1
00:00:13,574 --> 00:00:15,936
¿Otra vez lo mismo, entonces?
No lo sé, Jack.

2
00:00:15,936 --> 00:00:18,696
Son sólo las nueve y media.
Tengo que levantarme a las seis.

3
00:00:18,696 --> 00:00:20,777
¡Maldito astillero!

4
00:00:20,777 --> 00:00:24,698
Te sientas boca arriba todo el día.
¿De qué tienes que preocuparte?

5
00:00:24,698 --> 00:00:26,780
Ted, lo mismo otra vez.

6
00:00:26,780 --> 00:00:30,540
Vamos, señores. tu has tenido
suficiente para beber. Hora de que te fuiste a casa.

7
00:00:30,540 --> 00:00:34,862
Tiene razón, Jack. Vamos.
Te acompañaré a casa. ¡Bajar!

8
00:00:34,862 --> 00:00:37,663
Jacobo. no te necesito
para acompañarme a casa. No soy un niño.

9
00:00:37,663 --> 00:00:40,345
No es lo que quise decir.
¿Crees que le tengo miedo a la oscuridad?

10
00:00:40,345 --> 00:00:44,065
¿Eh? No permitiré peleas aquí.
Déjalo en silencio o llamaré a la ley.

11
00:00:44,065 --> 00:00:47,267
¡No le tengo miedo a nada!
Vamos, Jack.

12
00:00:47,267 --> 00:00:50,108
Sólo déjame en paz.

13
00:00:50,108 --> 00:00:53,789
¡Maldito infierno! no lo sabes
Qué es tener miedo, Derek.

14
00:00:53,789 --> 00:00:55,830
Tienes un número bonito y cómodo.

15
00:00:55,830 --> 00:00:58,352
Enlace sindical.

16
00:00:58,352 --> 00:01:02,193
Supongamos que alguien pone una bala
justo entre tus ojos.

17
00:01:02,193 --> 00:01:06,274
¿De dónde diablos sacaste eso?

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,876
Vamos.

19
00:01:08,876 --> 00:01:11,196
Déjalo.

20
00:01:11,196 --> 00:01:13,598
El reloj corre, Derek.

21
00:01:13,598 --> 00:01:16,398
Ahora sabes lo que se siente.

22
00:01:16,398 --> 00:01:19,920
Diez, nueve,

23
00:01:19,920 --> 00:01:21,961
ocho -
Disculpe.

24
00:01:21,961 --> 00:01:24,322
Largarse.
De hecho, estoy con la policía.

25
00:01:24,322 --> 00:01:26,762
¿Policía?
Bueno, más o menos.

26
00:01:26,762 --> 00:01:30,244
Estaba tomando una copa y realmente
Creo que deberías dejar eso.

27
00:01:30,244 --> 00:01:33,525
¿Por qué no me obligas?
No dispararás a nadie.

28
00:01:33,525 --> 00:01:36,646
Estamos todos del mismo lado.
Entonces, ¿por qué no bajas el arma?

29
00:01:36,646 --> 00:01:39,367
Nos sentaremos y hablaremos de ello.
sobre otra cerveza.

30
00:01:39,367 --> 00:01:41,649
Ya no tiene más.
Vamos.

31
00:01:41,649 --> 00:01:44,570
no quieres conseguir
¿Tienes más problemas, verdad?

32
00:01:44,570 --> 00:01:46,691
Dame el arma.

33
00:01:46,691 --> 00:01:49,611
Haz lo que ella dice, Jack. Vamos.

34
00:01:52,412 --> 00:01:55,894
Sólo estoy tratando de dejar claro un punto.
Eso es todo.

35
00:01:55,894 --> 00:01:58,495
Sí, creo que has dejado claro tu punto.

36
00:01:59,536 --> 00:02:02,777
Ese es él. Estaba blandiendo un arma.

37
00:02:02,777 --> 00:02:05,858
Será mejor que vengas conmigo.
¿Cómo te llamas?

38
00:02:05,858 --> 00:02:09,499
Su nombre es Jack Archer.
¿Eres tú? Vamos entonces.

39
00:02:09,499 --> 00:02:13,541
Yo también iré.
Soy su compañero. Puerta de madera.

40
00:02:16,662 --> 00:02:18,744
Fue muy valiente de su parte, señorita.

41
00:02:18,744 --> 00:02:21,424
¡Enfrentándolo así!
No precisamente.

42
00:02:21,424 --> 00:02:25,345
Creo que solo estaba presumiendo.
Y ni siquiera creo que esté cargado.

43
00:02:29,348 --> 00:02:31,308
Eh...

44
00:02:34,109 --> 00:02:36,429
¡Uf!

45
00:03:01,360 --> 00:03:04,921
Buen día.
Subcomisionado rosa

46
00:03:04,921 --> 00:03:07,721
para detectives
Superintendente jefe Foyle.

47
00:03:07,721 --> 00:03:10,723
¿Le está esperando, señor?
Eso no es ni aquí ni allá.

48
00:03:10,723 --> 00:03:12,764
¿Puedes mostrarme su oficina?

49
00:03:12,764 --> 00:03:14,925
Por aquí, señor.

50
00:03:30,290 --> 00:03:32,772
Foyle.
Notario.

51
00:03:32,772 --> 00:03:34,852
Espero no interrumpir.

52
00:03:34,852 --> 00:03:37,894
Desde que lo mencionas
Hay mejores momentos, pero...

53
00:03:37,894 --> 00:03:39,935
¿Ocupado?
Sí.

54
00:03:39,935 --> 00:03:42,175
¿Con qué?
Bueno, eh...

55
00:03:42,175 --> 00:03:46,297
hay un grupo
operando a lo largo de la costa aquí,

56
00:03:46,297 --> 00:03:49,059
robando cualquier cosa
desde neumáticos hasta acero y madera,

57
00:03:49,059 --> 00:03:51,339
y venderlo en
a contratistas privados.

58
00:03:51,339 --> 00:03:53,900
No puedo ver el esfuerzo de guerra.
siendo lastimado

59
00:03:53,900 --> 00:03:56,661
por la pérdida de algunos neumáticos.
No estaría exactamente de acuerdo.

60
00:03:56,661 --> 00:03:59,463
¿No lo harías?
No, no lo haría.

61
00:03:59,463 --> 00:04:04,544
Los convoyes atlánticos sufren porque
Los astilleros no pueden reparar los buques.

62
00:04:04,544 --> 00:04:07,025
al soldar placas
han desaparecido.

63
00:04:07,025 --> 00:04:11,987
Los trenes que transportan tropas no pueden circular.
Sin materiales para reparaciones.

64
00:04:11,987 --> 00:04:16,429
Delitos menores, pero con un importante
efecto sobre el esfuerzo bélico.

65
00:04:16,429 --> 00:04:19,670
Sí, sí. Está bien.
¿Qué vas a hacer al respecto?

66
00:04:19,670 --> 00:04:23,432
Oh, hemos logrado configurar
una empresa de comerciantes constructores

67
00:04:23,432 --> 00:04:26,833
operado por nosotros mismos - se toma
Nos dan tres meses para hacerlo.

68
00:04:26,833 --> 00:04:30,234
Estoy seguro de que puedes delegar.
Ha surgido algo más.

69
00:04:30,234 --> 00:04:32,835
te quiero
hacerse cargo de ello personalmente.

70
00:04:32,835 --> 00:04:34,876
¿Has oído...?

71
00:04:34,876 --> 00:04:37,677
de la Convención Popular?

72
00:04:40,959 --> 00:04:45,400
Er... intelectuales de izquierda
radicado en Londres...

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,042
¿Intelectuales?
¡Son agitadores comunistas!

74
00:04:48,042 --> 00:04:50,602
provocando problemas
sin ningún motivo.

75
00:04:50,602 --> 00:04:53,844
Hablan de gobierno popular,
la paz del pueblo.

76
00:04:53,844 --> 00:04:57,526
Tonterías peligrosas de la Quinta Columna.

77
00:04:57,526 --> 00:05:00,205
Aunque no es exactamente ilegal
hasta donde yo sé.

78
00:05:00,205 --> 00:05:03,448
Uno de sus líderes
Es un hombre llamado Raymond Carter.

79
00:05:03,448 --> 00:05:05,648
he tenido palabra
Él viene por aquí.

80
00:05:05,648 --> 00:05:09,891
Ha reservado en el Hotel Regency.
aquí en Hastings con su prometida.

81
00:05:09,891 --> 00:05:14,132
Quiero que lo vigiles.
Estoy un poco corto de tiempo, señor.

82
00:05:14,132 --> 00:05:17,333
soy yo quien decide
lo que haces con tu tiempo.

83
00:05:17,333 --> 00:05:22,374
Carter hablará con sindicalistas,
concejales locales. Mira aquí,

84
00:05:22,374 --> 00:05:25,656
tu eres el que habla
sobre líneas ferroviarias y astilleros.

85
00:05:25,656 --> 00:05:28,978
Es un agitador bolshie.
Podría causar un daño incalculable,

86
00:05:28,978 --> 00:05:32,099
perturbar el trabajo diario
con sus ideas.

87
00:05:32,099 --> 00:05:35,020
No puedo evitar que tenga reuniones.
Bueno...

88
00:05:35,020 --> 00:05:37,901
puedes arrestarlo por sedición
si surge la necesidad.

89
00:05:37,901 --> 00:05:41,703
Recuerdo la necesidad que surgió de
arrestarme por sedición no hace mucho.

90
00:05:41,703 --> 00:05:45,263
Bueno...
fue un malentendido, ¿eh?

91
00:05:45,263 --> 00:05:47,425
¿No es esto?

92
00:05:48,745 --> 00:05:50,946
Eso es lo que quiero que investigues.

93
00:05:50,946 --> 00:05:52,987
Échale un ojo.

94
00:05:52,987 --> 00:05:55,068
Mira a quién conoce.

95
00:05:55,068 --> 00:05:58,708
Ese tipo de cosas.
Entonces podrás informar.

96
00:05:58,708 --> 00:06:02,631
¿Y qué me sugieres que haga?
con todo lo demás?

97
00:06:02,631 --> 00:06:04,912
Esto es lo primero.

98
00:06:11,314 --> 00:06:13,275
Pablo.

99
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
¿Puedo ayudarle?

100
00:06:21,918 --> 00:06:23,959
Eres el jefe, ¿verdad?

101
00:06:23,959 --> 00:06:26,040
Así es.

102
00:06:26,040 --> 00:06:28,481
tengo noticias
Tal vez pueda ayudarte.

103
00:06:28,481 --> 00:06:30,681
Lo siento. No tengo vacantes.

104
00:06:30,681 --> 00:06:32,722
No estoy buscando trabajo.

105
00:06:32,722 --> 00:06:34,763
Entonces ¿cómo puedes ayudarme?

106
00:06:34,763 --> 00:06:36,804
¿Estás buscando materiales?

107
00:06:36,804 --> 00:06:39,125
Todos buscan materiales.

108
00:06:39,125 --> 00:06:42,085
Bueno, no todos están mirando
en el lugar correcto.

109
00:06:52,770 --> 00:06:54,731
¿Qué buscas?

110
00:06:56,732 --> 00:07:00,814
Tengo un trabajo en Eastbourne.
Refugio antiaéreo privado.

111
00:07:00,814 --> 00:07:03,934
Hemos cavado el hoyo, pero necesitamos
para apuntalarlo, ponerle un techo.

112
00:07:03,934 --> 00:07:05,895
Bits y bobs. Échale un vistazo.

113
00:07:10,617 --> 00:07:12,819
Puedo conseguir todo esto.

114
00:07:12,819 --> 00:07:14,818
¿De dónde?

115
00:07:14,818 --> 00:07:17,580
no me hagas preguntas
y no te diré mentiras.

116
00:07:17,580 --> 00:07:20,341
Así va la canción.

117
00:07:20,341 --> 00:07:22,422
Está bien.

118
00:07:22,422 --> 00:07:25,743
¿Cuánto cuesta?
Eso es mejor.

119
00:07:25,743 --> 00:07:29,744
 �15 por adelantado.
Y 15€ más cuando entregue.

120
00:07:29,744 --> 00:07:33,387
�15 es mucho dinero para dar
alguien que nunca he conocido antes.

121
00:07:33,387 --> 00:07:36,307
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

122
00:07:36,307 --> 00:07:39,429
Ahora estás preguntando
Preguntas tontas de nuevo.

123
00:07:39,429 --> 00:07:41,509
Está bien. Dame tu nombre.

124
00:07:41,509 --> 00:07:44,951
Sabes mi nombre.
Creo que debería funcionar en ambos sentidos.

125
00:07:44,951 --> 00:07:48,832
Mi nombre es Kimble. Ian Kimble.

126
00:07:48,832 --> 00:07:52,193
¿Cuánto tiempo tardará?

127
00:07:52,193 --> 00:07:54,795
Podemos hacerlo esta noche.
Necesitarás un camión.

128
00:07:54,795 --> 00:07:57,516
Después del trabajo.
A las ocho, ¿vale?

129
00:07:57,516 --> 00:08:01,116
La antigua fábrica de transformadores.
al final de Blackwood Lane.

130
00:08:01,116 --> 00:08:03,638
Lo sé. Voy a estar allí.

131
00:08:03,638 --> 00:08:07,800
Trae el resto del dinero y
No quiero ver a nadie contigo.

132
00:08:07,800 --> 00:08:10,480
necesitaré que alguien me ayude
llevar las cosas.

133
00:08:11,920 --> 00:08:14,242
Un hombre. Un camión.

134
00:08:14,242 --> 00:08:16,203
Eso es todo lo que necesitarás.

135
00:08:22,045 --> 00:08:24,005
Mira adónde va.

136
00:08:59,300 --> 00:09:01,340
Señorita Stewart.

137
00:09:01,340 --> 00:09:04,262
Me pregunto si podría tener unas palabras.

138
00:09:04,262 --> 00:09:08,383
No me digas. he estacionado enfrente
de la entrada nuevamente. No.

139
00:09:08,383 --> 00:09:12,585
No. Se trata de ese negocio.
la otra noche en The King's Head.

140
00:09:12,585 --> 00:09:16,587
¿Qué?
Un muchacho joven con una pistola.

141
00:09:16,587 --> 00:09:19,467
Oh. ¿Cómo te enteraste de eso?

142
00:09:19,467 --> 00:09:22,829
¿No recibiste la invitación?
Jack Arquero.

143
00:09:23,909 --> 00:09:25,911
¿Él es quien se casa con Gwen?
Sí.

144
00:09:25,911 --> 00:09:28,671
He tenido su nombre en mi repisa de la chimenea.

145
00:09:28,671 --> 00:09:30,992
no me di cuenta
Era ese Jack Archer.

146
00:09:30,992 --> 00:09:35,234
Estaban juntos en la escuela.
Siempre han sido novios.

147
00:09:35,234 --> 00:09:38,315
Oh querido. Es un poco vergonzoso.
¡Puedes decir eso otra vez!

148
00:09:40,315 --> 00:09:42,756
Bueno... estaba un poco borracho, eso es todo.

149
00:09:42,756 --> 00:09:44,957
Yo sé eso.
Es un buen chico de verdad.

150
00:09:44,957 --> 00:09:48,399
Así que me preguntaba si estarías
dispuesto a hablar por él.

151
00:09:48,399 --> 00:09:51,880
Estabas allí. Sabes que no lo era
realmente va a lastimar a nadie.

152
00:09:51,880 --> 00:09:54,041
¿Quieres que vaya a la corte?
solo pensé

153
00:09:54,041 --> 00:09:57,683
si subiste antes
el magistrado, como testigo...

154
00:09:57,683 --> 00:10:01,924
Me encantaría hacerlo. ¿Cómo está Gwen?
Hace tiempo que no la veo.

155
00:10:01,924 --> 00:10:04,404
Ella ha estado trabajando. Es por eso.

156
00:10:04,404 --> 00:10:07,046
¡Qué pasa con esta boda!
Es un zapador.

157
00:10:07,046 --> 00:10:10,007
Supongo que eso debe ponerlo
bajo mucha presión.

158
00:10:10,007 --> 00:10:12,289
Oh sí. Ciertamente lo hace.

159
00:10:30,975 --> 00:10:33,377
Es un 15.
Mmmm.

160
00:10:33,377 --> 00:10:35,378
¿Ya hiciste el anillo?

161
00:10:35,378 --> 00:10:37,978
Sí.

162
00:10:39,139 --> 00:10:41,859
Entonces es un Crabtree puro.
Sí.

163
00:10:43,020 --> 00:10:45,502
Y está soleado hacia arriba.
Un poco de suerte.

164
00:10:45,502 --> 00:10:48,422
Sí, Jack. esto es
un día realmente maravilloso de suerte.

165
00:10:48,422 --> 00:10:51,064
estoy atrapado en el barro
en un gran agujero contigo y una bomba

166
00:10:51,064 --> 00:10:54,625
cuando podría tener mucha mala suerte y
Llevaré a Margaret Lockwood a tomar el té.

167
00:10:59,386 --> 00:11:01,347
Parece uno malo.

168
00:11:02,548 --> 00:11:04,509
¿Qué es entonces? ¿2000 libras?

169
00:11:08,911 --> 00:11:12,592
¿Has terminado?
Sí.

170
00:11:12,592 --> 00:11:17,114
Entonces lárgate de aquí y
Déjame seguir con ello. Señor.

171
00:11:32,519 --> 00:11:36,401
¿Quieres que mueva a esta gente?
¿volver? Puedo hacerlo si quieres.

172
00:11:42,284 --> 00:11:44,364
¿Todo bien entonces?

173
00:11:44,364 --> 00:11:46,725
¿Qué?
¿Ya sacaste el fusible?

174
00:11:48,006 --> 00:11:49,967
Ernie, enciende el carbón.

175
00:11:52,488 --> 00:11:54,568
No habla mucho.

176
00:11:54,568 --> 00:11:56,929
Porque no oye mucho.
Es por eso.

177
00:11:56,929 --> 00:12:01,051
Típico maldito Jerry, cayendo
una bomba en un parque infantil.

178
00:12:01,051 --> 00:12:03,012
Apuesto a que también lo decían en serio.

179
00:12:05,133 --> 00:12:07,092
¿Cuánto tiempo llevará esto?

180
00:13:53,295 --> 00:13:57,376
No, gracias. eso es muy amable
de ti, pero puedo manejarlo yo mismo.

181
00:13:57,376 --> 00:14:00,017
Leonardo, ¡de verdad!
Puedo llevar mis propios casos.

182
00:14:00,017 --> 00:14:02,258
no necesito la ayuda
de un chico de 14 años.

183
00:14:02,258 --> 00:14:05,539
¿Haces hincapié en todo?
Por supuesto.

184
00:14:05,539 --> 00:14:09,061
Sí. El señor y la señora Carter.
Llamaron por teléfono esta mañana.

185
00:14:09,061 --> 00:14:11,101
Pero aún no han llegado.

186
00:14:11,101 --> 00:14:13,183
Veo. Gracias.

187
00:14:13,183 --> 00:14:16,624
Buenas tardes.
Mi nombre es Raymond Carter.

188
00:14:16,624 --> 00:14:19,065
Hice una reserva.
Sí, señor. este caballero

189
00:14:19,065 --> 00:14:21,105
Sólo estaba preguntando por ti.
¿Oh sí?

190
00:14:21,105 --> 00:14:24,067
Cómo estás. El nombre es Foyle.
Pero esto puede esperar.

191
00:14:24,067 --> 00:14:27,028
No creo que nos hayamos conocido.
No. Tienes razón. No lo hemos hecho.

192
00:14:27,028 --> 00:14:30,110
Es policía, creo.
Así es.

193
00:14:30,110 --> 00:14:33,510
Ah. Ya estás aquí para controlarme.
Eso fue muy rápido.

194
00:14:33,510 --> 00:14:37,152
No. Yo sólo estaba...
asegurándose de haber llegado sano y salvo.

195
00:14:37,152 --> 00:14:40,514
Estabas asegurándote de que hubiera llegado.
No es exactamente lo mismo.

196
00:14:40,514 --> 00:14:43,434
No puedo hablar contigo ahora.
Tuvimos un viaje bastante bestial.

197
00:14:43,434 --> 00:14:45,835
necesito un lavado y cepillado
al igual que mi esposa.

198
00:14:45,835 --> 00:14:47,676
Por supuesto.

199
00:14:47,676 --> 00:14:50,197
¿Por qué no te unes a nosotros para almorzar mañana?
¿Señor Foyle?

200
00:14:50,197 --> 00:14:54,038
Querrás saber qué somos
hasta. Estaremos encantados de contárselo todo.

201
00:14:54,038 --> 00:14:57,879
Esa es una idea espléndida.
¿Digamos la una?

202
00:14:57,879 --> 00:15:00,161
Amable de tu parte. Gracias.

203
00:15:56,503 --> 00:15:58,584
Ahí está.

204
00:16:03,865 --> 00:16:06,067
¡Bien hecho, señor!
A ustedes les toca, muchachos.

205
00:16:06,067 --> 00:16:09,308
Ahí está ella.
¿Tienes el fusible entonces?

206
00:16:09,308 --> 00:16:11,470
Sí. La ganancia.
Así se llama.

207
00:16:11,470 --> 00:16:15,070
Bien. Puedes sacarla ahora.
Recuerde mi certificado de autorización.

208
00:16:15,070 --> 00:16:18,351
Me alegra que lo hayas mencionado
Se me olvidó por completo.

209
00:16:18,351 --> 00:16:20,432
Gracias.

210
00:16:20,432 --> 00:16:23,953
Disculpe. Mi nombre es Brenda Wilson.
Sí.

211
00:16:23,953 --> 00:16:26,034
Vivo aquí. Justo al final del camino.

212
00:16:26,034 --> 00:16:29,676
Y quiero que sepas que creo
lo que haces realmente es lo mejor.

213
00:16:29,676 --> 00:16:32,718
Gracias. yo y los demás
He tenido una ronda de látigo.

214
00:16:32,718 --> 00:16:35,277
Sólo para demostrar que estamos agradecidos.

215
00:16:35,277 --> 00:16:37,319
Extiende tu mano.

216
00:16:37,319 --> 00:16:39,359
Aquí estamos.

217
00:16:39,359 --> 00:16:41,400
Tienes una bebida por nuestra cuenta.

218
00:16:41,400 --> 00:16:43,482
Gracias. Lo haremos.

219
00:16:43,482 --> 00:16:45,521
¿Se te permite conservar eso?
No.

220
00:16:45,521 --> 00:16:49,524
Todo el dinero recibido se ingresa en
el banco de la Asociación Real de Ingenieros.

221
00:16:49,524 --> 00:16:51,484
Te enviaré el recibo.

222
00:16:53,606 --> 00:16:55,566
¡Bobalicón!

223
00:17:00,887 --> 00:17:03,449
Señor, creo
Nuestra suerte finalmente ha cambiado.

224
00:17:03,449 --> 00:17:06,490
Un hombre llamado Ian Kimble
vino a verme esta tarde.

225
00:17:06,490 --> 00:17:08,931
No tiene antecedentes
pero hice que lo siguieran.

226
00:17:08,931 --> 00:17:11,012
Regresó al jardín de Talbot.

227
00:17:11,012 --> 00:17:13,573
Hay muchas cosas ahí
para ponerle las manos encima.

228
00:17:13,573 --> 00:17:16,415
tengo la impresion
que estaba trabajando solo.

229
00:17:16,415 --> 00:17:19,375
No creo que sea parte de una pandilla.
¿Está en su nómina?

230
00:17:19,375 --> 00:17:23,537
No quería verlo en
en caso de que viera que estábamos detrás de él. Bien.

231
00:17:23,537 --> 00:17:26,899
Nos reuniremos esta tarde.
¿Puedes manejar esto?

232
00:17:26,899 --> 00:17:30,699
Sí, señor. No veo por qué no.
DE ACUERDO. Estaré en casa si me necesitas.

233
00:17:30,699 --> 00:17:32,980
Estoy seguro de que no lo haremos, señor.

234
00:17:32,980 --> 00:17:37,423
Había mil kilos debajo
el patio de recreo de la calle principal.

235
00:17:37,423 --> 00:17:39,703
¿Por qué no se había disparado?
No sé.

236
00:17:39,703 --> 00:17:42,945
Probablemente demasiado bajo.
O podría haber sido un fusible poco fiable.

237
00:17:42,945 --> 00:17:45,946
¡Malditos alemanes!
Se llaman a sí mismos la raza superior.

238
00:17:45,946 --> 00:17:47,987
y ni siquiera pueden hacer
una bomba decente.

239
00:17:47,987 --> 00:17:50,307
Ojalá no tuvieras que hacerlo.
Si tuviera una libra

240
00:17:50,307 --> 00:17:53,469
¡Por cada vez que dijiste eso!
Deberías transferirte.

241
00:17:53,469 --> 00:17:56,309
Ni siquiera lo considerarán
por un mes más.

242
00:17:56,309 --> 00:17:59,871
Hasta entonces sólo hay una salida.
Al menos es rápido e indoloro.

243
00:17:59,871 --> 00:18:01,912
¡No digas eso!

244
00:18:01,912 --> 00:18:03,873
Nunca digas eso.

245
00:18:05,513 --> 00:18:07,594
Quizás me encierren.

246
00:18:07,594 --> 00:18:11,075
El señor Hammond dice
eso es lo que espero.

247
00:18:11,075 --> 00:18:13,117
¿Por qué lo hiciste, Jack?

248
00:18:13,117 --> 00:18:15,277
¿Por qué llevabas un arma?

249
00:18:16,357 --> 00:18:18,438
Me lo regaló un compañero.

250
00:18:18,438 --> 00:18:20,720
Se lo quitó a un suboficial alemán.
en Dunkerque.

251
00:18:20,720 --> 00:18:23,841
Dijo que me traería suerte.
No ha hecho nada de eso.

252
00:18:23,841 --> 00:18:25,802
Todavía estoy de una pieza, ¿no?

253
00:18:25,802 --> 00:18:27,761
Buenas noches, Jack.
Señor Ríos.

254
00:18:27,761 --> 00:18:30,884
¿Vienes a tomar el té?
No, señor. Gracias de todos modos.

255
00:18:30,884 --> 00:18:33,444
¿No vas a salir a beber?
¡Papá!

256
00:18:33,444 --> 00:18:35,846
No, voy a ir a casa
y dormir temprano.

257
00:18:35,846 --> 00:18:37,925
¿Estarás en la corte mañana?

258
00:18:37,925 --> 00:18:39,927
Por supuesto que estaré allí.

259
00:18:39,927 --> 00:18:42,008
¿Te estás tomando un tiempo libre en el trabajo?

260
00:18:42,008 --> 00:18:44,128
Me dieron la mañana libre, papá.

261
00:18:44,128 --> 00:18:46,730
no voy a dejar que este ahi
por su cuenta.

262
00:18:46,730 --> 00:18:48,930
Nos vemos dentro entonces. Buenas noches, Jack.

263
00:18:48,930 --> 00:18:50,931
Noche, señor.

264
00:18:53,812 --> 00:18:56,093
les dije
era mi época del mes.

265
00:19:02,296 --> 00:19:04,256
Bueno, entonces te veré.

266
00:19:05,377 --> 00:19:07,418
No sé cómo pudiste hacerlo.

267
00:19:07,418 --> 00:19:09,458
¡Sacando un arma!

268
00:19:09,458 --> 00:19:12,820
Bueno... era una mascota.

269
00:19:12,820 --> 00:19:14,860
Ni siquiera sabía que estaba cargado.

270
00:19:14,860 --> 00:19:17,021
Eres un idiota, Jack Archer.

271
00:19:17,021 --> 00:19:19,023
¿Sí?

272
00:20:10,162 --> 00:20:12,123
¿Cuántos de ustedes hay?

273
00:20:15,645 --> 00:20:17,686
Sólo yo y el conductor.

274
00:20:17,686 --> 00:20:19,645
Quiero verlos a los dos.

275
00:20:37,093 --> 00:20:39,134
Tengo todo lo que quieres.

276
00:20:39,134 --> 00:20:41,174
Madera. Acero.

277
00:20:41,174 --> 00:20:43,535
Vigas. Viguetas.

278
00:20:43,535 --> 00:20:45,495
Todo.

279
00:20:46,576 --> 00:20:48,618
¿Lo trajiste aquí tú solo?

280
00:20:49,738 --> 00:20:53,339
¿Qué te importa?
¿Dónde está el dosh?

281
00:20:53,339 --> 00:20:55,939
Me temo que no tengo el dinero
Señor Kimble.

282
00:20:55,939 --> 00:20:58,501
somos policias
y estás bajo arresto.

283
00:20:58,501 --> 00:21:02,103
¡¿Qué?! ¡Maldito sangrador!

284
00:21:02,103 --> 00:21:04,543
Quédate donde estás.
Dispara eso y te colgarán.

285
00:21:04,543 --> 00:21:06,304
¡Dar marcha atrás!
Déjalo.

286
00:21:08,385 --> 00:21:10,346
¡Vaya tras él!

287
00:21:45,960 --> 00:21:49,001
Este es el superintendente jefe Foyle.
para el señor Talbot.

288
00:21:51,562 --> 00:21:53,483
¡Alfo!
Correcto.

289
00:22:02,086 --> 00:22:04,447
Es un placer volver a verte,
Señor Foyle.

290
00:22:04,447 --> 00:22:06,928
Sí. Fue -
Era el Grupo Rotario de Sibley.

291
00:22:06,928 --> 00:22:09,449
Nos hablaste
justo antes de Navidad. Bien.

292
00:22:09,449 --> 00:22:13,690
Mi hermano Pedro. Pedro se dirige hacia arriba
el Comité de Servicio Comunitario.

293
00:22:13,690 --> 00:22:16,491
Por favor, ¿no quieres sentarte?
Gracias.

294
00:22:16,491 --> 00:22:19,573
Sí, recaudamos 50€.
en parte gracias a usted, señor Foyle.

295
00:22:19,573 --> 00:22:21,613
Ah, bien.
Sí, para Coventry.

296
00:22:21,613 --> 00:22:26,096
Lo que queda de ello.
Estuve allí en enero.

297
00:22:26,096 --> 00:22:29,537
Es terrible lo que los alemanes
lo he hecho. Hermosa catedral.

298
00:22:29,537 --> 00:22:32,738
Me casé allí, ¿sabes?
¿Eres de las Midlands?

299
00:22:32,738 --> 00:22:34,778
No. Nacido y criado
en Saltfleet.

300
00:22:34,778 --> 00:22:36,980
Así que hemos estado alrededor de barcos
toda nuestra vida.

301
00:22:36,980 --> 00:22:40,341
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Este era el Astillero Hannaford.

302
00:22:40,341 --> 00:22:44,182
lo compramos
cuando murió el viejo John Hannaford. '37.

303
00:22:44,182 --> 00:22:46,743
Nunca esperé terminar
en la cara del carbón.

304
00:22:46,743 --> 00:22:49,264
La guerra no fue parte
de nuestro plan de negocio.

305
00:22:49,264 --> 00:22:51,706
¿Lo siento?
Maldita pérdida de tiempo.

306
00:22:51,706 --> 00:22:53,786
¿Qué significaron los polacos para nosotros?

307
00:22:53,786 --> 00:22:58,787
Bueno, Peter y yo no estamos de acuerdo
todo. No entremos en eso.

308
00:22:58,787 --> 00:23:03,230
¿En qué puedo ayudarle, señor Foyle?
¿Tienes un Ian Kimble aquí?

309
00:23:03,230 --> 00:23:05,511
Kimble. Eso no me suena de nada.

310
00:23:05,511 --> 00:23:07,871
Tenemos 400 hombres aquí.
No podemos conocerlos a todos.

311
00:23:07,871 --> 00:23:09,952
Tenemos 400 hombres y mujeres.

312
00:23:09,952 --> 00:23:13,314
Tenemos mujeres remachadoras.
Tenemos pintores. Incluso soldadores.

313
00:23:13,314 --> 00:23:16,315
Todo ha cambiado.
Pronto estaremos en prefabricación.

314
00:23:16,315 --> 00:23:18,636
Tenemos a los yanquis
agradecer por eso.

315
00:23:18,636 --> 00:23:20,876
Ian Kimble.

316
00:23:20,876 --> 00:23:23,238
Quizás pueda ayudarle, señor Foyle.

317
00:23:26,679 --> 00:23:31,080
Sí. Hola. ¿Podrías traer el
¿Libro de salarios, por favor, señorita Hargreaves?

318
00:23:31,080 --> 00:23:33,321
Gracias.

319
00:23:33,321 --> 00:23:36,443
Si está en nómina,
entonces estará en el libro. Bien.

320
00:23:36,443 --> 00:23:39,685
¿Es un destructor lo que vi ahí fuera?
Sí. Está en reparación.

321
00:23:39,685 --> 00:23:43,045
Sólo trabajamos para el Almirantazgo.
y el Ministerio de Transporte Marítimo ahora,

322
00:23:43,045 --> 00:23:46,887
pero todavía trabajamos duro por el cuero.
¡Las 24 horas del día!

323
00:23:46,887 --> 00:23:50,249
Los barcos son golpeados en el Norte
Atlántico. Tenemos que sacarlos.

324
00:23:50,249 --> 00:23:54,249
Mañana no es lo suficientemente pronto.
Tenemos gente trabajando 14 horas al día.

325
00:23:54,249 --> 00:23:56,331
Cuando los sindicatos nos dejen.

326
00:23:56,331 --> 00:23:58,731
Gracias, señorita Hargreaves.
Gracias.

327
00:23:58,731 --> 00:24:01,053
Bien. Echemos un vistazo.

328
00:24:01,053 --> 00:24:03,693
Por favor, señor Foyle, venga a verlo.

329
00:24:07,215 --> 00:24:09,296
Eso es 1-19.

330
00:24:09,296 --> 00:24:12,578
Y... Keane, Kettle, Killick.
Ahí estamos. Kimble.

331
00:24:12,578 --> 00:24:16,819
Sí. Trabaja en el almacén.
¿Quieres que lo llame?

332
00:24:16,819 --> 00:24:19,579
No. No es necesario.
¿Tienes una dirección para él?

333
00:24:19,579 --> 00:24:22,782
Sí. Calle Huerto 37.

334
00:24:22,782 --> 00:24:24,821
Bien. Gracias.

335
00:24:24,821 --> 00:24:27,062
¿Puedo preguntarle qué ha hecho, señor Foyle?

336
00:24:27,062 --> 00:24:28,623
Bueno...

337
00:24:28,623 --> 00:24:32,345
¿Has tenido algún problema con el stock?
¿Está desapareciendo aquí?

338
00:24:32,345 --> 00:24:37,026
No. No, mantenemos un inventario.
de todo. Manejamos un barco estricto.

339
00:24:37,026 --> 00:24:39,948
De aquí no sale nada
sin que lo sepamos.

340
00:24:39,948 --> 00:24:42,269
Bien. Muchas gracias.
Gracias.

341
00:24:43,389 --> 00:24:46,110
En cualquier forma en que podamos ser de ayuda,
solo llámanos.

342
00:24:46,110 --> 00:24:48,190
Gracias.

343
00:24:48,190 --> 00:24:50,871
La señorita Hargreaves la acompañará hasta la salida.
Gracias.

344
00:24:55,955 --> 00:24:57,875
Es un buen miembro de mi equipo.

345
00:24:57,875 --> 00:25:01,916
Me gustaría decir que desde que se unió
Para mí, ha estado involucrado en 28 UXB,

346
00:25:01,916 --> 00:25:05,598
uno explotó matando a un oficial
e hiriendo a varios otros.

347
00:25:05,598 --> 00:25:08,799
Su comportamiento en The King's Head
estaba totalmente fuera de lugar.

348
00:25:08,799 --> 00:25:11,480
Estaba ebrio.

349
00:25:11,480 --> 00:25:15,161
Sí, señora, pero si hubiera estado
en un hoyo con 1.000 kilogramos

350
00:25:15,161 --> 00:25:18,243
de alto explosivo y
una mecha que hace tictac entre tus piernas,

351
00:25:18,243 --> 00:25:20,364
es posible que también necesites un trago.

352
00:25:20,364 --> 00:25:23,044
Gracias.

353
00:25:26,446 --> 00:25:29,207
lo entiendo
Hay otro testigo aquí.

354
00:25:29,207 --> 00:25:31,368
Una señorita Stewart.

355
00:25:43,853 --> 00:25:46,894
Por la presente juro por Dios todopoderoso
para decir la verdad,

356
00:25:46,894 --> 00:25:49,455
toda la verdad,
y nada más que la verdad.

357
00:25:49,455 --> 00:25:54,378
¿Estás con la policía?
Sí, señora. Soy conductor de policía.

358
00:25:54,378 --> 00:25:57,658
Y estabas en la taberna
en la noche en cuestión?

359
00:25:57,658 --> 00:26:02,660
Sí. Pero tengo que decirte Jack
Archer no quiso decir nada con eso.

360
00:26:03,981 --> 00:26:07,662
Estaba apuntando con una pistola cargada.
a la cabeza de otro hombre.

361
00:26:07,662 --> 00:26:10,343
Sí, pero él no lo sabía.
estaba cargado.

362
00:26:10,343 --> 00:26:12,744
Y en realidad no estaba apuntando.

363
00:26:12,744 --> 00:26:15,946
¡Eso no es verdad!
Gracias, señor Roberts.

364
00:26:17,705 --> 00:26:21,867
Señorita Stewart, está contradiciendo
todo lo que nos han dicho.

365
00:26:21,867 --> 00:26:24,869
Bueno, lo que quiero decir es...
él estaba agitando el arma

366
00:26:24,869 --> 00:26:26,949
a todos y en todas partes,

367
00:26:26,949 --> 00:26:29,910
pero... bueno, ciertamente no lo hizo
apunta hacia mí.

368
00:26:29,910 --> 00:26:32,431
¡Qué!

369
00:26:32,431 --> 00:26:34,753
Me apuntó con el arma
cuando me lo dio,

370
00:26:34,753 --> 00:26:36,754
pero no tenía intención
de dispararlo.

371
00:26:38,514 --> 00:26:40,554
Y puedo decir, señora,

372
00:26:40,554 --> 00:26:43,235
Ese cabo Archer es un héroe.

373
00:26:44,596 --> 00:26:47,158
Y lo que esta haciendo
es bastante maravilloso.

374
00:26:47,158 --> 00:26:50,039
Y estaría bastante listo
ir a prisión en su lugar.

375
00:26:50,039 --> 00:26:52,039
¿Disculpe?

376
00:26:52,039 --> 00:26:55,040
Bueno, yo era el indicado
quien disparó el arma al final.

377
00:26:55,040 --> 00:26:57,041
¡¿Disparaste el arma?!

378
00:26:58,162 --> 00:27:01,843
Accidentalmente. Nadie resultó herido.

379
00:27:01,843 --> 00:27:04,684
Gracias, señorita Stewart.

380
00:27:12,488 --> 00:27:16,969
Cabo Archer, usted ha cometido
un quebrantamiento muy grave de la paz.

381
00:27:16,969 --> 00:27:20,770
El hecho de que portabas un arma de fuego.
es particularmente grave.

382
00:27:22,532 --> 00:27:26,252
En circunstancias normales
se enfrentaría a una pena de cárcel.

383
00:27:27,533 --> 00:27:31,615
Sin embargo, aceptamos
que has estado trabajando

384
00:27:31,615 --> 00:27:33,616
bajo una tensión mental severa.

385
00:27:35,097 --> 00:27:37,657
Y en este caso
uno de los testigos

386
00:27:37,657 --> 00:27:41,139
puede haber hecho más daño
que tú mismo.

387
00:27:41,139 --> 00:27:44,020
¿El arma ha sido entregada?

388
00:27:44,020 --> 00:27:45,981
Sí, señora.

389
00:27:47,060 --> 00:27:49,622
Entonces te estamos despidiendo
con una precaución.

390
00:27:52,183 --> 00:27:54,544
Puede reanudar sus funciones.

391
00:27:59,025 --> 00:28:00,986
¿Estás bien, hijo?

392
00:28:03,707 --> 00:28:06,949
¿No te entiendes?
En más problemas, Jack Archer.

393
00:28:06,949 --> 00:28:09,429
¿Qué pasa contigo?
Te descontarán el sueldo de un día.

394
00:28:09,429 --> 00:28:12,991
No me importa. yo no iba
para dejarte estar aquí por tu cuenta.

395
00:28:12,991 --> 00:28:15,472
¡Ejem! Perdón por interrumpirte,
Cabo.

396
00:28:15,472 --> 00:28:18,594
¿Qué era ahora? Oh sí. Por supuesto,
Hay una guerra.

397
00:28:18,594 --> 00:28:20,633
Vamos.

398
00:28:20,633 --> 00:28:22,715
Te veré pronto.

399
00:28:22,715 --> 00:28:24,715
Hola Gwen. ¿Cómo estás?
Sam.

400
00:28:24,715 --> 00:28:26,756
Mejor ahora. Gracias a ti.

401
00:28:26,756 --> 00:28:28,798
Gracias por lo que dijiste.

402
00:28:28,798 --> 00:28:30,838
Me alegré de poder ayudar.

403
00:28:30,838 --> 00:28:32,878
¡Y felicidades!

404
00:28:32,878 --> 00:28:34,960
Ah, la boda.

405
00:28:34,960 --> 00:28:37,240
Gracias. ¿Vienes?
¿Ya voy?

406
00:28:37,240 --> 00:28:39,962
Por supuesto.
No me lo perdería por nada del mundo.

407
00:28:39,962 --> 00:28:43,443
Supongo que no te apetece una taza
¿De té y un sándwich o algo así?

408
00:28:43,443 --> 00:28:45,524
Estamos a la vuelta de la esquina.

409
00:28:45,524 --> 00:28:48,765
Mientras tu padre
No me reporta al Sr. Foyle.

410
00:28:48,765 --> 00:28:51,726
Yo también estoy ausente sin permiso.
Vamos. Por aquí.

411
00:28:53,367 --> 00:28:55,408
yo estaba en el patio
donde trabajas hoy.

412
00:28:55,408 --> 00:28:58,769
¿Una investigación?
Suministros robados.

413
00:28:58,769 --> 00:29:02,210
Supongo que no lo sabes
un hombre llamado Ian Kimble, ¿verdad?

414
00:29:02,210 --> 00:29:04,291
No.

415
00:29:04,291 --> 00:29:06,932
Pero hay mucha gente allí.
aunque.

416
00:29:08,292 --> 00:29:10,333
¿Qué haces exactamente?

417
00:29:10,333 --> 00:29:12,295
Prométeme que no te reirás.

418
00:29:13,375 --> 00:29:15,456
Soy soldador.

419
00:29:15,456 --> 00:29:17,456
¿Por qué me reiría?
Eso es maravilloso.

420
00:29:17,456 --> 00:29:19,497
Lo disfruto bastante.

421
00:29:19,497 --> 00:29:21,538
Es más divertido que mi último trabajo.

422
00:29:21,538 --> 00:29:23,618
Mejor pagado.

423
00:29:23,618 --> 00:29:25,980
Todavía recibo menos que los hombres.
aunque.

424
00:29:25,980 --> 00:29:28,341
Te apuesto.
Realmente no es justo.

425
00:29:28,341 --> 00:29:30,301
Soy tan bueno como ellos.

426
00:29:31,782 --> 00:29:33,863
Lo aprendí en mi último trabajo.

427
00:29:33,863 --> 00:29:36,384
¿La pastelería?
Sí.

428
00:29:36,384 --> 00:29:39,025
No veo la conexión.

429
00:29:39,025 --> 00:29:41,265
Soldar es un poco como glasear pasteles.

430
00:29:41,265 --> 00:29:44,467
Aunque no debería estar hablando
sobre pasteles en este momento.

431
00:29:45,587 --> 00:29:47,668
Oh sí. La boda.

432
00:29:47,668 --> 00:29:50,989
Sí. Faltan dos semanas.
No sé qué vamos a hacer.

433
00:29:52,790 --> 00:29:55,351
Es bueno verte.
Y tú.

434
00:29:55,351 --> 00:29:57,512
¿La próxima vez vendrás al patio?

435
00:29:57,512 --> 00:30:00,593
¿Crees que sería bienvenido?
como te estaba diciendo

436
00:30:00,593 --> 00:30:03,874
somos muchos
que creen en lo que dices.

437
00:30:03,874 --> 00:30:05,955
Y bueno, las cosas cambiarán.

438
00:30:05,955 --> 00:30:08,476
Buena suerte.
Gracias.

439
00:30:11,878 --> 00:30:14,198
Señor Foyle.
Sí.

440
00:30:14,198 --> 00:30:17,359
he reservado una mesa
en el restaurante del hotel. Bien.

441
00:30:19,361 --> 00:30:21,642
No podemos tener un pastel
para la boda.

442
00:30:21,642 --> 00:30:24,482
Bueno, podemos
pero no se nos permite poner hielo.

443
00:30:25,643 --> 00:30:28,404
Hay una orden de azúcar
¿Lo creerías?

444
00:30:29,524 --> 00:30:32,286
Podemos tomar chocolate
pero no es lo mismo.

445
00:30:32,286 --> 00:30:34,287
Mmm.

446
00:30:35,726 --> 00:30:37,768
Tampoco puedo conseguir confeti

447
00:30:37,768 --> 00:30:39,848
así que tengo a las chicas en la oficina

448
00:30:39,848 --> 00:30:44,210
guardando los pedacitos de papel
se obtiene de los golpes: golpes de papel.

449
00:30:46,251 --> 00:30:48,971
Hemos tenido que luchar para conseguir película.
para las fotografías.

450
00:30:50,012 --> 00:30:52,854
¿Por qué no esperas?
¿Hasta que termine la guerra?

451
00:30:52,854 --> 00:30:54,854
Eso es lo que dice papá.

452
00:30:55,975 --> 00:30:57,975
No puedo esperar a Jack.

453
00:30:59,495 --> 00:31:01,537
Ya sabes, el trabajo que hace.

454
00:31:01,537 --> 00:31:03,498
Si esperamos, él...

455
00:31:04,579 --> 00:31:06,619
...podríamos...

456
00:31:06,619 --> 00:31:08,659
nunca...

457
00:31:08,659 --> 00:31:10,660
Ah, lo siento.

458
00:31:11,981 --> 00:31:14,022
Me encanta.

459
00:31:14,022 --> 00:31:16,062
Siempre lo he amado.

460
00:31:16,062 --> 00:31:18,984
Yo sólo... sólo quiero...

461
00:31:18,984 --> 00:31:22,585
Lo siento, Gwen.
No quise molestarte.

462
00:31:22,585 --> 00:31:25,467
Aquí. Toma un pañuelo.

463
00:31:25,467 --> 00:31:28,027
estoy seguro
lo superarás bien.

464
00:31:28,027 --> 00:31:32,268
La semana pasada hubo menos bombas.
Quizás los alemanes se estén quedando sin nada.

465
00:31:32,268 --> 00:31:34,550
Ni siquiera tengo una dama de honor.

466
00:31:34,550 --> 00:31:37,070
Jenny está en Estados Unidos.
Ella no puede venir.

467
00:31:37,070 --> 00:31:40,153
¿Por qué no preguntas?
¿Uno de los soldadores?

468
00:31:40,153 --> 00:31:44,073
De hecho, podrías tener un montón
de ellos parados afuera de la iglesia,

469
00:31:44,073 --> 00:31:47,915
blandiendo sus varillas de soldar.
Es una oficina de registro.

470
00:31:47,915 --> 00:31:50,837
No necesitas un pastel.
No necesitas nada.

471
00:31:50,837 --> 00:31:53,236
Mientras se tengan el uno al otro.

472
00:31:55,158 --> 00:31:57,239
Supongo que no...

473
00:31:57,239 --> 00:32:01,521
Supongo que debería haber pensado
de ti en primer lugar realmente,

474
00:32:01,521 --> 00:32:04,321
pero ¿serías mi dama de honor?

475
00:32:04,321 --> 00:32:08,203
Si no fuera por ti, Jack podría
ni siquiera ser libre de casarse.

476
00:32:08,203 --> 00:32:10,644
Por supuesto. Estaría encantado.
¿En realidad?

477
00:32:10,644 --> 00:32:12,805
Sí. ¿Por qué no? Me encantan las bodas.

478
00:32:12,805 --> 00:32:16,326
Mi padre es vicario.
Sé que Jack estaría contento.

479
00:32:16,326 --> 00:32:19,847
Él estaba agradecido por que aparecieras.
como lo hiciste tú.

480
00:32:21,528 --> 00:32:23,529
Sólo hay un problema.

481
00:32:24,610 --> 00:32:26,730
Dama de honor.

482
00:32:26,730 --> 00:32:29,692
¿Cómo voy a conseguir un vestido?

483
00:32:29,692 --> 00:32:32,532
Me alegra mucho que hayas aceptado unirte a nosotros.
Señor Foyle.

484
00:32:32,532 --> 00:32:36,494
Si vas a investigarnos,
Esta es la forma más civilizada.

485
00:32:37,615 --> 00:32:41,816
¿Cómo supiste por cierto que
¿Yo era policía, señorita...? Sheridan.

486
00:32:41,816 --> 00:32:43,857
Pero por favor llámame Lucinda.

487
00:32:43,857 --> 00:32:45,938
Realmente fue una suposición afortunada.

488
00:32:45,938 --> 00:32:49,819
Aunque sé un par de cosas
sobre figuras de autoridad.

489
00:32:49,819 --> 00:32:52,620
¿Lucinda Sheridan la artista?

490
00:32:52,620 --> 00:32:55,822
¿Conoces mi trabajo?
Sí.

491
00:32:55,822 --> 00:32:57,942
Mi esposa era acuarelista.

492
00:32:57,942 --> 00:33:00,304
¿Nos estás investigando?

493
00:33:00,304 --> 00:33:04,065
No, solo estoy interesado
en por qué estás aquí.

494
00:33:04,065 --> 00:33:07,347
Bueno, estamos aguantando
una serie de reuniones. Informales...

495
00:33:07,347 --> 00:33:09,427
¿La Convención Popular?

496
00:33:09,427 --> 00:33:12,388
Queremos mejores niveles de vida,
refugios antiaéreos.

497
00:33:12,388 --> 00:33:15,669
No veo ningún delito en eso.
Bueno, no lo hay.

498
00:33:15,669 --> 00:33:19,151
Pero también eres exigente
autodeterminación de las colonias,

499
00:33:19,151 --> 00:33:22,433
restauración de los derechos sindicales,
amistad con la URSS.

500
00:33:22,433 --> 00:33:25,753
Has estado haciendo tu tarea.
Y en un momento como este,

501
00:33:25,753 --> 00:33:28,315
en una zona de defensa como esta,

502
00:33:28,315 --> 00:33:33,357
actividad política como esta
podría interpretarse como provocativo.

503
00:33:33,357 --> 00:33:36,277
El gobierno ha estado lanzando
el libro de reglas a nosotros.

504
00:33:36,277 --> 00:33:39,678
Reglamento 2D. Lo usaron
para cerrar The Daily Worker.

505
00:33:39,678 --> 00:33:41,880
el unico papel
eso realmente nos apoyó.

506
00:33:41,880 --> 00:33:44,121
Artistas y escritores
están prohibidos por la BBC.

507
00:33:44,121 --> 00:33:47,562
Alan Bush, uno de nuestros simpatizantes.
Se deshicieron de JB Priestley.

508
00:33:47,562 --> 00:33:50,683
Están corriendo asustados.
Esta guerra es un desastre. Ellos lo saben.

509
00:33:50,683 --> 00:33:54,245
Nos metieron en esto. y estamos
todo sufrimiento a consecuencia de ello.

510
00:33:54,245 --> 00:33:57,045
Tienes todo el derecho
a tu opinión,

511
00:33:57,045 --> 00:34:01,687
Lejos de mí intentar detenerte.
Entonces, ¿por qué estás aquí?

512
00:34:01,687 --> 00:34:03,648
Vamos, señor Foyle.

513
00:34:04,849 --> 00:34:07,569
Crees que no lo veo.

514
00:34:07,569 --> 00:34:10,091
volviéndose amigable con nosotros
Entonces ¿puedes qué?

515
00:34:10,091 --> 00:34:12,251
arrestarnos
en medio de la noche?

516
00:34:13,332 --> 00:34:16,494
Eres sólo un pequeño engranaje
en la máquina gubernamental.

517
00:34:16,494 --> 00:34:20,455
Raimundo. La verdadera guerra en marcha
En este momento hay una guerra de clases.

518
00:34:20,455 --> 00:34:23,696
Las personas que están recibiendo
sacrificados en Francia y África

519
00:34:23,696 --> 00:34:25,777
están siendo enviados allí por oficiales

520
00:34:25,777 --> 00:34:29,098
que deben su rango simplemente
a las escuelas públicas a las que asistieron.

521
00:34:29,098 --> 00:34:32,580
A todos nos mantienen en nuestro lugar.
Por eso estás aquí.

522
00:34:32,580 --> 00:34:35,180
Gracias por la invitación,

523
00:34:35,180 --> 00:34:39,022
pero tengo la sensación de que disfrutarías tu
Almuerza un poco mejor sin mí.

524
00:34:39,022 --> 00:34:42,543
Miedo de ser visto conmigo.
Bueno, no serías el primero.

525
00:34:42,543 --> 00:34:45,384
Señor Carter. Señorita Sheridan.

526
00:34:57,029 --> 00:34:58,990
Señor Foyle.

527
00:35:00,230 --> 00:35:02,632
Señor Foyle,
Quería disculparme contigo.

528
00:35:02,632 --> 00:35:05,032
Raymond fue muy ofensivo en este momento.

529
00:35:05,032 --> 00:35:08,033
Él cree apasionadamente
en la Convención Popular.

530
00:35:08,033 --> 00:35:11,274
A veces se deja llevar.
Pero es un buen hombre.

531
00:35:11,274 --> 00:35:14,357
Está tan en contra de los nazis como cualquiera.
Estoy seguro de que.

532
00:35:14,357 --> 00:35:17,477
La gente ha escrito
Cosas horribles sobre él.

533
00:35:17,477 --> 00:35:21,079
Era periodista, pero nadie lo hará.
publicar más lo que escribe.

534
00:35:21,079 --> 00:35:23,239
Lo llaman derrotista.
Un comunista.

535
00:35:24,360 --> 00:35:26,480
Pero fuimos juntos a Coventry.

536
00:35:26,480 --> 00:35:28,521
Vimos lo que había sucedido allí.

537
00:35:28,521 --> 00:35:30,602
El sufrimiento del pueblo.

538
00:35:30,602 --> 00:35:33,723
No puede soportar la idea
que volverá a suceder.

539
00:35:33,723 --> 00:35:35,765
Quizás aquí.

540
00:35:35,765 --> 00:35:37,844
¿Crees que no siento lo mismo?

541
00:35:37,844 --> 00:35:41,246
Por supuesto que no. Raymond no debería
Te he hablado así.

542
00:35:42,566 --> 00:35:45,288
Sin duda haría mi vida
mucho más fácil

543
00:35:45,288 --> 00:35:48,089
si usted y el señor carter
Me sentí capaz de regresar a Londres.

544
00:35:48,089 --> 00:35:50,169
lo antes posible.

545
00:35:50,169 --> 00:35:54,291
¿Es eso una advertencia?
No, no, no. Sólo una sugerencia.

546
00:35:57,854 --> 00:36:00,013
Sam.

547
00:36:00,013 --> 00:36:01,854
Señor.
¿Cómo te fue?

548
00:36:01,854 --> 00:36:03,935
Oh. Bien, señor. Lo dejaron libre.

549
00:36:03,935 --> 00:36:06,576
Bien hecho.

550
00:36:09,257 --> 00:36:11,298
Señor.

551
00:36:11,298 --> 00:36:13,019
¿Cómo está el brazo?

552
00:36:13,019 --> 00:36:15,940
Oh. Casi no lo noto.
No sé por qué tengo todo esto.

553
00:36:15,940 --> 00:36:18,701
Ian Kimble. nada
del Departamento de Trabajo.

554
00:36:18,701 --> 00:36:21,863
No se le ha emitido
una cédula de identidad o libretas de racionamiento.

555
00:36:21,863 --> 00:36:24,103
La dirección que dio no existe.

556
00:36:24,103 --> 00:36:27,825
Finalmente encontré a Ian Kimble.
Lo comprobé con Somerset House.

557
00:36:27,825 --> 00:36:30,186
Es un hombre local. Nacido en 1920.

558
00:36:30,186 --> 00:36:32,347
¿Y?
Murió cuando tenía 17 años.

559
00:36:32,347 --> 00:36:34,747
Está enterrado en San Marcos.

560
00:36:34,747 --> 00:36:37,748
Bien.

561
00:36:37,748 --> 00:36:41,910
No esperábamos verte tan pronto.
No es que no seas bienvenido.

562
00:36:41,910 --> 00:36:45,151
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
Hemos comprobado el inventario principal.

563
00:36:45,151 --> 00:36:48,432
Lo comprobé. Nada extraviado.
¿Qué podemos hacer por usted?

564
00:36:48,432 --> 00:36:51,514
Es este hombre, Ian Kimble.
No registró su llegada esta mañana.

565
00:36:51,514 --> 00:36:54,796
No me sorprende.
Lleva cuatro años muerto. ¿Lo siento?

566
00:36:54,796 --> 00:36:58,236
Sólo estaba usando el nombre. yo
Me gustaría hablar con sus compañeros de trabajo.

567
00:36:58,236 --> 00:37:00,317
Eres más que bienvenido a intentarlo.

568
00:37:00,317 --> 00:37:03,038
pero no hay nadie aquí
que lo conoce muy bien.

569
00:37:03,038 --> 00:37:06,360
¿Qué tipo de identificación
¿Te dio cuando lo contrataste?

570
00:37:06,360 --> 00:37:09,801
Los papeles de siempre. supongo
podrían haber sido falsos.

571
00:37:09,801 --> 00:37:11,882
¿Cómo le pagaron?

572
00:37:11,882 --> 00:37:15,563
Efectivo en un sobre al final de
la semana. Habría firmado por ello.

573
00:37:15,563 --> 00:37:18,724
Continuamos esta conversación.

574
00:37:18,724 --> 00:37:21,245
En el refugio, señor Foyle.
¡Nunca termina!

575
00:37:38,893 --> 00:37:40,852
Sam!

576
00:37:52,297 --> 00:37:54,258
Por aquí. Vamos. Por aquí.

577
00:37:56,659 --> 00:37:58,580
Lo más rápido que puedas.

578
00:38:32,154 --> 00:38:34,114
No me gusta.

579
00:38:37,955 --> 00:38:39,916
Son esos batidos.

580
00:39:07,287 --> 00:39:09,248
Aquí el Capitán Hammond.

581
00:39:11,448 --> 00:39:13,529
Bien. Muchas gracias.

582
00:39:13,529 --> 00:39:17,171
Jack, Ernie, lo siento mucho.
para interrumpir tu pausa para el té,

583
00:39:17,171 --> 00:39:19,932
pero hemos recibido una llamada,
categoría A1. ¿Dónde?

584
00:39:19,932 --> 00:39:21,892
El astillero. La de Talbot.

585
00:39:23,413 --> 00:39:25,374
Ernie, ¿puedes traer a los muchachos?

586
00:39:31,697 --> 00:39:35,218
Es el escuadrón antiexplosivos, señor.
¿Aún no ha estallado la bomba?

587
00:39:35,218 --> 00:39:37,299
No lo parece.

588
00:39:37,299 --> 00:39:40,180
Será mejor que Mark y yo entremos.
y comprobar los daños.

589
00:39:40,180 --> 00:39:42,622
¿Es una buena idea?
¿Qué es este lugar?

590
00:39:42,622 --> 00:39:46,182
Parte del antiguo astillero. no lo ha hecho
sido utilizado durante años. estado abandonado -

591
00:39:46,182 --> 00:39:49,463
¿No deberíamos despejar esta zona?
Sí. Nos ocuparemos de eso.

592
00:39:50,864 --> 00:39:54,466
¿Quién está a cargo?
Es Arquero. El hombre del arma.

593
00:39:54,466 --> 00:39:57,827
Este es nuestro astillero.
Haga retroceder a esta gente 100 metros.

594
00:39:57,827 --> 00:39:59,907
¿Por qué entras ahí?

595
00:39:59,907 --> 00:40:02,509
Ya que tienes un UXB allí
parece una buena idea.

596
00:40:02,509 --> 00:40:05,990
No hay UXB. Se disparó.
Puedes verlo por ti mismo.

597
00:40:05,990 --> 00:40:09,631
Si la bomba hubiera estallado,
todas las ventanas volarían.

598
00:40:09,631 --> 00:40:11,632
Sin marcas de quemaduras. Sin daños por astillas.

599
00:40:11,632 --> 00:40:14,874
¿Qué hay dentro?
Barcos viejos. Cascos. Reliquias.

600
00:40:14,874 --> 00:40:17,794
Nada de valor.
Bien, le echaremos un vistazo.

601
00:40:17,794 --> 00:40:19,835
¿Volverás? Por favor.

602
00:40:19,835 --> 00:40:22,036
Ustedes dos, conmigo.

603
00:40:59,131 --> 00:41:01,492
Es un Herman.

604
00:42:02,315 --> 00:42:04,236
Al menos está con el lado soleado hacia arriba.

605
00:42:04,236 --> 00:42:06,598
Hace la vida un poco más fácil.

606
00:42:06,598 --> 00:42:08,758
Jack, mira esto.
Ahora no, Ernie.

607
00:42:08,758 --> 00:42:10,718
No, echa un vistazo.

608
00:42:19,562 --> 00:42:21,523
¡Maldito infierno!

609
00:42:23,643 --> 00:42:26,405
¡Pssst!

610
00:42:26,405 --> 00:42:29,286
La bomba está por aquí, muchachos.

611
00:42:36,249 --> 00:42:38,570
¿Cuanto calculas?

612
00:42:38,570 --> 00:42:42,492
No sé. Un gran. Diez tal vez.
Cincuenta más como.

613
00:42:57,657 --> 00:43:01,538
Debo decir, señor Foyle, que esto no
poner las cosas en perspectiva.

614
00:43:01,538 --> 00:43:03,420
¿Qué quieres decir?

615
00:43:03,420 --> 00:43:07,100
No fue casualidad que cayera la bomba.
aquí. Obviamente somos el objetivo.

616
00:43:07,100 --> 00:43:09,822
Te hace pensar.
Estamos en primera línea.

617
00:43:09,822 --> 00:43:12,383
Un ataque como este,
es vida o muerte.

618
00:43:12,383 --> 00:43:16,305
Hace que falten algunos suministros.
Parece una cerveza pequeña en comparación.

619
00:43:16,305 --> 00:43:20,146
Estoy de acuerdo, pero ¿no me lo dijiste?
¿No faltan suministros?

620
00:43:20,146 --> 00:43:23,187
Pero hay un mejor momento para esto.
Vuelvo enseguida.

621
00:43:28,548 --> 00:43:32,111
Tienes hombres apostados en el autobús y
estaciones de tren buscando a Kimble?

622
00:43:32,111 --> 00:43:34,992
Sí, señor. Y hay obstáculos
en las vías principales.

623
00:43:34,992 --> 00:43:39,112
Deberíamos obtener una lista de todos.
trabajando en el almacén. Señor.

624
00:43:43,594 --> 00:43:45,676
Entonces, ¿encontraste algo?

625
00:43:45,676 --> 00:43:48,957
Sí, señor. Algo bastante grande
de hecho. Un Herman.

626
00:43:48,957 --> 00:43:51,158
No es difícil de detectar.
¿Qué es un Herman?

627
00:43:51,158 --> 00:43:54,078
Una bomba de 1.000 kilogramos.
No puedo imaginar cómo llegó allí.

628
00:43:54,078 --> 00:43:57,201
¡Puede que se haya caído por el techo!
¿Puedes desactivarlo?

629
00:43:57,201 --> 00:44:01,002
Es complicado. Fusible de 28A.
Antidisturbios.

630
00:44:01,002 --> 00:44:04,323
La más mínima vibración
podría activarlo. Para que nadie tosa.

631
00:44:04,323 --> 00:44:08,005
¿Cómo se llama, capitán?
Ralph Hammon.

632
00:44:08,005 --> 00:44:10,245
Parece que tomas esto
todo muy a la ligera.

633
00:44:10,245 --> 00:44:12,407
Todo esto forma parte del trabajo de un día, ¿no?

634
00:44:12,407 --> 00:44:15,487
Cabo, necesitaremos una llave de quilter.
¿Qué es eso?

635
00:44:15,487 --> 00:44:17,888
Es una herramienta diseñada
para desbloquear la tapa

636
00:44:17,888 --> 00:44:20,050
lo que nos da acceso al fusible.

637
00:44:20,050 --> 00:44:22,611
Y si funciona,
todos podemos ir a casa a tomar el té.

638
00:44:22,611 --> 00:44:24,811
¿Y si no es así?

639
00:44:24,811 --> 00:44:28,532
te lo agradecería
Si se fuera, señor. Lejos.

640
00:44:28,532 --> 00:44:31,533
Capitán Hammond.
Está bien. Vamos, Pedro.

641
00:44:31,533 --> 00:44:33,495
Lo que tú digas.

642
00:44:46,220 --> 00:44:48,340
¿Qué haces en casa esta vez?

643
00:44:48,340 --> 00:44:50,461
¿No escuchaste? Hubo una redada.

644
00:44:50,461 --> 00:44:52,422
Nos enviaron a casa temprano.

645
00:44:53,542 --> 00:44:55,584
¿Copiaste uno?

646
00:44:55,584 --> 00:44:57,544
Sí, pero no explotó.

647
00:45:01,305 --> 00:45:03,347
¿Has estado aquí todo el día?

648
00:45:03,347 --> 00:45:05,747
¿A dónde más voy a ir?

649
00:45:05,747 --> 00:45:07,789
He estado pensando.

650
00:45:07,789 --> 00:45:10,228
¿Oh sí?

651
00:45:10,228 --> 00:45:12,750
Londres. Esa es la respuesta.

652
00:45:12,750 --> 00:45:16,431
¿Londres? ¿Cómo vas?
para salir de Hastings?

653
00:45:16,431 --> 00:45:18,473
Estaba en la estación.

654
00:45:18,473 --> 00:45:20,512
Había policías por todas partes.

655
00:45:20,512 --> 00:45:22,473
Iré en autobús.

656
00:45:23,554 --> 00:45:25,595
Están parando los autobuses.

657
00:45:25,595 --> 00:45:27,676
Están parando todos los coches.

658
00:45:27,676 --> 00:45:32,157
Nunca deberías haberte conseguido
mezclado en todo esto. si

659
00:45:32,157 --> 00:45:35,319
¿Qué vas a hacer?
si siquiera llegas allí?

660
00:45:35,319 --> 00:45:37,399
No tienes adónde ir.

661
00:45:37,399 --> 00:45:39,961
Iré a casa de la tía Dot.

662
00:45:39,961 --> 00:45:42,242
Ella me alojará.

663
00:45:42,242 --> 00:45:45,563
No llegarás a Londres.
No te acercarás ni de lejos.

664
00:45:45,563 --> 00:45:49,605
Tienes que entregarte.
Es sólo un montón de madera.

665
00:45:49,605 --> 00:45:51,925
No puedo entregarme.
Son seis meses.

666
00:45:51,925 --> 00:45:54,006
Has estado dentro antes.

667
00:45:54,006 --> 00:45:57,567
Tal vez sean suaves contigo.
¡Olvídalo!

668
00:45:59,808 --> 00:46:02,130
Le disparé a un policía.

669
00:46:03,490 --> 00:46:05,490
¡¿Qué?!

670
00:46:09,932 --> 00:46:13,854
No sabía lo que estaba haciendo.
Fue en defensa propia.

671
00:46:13,854 --> 00:46:16,735
Bill, no creo esto.

672
00:46:16,735 --> 00:46:20,216
¿Lo mataste?
No sé.

673
00:46:20,216 --> 00:46:23,498
Bueno,
Será mejor que alguien se entere.

674
00:46:23,498 --> 00:46:26,019
No estaba pensando.

675
00:46:26,019 --> 00:46:28,059
¡Puedes decir eso otra vez!

676
00:46:28,059 --> 00:46:31,060
¿Qué vamos a hacer?

677
00:46:32,982 --> 00:46:35,022
Como dije.

678
00:46:35,022 --> 00:46:37,103
No irás a ninguna parte.

679
00:46:37,103 --> 00:46:40,063
No te encontrarán.
No saben quién eres.

680
00:46:41,184 --> 00:46:43,546
Pero necesitamos saber
sobre el cobre.

681
00:46:43,546 --> 00:46:46,707
¿Crees que lo van a poner?
en los periódicos?

682
00:46:47,787 --> 00:46:49,788
No.

683
00:46:49,788 --> 00:46:51,788
Pero conozco a alguien.

684
00:46:52,869 --> 00:46:55,230
Ella me lo dirá.

685
00:47:25,121 --> 00:47:27,682
estoy muy contento
Vas a estar allí, Sam.

686
00:47:27,682 --> 00:47:30,844
aun no se a que voy
para usar con racionamiento.

687
00:47:30,844 --> 00:47:34,525
¡11 cupones para un vestido!
Todavía aceptan cupones de margarina.

688
00:47:34,525 --> 00:47:36,566
No me queda nada.

689
00:47:36,566 --> 00:47:38,847
buscaré a mamá
para conseguirte algo.

690
00:47:38,847 --> 00:47:41,208
ella me esta haciendo un vestido
de muselina de mantequilla.

691
00:47:41,208 --> 00:47:43,849
No estoy seguro de lucir lo mejor posible
en muselina de mantequilla.

692
00:47:43,849 --> 00:47:46,490
Dicen Reed y Pettigrew
hará la vista gorda.

693
00:47:46,490 --> 00:47:48,811
pero tu padre
Habría que arrestarlos.

694
00:47:48,811 --> 00:47:50,651
No vamos a permitir nada de eso.

695
00:47:51,772 --> 00:47:54,413
Bueno, al menos
tendremos una distribución adecuada.

696
00:47:54,413 --> 00:47:58,655
Hoy bajé a la oficina de alimentos.
para obtener permisos para la comida extra.

697
00:47:58,655 --> 00:48:01,856
Media libra de mantequilla
para 20 invitados. Eso no llegará muy lejos.

698
00:48:01,856 --> 00:48:04,938
Deja de quejarte, papá.
No quieres que me case

699
00:48:04,938 --> 00:48:07,659
porque no me tendrás
cuidarte más.

700
00:48:07,659 --> 00:48:11,940
¿Dónde está tu joven? pensé
Lo estabas viendo esta noche.

701
00:48:11,940 --> 00:48:14,341
No apareció.
Eso no es propio de él.

702
00:48:14,341 --> 00:48:17,102
Tal vez estaba avergonzado
después de lo sucedido.

703
00:48:17,102 --> 00:48:20,944
No me sorprende.
Me sorprende que no haya llamado.

704
00:48:20,944 --> 00:48:25,426
Lo vi en el astillero
justo después de que cayera la bomba.

705
00:48:25,426 --> 00:48:28,587
Oí que estaba ahí abajo.
No me atrevía a ir a mirar.

706
00:48:28,587 --> 00:48:31,067
¿Dónde está?
No lo sé, papá.

707
00:48:31,067 --> 00:48:33,068
Estoy seguro de que aparecerá.

708
00:48:40,552 --> 00:48:42,591
Está mal.

709
00:48:42,591 --> 00:48:45,513
Sí, Jack.
Creo que tenemos el mensaje.

710
00:48:45,513 --> 00:48:48,554
No. Lo que estoy diciendo es...
Sé lo que estás diciendo.

711
00:48:48,554 --> 00:48:50,635
Pero ya es demasiado tarde.

712
00:48:50,635 --> 00:48:52,597
Decidimos. Nosotros tres.

713
00:48:56,277 --> 00:48:58,239
Está mal.

714
00:48:59,719 --> 00:49:01,800
Voy a volver al alojamiento.

715
00:49:01,800 --> 00:49:04,840
No has terminado -
Ya tuve suficiente de esto. Me voy.

716
00:49:10,042 --> 00:49:12,124
Deberías ir tras él.

717
00:49:12,124 --> 00:49:14,925
¿Por qué? tu eres el indicado
Estoy preocupado, Jack.

718
00:49:14,925 --> 00:49:17,045
Este repentino ataque de conciencia.

719
00:49:17,045 --> 00:49:21,287
¡Por el amor de Dios! estas consiguiendo
casado en una semana. Animar.

720
00:50:13,067 --> 00:50:16,949
—¿Foyle? ¿Él ya estaba aquí?
'Dos veces. Estuvo aquí ayer.

721
00:50:16,949 --> 00:50:19,350
¿Estuvo aquí por Raymond Carter?

722
00:50:19,350 --> 00:50:22,312
Raymond Carter. No.
No, no he oído hablar de él.

723
00:50:22,312 --> 00:50:25,672
Él estaba preguntando sobre
materiales robados, hurtos menores.

724
00:50:25,672 --> 00:50:27,753
Veo. Por supuesto. Sí.

725
00:50:27,753 --> 00:50:31,155
Bueno, tengo miedo
Estamos en propósitos opuestos.

726
00:50:31,155 --> 00:50:33,676
No es por eso que estoy aquí.
Me alegra oírlo.

727
00:50:33,676 --> 00:50:36,636
Pensé que el señor Foyle estaba desperdiciando
su tiempo. Y el nuestro.

728
00:50:36,636 --> 00:50:38,598
Gracias.

729
00:50:39,678 --> 00:50:41,999
Entonces ¿por qué estás aquí?

730
00:50:41,999 --> 00:50:44,841
es algo
¿Sobre este hombre que mencionaste?

731
00:50:44,841 --> 00:50:47,000
Gracias.

732
00:50:47,000 --> 00:50:49,842
Este hombre que mencionaste. Carretero.

733
00:50:49,842 --> 00:50:51,882
Es un agitador de izquierdas.

734
00:50:51,882 --> 00:50:53,964
Es miembro de una organización.

735
00:50:53,964 --> 00:50:56,684
llamándose a sí mismo
La Convención Popular.

736
00:50:56,684 --> 00:51:01,007
Yo tampoco he oído hablar de ellos.
Estamos trabajando 24 horas en 24.

737
00:51:01,007 --> 00:51:03,047
No tenemos tiempo para la política.

738
00:51:03,047 --> 00:51:05,288
Entonces no has notado ningún aumento

739
00:51:05,288 --> 00:51:08,569
en lo que podría describir vagamente
como malestar industrial?

740
00:51:13,491 --> 00:51:17,693
Bueno, de hecho hay
Se han producido ciertos acontecimientos recientemente.

741
00:51:20,934 --> 00:51:24,415
Tuve una reunión con uno de
nuestros delegados sindicales: Derek Woodgate.

742
00:51:24,415 --> 00:51:26,737
Es un alborotador.
En general

743
00:51:26,737 --> 00:51:28,857
no hemos tenido problemas
con los sindicatos.

744
00:51:28,857 --> 00:51:31,218
Apoyan la guerra.
Bien por ellos, señor Rose.

745
00:51:31,218 --> 00:51:34,819
Pero ciertos individuos en el rango
y el archivo nos dan más problemas.

746
00:51:34,819 --> 00:51:36,740
¿Te refieres a huelgas?

747
00:51:36,740 --> 00:51:40,702
Las huelgas han sido ilegales desde
el año pasado pero eso no los detiene.

748
00:51:40,702 --> 00:51:44,142
Huelgas de un día y cierres patronales.
Hemos perdido tantas horas de trabajo.

749
00:51:44,142 --> 00:51:47,585
Nadie hace nada al respecto.
No ha habido procesamientos.

750
00:51:47,585 --> 00:51:50,906
Este Woodgate, ¿te ha amenazado?
con huelga?

751
00:51:50,906 --> 00:51:53,587
No, no. No en tantas palabras.

752
00:51:53,587 --> 00:51:57,108
Pero ahora quiere montar
lo que él llama un comité de empresa.

753
00:51:57,108 --> 00:51:59,109
No hace falta decir quién será su jefe.

754
00:51:59,109 --> 00:52:03,390
Lo conocimos aquí. habia algo
sobre la forma en que nos habló.

755
00:52:03,390 --> 00:52:05,591
Sí. ¿Crees que lo han atrapado?

756
00:52:05,591 --> 00:52:07,872
No hay duda al respecto.
Incluso su idioma.

757
00:52:07,872 --> 00:52:11,033
Fue el socialismo, la guerra de clases,
el proletariado.

758
00:52:11,033 --> 00:52:14,915
Ahora este hombre por el que preguntaste,
Raymond Carter.

759
00:52:14,915 --> 00:52:16,955
¿Está en Hastings?

760
00:52:16,955 --> 00:52:19,317
Me temo que sí.

761
00:52:20,798 --> 00:52:22,878
Bueno...

762
00:52:22,878 --> 00:52:26,039
un hombre como Woodgate,
dada la munición adecuada,

763
00:52:26,039 --> 00:52:29,120
podría hacernos mucho daño
como toda la Luftwaffe.

764
00:52:29,120 --> 00:52:31,442
Ayer tuvimos una redada.

765
00:52:31,442 --> 00:52:34,803
Su señor Foyle parece
tener la cabeza enterrada en la arena.

766
00:52:34,803 --> 00:52:36,965
Estamos librando una guerra.

767
00:52:36,965 --> 00:52:41,366
Todo lo que le interesaba
Faltaban un puñado de suministros.

768
00:52:43,126 --> 00:52:45,167
Había dos hombres.

769
00:52:45,167 --> 00:52:47,248
Uno conduciendo.

770
00:52:47,248 --> 00:52:50,008
Deben haber estado esperando
fuera de la taberna.

771
00:52:50,008 --> 00:52:52,090
Cuando el otro hombre salió

772
00:52:52,090 --> 00:52:55,611
lo golpearon en la cabeza
y lo arrastró dentro del auto.

773
00:52:55,611 --> 00:52:58,293
no podía creer
lo que estaba viendo.

774
00:52:58,293 --> 00:53:01,413
era como algo
de esas películas de Hollywood.

775
00:53:01,413 --> 00:53:05,054
Ya sabes, Jimmy Cagney.
"¡Eres una rata sucia!"

776
00:53:05,054 --> 00:53:08,497
¿Echaste un vistazo?
en la matrícula?

777
00:53:08,497 --> 00:53:10,816
No, lo siento.
Sólo quería llegar a casa.

778
00:53:10,816 --> 00:53:12,898
No vi mucho.

779
00:53:12,898 --> 00:53:17,540
¿La cabeza del rey?
Todos vamos a veces después del trabajo.

780
00:53:17,540 --> 00:53:20,501
Está justo al final del camino.
Bien.

781
00:53:20,501 --> 00:53:22,461
Gracias, señorita Wright.

782
00:53:26,022 --> 00:53:28,184
Pensé que era una especie de broma.

783
00:53:28,184 --> 00:53:31,265
Pero tenía que contárselo a alguien.
Gracias.

784
00:53:31,265 --> 00:53:34,386
¡Y precisamente en Hastings!
¿Qué sigue?

785
00:53:34,386 --> 00:53:36,346
Por aquí.

786
00:53:40,349 --> 00:53:44,350
Eran tres.
Archer, Hammond y Jonesy.

787
00:53:44,350 --> 00:53:48,751
Tenía derecho a atacarlo. esperando
¡Que le dé cambio de cinco libras!

788
00:53:48,751 --> 00:53:51,193
¿Te dio un billete de 5?
Sí.

789
00:53:51,193 --> 00:53:55,474
Su vieja tía debe haberlo dejado.
el yate y el castillo y todo.

790
00:53:55,474 --> 00:53:59,516
No fue tanto. el miro
realmente molesto por algo.

791
00:53:59,516 --> 00:54:03,317
Supongo que habían tenido un barney.
Luego se levantó y se fue.

792
00:54:03,317 --> 00:54:05,359
Ni siquiera terminó su pinta.

793
00:54:05,359 --> 00:54:07,359
Gracias.

794
00:54:13,841 --> 00:54:15,803
¡Ay!

795
00:54:18,083 --> 00:54:20,083
Lo siento.

796
00:54:29,328 --> 00:54:31,368
¿Estás bien?

797
00:54:31,368 --> 00:54:33,449
Sí. Es sólo una chispa.

798
00:54:33,449 --> 00:54:36,290
Necesitas bañarlo.
¿Tomo un poco de té frío?

799
00:54:36,290 --> 00:54:38,252
No, estoy bien. Estoy bien.

800
00:54:42,652 --> 00:54:44,614
No, déjame.

801
00:54:49,176 --> 00:54:51,495
Odio todas estas nuevas soldaduras compuestas.

802
00:54:51,495 --> 00:54:53,617
Todo está en el enfriamiento.
Lo sé.

803
00:54:53,617 --> 00:54:56,818
Siempre lo dejo demasiado tarde
y el metal se vuelve todo grumoso.

804
00:54:58,939 --> 00:55:01,021
¿Eso es mejor?

805
00:55:01,021 --> 00:55:04,501
Sí. Salud.
Pero no vale la pena, ¿verdad?

806
00:55:05,742 --> 00:55:08,062
¡Ni siquiera tres libras a la semana!
No.

807
00:55:08,062 --> 00:55:12,025
No. Gracias.
Me olvidé.

808
00:55:12,025 --> 00:55:15,265
¿Escuchaste algo?
sobre ese negocio, entonces?

809
00:55:15,265 --> 00:55:18,186
¿Qué?
Las cosas que fueron pellizcadas.

810
00:55:18,186 --> 00:55:20,548
Fue sacado del almacén.

811
00:55:20,548 --> 00:55:22,589
¿Dónde escuchaste sobre eso?

812
00:55:22,589 --> 00:55:24,549
No sé.

813
00:55:26,870 --> 00:55:30,591
Escuché a alguien decir.
Dijeron que le dispararon a un policía.

814
00:55:30,591 --> 00:55:33,674
¡Nunca! Tu papá es sargento de policía.
¿no es así?

815
00:55:33,674 --> 00:55:37,634
Pensé que lo sabrías todo al respecto.
Nunca habla de su trabajo.

816
00:55:38,875 --> 00:55:41,436
entonces no lo sabes
¿Si está bien entonces?

817
00:55:41,436 --> 00:55:43,397
¿OMS?
El policía.

818
00:55:43,397 --> 00:55:45,758
Ni siquiera sabía que le dispararon a alguien.

819
00:55:48,999 --> 00:55:51,079
¿Por qué preguntas?

820
00:55:51,079 --> 00:55:53,040
Sólo chismes.

821
00:55:54,201 --> 00:55:57,603
Odio este lugar.
Yo era más feliz en la fundición.

822
00:55:57,603 --> 00:55:59,563
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?

823
00:56:01,243 --> 00:56:03,204
Como un novio, me ofrecí como voluntario.

824
00:56:08,767 --> 00:56:10,887
¿Tu ojo está bien entonces?

825
00:56:10,887 --> 00:56:12,848
Sí. Gracias.

826
00:56:14,329 --> 00:56:16,290
Entonces volveré.

827
00:56:20,412 --> 00:56:22,851
Estás de una sola pieza.
Suerte del diablo.

828
00:56:22,851 --> 00:56:27,094
Cuando comencé en Eliminación de bombas,
Tenía una vida media de siete semanas.

829
00:56:27,094 --> 00:56:29,135
Eso fue hace nueve meses.

830
00:56:29,135 --> 00:56:31,176
¿Y te ofreciste voluntario?

831
00:56:31,176 --> 00:56:33,255
Puede que te sorprenda, pero lo hice.

832
00:56:33,255 --> 00:56:36,337
Estaba en el Nancy Elsie,
el Cuerpo de Trabajo No Combatiente.

833
00:56:36,337 --> 00:56:38,578
Yo era pacifista.
Supongo que todavía lo soy.

834
00:56:38,578 --> 00:56:41,060
Pero yo era ingeniero civil.
antes de la guerra.

835
00:56:41,060 --> 00:56:43,420
me sentí
este fue el unico trabajo que pude hacer

836
00:56:43,420 --> 00:56:45,861
sin comprometer
en lo que yo creía.

837
00:56:47,502 --> 00:56:49,542
¿Qué pasa con Jones?

838
00:56:49,542 --> 00:56:51,624
Cayó allí por accidente.

839
00:56:51,624 --> 00:56:55,184
Quería unirse a los Ingenieros Reales.
porque pensó que sería seguro.

840
00:56:55,184 --> 00:56:57,506
Reparando puentes. Ese tipo de cosas.

841
00:56:57,506 --> 00:57:00,547
sorpresa desagradable
cuando lo trasladaron aquí.

842
00:57:00,547 --> 00:57:03,428
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

843
00:57:03,428 --> 00:57:05,509
Ninguno en absoluto.

844
00:57:05,509 --> 00:57:07,949
¿Dónde vive?
Está alojado aquí.

845
00:57:07,949 --> 00:57:10,030
No durmieron en su cama.

846
00:57:10,030 --> 00:57:14,433
¿Tiene otra dirección?
¿Hay una esposa o un padre?

847
00:57:14,433 --> 00:57:16,713
Creo que sus padres están en Cumbria.

848
00:57:16,713 --> 00:57:18,794
No tiene ninguna amiga.

849
00:57:18,794 --> 00:57:23,036
Al pobre Ernest lo golpearon un poco.
No es muy sociable. ¿Significado?

850
00:57:23,036 --> 00:57:25,998
Él y otro zapador,
un tipo llamado McClaren,

851
00:57:25,998 --> 00:57:28,757
estaban desenterrando una bomba
enterrado en una parcela

852
00:57:28,757 --> 00:57:30,839
justo al otro lado de Hastings.

853
00:57:30,839 --> 00:57:34,240
Ernest fue a buscar un vaso de agua,
y al salir se oyó un estruendo,

854
00:57:34,240 --> 00:57:36,161
y fue arrojado
12 pies en el aire.

855
00:57:36,161 --> 00:57:38,242
No sabemos cómo sucedió.

856
00:57:38,242 --> 00:57:40,722
el no estaba herido
excepto por sus tímpanos.

857
00:57:40,722 --> 00:57:43,483
Todavía apenas puede oír
pero supongo que tuvo suerte.

858
00:57:43,483 --> 00:57:46,805
Nunca encontramos nada de McClaren.
Dos hombres fueron vistos

859
00:57:46,805 --> 00:57:49,566
arrastrando a Jones a un auto
anoche.

860
00:57:49,566 --> 00:57:52,007
No lo creo.

861
00:57:52,007 --> 00:57:55,929
Hubo un testigo. Sucedió
justo afuera de The King's Head.

862
00:57:55,929 --> 00:57:58,529
¿Por qué Ernesto?
No puede haber ninguna razón.

863
00:57:58,529 --> 00:58:00,691
Estoy seguro de que se ha equivocado de hombre.

864
00:58:00,691 --> 00:58:04,811
Probablemente esté caminando por la
playa o algo así. Él aparecerá.

865
00:58:14,575 --> 00:58:17,657
¡Gwen! ¿Qué estás haciendo aquí?
Hola papá.

866
00:58:17,657 --> 00:58:21,258
¿Todo bien?
Sí. Me preguntaba si Sam estaría cerca.

867
00:58:21,258 --> 00:58:24,500
No deberías traer
asuntos privados en la estación.

868
00:58:24,500 --> 00:58:27,781
No tiene nada que ver con la boda.
¿Has visto a Jack?

869
00:58:27,781 --> 00:58:31,342
No. Mira, creo
Quizás pueda ayudar.

870
00:58:31,342 --> 00:58:34,184
Este negocio en el astillero.
¿Qué sabes?

871
00:58:34,184 --> 00:58:37,704
Lo que Sam me dijo.
Entonces ella está hablando fuera de turno.

872
00:58:37,704 --> 00:58:39,706
papá -
Gwen.

873
00:58:39,706 --> 00:58:42,747
Sam, gracias a Dios que estás aquí.
Disculpe, señor.

874
00:58:42,747 --> 00:58:45,068
Esta es mi hija Gwendoline.

875
00:58:45,068 --> 00:58:48,268
Ah. Casarse. ¿Es así?
Sí.

876
00:58:48,268 --> 00:58:50,630
Felicidades.
Gracias, señor Foyle.

877
00:58:50,630 --> 00:58:53,591
Estoy un poco nervioso.
No me sorprende.

878
00:58:55,352 --> 00:58:58,392
Me pregunto si podría tener unas palabras.
Sí, claro.

879
00:59:02,474 --> 00:59:05,076
Su nombre es Joanne Mason.

880
00:59:05,076 --> 00:59:09,037
Ella nunca me habla, pero esto
momento en que ella estaba siendo realmente amiga,

881
00:59:09,037 --> 00:59:11,158
haciéndome preguntas.

882
00:59:11,158 --> 00:59:14,359
Ella me estaba preguntando sobre
Ese policía al que le dispararon.

883
00:59:14,359 --> 00:59:18,321
Este es él.
Oh. ¿Estás bien?

884
00:59:18,321 --> 00:59:20,402
Tuve suerte.

885
00:59:20,402 --> 00:59:23,083
Oh. Bueno, ella no lo sabía.

886
00:59:23,083 --> 00:59:26,764
Bueno, ella me estaba haciendo preguntas.
sobre papá,

887
00:59:26,764 --> 00:59:28,645
si supiera algo.

888
00:59:28,645 --> 00:59:31,645
Sam me dijo que buscabas
alguien que había estado robando,

889
00:59:31,645 --> 00:59:35,607
pero es gracioso, porque Joanne conocía el
Las cosas habían salido del almacén.

890
00:59:35,607 --> 00:59:37,688
Bueno, no lo sabía.

891
00:59:37,688 --> 00:59:41,930
Nadie lo hizo. Entonces eso me hizo pensar.
¿Cómo podría saberlo?

892
00:59:43,250 --> 00:59:46,691
ella tiene un marido
o novio trabajando en el jardín?

893
00:59:47,852 --> 00:59:50,014
Realmente no la conozco tan bien.

894
00:59:50,014 --> 00:59:52,494
Pero la he visto con un hombre
un par de veces.

895
00:59:52,494 --> 00:59:54,975
¿Puedes describirlo?

896
00:59:54,975 --> 00:59:57,936
Altura media. Piel bastante oscura.

897
00:59:57,936 --> 00:59:59,977
Cabello canoso.

898
00:59:59,977 --> 01:00:02,258
Tiene una especie de nariz torcida.

899
01:00:06,219 --> 01:00:08,180
Bien. Gracias.

900
01:00:12,101 --> 01:00:15,504
Su verdadero nombre es William Mason.
Tres meses de trabajos forzados

901
01:00:15,504 --> 01:00:18,023
por robo y asalto agravados.

902
01:00:18,023 --> 01:00:21,826
Dos períodos en un reformatorio. estado en
y fuera de problemas toda su vida.

903
01:00:21,826 --> 01:00:25,547
Deberías quedarte en el coche.
¿no crees? Señor.

904
01:00:51,757 --> 01:00:53,758
¿Sra. Mason?
Sí.

905
01:00:53,758 --> 01:00:57,440
¿Puedo hablar con su marido?
Él no está aquí. ¿Quién eres?

906
01:00:57,440 --> 01:01:00,120
El nombre es Foyle. Soy policía.

907
01:01:00,120 --> 01:01:03,162
Hace tiempo que no veo a Bill.
Se ha ido.

908
01:01:06,243 --> 01:01:10,085
¡No! ¡Déjalo en paz!

909
01:01:40,456 --> 01:01:42,457
¡Mover!

910
01:01:56,023 --> 01:01:59,343
¿Todo bien, señor?
Ciertamente lo es, Rivers.

911
01:01:59,343 --> 01:02:03,106
Lamento estropeárselo, señor.
pero tienes una visita.

912
01:02:03,106 --> 01:02:05,146
Subcomisionado Rose, señor.

913
01:02:05,146 --> 01:02:07,187
Ha vuelto.

914
01:02:07,187 --> 01:02:10,307
Bien. Gracias.

915
01:02:12,669 --> 01:02:15,230
Ah. Ahí lo tienes, Foyle.

916
01:02:15,230 --> 01:02:17,871
¿De nuevo, señor?
¿Qué puedo hacer por ti?

917
01:02:17,871 --> 01:02:21,112
Has ignorado mis órdenes.
¿Lo tengo?

918
01:02:21,112 --> 01:02:23,833
te pedí que investigaras
Raymond Carter.

919
01:02:23,833 --> 01:02:25,594
Tengo.

920
01:02:25,594 --> 01:02:27,475
He oído que tuviste un almuerzo acogedor.
con el.

921
01:02:27,475 --> 01:02:30,237
Eso no es lo mismo.
Nada que investigar.

922
01:02:30,237 --> 01:02:34,237
Siento disentir. acabo de visitar
Los hermanos Talbot.

923
01:02:34,237 --> 01:02:36,598
los he visto
un par de veces también.

924
01:02:36,598 --> 01:02:39,240
Sobre qué los viste
no está ni aquí ni allá.

925
01:02:39,240 --> 01:02:41,960
Mientras hurgabas
en sus armarios

926
01:02:41,960 --> 01:02:46,682
se enfrentaban a una serie de huelgas
¡lo que podría paralizar su astillero!

927
01:02:46,682 --> 01:02:50,444
Un delegado sindical llamado Derek Woodgate
ha estado en conversaciones con Carter.

928
01:02:50,444 --> 01:02:54,925
Sus esfuerzos bolshies podrían traer
paralizar una industria vital.

929
01:02:54,925 --> 01:02:56,966
¿Tienen tanta influencia?

930
01:02:56,966 --> 01:03:02,569
Recuerde que los comunistas son igual de
tanto nuestros enemigos como los nazis.

931
01:03:02,569 --> 01:03:06,650
Quiero que dejes lo que sea
estás haciendo y lidiar con este hombre.

932
01:03:06,650 --> 01:03:10,572
Infórmese sobre sus asociados.
Mientras lo haces, busca en su habitación.

933
01:03:10,572 --> 01:03:13,133
¿Su habitación de hotel?
¿Dónde más? ¿Por qué?

934
01:03:13,133 --> 01:03:16,894
Tenemos que encontrar la evidencia.
Regla 18B.

935
01:03:16,894 --> 01:03:19,735
Detención sin cargos.
Soy consciente de ello.

936
01:03:19,735 --> 01:03:21,696
Bueno, ¡úsalo!

937
01:03:23,337 --> 01:03:25,377
¡Oh!
¿Quién eres?

938
01:03:25,377 --> 01:03:28,579
Samantha Stewart, señor.
El conductor del señor Foyle.

939
01:03:28,579 --> 01:03:30,539
Ridículo.

940
01:03:32,860 --> 01:03:34,901
Perdón por interrumpir, señor.

941
01:03:34,901 --> 01:03:37,022
De nada. Me alegra que lo hayas hecho.

942
01:03:37,022 --> 01:03:41,423
Te traje la información sobre
los acuarelistas británicos. Gracias.

943
01:04:25,160 --> 01:04:28,922
Me pregunto si te importaría decirme
¿Qué estarías haciendo con estos?

944
01:04:28,922 --> 01:04:31,524
¿Cuáles son?
Fotos del Astillero de Talbot.

945
01:04:31,524 --> 01:04:34,604
¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?

946
01:04:34,604 --> 01:04:37,005
Los acabamos de encontrar en tu habitación.

947
01:04:37,005 --> 01:04:40,326
¿Registraste mi habitación?
Mmm.

948
01:04:40,326 --> 01:04:43,569
Este tipo de trabajo te
No hay ningún crédito en absoluto, Sr. Foyle.

949
01:04:43,569 --> 01:04:46,489
Estoy de acuerdo.
Nunca los he visto en mi vida.

950
01:04:51,451 --> 01:04:54,693
Veo. Estar en posesión
de fotografías como estas

951
01:04:54,693 --> 01:04:58,494
en circunstancias normales
daría lugar a un arresto.

952
01:04:58,494 --> 01:05:01,415
¿Es por eso que los pusiste allí?

953
01:05:01,415 --> 01:05:04,937
Pero como es
Lamento haberte molestado.

954
01:05:04,937 --> 01:05:06,977
¿No vas a arrestarme?

955
01:05:06,977 --> 01:05:08,938
No, gracias.

956
01:05:11,618 --> 01:05:14,700
Tienen producción de pozos.
comités en las minas,

957
01:05:14,700 --> 01:05:16,741
Entonces ¿por qué no hay comités de jardín aquí?

958
01:05:16,741 --> 01:05:20,142
Sólo porque hay una guerra
no significa que no puedas tener voz.

959
01:05:20,142 --> 01:05:23,904
Es a causa de la guerra que
La gerencia no quiere escuchar.

960
01:05:23,904 --> 01:05:26,825
Déjame decirte algo.
Tendremos un comité.

961
01:05:26,825 --> 01:05:29,867
Tendremos uno aquí.
¡Y van a escuchar!

962
01:05:29,867 --> 01:05:31,787
Muchas gracias.

963
01:05:48,114 --> 01:05:50,194
¿Derek Woodgate?

964
01:05:50,194 --> 01:05:53,275
Sí.
El nombre es Foyle. Soy policía.

965
01:05:53,275 --> 01:05:55,276
Te vi en el hotel, ¿no?

966
01:05:55,276 --> 01:05:57,677
Así es.
Estabas con Raymond Carter.

967
01:05:57,677 --> 01:06:00,758
Así es. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Le habrías dado

968
01:06:00,758 --> 01:06:03,400
cualquier fotografía -
fotografías de este astillero?

969
01:06:03,400 --> 01:06:06,400
¿Por qué haría eso?
Fue un encuentro personal.

970
01:06:06,400 --> 01:06:08,802
¿La reunión estuvo relacionada con...?

971
01:06:08,802 --> 01:06:11,362
¿Tu trabajo aquí?
No precisamente.

972
01:06:11,362 --> 01:06:13,324
fui
porque admiro lo que hace.

973
01:06:13,324 --> 01:06:15,803
¿Perteneces?
a la Convención Popular? Sí.

974
01:06:15,803 --> 01:06:17,925
¿Es usted delegado sindical aquí?
Sí.

975
01:06:17,925 --> 01:06:21,326
¿Cuántos sindicalistas hay aquí?
¿En el astillero?

976
01:06:21,326 --> 01:06:23,447
143.

977
01:06:23,447 --> 01:06:26,687
¿Y qué, aproximadamente la mitad de la fuerza laboral?

978
01:06:26,687 --> 01:06:29,329
Tus matemáticas no sirven para mucho,
Señor Foyle.

979
01:06:29,329 --> 01:06:33,091
Hay poco más de 200 personas.
En casa de Talbot. El 70% está conmigo.

980
01:06:33,091 --> 01:06:35,052
Bien.

981
01:06:36,173 --> 01:06:39,253
¿El nombre Ian Kimble
significa algo para ti? No.

982
01:06:39,253 --> 01:06:42,254
¿William Mason?
Sí. He oído hablar de él.

983
01:06:42,254 --> 01:06:44,295
Está en Suministros.

984
01:06:44,295 --> 01:06:46,257
¿Qué pasa con estos?

985
01:06:48,776 --> 01:06:50,818
Marcos Kelly.

986
01:06:50,818 --> 01:06:52,898
Des Parker. Conozco ambos.

987
01:06:52,898 --> 01:06:57,061
Nunca he oído hablar de los demás. ¿Por qué?
Bien. No, eso es todo.

988
01:06:57,061 --> 01:06:59,141
Gracias.

989
01:06:59,141 --> 01:07:01,302
Ah, señor Foyle.
Sí.

990
01:07:01,302 --> 01:07:04,303
¿Te pagan por hacer esto?
Sí.

991
01:07:04,303 --> 01:07:06,344
Nosotros también.

992
01:07:06,344 --> 01:07:08,424
También lo son los Talbot.

993
01:07:08,424 --> 01:07:11,465
Podrían fingir que lo están haciendo
para la guerra,

994
01:07:11,465 --> 01:07:14,627
pero lo están ganando.
Nos hacen trabajar a todas horas.

995
01:07:14,627 --> 01:07:17,228
Traen mujeres para hacer nuestro trabajo.
a la mitad del precio.

996
01:07:17,228 --> 01:07:19,549
Tienen pedidos llegando
izquierda y derecha.

997
01:07:19,549 --> 01:07:21,830
Pero no lo están haciendo
para la guerra.

998
01:07:21,830 --> 01:07:24,390
Oh, no.
Lo hacen para enriquecerse.

999
01:07:24,390 --> 01:07:27,192
Debería recordarlo, señor Foyle.

1000
01:07:27,192 --> 01:07:29,674
Lo haré.
Buen día para ti.

1001
01:07:34,395 --> 01:07:36,475
¿Qué?

1002
01:07:36,475 --> 01:07:40,717
Mira, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

1003
01:07:40,717 --> 01:07:44,359
Es incómodo.
No puedo entrar en detalles.

1004
01:07:44,359 --> 01:07:47,920
Has cambiado de opinión. tu no
quiero seguir adelante con ello.

1005
01:07:47,920 --> 01:07:50,401
¡No!
Bueno, ¿entonces qué?

1006
01:07:50,401 --> 01:07:52,442
No he cambiado de opinión.

1007
01:07:52,442 --> 01:07:54,403
Todavia te quiero.

1008
01:07:57,003 --> 01:07:59,084
Es solo...

1009
01:07:59,084 --> 01:08:02,125
vamos a tener que pensar
sobre posponerlo.

1010
01:08:02,125 --> 01:08:04,167
¿La boda?

1011
01:08:04,167 --> 01:08:06,528
No hablas en serio. ¡No podemos!

1012
01:08:06,528 --> 01:08:08,568
Mira, algo ha pasado.

1013
01:08:08,568 --> 01:08:10,529
Algo bueno.

1014
01:08:11,650 --> 01:08:13,730
Lo hice por ti
y si funciona

1015
01:08:13,730 --> 01:08:15,971
tú y yo estaremos preparados para la vida.

1016
01:08:15,971 --> 01:08:19,092
No tienes ningún sentido, Jack.

1017
01:08:19,092 --> 01:08:21,253
Se supone que no debo hablar de eso.

1018
01:08:21,253 --> 01:08:23,173
¿Dice quién?
Capitán Hammond.

1019
01:08:25,655 --> 01:08:27,776
Todavía no han encontrado a Ernest.

1020
01:08:27,776 --> 01:08:29,816
No sabía que se había escapado.

1021
01:08:29,816 --> 01:08:31,857
No lo ha hecho. Ha desaparecido.

1022
01:08:31,857 --> 01:08:33,897
¿Cuando?

1023
01:08:33,897 --> 01:08:36,379
Mira,

1024
01:08:36,379 --> 01:08:38,621
quiero que lo pienses,
posponer.

1025
01:08:38,621 --> 01:08:40,661
No pensaré en eso.

1026
01:08:40,661 --> 01:08:42,621
Quizás tengamos que hacerlo.

1027
01:08:45,702 --> 01:08:48,064
Quiero estar contigo, Gwen.
sabes que lo hago.

1028
01:08:51,265 --> 01:08:53,225
Es solo...

1029
01:08:54,346 --> 01:08:56,306
..ahora mismo está fuera de mis manos.

1030
01:08:57,627 --> 01:08:59,669
Jack, me estás asustando.

1031
01:08:59,669 --> 01:09:01,429
Estarás bien.

1032
01:09:02,470 --> 01:09:04,430
Te amo.

1033
01:09:05,631 --> 01:09:07,591
Todo saldrá bien al final.

1034
01:09:29,880 --> 01:09:33,361
¡Maldito infierno! ¡Señor Hammond, señor!

1035
01:09:38,202 --> 01:09:40,484
¿Estás seguro?
¿Mason trabajó solo?

1036
01:09:40,484 --> 01:09:42,966
Sí, señor.
Ciertamente se parece a eso.

1037
01:09:42,966 --> 01:09:46,607
¿Y su esposa?
Ella también estaba trabajando en Talbot's.

1038
01:09:46,607 --> 01:09:51,288
Eso parece que es ahí donde
todo comienza y termina. Sí.

1039
01:09:51,288 --> 01:09:53,329
Regresaron al almacén.
¿Sí?

1040
01:09:53,329 --> 01:09:57,251
No había nada allí.
Mark Talbot estaba diciendo la verdad.

1041
01:09:57,251 --> 01:09:59,611
Pero encontré estos
junto al cráter.

1042
01:10:01,012 --> 01:10:03,053
Es explosivo.

1043
01:10:03,053 --> 01:10:05,133
Mmm. Eso es lo que pensé.

1044
01:10:05,133 --> 01:10:09,176
Supongo que es alemán.
Simplemente me parece extraño.

1045
01:10:09,176 --> 01:10:12,816
que los ingenieros
debería haberlo dejado atrás?

1046
01:10:12,816 --> 01:10:17,258
Mmm. Un poco torpe. Entonces lo desmantelaron
la bomba cuando estaban allí.

1047
01:10:17,258 --> 01:10:20,501
Pensé que acababan de quitar el fusible.
y lo hizo estallar más tarde.

1048
01:10:20,501 --> 01:10:22,420
¿Sí?

1049
01:10:24,381 --> 01:10:26,341
Señor...

1050
01:10:49,871 --> 01:10:51,873
Quemaduras de cigarrillos.

1051
01:10:52,912 --> 01:10:55,353
Eso parece.

1052
01:11:02,317 --> 01:11:04,357
No puedo entenderlo.

1053
01:11:04,357 --> 01:11:06,437
Pobre Ernesto.

1054
01:11:06,437 --> 01:11:08,958
¿Quién querría hacerle eso?
¿crees?

1055
01:11:08,958 --> 01:11:11,039
Realmente no lo sé.

1056
01:11:11,039 --> 01:11:14,801
Quizás estaba apostando.
Quizás estaba saliendo con la esposa de alguien.

1057
01:11:14,801 --> 01:11:17,603
Hay una docena de hombres aquí.
Él era sólo uno de ellos.

1058
01:11:17,603 --> 01:11:20,002
Háblame de la bomba
en el astillero.

1059
01:11:20,002 --> 01:11:22,884
Era un Herman. Les damos nombres.

1060
01:11:22,884 --> 01:11:25,765
Fritz pesa 1.400 kilogramos.

1061
01:11:25,765 --> 01:11:27,847
Herman pesa 1.000 kg.

1062
01:11:27,847 --> 01:11:31,727
Tenía un solo fusible y probablemente
No estaba destinado a explotar de inmediato.

1063
01:11:31,727 --> 01:11:33,809
Los alemanes ahora lo hacen a propósito.

1064
01:11:33,809 --> 01:11:37,210
Se dieron cuenta de las causas de una UXB
más caos y perturbaciones

1065
01:11:37,210 --> 01:11:40,491
que un simple golpe,
además está la incertidumbre al respecto.

1066
01:11:40,491 --> 01:11:42,571
Socavando la moral civil.

1067
01:11:42,571 --> 01:11:44,573
Una guerra de nervios.
Señor.

1068
01:11:44,573 --> 01:11:46,653
¿Lo desactivaste?

1069
01:11:46,653 --> 01:11:48,815
No teníamos elección.
Era categoría A1.

1070
01:11:48,815 --> 01:11:50,896
Imprescindible eliminación inmediata.

1071
01:11:50,896 --> 01:11:53,936
Detonación de la bomba in situ
inaceptable en todos los términos.

1072
01:11:53,936 --> 01:11:56,658
Pero lo abriste.
¿Qué te hace decir eso?

1073
01:11:56,658 --> 01:11:59,098
Has vuelto.

1074
01:12:00,179 --> 01:12:03,579
El casquillo se había partido.
Probablemente se haya filtrado.

1075
01:12:03,579 --> 01:12:05,581
¿Dónde está ahora?
Lo hicimos explotar.

1076
01:12:05,581 --> 01:12:07,901
A unos pocos kilómetros de la costa.

1077
01:12:19,866 --> 01:12:22,948
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Tienes que decírselo.

1078
01:12:22,948 --> 01:12:26,829
Ya es demasiado tarde para eso, Jack.
Lo sabes tan bien como yo.

1079
01:12:26,829 --> 01:12:31,031
Simplemente vamos a tener que hacer
lo que mejor hacemos. Mantengamos los nervios.

1080
01:12:34,712 --> 01:12:38,874
No sé qué le pasa.
Nunca antes había sido así.

1081
01:12:39,954 --> 01:12:42,315
Probablemente fueron nervios de último momento.

1082
01:12:42,315 --> 01:12:44,277
¿Qué, posponer la boda?

1083
01:12:47,917 --> 01:12:50,798
Tal vez tuvo algo que ver
con Sapper Jones.

1084
01:12:50,798 --> 01:12:53,840
¿Ernesto? ¿Qué pasa con él?

1085
01:12:54,881 --> 01:12:56,961
Por supuesto, no lo has oído.

1086
01:12:56,961 --> 01:12:58,961
¿Qué?

1087
01:12:58,961 --> 01:13:01,162
Me temo que lo mataron.

1088
01:13:01,162 --> 01:13:03,243
¿Qué?

1089
01:13:03,243 --> 01:13:06,165
Ocurrió anoche, creo.

1090
01:13:06,165 --> 01:13:08,606
¿Una bomba?

1091
01:13:08,606 --> 01:13:10,686
No. Es bastante peor que eso.

1092
01:13:10,686 --> 01:13:12,927
El señor Foyle tiene que investigar.

1093
01:13:12,927 --> 01:13:16,249
Parece como si
es posible que haya sido asesinado.

1094
01:13:18,249 --> 01:13:20,371
Jack sabía que algo andaba mal.

1095
01:13:20,371 --> 01:13:23,171
Eso es lo que estaba intentando
para decirme.

1096
01:13:23,171 --> 01:13:25,332
¿Crees que Jack podría estar involucrado?

1097
01:13:29,334 --> 01:13:31,375
Sam, debes prometerme

1098
01:13:31,375 --> 01:13:34,015
No debes decirle nada al señor Foyle.

1099
01:13:34,015 --> 01:13:37,657
o a mi papá.
No lo sé, Gwen.

1100
01:13:37,657 --> 01:13:41,579
Conozco a Jack toda mi vida.
Él nunca haría nada malo.

1101
01:13:41,579 --> 01:13:45,700
No sé qué está pasando, Gwen.
Realmente no lo hago.

1102
01:13:45,700 --> 01:13:48,461
Pero espero que tengas razón.

1103
01:13:50,462 --> 01:13:52,543
Señor Evans.

1104
01:13:52,543 --> 01:13:55,263
¿Has oído entonces?

1105
01:13:56,264 --> 01:13:58,385
No lo entiendo.

1106
01:13:58,385 --> 01:14:00,706
Gente matándose unos a otros
en tiempos de guerra!

1107
01:14:00,706 --> 01:14:02,667
No tiene ningún sentido.

1108
01:14:03,868 --> 01:14:06,467
Y hacerle eso a un hombre
¡Quién es un héroe parpadeante!

1109
01:14:08,229 --> 01:14:11,830
Bueno, no te preocupes, mi amor.
Encontraremos a quien lo hizo.

1110
01:14:11,830 --> 01:14:14,432
El señor Foyle lo hará.

1111
01:14:14,432 --> 01:14:16,392
Puedo prometerte eso.

1112
01:14:19,953 --> 01:14:22,314
¿Dónde está?
Mataste a Ernest Jones.

1113
01:14:22,314 --> 01:14:25,156
Nosotros no hicimos nada parecido.
¿Dónde está?

1114
01:14:25,156 --> 01:14:29,277
Si no estoy de vuelta en mi cuartel
ileso dentro de 20 minutos

1115
01:14:29,277 --> 01:14:31,318
tu dinero se incendia.

1116
01:14:31,318 --> 01:14:33,839
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde lo conseguiste?

1117
01:14:33,839 --> 01:14:36,681
¿Qué hacía allí?
Ese es nuestro negocio.

1118
01:14:36,681 --> 01:14:39,961
Sois ladrones.
Sólo hay un ladrón por aquí.

1119
01:14:39,961 --> 01:14:42,882
Capitán Hammond.
Vayamos al grano, ¿vale?

1120
01:14:42,882 --> 01:14:45,604
Aprecio ahora que no debería haberlo hecho
tomado el dinero.

1121
01:14:45,604 --> 01:14:48,324
Estoy preparado para devolvérselo.
Muy sensato.

1122
01:14:48,324 --> 01:14:51,125
Pero tengo que estar seguro
No terminaré como Jones.

1123
01:14:51,125 --> 01:14:54,527
¿Por qué deberíamos querer hacerte daño?
Sólo queremos lo que es nuestro.

1124
01:14:54,527 --> 01:14:56,568
Está bien.

1125
01:14:56,568 --> 01:14:58,608
Te lo devolveré.

1126
01:14:58,608 --> 01:15:01,889
Menos 250€.
100€ para mí. 100€ para Archer.

1127
01:15:01,889 --> 01:15:05,531
50 euros para la madre de Jones.
Algo con qué enterrarlo.

1128
01:15:05,531 --> 01:15:07,973
Lo siento.
¿Por qué deberíamos pagarte algo?

1129
01:15:07,973 --> 01:15:10,933
Compra mi silencio. al menos
Saco algo de esto.

1130
01:15:10,933 --> 01:15:14,015
hay mucho ahí
no lo vas a notar.

1131
01:15:14,015 --> 01:15:16,015
Está bien. Acordado.

1132
01:15:16,015 --> 01:15:18,016
Entonces ¿dónde está el dinero?

1133
01:15:19,097 --> 01:15:21,137
Te llamaré mañana.

1134
01:15:21,137 --> 01:15:24,979
Llevaré el dinero a algún lugar seguro.
Seremos sólo yo y una maleta. ¿DE ACUERDO?

1135
01:15:24,979 --> 01:15:27,019
Bien.
Mejor vete.

1136
01:15:27,019 --> 01:15:28,981
Archer me está esperando.

1137
01:15:33,623 --> 01:15:35,623
Foyle.
Señor.

1138
01:15:35,623 --> 01:15:37,583
¿Progreso?

1139
01:15:39,625 --> 01:15:43,506
Eh... sí. ahora estoy en el medio
de una investigación por asesinato.

1140
01:15:43,506 --> 01:15:46,626
estoy hablando de progreso
en la investigación de Carter.

1141
01:15:46,626 --> 01:15:49,708
Bueno, su negocio, su política,
su paradero

1142
01:15:49,708 --> 01:15:52,950
no me interesan,
ni tampoco tu relación con él.

1143
01:15:52,950 --> 01:15:55,952
¿Cómo te atreves a hablarme así?

1144
01:15:55,952 --> 01:15:59,352
No me gusta que pierdan el tiempo
y mi personal siendo manipulado

1145
01:15:59,352 --> 01:16:02,034
especialmente cuando es para
tus propios fines personales.

1146
01:16:02,034 --> 01:16:04,634
¿De qué diablos estás hablando?

1147
01:16:04,634 --> 01:16:07,236
Cuando me pediste que investigara
su presencia aquí

1148
01:16:07,236 --> 01:16:11,077
Primero que nada, sabías muchísimo
mucho más de lo que me contabas.

1149
01:16:11,077 --> 01:16:14,438
Muchas veces sé más de lo que te digo.
Y viceversa, señor Comisario.

1150
01:16:14,438 --> 01:16:18,160
Dijiste que había reservado en el Regency
con su prometida Lucinda Sheridan.

1151
01:16:18,160 --> 01:16:20,560
Que tenía.
No hicieron reserva

1152
01:16:20,560 --> 01:16:24,041
hasta el día siguiente, y aunque
de hecho la señorita Sheridan y él

1153
01:16:24,041 --> 01:16:26,163
aún no están casados,

1154
01:16:26,163 --> 01:16:30,044
la reserva fue hecha
a nombre del señor y la señora Carter.

1155
01:16:30,044 --> 01:16:33,085
La señorita Sheridan también ya lo sabía.
Yo era policía.

1156
01:16:33,085 --> 01:16:36,286
¿Habría obtenido eso de ti?
¿Cómo obtendría eso de mí?

1157
01:16:36,286 --> 01:16:38,728
Ella es tu hija.

1158
01:16:38,728 --> 01:16:42,889
Aunque según su CV ella
pinta bajo el nombre de Sheridan,

1159
01:16:42,889 --> 01:16:45,850
su nombre real
De hecho, es Lucinda Rose.

1160
01:16:48,532 --> 01:16:51,252
Y me imagino su matrimonio
a este hombre

1161
01:16:51,252 --> 01:16:54,454
es algo
no necesariamente lo aprobarías.

1162
01:16:54,454 --> 01:16:57,815
Eso es completamente irrelevante.
¿Lo es?

1163
01:16:57,815 --> 01:17:01,977
No preguntaré cómo las fotos de
el astillero pasó a estar en su habitación.

1164
01:17:01,977 --> 01:17:04,778
¿Qué estás insinuando?

1165
01:17:04,778 --> 01:17:08,139
Si está en la cárcel,
él no puede casarse con su hija.

1166
01:17:15,583 --> 01:17:18,623
te pedí que investigaras
Raymond Carter para pre...

1167
01:17:19,904 --> 01:17:22,265
..precisamente por las razones
Te lo dije.

1168
01:17:22,265 --> 01:17:25,066
El hombre es un peligro genuino.
al esfuerzo bélico.

1169
01:17:25,066 --> 01:17:27,667
Está muy mal de tu parte
pensar lo contrario.

1170
01:17:30,788 --> 01:17:32,869
Admito que hay un...

1171
01:17:32,869 --> 01:17:36,591
una conexión personal que tal vez
Debería haberlo mencionado.

1172
01:17:37,671 --> 01:17:39,631
Mi hija puede ser muy descarriada.

1173
01:17:40,872 --> 01:17:43,273
Y realmente creo que esto...

1174
01:17:43,273 --> 01:17:46,154
este hombre la guiará
más extraviado.

1175
01:17:46,154 --> 01:17:50,195
Ella parece muy feliz con él.
Eso no es asunto tuyo.

1176
01:17:50,195 --> 01:17:53,597
Precisamente mi sentimiento.
Y creo que es donde entramos nosotros.

1177
01:18:03,281 --> 01:18:05,881
Mi hija ya no me habla,
Foyle.

1178
01:18:05,881 --> 01:18:07,963
ella cambió su nombre

1179
01:18:07,963 --> 01:18:11,244
porque ella no queria
tener algo que ver conmigo.

1180
01:18:12,364 --> 01:18:14,445
Pero todavía me preocupo por ella.

1181
01:18:14,445 --> 01:18:17,486
Todavía te preocupas por ella.
¿Tienes un hijo?

1182
01:18:17,486 --> 01:18:20,248
Sí.

1183
01:18:20,248 --> 01:18:23,768
¿Cómo te sentirías?
¿Si quisiera casarse con una traidora?

1184
01:18:38,334 --> 01:18:40,896
Capitán Hammond, señor,
no deberías ir.

1185
01:18:40,896 --> 01:18:43,536
Tienes toda la razón.
No debería.

1186
01:18:43,536 --> 01:18:46,818
Pero pensándolo bien no puedo
proponer alguna alternativa.

1187
01:18:46,818 --> 01:18:48,898
Ve a la policía.
Por supuesto que podría.

1188
01:18:48,898 --> 01:18:51,660
Pero no me apetece
pasar el resto de la guerra

1189
01:18:51,660 --> 01:18:53,900
en la cinta de correr de la cárcel de Reading.

1190
01:18:53,900 --> 01:18:57,462
Supongo que no estás familiarizado
¿Con la obra de Oscar Wilde?

1191
01:18:57,462 --> 01:19:01,423
¿Qué?
No importa. Es...

1192
01:19:01,423 --> 01:19:04,384
Si esto funciona,
no tienes nada de qué preocuparte.

1193
01:19:04,384 --> 01:19:08,107
Incluso si no es así, no deberías
tiene demasiado problema.

1194
01:19:08,107 --> 01:19:10,186
Siempre puedes decir que te ordené.

1195
01:19:10,186 --> 01:19:12,908
¡Capitán!
Olvídalo, Jack.

1196
01:19:12,908 --> 01:19:16,389
Y recuerda, mantente en silencio.
al menos durante las próximas horas.

1197
01:19:16,389 --> 01:19:18,711
2:30 todo habrá terminado.

1198
01:19:18,711 --> 01:19:21,431
No deberíamos haberlo hecho, señor.

1199
01:19:21,431 --> 01:19:23,592
Nunca debimos haberlo hecho.

1200
01:19:24,873 --> 01:19:27,274
Sí. Los placeres de la retrospectiva.

1201
01:19:27,274 --> 01:19:29,835
Nunca debimos haberlo hecho.
Tienes razón.

1202
01:19:31,194 --> 01:19:34,516
Pero fue uno de esos
momentos únicos en la vida.

1203
01:19:35,877 --> 01:19:37,878
No tengo familia. Sin esposa.

1204
01:19:37,878 --> 01:19:39,879
No es tan malo para mí.

1205
01:19:40,880 --> 01:19:43,560
Pero pobre Ernesto. Y tú.

1206
01:20:10,771 --> 01:20:15,012
Señor, los dos hombres que supuestamente
trabajó en el almacén de Talbot's

1207
01:20:15,012 --> 01:20:18,614
John Richards y Tim Wilcox,
ahora sé por qué nadie los conocía.

1208
01:20:18,614 --> 01:20:20,494
¿Porque están muertos?

1209
01:20:20,494 --> 01:20:22,656
Ambos murieron cuando eran niños.

1210
01:20:25,056 --> 01:20:27,017
Bien.

1211
01:20:28,858 --> 01:20:33,820
Creo... que tenemos que pagar.
Otra visita al Capitán Hammond.

1212
01:20:35,300 --> 01:20:38,461
¿Dónde está el Capitán Hammond?
Él no está aquí.

1213
01:20:38,461 --> 01:20:40,542
Eso no es lo que pregunté.

1214
01:20:40,542 --> 01:20:43,504
No sé dónde está.
Se fue hace aproximadamente una hora.

1215
01:20:45,505 --> 01:20:48,106
Te casarás pronto
¿no es así?

1216
01:20:48,106 --> 01:20:50,946
Sí. La próxima semana.

1217
01:20:50,946 --> 01:20:53,267
Sería bueno que estuvieras allí.

1218
01:20:53,267 --> 01:20:56,628
No habrá boda si tú
No lo hagas un poco mejor que esto.

1219
01:20:56,628 --> 01:21:00,830
Te arrestaremos por retener
información. Esa es una pena de prisión.

1220
01:21:00,830 --> 01:21:04,872
No he hecho nada.
Bien. ¿Dónde está el Capitán Hammond?

1221
01:21:04,872 --> 01:21:07,033
No tengo nada que decirte
Señor Foyle.

1222
01:21:08,793 --> 01:21:10,755
Bien. Bueno, lo siento.

1223
01:21:12,994 --> 01:21:15,236
Jack Archer, estás bajo arresto.

1224
01:21:15,236 --> 01:21:17,197
Vamos.

1225
01:21:27,001 --> 01:21:28,961
¿Dónde está el dinero?

1226
01:21:32,403 --> 01:21:35,443
¿Dónde está el dinero?
¿Qué dinero?

1227
01:21:36,564 --> 01:21:39,245
El dinero que robaste
del astillero.

1228
01:21:51,010 --> 01:21:53,251
Ya ves,
la gente de quien es el dinero

1229
01:21:53,251 --> 01:21:55,972
Ahora lo quiero de vuelta, es comprensible.

1230
01:21:55,972 --> 01:21:59,373
Jones ha sido asesinado porque
él no les diría dónde estaba.

1231
01:21:59,373 --> 01:22:02,294
Tú y Hammond
son los siguientes en la lista.

1232
01:22:02,294 --> 01:22:04,376
¿No sería sensato decirnos

1233
01:22:04,376 --> 01:22:06,616
para que podamos llegar a ellos
antes de que lleguen a ti?

1234
01:22:06,616 --> 01:22:08,416
¿Dónde está el Capitán Hammond?

1235
01:22:09,497 --> 01:22:11,457
¿Dónde está el Capitán Hammond?

1236
01:22:12,498 --> 01:22:14,459
¿Está con los Talbot?

1237
01:22:17,941 --> 01:22:21,422
Sargento. Señor Foyle,
No puedo creer que esto haya sucedido.

1238
01:22:21,422 --> 01:22:24,343
Jack no se mezclaría
en algo como esto.

1239
01:22:24,343 --> 01:22:27,544
A veces no piensa con claridad.
Ningún muchacho lo hace estos días.

1240
01:22:27,544 --> 01:22:29,505
¿Estás seguro de que no te equivocas?

1241
01:22:29,505 --> 01:22:33,186
Sí, lo soy. sé que esto es
una situación muy difícil para ti.

1242
01:22:33,186 --> 01:22:36,468
¿Pero tendríamos una mejor oportunidad?
de sacarle algo

1243
01:22:36,468 --> 01:22:38,869
si tu hija
¿Hablaste con él?

1244
01:22:38,869 --> 01:22:42,030
Quizás él la escuche. no estoy seguro
ella me escucharía. Puedo preguntar.

1245
01:22:42,030 --> 01:22:44,070
¿Por qué no hablo con ella?

1246
01:22:44,070 --> 01:22:46,031
Buena idea. Ya te vas.

1247
01:23:03,199 --> 01:23:05,278
¡¿Lo has arrestado?!

1248
01:23:05,278 --> 01:23:08,400
Yo no. Señor Foyle.
me lo prometiste

1249
01:23:08,400 --> 01:23:11,241
No le dirías lo que dije.
¡No lo hice!

1250
01:23:11,241 --> 01:23:14,843
¿Entonces por qué lo han arrestado?
Gwen, Jack sabe algo.

1251
01:23:14,843 --> 01:23:16,923
Tenemos que descubrir qué es.

1252
01:23:16,923 --> 01:23:19,765
¿Va a ir a prisión?
No sé.

1253
01:23:19,765 --> 01:23:22,165
Pero será peor para él.
si él no ayuda.

1254
01:23:22,165 --> 01:23:26,847
¿Crees que puedo persuadirlo?
Creemos que te escuchará.

1255
01:23:26,847 --> 01:23:29,488
Vamos.
Bien. Hablaré con él.

1256
01:23:29,488 --> 01:23:32,209
Pero después de que esto termine
No quiero volver a verte nunca más.

1257
01:23:32,209 --> 01:23:34,010
Pensé que eras mi amigo.

1258
01:23:35,091 --> 01:23:37,051
¡Gwen!

1259
01:23:38,451 --> 01:23:41,533
¡Gwen! Esperar.

1260
01:23:45,095 --> 01:23:47,695
Gwen.
No importa, papá.

1261
01:23:47,695 --> 01:23:50,576
Gracias por venir.
Ya pasó por aquí.

1262
01:24:13,706 --> 01:24:15,746
No deberías haber venido aquí.

1263
01:24:15,746 --> 01:24:17,708
Tenía que hacerlo, Jack.

1264
01:24:18,828 --> 01:24:21,429
Tienes que decirles
quieren saber.

1265
01:24:21,429 --> 01:24:23,629
No puedo.

1266
01:24:24,909 --> 01:24:26,951
Te van a meter en prisión.

1267
01:24:26,951 --> 01:24:28,912
¿Entiendes eso?

1268
01:24:30,072 --> 01:24:32,473
olvidar
lo que le dijo el capitán Hammond.

1269
01:24:32,473 --> 01:24:35,114
Tienes que pensar en ti y en mí.

1270
01:24:35,114 --> 01:24:37,074
Por favor, Jack.

1271
01:24:55,443 --> 01:24:57,402
Está bien.

1272
01:24:59,644 --> 01:25:01,685
Había parte de este edificio.

1273
01:25:01,685 --> 01:25:05,326
Un taller de máquinas. Está condenado.

1274
01:25:05,326 --> 01:25:08,727
"¡Estructura peligrosa!" "¡Excluir!"
Todo lo que.

1275
01:25:08,727 --> 01:25:10,768
Y estaba ahí dentro.

1276
01:25:10,768 --> 01:25:12,808
¿Qué fue?

1277
01:25:12,808 --> 01:25:14,770
Dinero.

1278
01:25:15,850 --> 01:25:18,450
Más dinero del que creerías.

1279
01:25:21,852 --> 01:25:24,733
Suficiente dinero para mantenernos de por vida.

1280
01:25:27,695 --> 01:25:29,775
Fue fácil.

1281
01:25:29,775 --> 01:25:32,657
Abrimos la bomba
sacó el explosivo.

1282
01:25:32,657 --> 01:25:36,698
Metió las notas y las llevó.
ante las narices de todos.

1283
01:25:36,698 --> 01:25:38,940
¿Dónde está el explosivo ahora?

1284
01:25:38,940 --> 01:25:42,580
Hammond dijo que lo detonaste junto
la costa. ¿No es ese el caso?

1285
01:25:42,580 --> 01:25:44,981
Nunca detonamos nada.

1286
01:25:44,981 --> 01:25:47,342
Él tiene la bomba.
Él tiene el dinero.

1287
01:25:47,342 --> 01:25:49,784
Ha ido a ver a los Talbot.
¿no es así?

1288
01:25:49,784 --> 01:25:51,704
¿Dónde?

1289
01:26:18,514 --> 01:26:20,636
¿Pero de dónde salió el dinero?
¿De dónde viene, señor?

1290
01:26:20,636 --> 01:26:24,237
Los Talbot han estado reclamando salarios.
para unas 400 personas

1291
01:26:24,237 --> 01:26:26,317
del Ministerio de Transporte Marítimo.

1292
01:26:26,317 --> 01:26:29,358
Sólo tienen la mitad de ese número.
trabajando para ellos. ¿Qué?

1293
01:26:29,358 --> 01:26:31,520
han malversado
cientos de libras.

1294
01:26:31,520 --> 01:26:33,800
Eso es lo que encontró Archer.
en el almacén.

1295
01:26:33,800 --> 01:26:36,282
¿Qué harán con él, señor?
¿Meterlo en la cárcel?

1296
01:26:36,282 --> 01:26:38,361
Dependerá de las circunstancias.

1297
01:27:54,752 --> 01:27:57,033
¿Ese es el dinero?

1298
01:27:57,033 --> 01:27:59,554
No, pensé en traer
mi ropa sucia,

1299
01:27:59,554 --> 01:28:03,476
tal vez quieras limpiarlo por mí
No deberías ser gracioso con nosotros.

1300
01:28:03,476 --> 01:28:06,836
¿Por qué no? La forma en que va la guerra
Todos necesitamos sentido del humor.

1301
01:28:06,836 --> 01:28:08,758
¿Muéstranos?

1302
01:28:08,758 --> 01:28:10,718
Todo a su debido tiempo.

1303
01:28:14,480 --> 01:28:17,161
No soy un hombre deshonesto.

1304
01:28:17,161 --> 01:28:19,202
Al menos yo no lo era.

1305
01:28:19,202 --> 01:28:22,163
Pero pensé: ¿Por qué no?

1306
01:28:22,163 --> 01:28:24,885
Tienes que ver esto
desde mi punto de vista.

1307
01:28:24,885 --> 01:28:28,166
Mis hombres y yo
hemos sido carne de cañón.

1308
01:28:28,166 --> 01:28:30,645
Un pequeño y precioso entrenamiento.
Sin apoyo.

1309
01:28:30,645 --> 01:28:35,048
Al principio incluso teníamos
para enganchar ascensores en coches civiles.

1310
01:28:35,048 --> 01:28:38,289
¿Y cómo nos enteramos?
¿Cómo fabrican las bombas los alemanes?

1311
01:28:38,289 --> 01:28:41,249
esperamos
Hasta que uno de nosotros explote.

1312
01:28:41,249 --> 01:28:43,651
Nos dice todo lo que necesitamos saber.

1313
01:28:43,651 --> 01:28:46,213
te diré algo
eso puede sorprenderte.

1314
01:28:46,213 --> 01:28:49,894
El hombre que inventó la electricidad.
El fusible era un Jerry llamado Ruehlmann.

1315
01:28:49,894 --> 01:28:52,574
él estaba en londres
justo antes de la guerra.

1316
01:28:52,574 --> 01:28:56,096
Incluso fue a un espectáculo aéreo.
y le mostraron fábricas de aviones.

1317
01:28:56,096 --> 01:28:58,137
Probablemente los estaba evaluando.

1318
01:28:58,137 --> 01:29:00,498
Fue un invitado de honor.

1319
01:29:00,498 --> 01:29:02,538
Y somos carne picada.

1320
01:29:02,538 --> 01:29:04,499
Así es.

1321
01:29:05,740 --> 01:29:07,821
Entonces, ¿por qué no ayudarnos a nosotros mismos?

1322
01:29:07,821 --> 01:29:10,942
La oportunidad de su vida.
Así lo vi.

1323
01:29:10,942 --> 01:29:13,024
mi vida,

1324
01:29:13,024 --> 01:29:16,344
eso probablemente no iba a ser
todo ese tiempo.

1325
01:29:16,344 --> 01:29:20,065
Creo que te hemos escuchado
Ya es suficiente, Capitán Hammond.

1326
01:29:20,065 --> 01:29:22,507
Danos el dinero.

1327
01:29:25,267 --> 01:29:28,029
Pensé que nos veríamos solos.

1328
01:29:32,551 --> 01:29:35,512
¿Quién de ustedes mató a Ernie Jones?

1329
01:29:39,513 --> 01:29:41,474
Entonces me alegro mucho de que estés aquí.

1330
01:29:44,436 --> 01:29:46,636
Me estabas mintiendo.

1331
01:29:46,636 --> 01:29:50,278
Nunca ibas a tomar
Devuélveme el dinero, ¿verdad?

1332
01:29:50,278 --> 01:29:53,118
¿Qué habrías hecho?
¿Capitán Hammond?

1333
01:29:53,118 --> 01:29:55,080
Eso es lo que pensé.

1334
01:30:14,167 --> 01:30:16,288
¿No lo vas a contar?

1335
01:31:03,466 --> 01:31:05,507
Es muy amable de su parte, señor.

1336
01:31:05,507 --> 01:31:07,467
Bueno, eso pensé.

1337
01:31:08,588 --> 01:31:11,829
Oh. he estado queriendo decir
para preguntarle algo, señor.

1338
01:31:11,829 --> 01:31:14,591
El dinero.
No explotó, ¿verdad?

1339
01:31:14,591 --> 01:31:17,711
No. Hammond lo tenía en sus habitaciones.

1340
01:31:17,711 --> 01:31:21,153
¿Qué hiciste con eso?
Lo devolvimos.

1341
01:31:21,153 --> 01:31:23,114
¿Al gobierno?

1342
01:31:23,114 --> 01:31:25,555
¿Qué hubieras hecho con él?

1343
01:31:25,555 --> 01:31:29,316
Podría haberme quedado con algunos. gwen
Podría haberlo usado para su boda.

1344
01:31:29,316 --> 01:31:31,837
Bueno, no es nuestro para conservarlo exactamente.

1345
01:31:31,837 --> 01:31:34,318
y ella tiene suerte
ella todavía se va a casar.

1346
01:31:34,318 --> 01:31:36,079
Supongo que sí.

1347
01:31:36,079 --> 01:31:38,520
¿Sabes que me tacharon?
la lista de invitados.

1348
01:31:38,520 --> 01:31:40,960
Señor Foyle. ¿Qué te trae por aquí?
Yo no, espero.

1349
01:31:40,960 --> 01:31:43,041
No, no, no.

1350
01:31:43,041 --> 01:31:45,803
whisky de malta,
cada vez más difícil de encontrar.

1351
01:31:45,803 --> 01:31:48,443
Perdóneme por interrumpir.
Quería decir adiós.

1352
01:31:48,443 --> 01:31:50,804
No me sorprende que te hayas ido.
Maravillosa noticia.

1353
01:31:50,804 --> 01:31:53,286
¿No es así?
¿Qué pasó?

1354
01:31:53,286 --> 01:31:56,167
Los alemanes han invadido Rusia.
¿Tienen?

1355
01:31:56,167 --> 01:31:58,248
Estaba en la radio esta mañana.

1356
01:31:58,248 --> 01:32:01,728
Churchill ha prometido ayudar
Rusia, entonces estamos del mismo lado.

1357
01:32:01,728 --> 01:32:05,570
Es un punto de inflexión. ellos dicen
Stalin tiene más de siete millones de hombres.

1358
01:32:05,570 --> 01:32:08,892
Hitler se ha extralimitado.
La guerra no puede durar mucho más.

1359
01:32:08,892 --> 01:32:11,013
Nos vamos a Londres.
Buena suerte para ti.

1360
01:32:11,013 --> 01:32:13,893
Y a ti.
Adiós.

1361
01:32:16,774 --> 01:32:19,216
¿Puede ser posible?

1362
01:32:19,216 --> 01:32:21,857
¿El fin de la guerra?

1363
01:32:21,857 --> 01:32:23,778
Sería bueno pensar eso.

1364
01:32:23,778 --> 01:32:26,098
Bueno, me voy
Brindar por ello de todos modos.

1365
01:32:26,098 --> 01:32:28,419
¿Para Navidad?

1366
01:32:28,419 --> 01:32:31,220
Lo dijeron la Navidad pasada.

1367
01:32:31,220 --> 01:32:33,782
Muy bien entonces. Año Nuevo.

1368
01:32:33,782 --> 01:32:35,822
Año Nuevo.