Rendez-le-lui. 325 00:14:29,402 --> 00:14:30,870 Je vais moi-même chez le capitaine. 326 00:14:32,072 --> 00:14:33,706 Gardez vos dessins de merde alors. 327 00:14:33,740 --> 00:14:34,975 [Redgrave gémit douloureusement] 328 00:14:35,008 --> 00:14:37,244 Cela en vaudra la peine pour voir le visage de Mortimer. 329 00:14:39,446 --> 00:14:40,981 Et Redgrave, quand Tes conneries ont 330 00:14:41,014 --> 00:14:42,282 redescends de tes tripes, 331 00:14:42,315 --> 00:14:43,917 Ashcroft attend dans la soute. 332 00:14:43,951 --> 00:14:45,818 Vous devez l'inspecter pour déceler tout dommage. 333 00:14:45,852 --> 00:14:47,120 [Barnabé murmure indistinctement] 334 00:14:47,154 --> 00:14:48,388 Capitaine ? 335 00:14:48,421 --> 00:14:50,257 Vous aurez vraiment envie de voir ça. 336 00:14:50,290 --> 00:14:51,358 Et maintenant ? 337 00:14:51,391 --> 00:14:53,526 [Gédéon] M. Spriggs, entre ici ! 338 00:14:53,560 --> 00:14:58,565 -[des bruits de pas] -[musique dramatique pleine de suspense] 339 00:15:00,533 --> 00:15:02,002 C'est une voyageuse clandestine, Capitaine Mortimer, monsieur ! 340 00:15:02,035 --> 00:15:04,337 Je l'ai trouvée cachée dans la cabane de Redgrave. 341 00:15:04,371 --> 00:15:07,274 Comment n'avons-nous pas remarqué un passager clandestin à bord ?! 342 00:15:07,307 --> 00:15:09,009 Redgrave a gardé son secret, monsieur. 343 00:15:09,977 --> 00:15:11,178 Je l'ai prévenue qu'elle serait fouettée, 344 00:15:11,211 --> 00:15:13,413 mais elle ne semble pas le faire je m'en fous. 345 00:15:13,446 --> 00:15:14,381 Quel est ton nom? 346 00:15:15,848 --> 00:15:17,384 -Carmen. -Carmen. 347 00:15:18,385 --> 00:15:19,586 je ne sais pas comment 348 00:15:19,619 --> 00:15:22,455 ou pourquoi tu te trouves à bord de l'Innsmouth, 349 00:15:22,489 --> 00:15:25,392 à des centaines de kilomètres au nord dans ces eaux arctiques, 350 00:15:26,426 --> 00:15:29,096 mais nous sommes enfermés dans la glace, 351 00:15:29,129 --> 00:15:31,364 ce qui était notre plus grande peur. 352 00:15:31,398 --> 00:15:34,201 Quoi que vous espériez réaliser en venant ici, 353 00:15:34,234 --> 00:15:37,370 la maison, la chaleur, la sécurité, 354 00:15:37,404 --> 00:15:41,308 même le confort le plus simple sont loin, très loin de nous maintenant. 355 00:15:41,341 --> 00:15:43,776 Vous devez faire comme nous les hommes, 356 00:15:43,810 --> 00:15:45,678 si tu souhaites vivre cela. 357 00:15:45,712 --> 00:15:48,448 Pas le temps de s’affaiblir maintenant, madame. 358 00:15:48,481 --> 00:15:52,019 L'Arctique n'a aucune pitié. 359 00:15:52,052 --> 00:15:53,320 Vas-tu la punir ?! 360 00:15:53,353 --> 00:15:55,855 Notre situation ici est une punition suffisante. 361 00:15:58,525 --> 00:16:01,294 [le moteur grince] 362 00:16:06,933 --> 00:16:08,035 [Griment ichtyoïde] 363 00:16:08,068 --> 00:16:11,171 [musique intense et pleine de suspense] 364 00:16:11,204 --> 00:16:12,039 Ashcroft? 365 00:16:14,174 --> 00:16:19,179 [intense suspense la musique continue] 366 00:16:19,912 --> 00:16:20,680 [Griment ichtyoïde] 367 00:16:20,713 --> 00:16:22,982 [Grognements ichtyoïdes] 368 00:16:23,016 --> 00:16:27,520 [intense suspense la musique continue] 369 00:16:28,388 --> 00:16:30,823 [Ichthyoïde grogne d'un air menaçant] 370 00:16:30,857 --> 00:16:33,693 [écrasement de la peau] 371 00:16:34,961 --> 00:16:36,896 [Grognements ichtyoïdes] 372 00:16:36,929 --> 00:16:38,831 [Redgrave crie au loin] 373 00:16:38,865 --> 00:16:40,533 Ashcroft est dans la soute. 374 00:16:40,567 --> 00:16:41,468 Reste ici ! 375 00:16:41,501 --> 00:16:42,402 Surveillez-la ! 376 00:16:42,435 --> 00:16:43,703 Vite les hommes ! 377 00:16:43,736 --> 00:16:46,906 [des pas s'éloignant] 378 00:16:48,941 --> 00:16:51,678 [Redgrave crie de façon effrayante] 379 00:16:51,711 --> 00:16:53,080 [pantalon fortement] Putain ! 380 00:16:53,113 --> 00:16:54,781 [Redgrave crie douloureusement] 381 00:16:54,814 --> 00:16:55,782 Mon Dieu ! 382 00:16:55,815 --> 00:16:57,084 Emmenez-le à l'infirmerie ! 383 00:16:58,485 --> 00:17:00,353 -Où est Ashcroft ? -Mort! 384 00:17:00,387 --> 00:17:01,521 Il est mort ! 385 00:17:01,554 --> 00:17:03,090 -[Redgrave gémit douloureusement] -Mort ? 386 00:17:03,123 --> 00:17:05,058 Il y a quelque chose dedans la soute, Capitaine. 387 00:17:05,092 --> 00:17:06,526 Une bête. 388 00:17:06,559 --> 00:17:09,129 -Une créature. -Barnabé, l'infirmerie ! 389 00:17:10,530 --> 00:17:13,966 [Redgrave gémit bruyamment] 390 00:17:15,535 --> 00:17:17,604 -[claquement des ustensiles de cuisine] -[gazouillis ichthyoïde] 391 00:17:17,637 --> 00:17:18,471 Bonjour ? 392 00:17:20,407 --> 00:17:22,742 [clic du couvercle de la casserole] 393 00:17:22,775 --> 00:17:24,077 Marlowe, c'est toi ? 394 00:17:24,111 --> 00:17:27,614 [musique étrange et pleine de suspense] 395 00:17:30,450 --> 00:17:31,284 Porc gourmand! 396 00:17:33,086 --> 00:17:35,755 [objet claque] 397 00:17:35,788 --> 00:17:36,756 Qui est ici ? 398 00:17:36,789 --> 00:17:37,724 [Griment ichtyoïde] 399 00:17:37,757 --> 00:17:38,991 Redgrave, c'est toi ? 400 00:17:39,025 --> 00:17:42,162 [Ichthyoïde continue de gazouiller] 401 00:17:42,195 --> 00:17:43,530 [objets claquant] 402 00:17:43,563 --> 00:17:46,933 [une musique étrange et pleine de suspense gonfle] 403 00:17:46,966 --> 00:17:49,902 [Grognements ichtyoïdes] 404 00:17:53,140 --> 00:17:56,376 [Griment ichtyoïde] 405 00:17:57,410 --> 00:18:00,113 [Ichthyoïde grogne d'un air menaçant] 406 00:18:00,147 --> 00:18:01,748 [Redgrave sanglotant doucement] 407 00:18:01,781 --> 00:18:02,949 [écrasement de la peau] 408 00:18:02,982 --> 00:18:07,053 [Redgrave crie douloureusement] 409 00:18:07,086 --> 00:18:08,688 C'est une serre monstrueuse. 410 00:18:10,823 --> 00:18:13,059 Il y a quelque chose dans le la soute est en ordre. 411 00:18:13,092 --> 00:18:14,427 Quelque chose de mortel. 412 00:18:14,461 --> 00:18:16,062 Comment pourrions-nous j'ai navigué aussi longtemps 413 00:18:16,095 --> 00:18:18,831 avec quelque chose de ça taille en soute inaperçue ? 414 00:18:18,865 --> 00:18:20,567 [Spriggs] Eh bien, ce n'est pas le cas appartiennent à Whiskers le chat. 415 00:18:20,600 --> 00:18:22,469 Nous n'avons pas remarqué un passager clandestin à bord. 416 00:18:22,502 --> 00:18:24,003 Il pourrait y avoir n'importe quoi là-bas maintenant ! 417 00:18:24,036 --> 00:18:25,905 Quelque chose a trouvé son chemin à l'intérieur ! 418 00:18:27,540 --> 00:18:28,941 [respire en tremblant] Je l'ai vu. 419 00:18:30,710 --> 00:18:31,878 Une créature. 420 00:18:31,911 --> 00:18:33,380 Je ne peux pas l'expliquer. 421 00:18:33,413 --> 00:18:35,648 C'est amphibie et semblable à un homme. 422 00:18:35,682 --> 00:18:36,783 Qu'as-tu donné lui, McCulloch ? 423 00:18:36,816 --> 00:18:37,884 Il est foutu foutu. 424 00:18:37,917 --> 00:18:39,586 Non, non, non, s'il vous plaît ! 425 00:18:39,619 --> 00:18:41,654 [respire en tremblant] Il marchait comme nous. 426 00:18:41,688 --> 00:18:44,891 Il avait le visage et caractéristiques de certains poissons. 427 00:18:44,924 --> 00:18:49,095 Nageoires et branchies, et les mains palmées, 428 00:18:50,363 --> 00:18:52,699 et robuste, horrible dents cassées, 429 00:18:52,732 --> 00:18:54,434 -et- - Calme-toi, mon garçon. 430 00:18:54,467 --> 00:18:55,868 [Redgrave grogne] 431 00:18:55,902 --> 00:19:00,173 Cette créature, pourriez-vous dessinez-le, M. Redgrave ? 432 00:19:00,207 --> 00:19:02,175 Peut-être devrions-nous laisser qu'il se repose, capitaine ? 433 00:19:05,077 --> 00:19:06,613 Dessine exactement ce que tu as vu. 434 00:19:06,646 --> 00:19:07,480 C'est un ordre. 435 00:19:10,450 --> 00:19:12,352 [Redgrave respire en tremblant] 436 00:19:12,385 --> 00:19:15,555 [musique étrange et intense] 437 00:19:18,925 --> 00:19:23,496 [Redgrave continue respiration tremblante] 438 00:19:24,364 --> 00:19:25,765 [Carmen] Que se passe-t-il ? 439 00:19:25,798 --> 00:19:26,999 [des pas crépitant] 440 00:19:27,033 --> 00:19:29,602 -[la porte s'ouvre avec fracas] - Attendez ici, madame ! 441 00:19:29,636 --> 00:19:31,137 -Pourquoi? - [la porte se ferme] 442 00:19:31,170 --> 00:19:32,138 -[frapper à la porte] -Hé ! 443 00:19:32,171 --> 00:19:33,473 Où vas-tu? 444 00:19:33,506 --> 00:19:36,443 -[frapper à la porte] - [Carmen chuchote indistinctement] 445 00:19:36,476 --> 00:19:40,247 [musique étrange et menaçante] 446 00:19:40,280 --> 00:19:42,114 C'est un fantasme dilué. 447 00:19:42,148 --> 00:19:43,816 Je n'y croirai pas ! 448 00:19:46,686 --> 00:19:50,690 [la musique étrange et menaçante continue] 449 00:19:56,028 --> 00:20:00,032 [la musique étrange et menaçante continue] 450 00:20:03,836 --> 00:20:05,272 Restez avec Redgrave. 451 00:20:05,305 --> 00:20:07,139 Les hommes m'attendent sur le pont principal. 452 00:20:08,375 --> 00:20:09,709 Marlowe? 453 00:20:09,742 --> 00:20:12,144 Je veux que tout le monde à bord soit armé. 454 00:20:12,178 --> 00:20:14,914 Prends ça et remplis avec chaque mousquet 455 00:20:14,947 --> 00:20:15,982 et le fusil de chasse que nous avons. 456 00:20:17,884 --> 00:20:20,953 Oui, capitaine. 457 00:20:20,987 --> 00:20:24,557 [Redgrave gémit douloureusement] 458 00:20:24,591 --> 00:20:27,994 [musique dramatique intense] 459 00:20:29,095 --> 00:20:31,998 [le couvercle de la casserole claque] 460 00:20:32,865 --> 00:20:34,801 [Grognements et gazouillis ichthyoïdes] 461 00:20:34,834 --> 00:20:35,702 [écrasement de la peau] 462 00:20:35,735 --> 00:20:37,304 [des bruits sourds du pain] 463 00:20:37,337 --> 00:20:38,905 [Crissements ichtyoïdes et des gazouillis] 464 00:20:38,938 --> 00:20:40,940 Jésus, Marie et Joseph ! 465 00:20:40,973 --> 00:20:45,645 -[Barnabé frémit] -[Grognements ichtyoïdes] 466 00:20:45,678 --> 00:20:49,849 [drame intense la musique continue] 467 00:20:49,882 --> 00:20:52,151 [Capitaine] Spriggs, attrape tout ce que vous pouvez. 468 00:20:52,184 --> 00:20:53,353 Nous allons sur la glace. 469 00:20:53,386 --> 00:20:54,354 [Spriggs] Dehors ? 470 00:20:54,387 --> 00:20:55,755 Nous devons quitter ce navire ! 471 00:20:57,424 --> 00:20:59,592 Une autre créature est là, tue cette foutue chose. 472 00:21:01,594 --> 00:21:02,895 [Spriggs] Oui, capitaine ! 473 00:21:02,929 --> 00:21:05,298 [drame intense la musique continue] 474 00:21:05,332 --> 00:21:08,401 [cliquetis de la serrure de la porte] 475 00:21:11,471 --> 00:21:15,875 [membres de l'équipage criant indistinctement] 476 00:21:15,908 --> 00:21:16,743 Capitaine ? 477 00:21:17,710 --> 00:21:18,545 Personne? 478 00:21:19,712 --> 00:21:21,848 [bruit de bateau] 479 00:21:21,881 --> 00:21:25,685 [musique dramatique pleine de suspense] 480 00:21:25,718 --> 00:21:29,021 [des pas crépitant] 481 00:21:29,055 --> 00:21:30,256 Gédéon ! 482 00:21:30,289 --> 00:21:32,024 --[Le Capitaine grogne] --[Gideon gémit] 483 00:21:32,058 --> 00:21:33,460 Où est-elle ? 484 00:21:33,493 --> 00:21:34,794 tu regardais sur le passager clandestin. 485 00:21:34,827 --> 00:21:35,995 Elle est sur le bateau ! 486 00:21:36,028 --> 00:21:37,129 Tu voulais qu'elle reste sur place. 487 00:21:37,163 --> 00:21:39,031 Oh, bon sang, Gideon ! 488 00:21:39,065 --> 00:21:41,167 [les deux hommes gémissent] 489 00:21:41,200 --> 00:21:42,935 -[Gideon gémit douloureusement] -Pour l'amour de Dieu ! 490 00:21:42,969 --> 00:21:44,170 On reste ensemble ! 491 00:21:44,203 --> 00:21:45,972 Vous mourrez seul là-bas ! 492 00:21:46,005 --> 00:21:47,974 Ils viennent pour nous ! 493 00:21:49,876 --> 00:21:51,344 [les hommes haletent fortement] 494 00:21:51,378 --> 00:21:55,415 Sir Roland, c'est tout l'homme pour soi là-dedans ! 495 00:21:56,983 --> 00:21:59,952 Celui qui reste est sûrement mort maintenant ! 496 00:21:59,986 --> 00:22:01,688 [Le capitaine halète lourdement] 497 00:22:01,721 --> 00:22:05,291 -[Le Capitaine gémit bruyamment] -[claquement de neige] 498 00:22:05,324 --> 00:22:07,860 [Le capitaine grogne bruyamment] 499 00:22:07,894 --> 00:22:12,899 -[musique instrumentale sombre] - [Gideon halète lourdement] 500 00:22:17,404 --> 00:22:22,409 -[écrasement de la peau] -[membre de l'équipage gémissant] 501 00:22:23,610 --> 00:22:26,946 [les gémissements d'un membre de l'équipage continuent] 502 00:22:26,979 --> 00:22:29,982 [Grognons ichtyoïdes] 503 00:22:30,016 --> 00:22:31,584 -[gazouillis ichthyoïde] -[membre de l'équipage haletant] 504 00:22:31,618 --> 00:22:33,453 -[Grognement ichtyoïde] -[écrasement de la peau] 505 00:22:33,486 --> 00:22:36,589 Ici! 506 00:22:36,623 --> 00:22:37,424 Ce qui se passe? 507 00:22:37,457 --> 00:22:38,257 Où est tout le monde ? 508 00:22:38,290 --> 00:22:39,091 Tout le monde est mort. 509 00:22:39,125 --> 00:22:39,926 Nous devons y aller maintenant. 510 00:22:39,959 --> 00:22:41,327 Comment as-tu eu ça ? 511 00:22:41,360 --> 00:22:42,529 [Carmen] Besoin de poudre. 512 00:22:42,562 --> 00:22:43,396 Aide-moi. 513 00:22:44,431 --> 00:22:45,965 [objets mélangeant] 514 00:22:45,998 --> 00:22:47,400 Qu'est-ce que c'est ça? 515 00:22:47,434 --> 00:22:49,502 Aller! 516 00:22:49,536 --> 00:22:50,937 Préparez-vous. 517 00:22:52,138 --> 00:22:56,042 [gémit douloureusement] Jésus ! 518 00:22:56,075 --> 00:22:56,876 Maintenant, nous marchons. 519 00:22:56,909 --> 00:22:58,144 Non, non, non, attends ! 520 00:22:58,177 --> 00:23:00,780 [Redgrave crie douloureusement] 521 00:23:00,813 --> 00:23:04,484 [musique orchestrale dramatique] 522 00:23:09,388 --> 00:23:13,893 [orchestre dramatique la musique continue] 523 00:23:18,931 --> 00:23:23,436 [orchestre dramatique la musique continue] 524 00:23:27,974 --> 00:23:32,479 [orchestre dramatique la musique continue] 525 00:23:36,949 --> 00:23:40,720 [musique dramatique pleine de suspense] 526 00:23:45,492 --> 00:23:47,627 [drame à suspense la musique continue] 527 00:23:47,660 --> 00:23:49,095 -[la neige craque] -[vent fouettant] 528 00:23:49,128 --> 00:23:52,565 Je peux sentir mes globes oculaires geler dans leurs orbites. 529 00:23:53,833 --> 00:23:55,401 Ne prends pas ton bite dehors pour pisser 530 00:23:55,434 --> 00:23:57,103 - ou tu gèleras la pointe. --[Gideon se moque] 531 00:23:57,136 --> 00:23:58,771 Et il y aura il en reste très peu. 532 00:24:00,006 --> 00:24:03,242 [Spriggs halète lourdement] 533 00:24:04,977 --> 00:24:09,716 Capitaine, il n'y a rien là que de la glace et de la misère ! 534 00:24:09,749 --> 00:24:11,217 Continue d'avancer, Marlowe. 535 00:24:11,250 --> 00:24:12,652 N'abandonnez pas. 536 00:24:12,685 --> 00:24:13,486 Abandonner quoi, Capitaine ? 537 00:24:13,520 --> 00:24:14,654 Tout est perdu ! 538 00:24:14,687 --> 00:24:16,055 [Barnabé] Ahh, tu réfléchis encore 539 00:24:16,088 --> 00:24:18,190 à propos de Streiner, n'est-ce pas ?! 540 00:24:18,224 --> 00:24:19,391 [Barnabé grogne] 541 00:24:19,425 --> 00:24:20,993 Mais il est là-bas, et ils pourraient nous aider. 542 00:24:21,027 --> 00:24:23,295 Oh, pour l'amour de Dieu, Roland ! [pantalon fortement] 543 00:24:23,329 --> 00:24:26,298 Ils sont peut-être nos meilleurs chance de survie maintenant. 544 00:24:26,332 --> 00:24:29,135 Tu ne peux tout simplement pas donner ça marche, tu peux ?! 545 00:24:29,168 --> 00:24:30,269 Pourquoi?! 546 00:24:30,302 --> 00:24:32,238 Tous nos hommes sont morts ! 547 00:24:32,271 --> 00:24:35,708 Nul doute que nous le ferons non plus mourir de faim ou geler ici. 548 00:24:35,742 --> 00:24:40,747 Comment vas-tu toujours autant tu essaies de les trouver maintenant ?! 549 00:24:41,948 --> 00:24:44,584 Streiner était mon frère et partenaire depuis des décennies. 550 00:24:44,617 --> 00:24:46,218 Nous avons parcouru le monde ensemble. 551 00:24:46,252 --> 00:24:48,020 -Il est comme un frère pour moi ! - [Barnabé se moque] 552 00:24:48,054 --> 00:24:51,891 Et pourtant, il est venu traverser le pôle Nord sans toi ? 553 00:24:51,924 --> 00:24:54,193 Nous sommes venus sauver l'homme, 554 00:24:54,226 --> 00:24:55,828 pas finir bloqué comme lui ! 555 00:24:55,862 --> 00:24:57,396 Ou sommes-nous simplement [Barnabé crie indistinctement] ? 556 00:24:57,429 --> 00:24:59,498 -[Le capitaine crie avec colère] - [des bruits sourds] 557 00:24:59,532 --> 00:25:03,002 S'ils sont là-bas, ils pourrait nous sauver, crétin ! 558 00:25:03,035 --> 00:25:06,305 Streiner avait l'Ayebaun construit large et peu profond. 559 00:25:06,338 --> 00:25:08,440 Elle devait geler dans la glace 560 00:25:08,474 --> 00:25:11,878 et dérive avec le courants au-dessus du pôle. 561 00:25:11,911 --> 00:25:14,113 En théorie, ou cela pourrait être coulé il y a des années. 562 00:25:14,146 --> 00:25:15,047 Roland ! 563 00:25:15,081 --> 00:25:17,684 L'Ayebaun pourrait être n'importe où ! 564 00:25:17,717 --> 00:25:19,652 Nous ne le trouverons jamais ! 565 00:25:19,686 --> 00:25:20,853 [Barnabé gémit] 566 00:25:20,887 --> 00:25:21,921 Ouais. 567 00:25:21,954 --> 00:25:23,723 [Spriggs marmonne indistinctement] 568 00:25:23,756 --> 00:25:25,925 [Barnabé et Spriggs gémissent] 569 00:25:25,958 --> 00:25:29,128 -Je vais bien. -Et alors ? 570 00:25:29,161 --> 00:25:32,965 Devrions-nous simplement nous allonger ici dans le froid et mourir ? 571 00:25:34,233 --> 00:25:38,237 Je vais chercher Streiner jusqu'à mon dernier souffle. 572 00:25:39,572 --> 00:25:43,910 -[Barnabé halète lourdement] --[Le Capitaine grogne] 573 00:25:43,943 --> 00:25:47,346 [Barnabé continue haletant fortement] 574 00:25:47,379 --> 00:25:51,083 -[la neige craque] -[claquement du sac] 575 00:25:51,117 --> 00:25:54,553 [Gideon halète lourdement] 576 00:25:54,587 --> 00:25:57,323 -[la neige craque] -Des hommes ? 577 00:25:58,891 --> 00:25:59,726 Capitaine! 578 00:26:01,427 --> 00:26:04,196 C'est Redgrave, monsieur, et le passager clandestin. 579 00:26:05,164 --> 00:26:08,100 [la neige craque] 580 00:26:08,134 --> 00:26:09,836 -[Redgrave gémit douloureusement] -Redgrave. 581 00:26:09,869 --> 00:26:11,470 [Redgrave continue de gémir] 582 00:26:11,503 --> 00:26:14,040 -Tu es vivant ! --[Redgrave marmonne] 583 00:26:14,073 --> 00:26:15,942 D'autres survivants ? 584 00:26:15,975 --> 00:26:17,944 Pas que nous puissions le voir, Capitaine. 585 00:26:17,977 --> 00:26:20,046 Je pensais que nous étions les les seuls ici. 586 00:26:21,180 --> 00:26:22,581 Vous nous avez laissé mourir. 587 00:26:25,451 --> 00:26:26,585 Elle est revenue pour moi. 588 00:26:28,087 --> 00:26:30,823 Je lui dois la vie. [respire en tremblant] 589 00:26:30,857 --> 00:26:32,258 Tu peux continuer, mec ? 590 00:26:32,291 --> 00:26:34,326 Il peut y arriver avec un peu d'aide. 591 00:26:36,095 --> 00:26:38,998 [Capitaine] Barnabas, Gideon, donne-lui un coup de main. 592 00:26:39,031 --> 00:26:41,768 [la neige craque] 593 00:26:42,802 --> 00:26:45,004 [les hommes grognent] 594 00:26:45,037 --> 00:26:47,807 [la neige craque] 595 00:26:52,578 --> 00:26:53,646 [Barnabé] Maintenant, soulevez ! 596 00:26:53,680 --> 00:26:55,648 [Redgrave crie douloureusement] 597 00:26:55,682 --> 00:26:57,549 Tu vas bien, mon garçon. 598 00:26:57,583 --> 00:27:01,453 [tous les trois grognent et haletant fortement] 599 00:27:01,487 --> 00:27:04,056 Nous avons une longue marche à parcourir. 600 00:27:04,090 --> 00:27:06,693 [la neige craque] 601 00:27:06,726 --> 00:27:10,562 [musique instrumentale dramatique] 602 00:27:15,467 --> 00:27:20,139 [instrument dramatique la musique continue] 603 00:27:22,508 --> 00:27:27,513 [instrument dramatique la musique continue] 604 00:27:28,247 --> 00:27:29,882 [claquements de télescope] 605 00:27:29,916 --> 00:27:34,586 [instrument dramatique la musique continue] 606 00:27:35,521 --> 00:27:36,756 Capitaine ! 607 00:27:36,789 --> 00:27:40,159 Dans les montagnes, il y a une ouverture. 608 00:27:40,192 --> 00:27:41,327 Jusqu'à quel point? 609 00:27:41,360 --> 00:27:44,163 Probablement même pas un demi-mile. 610 00:27:44,196 --> 00:27:46,733 [Capitaine] Un demi-mile, et il peut y avoir un abri. 611 00:27:46,766 --> 00:27:48,868 Je ne sais pas, capitaine. 612 00:27:48,901 --> 00:27:51,603 Je ne sens plus cette jambe. 613 00:27:51,637 --> 00:27:54,006 Si tu ne peux pas le sentir, alors ça ne devrait pas être aussi douloureux. 614 00:27:54,040 --> 00:27:54,841 Nous ne pouvons pas rester ici. 615 00:27:54,874 --> 00:27:56,475 C'est trop dangereux. 616 00:27:56,508 --> 00:27:57,643 Je sais que nous y sommes presque, 617 00:27:57,676 --> 00:27:58,878 et je connais le Ayebaun est là-bas. 618 00:27:58,911 --> 00:28:00,947 Je sais que tu peux y arriver ! 619 00:28:02,381 --> 00:28:04,150 Marlowe, donne-leur un coup de main. 620 00:28:06,853 --> 00:28:07,754 Pourquoi la femme ne peut-elle pas le faire ? 621 00:28:07,787 --> 00:28:08,587 Elle l'a traîné ici. 622 00:28:08,620 --> 00:28:09,621 Elle en a assez fait ! 623 00:28:11,257 --> 00:28:12,091 Bien. 624 00:28:13,392 --> 00:28:14,626 Allez. 625 00:28:14,660 --> 00:28:15,561 [Redgrave gémit douloureusement] 626 00:28:15,594 --> 00:28:16,695 Allons-y. 627 00:28:16,729 --> 00:28:17,964 --[Gideon expire] -Allez. 628 00:28:17,997 --> 00:28:20,733 --[Redgrave grogne] -[la neige craque] 629 00:28:20,767 --> 00:28:25,772 -[musique orchestrale éthérée] -[vent fouettant] 630 00:28:28,040 --> 00:28:30,810 [orchestre éthéré la musique continue] 631 00:28:30,843 --> 00:28:35,848 -[la neige craque] -[le groupe haletant fortement] 632 00:28:37,616 --> 00:28:39,819 [Gideon] Il pourrait y avoir qu'il y ait quelque chose là-dedans. 633 00:28:39,852 --> 00:28:41,854 Mais c'est sans vent ni neige, 634 00:28:41,888 --> 00:28:43,856 Je suis prêt à tenter ma chance. 635 00:28:45,057 --> 00:28:48,727 [musique orchestrale éthérée] 636 00:28:53,465 --> 00:28:55,534 [Capitaine] Eh bien, nous je ne peux pas rester ici. 637 00:28:58,304 --> 00:29:03,242 -[Le Capitaine gémit] -[la neige craque] 638 00:29:06,145 --> 00:29:09,648 [musique étrange et pleine de suspense] 639 00:29:14,053 --> 00:29:16,122 [des pas crépitant] 640 00:29:16,155 --> 00:29:18,390 [Membre du groupe] Oh, non. 641 00:29:18,424 --> 00:29:19,258 D'accord. 642 00:29:20,226 --> 00:29:22,094 [Redgrave gémissant doucement] 643 00:29:22,128 --> 00:29:24,430 -Redgrave, regarde-moi. -[bruit sourd de sac] 644 00:29:24,463 --> 00:29:26,999 -[Redgrave gémit douloureusement] -[claquement du sac] 645 00:29:27,033 --> 00:29:28,600 [Redgrave continue de gémir] 646 00:29:28,634 --> 00:29:32,438 [le groupe grogne et gémit] 647 00:29:32,471 --> 00:29:34,440 [Capitaine] Restez ensemble. 648 00:29:34,473 --> 00:29:37,643 [musique étrange et menaçante] 649 00:29:40,179 --> 00:29:42,448 [le groupe continue grognements et gémissements] 650 00:29:42,481 --> 00:29:47,053 [la musique étrange et menaçante continue] 651 00:29:47,086 --> 00:29:50,222 [match frappant] 652 00:29:50,256 --> 00:29:53,592 [groupe haletant fortement] 653 00:29:56,428 --> 00:30:00,699 [la musique étrange et menaçante continue] 654 00:30:00,732 --> 00:30:04,136 [la bouteille claque] 655 00:30:04,170 --> 00:30:08,007 [la musique étrange et menaçante continue] 656 00:30:08,040 --> 00:30:09,308 Eh bien, on dirait nous n'étions pas les premiers 657 00:30:09,341 --> 00:30:10,910 pour trouver cet endroit. 658 00:30:12,478 --> 00:30:14,480 Un des hommes de Streiner. 659 00:30:15,747 --> 00:30:18,450 Oh, c'est juste parfait ! 660 00:30:18,484 --> 00:30:20,686 Nous pouvons tous deviner ce qui l'a tué. 661 00:30:20,719 --> 00:30:21,921 Il a été abattu. 662 00:30:22,821 --> 00:30:25,691 [le groupe halète lourdement] 663 00:30:25,724 --> 00:30:26,959 [agitation des armes] 664 00:30:26,993 --> 00:30:31,797 -[os qui craquent] --[Le Capitaine grogne] 665 00:30:31,830 --> 00:30:35,001 [musique étrange et menaçante] 666 00:30:37,736 --> 00:30:39,471 Armez-vous. 667 00:30:39,505 --> 00:30:40,439 Soyez sur vos gardes. 668 00:30:42,708 --> 00:30:44,543 [le groupe halète lourdement] 669 00:30:44,576 --> 00:30:48,881 [la musique étrange et menaçante continue] 670 00:30:48,915 --> 00:30:51,450 [claques d'armes à feu] 671 00:30:54,253 --> 00:30:57,723 -Très bien. -[le groupe continue de haleter] 672 00:30:57,756 --> 00:30:58,557 Gédéon ! 673 00:31:01,961 --> 00:31:06,966 -Toi! --[coups de pistolet] 674 00:31:08,334 --> 00:31:11,237 Avez-vous déjà utilisé une arme à feu ? 675 00:31:11,270 --> 00:31:12,771 Je vais me débrouiller. 676 00:31:12,804 --> 00:31:14,273 Deux d'entre nous devraient y aller, 677 00:31:14,306 --> 00:31:16,675 assurez-vous que c'est sûr avant nous nous aventurons beaucoup plus profondément. 678 00:31:17,709 --> 00:31:18,544 Lieutenant! 679 00:31:19,645 --> 00:31:20,479 Je viens. 680 00:31:23,049 --> 00:31:25,851 Mieux vaut ne pas discuter avec elle. 681 00:31:25,884 --> 00:31:27,186 Attendez ici. 682 00:31:27,219 --> 00:31:30,722 [musique étrange et pleine de suspense] 683 00:31:36,028 --> 00:31:40,366 [étrange et plein de suspense la musique continue] 684 00:31:45,537 --> 00:31:49,841 [étrange et plein de suspense la musique continue] 685 00:31:50,876 --> 00:31:54,947 [l'eau coule au loin] 686 00:31:58,951 --> 00:32:03,189 [étrange et plein de suspense la musique continue] 687 00:32:07,659 --> 00:32:12,664 [étrange et plein de suspense la musique continue] 688 00:32:13,399 --> 00:32:15,934 [des pas crépitant] 689 00:32:17,869 --> 00:32:21,974 [une musique étrange et pleine de suspense gonfle] 690 00:32:22,008 --> 00:32:25,344 [la montre de poche tinte] 691 00:32:27,946 --> 00:32:31,050 [Carmen sanglote fort] 692 00:32:33,385 --> 00:32:36,989 [Carmen continue de sangloter] 693 00:32:38,357 --> 00:32:39,725 Vous l'avez connu ? 694 00:32:39,758 --> 00:32:41,193 [Carmen continue de sangloter] 695 00:32:41,227 --> 00:32:43,029 Oh mon Dieu, tu le connaissais. 696 00:32:43,062 --> 00:32:43,895 Je suis désolé. 697 00:32:45,164 --> 00:32:47,399 [Carmen continue de sangloter] 698 00:32:47,433 --> 00:32:50,169 [des pas crépitant] 699 00:32:50,202 --> 00:32:51,803 [Gédéon] Que se passe-t-il ? 700 00:32:51,837 --> 00:32:53,339 Je t'ai dit de rester sur place ! 701 00:32:53,372 --> 00:32:54,973 [Barnabé] Nous avons entendu des cris ! 702 00:32:55,007 --> 00:32:56,908 Ce n'est rien. 703 00:32:56,942 --> 00:32:59,611 Ces montagnes semblent vide, du moins pour l'instant. 704 00:33:00,446 --> 00:33:01,613 Seuls les morts reposent ici. 705 00:33:04,550 --> 00:33:07,053 Ah, c'est sacrément répugnant ! 706 00:33:08,087 --> 00:33:08,920 C'est révoltant. 707 00:33:08,954 --> 00:33:10,289 Marlowe, ça suffit. 708 00:33:10,322 --> 00:33:12,124 Nous le couvrons tous. 709 00:33:12,158 --> 00:33:15,027 Ne le touche pas ! N'ose pas ! 710 00:33:16,495 --> 00:33:17,496 Laissez-la. Allez. 711 00:33:17,529 --> 00:33:18,697 Laissez-la tranquille. 712 00:33:19,165 --> 00:33:21,233 [Gideon] Je t'avais prévenu L’Arctique n’était pas un endroit pour une femme. 713 00:33:21,700 --> 00:33:23,035 Allez-y, 714 00:33:23,069 --> 00:33:25,171 et trouver quelque part fermer pour que nous puissions nous installer. 715 00:33:27,706 --> 00:33:28,540 Par ici. 716 00:33:30,909 --> 00:33:34,413 [musique étrange et pleine de suspense] 717 00:33:37,983 --> 00:33:41,220 [Griment ichtyoïde] 718 00:33:43,989 --> 00:33:47,659 Bonjour ? 719 00:33:47,693 --> 00:33:50,129 [la lanterne claque] 720 00:33:50,162 --> 00:33:53,665 [musique étrange et pleine de suspense] 721 00:33:58,570 --> 00:34:03,275 [étrange et plein de suspense la musique continue] 722 00:34:03,309 --> 00:34:06,478 [des pas crépitant] 723 00:34:08,980 --> 00:34:13,319 [étrange et plein de suspense la musique continue] 724 00:34:14,620 --> 00:34:15,821 [bruit sourd de sac] 725 00:34:15,854 --> 00:34:16,755 [Barnabé] Nous avons suffisamment de fournitures 726 00:34:16,788 --> 00:34:18,990 pour nous durer une semaine au maximum. 727 00:34:21,059 --> 00:34:22,528 Etes-vous inquiet, McCulloch ? 728 00:34:23,862 --> 00:34:26,965 [Barnabé] Quelqu'un le fera il faudra finalement faire le voyage de retour. 729 00:34:26,998 --> 00:34:29,468 S'il y en a fournitures sur le navire, 730 00:34:29,501 --> 00:34:30,669 nous allons en avoir besoin. 731 00:34:31,837 --> 00:34:33,405 Et si Innsmouth a été écrasé et coulé, 732 00:34:33,439 --> 00:34:34,773 ce sera un voyage cintré. 733 00:34:38,710 --> 00:34:41,347 Nous avons un mois, au mieux, 734 00:34:41,380 --> 00:34:44,816 avant que la famine ne prenne tient sur nous tous. 735 00:34:44,850 --> 00:34:48,520 Il y a assez de nourriture à bord Innsmouth pour durer des années. 736 00:34:48,554 --> 00:34:52,558 A cette époque, un sauvetage le groupe nous trouvera. 737 00:34:52,591 --> 00:34:53,425 Années. 738 00:34:54,360 --> 00:34:55,227 Combien d'années ? 739 00:34:57,062 --> 00:34:59,465 J'espère que pas trop beaucoup, Redgrave. 740 00:35:00,566 --> 00:35:02,134 Et si personne n'est tu viens pour nous ? 741 00:35:04,170 --> 00:35:07,673 [musique étrange et pleine de suspense] 742 00:35:09,808 --> 00:35:14,813 -[pieds traînant] -[Redgrave gémit douloureusement] 743 00:35:15,681 --> 00:35:19,518 [Redgrave continue de gémir] 744 00:35:21,119 --> 00:35:25,123 [étrange et plein de suspense la musique continue] 745 00:35:25,157 --> 00:35:27,393 [Redgrave grogne douloureusement] 746 00:35:27,426 --> 00:35:31,062 Charles, prenons un regarde ta jambe. 747 00:35:36,168 --> 00:35:37,636 [Redgrave gémit douloureusement] 748 00:35:37,669 --> 00:35:42,674 -[écrasement de la peau] --[Redgrave balbutie] 749 00:35:47,779 --> 00:35:48,947 Il fait chaud maintenant. 750 00:35:48,980 --> 00:35:50,382 Chaleureux, dites-vous ? 751 00:35:50,416 --> 00:35:51,883 Je ne pense pas que ce soit trop grave. 752 00:35:53,685 --> 00:35:55,621 Nous devrions tous vérifier nos pieds. 753 00:35:55,654 --> 00:35:57,823 Je ne veux pas trouver nos orteils sont devenus noirs. 754 00:35:57,856 --> 00:35:59,458 Noir? 755 00:35:59,491 --> 00:36:01,092 Gelure, Gideon. 756 00:36:01,126 --> 00:36:02,160 [Barnabas] Pouvez-vous ressentir cela ? 757 00:36:02,194 --> 00:36:04,396 [écrasement de la peau] 758 00:36:04,430 --> 00:36:05,264 Non. 759 00:36:07,165 --> 00:36:09,201 -Ça ? -[écrasement de la peau] 760 00:36:09,235 --> 00:36:10,068 Non, monsieur. 761 00:36:15,140 --> 00:36:17,175 [des épingles claquent] 762 00:36:17,209 --> 00:36:20,712 [musique étrange et pleine de suspense] 763 00:36:22,981 --> 00:36:23,815 Ceci ? 764 00:36:26,184 --> 00:36:29,721 [étrange et plein de suspense la musique continue] 765 00:36:29,755 --> 00:36:30,589 Non, monsieur. 766 00:36:33,259 --> 00:36:34,693 [écrasement de la peau] 767 00:36:34,726 --> 00:36:36,728 Est-ce que je vais aller bien assez pour marcher à nouveau, monsieur ? 768 00:36:38,597 --> 00:36:41,833 Reposez-vous, M. Redgrave. 769 00:36:44,470 --> 00:36:48,139 [Redgrave gémit douloureusement] 770 00:36:52,244 --> 00:36:54,746 Sûrement la meilleure option il suffit de le couper ? 771 00:36:54,780 --> 00:36:56,214 Ou bien l'infection se propagera. 772 00:36:56,248 --> 00:37:00,319 Gideon, nous ne serons pas amputer n'importe quel membre ici. 773 00:37:00,352 --> 00:37:02,421 Nous n'avons pas le fournitures médicales nécessaires 774 00:37:02,454 --> 00:37:03,689 pour le faire en toute sécurité ! 775 00:37:03,722 --> 00:37:05,090 [Gideon] Alors il est je suis sûr de mourir ! 776 00:37:05,123 --> 00:37:07,793 [Barnabé] Gardez votre putain de voix basse ! 777 00:37:07,826 --> 00:37:10,429 Chaque jour où il sera en vie, il le sera manger à travers nos rations, 778 00:37:10,462 --> 00:37:12,464 se moquer de quelques-uns les fournitures qu'il nous reste. 779 00:37:13,665 --> 00:37:15,534 Nous sommes déjà confrontés à la famine. 780 00:37:15,567 --> 00:37:16,868 La famine que nous pourrions atténuer, 781 00:37:16,902 --> 00:37:19,237 si nous regardons simplement le situation de manière rationnelle. 782 00:37:20,171 --> 00:37:21,640 Il est un fardeau pour nous. 783 00:37:21,673 --> 00:37:24,943 Gideon, ce n'est pas seulement votre vie est en jeu ici ! 784 00:37:24,976 --> 00:37:27,313 Tu n'en as pas droits exclusifs 785 00:37:27,346 --> 00:37:28,847 ici dans le désert. 786 00:37:28,880 --> 00:37:32,584 Rang, surtout quand c'est aussi mal mérité que le vôtre, 787 00:37:32,618 --> 00:37:33,785 ça n'a pas d'importance ici ! 788 00:37:33,819 --> 00:37:37,756 Nous devons tous aider les uns les autres maintenant, 789 00:37:37,789 --> 00:37:39,925 comme le capitaine Mortimer l'a insisté ! 790 00:37:39,958 --> 00:37:41,960 Vous avez dit : "Chaque l'homme pour soi". 791 00:37:41,993 --> 00:37:43,094 Ce sont vos mots. 792 00:37:43,128 --> 00:37:46,164 J'avais peur et j'étais irrationnel. 793 00:37:47,499 --> 00:37:50,101 Pour l'amour de Dieu, Gédéon, sois un homme ! 794 00:37:51,837 --> 00:37:52,671 Où vas-tu? 795 00:37:54,640 --> 00:37:56,508 Si cela ne vous dérange pas, Redgrave, 796 00:37:56,542 --> 00:37:59,411 Je vais chier. Ou tu préfèrerais que je le fasse ici 797 00:37:59,445 --> 00:38:01,046 pour pouvoir absorber les odeurs ? 798 00:38:03,515 --> 00:38:06,618 Alors ma princesse poppet est là il peut veiller sur vous maintenant. 799 00:38:06,652 --> 00:38:10,322 [musique instrumentale sombre] 800 00:38:15,661 --> 00:38:20,165 [sombre instrumental la musique continue] 801 00:38:23,068 --> 00:38:26,372 [la montre de poche tinte] 802 00:38:30,642 --> 00:38:34,580 [sombre instrumental la musique continue] 803 00:38:34,613 --> 00:38:37,783 [musique étrange et menaçante] 804 00:38:49,961 --> 00:38:51,897 [Spriggs siffle une mélodie optimiste] 805 00:38:51,930 --> 00:38:54,600 [bruissement de sac] 806 00:38:58,970 --> 00:38:59,871 [bruit de pomme] 807 00:38:59,905 --> 00:39:02,374 [le sac continue de bruisser] 808 00:39:02,408 --> 00:39:03,809 [Spriggs] Oh ! 809 00:39:03,842 --> 00:39:08,847 Oh, Spriggs, tu mais toi. [grognement] 810 00:39:11,349 --> 00:39:12,984 [des pas crépitant] 811 00:39:13,018 --> 00:39:13,852 Guillaume ? 812 00:39:18,089 --> 00:39:20,258 [clics de pistolet] 813 00:39:20,291 --> 00:39:21,126 Guillaume ? 814 00:39:24,362 --> 00:39:29,367 [musique instrumentale douce joue au loin] 815 00:39:31,903 --> 00:39:36,908 [instrument doux la musique continue de jouer] 816 00:39:40,579 --> 00:39:45,584 [instrument doux la musique continue de jouer] 817 00:39:49,888 --> 00:39:54,893 [instrument doux la musique continue de jouer] 818 00:39:56,194 --> 00:39:57,429 Guillaume ? 819 00:39:57,463 --> 00:40:00,966 [chut] Ils aiment ce, les Ichthyoïdes. 820 00:40:00,999 --> 00:40:03,835 Ils apprécient notre musique, peux-tu croire ? 821 00:40:04,770 --> 00:40:05,704 Tu es vivant ! 822 00:40:07,305 --> 00:40:09,174 C'est un gramophone, 823 00:40:09,207 --> 00:40:11,242 un cadeau de Lady Charlotte. 824 00:40:11,276 --> 00:40:13,745 Une des rares choses que je récupéré de l'épave. 825 00:40:14,913 --> 00:40:16,515 Viens là où je je peux te voir, mec. 826 00:40:19,150 --> 00:40:21,286 Au nom de Dagan ! 827 00:40:22,120 --> 00:40:24,355 Roland Mortimer ! 828 00:40:24,389 --> 00:40:27,926 Le seul homme que je connaissais Je pourrais compter sur. 829 00:40:27,959 --> 00:40:29,461 Tu es enfin venu ! 830 00:40:29,495 --> 00:40:31,162 Tu es seul, William ? 831 00:40:31,196 --> 00:40:32,197 Y en a-t-il d'autres ? 832 00:40:32,230 --> 00:40:34,766 Tous morts, cher ami. 833 00:40:34,800 --> 00:40:39,304 Mais je suis loin d'être seul. [rires diaboliques] 834 00:40:40,672 --> 00:40:43,141 Vous avez trouvé le livre, je suppose ? 835 00:40:43,174 --> 00:40:45,076 Cela vous a conduit à ces montagnes. 836 00:40:45,110 --> 00:40:47,145 Ce vieux pourri chose que tu as laissé derrière toi ? 837 00:40:47,178 --> 00:40:50,616 Tu as eu le temps d'étudier ses pages, comme je l'ai fait. 838 00:40:50,649 --> 00:40:52,818 C'est juste du charabia, William. 839 00:40:52,851 --> 00:40:54,285 Vieux charabia. 840 00:40:54,319 --> 00:40:58,824 [rires] Mortimer, toi étaient aussi si simples d'esprit ! 841 00:41:00,058 --> 00:41:02,994 Tu ne pourras jamais égaler mes réalisations. 842 00:41:03,028 --> 00:41:05,263 Vous avez vu les Ichthyoïdes. 843 00:41:05,296 --> 00:41:09,034 -Le quoi ? -Les Ich-thy-oïdes ! 844 00:41:09,067 --> 00:41:10,769 Créatures de la glace. 845 00:41:10,802 --> 00:41:12,303 Ils ont anéanti mon équipage. 846 00:41:12,337 --> 00:41:14,606 Donc vous savez qu'ils sont réels. 847 00:41:14,640 --> 00:41:16,775 Les pages du le livre parle vrai. 848 00:41:16,808 --> 00:41:18,510 Tu es venu ici pour le pôle Nord, 849 00:41:18,544 --> 00:41:19,978 pas à cause d'un livre. 850 00:41:20,011 --> 00:41:21,079 Vous voulez être le premier ! 851 00:41:21,112 --> 00:41:22,147 Vous êtes obsédé ! 852 00:41:22,180 --> 00:41:24,783 Le Polonais n’a jamais été la récompense ! 853 00:41:24,816 --> 00:41:26,818 C'était toujours eux ! 854 00:41:26,852 --> 00:41:28,453 Les profonds ! 855 00:41:28,486 --> 00:41:32,591 Ils sont exactement comme ils sont représentés, 856 00:41:32,624 --> 00:41:34,092 mais en plus exquis ! 857 00:41:36,461 --> 00:41:38,764 Tu ne vois pas, Roland ? 858 00:41:38,797 --> 00:41:43,735 La terre, l'eau, cette glace glacée, 859 00:41:43,769 --> 00:41:46,638 ils peuvent tout supporter ! 860 00:41:46,672 --> 00:41:49,608 Vous en parlez comme si ce sont des êtres intelligents. 861 00:41:49,641 --> 00:41:51,610 Oui, oui ! 862 00:41:51,643 --> 00:41:54,646 Ils sont intelligents est stupéfiant. 863 00:41:54,680 --> 00:41:56,582 Ils sont supérieurs, 864 00:41:56,615 --> 00:41:59,450 et nous sommes leurs serviteurs. 865 00:41:59,484 --> 00:42:02,187 Viens t'asseoir avec moi, et célébrons! 866 00:42:02,220 --> 00:42:03,689 Deux ans d'isolement 867 00:42:03,722 --> 00:42:07,325 et l'obscurité s'est assombrie vos pensées, William. 868 00:42:07,358 --> 00:42:09,427 Vous avez perdu votre propre objectif ! 869 00:42:09,460 --> 00:42:12,964 Mortimer, le gouvernement je n'allais jamais 870 00:42:12,998 --> 00:42:18,003 financer une expédition basée sur un obscur livre arabe. 871 00:42:18,870 --> 00:42:20,606 J'ai dû monter une expédition 872 00:42:20,639 --> 00:42:22,473 sous prétexte d'être le premier 873 00:42:22,507 --> 00:42:25,577 pour atteindre le Pôle Nord géographique. 874 00:42:25,611 --> 00:42:28,079 Je t'ai menti, Mortimer. 875 00:42:28,113 --> 00:42:33,118 L'idée même de notre conquête l'univers dans la folie. 876 00:42:34,185 --> 00:42:37,589 [se moque] J'explore chaque recoin, 877 00:42:37,623 --> 00:42:39,124 comme si nous étions les premiers. 878 00:42:39,157 --> 00:42:42,393 Sans le Polonais, alors quel était ton plan ? 879 00:42:42,427 --> 00:42:44,963 Quelles délires a un livre semé dans ton cerveau ?! 880 00:42:44,996 --> 00:42:49,534 Pourquoi, reviens avec mon Des ichtyoïdes, bien sûr ! 881 00:42:49,567 --> 00:42:50,802 Tu ne peux pas être sérieux ? 882 00:42:50,836 --> 00:42:51,970 Ils feraient des ravages sur terre ! 883 00:42:52,003 --> 00:42:52,804 Il y aurait la guerre ! 884 00:42:52,838 --> 00:42:54,606 Oui, oui ! 885 00:42:54,640 --> 00:42:59,144 Et nous serions sur de leur côté, toi et moi ! 886 00:42:59,177 --> 00:43:01,212 Tu lâcherais le créatures les plus hideuses 887 00:43:01,246 --> 00:43:03,081 J'ai déjà posé les yeux chez nous ? 888 00:43:03,114 --> 00:43:04,282 Je ne le permettrai pas ! 889 00:43:04,315 --> 00:43:06,217 [se moque] Trop tard, Roland ! 890 00:43:06,251 --> 00:43:07,252 Tu es venu ! 891 00:43:07,285 --> 00:43:09,988 Vous êtes l'équipe de sauvetage. 892 00:43:10,021 --> 00:43:13,158 Le pont entre les êtres anciens 893 00:43:13,191 --> 00:43:17,128 et toute l'humanité pitoyable ! 894 00:43:17,162 --> 00:43:20,331 Je préfère mourir plutôt que de prendre à cause de la peste de la mort ! 895 00:43:20,365 --> 00:43:21,933 Ne soyez pas stupide. 896 00:43:21,967 --> 00:43:23,769 Tu es fou, William. 897 00:43:23,802 --> 00:43:26,104 Non, pas fou ! 898 00:43:26,137 --> 00:43:29,374 Mais j'ai eu deux ans pour y réfléchir, 899 00:43:29,407 --> 00:43:32,043 pour comprendre le plan directeur. 900 00:43:32,077 --> 00:43:34,012 Vous avez eu deux minutes, Roland ! 901 00:43:34,045 --> 00:43:38,216 Ton petit esprit humain je ne peux pas le comprendre maintenant, 902 00:43:38,249 --> 00:43:39,084 mais ce sera le cas. 903 00:43:40,518 --> 00:43:44,956 Et puis, tout fera sens parfait et glorieux. 904 00:43:45,556 --> 00:43:47,125 Je suis venu pour toi ! 905 00:43:47,158 --> 00:43:48,293 J'ai tenu ma promesse ! 906 00:43:48,326 --> 00:43:50,929 J'ai risqué ma vie, mon équipage ! 907 00:43:50,962 --> 00:43:52,964 Des hommes sont morts au quête pour vous trouver! 908 00:43:52,998 --> 00:43:56,534 Et maintenant tu parles de l'humanité comme s'ils étaient jetables ?! 909 00:43:56,567 --> 00:43:57,969 Vous ne vous en souciez pas, monsieur ?! 910 00:43:58,003 --> 00:44:01,606 Cher Dieu, attention quand il a inondé la terre ? 911 00:44:01,639 --> 00:44:03,809 Est-ce qu'il s'en souciait quand il envoyé une peste 912 00:44:03,842 --> 00:44:05,744 tuer des milliers de personnes en Israël ? 913 00:44:05,777 --> 00:44:07,078 Tu es psychotique ! 914 00:44:07,112 --> 00:44:10,982 Non, je suis plus qu'humain. 915 00:44:11,016 --> 00:44:13,551 J'ai des connaissances, Roland. 916 00:44:13,584 --> 00:44:15,754 J'ai vu quel est notre avenir. 917 00:44:17,088 --> 00:44:20,692 Si tu veux vivre, vous reprendrez vos esprits ! 918 00:44:20,726 --> 00:44:21,993 Tu as besoin de moi, Roland. 919 00:44:22,961 --> 00:44:24,429 Tu as besoin de moi ! 920 00:44:24,462 --> 00:44:28,333 --[La voix de Streiner résonne en écho] --[clics d'armes à feu] 921 00:44:28,366 --> 00:44:30,702 -[pas s'éloignant] -[Le capitaine halète lourdement] 922 00:44:30,736 --> 00:44:34,239 [musique étrange et pleine de suspense] 923 00:44:35,440 --> 00:44:39,878 [Grognons ichtyoïdes au loin] 924 00:44:41,512 --> 00:44:44,649 [une musique étrange et pleine de suspense gonfle] 925 00:44:44,682 --> 00:44:46,251 [Griment ichtyoïde] 926 00:44:46,284 --> 00:44:50,621 [étrange et plein de suspense la musique continue] 927 00:44:54,960 --> 00:44:57,128 [des pierres claquent] 928 00:44:57,162 --> 00:45:01,432 [étrange et plein de suspense la musique continue] 929 00:45:03,101 --> 00:45:04,169 Lieutenant ? 930 00:45:05,971 --> 00:45:10,575 -[musique étrange et menaçante] -Lieutenant ? 931 00:45:10,608 --> 00:45:14,612 [la musique étrange et menaçante continue] 932 00:45:18,750 --> 00:45:21,419 [des pierres claquent] 933 00:45:23,789 --> 00:45:27,793 [la musique étrange et menaçante continue] 934 00:45:30,495 --> 00:45:31,396 [Griment ichtyoïde] 935 00:45:31,429 --> 00:45:35,333 [la musique étrange et menaçante continue] 936 00:45:36,367 --> 00:45:38,669 [match frappant] 937 00:45:38,703 --> 00:45:42,607 [la musique étrange et menaçante continue] 938 00:45:42,640 --> 00:45:47,045 [Ichthyoïdes grognent et des gazouillis] 939 00:45:49,815 --> 00:45:54,452 [Ichthyoïde grogne d'un air menaçant] 940 00:45:54,485 --> 00:45:56,054 [Ichthyoïde continue grogne profondément] 941 00:45:56,087 --> 00:45:58,356 [Spriggs crie] 942 00:45:58,389 --> 00:45:59,224 Des brindilles ! 943 00:46:01,893 --> 00:46:03,361 Prends ton arme, Gideon ! 944 00:46:03,394 --> 00:46:04,195 Et elle ? 945 00:46:04,229 --> 00:46:05,030 [Barnabé] Laisse-la ! 946 00:46:05,063 --> 00:46:06,231 Elle ne nous sert à rien maintenant ! 947 00:46:06,264 --> 00:46:10,035 [musique intense et pleine de suspense] 948 00:46:10,068 --> 00:46:12,570 [Ichthyoïdes gazouillant et un grognement sourd] 949 00:46:12,603 --> 00:46:16,541 --[clics d'armes à feu] --[Spriggs gémit] 950 00:46:16,574 --> 00:46:19,510 [Ichthyoïdes gazouillant et un grognement sourd] 951 00:46:19,544 --> 00:46:22,547 [Ichthyoïdes gazouillant] 952 00:46:22,580 --> 00:46:27,585 [Ichthyoïdes grognent et des gazouillis] 953 00:46:28,319 --> 00:46:29,554 [Cris ichthyoïde] 954 00:46:29,587 --> 00:46:30,755 --[Spriggs grogne] -[coups de feu] 955 00:46:30,788 --> 00:46:33,191 [Cris ichthyoïde] 956 00:46:33,224 --> 00:46:35,026 [les pieds traînent] 957 00:46:35,060 --> 00:46:37,095 -[Ichthyoïde grogne d'un air menaçant] --[Spriggs grogne] 958 00:46:37,128 --> 00:46:41,066 -[Ichthyoïdes gazouillant] -[Spriggs continue de grogner] 959 00:46:41,099 --> 00:46:44,235 [claques d'armes à feu] 960 00:46:44,269 --> 00:46:45,103 Ah non ! 961 00:46:46,404 --> 00:46:47,738 Lâcher! 962 00:46:47,772 --> 00:46:50,408 -[Ichthyoïdes grognent doucement] --[Spriggs criant] 963 00:46:50,441 --> 00:46:54,179 -[écrasement de la peau] -[Barnabé crie indistinctement] 964 00:46:54,212 --> 00:46:55,213 [Spriggs crie douloureusement] 965 00:46:55,246 --> 00:46:56,514 [coups de feu] 966 00:46:56,547 --> 00:47:00,285 [Cris ichthyoïde] 967 00:47:00,318 --> 00:47:02,520 -Whoa ! -[gazouillis ichthyoïde] 968 00:47:02,553 --> 00:47:04,255 -[couper les terres] - [Barnabé crie] 969 00:47:04,289 --> 00:47:06,657 [Barnabé gémit] 970 00:47:06,691 --> 00:47:09,694 [Ichthyoïdes grognent doucement] 971 00:47:09,727 --> 00:47:12,063 [musique dramatique pleine de suspense] 972 00:47:12,097 --> 00:47:14,432 - [Barnabé crie] -[Grognement sourd ichtyoïde] 973 00:47:14,465 --> 00:47:17,502 [Gideon halète lourdement] 974 00:47:17,535 --> 00:47:21,306 - [Barnabé crie] -[tirs à coups de feu] 975 00:47:21,339 --> 00:47:22,173 [musique sombre et menaçante] 976 00:47:22,207 --> 00:47:23,041 Waouh ! 977 00:47:23,875 --> 00:47:24,675 Ahh ! 978 00:47:24,709 --> 00:47:27,145 [Gideon halète lourdement] 979 00:47:27,178 --> 00:47:28,914 -Non ! -[gazouillis ichthyoïde] 980 00:47:28,947 --> 00:47:33,084 --[Spriggs gémit] -[Bruits sourds ichtyoïdes] 981 00:47:33,118 --> 00:47:35,286 [Ichthyoïdes gazouillant et un grognement sourd] 982 00:47:35,320 --> 00:47:36,487 Gédéon ! [hurle] 983 00:47:36,521 --> 00:47:37,822 Gédéon ! [continue de crier] 984 00:47:37,855 --> 00:47:38,723 Dieu ! 985 00:47:38,756 --> 00:47:39,557 Gédéon ! 986 00:47:39,590 --> 00:47:40,992 Gédéon, aide-moi ! 987 00:47:41,026 --> 00:47:43,028 [grognements] Aide-moi, Gideon ! 988 00:47:43,061 --> 00:47:44,529 -[tirs à coups de feu] -Gédéon ! 989 00:47:44,562 --> 00:47:45,696 Gédéon ! 990 00:47:45,730 --> 00:47:46,898 --[Spriggs crie] -[Crissements ichtyoïdes] 991 00:47:46,932 --> 00:47:49,400 - [Barnabé crie] -Gédéon ! 992 00:47:49,434 --> 00:47:50,868 Aide-moi! 993 00:47:50,902 --> 00:47:52,237 --[Gideon gémit] -Allez! 994 00:47:52,270 --> 00:47:53,571 Gideon, prends mon... 995 00:47:53,604 --> 00:47:54,472 Prends ma main ! 996 00:47:54,505 --> 00:47:55,974 -D'accord. -Enlève-le-moi ! 997 00:47:56,007 --> 00:47:57,742 -[Spriggs crie douloureusement] -[Grognement sourd ichtyoïde] 998 00:47:57,775 --> 00:47:59,210 [écrasement de la peau] 999 00:47:59,244 --> 00:48:01,379 -[Barnabé gémit bruyamment] -[claquement de lanterne] 1000 00:48:01,412 --> 00:48:02,447 [Barnabé gémit effrayant] 1001 00:48:02,480 --> 00:48:03,848 [Spriggs crie] 1002 00:48:03,881 --> 00:48:05,583 -[Grognement sourd ichtyoïde] -[brisement de verre] 1003 00:48:05,616 --> 00:48:07,318 [Spriggs continue de crier] 1004 00:48:07,352 --> 00:48:09,554 --[Gideon crie] -[coups de main] 1005 00:48:09,587 --> 00:48:14,592 --[Spriggs continue de crier] - [Gideon halète lourdement] 1006 00:48:15,460 --> 00:48:16,661 Ils sont partout ! 1007 00:48:16,694 --> 00:48:18,429 [Barnabas] Essayez et prends-en un. 1008 00:48:18,463 --> 00:48:22,133 [musique orchestrale dramatique] 1009 00:48:25,436 --> 00:48:27,038 [orchestre dramatique la musique continue] 1010 00:48:27,072 --> 00:48:28,539 -[Ichthyoïdes gazouillant] -[coqs d'armes à feu] 1011 00:48:28,573 --> 00:48:30,508 -[coups de feu] -[Crissements ichtyoïdes] 1012 00:48:30,541 --> 00:48:32,843 [Carmen halète lourdement] 1013 00:48:32,877 --> 00:48:34,479 [Griment faible ichtyoïde] 1014 00:48:34,512 --> 00:48:38,149 [Carmen continue haletant fortement] 1015 00:48:38,183 --> 00:48:41,186 [Griment faible ichtyoïde] 1016 00:48:41,219 --> 00:48:44,889 [le groupe est tous haletant] 1017 00:48:46,791 --> 00:48:48,193 Ils ont eu Marlowe. 1018 00:48:49,694 --> 00:48:50,528 Capitaine! 1019 00:48:51,662 --> 00:48:52,463 Attendez! 1020 00:48:52,497 --> 00:48:53,564 Capitaine! 1021 00:48:53,598 --> 00:48:56,767 [des pas s'éloignant] 1022 00:48:59,004 --> 00:49:02,173 [Carmen halète lourdement] 1023 00:49:05,176 --> 00:49:08,613 [la neige craque] 1024 00:49:08,646 --> 00:49:11,249 -[Le capitaine expire bruyamment] -Nous ne pouvons pas encore abandonner, Capitaine. 1025 00:49:11,282 --> 00:49:12,550 Tu vaux mieux que ça. 1026 00:49:13,451 --> 00:49:14,552 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 1027 00:49:14,585 --> 00:49:15,853 Nous ne devons pas rentrer à la maison. 1028 00:49:15,886 --> 00:49:17,488 [Barnabas] Mais ils le feront envoyer une équipe de secours. 1029 00:49:17,522 --> 00:49:20,091 Non, ils ne peuvent pas voir ce que nous avons trouvé ici. 1030 00:49:21,592 --> 00:49:24,562 D'autres viendront, des hommes comme Streiner, les hommes comme moi ! 1031 00:49:25,630 --> 00:49:27,832 Il n'y avait pas expédition au pôle. 1032 00:49:27,865 --> 00:49:29,200 Il n'est venu que pour eux. 1033 00:49:30,568 --> 00:49:33,671 Capitaine Streiner, il est vivant ? 1034 00:49:33,704 --> 00:49:36,174 Non, quelque chose qui lui ressemble 1035 00:49:36,207 --> 00:49:37,675 et ses pires qualités. 1036 00:49:38,943 --> 00:49:40,145 [expire bruyamment] Je le sauve maintenant 1037 00:49:40,178 --> 00:49:42,280 est la dernière chose sur la terre que tu veux faire. 1038 00:49:43,648 --> 00:49:46,084 L'Innsmouth doit être détruit. 1039 00:49:46,117 --> 00:49:47,585 Nous ne pouvons pas les laisser partir ! 1040 00:49:47,618 --> 00:49:50,288 Mais ils enverront un navire de sauvetage ! 1041 00:49:50,321 --> 00:49:52,890 Eh bien, je prie pour qu'ils n'allez pas aussi loin. 1042 00:49:54,559 --> 00:49:57,562 -[la neige craque] -[vent fouettant] 1043 00:49:59,630 --> 00:50:00,731 Capitaine ? 1044 00:50:01,999 --> 00:50:04,202 C'est un énorme sacrifice. 1045 00:50:05,103 --> 00:50:06,604 Pas seulement pour toi, 1046 00:50:07,872 --> 00:50:09,807 mais pour nous tous. 1047 00:50:09,840 --> 00:50:11,309 [Capitaine] Je sais. 1048 00:50:11,342 --> 00:50:14,145 Je suis désolé, mais cela doit être fait. 1049 00:50:16,281 --> 00:50:18,383 Si tu es sûr, Roland... 1050 00:50:18,416 --> 00:50:20,485 Si tu es sûr de ça est-ce que c'est la chose à faire ? 1051 00:50:20,518 --> 00:50:21,919 Qui sait. 1052 00:50:21,952 --> 00:50:23,821 Ces créatures sont-elles réelles ? 1053 00:50:23,854 --> 00:50:26,023 Tous les hommes ont-ils vraiment été massacrés ? 1054 00:50:26,057 --> 00:50:27,725 C'était réel, Capitaine ? 1055 00:50:27,758 --> 00:50:29,427 C'est nos pires cauchemars. 1056 00:50:29,460 --> 00:50:31,896 Alors Streiner doit être tué 1057 00:50:31,929 --> 00:50:34,199 avant que ça progresse plus loin. 1058 00:50:35,133 --> 00:50:36,367 Mais Capitaine, 1059 00:50:36,401 --> 00:50:37,768 -tu sais que c'est- -Je sais, je sais ! 1060 00:50:37,802 --> 00:50:39,270 Mais c'est mon devoir ! 1061 00:50:42,507 --> 00:50:44,275 Et Innsmouth ? 1062 00:50:44,309 --> 00:50:45,743 Est-ce qu'on la laisse sur la glace ? 1063 00:50:47,378 --> 00:50:49,580 Nous ne risquons pas qu'elle fasse tout au long de l'hiver. 1064 00:50:50,648 --> 00:50:52,517 Il y a des explosifs à bord. 1065 00:50:56,053 --> 00:50:57,788 Laissez-moi faire. 1066 00:50:59,657 --> 00:51:03,161 Qu'est-ce qui, au nom de Dieu, tu le dis aux autres ?! 1067 00:51:04,595 --> 00:51:05,763 Laissez-leur leur espoir 1068 00:51:07,365 --> 00:51:09,100 juste un peu plus longtemps. 1069 00:51:10,768 --> 00:51:15,773 -[musique orchestrale dramatique] -[vent fouettant] 1070 00:51:19,944 --> 00:51:23,448 [le vent continue de fouetter] 1071 00:51:29,287 --> 00:51:33,924 [orchestre dramatique la musique continue] 1072 00:51:33,958 --> 00:51:35,526 Pourquoi dois-je y aller ? 1073 00:51:35,560 --> 00:51:37,195 Pourquoi le capitaine ne peut-il pas en prendre soin ? 1074 00:51:37,228 --> 00:51:38,629 Parce que vous êtes lieutenant. 1075 00:51:38,663 --> 00:51:39,964 C'est pour cela que vous vous êtes inscrit ! 1076 00:51:39,997 --> 00:51:41,332 C'est votre devoir ! 1077 00:51:41,366 --> 00:51:42,600 Emmène-la avec toi. 1078 00:51:42,633 --> 00:51:43,968 Elle n'a pas peur de ces choses. 1079 00:51:44,001 --> 00:51:45,903 Elle reste à veille sur Redgrave, 1080 00:51:45,936 --> 00:51:47,738 et combattez-les s'ils reviennent. 1081 00:51:47,772 --> 00:51:49,474 -Eh bien, je peux le faire. --[Barnabé rit] 1082 00:51:49,507 --> 00:51:52,042 Tu ne donnes rien putain de Redgrave. 1083 00:51:52,076 --> 00:51:54,145 Et quand il s'agit à ces créatures, 1084 00:51:54,179 --> 00:51:55,413 tu es vraiment inutile. 1085 00:51:55,446 --> 00:51:57,182 Oh, s'il te plaît, juste donne-moi une chance ? 1086 00:51:57,215 --> 00:52:00,818 Gideon, sans le ravitaillement courez, nous ne tiendrons pas une semaine. 1087 00:52:00,851 --> 00:52:02,653 Vous serez en sécurité avec Barnabas. 1088 00:52:02,687 --> 00:52:04,088 je prierai que vous êtes tous là 1089 00:52:04,121 --> 00:52:05,690 et vivant à notre retour. 1090 00:52:05,723 --> 00:52:08,293 Ce n'est qu'une question de temps avant de revenir se nourrir. 1091 00:52:09,294 --> 00:52:10,661 -Bonne chance. -[tapote l'épaule] 1092 00:52:10,695 --> 00:52:12,930 Capitaine. 1093 00:52:12,963 --> 00:52:16,133 [des pas s'éloignant] 1094 00:52:17,067 --> 00:52:18,636 Capitaine ? 1095 00:52:18,669 --> 00:52:21,772 Ne serait-ce pas mieux si nous sommes retournés au navire ? 1096 00:52:21,806 --> 00:52:24,975 [des pas crépitant] 1097 00:52:29,113 --> 00:52:30,281 Tu n'y arriverais jamais. 1098 00:52:31,449 --> 00:52:33,618 Personne ne devrait avoir à le faire reste à cause de moi. 1099 00:52:33,651 --> 00:52:34,819 Ce n'est qu'une question de temps 1100 00:52:34,852 --> 00:52:37,355 avant que la glace n'écrase le navire. 1101 00:52:37,388 --> 00:52:39,557 C'est notre base maintenant. 1102 00:52:39,590 --> 00:52:40,891 Je ne te laisserai pas derrière. 1103 00:52:40,925 --> 00:52:42,427 Alors quel est notre plan ? 1104 00:52:42,460 --> 00:52:44,495 Nous ne pouvons pas rester assis et je les attends 1105 00:52:44,529 --> 00:52:46,130 pour nous éliminer un par un. 1106 00:52:46,163 --> 00:52:47,232 Pourquoi attendre ? 1107 00:52:50,501 --> 00:52:52,136 Pourquoi ne pas se battre ? 1108 00:52:52,169 --> 00:52:54,405 Posez chaque dernier d'entre eux à gaspiller. 1109 00:52:54,439 --> 00:52:56,006 Il pourrait y en avoir des centaines d'entre eux là-bas. 1110 00:52:56,040 --> 00:52:58,042 Bien, j'en ai plus à tuer ! 1111 00:52:58,075 --> 00:53:00,077 Nous avons déjà perdu Spriggs. 1112 00:53:00,110 --> 00:53:01,512 Nous devons être prudents ! 1113 00:53:01,546 --> 00:53:02,947 Prenez soin de nos blessés ! 1114 00:53:02,980 --> 00:53:04,715 Je ne suis pas son infirmière. 1115 00:53:04,749 --> 00:53:06,951 Je ne suis pas là pour materner qui que ce soit. 1116 00:53:06,984 --> 00:53:08,319 Je suis là pour survivre, 1117 00:53:08,353 --> 00:53:09,587 me battre pour ma vie ! 1118 00:53:12,657 --> 00:53:14,892 Vous avez sous-estimé moi, capitaine, 1119 00:53:14,925 --> 00:53:17,328 et je t'ai surestimé. 1120 00:53:17,362 --> 00:53:20,798 A partir de là, je faire les choses à ma façon. 1121 00:53:20,831 --> 00:53:21,766 Plus besoin de se cacher. 1122 00:53:24,835 --> 00:53:25,970 [la neige craque] 1123 00:53:26,003 --> 00:53:27,137 [Gideon] Nous pourrions gérer le expédions-nous, ne pourrions-nous pas, 1124 00:53:27,171 --> 00:53:28,273 et aller chercher de l'aide ? 1125 00:53:29,206 --> 00:53:30,207 [Barnabé] Nous sommes je ne les quitte pas 1126 00:53:30,241 --> 00:53:31,909 dans les montagnes, Gédéon. 1127 00:53:31,942 --> 00:53:34,345 [Gideon] Nous reviendrions et enregistrez-les plus tard. 1128 00:53:34,379 --> 00:53:36,113 [Barnabé] Ils n'ont que une semaine de nourriture, 1129 00:53:36,146 --> 00:53:37,382 pour l'amour du Christ ! 1130 00:53:37,415 --> 00:53:38,383 [Gideon] Je me sens juste mal 1131 00:53:38,416 --> 00:53:40,785 y retourner à ces choses. 1132 00:53:40,818 --> 00:53:43,554 [Barnabas] Nous ne le faisons pas tu as le choix, Gédéon ! 1133 00:53:43,588 --> 00:53:44,755 [Gideon] Nous ne le faisons pas il faut écouter 1134 00:53:44,789 --> 00:53:46,457 tout Capitaine dit Mortimer. 1135 00:53:46,491 --> 00:53:49,327 Le suivre a fait aucun de nous n'a de faveurs. 1136 00:53:49,360 --> 00:53:50,995 [Barnabé] Tant que comme nous sommes ici 1137 00:53:51,028 --> 00:53:53,664 il est toujours notre capitaine. 1138 00:53:53,698 --> 00:53:55,700 Une fois que la peur et la faim s'installent, 1139 00:53:55,733 --> 00:53:58,403 nous lutterons pour se comporter de manière rationnelle. 1140 00:53:58,436 --> 00:54:01,606 Suivons simplement commandes et rester en vie. 1141 00:54:04,108 --> 00:54:05,943 [vent sifflant] 1142 00:54:05,976 --> 00:54:10,981 [musique orchestrale douce joue sur le lecteur de musique] 1143 00:54:15,853 --> 00:54:20,858 [orchestre doux la musique continue de jouer] 1144 00:54:22,960 --> 00:54:26,297 [Le capitaine halète lourdement] 1145 00:54:31,836 --> 00:54:36,841 [orchestre doux la musique continue de jouer] 1146 00:54:37,442 --> 00:54:39,877 [la musique s'estompe] 1147 00:54:41,846 --> 00:54:42,947 [Streiner] Mortimer, 1148 00:54:44,749 --> 00:54:47,518 tu es venu à ton sens, je présume ? 1149 00:54:49,119 --> 00:54:51,956 Tu me rejoindras mon insurrection 1150 00:54:51,989 --> 00:54:54,892 des anciens. 1151 00:54:54,925 --> 00:54:56,160 Entrez dans la lumière, 1152 00:54:56,193 --> 00:54:58,028 pour que nous puissions négocier. 1153 00:54:59,397 --> 00:55:02,633 Ça ne sert à rien de jouer ces jeux, William! 1154 00:55:02,667 --> 00:55:05,135 J'ai envoyé mes hommes à détruisez Innsmouth ! 1155 00:55:05,169 --> 00:55:06,471 Vous n'avez aucun moyen de rentrer chez vous ! 1156 00:55:06,504 --> 00:55:07,405 [Streiner] Menteur ! 1157 00:55:08,606 --> 00:55:10,541 J'ai suivi ton exemple, 1158 00:55:10,575 --> 00:55:12,710 j'ai marché dans ton ombre, 1159 00:55:12,743 --> 00:55:14,512 mais cette folie, Je ne peux pas le permettre ! 1160 00:55:14,545 --> 00:55:17,882 [Streiner] La folie ? [rires d'un air maniaque] 1161 00:55:17,915 --> 00:55:20,585 Si vous pensez pouvoir les arrêter, 1162 00:55:20,618 --> 00:55:22,987 tu es celui qui est fou, Mortimer. 1163 00:55:23,020 --> 00:55:24,822 Mais pourquoi les aider, bon sang ?! 1164 00:55:24,855 --> 00:55:27,024 [Streiner] Ils sont venus pour moi dans les rêves, 1165 00:55:28,426 --> 00:55:32,897 m'a choisi pour les réveiller leur sommeil profond et sans fin. 1166 00:55:33,764 --> 00:55:37,802 Chair et sang, Mortimer, 1167 00:55:37,835 --> 00:55:40,438 la clé de leur renaissance. 1168 00:55:40,471 --> 00:55:43,307 Rejoignez-moi dans leur servitude ou mourir ! 1169 00:55:44,709 --> 00:55:48,913 -[Capitaine gémissant] -[musique intense et pleine de suspense] 1170 00:55:48,946 --> 00:55:50,981 -[les deux hommes gémissent] --[coups de pistolet] 1171 00:55:51,015 --> 00:55:52,817 [les deux hommes grognent et gémissent] 1172 00:55:52,850 --> 00:55:54,752 -[couper les terres] -[Le Capitaine crie douloureusement] 1173 00:55:54,785 --> 00:55:56,621 -[couper les terres] --[Le Capitaine grogne] 1174 00:55:56,654 --> 00:55:58,923 [intense suspense la musique continue] 1175 00:55:58,956 --> 00:56:00,725 -[les deux hommes grognent] -[couper les terres] 1176 00:56:00,758 --> 00:56:02,627 -Lâchez prise ! -[Le Capitaine gémit bruyamment] 1177 00:56:02,660 --> 00:56:05,095 [Capitaine gémissant] 1178 00:56:05,129 --> 00:56:09,500 [intense suspense la musique continue] 1179 00:56:09,534 --> 00:56:13,471 -[écrasement de la peau] --[Le capitaine crie] 1180 00:56:13,504 --> 00:56:17,708 [Le capitaine continue de crier] 1181 00:56:17,742 --> 00:56:20,611 -[la peau continue de s'écraser] --[Le Capitaine grogne] 1182 00:56:20,645 --> 00:56:21,712 [Le capitaine crie douloureusement] 1183 00:56:21,746 --> 00:56:25,516 [Streiner rit d'un air maniaque] 1184 00:56:26,684 --> 00:56:28,919 Qu'as-tu deviens-tu, espèce de monstre ?! 1185 00:56:28,953 --> 00:56:31,288 -Je suis plus qu'humain. -Non! 1186 00:56:32,890 --> 00:56:34,091 Il est encore temps ! 1187 00:56:34,124 --> 00:56:36,126 Nous pouvons les remettre en place dormir, William. 1188 00:56:36,160 --> 00:56:37,962 [Streiner continue rire maniaque] 1189 00:56:37,995 --> 00:56:39,263 --[Le Capitaine grogne] --[Streiner crie] 1190 00:56:39,296 --> 00:56:42,767 - [des bruits sourds] -[Streiner gémit douloureusement] 1191 00:56:42,800 --> 00:56:45,970 [musique dramatique pleine de suspense] 1192 00:56:46,003 --> 00:56:47,705 N'essayez pas de m'arrêter. 1193 00:56:48,606 --> 00:56:49,807 [claquement de balle] 1194 00:56:49,840 --> 00:56:52,810 J'ai une armée de eux à mes côtés. 1195 00:56:52,843 --> 00:56:55,780 [Le capitaine halète lourdement] 1196 00:56:55,813 --> 00:56:57,214 --[Streiner crie] -[tirs à coups de feu] 1197 00:56:57,247 --> 00:56:59,249 [brisement de verre] 1198 00:56:59,283 --> 00:57:01,819 -[musique étrange et pleine de suspense] -[gazouillis ichthyoïde] 1199 00:57:01,852 --> 00:57:04,989 [une musique étrange et pleine de suspense gonfle] 1200 00:57:05,022 --> 00:57:09,159 -[Streiner rit d'un air maniaque] -[gazouillis ichthyoïde] 1201 00:57:09,193 --> 00:57:11,228 J'ai changé, Mortimer. 1202 00:57:11,261 --> 00:57:13,363 J'ai embrassé leurs voies, 1203 00:57:13,397 --> 00:57:16,433 comme ils ont embrassé le mien. 1204 00:57:16,467 --> 00:57:20,437 Quand je suis arrivé, ils marchait à quatre pattes, 1205 00:57:20,471 --> 00:57:22,139 mais ils se sont développés. 1206 00:57:22,172 --> 00:57:26,043 Bientôt, ils marchaient debout, comme nous, 1207 00:57:26,076 --> 00:57:28,613 plus rapide, plus agile. 1208 00:57:28,646 --> 00:57:31,782 N'est-ce pas génial ?! 1209 00:57:31,816 --> 00:57:33,518 Et c'est ma découverte. 1210 00:57:34,485 --> 00:57:37,688 Mon cadeau au monde ! 1211 00:57:37,722 --> 00:57:40,891 -[Streiner rit d'un air maniaque] -[Grognement sourd ichtyoïde] 1212 00:57:40,925 --> 00:57:42,660 [Ichthyoïde continue de grogner] 1213 00:57:42,693 --> 00:57:46,030 --[Streiner continue de rire] -Mange ça. 1214 00:57:46,063 --> 00:57:47,732 -[tirs à coups de feu] -[écrasement de la peau] 1215 00:57:47,765 --> 00:57:51,902 --[Streiner grogne] - [des bruits sourds] 1216 00:57:51,936 --> 00:57:53,538 [Streiner gémit douloureusement] 1217 00:57:53,571 --> 00:57:56,907 [musique dramatique intense] 1218 00:57:56,941 --> 00:58:00,678 [Streiner rit d'un air maniaque] 1219 00:58:00,711 --> 00:58:01,979 Continuez. 1220 00:58:02,012 --> 00:58:03,514 Fais-le. 1221 00:58:03,548 --> 00:58:05,349 Tue ton vieil ami. 1222 00:58:06,517 --> 00:58:07,451 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 1223 00:58:09,587 --> 00:58:13,457 Je ne peux pas appuyer sur la gâchette sur un autre homme. 1224 00:58:13,490 --> 00:58:15,593 Tu n'es plus un homme. 1225 00:58:16,994 --> 00:58:19,463 -[couper les terres] - [des bruits sourds] 1226 00:58:19,496 --> 00:58:24,501 -[la neige craque] -[les deux hommes haletent] 1227 00:58:25,102 --> 00:58:27,605 [vent fouettant] 1228 00:58:27,638 --> 00:58:28,773 Elle est toujours debout. 1229 00:58:28,806 --> 00:58:29,774 Dieu merci! 1230 00:58:31,341 --> 00:58:33,911 Et si ces choses sont toujours là ? 1231 00:58:36,080 --> 00:58:39,049 Pas le temps pour votre lâcheté maintenant. 1232 00:58:39,083 --> 00:58:42,186 [vent fouettant] 1233 00:58:42,219 --> 00:58:47,224 -[les deux hommes haletent fortement] -[la neige craque] 1234 00:58:48,659 --> 00:58:52,096 -[claquements de porte] - [Barnabé gémit] 1235 00:58:52,129 --> 00:58:54,799 [le navire grince] 1236 00:58:55,766 --> 00:58:58,102 -Oh mon Dieu. -[tous deux haletant fortement] 1237 00:58:58,135 --> 00:59:00,037 Faisons cela rapidement. 1238 00:59:00,070 --> 00:59:00,971 D'accord. [pantalon fortement] 1239 00:59:01,005 --> 00:59:02,506 Vous vous dirigez vers la cuisine. 1240 00:59:03,608 --> 00:59:04,609 Tout seul ? 1241 00:59:04,642 --> 00:59:06,510 Oh, pour l'amour de Dieu, oui, Gideon ! 1242 00:59:06,543 --> 00:59:08,078 Arrête de me parler comme ça ! 1243 00:59:08,112 --> 00:59:09,013 J'ai peur! 1244 00:59:09,046 --> 00:59:10,314 Gardez votre putain de voix basse. 1245 00:59:10,347 --> 00:59:12,316 Nous n'avons pas le temps pour ça ! 1246 00:59:12,349 --> 00:59:15,953 [les deux hommes haletent fortement] 1247 00:59:16,921 --> 00:59:18,222 [Gédéon] Où vas-tu ? 1248 00:59:18,255 --> 00:59:21,425 [Barnabé] J'ai pour trouver quelque chose. 1249 00:59:22,793 --> 00:59:26,096 [le navire grince] 1250 00:59:26,130 --> 00:59:28,899 [les pieds traînent] 1251 00:59:30,701 --> 00:59:34,204 [les pieds continuent de remuer] 1252 00:59:39,109 --> 00:59:42,613 [le navire continue de grincer] 1253 00:59:48,218 --> 00:59:50,888 [claquement d'outils] 1254 00:59:50,921 --> 00:59:53,457 [Gideon halète lourdement] 1255 00:59:53,490 --> 00:59:54,825 [claquement d'outils] 1256 00:59:54,859 --> 00:59:59,797 - [Barnabé grogne] -[le navire grince] 1257 00:59:59,830 --> 01:00:02,733 [objets bruissant] 1258 01:00:04,101 --> 01:00:06,771 [le navire grince] 1259 01:00:09,740 --> 01:00:12,576 [Barnabé gémit] 1260 01:00:15,680 --> 01:00:19,183 [le navire continue de grincer] 1261 01:00:20,550 --> 01:00:23,120 [la porte du placard claque] 1262 01:00:23,153 --> 01:00:26,223 [objets claquant] 1263 01:00:28,325 --> 01:00:30,294 [les pieds traînent] 1264 01:00:30,327 --> 01:00:32,196 [des objets claquent au loin] 1265 01:00:32,229 --> 01:00:35,800 -[le navire grince] -Barnabé ? 1266 01:00:38,135 --> 01:00:41,839 [claquement des ustensiles de cuisine] 1267 01:00:41,872 --> 01:00:46,410 [pantalon fortement] Barnabas, c'est toi ? 1268 01:00:47,678 --> 01:00:51,115 [le navire grince] 1269 01:00:51,148 --> 01:00:55,986 [objets qui claquent au loin] 1270 01:00:56,020 --> 01:00:59,489 [musique étrange et pleine de suspense] 1271 01:01:01,091 --> 01:01:01,892 - [bruit de boîte] - [Gideon crie] 1272 01:01:01,926 --> 01:01:03,493 [Barnabé] Dieu, Gédéon ! 1273 01:01:03,527 --> 01:01:08,532 - [Gideon halète lourdement] -[musique étrange et pleine de suspense] 1274 01:01:09,299 --> 01:01:11,435 Que fais-tu ? 1275 01:01:11,468 --> 01:01:14,571 Le capitaine a donné l'ordre nous pour faire sauter le navire. 1276 01:01:15,740 --> 01:01:17,041 Faire exploser le navire ?! 1277 01:01:17,074 --> 01:01:19,777 C'est trop à expliquer maintenant, 1278 01:01:19,810 --> 01:01:21,611 mais nous devons suivre ses ordres. 1279 01:01:21,645 --> 01:01:22,679 Fais-moi confiance! 1280 01:01:22,713 --> 01:01:25,682 Barnabas, c'est mon vaisseau. 1281 01:01:25,716 --> 01:01:27,785 C'est notre seul moyen de sortir d'ici. 1282 01:01:27,818 --> 01:01:28,618 Notre seul chemin vers la maison. 1283 01:01:28,652 --> 01:01:30,287 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 1284 01:01:30,320 --> 01:01:32,622 Pas avec ces créatures potentiellement à bord. 1285 01:01:32,656 --> 01:01:33,924 Réfléchis, Gédéon ! 1286 01:01:33,958 --> 01:01:35,893 Nous devons le couler. 1287 01:01:35,926 --> 01:01:38,228 Nous ne pouvons pas attendre deux de plus des années pour une équipe de sauvetage 1288 01:01:38,262 --> 01:01:41,098 -de venir nous chercher ! - Ne me touchez pas ! 1289 01:01:41,131 --> 01:01:42,299 Nous serons morts d'ici là ! 1290 01:01:42,332 --> 01:01:44,168 Nous allons tous meurs quand même, Gideon ! 1291 01:01:45,402 --> 01:01:48,773 J'ai essayé de te prévenir sur notre situation. 1292 01:01:48,806 --> 01:01:51,308 Je ne voulais pas nous impliquer là-dedans ! 1293 01:01:51,341 --> 01:01:52,576 Mais les gens t'aiment 1294 01:01:52,609 --> 01:01:54,945 et Mortimer a dû faites les choses à votre manière. 1295 01:01:54,979 --> 01:01:55,913 Eh bien, bon sang ! 1296 01:01:55,946 --> 01:01:57,614 Maintenant, nous devons tous en payer le prix ! 1297 01:01:59,449 --> 01:02:01,919 J'ai accepté mon sort. 1298 01:02:03,353 --> 01:02:07,257 Alors pour une fois dans ton sang la vie, arrête d'être si stupide. 1299 01:02:07,291 --> 01:02:10,694 -Donner un coup de main- -[Barnabé gargouille] 1300 01:02:10,727 --> 01:02:14,464 [Barnabé haletant et vomissant] 1301 01:02:14,498 --> 01:02:17,734 je ne serai pas laissé pour mort ici. 1302 01:02:17,768 --> 01:02:21,138 [Barnabé haletant] 1303 01:02:21,171 --> 01:02:22,907 [des bruits sourds] 1304 01:02:22,940 --> 01:02:26,676 [Barnabé continue de haleter] 1305 01:02:28,012 --> 01:02:31,681 [musique menaçante et pleine de suspense] 1306 01:02:36,186 --> 01:02:39,456 [Gideon halète lourdement] 1307 01:02:40,724 --> 01:02:43,393 [le navire grince] 1308 01:02:44,728 --> 01:02:47,664 [Redgrave respire en tremblant] 1309 01:02:47,697 --> 01:02:51,368 [Redgrave gémit douloureusement] 1310 01:02:52,269 --> 01:02:55,339 [musique sombre et menaçante] 1311 01:03:01,045 --> 01:03:04,949 [la musique sombre et menaçante continue] 1312 01:03:11,088 --> 01:03:16,093 - [Redgrave respire en tremblant] -[pages bruissantes] 1313 01:03:17,327 --> 01:03:20,898 [les pages continuent de bruisser] 1314 01:03:20,931 --> 01:03:23,233 [Redgrave gémit douloureusement] 1315 01:03:23,267 --> 01:03:26,470 -[chuchotement désincarné] -[Redgrave gémit bruyamment] 1316 01:03:26,503 --> 01:03:29,106 [Pantalon Redgrave] 1317 01:03:29,139 --> 01:03:33,377 [désincarné les chuchotements continuent] 1318 01:03:35,645 --> 01:03:37,747 [la musique sombre et menaçante continue] 1319 01:03:37,781 --> 01:03:39,116 [grattage au crayon] 1320 01:03:39,149 --> 01:03:43,487 [désincarné les chuchotements continuent] 1321 01:03:43,520 --> 01:03:47,958 [le crayon continue de gratter] 1322 01:03:47,992 --> 01:03:50,827 [des armes claquent] 1323 01:03:55,765 --> 01:03:59,369 [Le capitaine gémit douloureusement] 1324 01:04:00,404 --> 01:04:01,671 Que s'est-il passé ? 1325 01:04:01,705 --> 01:04:06,276 [Le capitaine continue gémissant douloureusement] 1326 01:04:07,477 --> 01:04:08,312 Je vais vous montrer. 1327 01:04:11,681 --> 01:04:13,717 [Le capitaine gémit douloureusement] 1328 01:04:13,750 --> 01:04:16,486 -[des bruits de pas] -[Le capitaine continue de gémir] 1329 01:04:16,520 --> 01:04:17,787 -[vent fouettant] -[la neige craque] 1330 01:04:17,821 --> 01:04:20,357 [Gideon gémit bruyamment] 1331 01:04:20,390 --> 01:04:23,894 [le vent continue de fouetter] 1332 01:04:24,828 --> 01:04:28,065 [Gideon halète lourdement] 1333 01:04:29,233 --> 01:04:32,436 --[Gideon grogne] -[la neige craque] 1334 01:04:32,469 --> 01:04:35,639 -[Gideon continue de grogner] -[pieds traînant] 1335 01:04:35,672 --> 01:04:37,107 [Gédéon gémit] 1336 01:04:37,141 --> 01:04:41,078 [Gideon halète lourdement] 1337 01:04:41,111 --> 01:04:43,780 [vent fouettant] 1338 01:04:45,149 --> 01:04:48,718 [Gideon halète lourdement] 1339 01:04:48,752 --> 01:04:51,155 [Gideon gémit bruyamment] 1340 01:04:51,188 --> 01:04:56,193 [Gideon continue de haleter et gémissant bruyamment] 1341 01:04:57,094 --> 01:04:59,563 [musique sombre et pleine de suspense] 1342 01:04:59,596 --> 01:05:02,299 [Gideon grogne] 1343 01:05:02,332 --> 01:05:05,002 [vent fouettant] 1344 01:05:07,371 --> 01:05:10,040 [Gédéon gémit] 1345 01:05:11,208 --> 01:05:14,244 [sombre et suspense la musique continue] 1346 01:05:14,278 --> 01:05:15,179 Mortimer. 1347 01:05:20,117 --> 01:05:21,385 Comment va la main ? 1348 01:05:22,953 --> 01:05:25,355 [souffler les terres] 1349 01:05:31,261 --> 01:05:34,798 Tu ne me l'as pas dit tu avais amené une femelle. 1350 01:05:34,831 --> 01:05:36,266 Comment est-ce arrivé ? 1351 01:05:36,300 --> 01:05:37,767 Elle était clandestine. 1352 01:05:37,801 --> 01:05:40,704 Oh, [rires] magnifique ! 1353 01:05:40,737 --> 01:05:42,906 Ils n'ont jamais vu de femelle. 1354 01:05:42,939 --> 01:05:45,509 Ce sera une première pour eux. 1355 01:05:45,542 --> 01:05:47,777 [Streiner rit d'un air maniaque] 1356 01:05:47,811 --> 01:05:51,815 Pensez juste à ce qu'ils peuvent apprendre de son anatomie. 1357 01:05:53,317 --> 01:05:56,620 Pensez à ce qu'ils peut faire pour l'utiliser. 1358 01:05:58,288 --> 01:06:00,657 [Streiner rit d'un air maniaque] 1359 01:06:00,690 --> 01:06:03,860 Streiner, capitaine des Ayebaun. 1360 01:06:03,893 --> 01:06:05,329 Enfin, que reste-t-il de lui ? 1361 01:06:05,362 --> 01:06:09,699 Cela fait de nombreuses années depuis J'ai posé les yeux sur une femme. 1362 01:06:10,700 --> 01:06:13,037 Si mes mains n'étaient pas liées, 1363 01:06:13,070 --> 01:06:16,940 je serais à l'intérieur vous en un clin d'œil. 1364 01:06:16,973 --> 01:06:21,978 -[Streiner rit d'un air maniaque] -[couper les terres] 1365 01:06:23,813 --> 01:06:25,315 Vous connaissiez mon frère Benito. 1366 01:06:26,750 --> 01:06:27,584 Benito? 1367 01:06:29,419 --> 01:06:30,720 Benito ? 1368 01:06:30,754 --> 01:06:31,988 Oui! 1369 01:06:32,022 --> 01:06:33,923 Oui, oui, je m'en souviens. 1370 01:06:36,126 --> 01:06:36,993 Un faible. 1371 01:06:37,961 --> 01:06:41,831 [rires] Il lui a fait exploser la cervelle. 1372 01:06:41,865 --> 01:06:43,500 Quel gâchis. 1373 01:06:43,533 --> 01:06:46,636 Ce n'est pas ce que j'ai apporté lui ici pour. 1374 01:06:46,670 --> 01:06:48,738 Tu as dirigé ces hommes ici pour mourir! 1375 01:06:48,772 --> 01:06:52,076 Des agneaux sacrificiels, Mortimer ! 1376 01:06:52,109 --> 01:06:55,712 Je suis venu ici avec un cargaison de chair vivante. 1377 01:06:55,745 --> 01:06:58,248 Leurs morts sont insignifiantes 1378 01:06:58,282 --> 01:07:01,085 au gré de mes découvertes. 1379 01:07:01,118 --> 01:07:02,352 C'était ma famille. 1380 01:07:02,386 --> 01:07:03,820 [Streiner rit] 1381 01:07:03,853 --> 01:07:06,256 Combien d'entre eux vous amener ici pour mourir ? 1382 01:07:06,290 --> 01:07:08,225 Combien d'entre eux vous prendre à leur famille ? 1383 01:07:08,258 --> 01:07:11,027 Oh, est-ce important ?! 1384 01:07:11,061 --> 01:07:16,066 La vie humaine est si courte et totalement inutile. 1385 01:07:17,534 --> 01:07:20,237 Dis-lui, Roland. 1386 01:07:20,270 --> 01:07:22,672 Les Ichthyoïdes vivent pendant des éternités. 1387 01:07:24,074 --> 01:07:28,078 Pas quand je leur tire dessus la tête ! [respire en tremblant] 1388 01:07:28,112 --> 01:07:30,147 C'est pour ça qu'on est venus ici ? 1389 01:07:30,180 --> 01:07:32,082 Le grand capitaine du pôle Nord ? 1390 01:07:32,982 --> 01:07:33,817 Il a menti, 1391 01:07:35,785 --> 01:07:38,021 mais au moins nous l'avons maintenant. 1392 01:07:38,054 --> 01:07:39,623 [Gideon] Capitaine ? 1393 01:07:39,656 --> 01:07:41,024 -Capitaine? -Gédéon. 1394 01:07:42,058 --> 01:07:44,361 [Le capitaine halète lourdement] 1395 01:07:44,394 --> 01:07:45,229 Regardez Redgrave. 1396 01:07:46,696 --> 01:07:49,866 [des pas s'éloignant] 1397 01:07:52,669 --> 01:07:56,740 -[Le Capitaine gémit doucement] - [Gideon halète lourdement] 1398 01:07:56,773 --> 01:07:58,242 Ils nous ont attaqués ! 1399 01:07:58,275 --> 01:07:59,609 Ils sont sortis de nulle part. 1400 01:07:59,643 --> 01:08:01,445 [bégaie] Que s'est-il passé ? 1401 01:08:01,478 --> 01:08:03,713 Ils tuèrent Barnabas. 1402 01:08:03,747 --> 01:08:05,249 Je ne pouvais pas les combattre. 1403 01:08:05,282 --> 01:08:07,117 Très bien, très bien. 1404 01:08:07,151 --> 01:08:10,019 L'Innsmouth, c'est elle détruit, Gideon ? 1405 01:08:11,555 --> 01:08:14,191 Nous l'avons coulé [pantalon fortement] avec de la dynamite. 1406 01:08:16,160 --> 01:08:17,561 Bien, bien. 1407 01:08:17,594 --> 01:08:19,129 Au moins, il n'est pas mort en vain. 1408 01:08:20,730 --> 01:08:23,833 Je suis désolé, je n'ai pas pu apporter des provisions, capitaine. 1409 01:08:23,867 --> 01:08:28,104 [pantalon fortement] j'avais pour sortir de là. 1410 01:08:28,138 --> 01:08:28,972 Capitaine? 1411 01:08:31,007 --> 01:08:32,676 Qu'y a-t-il, Capitaine ? 1412 01:08:33,977 --> 01:08:34,811 Rien. 1413 01:08:36,746 --> 01:08:37,581 Continue. 1414 01:08:39,183 --> 01:08:42,352 [des pas s'éloignant] 1415 01:08:43,620 --> 01:08:45,589 [musique sombre et menaçante] 1416 01:08:45,622 --> 01:08:46,623 [Redgrave gémissant] 1417 01:08:46,656 --> 01:08:48,958 [Carmen halète] 1418 01:08:48,992 --> 01:08:49,826 Charles ? 1419 01:08:50,727 --> 01:08:54,464 [la musique sombre et menaçante continue] 1420 01:08:54,498 --> 01:08:57,301 [Voix désincarnée] Carmen. 1421 01:08:57,334 --> 01:08:58,168 Carmen. 1422 01:09:00,003 --> 01:09:03,039 [musique sombre et menaçante] 1423 01:09:05,175 --> 01:09:06,676 -Bénito ? -Carmen. 1424 01:09:12,216 --> 01:09:13,049 Carmen. 1425 01:09:15,819 --> 01:09:19,756 [la musique sombre et menaçante continue] 1426 01:09:25,829 --> 01:09:30,834 -[la neige craque] --[Le Capitaine grogne] 1427 01:09:32,336 --> 01:09:36,072 [Le capitaine continue de grogner] 1428 01:09:37,140 --> 01:09:39,309 -[vent fouettant] -[Le capitaine halète lourdement] 1429 01:09:39,343 --> 01:09:42,512 [Le capitaine continue haletant fortement] 1430 01:09:42,546 --> 01:09:44,248 Oh non, Gédéon. 1431 01:09:44,281 --> 01:09:45,114 Non! 1432 01:09:46,250 --> 01:09:49,919 [Streiner fredonne une mélodie optimiste] 1433 01:09:51,120 --> 01:09:54,291 [halètement] Je te connais. 1434 01:09:55,191 --> 01:09:57,527 Vous êtes le fils de Sir Henry Roth. 1435 01:09:58,828 --> 01:10:00,330 -Gédéon ? -Ouais. 1436 01:10:01,465 --> 01:10:02,699 Vous êtes le capitaine Streiner. 1437 01:10:03,867 --> 01:10:04,701 Ils t'ont trouvé. 1438 01:10:05,702 --> 01:10:07,871 En fait, il m'a capturé. 1439 01:10:07,904 --> 01:10:09,306 Je pensais que Mortimer était ton ami ? 1440 01:10:09,339 --> 01:10:10,840 Moi aussi, mon garçon. 1441 01:10:11,941 --> 01:10:15,011 Mais le froid oui choses à l'esprit d'un homme. 1442 01:10:15,044 --> 01:10:17,714 Lui donne d'étranges penchants. 1443 01:10:17,747 --> 01:10:19,483 Personne ne pense rationnellement plus. 1444 01:10:19,516 --> 01:10:20,517 Exactement! 1445 01:10:21,785 --> 01:10:25,188 Mortimer était dévasté J'en étais arrivé là. 1446 01:10:25,221 --> 01:10:28,024 Il veut la gloire pour lui-même. 1447 01:10:28,057 --> 01:10:31,227 Ils ont essayé de faire exploser mon le navire de son père, le HMS Innsmouth. 1448 01:10:31,261 --> 01:10:33,297 Alors, l’ont-ils fait ?! 1449 01:10:34,230 --> 01:10:35,131 Je les ai arrêtés. 1450 01:10:35,164 --> 01:10:38,868 [Streiner rit d'un air maniaque] 1451 01:10:39,769 --> 01:10:40,837 Oh, intelligent. 1452 01:10:42,672 --> 01:10:45,609 Vous êtes vraiment le fils de Sir Henry. 1453 01:10:47,010 --> 01:10:50,380 j'avais beaucoup d'admiration pour ton père. 1454 01:10:50,414 --> 01:10:52,682 Si j'avais été capitaine d'Innsmouth, 1455 01:10:52,716 --> 01:10:55,118 je t'aurais eu de retour avant l'hiver. 1456 01:10:56,520 --> 01:10:59,389 J'aurais pu te sauver cette souffrance, M. Roth. 1457 01:10:59,423 --> 01:11:01,658 je veux juste avoir retour en Angleterre. 1458 01:11:01,691 --> 01:11:03,393 Je peux te ramener à la maison. 1459 01:11:03,427 --> 01:11:06,563 En effet, il faudrait attends que la glace fonde, 1460 01:11:06,596 --> 01:11:10,334 mais je pourrais être capitaine Innsmouth revient à terre. 1461 01:11:10,367 --> 01:11:13,703 Des années que j'ai attendu pour que tu me trouves. 1462 01:11:14,871 --> 01:11:19,543 Les années où j'ai souffert cette obscurité glaciale. 1463 01:11:19,576 --> 01:11:24,581 Ces montagnes peuvent soyez cruel, M. Roth. 1464 01:11:25,449 --> 01:11:26,850 Vous avez échappé aux créatures ? 1465 01:11:26,883 --> 01:11:27,717 Chiens. 1466 01:11:28,818 --> 01:11:30,954 Rien de plus que des chiens 1467 01:11:30,987 --> 01:11:33,623 qui peut être enseigné à respecter leurs maîtres 1468 01:11:33,657 --> 01:11:36,092 avec quelques astuces simples. 1469 01:11:36,125 --> 01:11:38,562 Votre équipe, j'ai vu les corps. 1470 01:11:38,595 --> 01:11:41,831 Ils avaient un petit esprit. 1471 01:11:41,865 --> 01:11:46,870 Ils se sont perdus dans ces montagnes de folie. 1472 01:11:48,938 --> 01:11:52,208 Mais tu es plus intelligent qu'eux. 1473 01:11:52,241 --> 01:11:55,345 Tu vois ça vomit mon corps ? 1474 01:11:55,379 --> 01:11:57,914 Est-ce ce que tu veux devenir ? 1475 01:11:57,947 --> 01:11:59,716 -Non. -Alors libère-moi. 1476 01:12:01,418 --> 01:12:06,022 Libérez-moi, et ensemble, nous allons nous échapper de cet endroit. 1477 01:12:06,990 --> 01:12:10,293 [musique orchestrale sombre] 1478 01:12:16,800 --> 01:12:20,970 [orchestre sombre la musique continue] 1479 01:12:31,014 --> 01:12:35,184 [orchestre sombre la musique continue] 1480 01:12:44,093 --> 01:12:47,531 [musique douce et fantaisiste] 1481 01:12:53,136 --> 01:12:57,373 [doux et fantaisiste la musique continue] 1482 01:13:00,444 --> 01:13:03,112 [musique étrange et pleine de suspense] 1483 01:13:03,146 --> 01:13:05,882 [Le capitaine grogne] 1484 01:13:05,915 --> 01:13:09,252 [Le capitaine halète lourdement] 1485 01:13:10,720 --> 01:13:12,856 -[déchirure du tissu] --[Le Capitaine grogne] 1486 01:13:12,889 --> 01:13:14,624 Non, non, non, non, non ! 1487 01:13:15,825 --> 01:13:16,660 Gédéon ! 1488 01:13:18,662 --> 01:13:20,464 [Gideon] C'est par là, Capitaine. 1489 01:13:20,497 --> 01:13:24,834 [étrange et plein de suspense la musique continue] 1490 01:13:27,804 --> 01:13:29,873 [Redgrave halète] 1491 01:13:29,906 --> 01:13:31,307 Je te connais ! 1492 01:13:31,340 --> 01:13:32,709 De mes rêves. 1493 01:13:32,742 --> 01:13:36,279 Ces rêves m'appartiennent. 1494 01:13:36,312 --> 01:13:37,146 Capitaine! 1495 01:13:38,147 --> 01:13:39,382 Capitaine! 1496 01:13:39,415 --> 01:13:40,149 -[tirs à coups de feu] -[écrasement de la peau] 1497 01:13:40,183 --> 01:13:41,718 [des bruits sourds] 1498 01:13:41,751 --> 01:13:45,955 -[vent sifflant] --[Le Capitaine grogne] 1499 01:13:45,989 --> 01:13:47,290 Merci. 1500 01:13:47,323 --> 01:13:48,958 Mieux vaut agir vite, M. Roth. 1501 01:13:48,992 --> 01:13:50,259 Vous... 1502 01:13:50,293 --> 01:13:51,628 Vous avez tué Redgrave. 1503 01:13:51,661 --> 01:13:55,264 Si tu veux rentrer à la maison, tu feras ce que je dis. 1504 01:13:55,298 --> 01:13:57,166 Pas de temps pour les questions. 1505 01:13:57,200 --> 01:14:00,604 [musique dramatique intense] 1506 01:14:01,671 --> 01:14:03,573 [Gédéon] Streiner ? 1507 01:14:03,607 --> 01:14:04,974 Streiner, attends ! 1508 01:14:05,008 --> 01:14:07,477 [drame intense la musique continue] 1509 01:14:07,511 --> 01:14:10,847 [Le capitaine grogne] 1510 01:14:10,880 --> 01:14:15,885 [musique orchestrale douce joue sur le lecteur de musique] 1511 01:14:18,021 --> 01:14:20,023 -[Crissements ichtyoïdes] --[Gideon halète] 1512 01:14:20,056 --> 01:14:20,957 [Griment ichtyoïde] 1513 01:14:20,990 --> 01:14:22,492 Qu'est-ce qu'on attend ? 1514 01:14:22,526 --> 01:14:23,760 -[Grognement sourd ichtyoïde] -Le vaisseau est par ici ! 1515 01:14:23,793 --> 01:14:25,028 [Gideon grogne] 1516 01:14:25,061 --> 01:14:28,431 Nous devons les attirer à nous, Gideon. 1517 01:14:28,464 --> 01:14:29,465 Tous. 1518 01:14:30,399 --> 01:14:31,735 [Cris ichthyoïde] 1519 01:14:31,768 --> 01:14:34,070 [Streiner rit d'un air maniaque] 1520 01:14:34,103 --> 01:14:37,373 [Griment ichtyoïde] 1521 01:14:39,876 --> 01:14:40,710 Ah non ! 1522 01:14:41,911 --> 01:14:44,213 [sanglotant doucement] Non ! 1523 01:14:44,247 --> 01:14:45,081 Charles ? 1524 01:14:46,683 --> 01:14:47,517 Non. 1525 01:14:48,484 --> 01:14:51,688 [musique étrange et pleine de suspense] 1526 01:14:51,721 --> 01:14:52,622 Redgrave. 1527 01:14:54,558 --> 01:14:58,662 [une musique étrange et pleine de suspense gonfle] 1528 01:15:04,167 --> 01:15:08,504 [étrange et plein de suspense la musique continue] 1529 01:15:11,140 --> 01:15:13,877 [les os craquent] 1530 01:15:15,078 --> 01:15:18,381 [musique étrange et menaçante] 1531 01:15:18,414 --> 01:15:20,884 [les os continuent de craquer] 1532 01:15:20,917 --> 01:15:22,619 Éloignez-vous de ça ! 1533 01:15:22,652 --> 01:15:24,721 [les os continuent de craquer] 1534 01:15:24,754 --> 01:15:27,290 [Carmen halète] 1535 01:15:27,323 --> 01:15:30,393 -[tirs à coups de feu] -[coup de tête] 1536 01:15:30,426 --> 01:15:31,728 Ce n'est plus Redgrave. 1537 01:15:34,263 --> 01:15:37,433 [des pas crépitant] 1538 01:15:38,702 --> 01:15:41,771 Ça y est ! 1539 01:15:41,805 --> 01:15:44,040 [musique sombre et fantaisiste] 1540 01:15:44,073 --> 01:15:45,675 L'obélisque. 1541 01:15:45,709 --> 01:15:49,478 La grande pierre qui commande les profonds. 1542 01:15:50,413 --> 01:15:52,415 Les commande ? 1543 01:15:52,448 --> 01:15:54,984 J'ai dit que nous allions à la maison, M. Roth. 1544 01:15:56,185 --> 01:15:59,522 Je n'ai jamais dit que nous le ferions y aller seul. 1545 01:15:59,555 --> 01:16:03,593 [la musique sombre et fantaisiste continue] 1546 01:16:10,934 --> 01:16:14,337 [claquement de monuments] 1547 01:16:14,370 --> 01:16:16,940 -Whoa ! -Streiner, salaud ! 1548 01:16:18,808 --> 01:16:21,811 [le monument tremble] 1549 01:16:23,079 --> 01:16:24,313 Et Dieu dit : 1550 01:16:25,749 --> 01:16:30,419 "Laissez les eaux grouiller de des essaims de créatures vivantes ! » 1551 01:16:32,288 --> 01:16:34,023 [Streiner rit d'un air maniaque] 1552 01:16:34,057 --> 01:16:36,325 [marmonne] Non ! 1553 01:16:36,359 --> 01:16:37,593 Monsieur! 1554 01:16:37,627 --> 01:16:40,930 [Streiner continue rire maniaque] 1555 01:16:40,964 --> 01:16:43,032 [Le rire de Streiner fait écho] 1556 01:16:43,066 --> 01:16:46,803 [musique dramatique pleine de suspense] 1557 01:16:57,747 --> 01:17:00,083 [coqs de pistolet] 1558 01:17:01,350 --> 01:17:05,922 [drame à suspense la musique continue] 1559 01:17:07,991 --> 01:17:12,996 [drame à suspense la musique continue] 1560 01:17:13,730 --> 01:17:15,098 [gaine du couteau] 1561 01:17:15,131 --> 01:17:19,903 [drame à suspense la musique gonfle] 1562 01:17:19,936 --> 01:17:23,106 [musique étrange et menaçante] 1563 01:17:24,407 --> 01:17:28,077 [Griment ichtyoïde] 1564 01:17:28,111 --> 01:17:32,248 [Grognement sourd ichtyoïde] 1565 01:17:32,281 --> 01:17:35,318 [Griment ichtyoïde] 1566 01:17:35,351 --> 01:17:39,055 [drame à suspense la musique continue] 1567 01:17:39,088 --> 01:17:41,925 -[tirs à coups de feu] -[Crissements ichtyoïdes] 1568 01:17:41,958 --> 01:17:44,027 [Griment ichtyoïde] 1569 01:17:44,060 --> 01:17:48,664 [drame à suspense la musique continue] 1570 01:17:50,867 --> 01:17:52,301 [coups de feu] 1571 01:17:52,335 --> 01:17:53,970 -[gazouillis ichthyoïde] -[écrasement du corps de la créature] 1572 01:17:54,003 --> 01:17:56,239 [Grognements sourds ichtyoïdes] 1573 01:17:56,272 --> 01:18:00,443 -[tirs à coups de feu] - [des bruits sourds] 1574 01:18:00,476 --> 01:18:03,579 [musique orchestrale pleine de suspense] 1575 01:18:03,612 --> 01:18:06,015 [Capitaine] Streiner ! 1576 01:18:06,049 --> 01:18:09,518 [Griment ichtyoïde] 1577 01:18:09,552 --> 01:18:13,957 [Ichthyoïdes grognent et des gazouillis] 1578 01:18:15,725 --> 01:18:17,360 [Grognements ichtyoïdes] 1579 01:18:17,393 --> 01:18:21,898 [orchestre dramatique la musique continue] 1580 01:18:21,931 --> 01:18:25,634 [Gideon halète lourdement] 1581 01:18:25,668 --> 01:18:27,937 -[gazouillis ichthyoïde] --[Gideon halète] 1582 01:18:27,971 --> 01:18:31,640 [Ichthyoïdes grognent doucement] 1583 01:18:36,545 --> 01:18:39,348 [Gédéon crie] 1584 01:18:39,382 --> 01:18:41,851 [Griment ichtyoïde] 1585 01:18:41,885 --> 01:18:45,088 [Gideon continue de crier] 1586 01:18:45,121 --> 01:18:46,655 Tirez-leur dessus ! 1587 01:18:46,689 --> 01:18:48,024 Tirez-leur dessus, madame ! 1588 01:18:49,392 --> 01:18:50,726 Maintenant, tirez-leur dessus ! 1589 01:18:52,095 --> 01:18:54,463 [hurlant] Cheerio, mon pote ! 1590 01:18:54,497 --> 01:18:58,567 -[Grognement ichtyoïde] -[écrasement de la peau] 1591 01:18:58,601 --> 01:19:01,204 [la peau continue de s'écraser] 1592 01:19:01,237 --> 01:19:03,272 [Gédéon a des haut-le-cœur] 1593 01:19:03,306 --> 01:19:07,944 -[Gideon continue de vomir] -[la peau continue de s'écraser] 1594 01:19:07,977 --> 01:19:11,848 -[Grognements sourds ichtyoïdes] --[Gideon gémit] 1595 01:19:11,881 --> 01:19:16,886 [musique orchestrale douce joue sur le lecteur de musique] 1596 01:19:31,034 --> 01:19:34,303 [musique sombre et fantaisiste] 1597 01:19:39,375 --> 01:19:42,711 [Le capitaine halète lourdement] 1598 01:19:47,416 --> 01:19:51,520 [la musique sombre et fantaisiste continue] 1599 01:19:53,957 --> 01:19:56,692 [Le capitaine grogne] 1600 01:19:56,725 --> 01:20:00,830 [la musique sombre et fantaisiste continue] 1601 01:20:06,535 --> 01:20:08,537 -[tirs à coups de feu] -[Le Capitaine crie douloureusement] 1602 01:20:08,571 --> 01:20:11,707 C'est trop tard, Roland. 1603 01:20:11,740 --> 01:20:13,877 Rien ne peut les arrêter. 1604 01:20:13,910 --> 01:20:15,278 C'est fini. 1605 01:20:15,311 --> 01:20:17,580 Tu sais que je ne peux pas laisser tu sors d'ici. 1606 01:20:17,613 --> 01:20:22,185 Aucun humain chétif ne peut se mettre en travers de leur chemin. 1607 01:20:22,218 --> 01:20:23,386 Sortez 1608 01:20:23,419 --> 01:20:26,522 -et combattez comme un homme ! -[tirs à coups de feu] 1609 01:20:26,555 --> 01:20:27,790 [coqs de pistolet] 1610 01:20:27,823 --> 01:20:29,825 -[tirs à coups de feu] -[claques de décombres] 1611 01:20:29,859 --> 01:20:31,060 [coqs de pistolet] 1612 01:20:31,094 --> 01:20:34,130 [Le capitaine halète lourdement] 1613 01:20:34,163 --> 01:20:35,999 Lâchez l'arme. 1614 01:20:36,032 --> 01:20:37,700 Arrêtez ça. 1615 01:20:37,733 --> 01:20:40,036 Viens à la maison avec moi, Roland ! 1616 01:20:42,906 --> 01:20:44,807 Personne ne rentre à la maison ! 1617 01:20:46,575 --> 01:20:48,611 j'aurais dû partir tu es ici pour pourrir. 1618 01:20:48,644 --> 01:20:50,479 [Streiner crie d'un air maniaque] 1619 01:20:50,513 --> 01:20:52,448 --[Le Capitaine grogne] - [des bruits sourds] 1620 01:20:52,481 --> 01:20:54,250 [Capitaine gémissant] 1621 01:20:54,283 --> 01:20:58,354 [les deux hommes grognent et gémissent] 1622 01:21:02,491 --> 01:21:05,128 - [des bruits sourds] -[Streiner gémit douloureusement] 1623 01:21:05,161 --> 01:21:07,396 -[couper les terres] --[Le Capitaine grogne] 1624 01:21:07,430 --> 01:21:09,832 [souffler les terres] 1625 01:21:10,967 --> 01:21:12,701 [le couteau dégaine] 1626 01:21:12,735 --> 01:21:15,104 -[Le capitaine grogne bruyamment] - [Streiner crie douloureusement] 1627 01:21:15,138 --> 01:21:18,741 -[coup de couteau] --[Streiner gémit] 1628 01:21:18,774 --> 01:21:22,011 -[coups de couteau] --[Streiner crie fort] 1629 01:21:22,045 --> 01:21:24,080 [clic du couteau] 1630 01:21:24,113 --> 01:21:27,316 -[Streiner gémit douloureusement] --[Le Capitaine marmonne] 1631 01:21:27,350 --> 01:21:32,155 -[musique orchestrale dramatique] -[Streiner gémit] 1632 01:21:32,188 --> 01:21:36,025 -[écrasement de la peau] - [Streiner crie douloureusement] 1633 01:21:36,059 --> 01:21:39,595 [orchestre dramatique la musique continue] 1634 01:21:39,628 --> 01:21:43,566 [Streiner crie douloureusement] 1635 01:21:44,934 --> 01:21:48,404 [orchestre dramatique la musique continue] 1636 01:21:48,437 --> 01:21:52,275 [Streiner crie douloureusement] 1637 01:21:52,308 --> 01:21:55,278 --[Le Capitaine grogne] -[écrasement de la peau] 1638 01:21:55,311 --> 01:21:59,782 [orchestre dramatique la musique continue] 1639 01:22:02,585 --> 01:22:05,088 Tant d'années dans le froid, 1640 01:22:06,489 --> 01:22:11,360 mais au moins tu ressentiras un peu de chaleur à la sortie. 1641 01:22:12,528 --> 01:22:14,263 -[coup plus léger] --[Le Capitaine grogne] 1642 01:22:14,297 --> 01:22:16,732 -[musique orchestrale dramatique] - [claquement d'armes] 1643 01:22:16,765 --> 01:22:18,301 [le briquet continue de clignoter] 1644 01:22:18,334 --> 01:22:20,936 [claquement d'armes à feu] 1645 01:22:20,970 --> 01:22:25,074 -[tirs à coups de feu] --[Le Capitaine grogne] 1646 01:22:25,108 --> 01:22:27,843 [Le capitaine gémit] 1647 01:22:30,646 --> 01:22:35,651 - [des bruits sourds] -[Le capitaine continue de gémir] 1648 01:22:36,519 --> 01:22:39,755 [Streiner gémit douloureusement] 1649 01:22:39,788 --> 01:22:42,558 [Le capitaine gémit] 1650 01:22:44,760 --> 01:22:47,696 [Capitaine toussant] 1651 01:22:47,730 --> 01:22:51,667 [musique orchestrale mélancolique] 1652 01:22:55,438 --> 01:22:57,240 Au revoir, vieil ami. 1653 01:22:59,308 --> 01:23:00,643 [clics du pistolet] 1654 01:23:00,676 --> 01:23:05,414 [orchestre mélancolique la musique continue] 1655 01:23:08,584 --> 01:23:11,187 [Streiner grogne avec colère] 1656 01:23:11,220 --> 01:23:13,922 [Capitaine gémissant] 1657 01:23:13,956 --> 01:23:18,561 [Le capitaine continue gémissant douloureusement] 1658 01:23:21,664 --> 01:23:24,667 [gargouillis de sang] 1659 01:23:24,700 --> 01:23:28,371 [musique pleine de suspense] 1660 01:23:33,576 --> 01:23:36,112 [Ichthyoïdes gazouillant et grognement] 1661 01:23:36,145 --> 01:23:37,946 Il est temps, mes enfants ! 1662 01:23:39,215 --> 01:23:41,984 Il est temps de décamper de cet enfer gelé. 1663 01:23:43,452 --> 01:23:46,155 Il est temps de récupérer votre monde ! 1664 01:23:46,189 --> 01:23:49,858 [Ichthyoïdes grognent doucement] 1665 01:23:49,892 --> 01:23:51,827 [coqs de pistolet] 1666 01:23:51,860 --> 01:23:55,531 [musique orchestrale dramatique] 1667 01:24:02,004 --> 01:24:06,509 -[tirs à coups de feu] -[écrasement de la peau] 1668 01:24:06,542 --> 01:24:09,778 [Le capitaine gémit] 1669 01:24:09,812 --> 01:24:12,915 [musique sombre et menaçante] 1670 01:24:17,953 --> 01:24:21,690 [Le capitaine continue de gémir] 1671 01:24:22,691 --> 01:24:27,296 [la musique sombre et menaçante continue] 1672 01:24:27,330 --> 01:24:28,864 [Capitaine] Prêt ? 1673 01:24:28,897 --> 01:24:30,766 [un coup plus léger] 1674 01:24:30,799 --> 01:24:34,703 [la musique sombre et menaçante continue] 1675 01:24:35,938 --> 01:24:38,707 [étincelle grésillante] 1676 01:24:43,112 --> 01:24:46,582 [Le capitaine gémit bruyamment] 1677 01:24:46,615 --> 01:24:50,553 [la musique sombre et menaçante continue] 1678 01:24:52,521 --> 01:24:54,757 [étincelle grésillante] 1679 01:24:54,790 --> 01:24:58,694 [la musique sombre et menaçante continue] 1680 01:25:01,564 --> 01:25:05,168 [Le capitaine gémit douloureusement] 1681 01:25:17,146 --> 01:25:19,882 [étincelle grésillante] 1682 01:25:21,150 --> 01:25:24,387 -[explosion en plein essor] - [des bruits sourds] 1683 01:25:24,420 --> 01:25:27,356 [des pierres claquent] 1684 01:25:31,527 --> 01:25:34,497 [des pas claquent] 1685 01:25:34,530 --> 01:25:36,031 [Carmen] Tu vas bien. 1686 01:25:36,064 --> 01:25:41,069 -[Carmen halète lourdement] -[pas qui claquent] 1687 01:25:41,670 --> 01:25:42,671 Regardez-le. 1688 01:25:44,006 --> 01:25:47,410 Ce cauchemar blanc et glacé. 1689 01:25:48,844 --> 01:25:52,815 Sans limites, mais libre des hommes. 1690 01:25:55,884 --> 01:25:57,920 L'Arctique veut nous tuer, 1691 01:25:59,555 --> 01:26:03,226 mais au moins c'est simple 1692 01:26:03,259 --> 01:26:05,060 et transparent dans son objectif. 1693 01:26:06,895 --> 01:26:09,665 Ici, je peux mourir dignement. 1694 01:26:13,836 --> 01:26:17,172 [la montre de poche tinte] 1695 01:26:20,008 --> 01:26:23,746 [musique dramatique pleine de suspense] 1696 01:26:27,616 --> 01:26:30,953 [la montre de poche tinte] 1697 01:26:33,389 --> 01:26:37,960 [drame à suspense la musique continue] 1698 01:26:40,496 --> 01:26:43,332 [Capitaine grimaçant] 1699 01:26:47,169 --> 01:26:51,740 [drame à suspense la musique continue] 1700 01:26:57,846 --> 01:27:00,949 [des pas s'éloignant] 1701 01:27:08,691 --> 01:27:11,360 [vent fouettant] 1702 01:27:12,561 --> 01:27:15,331 [la neige craque] 1703 01:27:21,203 --> 01:27:24,873 [musique orchestrale dramatique] 1704 01:27:30,979 --> 01:27:35,484 [orchestre dramatique la musique continue] 1705 01:27:40,956 --> 01:27:45,461 [orchestre dramatique la musique continue] 1706 01:30:04,066 --> 01:30:07,002 [musique sombre et étrange] 1707 01:30:25,888 --> 01:30:29,625 [la musique sombre et étrange continue] 1708 01:30:36,599 --> 01:30:39,868 [Griment ichtyoïde]