1
00:00:12,536 --> 00:00:17,980
♪♪♪♪

2
00:00:17,980 --> 00:00:23,591
♪♪♪♪

3
00:00:23,591 --> 00:00:29,002
♪♪♪♪

4
00:00:29,002 --> 00:00:34,613
♪♪♪♪

5
00:00:34,613 --> 00:00:40,057
♪♪♪♪

6
00:00:40,057 --> 00:00:41,526
Czy możemy obejrzeć „Gwiezdne Wojny”?
dziś wieczorem?

7
00:00:41,526 --> 00:00:44,398
Tak. Tak, absolutnie możemy
obejrzyj „Gwiezdne Wojny”.

8
00:00:44,398 --> 00:00:47,205
Muszę wybrać organizację charytatywną
dla mojego projektu micwy.

9
00:00:47,205 --> 00:00:48,508
Och, tak.
Jasne, jasne, jasne.

10
00:00:48,508 --> 00:00:52,583
Hm, może coś...
coś ze zwierzętami?

11
00:00:52,583 --> 00:00:54,251
To dobry pomysł.
Tak.

12
00:00:54,251 --> 00:00:55,521
Psy.
Ratunek?

13
00:00:55,521 --> 00:00:56,824
Tak.
Potrafię ratować.

14
00:00:56,824 --> 00:00:58,426
Och, to dobry pomysł.
Sprawdzimy to.

15
00:00:58,426 --> 00:00:59,996
A skoro mowa o projektach,
jak się czujesz?

16
00:00:59,996 --> 00:01:01,700
z Twoim projektem STEM,
Sol?

17
00:01:01,700 --> 00:01:03,403
LIBBY:
W następnych dniach,

18
00:01:03,403 --> 00:01:06,275
Toby odnalazł swoje myśli
powrót do muzeum.

19
00:01:06,275 --> 00:01:08,413
Ale nie dla Vantablacka.

20
00:01:08,413 --> 00:01:10,585
Do swojego ulubionego stałego
wystawa,

21
00:01:10,585 --> 00:01:12,855
Sala Początków Człowieka.

22
00:01:14,960 --> 00:01:16,663
Kiedyś nie mieliśmy języka.

23
00:01:16,663 --> 00:01:18,601
Tylko surowce
bicia serca,

24
00:01:18,601 --> 00:01:21,406
trochę włosów na ciele,
i kilka kciuków.

25
00:01:21,406 --> 00:01:22,909
A potem poszliśmy.

26
00:01:22,909 --> 00:01:24,278
A potem gotowaliśmy.

27
00:01:24,278 --> 00:01:25,982
A potem wysłaliśmy nasze dzieci
do obozu.

28
00:01:25,982 --> 00:01:28,921
A potem mieliśmy iPhone'y
oraz szkoły i szpitale

29
00:01:28,921 --> 00:01:30,457
i obcinacz do paznokci.

30
00:01:30,457 --> 00:01:32,829
Ludzie zostali stworzeni do przetrwania.

31
00:01:32,829 --> 00:01:36,302
Zapomniał o tym
tego lata.

32
00:01:36,302 --> 00:01:39,777
Ale teraz sobie przypomniał.

33
00:01:39,777 --> 00:01:42,081
Przetrwać oznacza ewoluować.

34
00:01:42,081 --> 00:01:45,721
Ewoluować znaczy iść do przodu.

35
00:01:45,721 --> 00:01:49,028
I ruszyć do przodu
jest wyzdrowienie.

36
00:01:49,028 --> 00:01:53,637
♪♪♪♪

37
00:01:56,710 --> 00:01:59,950
Początkowo jego powrót do zdrowia był powolny.

38
00:01:59,950 --> 00:02:01,987
Umówiłem dzieci na spotkanie
spotkać się z terapeutą.

39
00:02:01,987 --> 00:02:03,624
Wiadomo, potrzebują
porozmawiać z kimś.

40
00:02:03,624 --> 00:02:05,494
Za bardzo się o mnie martwią,
i mam ochotę

41
00:02:05,494 --> 00:02:07,733
nie potrafią być szczerzy
z tym, jak się czują, wiesz?

42
00:02:07,733 --> 00:02:10,204
Tak.
Nie jestem facetem, który chodzi na terapię,

43
00:02:10,204 --> 00:02:13,243
ale myślę
powinnaś iść na terapię.

44
00:02:13,243 --> 00:02:15,614
Te odcienie są jak
przyklejony do ściany.

45
00:02:15,614 --> 00:02:17,051
Nie, wiem.
To szaleństwo.

46
00:02:17,051 --> 00:02:18,253
Szczerze mówiąc, nawet nie wiem,
jak,

47
00:02:18,253 --> 00:02:19,622
co mówić
zrobiłbym więcej.

48
00:02:19,622 --> 00:02:21,025
Wierzę w terapię,
nie zrozum mnie źle.

49
00:02:21,025 --> 00:02:22,829
Zaraz potem kogoś zobaczyłem
rozdzieliliśmy się.

50
00:02:22,829 --> 00:02:24,733
Ale nie wiem, chcę,
jakby przenieść się w przyszłość

51
00:02:24,733 --> 00:02:28,172
i nie mogę tego zrobić, jeśli to zatrzymam
mówić o przeszłości.

52
00:02:29,776 --> 00:02:31,814
[wzdycha]

53
00:02:31,814 --> 00:02:35,487
Toby, naprawdę
stary, nie mogę tego usunąć.

54
00:02:35,487 --> 00:02:39,195
Są jakby wspawane
szkielet budynku.

55
00:02:39,195 --> 00:02:40,699
Budynek nie będzie
pozwól im odejść.

56
00:02:40,699 --> 00:02:42,434
[chichocze] „Jestem niczym
bez ciebie, rolety.”

57
00:02:42,434 --> 00:02:44,171
– Nie bez moich rolet.
– Chcesz moje rolety?

58
00:02:44,171 --> 00:02:47,712
„Nie możesz
zajmij się moimi żaluzjami!”

59
00:02:47,712 --> 00:02:49,148
Hej.
Tak?

60
00:02:49,148 --> 00:02:51,252
Uh, więc miałem na myśli
ci powiedzieć.

61
00:02:51,252 --> 00:02:53,489
Tak?

62
00:02:53,489 --> 00:02:55,628
Wyskoczę
pytanie.

63
00:02:55,628 --> 00:02:57,532
Przepraszam.
Czekaj, co?

64
00:02:57,532 --> 00:02:59,736
Tak. myślałem
o tym dużo.

65
00:02:59,736 --> 00:03:02,007
Dzień, hm, Vanesso
i oglądałem Bubbles,

66
00:03:02,007 --> 00:03:04,647
Dostałem ten tekst od
łowca głów i ona to zobaczyła,

67
00:03:04,647 --> 00:03:06,182
i tak,
Powiedziałem jej wszystko.

68
00:03:06,182 --> 00:03:07,919
I wszystko było w porządku.

69
00:03:07,919 --> 00:03:10,257
Zrozumiała.
Nie była zła.

70
00:03:10,257 --> 00:03:12,795
I pomyślałem, że jak
„Uch, co za osoba

71
00:03:12,795 --> 00:03:14,265
nie chce tego”
wiesz?

72
00:03:14,265 --> 00:03:16,169
Teraz rozumiem.

73
00:03:16,169 --> 00:03:17,505
Przepraszam, ja tylko, jak,
taki zaskoczony.

74
00:03:17,505 --> 00:03:19,408
Nie wiem.
Właśnie tu dotarłem.

75
00:03:19,408 --> 00:03:21,145
Mieliśmy zamiar mieć np.
tyle dobrej zabawy razem.

76
00:03:21,145 --> 00:03:22,381
Tak.
To była ta noc,

77
00:03:22,381 --> 00:03:23,985
ale wiesz, uch,
moje życie jest puste

78
00:03:23,985 --> 00:03:26,055
i czuję, że dostaję
coraz bardziej zdesperowany.

79
00:03:26,055 --> 00:03:27,324
Nie jesteś zdesperowany.

80
00:03:27,324 --> 00:03:28,528
Jesteś jak
król miasta.

81
00:03:28,528 --> 00:03:30,030
Jesteś jakby królem
nocy.

82
00:03:30,030 --> 00:03:32,268
Nie, jestem po prostu facetem, który dostaje
starszy i nie ustatkowany.

83
00:03:32,268 --> 00:03:33,738
I wiesz,
Chciałbym miejsce.

84
00:03:33,738 --> 00:03:35,742
Chciałbym należeć
ludziom.

85
00:03:35,742 --> 00:03:37,812
Naprawdę? Cóż, nie.
To znaczy, zrobiłem to i nie.

86
00:03:37,812 --> 00:03:41,218
Małżeństwo jest jak
żadnej gwarancji na nic.

87
00:03:41,218 --> 00:03:43,758
Nadal masz rodzinę,
wiesz?

88
00:03:43,758 --> 00:03:45,460
Szukałem dalej
na ciebie tej nocy

89
00:03:45,460 --> 00:03:48,366
i myślę, jakie szczęście
miałeś założyć rodzinę.

90
00:03:48,366 --> 00:03:51,874
I zastanawiam się, jakie jest moje życie
może dla ciebie wyglądać.

91
00:03:51,874 --> 00:03:52,942
Niesamowite.

92
00:03:52,942 --> 00:03:55,080
Wyglądało to niesamowicie.
To było niesamowite.

93
00:03:55,080 --> 00:03:56,382
Tak.

94
00:03:56,382 --> 00:03:58,153
Chyba nie wiem
że chcę być tym facetem

95
00:03:58,153 --> 00:04:00,525
które oszczędzasz na wieczorne wyjście
kiedy tego potrzebujesz, wiesz?

96
00:04:00,525 --> 00:04:01,927
To nie to
mówiłem.

97
00:04:01,927 --> 00:04:03,129
Ja wiem.
Ja wiem.

98
00:04:03,129 --> 00:04:05,267
Ale ci goście są, jak,
10 lat młodszy ode mnie.

99
00:04:05,267 --> 00:04:06,670
Nawet więcej.

100
00:04:06,670 --> 00:04:08,541
A Brian zamierza się ożenić
następna osoba, z którą się spotyka.

101
00:04:08,541 --> 00:04:09,876
Tak właśnie jest.

102
00:04:09,876 --> 00:04:11,412
I po prostu będę
ten facet, wiesz,

103
00:04:11,412 --> 00:04:14,418
naprawdę nie możesz określić.
Jestem podejrzany.

104
00:04:14,418 --> 00:04:16,288
Spójrz na mnie, jestem rozwiedziony.
To znaczy... to jest...

105
00:04:16,288 --> 00:04:17,692
Tak, ale nadal
udało się.

106
00:04:17,692 --> 00:04:19,796
Przeszedłeś jakiś
proces weryfikacji.

107
00:04:19,796 --> 00:04:22,569
W pewnym momencie byłeś
część zakładu.

108
00:04:22,569 --> 00:04:24,004
I nadal jesteś.

109
00:04:24,004 --> 00:04:26,209
A ja tu jestem i wciąż się martwię
o zaproszeniu

110
00:04:26,209 --> 00:04:27,645
na kolację z okazji Święta Dziękczynienia.

111
00:04:27,645 --> 00:04:28,981
No to zapraszam
na kolację z okazji Święta Dziękczynienia.

112
00:04:28,981 --> 00:04:30,518
Nie, mam mnóstwo
zaproszeń.

113
00:04:30,518 --> 00:04:33,422
Ale oni mnie wymagają
być pożądanym, wiesz?

114
00:04:33,422 --> 00:04:35,193
A ja mówię, że tak nie jest
to samo

115
00:04:35,193 --> 00:04:36,563
jako przynależność gdzieś.

116
00:04:36,563 --> 00:04:39,168
Nie mam bezwarunkowego
zaproszenia w moim życiu.

117
00:04:39,168 --> 00:04:40,403
Hmm.

118
00:04:40,403 --> 00:04:42,240
Mógłbyś być szczęśliwy ze mną.

119
00:04:42,240 --> 00:04:43,977
Byłem szczęśliwy dla ciebie.

120
00:04:45,915 --> 00:04:48,252
Przepraszam, stary.
Nie wiem co powiedzieć.

121
00:04:48,252 --> 00:04:49,523
Nie mogę tego zrobić.

122
00:04:49,523 --> 00:04:50,858
Nie, wiem.
Próbowałem cały dzień.

123
00:04:50,858 --> 00:04:52,327
Rzeczywiście przyniósł
mi wielki wstyd

124
00:04:52,327 --> 00:04:55,300
nawet zadzwonić po pomoc.

125
00:04:55,300 --> 00:04:56,937
Czy myślisz,
gdybyśmy byli poganami,

126
00:04:56,937 --> 00:04:58,005
moglibyśmy to zrobić?

127
00:04:58,005 --> 00:04:59,474
Nie wiem.
Może Bubbles by to zrobił.

128
00:04:59,474 --> 00:05:00,878
Bubbles, nie jesteś Żydem,
jesteś?

129
00:05:00,878 --> 00:05:02,749
Nie będę przez ciebie zawstydzony,
Bąbelki.

130
00:05:02,749 --> 00:05:04,184
Powinniśmy być w stanie
aby to zrobić.

131
00:05:04,184 --> 00:05:05,789
Ja wiem. Myślę, że powinniśmy
też jest w stanie to zrobić.

132
00:05:05,789 --> 00:05:07,157
Wiesz, kto mógłby to zrobić?
Jezus.

133
00:05:07,157 --> 00:05:08,827
Jezus był cieślą.
Ludzie często zapominają

134
00:05:08,827 --> 00:05:11,265
że był Żydem.
Ja nie.

135
00:05:11,265 --> 00:05:13,971
Nigdy tego nie zapominam.

136
00:05:13,971 --> 00:05:16,042
Zaczynał dostawać
pewnego rodzaju równowaga.

137
00:05:16,042 --> 00:05:18,514
HANNAH: Żadne z
moi przyjaciele tam są.

138
00:05:18,514 --> 00:05:19,850
Hej.
Jak to było?

139
00:05:19,850 --> 00:05:22,789
Cześć.
Nienawidzę obozu Y.

140
00:05:22,789 --> 00:05:23,958
Tak?

141
00:05:23,958 --> 00:05:26,195
- Cześć, Bubbles.
- Cześć, Bubbles.

142
00:05:26,195 --> 00:05:27,865
Hej, Bubbles.
Cześć, Bubbles.

143
00:05:27,865 --> 00:05:29,536
Czy możemy się uczyć
dla mojej haftary?

144
00:05:29,536 --> 00:05:31,038
Tak, proszę.
Idź po to.

145
00:05:31,038 --> 00:05:33,844
Dobra. Chodź, Bubbles.
Chodźmy się uczyć.

146
00:05:33,844 --> 00:05:35,648
„Trzymamy się tych prawd
żeby było oczywiste!

147
00:05:35,648 --> 00:05:37,819
– krzyknęła.
„Aby wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi,

148
00:05:37,819 --> 00:05:39,321
że są obdarzeni
przez ich twórcę

149
00:05:39,321 --> 00:05:41,560
z pewnym
niezbywalne prawa.

150
00:05:41,560 --> 00:05:43,831
Ale to dokładnie
co mamy na Camazotz.

151
00:05:43,831 --> 00:05:46,770
Pełna równość.
Wszyscy dokładnie tacy sami.

152
00:05:46,770 --> 00:05:49,074
Przez chwilę jej mózg
trząsł się z zamieszania.

153
00:05:49,074 --> 00:05:51,714
Potem nadeszła chwila
płonącej prawdy.

154
00:05:51,714 --> 00:05:53,984
„Nie!” – zawołała triumfalnie.

155
00:05:53,984 --> 00:05:57,358
„Podobne i równe nie są
w ogóle to samo!”

156
00:05:57,358 --> 00:05:59,863
Czy myślisz
wszyscy są równi?

157
00:05:59,863 --> 00:06:02,869
Tak.
Oczywiście, że tak.

158
00:06:02,869 --> 00:06:04,906
Ale nie lubisz
Przyjaciele mamy.

159
00:06:04,906 --> 00:06:07,545
N-Nie, przyjaciele mamy
są te

160
00:06:07,545 --> 00:06:09,047
to nie myśl
wszyscy są równi.

161
00:06:09,047 --> 00:06:11,419
To jest... Dlatego
Nie lubiłem ich.

162
00:06:11,419 --> 00:06:12,789
Nadal myślisz
są źli.

163
00:06:12,789 --> 00:06:14,525
[chichocze] OK, wiesz,

164
00:06:14,525 --> 00:06:16,897
myślisz, że może
czas iść spać?

165
00:06:16,897 --> 00:06:19,235
Jest to miejsce
rośnie, tato?

166
00:06:19,235 --> 00:06:21,305
Szukał swojego starego
spokój

167
00:06:21,305 --> 00:06:22,542
przebić się ponownie.

168
00:06:22,542 --> 00:06:23,977
Spojrzałbyś na to?

169
00:06:23,977 --> 00:06:25,681
Trochę to wygląda
jak Saturn, prawda?

170
00:06:25,681 --> 00:06:28,587
Jasne, ale czy to w porządku
być coraz większym?

171
00:06:28,587 --> 00:06:32,427
♪♪♪♪

172
00:06:32,427 --> 00:06:34,966
Tak, jest w porządku.

173
00:06:34,966 --> 00:06:38,807
Zaczął wracać
ponownie do pulsu spoczynkowego.

174
00:06:38,807 --> 00:06:41,914
„W jej umyśle pojawił się obraz
zimowych wieczorów

175
00:06:41,914 --> 00:06:43,818
wcześniej siedziałem
otwarty ogień

176
00:06:43,818 --> 00:06:45,888
i studiowanie
z ojcem.”

177
00:06:45,888 --> 00:06:48,393
Zastanawiał się
czego chciał.

178
00:06:48,393 --> 00:06:52,134
♪♪♪♪

179
00:06:52,134 --> 00:06:55,675
♪♪♪♪

180
00:06:55,675 --> 00:06:57,344
No cześć, cześć.

181
00:06:57,344 --> 00:06:59,181
Cześć.
N-N-N-N-Nr.

182
00:06:59,181 --> 00:07:01,285
Unh-unh.
Zabieram cię, OK?

183
00:07:01,285 --> 00:07:03,156
Toby'ego.
Nie, nie ma
być do jedzenia.

184
00:07:03,156 --> 00:07:06,362
Może to być spacer nad wodę
albo bieg do bodegi.

185
00:07:06,362 --> 00:07:07,899
Na zewnątrz jest naprawdę miło.

186
00:07:07,899 --> 00:07:09,468
No dalej, nie chcesz dostać
do cholery stąd?

187
00:07:09,468 --> 00:07:10,872
Czy jesteś szalony?
To nie jest miłe.

188
00:07:10,872 --> 00:07:13,075
Jest 300°°. Wejdź.
Chciałem zamówić sushi.

189
00:07:13,075 --> 00:07:15,247
Nie, wyjdźmy. Możemy jeść
sushi w miejscach publicznych, ok?

190
00:07:15,247 --> 00:07:17,752
Rzućmy ostrożność na wiatr
i po prostu bądźcie dwaj

191
00:07:17,752 --> 00:07:19,321
wyrażających zgodę dorosłych
jedzenie obiadu.

192
00:07:19,321 --> 00:07:20,758
Toby, nie mogę.

193
00:07:20,758 --> 00:07:23,296
Przepraszam. Nie sądzę, że wiesz,
jak źle

194
00:07:23,296 --> 00:07:25,634
Potrzebuję czegoś, żeby być normalnym
teraz, dobrze?

195
00:07:25,634 --> 00:07:27,605
Ja robię.
Ale wiesz, mój mąż.

196
00:07:27,605 --> 00:07:28,908
Tak, nie jest
już twój mąż.

197
00:07:28,908 --> 00:07:30,310
Toby'ego.
Nie, on nie jest twoim facetem...

198
00:07:30,310 --> 00:07:32,013
Nie wolno mu być
twojego męża po rozstaniu.

199
00:07:32,013 --> 00:07:34,384
Czy możemy po prostu porozmawiać w środku?
Nie, przepraszam.

200
00:07:34,384 --> 00:07:35,788
Uch, ja nie...
nie wiem.

201
00:07:35,788 --> 00:07:39,161
To jest takie dziwne,
Nahid.

202
00:07:39,161 --> 00:07:41,165
Przepraszam. Związek, który
zaczyna się w łóżku.

203
00:07:41,165 --> 00:07:42,702
Zwykle trudno go dostać
kobieta w łóżku,

204
00:07:42,702 --> 00:07:44,739
żeby jej nie dostać
wyjść na kolację.

205
00:07:50,651 --> 00:07:52,655
Nie sądzę, że to jest to
ćwiczyć.

206
00:07:56,129 --> 00:07:57,364
Dobra.

207
00:07:57,364 --> 00:08:00,504
Tak, po prostu chcę
coś prawdziwego, wiesz?

208
00:08:00,504 --> 00:08:03,076
ja...

209
00:08:03,076 --> 00:08:06,014
Nie, ja... zasługuję
coś prawdziwego.

210
00:08:07,652 --> 00:08:09,421
Ja wiem.

211
00:08:09,421 --> 00:08:11,225
Przepraszam.

212
00:08:11,225 --> 00:08:12,394
Jesteś bardzo miły.

213
00:08:12,394 --> 00:08:14,398
To jest po prostu
zbyt skomplikowane.

214
00:08:14,398 --> 00:08:15,834
Tak.

215
00:08:15,834 --> 00:08:18,507
Toby'ego.
Lubię cię.

216
00:08:18,507 --> 00:08:21,245
Tak, ja też cię lubię.

217
00:08:21,245 --> 00:08:24,051
Może pewnego dnia.

218
00:08:24,051 --> 00:08:28,025
Mam nadzieję na coś bardziej natychmiastowego
niż to, ulga

219
00:08:28,025 --> 00:08:29,595
ale...

220
00:08:31,298 --> 00:08:33,102
Nie.

221
00:08:33,102 --> 00:08:38,213
♪♪♪♪

222
00:08:38,213 --> 00:08:40,718
Uczył się
wyznaczać granice.

223
00:08:40,718 --> 00:08:46,028
♪♪♪♪

224
00:08:46,028 --> 00:08:51,171
♪♪♪♪

225
00:08:51,171 --> 00:08:52,675
A potem...

226
00:08:52,675 --> 00:08:54,846
[brzęczy telefon komórkowy]

227
00:08:56,382 --> 00:08:57,786
„Doktor Bartuck chciałby zobaczyć

228
00:08:57,786 --> 00:09:00,423
ty pierwszą rzeczą
w swoim biurze.”

229
00:09:00,423 --> 00:09:02,795
♪♪♪♪

230
00:09:07,404 --> 00:09:09,074
HANNAH: Dostaniemy
dużo pieniędzy?

231
00:09:09,074 --> 00:09:10,310
Nie wiem.

232
00:09:10,310 --> 00:09:12,113
SOLLY: Dostaniesz
większe biuro?

233
00:09:12,113 --> 00:09:14,986
Hej, daj spokój.
Co jest nie tak z moim biurem?

234
00:09:14,986 --> 00:09:16,322
Dobra.

235
00:09:16,322 --> 00:09:17,658
Ach.
Wiesz co?

236
00:09:17,658 --> 00:09:19,461
Co?

237
00:09:19,461 --> 00:09:21,031
Jestem... jestem z ciebie dumny.

238
00:09:21,031 --> 00:09:22,969
Jesteś?

239
00:09:22,969 --> 00:09:24,004
Tak.

240
00:09:24,004 --> 00:09:25,875
Bardzo dziękuję.
Dobra.

241
00:09:25,875 --> 00:09:27,143
Dobra.
W porządku.

242
00:09:27,143 --> 00:09:29,014
Idź po awans.
chodźmy. Pospiesz się.

243
00:09:29,014 --> 00:09:31,519
LIBBY: Tak.
Wszystko było w porządku.

244
00:09:31,519 --> 00:09:32,855
Ciało leczy.

245
00:09:32,855 --> 00:09:34,792
Wątroba się regeneruje.

246
00:09:34,792 --> 00:09:36,462
Duch leczy.

247
00:09:36,462 --> 00:09:39,434
To leczy, leczy i leczy
dopóki nie umrzesz.

248
00:09:39,434 --> 00:09:40,738
[puka do drzwi]
Witam.

249
00:09:40,738 --> 00:09:43,744
Och, wejdź, wejdź.

250
00:09:43,744 --> 00:09:46,215
Dziękuję za
przyjść do mnie.

251
00:09:46,215 --> 00:09:47,284
Och, oczywiście.

252
00:09:47,284 --> 00:09:49,355
Jestem... bardzo szczęśliwy
być tutaj.

253
00:09:49,355 --> 00:09:52,461
[chichocze] Och, cóż.
Jest ci wystarczająco gorąco?

254
00:09:52,461 --> 00:09:54,065
Gdzie?
Och, tak. Tak.

255
00:09:54,065 --> 00:09:55,067
Tak, tak.

256
00:09:55,067 --> 00:09:56,704
Uh, powiem tylko
to dlatego

257
00:09:56,704 --> 00:09:58,239
nie ma łatwo
sposób to zrobić.

258
00:09:58,239 --> 00:10:00,812
Chodzi o Twoje stanowisko.

259
00:10:00,812 --> 00:10:03,717
Ktoś do wynajęcia
inaczej my.

260
00:10:03,717 --> 00:10:06,022
Przepraszam, co?

261
00:10:06,022 --> 00:10:09,127
Ktoś do wynajęcia
inaczej my.

262
00:10:09,127 --> 00:10:11,500
Ty to chcesz
inaczej znam ja.

263
00:10:11,500 --> 00:10:13,504
[powtarzając] Ja też.

264
00:10:13,504 --> 00:10:15,841
Czekaj, co?
Kto?

265
00:10:15,841 --> 00:10:18,246
[ zniekształcony ] Zatrudniony na zewnątrz
ktoś stąd

266
00:10:18,246 --> 00:10:22,420
oni - chcieli
trochę nowej krwi.

267
00:10:22,420 --> 00:10:26,062
Czekaj, zatrudniasz kogoś
z zewnątrz, żeby być moim szefem?

268
00:10:26,062 --> 00:10:29,067
Bądź na tak,
kierownik oddziału.

269
00:10:30,504 --> 00:10:31,840
Patrzeć.
[wzdycha]

270
00:10:31,840 --> 00:10:33,276
Nikt nie wątpi w Twoje umiejętności,

271
00:10:33,276 --> 00:10:36,549
ale czuli się tak, jak ty
nie chcąc dać czasu.

272
00:10:36,549 --> 00:10:39,923
Ile wziąłeś osobiście
dni w ciągu ostatnich trzech tygodni?

273
00:10:39,923 --> 00:10:41,192
Pracowałem tutaj
przez 15 lat.

274
00:10:41,192 --> 00:10:43,597
Miałem...
Miałem kilka kiepskich tygodni.

275
00:10:43,597 --> 00:10:45,701
Cóż, jesteś
znakomity lekarz.

276
00:10:45,701 --> 00:10:48,607
Wszyscy się zgadzają.
[kontynuuje bełkotliwie]

277
00:10:48,607 --> 00:10:51,947
Reszta nie miała większego znaczenia.

278
00:10:51,947 --> 00:10:54,051
Janice miała trochę
poważne zastrzeżenia

279
00:10:54,051 --> 00:10:55,854
na spotkanie z Tobym.

280
00:10:55,854 --> 00:10:58,660
Ale spójrz, ja...
Nie powiedziałem nigdy.

281
00:10:58,660 --> 00:11:00,731
Jeśli zaczniesz stawiać
w twarz,

282
00:11:00,731 --> 00:11:02,635
nigdy nie wiesz
co może się wydarzyć.

283
00:11:02,635 --> 00:11:06,876
♪♪♪♪

284
00:11:06,876 --> 00:11:08,980
Um, kto... kto to dostał?

285
00:11:08,980 --> 00:11:10,784
Jeśli tego nie zrobisz
pamiętaj, że pytam.

286
00:11:10,784 --> 00:11:13,657
Och, jasne.
H-Nazywa się Aaron Schwartz.

287
00:11:13,657 --> 00:11:15,293
Był na to gotowy
naczelnik oddziału na Synaju.

288
00:11:15,293 --> 00:11:16,963
Mamy go tutaj.
To bystry facet.

289
00:11:16,963 --> 00:11:18,801
Bardzo oddany.
Poradzisz sobie.

290
00:11:18,801 --> 00:11:20,637
Nie, znam go.
Poszedłem do, uh...

291
00:11:20,637 --> 00:11:22,473
Poszedłem do szkoły medycznej
z nim.

292
00:11:25,648 --> 00:11:28,520
♪♪♪♪

293
00:11:28,520 --> 00:11:30,791
[mrucząc]

294
00:11:30,791 --> 00:11:32,728
♪♪♪♪

295
00:11:32,728 --> 00:11:37,104
Toby próbował to poskładać w całość,
ale tym razem było ciężko.

296
00:11:37,104 --> 00:11:41,345
♪♪♪♪

297
00:11:41,345 --> 00:11:45,555
♪♪♪♪

298
00:11:45,555 --> 00:11:47,792
[pociąga nosem]

299
00:11:47,792 --> 00:11:50,396
Aarona Schwartza?

300
00:11:50,396 --> 00:11:54,839
[brzęczy telefon komórkowy]

301
00:11:54,839 --> 00:11:56,342
GLINA: Karen Cooper 911.

302
00:11:56,342 --> 00:11:59,448
Krwotok podpajęczynówkowy,
dowód przepukliny.

303
00:11:59,448 --> 00:12:03,223
♪♪♪♪

304
00:12:03,223 --> 00:12:05,059
LIBBY: Karen Cooper
doświadczył rzadkości

305
00:12:05,059 --> 00:12:07,196
ale nie niespotykane
wynik operacji

306
00:12:07,196 --> 00:12:09,067
to ją opuściło
z rodzajem kontuzji

307
00:12:09,067 --> 00:12:11,338
to niszczy człowieka
zdolność myślenia

308
00:12:11,338 --> 00:12:14,044
i oddychaj
i funkcjonować w organizmie.

309
00:12:14,044 --> 00:12:17,116
Innymi słowy,
Karen Cooper była w stanie śmierci mózgowej.

310
00:12:17,116 --> 00:12:18,987
Myślałem, że wątroba
uczynił ją lepszą?

311
00:12:18,987 --> 00:12:20,256
Powiedziałeś, że była
coraz lepiej.

312
00:12:20,256 --> 00:12:23,530
Tak, jestem...
Bardzo mi przykro, Davidzie.

313
00:12:23,530 --> 00:12:25,367
Więc co teraz zrobimy?

314
00:12:25,367 --> 00:12:26,937
Co jest -- Co jest --
Jakie są kolejne kroki?

315
00:12:26,937 --> 00:12:28,439
Cóż, to...
to rozległe krwawienie.

316
00:12:28,439 --> 00:12:30,276
Są dowody
przepukliny.

317
00:12:30,276 --> 00:12:32,916
To jest, uh, kontuzja
bardzo trudno się po tym otrząsnąć.

318
00:12:32,916 --> 00:12:34,251
Co to znaczy?

319
00:12:34,251 --> 00:12:36,488
To trudne
się z tego otrząsnąć.

320
00:12:36,488 --> 00:12:37,558
Przepraszam.

321
00:12:37,558 --> 00:12:39,996
Ludzie po prostu nie wracają do zdrowia
z tego.

322
00:12:42,334 --> 00:12:44,939
To nie jest dozwolone
się jej przydarzyć.

323
00:12:44,939 --> 00:12:47,110
Do nas.
To... To nie jest sprawiedliwe.

324
00:12:47,110 --> 00:12:48,345
Ja wiem.
Ja wiem.

325
00:12:48,345 --> 00:12:49,883
To nie powinno się zdarzyć...
nikomu.

326
00:12:49,883 --> 00:12:51,118
Ja wiem.

327
00:12:51,118 --> 00:12:53,122
To jest po prostu niedopuszczalne.

328
00:12:53,122 --> 00:12:55,193
Cóż, tak, to mocny cios.
Naprawdę mi przykro.

329
00:12:55,193 --> 00:12:57,063
Z kim jeszcze mogę porozmawiać
o tym?

330
00:12:57,063 --> 00:12:58,365
No cóż, przemówiłeś
do doktora Lintza.

331
00:12:58,365 --> 00:13:00,369
Nie, mam na myśli, kto jest
osoba odpowiedzialna?

332
00:13:00,369 --> 00:13:02,473
Kto jest twoim szefem?

333
00:13:02,473 --> 00:13:04,411
Przepraszam, to tylko bardzo
niefortunna sytuacja.

334
00:13:04,411 --> 00:13:06,281
To nie jest tak...
Muszę porozmawiać
komuś o tym.

335
00:13:06,281 --> 00:13:08,753
Ktoś, kto faktycznie nim jest
odpowiedzialny.

336
00:13:08,753 --> 00:13:10,256
To po prostu niesprawiedliwe.

337
00:13:10,256 --> 00:13:11,660
Sprawiedliwy?
Tak, zgadza się.

338
00:13:11,660 --> 00:13:14,031
To nie jest to, co mi obiecano.
To niesprawiedliwe.

339
00:13:14,031 --> 00:13:16,669
Ale Toby znał prawdę.
OK, jest pracownik socjalny
z którym może mógłbyś porozmawiać.

340
00:13:16,669 --> 00:13:19,241
Nie odpowiedziałeś
moje pytania.
Śmierć nie jest niesprawiedliwa.

341
00:13:19,241 --> 00:13:21,011
Jest pracownik socjalny
na służbie.

342
00:13:21,011 --> 00:13:22,915
Wyślę pracownika socjalnego
dla ciebie.

343
00:13:22,915 --> 00:13:25,386
To życie jest niesprawiedliwe.

344
00:13:25,386 --> 00:13:27,658
Przepraszam,
Mam innych pacjentów.

345
00:13:27,658 --> 00:13:29,596
Jak David Coopers
świata

346
00:13:29,596 --> 00:13:32,835
naprawdę chciałem być częścią
systemu, który jest sprawiedliwy.

347
00:13:32,835 --> 00:13:35,306
To nie miało znaczenia.
Ponieważ nic z tego nie było sprawiedliwe.

348
00:13:35,306 --> 00:13:37,043
Toby'emu odmówiono awansu

349
00:13:37,043 --> 00:13:39,248
bo dbał
swoich dzieci.

350
00:13:39,248 --> 00:13:41,318
Miał to syn Toby’ego
odkrył porno

351
00:13:41,318 --> 00:13:43,957
i jego córki nie było
postać matczyna

352
00:13:43,957 --> 00:13:45,426
kto mógł
może jej przeszkodził

353
00:13:45,426 --> 00:13:47,164
od zdobycia
publicznie poniżany

354
00:13:47,164 --> 00:13:48,601
wszystko dlatego, że jej nie było

355
00:13:48,601 --> 00:13:51,573
na jakimś cudownym festiwalu
z Samem Rothbergiem.

356
00:13:51,573 --> 00:13:54,579
Gówno Sam Rothberg,
który nosił nylon

357
00:13:54,579 --> 00:13:57,417
Spodnie Adidas w paski
w niedziele na boku,

358
00:13:57,417 --> 00:14:01,392
który miał nieograniczone zakłady na nieograniczone
nawiasy dla March Madness.

359
00:14:01,392 --> 00:14:03,095
To było sprawiedliwe?
Doktorze Fleishman?

360
00:14:03,095 --> 00:14:05,132
Tak, przepraszam. W porządku.
Czy wszystko jest w porządku?

361
00:14:05,132 --> 00:14:08,305
Tak, byłem tylko...
Tak, mam się dobrze. Dziękuję.

362
00:14:10,243 --> 00:14:12,046
Ale kiedyś David Cooper
podaj pojęcie

363
00:14:12,046 --> 00:14:16,589
sprawiedliwości w mózgu Toby'ego,
Toby odkrył, że nie chce odejść.

364
00:14:19,328 --> 00:14:22,134
Istnieją pytania dotyczące osoby
nie powinien pytać

365
00:14:22,134 --> 00:14:24,137
ponieważ nie można na nie odpowiedzieć.

366
00:14:29,181 --> 00:14:31,519
[oddawanie moczu]
[spłukanie toalety]

367
00:14:33,489 --> 00:14:34,959
Och. Witaj, Phillipie.

368
00:14:34,959 --> 00:14:37,665
Hej. Toby'ego.
Cieszę się, że cię złapałem.

369
00:14:37,665 --> 00:14:39,635
Uch, ja-ja się zastanawiałem...
Tak.

370
00:14:39,635 --> 00:14:42,040
ubiegam się o
towarzystwo Plotkina.

371
00:14:42,040 --> 00:14:43,476
Och, w nefrologii?

372
00:14:43,476 --> 00:14:45,480
Tak i chciałem
żeby zobaczyć, czy ty

373
00:14:45,480 --> 00:14:47,952
napisałby do mnie
rekomendacja?

374
00:14:47,952 --> 00:14:49,622
Ale ty...
jesteś na hepatologii.

375
00:14:49,622 --> 00:14:53,095
Tak, chcę móc
do prowadzenia oddziału gastronomicznego

376
00:14:53,095 --> 00:14:54,733
a następnie post w panelu administracyjnym.

377
00:14:54,733 --> 00:14:57,303
Doktor Bartuck tak twierdzi
najszybsza droga na szczyt.

378
00:14:57,303 --> 00:14:59,008
Tak, czy to...
czy dlatego to robisz?

379
00:14:59,008 --> 00:15:00,410
Aby dostać się na szczyt?

380
00:15:00,410 --> 00:15:03,081
Robię to, bo jestem uzdrowicielem.
Trzymam życie w swoim...

381
00:15:03,081 --> 00:15:05,687
Hej, hej.
Nie, daj spokój. jestem ciekawy.

382
00:15:07,457 --> 00:15:10,798
Wartość człowieka nie jest większa
niż jego ambicje.

383
00:15:10,798 --> 00:15:14,037
To piękne.
Czy to... Czy to Whitman?

384
00:15:14,037 --> 00:15:16,208
Wiesz co?
Cokolwiek.

385
00:15:16,208 --> 00:15:18,278
Jasne. Dlaczego tego nie napiszesz
siebie, a ja to podpiszę?

386
00:15:18,278 --> 00:15:20,818
Naprawdę nie wiedziałbym
co powiedzieć.

387
00:15:20,818 --> 00:15:22,053
Dziękuję, Toby.

388
00:15:22,053 --> 00:15:23,824
To doktor Fleishman,
OK, Phillip?

389
00:15:23,824 --> 00:15:25,494
Zadzwoń do mnie
Doktor Fleishman.

390
00:15:38,452 --> 00:15:40,791
Cześć, Toby.

391
00:15:40,791 --> 00:15:42,662
Cześć.
Tak, przepraszam.

392
00:15:42,662 --> 00:15:44,164
Byłem tylko, hm...

393
00:15:44,164 --> 00:15:47,170
Hej. Słyszałem o
nowy szef oddziału.

394
00:15:47,170 --> 00:15:48,806
Tak?
Byłeś kandydatem, prawda?

395
00:15:48,806 --> 00:15:51,112
Tak.
Bardzo mi przykro.

396
00:15:51,112 --> 00:15:53,149
Po prostu...
To nie ma sensu.

397
00:15:53,149 --> 00:15:54,619
Och, dzięki.
Tak, nie, nie, jest w porządku.

398
00:15:54,619 --> 00:15:56,355
Rozmawialiśmy o tym,
ale ostatecznie myślę

399
00:15:56,355 --> 00:15:58,159
najbardziej mi na tym zależy
interfejs pacjenta, więc...

400
00:15:58,159 --> 00:16:00,329
Jasne.
Tak. Wiesz, zawsze
trzeba mieć się na baczności

401
00:16:00,329 --> 00:16:02,000
za sposoby, które
wiesz, ludzie chcą

402
00:16:02,000 --> 00:16:04,337
aby wyprowadzić cię z tej sprawy
zająłeś się medycyną, więc...

403
00:16:04,337 --> 00:16:07,476
O-Oczywiście, ale, Boże,
przegrywanie jest do bani.

404
00:16:09,515 --> 00:16:11,451
Tak, to jest do bani.

405
00:16:11,451 --> 00:16:14,391
Toby, nauczyłem się od ciebie więcej
niż jakikolwiek inny nauczyciel

406
00:16:14,391 --> 00:16:16,161
że mają
w tym miejscu.

407
00:16:16,161 --> 00:16:18,031
Naprawdę?

408
00:16:18,031 --> 00:16:20,670
Hmm. Przepraszam, to takie
miłą rzecz do powiedzenia.

409
00:16:20,670 --> 00:16:22,708
No cóż, to prawda, więc...

410
00:16:22,708 --> 00:16:24,110
To takie miłe.

411
00:16:24,110 --> 00:16:25,781
I przepraszam.
Wiesz, miałeś rację.

412
00:16:25,781 --> 00:16:28,219
Wiesz, przegrywanie jest do bani.
Właściwie --
wiem.

413
00:16:28,219 --> 00:16:30,456
Właściwie to jestem
bardzo zmartwiony tym.

414
00:16:30,456 --> 00:16:33,229
Tak.
To zabawne, bo ty, wiesz,

415
00:16:33,229 --> 00:16:35,366
przez te wszystkie lata,
wiesz,

416
00:16:35,366 --> 00:16:37,739
Rachel, moja... moja była żona,
uh, zawsze mi mówiła

417
00:16:37,739 --> 00:16:39,575
Nie byłem wystarczająco ambitny.
I powiedziałbym tylko,

418
00:16:39,575 --> 00:16:41,344
„Nie jestem potworem z ambicjami”
wiesz?

419
00:16:41,344 --> 00:16:42,915
Prawidłowy.
Jest inaczej.

420
00:16:42,915 --> 00:16:45,286
Jest też coś takiego
pojęcie dość, wiesz?

421
00:16:45,286 --> 00:16:46,656
I to jest dziwne.
Zawsze myślałem, że to szaleństwo,

422
00:16:46,656 --> 00:16:51,600
ale szczerze mówiąc,
to jest całkiem złe.

423
00:16:51,600 --> 00:16:55,507
Tak, bardzo o to proszę
trudnych pytań o mnie.

424
00:16:55,507 --> 00:16:57,645
Oczywiście, ale wiesz
że nic z tego

425
00:16:57,645 --> 00:16:59,014
to twoja wina, prawda?

426
00:16:59,014 --> 00:17:00,483
Hmm.
Nie.

427
00:17:00,483 --> 00:17:02,487
O mój Boże, to...
to fakt, że

428
00:17:02,487 --> 00:17:04,190
wiesz,
ten świat jest głupi.

429
00:17:04,190 --> 00:17:05,527
Ja-to ceni złe rzeczy,

430
00:17:05,527 --> 00:17:08,567
ale obserwowałem cię
zachowaj wszystkie swoje wartości

431
00:17:08,567 --> 00:17:10,637
taki sam pomimo tego wszystkiego,
wiesz,

432
00:17:10,637 --> 00:17:13,175
wszystkie te chaotyczne naciski
które są na ciebie nałożone.

433
00:17:13,175 --> 00:17:16,248
I naprawdę to podziwiam.

434
00:17:16,248 --> 00:17:18,319
Naprawdę chcę
być takim.

435
00:17:18,319 --> 00:17:19,955
Nie, kiedy ja...
Widzisz, kiedy pierwszy raz...

436
00:17:19,955 --> 00:17:21,993
LIBBY: Tego właśnie chciał.

437
00:17:21,993 --> 00:17:23,530
Ktoś, komu zależało.

438
00:17:23,530 --> 00:17:25,399
Kogoś, kto potrafił słuchać.

439
00:17:25,399 --> 00:17:27,304
Kogoś, kto by mu kibicował.

440
00:17:27,304 --> 00:17:30,243
Możesz zrozumieć, jak
biorąc pod uwagę jego ostatnie miesiące,

441
00:17:30,243 --> 00:17:32,480
jego ostatnie lata,
jego ostatnia godzina,

442
00:17:32,480 --> 00:17:34,685
ile tej życzliwości
znaczyło dla niego.

443
00:17:34,685 --> 00:17:37,658
Uh, może chciałbyś porozmawiać
o tym więcej po pracy?

444
00:17:37,658 --> 00:17:39,595
Wiesz, może...
nie wiem,

445
00:17:39,595 --> 00:17:42,835
może mógłbym wziąć
idziesz na kolację czy coś.

446
00:17:42,835 --> 00:17:45,206
Oh.
Hmm...

447
00:17:45,206 --> 00:17:48,646
Wiesz, ja...
Mamy to...

448
00:17:48,646 --> 00:17:51,318
Mam ten USG Hoffmana
które kazałeś mi sprawdzić,

449
00:17:51,318 --> 00:17:53,122
więc pójdę
zrób to teraz.

450
00:17:53,122 --> 00:17:54,324
Och, kurwa.

451
00:17:54,324 --> 00:17:55,894
Dziękuję,
Doktor Fleishman.

452
00:17:55,894 --> 00:17:57,163
Tak.

453
00:17:57,163 --> 00:17:58,867
Och, kurwa.

454
00:17:58,867 --> 00:18:01,639
Och, wow.

455
00:18:01,639 --> 00:18:04,110
Och, kurwa.

456
00:18:04,177 --> 00:18:06,114
O, kurwa!

457
00:18:07,885 --> 00:18:09,087
Jak to było?

458
00:18:09,087 --> 00:18:10,790
Tato, dlaczego jesteś
idziesz tak szybko?

459
00:18:10,790 --> 00:18:12,928
Wychodzimy na kolację.
Masz awans?

460
00:18:12,928 --> 00:18:15,166
Czy Twoje biuro jest większe?
Właściwie, wiesz co?
Powiedziałem im, że tego nie chcę.

461
00:18:15,166 --> 00:18:16,803
Tak, nie chciałem się zajmować
cały czas ze sprawami biurowymi,

462
00:18:16,803 --> 00:18:18,506
i nie chcę być
niczyj szef.

463
00:18:18,506 --> 00:18:20,944
Bycie szefem jest okropne
i wtedy wszyscy cię nienawidzą.

464
00:18:20,944 --> 00:18:22,413
Pospiesz się.

465
00:18:22,413 --> 00:18:24,384
Gdzie jemy?

466
00:18:27,324 --> 00:18:28,493
Tata?
Tak?

467
00:18:28,493 --> 00:18:30,162
Tato, wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.

468
00:18:30,162 --> 00:18:32,100
Nic mi nie jest.
Po prostu jedz.

469
00:18:32,100 --> 00:18:36,041
♪♪♪♪

470
00:18:36,041 --> 00:18:39,882
♪♪♪♪

471
00:18:39,882 --> 00:18:41,619
[jęczy]

472
00:18:41,619 --> 00:18:44,592
A potem całe jego ciało
sparaliżowany przez swój pierwszy węglowodan

473
00:18:44,592 --> 00:18:49,000
spożycie w ciągu prawie 30 lat,
znów zrobiło się bardzo cicho.

474
00:18:49,067 --> 00:18:51,171
[jęczy]

475
00:18:51,171 --> 00:18:54,846
Rzecz w tym, że tego nie zrobił
nawet poprosił o awans.

476
00:18:54,846 --> 00:18:57,050
Nie prosił o to
szczególne odrzucenie

477
00:18:57,050 --> 00:19:01,258
w tym, co szybko się stawało
najgorsze lato w jego życiu.

478
00:19:01,258 --> 00:19:03,429
Jego odrzucenie nie miałoby znaczenia
kiedy został zwolniony

479
00:19:03,429 --> 00:19:05,834
[dzwonek do drzwi]
za bycie
w każdym razie molestujący seksualnie.

480
00:19:05,834 --> 00:19:07,605
SOLLY: Jessiko!
Tata!

481
00:19:07,605 --> 00:19:09,742
HANNA:
Tato, ciocia Cherry tu jest.

482
00:19:13,349 --> 00:19:14,552
TOBY: Wiśnia.

483
00:19:14,552 --> 00:19:16,221
Co tu robisz?
Cześć, Jessiko.

484
00:19:16,221 --> 00:19:19,294
Cześć. Jest sobota.
Prosiłeś, żebym przyszedł.

485
00:19:19,294 --> 00:19:21,364
Co jest z tobą nie tak?
Sobota.

486
00:19:21,364 --> 00:19:23,536
Mówiłeś, że masz imprezę
iść do.

487
00:19:23,536 --> 00:19:25,339
Rozmawialiśmy o tym, jak miło
byłoby,

488
00:19:25,339 --> 00:19:26,743
tylko ja i Jessica
i dzieci?

489
00:19:26,743 --> 00:19:28,613
Boże. Przepraszam.
Nie, nie ma imprezy.

490
00:19:28,613 --> 00:19:30,449
przepraszam,
Całkowicie się rozpisałem.

491
00:19:30,449 --> 00:19:33,422
To było... To było w pewnym sensie
jak zły tydzień.

492
00:19:33,422 --> 00:19:34,826
Nie dostał
jego awans.

493
00:19:34,826 --> 00:19:37,196
Nie chciał
jego awans.

494
00:19:37,196 --> 00:19:38,766
Jasne, głupku.
Hej, pokaż mi swój pokój.

495
00:19:38,766 --> 00:19:40,537
Dobra.
To też mój pokój.

496
00:19:40,537 --> 00:19:42,006
Mamy psa.
Naprawdę?

497
00:19:42,006 --> 00:19:44,344
Tak.
Cześć. Przepraszam
to taki bałagan.

498
00:19:44,344 --> 00:19:46,749
To wszystko jest trochę jak,
zgromadzone.

499
00:19:46,749 --> 00:19:48,452
Wiesz, zajmowałem się tym
z nieobecnością Rachel.

500
00:19:48,452 --> 00:19:51,659
Zrobiłem to - poradziłem sobie z tym.
Ale wtedy nie wiem.

501
00:19:51,659 --> 00:19:53,028
Oderwałem wzrok od piłki,

502
00:19:53,028 --> 00:19:55,165
i nagle,
wszystko inne się rozpadło.

503
00:19:55,165 --> 00:19:57,871
Ugh, proszę, nie słuchaj mnie.
Tak teraz brzmię.

504
00:19:57,871 --> 00:20:00,042
Przepraszam, za każdym razem, gdy jestem, jak,
prawie wróciło do normy,

505
00:20:00,042 --> 00:20:03,315
coś się dzieje
i po prostu, jakby, nie wiem.

506
00:20:03,315 --> 00:20:05,821
Naprawdę mi przykro
wybrałeś się na wycieczkę.

507
00:20:05,821 --> 00:20:08,025
Straciłeś awans.
Jesteś rozwiedziony.

508
00:20:08,025 --> 00:20:10,997
Witamy w wieku średnim.
Alternatywą było umrzeć młodo.

509
00:20:10,997 --> 00:20:14,070
[chichocze]
A teraz opowiedz mi o tej imprezie
na pewno to zrobisz.

510
00:20:14,070 --> 00:20:16,576
Uh, to przyjaciel z mojego roku
w Izraelu, Shana.

511
00:20:16,576 --> 00:20:18,947
Ona i jej mąż Mord
zróbcie coś w rodzaju corocznego zjazdu.

512
00:20:18,947 --> 00:20:22,187
Ja... przestałem za nim podążać
Rachel i ja pobraliśmy się.

513
00:20:22,187 --> 00:20:24,090
Więc idź.

514
00:20:24,090 --> 00:20:25,392
Nie mogę.

515
00:20:25,392 --> 00:20:26,629
Przepraszam, jestem...
Jestem taki zawstydzony.

516
00:20:26,629 --> 00:20:28,131
Nie wiem jak, np.
przedstawić się

517
00:20:28,131 --> 00:20:30,302
już na świat.
Jesteś rozwiedziony.

518
00:20:30,302 --> 00:20:32,908
Większość ludzi jest po rozwodzie.

519
00:20:32,908 --> 00:20:34,812
Idź wziąć prysznic.

520
00:20:34,812 --> 00:20:36,115
Naprawdę?
Iść.

521
00:20:36,115 --> 00:20:38,619
- OK, OK. idę.
- Iść.

522
00:20:40,490 --> 00:20:42,360
Więc Toby udał się do rocznika
spotkanie

523
00:20:42,360 --> 00:20:44,766
z naszego roku za granicą,

524
00:20:44,766 --> 00:20:46,703
ten, do którego chodziłem co roku
i ten

525
00:20:46,703 --> 00:20:49,775
Toby'ego nie było
do za 15 lat.

526
00:20:52,614 --> 00:20:54,551
Proszę bardzo.
Dzięki.

527
00:20:57,925 --> 00:20:59,996
W międzyczasie, w latach
jedyne spotkania

528
00:20:59,996 --> 00:21:03,002
był, były okropne
jeden z przyjaciółmi Rachel.

529
00:21:03,002 --> 00:21:04,839
Kiedy wszedł
zjednoczenie Izraela,

530
00:21:04,839 --> 00:21:07,477
tego nie pamiętał
cel ludzi

531
00:21:07,477 --> 00:21:09,781
spotkanie miało być zabawą.

532
00:21:11,351 --> 00:21:15,694
- [wzdycha] Jesteśmy na miejscu!
- Toby'ego Fleishmana!

533
00:21:15,694 --> 00:21:18,231
- Toby'ego Fleishmana?
- O mój Boże.

534
00:21:18,231 --> 00:21:20,804
- Mój Boże!
- Toby!

535
00:21:20,804 --> 00:21:23,910
- Cześć!
- Och, spójrz na to.

536
00:21:23,910 --> 00:21:25,212
Czy w ogóle możesz?

537
00:21:25,212 --> 00:21:26,415
Och, tak.
Oh.

538
00:21:26,415 --> 00:21:27,751
Tak, stół działa.

539
00:21:27,751 --> 00:21:29,788
Pani Rachel, to jest niesamowite.

540
00:21:29,788 --> 00:21:31,826
- Och, dziękuję.
- Kogo wykorzystałeś?

541
00:21:31,826 --> 00:21:33,161
Tak, właściwie,
mamy chłopaków

542
00:21:33,161 --> 00:21:35,634
który stworzył Levittown
skonsultować się, więc...

543
00:21:35,634 --> 00:21:37,704
Nie znam ich.
OK, cóż, nie, to żart.

544
00:21:37,704 --> 00:21:39,709
Ja tylko, wiesz, żartuję.
Ach, Marisa McMazz.

545
00:21:39,709 --> 00:21:41,344
Oh.
Ona jest osobą Miriam.

546
00:21:41,344 --> 00:21:43,215
Tak, tak, tak.
Kocham ją.
Tak.

547
00:21:43,215 --> 00:21:44,752
Czy ona cię stworzyła
zrobić quiz?

548
00:21:44,752 --> 00:21:45,753
Zrobiła to.

549
00:21:45,753 --> 00:21:47,189
Och, czekaj.
Nie mów mi.

550
00:21:47,189 --> 00:21:48,459
Czy to było... Czy to było średnie?

551
00:21:48,459 --> 00:21:50,028
Jest połowa stulecia.

552
00:21:50,028 --> 00:21:51,331
Ach! Wiedziałem to!

553
00:21:51,331 --> 00:21:54,070
Rachel Fleishman!
Połowa stulecia!

554
00:21:54,070 --> 00:21:55,540
Wiedziałem to.

555
00:21:55,540 --> 00:21:58,613
A więc, Fleish, jak się sprawy mają
w szpitalu?

556
00:21:58,613 --> 00:21:59,916
Właściwie to dobrze.

557
00:21:59,916 --> 00:22:02,754
Tak, dostajemy
w kryptowaluty, więc...

558
00:22:02,754 --> 00:22:04,592
Czekaj, co to jest?
Czy to kolejny żart?

559
00:22:04,592 --> 00:22:05,927
To był żart, tak.

560
00:22:05,927 --> 00:22:08,365
- Fleishman!
- Nie mogę uwierzyć!

561
00:22:08,365 --> 00:22:11,572
- Toby!
- Och, Toby!

562
00:22:11,572 --> 00:22:13,108
Wyglądasz świetnie.

563
00:22:13,108 --> 00:22:14,477
TOBY: Bardzo się cieszę, że cię widzę.

564
00:22:14,477 --> 00:22:17,484
Oh! To Toby Fleishman!

565
00:22:17,484 --> 00:22:18,686
MĘŻCZYZNA: Toby, mój człowieku.

566
00:22:18,686 --> 00:22:20,322
Cieszę się, że tu jesteś.

567
00:22:20,322 --> 00:22:21,659
MĘŻCZYZNA: Toby, to jest
ogromne uaktualnienie.

568
00:22:21,659 --> 00:22:23,362
Bardzo dziękuję.
Bardzo dziękuję.

569
00:22:23,362 --> 00:22:25,233
Chciałbym móc tam wrócić
z tobą.

570
00:22:25,233 --> 00:22:26,468
Proszę bardzo.
Wielkie dzięki.

571
00:22:26,468 --> 00:22:27,904
Tak, nie, właściwie
wiesz co?

572
00:22:27,904 --> 00:22:29,407
Podobało mi się nasze stare miejsce.
To było słodkie, wiesz.

573
00:22:29,407 --> 00:22:30,644
Mieliśmy niedopasowane meble.

574
00:22:30,644 --> 00:22:32,179
To było jak, wiesz,
dla mnie raj.

575
00:22:32,179 --> 00:22:33,415
Toby, ale to miejsce.

576
00:22:33,415 --> 00:22:34,718
Mógłbyś...
Można się tu zgubić.

577
00:22:34,718 --> 00:22:36,555
Podobnie jak same sufity,
to jest --

578
00:22:36,555 --> 00:22:38,325
Sprawiają, że wyglądasz na krótszą.
Bogaty.

579
00:22:38,325 --> 00:22:41,231
To znaczy, sprawiają, że każdy z nas...
Miałem na myśli, że wszyscy wyglądamy na niższych.

580
00:22:41,231 --> 00:22:43,468
Uch, królewski ty.

581
00:22:43,468 --> 00:22:45,339
W starym miejscu nie było
klimatyzacja.

582
00:22:45,339 --> 00:22:47,210
Tak się stało.
Mieliśmy... Mieliśmy jednostki.

583
00:22:47,210 --> 00:22:48,613
Uuu.
To właśnie miałem na myśli.

584
00:22:48,613 --> 00:22:51,552
Dziękuję.
Toby nienawidzi zmian.

585
00:22:51,552 --> 00:22:52,988
Właściwie,
Nie przeszkadza mi zmiana.

586
00:22:52,988 --> 00:22:55,459
KOBIETA: No cóż, te krzesła
są cudowne.

587
00:22:55,459 --> 00:22:56,762
Jak się masz, Toby?

588
00:22:56,762 --> 00:22:58,667
Libby mówiła, że to piłeś
trudny czas.

589
00:22:58,667 --> 00:23:00,235
Nic mi nie jest.
Rozwiodłem się.

590
00:23:00,235 --> 00:23:03,342
Ożeniłem się, a potem rozwiodłem.
Słyszałem jednak, że to się zdarza.

591
00:23:03,342 --> 00:23:04,578
Czy wszystko w porządku?
Tak.

592
00:23:04,578 --> 00:23:06,481
Więc korzystasz z aplikacji?

593
00:23:06,481 --> 00:23:09,555
Tak.
No wiesz, czasami.

594
00:23:09,555 --> 00:23:11,625
Jak to jest?
To szalone, prawda?

595
00:23:11,625 --> 00:23:13,028
Tak.
Szczerze mówiąc, to szaleństwo.

596
00:23:13,028 --> 00:23:15,065
To jest... to jest obrzydliwe.
To znaczy, czujesz się brudny.

597
00:23:15,065 --> 00:23:16,301
O mój Boże, to Seth!

598
00:23:16,301 --> 00:23:17,504
- Hej.
- Cześć.

599
00:23:17,504 --> 00:23:19,074
Hej.
Pokazałeś.

600
00:23:19,074 --> 00:23:21,278
zrobiłem.
Mógłbym... mógłbym nigdy nie odejść.

601
00:23:21,278 --> 00:23:22,480
O, cześć.
Miło cię widzieć.

602
00:23:22,480 --> 00:23:23,883
MĘŻCZYZNA: Ty też.

603
00:23:23,883 --> 00:23:25,285
Przyniosłeś apetyt.

604
00:23:25,285 --> 00:23:28,560
- Wyglądasz w dobrej formie.
- Grace wygląda dobrze.

605
00:23:28,560 --> 00:23:32,133
- Oh!
- Tak.

606
00:23:32,133 --> 00:23:33,803
To jest fantastyczne.

607
00:23:33,803 --> 00:23:37,109
Hej. Wy kiedykolwiek pójdziecie
na nartach w Gstaad?

608
00:23:37,109 --> 00:23:39,047
Bo właśnie usłyszałem, że jest świetny.
Wszyscy powinniśmy iść.

609
00:23:39,047 --> 00:23:40,617
Jestem... zaczynam chorować
z Vail, prawda?

610
00:23:40,617 --> 00:23:41,919
Och, on to mówi
za każdym razem.

611
00:23:41,919 --> 00:23:43,322
RICH: Muszę sprawdzić
z szefem tutaj.

612
00:23:43,322 --> 00:23:44,625
- Och, dziki.
- Szefie, proszę.

613
00:23:44,625 --> 00:23:45,894
Kontrola szefa.

614
00:23:45,894 --> 00:23:47,564
lubię.
Zróbmy to.

615
00:23:47,564 --> 00:23:49,267
- Tak.
- Wszystko na korzyść Gstaada?

616
00:23:49,267 --> 00:23:50,537
- Dobra.
- Jasne.

617
00:23:50,537 --> 00:23:52,206
W. Dlaczego nie?

618
00:23:52,206 --> 00:23:53,776
Wiesz, Toby,
Chciałem zapytać,

619
00:23:53,776 --> 00:23:55,813
czy masz?
dobry konsjerż?

620
00:23:55,813 --> 00:23:58,686
Można by pomyśleć, że pracujesz w farmacji
Poznałbym wszystkich dobrych ludzi.

621
00:23:58,686 --> 00:24:00,523
A jednak wydaje się, że tylko wiesz
te złe.

622
00:24:00,523 --> 00:24:02,961
[chichocze]
Hm... to był żart.

623
00:24:02,961 --> 00:24:05,265
Jestem j-- To był żart.
[chichocze]

624
00:24:05,265 --> 00:24:07,070
To było takie głupie, Toby.

625
00:24:07,070 --> 00:24:08,906
CYNDI: Um, czy ty i Roxanne
zamierzasz umieścić Maxa w robotyce?

626
00:24:08,906 --> 00:24:10,911
I spogląda na lekarza
i idzie do lekarza,

627
00:24:10,911 --> 00:24:12,413
„Och, doktorze, jest pan Żydem?”

628
00:24:12,413 --> 00:24:15,052
A lekarz mówi: „Nie, nie”.
A on na to: „O cholera”.

629
00:24:15,052 --> 00:24:17,122
[śmiech]

630
00:24:23,670 --> 00:24:24,839
Czy to prawda?

631
00:24:24,839 --> 00:24:26,608
To prawda. To prawda.
To prawda.

632
00:24:26,608 --> 00:24:28,813
A potem zmarł pod...
w znieczuleniu.

633
00:24:28,813 --> 00:24:29,782
NIE!

634
00:24:29,782 --> 00:24:33,155
Zmarł. Tak.
Zmarł, tak.

635
00:24:33,155 --> 00:24:35,894
Um, idziesz
skierować Maxa do robotyki?

636
00:24:35,894 --> 00:24:38,198
Tak.
STEM na całego.

637
00:24:38,198 --> 00:24:41,237
Stworzył tę małą postać
z Lego.

638
00:24:41,237 --> 00:24:42,440
Może chodzić.
To niesamowite.

639
00:24:42,440 --> 00:24:43,810
Och, Solly to zrobił
to samo.

640
00:24:43,810 --> 00:24:45,513
Mały facet z Lego potrafi grać w kręgle.
To szaleństwo.

641
00:24:45,513 --> 00:24:47,885
Wyobrażasz sobie, gdyby uczyli
nam takie rzeczy w tym wieku?

642
00:24:47,885 --> 00:24:50,523
Skoro o tym mowa,
co zrobiłbyś inaczej?

643
00:24:50,523 --> 00:24:52,126
- Oh.
- Hmm.

644
00:24:52,126 --> 00:24:54,097
Nie, nie mówię, że tak
zrób coś innego,

645
00:24:54,097 --> 00:24:56,835
to jest po prostu, wiesz, po prostu, jak,
co za świat.

646
00:24:56,835 --> 00:24:59,942
Tak, całkowicie cię widzę
jako techniczny.

647
00:24:59,942 --> 00:25:02,180
Przepraszam, nie wiem
jeśli mam dość, uh,

648
00:25:02,180 --> 00:25:03,617
do tego bluzy.

649
00:25:03,617 --> 00:25:05,720
[śmiech]

650
00:25:05,720 --> 00:25:07,790
To był żart, Toby.

651
00:25:07,790 --> 00:25:10,530
Jesteś dokładnie tym, kim jesteś
zawsze miały być.

652
00:25:12,834 --> 00:25:15,607
Jak tam sprawa z wątrobą?
mój mężczyzna?

653
00:25:15,607 --> 00:25:17,143
Zapytałeś mnie o to.

654
00:25:17,143 --> 00:25:19,581
To znaczy, ty zawsze
kurwa, zapytaj mnie o to, więc...

655
00:25:19,581 --> 00:25:21,852
ja...

656
00:25:21,852 --> 00:25:25,225
Przepraszam, muszę iść.

657
00:25:25,225 --> 00:25:27,130
Przepraszam.

658
00:25:27,130 --> 00:25:30,269
Przepraszam. Przepraszam.

659
00:25:30,269 --> 00:25:32,106
KOBIETA: Mhm.

660
00:25:32,106 --> 00:25:37,518
♪♪♪♪

661
00:25:37,518 --> 00:25:42,994
♪♪♪♪

662
00:25:42,994 --> 00:25:45,934
MORD: Uch, więc tak
antropolog...

663
00:25:45,934 --> 00:25:47,671
OK.
...i weterynarz.

664
00:25:47,671 --> 00:25:52,179
Ona próbuje, uh,
uratować niektóre gatunki ptaków.

665
00:25:52,179 --> 00:25:54,417
Naprawdę? To jest... OK.
To godne podziwu.

666
00:25:54,417 --> 00:25:56,722
Nie wiem, czy jestem np.
gotowy do założenia.

667
00:25:56,722 --> 00:25:59,460
Miałem coś takiego dziwnego, jak np.
quasi-związek

668
00:25:59,460 --> 00:26:02,032
z tą kobietą, która dosłownie
nie opuściła swojego domu.

669
00:26:02,032 --> 00:26:03,936
To dziwne...
Tak, mówię poważnie.

670
00:26:03,936 --> 00:26:06,909
Jest tam dziwnie.
Napełniło mnie to niepokojem.

671
00:26:06,909 --> 00:26:08,646
To tylko rozwód, stary.

672
00:26:08,646 --> 00:26:10,082
Nie, wiem.
Ja wiem. Ale to...

673
00:26:10,082 --> 00:26:11,786
nie wiem,
wydawało się, że to coś więcej.

674
00:26:11,786 --> 00:26:13,321
Poczułem się jak w referendum
na moim--

675
00:26:13,321 --> 00:26:15,593
moje życie i moje wybory,
wiesz?

676
00:26:15,593 --> 00:26:17,363
A jeśli to po prostu pech?
Hmm.

677
00:26:17,363 --> 00:26:20,970
A co jeśli to tylko czasami
życie jest niesprawiedliwe?

678
00:26:20,970 --> 00:26:23,509
Hmm.
Tak, sprawiedliwie.

679
00:26:23,509 --> 00:26:25,780
Tak.
Tak, nie wiem.

680
00:26:25,780 --> 00:26:27,116
Może masz rację.

681
00:26:27,116 --> 00:26:29,522
Tak, czasami rzeczy
po prostu nie są sprawiedliwe.

682
00:26:29,522 --> 00:26:32,928
Ja-myślę, że nie lubię myśleć
w tych kategoriach.

683
00:26:32,928 --> 00:26:35,399
To właśnie te określenia
są tam dla.

684
00:26:35,399 --> 00:26:37,537
LISA: Wiesz, co myślę
o cały czas?

685
00:26:37,537 --> 00:26:41,846
Kiedy wybraliśmy się na tę wycieczkę
i zgubiłem się, i zrobiło się ciemno...

686
00:26:41,846 --> 00:26:45,052
To trwało tak długo
odkąd poczuł się zaakceptowany,

687
00:26:45,052 --> 00:26:47,557
jakby nie miał
uzasadnić swoje istnienie,

688
00:26:47,557 --> 00:26:51,999
że ludzie go po prostu zabrali
na własnych warunkach.

689
00:26:51,999 --> 00:26:54,103
Może to był klucz.

690
00:26:54,103 --> 00:26:56,542
Spędzać czas z ludźmi
kto cię znał

691
00:26:56,542 --> 00:26:59,815
kiedy byłeś pełen potencjału.

692
00:26:59,815 --> 00:27:01,317
Może w jakiś sposób...
[dzwonek do drzwi]

693
00:27:01,317 --> 00:27:03,856
... zostałeś
w nich cały potencjał.

694
00:27:03,856 --> 00:27:06,461
Twoje błędy były anomaliami
do nich.

695
00:27:06,461 --> 00:27:07,997
MĘŻCZYZNA: [klaszcze] Tak!

696
00:27:07,997 --> 00:27:12,674
LIBBY: Zgubili nasz bagaż,
ruch był szalony.

697
00:27:12,674 --> 00:27:15,346
Hej. Pamiętam cię
z college'u.

698
00:27:15,346 --> 00:27:17,316
Dobry. Tak.

699
00:27:17,316 --> 00:27:19,186
Czy przegapiłem wszystko?

700
00:27:21,424 --> 00:27:22,728
Wiesz dlaczego to jem?

701
00:27:22,728 --> 00:27:24,731
Bo są okropne?
Zgadza się.

702
00:27:24,731 --> 00:27:27,670
- Hej, hej, hej.
- Dziękuję.

703
00:27:27,670 --> 00:27:29,473
Dostanę trochę
Lody dietetyczne dla Ciebie.

704
00:27:29,473 --> 00:27:32,012
Lody dietetyczne, nigdy nie zabawne.

705
00:27:32,012 --> 00:27:34,350
Więc, uh, do kogo piszesz
o tych dniach?

706
00:27:34,350 --> 00:27:36,154
Nie ma jej w czasopiśmie
już.

707
00:27:36,154 --> 00:27:38,158
Tak, nie ma mnie nigdzie
już, Mordo.

708
00:27:38,158 --> 00:27:39,561
Mmh-mnh.
Nie, nie chcę tego.

709
00:27:39,561 --> 00:27:41,131
To jest zbyt słodkie.
Wezmę to.

710
00:27:41,131 --> 00:27:43,536
Nie, to coś pachnie
zrobiłaby nastolatka.

711
00:27:43,536 --> 00:27:46,776
To naprawdę świetna zabawa.
Nigdy nie chodzimy na imprezy, nigdy.

712
00:27:46,776 --> 00:27:48,245
Chodzimy na imprezy
cały czas.

713
00:27:48,245 --> 00:27:49,982
Ale nie idziemy
na fajne imprezy.

714
00:27:49,982 --> 00:27:52,654
To moja ulubiona noc
całego roku.

715
00:27:52,654 --> 00:27:54,223
Wow.

716
00:27:54,223 --> 00:27:56,327
Wow? To znaczy, co?
Czy to... Czy to źle?

717
00:27:56,327 --> 00:27:58,632
- Nie. Bez problemu.
- Twój alkohol.

718
00:27:58,632 --> 00:28:01,338
Dziękuję bardzo.
Mhm.

719
00:28:01,338 --> 00:28:03,543
Hej, hej, hej.
Jak było [pip]?

720
00:28:03,543 --> 00:28:05,478
Bardzo mi się to podobało.
Mhm.

721
00:28:05,478 --> 00:28:07,784
Ludzie cię pozdrawiają,
mówią do twoich dzieci po imieniu.

722
00:28:07,784 --> 00:28:09,888
Szczerze mówiąc, mówię to
bez ironii.

723
00:28:09,888 --> 00:28:11,692
To jest czyste.
To bezpieczne.

724
00:28:11,692 --> 00:28:13,062
Uh, Libby znalazła
miażdżący duszę.

725
00:28:13,062 --> 00:28:14,731
Dlaczego?
Ponieważ nienawidzi radości.

726
00:28:14,731 --> 00:28:16,434
Wow, naprawdę cię rozumie.
To jest piękne.

727
00:28:16,434 --> 00:28:19,908
Tak. Nie, jest cieplej niż
powierzchnia słońca,

728
00:28:19,908 --> 00:28:23,181
numer jeden.
Również wszystkie postacie,

729
00:28:23,181 --> 00:28:26,655
wszystkie przejażdżki, jak,
konserwowe szczęście.

730
00:28:26,655 --> 00:28:28,058
Jak, po co?

731
00:28:28,058 --> 00:28:29,928
Chętnie kupię puszkę
szczęścia.
NIE.

732
00:28:29,928 --> 00:28:32,032
Więc mieliśmy te przepustki
na przejażdżki, prawda?

733
00:28:32,032 --> 00:28:34,169
Przyjechali z klubem
poziom, czy coś.

734
00:28:34,169 --> 00:28:37,644
I tak, dostałeś się na każdą przejażdżkę
za jakieś sześć minut.

735
00:28:37,644 --> 00:28:38,946
Tak!

736
00:28:38,946 --> 00:28:41,217
Ale musisz to kontynuować
pusta linia,

737
00:28:41,217 --> 00:28:43,956
obok tej drugiej linii, gdzie wszystko
ci ludzie czekali,

738
00:28:43,956 --> 00:28:45,727
i zdajesz sobie sprawę,
och, nie jestem...

739
00:28:45,727 --> 00:28:47,463
Nie podważam
dowolną linię tutaj.

740
00:28:47,463 --> 00:28:48,799
Odcinam linię.

741
00:28:48,799 --> 00:28:50,201
Obalam system
dla ludzi

742
00:28:50,201 --> 00:28:52,473
które po prostu się nie zdarzają
być na poziomie klubowym.

743
00:28:52,473 --> 00:28:54,712
Tak to działa.
Tak, ale to niesprawiedliwe.

744
00:28:54,712 --> 00:28:56,381
Ale to niesprawiedliwe
w twoim kierunku.

745
00:28:56,381 --> 00:28:57,584
[śmiech] Dokładnie.

746
00:28:57,584 --> 00:28:59,254
Rzecz w mojej żonie jest taka, że ona to potrafi
bądźcie nieszczęśliwi oboje

747
00:28:59,254 --> 00:29:00,856
na linii
i wycinanie linii.

748
00:29:00,856 --> 00:29:02,360
Jest niesamowita, prawda?

749
00:29:02,360 --> 00:29:04,531
To jest. Tak.
Nie mogę się doczekać, aż zabiorę moje dzieci.

750
00:29:04,531 --> 00:29:05,767
Nie mogę się doczekać.
Naprawdę?

751
00:29:05,767 --> 00:29:06,969
Prawdopodobnie możesz dostać
zniżkę dla seniorów

752
00:29:06,969 --> 00:29:08,171
do czasu, kiedy będziesz mieć dzieci.

753
00:29:08,171 --> 00:29:09,474
- Oh!
- To straszne.

754
00:29:09,474 --> 00:29:10,910
Poszedłbyś i ty
zastanowiłbym się jak,

755
00:29:10,910 --> 00:29:12,380
jak, jak ten sam kształt

756
00:29:12,380 --> 00:29:15,118
wszystkie kobiety są,
jak głupi są wszyscy ludzie.

757
00:29:15,118 --> 00:29:16,454
Wszystkie te kobiety, które tam są,
noszą -

758
00:29:16,454 --> 00:29:18,391
noszą spodnie do jogi
zamiast zwykłych spodni.

759
00:29:18,391 --> 00:29:20,262
Oni są po prostu jak,
krzyczą na swoje dzieci,

760
00:29:20,262 --> 00:29:22,968
a potem patrzysz w dół
a ty mówisz: „O Boże.

761
00:29:22,968 --> 00:29:24,838
Mam na sobie spodnie do jogi.

762
00:29:24,838 --> 00:29:26,374
Krzyczę na moje dzieci.”

763
00:29:26,374 --> 00:29:28,712
Wspólny mianownik
to ty.

764
00:29:28,712 --> 00:29:30,550
Nie rozumiem tego. Dlaczego nie możesz
po prostu nosić zwykłe spodnie?

765
00:29:30,550 --> 00:29:32,220
Tak, nie rozumiem
dlaczego jesteś taki zdenerwowany.

766
00:29:32,220 --> 00:29:34,991
Mój człowiek, prosząc o to, nie będzie
dać satysfakcjonującą odpowiedź.

767
00:29:34,991 --> 00:29:36,293
Po prostu proszę
zaufaj mi w tej kwestii.

768
00:29:36,293 --> 00:29:38,398
Dobra.
Po prostu, no wiesz, ratuj się.

769
00:29:38,398 --> 00:29:40,402
Uh, powiedzieliśmy Yvonne
wrócimy o 13:00.

770
00:29:40,402 --> 00:29:41,805
Jest 12:30.
Nie, nie, nie, nie, nie.

771
00:29:41,805 --> 00:29:43,041
To moja ulubiona noc
roku.

772
00:29:43,041 --> 00:29:44,276
Chciałbym, żebyś przestał
mówiąc to.

773
00:29:44,276 --> 00:29:45,880
Nie bierzesz
nasza Libby daleko.

774
00:29:45,880 --> 00:29:47,416
Proszę.
Ja tylko... Jeszcze trochę.

775
00:29:47,416 --> 00:29:49,821
Nigdy, przenigdy nie widzę
ci ludzie, kiedykolwiek.

776
00:29:49,821 --> 00:29:51,959
Na nowo przeżywam chwałę
mojej młodości.

777
00:29:51,959 --> 00:29:53,596
Miała
chwalebna młodość.

778
00:29:53,596 --> 00:29:55,867
zrobiłem. zrobiłem.
[śmiech]

779
00:29:55,867 --> 00:29:58,204
Nadszedł czas, aby iść.

780
00:30:00,442 --> 00:30:02,045
Wezmę samochód.

781
00:30:04,785 --> 00:30:06,622
Do zobaczenia.

782
00:30:06,622 --> 00:30:08,057
Och, do zobaczenia później.

783
00:30:09,828 --> 00:30:11,164
On wyjeżdża?

784
00:30:11,164 --> 00:30:14,103
Nie, on nie...
Ma wczesny poranek.

785
00:30:14,103 --> 00:30:16,273
Och, hej, wspaniale.
Vanessa przyjedzie.

786
00:30:16,273 --> 00:30:17,977
Myślicie, że tu będziemy
za godzinę?

787
00:30:17,977 --> 00:30:19,715
H-- Czekaj, ona tu przyjdzie?
Tak.

788
00:30:19,715 --> 00:30:21,350
Nie.
Tak.

789
00:30:21,350 --> 00:30:23,789
Ta noc jest dla ludzi, którzy
wkraczają łagodnie w wiek średni.

790
00:30:23,789 --> 00:30:25,291
Jeśli uda mi się odesłać męża do domu,

791
00:30:25,291 --> 00:30:27,362
możesz mieć jedną noc
bez twojej młodej dziewczyny.

792
00:30:27,362 --> 00:30:29,166
Czy rozważałeś
może lubię moją dziewczynę

793
00:30:29,166 --> 00:30:31,070
więcej, niż ci się wydaje
polubić swojego męża?

794
00:30:31,070 --> 00:30:33,308
- Oh.
- Co to jest?

795
00:30:33,308 --> 00:30:34,845
Powiedziałem: „Być może” –
Nie, słyszałem.

796
00:30:34,845 --> 00:30:36,047
W porządku.

797
00:30:36,047 --> 00:30:37,416
Nie wiem.

798
00:30:37,416 --> 00:30:39,788
Czuję, że chciałbym nadal żyć
w mieście,

799
00:30:39,788 --> 00:30:41,859
lub, jak,
nawet w Izraelu.

800
00:30:41,859 --> 00:30:43,529
Całe moje życie
był przede mną.

801
00:30:43,529 --> 00:30:45,700
Byłem na początku
czegoś.

802
00:30:45,700 --> 00:30:47,102
Mhm.

803
00:30:47,102 --> 00:30:48,940
Wszyscy byliśmy na początku
czegoś.

804
00:30:48,940 --> 00:30:50,275
A teraz?

805
00:30:50,275 --> 00:30:51,979
Teraz jesteśmy na końcu
czegoś.

806
00:30:51,979 --> 00:30:54,350
Nie, nie jesteśmy.
Właśnie trwamy.

807
00:30:54,350 --> 00:30:56,454
My tacy jesteśmy.
A chcesz wiedzieć skąd wiem?

808
00:30:56,454 --> 00:30:57,624
Hmm?

809
00:30:57,624 --> 00:30:59,226
Ponieważ wciąż wracamy do tematu
początek.

810
00:30:59,226 --> 00:31:00,963
Tak, masz fajne życie,
OK? Byłem tam.

811
00:31:00,963 --> 00:31:03,401
Masz, jak,
bardzo miłe życie.

812
00:31:03,401 --> 00:31:05,438
Tak, to niezupełnie
mój punkt widzenia.

813
00:31:05,438 --> 00:31:07,476
Naprawdę? Więc co jest...
O co ci chodzi?

814
00:31:07,476 --> 00:31:10,349
[wzdycha] Chodzi mi o to
Mam papierosy.

815
00:31:10,349 --> 00:31:13,221
Właśnie sobie przypomniałem
Mam papierosy.

816
00:31:13,221 --> 00:31:17,429
Kto chce palić papierosy
ze mną?

817
00:31:17,429 --> 00:31:19,167
pójdę.

818
00:31:19,167 --> 00:31:20,636
Stanę tam.

819
00:31:20,636 --> 00:31:23,575
– Stanę tam.
Jesteś bardzo fajną osobą.

820
00:31:23,575 --> 00:31:24,945
Wow.
Co za głupstwo.

821
00:31:24,945 --> 00:31:26,480
– Stanę tam.

822
00:31:31,056 --> 00:31:33,061
Co to były za papierosy
zadzwonił

823
00:31:33,061 --> 00:31:34,998
z którego korzystaliśmy
palić w Izraelu?

824
00:31:36,802 --> 00:31:38,673
CZAS.

825
00:31:38,673 --> 00:31:40,175
CZAS. Prawidłowy.

826
00:31:40,175 --> 00:31:43,615
Oznacza
To jest moja przyjemność.

827
00:31:43,615 --> 00:31:45,318
Tak, Izraelczycy.

828
00:31:47,222 --> 00:31:49,828
Nie powinieneś rozsypywać popiołu na ziemi
z cudzego domu.

829
00:31:49,828 --> 00:31:51,196
Toby'ego.
Mhm?

830
00:31:51,196 --> 00:31:53,201
To jest moja przyjemność.
To jest twoja rozedma płuc.

831
00:31:53,201 --> 00:31:55,239
wrócę
w środku, OK?

832
00:31:55,239 --> 00:31:57,777
Co jest z tobą?
Nic ze mną nie jest.

833
00:31:57,777 --> 00:32:00,315
Naprawdę? Bo wydaje ci się
wyjątkowo zirytowany dziś wieczorem, więc...

834
00:32:00,315 --> 00:32:01,852
nie jestem.
Jestem świetny.

835
00:32:01,852 --> 00:32:03,723
Wrócę do środka.
Spędzam świetną noc.

836
00:32:03,723 --> 00:32:04,924
Och, dobrze.
Ja też.

837
00:32:04,924 --> 00:32:06,695
Powinieneś był
milszy dla Adama.

838
00:32:08,999 --> 00:32:10,903
Adam ma się dobrze.
Byłaś niezłą suką.

839
00:32:10,903 --> 00:32:12,607
Co?
Tak.

840
00:32:12,607 --> 00:32:14,376
Nie możesz leczyć człowieka
w ten sposób, OK?

841
00:32:14,376 --> 00:32:16,481
Nie możesz... Nie możesz leczyć
twój mąż w ten sposób.

842
00:32:16,481 --> 00:32:17,917
Czekaj, co?
Przepraszam, jesteś...

843
00:32:17,917 --> 00:32:20,055
jesteś zainteresowany
we mnie nagle?

844
00:32:20,055 --> 00:32:21,390
Ty --
Chcesz o mnie porozmawiać?

845
00:32:21,390 --> 00:32:22,794
nie wiem
co to oznacza.

846
00:32:22,794 --> 00:32:24,263
Och, to zwykle oznacza
jesteś tylko zainteresowany

847
00:32:24,263 --> 00:32:25,599
w mówieniu o sobie.

848
00:32:25,599 --> 00:32:27,102
Nie, to nieprawda.
To trochę prawda.

849
00:32:27,102 --> 00:32:28,606
Och, wow.
Ty teraz też.

850
00:32:28,606 --> 00:32:30,242
OK, przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy
Zachowałem się tak niedbale.

851
00:32:30,242 --> 00:32:31,946
Nie powiedziałem, że zaniedbanie.
Powiedziałem, że to prawda.

852
00:32:31,946 --> 00:32:33,582
Tylko rozmawiasz
o sobie.

853
00:32:33,582 --> 00:32:35,553
Ja straciłem pracę, ty nie
zapytał mnie, jak się mam.

854
00:32:35,553 --> 00:32:37,223
Cóż, tak,
powiedziałbyś mi, stary.

855
00:32:37,223 --> 00:32:40,028
O mój Boże. To jest naprawdę
nie jest to wielka filozofia

856
00:32:40,028 --> 00:32:41,531
za przyjaźń, kolego.

857
00:32:41,531 --> 00:32:43,268
OK, cóż, po prostu
wyluzuj się. Toby...

858
00:32:43,268 --> 00:32:45,071
Tak.
...miałeś
za dużo do picia.

859
00:32:45,071 --> 00:32:46,775
Jesteś suką,
ale i tak cię kochamy.

860
00:32:46,775 --> 00:32:49,146
O mój Boże. Czy rzeczywiście
zasługujesz na to właśnie teraz?

861
00:32:49,146 --> 00:32:51,417
Szczerze mówiąc, po przesłuchaniu
na Twoje problemy

862
00:32:51,417 --> 00:32:53,221
bez przerwy przez dwa miesiące?

863
00:32:53,221 --> 00:32:54,558
Nikt cię nie pytał
żeby to zrobić.

864
00:32:54,558 --> 00:32:56,327
Poprosiłeś mnie, żebym to zrobił.
Nie, nie zrobiłem tego.

865
00:32:56,327 --> 00:32:58,197
Jasne, że tak!
I nic nie wiesz

866
00:32:58,197 --> 00:32:59,701
o moim życiu.
Nic.

867
00:32:59,701 --> 00:33:01,705
A ty, jakby, nie wiesz
cokolwiek o czymkolwiek.

868
00:33:01,705 --> 00:33:04,343
Wiem, że jesteś żonaty
do całkiem miłego faceta.

869
00:33:04,343 --> 00:33:06,147
Tak, ale co ty możesz wiedzieć
o małżeństwie?

870
00:33:06,147 --> 00:33:07,750
Szczerze mówiąc, co ty możesz wiedzieć
o życiu?

871
00:33:07,750 --> 00:33:11,290
Podobnie jak ty, rzuciłeś każdy
decyzja, jaką może podjąć dana osoba.

872
00:33:11,290 --> 00:33:12,627
I dlaczego możesz to zrobić?

873
00:33:12,627 --> 00:33:14,263
Bo jesteś przystojny?
Jesteś bogaty?

874
00:33:14,263 --> 00:33:16,133
Zamierzasz żyć wiecznie?
Wiesz co? Cienki.

875
00:33:16,133 --> 00:33:17,503
Nie wierz mu,
ale uwierz mi.

876
00:33:17,503 --> 00:33:20,308
Gdybym był Adamem, byłbym:
koniec z tobą.

877
00:33:20,308 --> 00:33:23,181
Masz zamiar mi dać
rady małżeńskie?

878
00:33:23,181 --> 00:33:25,485
Jesteś? Naprawdę?
A co z tobą?

879
00:33:25,485 --> 00:33:27,056
Zamierzasz...
Zamierzasz mi powiedzieć

880
00:33:27,056 --> 00:33:28,726
jak mieć
dobry związek?

881
00:33:28,726 --> 00:33:30,830
Nawet jeśli nawet tego nie zrobiłeś
powiedziałeś swojej małej dziewczynie

882
00:33:30,830 --> 00:33:32,432
że straciłeś pracę.

883
00:33:32,432 --> 00:33:35,272
Nic nie wiesz i ty
naprawdę nic nie wiem.

884
00:33:35,272 --> 00:33:38,111
OK, mam cię dość
traktując mnie jak

885
00:33:38,111 --> 00:33:40,683
Nie jestem prawdziwą osobą
ponieważ nie jestem żonaty,

886
00:33:40,683 --> 00:33:42,319
Nie mam dzieci.

887
00:33:42,319 --> 00:33:44,558
Swoją drogą, Vanessa wie.
Powiedziałem jej.

888
00:33:44,558 --> 00:33:46,126
Gratulacje.
To bardzo duże z twojej strony.

889
00:33:46,126 --> 00:33:47,530
Obyś miał długą przyszłość
razem.

890
00:33:47,530 --> 00:33:49,300
I obyś nigdy nie dał się złapać
w twoich kłamstwach.

891
00:33:49,300 --> 00:33:51,403
Co kurwa
jest z wami dwoma?

892
00:33:51,403 --> 00:33:53,509
Kto powiedział, że żyjesz
twoje życie jest najlepsze?

893
00:33:53,509 --> 00:33:56,046
Kto powiedział, że jesteś godny podziwu
czy chciałbym być taki jak ty?

894
00:33:56,046 --> 00:33:57,382
Naprawdę?
Jezus Chr--

895
00:33:57,382 --> 00:33:58,652
Wiesz, właśnie sobie przypomniałem

896
00:33:58,652 --> 00:34:00,155
dlaczego przestałem się spotykać
z wami dwoma.

897
00:34:00,155 --> 00:34:02,059
Boże, czym jesteś
nawet mówić?

898
00:34:02,059 --> 00:34:04,097
Jesteś lekceważący,
jesteś potrzebujący,

899
00:34:04,097 --> 00:34:06,836
i zawsze byłem żartem,
szczerze.

900
00:34:06,836 --> 00:34:08,706
Setha.
Znalazłem cię.

901
00:34:08,706 --> 00:34:10,108
Hej. Cześć.

902
00:34:10,108 --> 00:34:11,845
O mój Boże.
Tak, nie.

903
00:34:11,845 --> 00:34:13,048
Hej, Toby.
Hej.

904
00:34:13,048 --> 00:34:14,316
Jak się masz?

905
00:34:14,316 --> 00:34:16,989
SETH: Proszę, puść mnie
zrobić ci drinka.

906
00:34:16,989 --> 00:34:18,258
pójdę do domu.

907
00:34:18,258 --> 00:34:20,061
OK, prawdopodobnie
dla najlepszych.

908
00:34:20,061 --> 00:34:22,365
[klawiatura telefonu komórkowego stuka]

909
00:34:25,372 --> 00:34:26,875
Co robisz?

910
00:34:26,875 --> 00:34:29,748
Zbieram samochód do miasta.
Co robisz?

911
00:34:29,748 --> 00:34:31,117
Jadę pociągiem.

912
00:34:31,117 --> 00:34:34,089
Po prostu mnie podrzuć.

913
00:34:34,089 --> 00:34:35,793
Cienki.

914
00:34:44,176 --> 00:34:46,114
W porządku, tak, dzięki.
To jestem ja.

915
00:34:46,114 --> 00:34:48,619
I ona idzie
do stacji Penn.

916
00:34:48,619 --> 00:34:50,590
Dzięki. Dobra.

917
00:34:50,590 --> 00:34:52,894
Właściwie, ja-ja to zrobię
też stąd wyjdź.

918
00:34:52,894 --> 00:34:55,332
Dzięki.
Libby, co...
co robisz?

919
00:34:55,332 --> 00:34:58,205
Muszę siku.

920
00:34:58,205 --> 00:35:01,110
Czy mogę siku?

921
00:35:01,110 --> 00:35:02,780
Po prostu bądź cicho, dobrze?

922
00:35:02,780 --> 00:35:04,517
Dzieci śpią.

923
00:35:12,867 --> 00:35:14,537
Cześć.

924
00:35:14,537 --> 00:35:15,806
Hej.

925
00:35:15,806 --> 00:35:17,544
Cześć.

926
00:35:17,544 --> 00:35:20,048
Cześć!
Jak to było?

927
00:35:20,048 --> 00:35:21,952
To było dobre.
Było dobrze, tak.

928
00:35:21,952 --> 00:35:23,321
Jak było z dziećmi?

929
00:35:23,321 --> 00:35:26,261
Och, świetnie się bawiliśmy.
Naprawdę?

930
00:35:26,261 --> 00:35:29,066
Och, masz przyjaciela?

931
00:35:29,066 --> 00:35:30,335
Libby Slater?

932
00:35:30,335 --> 00:35:32,306
Tak, to ja.
Cześć, Wiśnia.

933
00:35:32,306 --> 00:35:33,742
Cześć.
Hej.

934
00:35:33,742 --> 00:35:35,813
No cóż, nie wiedziałem
byłeś rozwiedziony.

935
00:35:35,813 --> 00:35:37,684
nie jestem.

936
00:35:37,684 --> 00:35:40,188
Ona właśnie nadchodzi
siusiu.

937
00:35:40,188 --> 00:35:41,858
Tak, dzięki.

938
00:35:41,858 --> 00:35:43,562
[ kran się wyłącza ]

939
00:35:45,900 --> 00:35:47,203
Toby'ego?

940
00:35:47,203 --> 00:35:49,574
Cii.
Możesz się wypuścić.

941
00:35:52,145 --> 00:35:53,882
Czy możesz zamówić samochód
czy coś?

942
00:35:53,882 --> 00:35:55,686
Jest późno.

943
00:35:55,686 --> 00:36:00,496
Czy pamiętasz tego gościa, Davida,
z którym chodziłam w tamtym roku?

944
00:36:00,496 --> 00:36:03,434
Tak, tak.
Ten z harmonijką ustną?

945
00:36:03,434 --> 00:36:06,140
Tak, harmonijka ustna.

946
00:36:06,140 --> 00:36:09,881
No cóż, czasami się zastanawiałem
co się stało z tym facetem.

947
00:36:09,881 --> 00:36:11,518
Jasne, bo nigdy nie wiedziałem.

948
00:36:11,518 --> 00:36:12,887
Dobra.

949
00:36:12,887 --> 00:36:18,398
A potem, dziś wieczorem, Tracy mi powiedziała
że jest księgowym.

950
00:36:18,398 --> 00:36:21,069
I jest żonaty
do nauczyciela angielskiego.

951
00:36:21,069 --> 00:36:23,608
I żyją
w Scarsdale.

952
00:36:23,608 --> 00:36:24,878
Wow.

953
00:36:24,878 --> 00:36:26,749
Mogłeś się domyślić
to wszystko na Facebooku.

954
00:36:26,749 --> 00:36:29,387
Nie, nigdy
obejrzał go.

955
00:36:29,387 --> 00:36:31,190
Ponieważ tego nie zrobiłem
chcę wiedzieć.

956
00:36:31,190 --> 00:36:35,265
Wiesz, chciałem... chciałem
myśleć o nim samotnym tam,

957
00:36:35,265 --> 00:36:38,204
taki sam jak dzień
że zerwaliśmy.

958
00:36:38,204 --> 00:36:40,408
Ta nieznana legenda.

959
00:36:42,647 --> 00:36:45,553
Nie mamy żadnego nakładania się
przyjaciółmi, więc było to możliwe.

960
00:36:45,553 --> 00:36:47,623
Hej, hej. Co robisz?
Nie, nie możesz tu palić.

961
00:36:47,623 --> 00:36:50,294
Toby, tylko jeden.
Pospiesz się.

962
00:36:57,276 --> 00:36:59,781
Wydmuchnij to przez okno.
Tak.

963
00:37:06,829 --> 00:37:08,799
Czy pamiętasz, kiedy Facebook
pierwszy wyszedłeś i ty,

964
00:37:08,799 --> 00:37:12,272
jakby, sprawdziłem każdy
osoba, którą kiedykolwiek znałeś,

965
00:37:12,272 --> 00:37:14,076
tylko po to, żeby się dowiedzieć
że wszyscy się stali

966
00:37:14,076 --> 00:37:17,282
ci sami dorośli
jak ich rodzice?

967
00:37:17,282 --> 00:37:21,090
jak,
wszyscy to mieli...

968
00:37:21,090 --> 00:37:23,094
nieuniknione wnioski.

969
00:37:23,094 --> 00:37:25,265
Do tego stopnia, że jedyny
ludzie, którzy byli interesujący

970
00:37:25,265 --> 00:37:26,601
byli tymi
którzy byli wystarczająco mądrzy

971
00:37:26,601 --> 00:37:28,137
nie zmniejszać
swoje własne legendy

972
00:37:28,137 --> 00:37:31,711
wchodząc na pieprzonego Facebooka
na pierwszym miejscu.

973
00:37:38,358 --> 00:37:41,565
Jak to zrobiliśmy?
dostać się w ten sposób?

974
00:37:41,565 --> 00:37:45,104
Jak wszyscy zostaliśmy postawieni
na tej trajektorii

975
00:37:45,104 --> 00:37:48,745
gdzie wszyscy skończyliśmy
to samo nudne życie, wiesz?

976
00:37:51,584 --> 00:37:55,024
Tęsknię za tęsknotą.

977
00:37:55,024 --> 00:37:56,862
Tęsknię...

978
00:37:56,862 --> 00:37:58,298
pragnienie.

979
00:37:58,298 --> 00:38:00,235
I to nie jest Adam.

980
00:38:00,235 --> 00:38:02,339
Adam jest świetny, ok?

981
00:38:02,339 --> 00:38:04,076
Podobnie jak Adama
najlepszy scenariusz

982
00:38:04,076 --> 00:38:05,512
w bardzo wadliwym systemie.

983
00:38:05,512 --> 00:38:08,685
Ale sposób, w jaki to działa,
sposób, w jaki działa pożądanie

984
00:38:08,685 --> 00:38:11,491
i tęsknota działa
jest to, że nie możesz tego dostać.

985
00:38:11,491 --> 00:38:12,860
Bo wtedy, jeśli
weź tę rzecz -

986
00:38:12,860 --> 00:38:15,265
W porządku, w porządku.
Cii. Cii. Cii. Cii.

987
00:38:15,265 --> 00:38:16,602
Kiedy zdobędziesz tę rzecz,

988
00:38:16,602 --> 00:38:18,304
nie możesz czuć
już te uczucia.

989
00:38:18,304 --> 00:38:23,080
Czy tylko ja tak mam
podobało ci się odczuwanie tych uczuć?

990
00:38:25,786 --> 00:38:27,823
[wzdycha]

991
00:38:33,535 --> 00:38:35,471
Po prostu się martwię
to jedyny sposób

992
00:38:35,471 --> 00:38:38,077
że czuję cokolwiek...

993
00:38:38,077 --> 00:38:40,883
jest wtedy, gdy jest bardzo źle.

994
00:38:42,987 --> 00:38:46,494
I po prostu nie wiem
dokąd to prowadzi, wiesz?

995
00:38:51,069 --> 00:38:54,877
Po prostu myślę, że tak
coś ze mną nie tak, Tobe.

996
00:38:59,053 --> 00:39:02,392
Nie zawsze taki byłem,
byłem?

997
00:39:10,342 --> 00:39:11,544
[pociąga nosem]

998
00:39:11,544 --> 00:39:13,214
Boże, zapomnij o tym.

999
00:39:13,214 --> 00:39:14,884
[pociągnąć nosem]

1000
00:39:14,884 --> 00:39:17,556
Szczerze mówiąc, zapomnij o tym.
Nawet nie rozmawiajmy o tym.

1001
00:39:17,556 --> 00:39:20,362
Mówienie o tym nie
spraw, żeby było lepiej, więc...

1002
00:39:20,362 --> 00:39:24,269
♪♪♪♪

1003
00:39:24,269 --> 00:39:28,143
♪♪♪♪

1004
00:39:28,143 --> 00:39:29,848
[wzdycha]

1005
00:39:29,848 --> 00:39:34,924
♪♪♪♪

1006
00:39:34,924 --> 00:39:40,001
♪♪♪♪

1007
00:39:40,001 --> 00:39:45,111
♪♪♪♪

1008
00:39:45,111 --> 00:39:50,188
♪♪♪♪

1009
00:39:50,188 --> 00:39:55,231
♪♪♪♪

1010
00:39:55,231 --> 00:40:00,308
♪♪♪♪

1011
00:40:00,308 --> 00:40:02,379
[wzdycha]

1012
00:40:02,379 --> 00:40:08,024
♪♪♪♪

1013
00:40:08,024 --> 00:40:13,468
♪♪♪♪

1014
00:40:13,468 --> 00:40:19,113
♪♪♪♪

1015
00:40:19,113 --> 00:40:24,591
♪♪♪♪

1016
00:40:24,591 --> 00:40:30,201
♪♪♪♪

1017
00:40:30,201 --> 00:40:35,846
♪♪♪♪

1018
00:40:42,158 --> 00:40:44,296
SOLLY: Tata?

1019
00:40:44,296 --> 00:40:46,702
Tata!
Tata!

1020
00:40:46,702 --> 00:40:49,472
O cholera.
Solly!

1021
00:40:51,678 --> 00:40:53,414
Hej, hej.
Co się stało?

1022
00:40:53,414 --> 00:40:54,751
Poszedłem do łóżka.

1023
00:40:54,751 --> 00:40:56,186
Hej, wszystko w porządku.
Jest w porządku. To się zdarza.

1024
00:40:56,186 --> 00:40:58,490
Bardzo mi przykro.
Żartujesz?
Nie przepraszaj.

1025
00:40:58,490 --> 00:41:00,261
O mój Boże.
Co się dzieje?

1026
00:41:00,261 --> 00:41:01,497
Nic.
Nic.

1027
00:41:01,497 --> 00:41:03,000
Poczekaj tutaj.
Zaraz wracam.

1028
00:41:03,000 --> 00:41:04,436
Dobra.

1029
00:41:04,436 --> 00:41:06,173
Czy mogę coś zrobić?
Co? Nie.

1030
00:41:06,173 --> 00:41:08,144
Libby, wynoś się stąd.
Hej, Solly?

1031
00:41:08,144 --> 00:41:09,814
Miles zmoczył łóżko...
Oj. Hej, hej, hej.

1032
00:41:09,814 --> 00:41:11,585
Nikt nie potrzebuje twojej pomocy
już teraz. Proszę, wyjdź.

1033
00:41:11,585 --> 00:41:14,289
Dziękuję bardzo.
Idź, idź, idź. Hej.

1034
00:41:14,289 --> 00:41:20,201
♪♪♪♪

1035
00:41:20,201 --> 00:41:26,147
♪♪♪♪

1036
00:41:26,147 --> 00:41:31,858
♪♪♪♪

1037
00:41:31,858 --> 00:41:34,163
LIBBY: Nie było sensu
w powrocie do domu w takim stanie.

1038
00:41:34,163 --> 00:41:39,038
♪♪♪♪

1039
00:41:39,038 --> 00:41:43,080
Zrobiłem bałagan i sprzątanie
już wydawało się niemożliwe.

1040
00:41:43,080 --> 00:41:46,722
♪♪♪♪

1041
00:41:46,722 --> 00:41:48,223
Pozostawiony samym sobie,

1042
00:41:48,223 --> 00:41:52,265
Zawsze wracałem
do muzeum mojej młodości.

1043
00:41:52,265 --> 00:41:55,573
Próbuję znaleźć ostatnie miejsce
Widziałem siebie.

1044
00:41:55,573 --> 00:41:59,514
♪♪♪♪

1045
00:41:59,514 --> 00:42:03,487
♪♪♪♪

1046
00:42:03,487 --> 00:42:06,026
Hej, jak leci?

1047
00:42:06,026 --> 00:42:09,366
Hm, jeden za
„Dziewcze samobójstwa”.

1048
00:42:09,366 --> 00:42:14,443
♪♪♪♪

1049
00:42:14,443 --> 00:42:19,486
♪♪♪♪

1050
00:42:19,486 --> 00:42:24,497
♪♪♪♪

1051
00:42:24,497 --> 00:42:29,507
♪♪♪♪

1052
00:42:29,507 --> 00:42:33,047
Więc jedzą kolację
dla Scotta...

1053
00:42:33,047 --> 00:42:36,621
Może zrozumiesz
jakiś czas...

1054
00:42:38,424 --> 00:42:42,265
Spotkałem Glenna w magazynie.

1055
00:42:42,265 --> 00:42:44,002
Nie był niczym specjalnym.

1056
00:42:46,674 --> 00:42:48,010
Archer go zabił
z tym...

1057
00:42:48,010 --> 00:42:49,412
Żaden z chłopaków
Pracowałem z nimi.

1058
00:42:49,412 --> 00:42:50,649
Zamordował to.

1059
00:42:50,649 --> 00:42:51,985
Zmiażdżył to.

1060
00:42:51,985 --> 00:42:54,089
Był generałem z
nogę na szyi

1061
00:42:54,089 --> 00:42:55,860
wsi
zwyciężył.

1062
00:42:55,860 --> 00:42:57,362
On jest barbarzyńcą.

1063
00:42:57,362 --> 00:43:01,070
Używali języka wojennego
opisać pisanie.

1064
00:43:01,070 --> 00:43:03,608
Powiem ci,
gdyby Amerykanin kiedykolwiek to widział

1065
00:43:03,608 --> 00:43:06,480
kto był odpowiedzialny
zdefiniowanie dla niego męskości,

1066
00:43:06,480 --> 00:43:10,589
poważnie by to ponownie rozważył
jego abonament.

1067
00:43:10,589 --> 00:43:14,162
Ale ten moment w moim życiu
nie chodziło o Glenna.

1068
00:43:14,162 --> 00:43:16,166
To było o mnie.

1069
00:43:16,166 --> 00:43:19,707
♪♪♪♪

1070
00:43:19,707 --> 00:43:23,381
Nie kochałam go aż tak bardzo
jak chcesz być jego częścią,

1071
00:43:23,381 --> 00:43:25,151
zjeść go, stać się nim.

1072
00:43:25,151 --> 00:43:27,155
I musisz być
rygorystyczne.

1073
00:43:27,155 --> 00:43:30,629
Musisz zrozumieć,
Nigdy nie byłem dziki.

1074
00:43:30,629 --> 00:43:32,866
Nie miałem romansów.

1075
00:43:32,866 --> 00:43:34,369
Nie miałem dobrego osądu

1076
00:43:34,369 --> 00:43:37,977
bo nie miałem
jakiekolwiek doświadczenie.

1077
00:43:37,977 --> 00:43:40,448
Ale chciałam tego, co on miał.

1078
00:43:40,448 --> 00:43:43,989
Naprawdę chciałem
uczestniczyć w życiu.

1079
00:43:43,989 --> 00:43:45,458
Chciałem zjeść świat
sposób

1080
00:43:45,458 --> 00:43:49,066
on i każdy inny facet
w czasopiśmie tak.

1081
00:43:49,066 --> 00:43:53,976
♪♪♪♪

1082
00:43:53,976 --> 00:43:56,080
Podszedłem do tego w niewłaściwy sposób.

1083
00:43:56,080 --> 00:43:59,219
♪♪♪♪

1084
00:43:59,219 --> 00:44:00,421
Przepraszam, muszę iść.

1085
00:44:00,421 --> 00:44:01,725
Dmuchałem na niego dymem

1086
00:44:01,725 --> 00:44:04,062
żeby jego żona wiedziała
gdzie był.

1087
00:44:04,062 --> 00:44:08,739
♪♪♪♪

1088
00:44:08,739 --> 00:44:13,447
♪♪♪♪

1089
00:44:13,447 --> 00:44:16,854
MĘŻCZYZNA: Och, była urocza.
Tak, było wspaniale.

1090
00:44:18,925 --> 00:44:21,030
Nie zdawałem sobie sprawy
prawdziwą moc, jaką miałem

1091
00:44:21,030 --> 00:44:23,768
było to, że nie miałem żadnych zobowiązań.

1092
00:44:25,839 --> 00:44:27,175
Mógłbym zrobić wszystko, do cholery
Chciałem.

1093
00:44:27,175 --> 00:44:31,283
Zdecydowanie chcę dostać
na pewno bardziej zaangażowany.

1094
00:44:31,283 --> 00:44:33,187
Skąd miałem wiedzieć
że pewnego dnia

1095
00:44:33,187 --> 00:44:35,926
w poszukiwaniu bezpieczeństwa
dorosłego życia,

1096
00:44:35,926 --> 00:44:38,130
Straciłbym tę moc?

1097
00:44:40,635 --> 00:44:43,007
Mam teraz 41 lat.

1098
00:44:43,007 --> 00:44:46,046
Nie mogę uwierzyć, jak krótko
Trzymałem tę moc.

1099
00:44:46,046 --> 00:44:50,054
Nie mogę uwierzyć, jak krótko
Trzymałem to

1100
00:44:50,054 --> 00:44:52,158
i jak szybko
Oddałem to.

1101
00:44:52,158 --> 00:44:55,633
♪♪♪♪

1102
00:44:55,633 --> 00:44:59,139
♪♪♪♪

1103
00:44:59,139 --> 00:45:02,513
Paliłem trawkę
ostatnio dużo.

1104
00:45:02,513 --> 00:45:04,382
Nie robiłem tego od lat.

1105
00:45:06,420 --> 00:45:07,957
Myślałem o tej rzeczy
– powiedział Seth

1106
00:45:07,957 --> 00:45:09,460
o tym, jak ludzie
mieć sprawy

1107
00:45:09,460 --> 00:45:11,597
nie dlatego, że są
zdradzanie współmałżonków,

1108
00:45:11,597 --> 00:45:13,233
ale dlatego, że próbują
pamiętać

1109
00:45:13,233 --> 00:45:15,404
kim byli
na pierwszym miejscu.

1110
00:45:15,404 --> 00:45:17,577
Myślałem o tym
ostatnio dużo.

1111
00:45:17,577 --> 00:45:19,313
Hej.
Cześć.

1112
00:45:19,313 --> 00:45:21,283
Jak ci minął dzień?

1113
00:45:21,283 --> 00:45:23,622
Było w porządku.

1114
00:45:23,622 --> 00:45:25,860
nie pamiętam.

1115
00:45:25,860 --> 00:45:27,796
Więc tak jak
wczoraj, co?

1116
00:45:27,796 --> 00:45:30,134
[dzwoni telefon komórkowy]

1117
00:45:31,938 --> 00:45:34,543
[wzdycha] Hej, tam.

1118
00:45:34,543 --> 00:45:36,581
Tak. Wiem, że my
muszę to rozgryźć.

1119
00:45:36,581 --> 00:45:38,017
Właśnie wróciłem do domu.

1120
00:45:38,017 --> 00:45:41,591
Pozwól mi, uh,
wyciągnij moją notatkę.

1121
00:45:41,591 --> 00:45:45,331
Jeśli sam się krzywoprzysiężył,
Jestem ci winien kubek zupy.

1122
00:45:45,331 --> 00:45:47,302
[chichocze]
OK, w porządku.

1123
00:45:47,302 --> 00:45:50,609
Pewnie dlatego Glenn był taki
robiąc to, co robił -

1124
00:45:50,609 --> 00:45:53,582
z pewnością właśnie dlatego taki byłem
robiąc to, co robiłem teraz.

1125
00:45:53,582 --> 00:45:57,723
♪♪♪♪

1126
00:45:57,723 --> 00:45:59,258
Tylko, że nie ma żadnego romansu.

1127
00:45:59,258 --> 00:46:02,533
Żadnych tajnych spotkań
na klatkach schodowych.

1128
00:46:02,533 --> 00:46:04,335
Jest tylko papieros
w mieście

1129
00:46:04,335 --> 00:46:06,273
gdzie mieszkałem
kiedy byłem młody.

1130
00:46:06,273 --> 00:46:09,980
♪♪♪♪

1131
00:46:09,980 --> 00:46:13,253
Jak słabo noszę to życie.

1132
00:46:13,253 --> 00:46:15,726
Jak się do tego dostosować
trwa tak długo

1133
00:46:15,726 --> 00:46:19,667
Zaczęło mi się to podobać
nie nadejdzie wkrótce.

1134
00:46:19,667 --> 00:46:21,638
To nigdy nie nadejdzie.

1135
00:46:21,638 --> 00:46:25,344
To nigdy nie nadchodziło.

1136
00:46:25,344 --> 00:46:27,516
To właśnie mówiłem
o pytaniach

1137
00:46:27,516 --> 00:46:30,789
na to nie można odpowiedzieć.

1138
00:46:30,789 --> 00:46:32,559
„Czy życie jest sprawiedliwe?”

1139
00:46:32,559 --> 00:46:34,196
– Jak się tu dostałem?

1140
00:46:34,196 --> 00:46:37,837
♪♪♪♪

1141
00:46:37,837 --> 00:46:40,909
Zaufaj mi.

1142
00:46:40,909 --> 00:46:43,113
Nie powinieneś ich pytać.

1143
00:46:55,003 --> 00:46:57,910
[ Odtwarzanie utworu „Wise Up” Aimee Mann ]

1144
00:46:57,910 --> 00:47:02,252
♪♪♪♪

1145
00:47:02,252 --> 00:47:06,393
♪♪♪♪

1146
00:47:06,393 --> 00:47:10,268
♪♪♪♪

1147
00:47:10,268 --> 00:47:15,277
♪♪ To nie tak jak myślałeś ♪♪

1148
00:47:17,683 --> 00:47:20,789
♪♪ Kiedy pierwszy raz ♪♪

1149
00:47:20,789 --> 00:47:24,664
♪♪ Zaczęło się ♪♪

1150
00:47:24,664 --> 00:47:28,137
♪♪ Masz ♪♪

1151
00:47:28,137 --> 00:47:31,242
♪♪ Czego chcesz ♪♪

1152
00:47:32,546 --> 00:47:38,090
♪♪ Teraz ledwo możesz to znieść,
chociaż ♪♪

1153
00:47:38,090 --> 00:47:39,994
♪♪ Teraz już wiesz ♪♪

1154
00:47:39,994 --> 00:47:45,137
♪♪ To się nie skończy ♪♪

1155
00:47:47,074 --> 00:47:52,586
♪♪ To się nie skończy ♪♪

1156
00:47:54,723 --> 00:48:00,201
♪♪ To się nie skończy ♪♪

1157
00:48:00,836 --> 00:48:04,877
♪♪ Dopóki nie zmądrzejesz ♪♪

1158
00:48:04,877 --> 00:48:10,320
♪♪♪♪

1159
00:48:10,320 --> 00:48:13,027
♪♪ Jesteś pewien ♪♪

1160
00:48:13,027 --> 00:48:18,103
♪♪ Istnieje lekarstwo ♪♪

1161
00:48:18,103 --> 00:48:21,745
♪♪ I w końcu masz ♪♪

1162
00:48:21,745 --> 00:48:25,217
♪♪ Znalazłem ♪♪

1163
00:48:25,217 --> 00:48:28,825
♪♪ Myślisz ♪♪

1164
00:48:28,825 --> 00:48:31,898
♪♪ Jeden drink ♪♪

1165
00:48:31,898 --> 00:48:38,076
♪♪♪♪