1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:03,269 --> 00:00:06,272 [predvaja napeta glasba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT Za najboljšega ponudnika IPTV obiščite: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:11,712 --> 00:00:13,235 [ELYSE] Od hudobnega. 5 00:00:13,409 --> 00:00:14,497 [udarci tekem] 6 00:00:14,671 --> 00:00:15,977 [ELYSE] Od hudobnega. 7 00:00:18,893 --> 00:00:20,199 [ELYSE] Izroči me. 8 00:00:21,069 --> 00:00:22,157 [ELYSE] Izroči me. 9 00:00:25,769 --> 00:00:27,728 [ELYSE] Ob uri moje smrti 10 00:00:28,250 --> 00:00:29,904 Ob uri moje smrti. 11 00:00:30,992 --> 00:00:31,819 Pokliči me in ponudi 12 00:00:31,993 --> 00:00:32,994 pridi k Tebi. 13 00:00:33,473 --> 00:00:34,256 Pokliči me in ponudi 14 00:00:34,430 --> 00:00:35,344 pridi k Tebi. 15 00:00:40,132 --> 00:00:41,133 [ELYSE] In s tvojimi svetniki. 16 00:00:41,394 --> 00:00:42,786 In s tvojimi svetniki. 17 00:00:42,960 --> 00:00:44,310 [ELYSE] Naj pohvalim Ti za vedno ... 18 00:00:44,484 --> 00:00:46,268 Naj pohvalim Ti za vekomaj. 19 00:00:50,707 --> 00:00:52,666 [TEGAN] Jessica! Moraš se zbuditi. 20 00:00:58,280 --> 00:00:59,064 Jessica. 21 00:01:08,856 --> 00:01:10,075 [koraki] 22 00:01:10,640 --> 00:01:11,598 Niti spodobnosti nimaš 23 00:01:11,772 --> 00:01:13,774 sramovati se samega sebe. 24 00:01:14,905 --> 00:01:16,342 Nisem hotel. 25 00:01:16,516 --> 00:01:19,040 super ja, to jo popolnoma odjebe. 26 00:01:19,214 --> 00:01:20,520 Nimaš veliko časa. 27 00:01:20,694 --> 00:01:21,782 Bori se z njimi! 28 00:01:33,315 --> 00:01:35,535 [ELYSE] Gospod je s tabo. 29 00:01:36,492 --> 00:01:38,103 Naj žerjavica tvoje duše 30 00:01:38,277 --> 00:01:40,801 ubežati tej hudobiji in najti zavetje v njegovem naročju. 31 00:01:54,423 --> 00:01:55,685 [kolesa se vrtijo] 32 00:02:39,468 --> 00:02:40,469 [ELYSE] Samo še tri dni 33 00:02:40,643 --> 00:02:42,558 in ta trupla lahko zažgemo. 34 00:02:43,559 --> 00:02:44,256 [THOMAS] Dobro. 35 00:02:44,908 --> 00:02:45,779 jaz ne... 36 00:02:46,823 --> 00:02:48,825 ne jemljem užitek v vsem tem. 37 00:02:50,087 --> 00:02:52,177 [ELYSE] To je a poskus, da se prepričate. 38 00:02:54,179 --> 00:02:55,658 [THOMAS] Koliko jih je še ... 39 00:02:56,616 --> 00:02:58,661 dokler ne najdemo zver, ki je to naredila? 40 00:02:59,271 --> 00:03:01,403 [ELYSE] Dva. Za katere vemo. 41 00:03:03,710 --> 00:03:04,363 [ELYSE] Blizu smo. 42 00:03:04,537 --> 00:03:05,320 [THOMAS] Hm. 43 00:03:09,759 --> 00:03:11,587 [glasba se okrepi] 44 00:03:35,872 --> 00:03:36,612 pridi no 45 00:03:48,015 --> 00:03:48,929 prosim 46 00:03:49,451 --> 00:03:50,365 [kovinsko žvenketanje] 47 00:04:04,988 --> 00:04:06,120 Dobro. 48 00:04:06,599 --> 00:04:07,861 Buden si. 49 00:04:22,005 --> 00:04:23,398 pridi no 50 00:04:34,366 --> 00:04:35,628 pridi z menoj 51 00:04:35,802 --> 00:04:36,542 pridi no 52 00:04:50,295 --> 00:04:51,426 Premakni se. 53 00:05:19,846 --> 00:05:20,890 Sedi. 54 00:05:35,252 --> 00:05:36,776 [šelestenje papirjev] 55 00:05:40,214 --> 00:05:42,390 Skrbelo me je zate bi bil govornik. 56 00:05:45,611 --> 00:05:48,222 Imamo veliko govorcev. 57 00:05:50,224 --> 00:05:52,531 Ime? 58 00:06:02,889 --> 00:06:04,543 Ozrite se okoli. 59 00:06:06,458 --> 00:06:08,938 Nato poglejte navzdol na svoja zapestja 60 00:06:09,112 --> 00:06:11,288 in se vprašaj. 61 00:06:12,159 --> 00:06:13,900 Ali res želim začeti s tem 62 00:06:14,074 --> 00:06:16,293 s tem, da si nagajiv brat? 63 00:06:20,689 --> 00:06:22,387 Hm? 64 00:06:31,439 --> 00:06:32,484 Ime. 65 00:06:33,310 --> 00:06:35,487 J-J-- [kašlja] 66 00:06:38,881 --> 00:06:39,665 Jess. 67 00:06:39,839 --> 00:06:41,406 Jessica Marie Tanner. 68 00:06:42,407 --> 00:06:43,582 Jess. 69 00:06:44,626 --> 00:06:45,366 starost? 70 00:06:45,714 --> 00:06:46,759 Dvaindvajset. 71 00:06:47,324 --> 00:06:48,282 vera? 72 00:06:48,935 --> 00:06:50,066 oprosti? 73 00:06:51,285 --> 00:06:53,243 kateri veri slediš? 74 00:06:54,723 --> 00:06:56,246 Noben. uh... 75 00:06:56,421 --> 00:06:57,726 ne vem 76 00:06:57,900 --> 00:06:59,424 Agnostik? 77 00:07:03,689 --> 00:07:04,733 Število spolnih partnerjev? 78 00:07:04,907 --> 00:07:06,561 Kaj? 79 00:07:09,521 --> 00:07:11,044 Uh, nič, uh... 80 00:07:11,218 --> 00:07:12,349 Trenutno. 81 00:07:13,525 --> 00:07:14,569 Malo... 82 00:07:14,743 --> 00:07:16,266 Nekaj suhega obliža. 83 00:07:20,140 --> 00:07:22,534 Število spolnih partnerjev? 84 00:07:22,838 --> 00:07:23,883 tri. 85 00:07:28,061 --> 00:07:29,105 Ali poznate tega človeka? 86 00:07:30,977 --> 00:07:32,369 Ste spali z njim? 87 00:07:32,544 --> 00:07:33,893 Kaj? jaz-jaz-- 88 00:07:34,459 --> 00:07:35,329 jaz ne-- Ne poznam tega človeka... 89 00:07:35,503 --> 00:07:36,852 Kdaj si spala z njim? 90 00:07:37,026 --> 00:07:38,114 imaš me zamenjati z nekom drugim. 91 00:07:38,288 --> 00:07:39,638 Kdaj si spal s Calebom? 92 00:07:39,812 --> 00:07:40,900 poglej! 93 00:07:41,204 --> 00:07:42,554 Poglej. 94 00:07:43,163 --> 00:07:44,730 Tega človeka ne poznam. 95 00:07:44,904 --> 00:07:45,948 Nisem spal z nikomer. 96 00:07:46,122 --> 00:07:47,167 in... 97 00:07:47,341 --> 00:07:48,429 Ne vem kje sem 98 00:07:48,603 --> 00:07:51,606 ali kje je tukaj. prosim 99 00:07:51,824 --> 00:07:52,825 Obljubim, če le... 100 00:07:52,999 --> 00:07:54,174 Če me izpustiš, ne bom... 101 00:07:54,348 --> 00:07:55,915 nikomur ne bom povedal. 102 00:07:56,089 --> 00:07:58,831 Ne vem zakaj vztrajaš pri laganju. 103 00:08:05,011 --> 00:08:07,056 Poskušam te rešiti. 104 00:08:26,772 --> 00:08:28,469 [godrnjanje] 105 00:08:32,342 --> 00:08:33,822 [dušenje] 106 00:08:42,744 --> 00:08:44,572 [TORQUEMADA] To je čisto dovolj. 107 00:08:50,665 --> 00:08:52,188 Vem, kaj čutiš. 108 00:08:53,929 --> 00:08:55,583 Razumem, kako zmedeno to mora vse 109 00:08:55,757 --> 00:08:56,932 bodi zate. 110 00:09:10,119 --> 00:09:11,860 V enem od mojih zgodnjih postavitve znotraj cerkve 111 00:09:12,034 --> 00:09:14,428 Interniral sem za ekskorcista. 112 00:09:14,602 --> 00:09:16,343 Oče Mengucci. 113 00:09:17,300 --> 00:09:19,259 Bil je že star čas, skozi katerega sem prišel 114 00:09:19,433 --> 00:09:21,304 Dobro v svojih 80. letih. 115 00:09:22,479 --> 00:09:25,265 Zdelo se mu je korak nad norcem 116 00:09:25,439 --> 00:09:27,572 brbljanje v podzemni železnici. 117 00:09:28,485 --> 00:09:30,662 Videz je varljiv. 118 00:09:32,446 --> 00:09:33,621 In lahko je videl stvari, kot so 119 00:09:33,795 --> 00:09:35,928 noben človek, ki bi ga poznala. 120 00:09:38,452 --> 00:09:41,063 Prišli smo rešit Danielo, 121 00:09:41,237 --> 00:09:43,631 mlado dekle ne za razliko od sebe. 122 00:09:44,719 --> 00:09:46,025 Bolan za droge. 123 00:09:46,721 --> 00:09:47,940 Brezdomec. 124 00:09:49,550 --> 00:09:50,812 Zlomljena. 125 00:09:52,814 --> 00:09:55,121 Videl sem tipično izgubljeno dušo. 126 00:09:56,078 --> 00:09:59,038 Ampak oče Mengucci videl pravi vzrok. 127 00:10:00,561 --> 00:10:01,910 to je... 128 00:10:02,563 --> 00:10:04,609 Do zveri v njej mu je pretrgalo grlo 129 00:10:04,783 --> 00:10:06,611 iz njegovega telesa. 130 00:10:10,179 --> 00:10:12,573 Tega dekleta nisem mogel rešiti. 131 00:10:13,661 --> 00:10:15,968 Moje pomanjkanje vere ji je zatajilo. 132 00:10:17,447 --> 00:10:18,797 In njega. 133 00:10:20,407 --> 00:10:22,801 Toda od takrat, Pridno sem se učil. 134 00:10:22,975 --> 00:10:26,979 In stvari zdaj dobro vidim več kot oče Mengucci lahko samo sanjal. 135 00:10:28,371 --> 00:10:30,156 Torej verjemite mi 136 00:10:30,330 --> 00:10:33,333 ko ti povem da je čas kratek. 137 00:10:35,248 --> 00:10:37,076 In ti si bolan. 138 00:10:39,687 --> 00:10:41,646 Lahko ga čutiš. 139 00:10:43,256 --> 00:10:45,084 In to v treh dni, ko bo bolezen 140 00:10:45,258 --> 00:10:46,694 opeči te. 141 00:10:50,132 --> 00:10:52,134 In če pride ta čas. 142 00:10:54,049 --> 00:10:57,879 Naredil bom zate, kar bi moral naredili za Danielo vse tiste pred leti. 143 00:11:00,708 --> 00:11:03,102 Odložil te bom 144 00:11:03,537 --> 00:11:06,540 kot pes, ki si postal. 145 00:11:07,802 --> 00:11:08,673 Ne-- ne! 146 00:11:09,412 --> 00:11:10,065 ne! 147 00:11:10,500 --> 00:11:11,850 [kričanje] 148 00:11:14,809 --> 00:11:16,245 [kričanje] 149 00:11:19,640 --> 00:11:21,555 Zdaj pozna vložke. 150 00:11:22,295 --> 00:11:24,732 Zdaj ima možnost skladnosti. [kričanje] 151 00:11:25,907 --> 00:11:27,474 Nikoli ga ne bodo vzeli. 152 00:11:28,954 --> 00:11:31,304 Ampak moramo daj jim izbiro. 153 00:11:32,261 --> 00:11:33,523 [sopihanje] 154 00:11:34,307 --> 00:11:35,830 prosim nadaljuj 155 00:11:41,967 --> 00:11:42,924 [sopihanje] 156 00:11:43,316 --> 00:11:44,709 Ali se odrečeš svetu, 157 00:11:44,883 --> 00:11:46,232 meso in hudič? 158 00:11:56,546 --> 00:11:57,722 Ali se odrečete 159 00:11:57,896 --> 00:11:59,462 svet, meso in hudič? 160 00:11:59,636 --> 00:12:02,117 ja! ja karkoli. prosim! 161 00:12:06,426 --> 00:12:07,862 Spet! 162 00:12:17,176 --> 00:12:18,743 [sopihanje, kašelj] 163 00:12:27,012 --> 00:12:28,448 Tukaj je. 164 00:12:28,927 --> 00:12:30,232 [sopihanje] 165 00:12:30,624 --> 00:12:32,234 Živjo, mali volk. 166 00:12:32,974 --> 00:12:34,280 [kašelj] 167 00:12:34,671 --> 00:12:36,064 Pelji jo nazaj v njeno celico. 168 00:12:37,109 --> 00:12:38,806 Opravil bom globlje preglede na vse, s katerimi je bila 169 00:12:38,980 --> 00:12:40,895 za potrditev, da je a stik v prvem primeru. 170 00:12:42,201 --> 00:12:43,768 Bog s teboj, brat Marcus. 171 00:12:45,465 --> 00:12:46,727 [sopihanje] 172 00:13:09,271 --> 00:13:10,882 [vrata se odprejo] 173 00:13:14,015 --> 00:13:16,888 Ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne. 174 00:13:17,062 --> 00:13:18,367 prosim! prosim 175 00:13:18,541 --> 00:13:19,716 Naredil bom karkoli... 176 00:13:20,152 --> 00:13:21,109 Spala sem z njim. 177 00:13:21,283 --> 00:13:22,197 Je to tisto, kar želite slišati? 178 00:13:22,371 --> 00:13:23,503 Ne vem, kdo za vraga je on. 179 00:13:23,677 --> 00:13:25,548 Nikoli nisem srečal sem ga že prej, toda če... 180 00:13:25,722 --> 00:13:26,593 Če hočeš, da ti to povem Zajebal sem ga, potem sem ga zajebal! 181 00:13:26,767 --> 00:13:27,289 prosim! 182 00:13:33,992 --> 00:13:35,732 [vrata kletke zaloputnejo] 183 00:13:36,211 --> 00:13:37,517 kaj počneš 184 00:13:38,648 --> 00:13:40,302 Kaj za vraga je narobe s tabo? prosim! 185 00:13:40,476 --> 00:13:42,609 Prosim, ne počni tega. prosim... 186 00:13:53,968 --> 00:13:55,056 Ti drek! 187 00:13:55,230 --> 00:13:56,275 Prekleto te bom ubil! 188 00:13:56,449 --> 00:13:58,016 me slišiš 189 00:13:59,321 --> 00:14:00,801 [kriči] 190 00:14:07,329 --> 00:14:09,027 Ti drek! 191 00:14:11,768 --> 00:14:13,945 [sopihanje] 192 00:14:54,115 --> 00:14:56,335 [tuš teče] 193 00:15:05,997 --> 00:15:07,433 Kate? 194 00:15:07,607 --> 00:15:09,348 Si to ti? 195 00:15:14,396 --> 00:15:16,224 [mežik] 196 00:15:44,209 --> 00:15:45,775 [kliki fotoaparata] 197 00:16:04,664 --> 00:16:06,666 [oddaljeni šepet] 198 00:16:24,901 --> 00:16:27,339 [šepetajoči glasovi] 199 00:16:27,817 --> 00:16:29,645 [THOMAS] Predrzno. 200 00:16:29,863 --> 00:16:32,126 [THOMAS] Ali je vedno tako lepo tukaj? 201 00:16:32,300 --> 00:16:33,475 Kaj? jaz-- 202 00:16:34,389 --> 00:16:35,956 poznam te 203 00:16:36,652 --> 00:16:38,350 Oh? Ne, ne. 204 00:16:38,524 --> 00:16:40,743 Samo grem mimo. 205 00:16:40,917 --> 00:16:42,832 Samo v mestu za nekaj dni. 206 00:16:44,747 --> 00:16:45,879 [ABEL] Daj no, Noge. 207 00:16:46,053 --> 00:16:47,968 Ljudje umirajo od žeje. 208 00:16:49,100 --> 00:16:50,492 [JESS] Prav, um. 209 00:16:50,666 --> 00:16:52,799 Uh. Oprosti, Abel jaz... 210 00:16:52,973 --> 00:16:53,974 [ABEL] Uredi to. 211 00:16:54,148 --> 00:16:55,367 Odhajam. 212 00:16:57,151 --> 00:16:58,413 Vau. 213 00:17:00,807 --> 00:17:02,069 [THOMAS] No? 214 00:17:02,243 --> 00:17:04,071 oprosti. Kaj si rekel? 215 00:17:04,245 --> 00:17:06,508 Je tukaj vedno tako lepo? 216 00:17:06,682 --> 00:17:08,293 [moški navijajo] 217 00:17:10,773 --> 00:17:12,123 Ja, ne. 218 00:17:12,645 --> 00:17:15,648 Nekatere noči to mesto je polno kretenov. 219 00:17:30,097 --> 00:17:31,881 [telefon zvoni] 220 00:17:47,593 --> 00:17:49,203 o moj bog 221 00:17:59,779 --> 00:18:01,389 [koraki] 222 00:18:04,305 --> 00:18:06,090 [vrata se odprejo] 223 00:18:14,315 --> 00:18:15,795 Pozdravljeni še enkrat. 224 00:18:17,536 --> 00:18:18,537 Ste uživali v pregledovanju 225 00:18:18,711 --> 00:18:20,582 te fotografije na tvojem telefonu? 226 00:18:22,715 --> 00:18:23,933 Smo. 227 00:18:24,586 --> 00:18:26,022 Ugotavljamo, da... 228 00:18:27,285 --> 00:18:28,590 pomaga pri 229 00:18:28,764 --> 00:18:30,766 imeti opomnike zunaj tukaj. 230 00:18:30,940 --> 00:18:32,333 [klikne ključavnica] 231 00:18:32,507 --> 00:18:33,856 Ne skrbi. 232 00:18:35,815 --> 00:18:37,773 Ni sprejema. 233 00:18:41,386 --> 00:18:42,996 Vstani. 234 00:18:45,085 --> 00:18:46,782 Vstani. 235 00:19:03,451 --> 00:19:05,149 [rahlo brenčanje] 236 00:19:16,464 --> 00:19:17,813 Ne skrbi. 237 00:19:21,208 --> 00:19:23,341 Danes nas ne bodo motili. 238 00:19:26,779 --> 00:19:29,564 Dobro, dobro. jaz sem... 239 00:19:29,738 --> 00:19:31,523 vesela, da sva samo midva. 240 00:19:34,178 --> 00:19:36,876 Po včerajšnjem... 241 00:19:38,182 --> 00:19:40,836 Ne vem, če lahko grem skozi to še enkrat... 242 00:19:44,100 --> 00:19:45,276 žal mi je 243 00:19:47,974 --> 00:19:49,976 Danes bo 244 00:19:50,150 --> 00:19:51,238 veliko, 245 00:19:52,892 --> 00:19:54,328 veliko slabše. 246 00:19:59,942 --> 00:20:01,248 vidiš, 247 00:20:01,422 --> 00:20:02,945 moramo dobiti ta stvar iz tebe. 248 00:20:03,859 --> 00:20:06,384 In ne morem ustavi se, dokler ne izgine. 249 00:20:10,214 --> 00:20:12,216 Jezus Kristus. 250 00:20:24,140 --> 00:20:25,620 [sopihanje] 251 00:20:28,580 --> 00:20:30,930 Nikoli ne 252 00:20:31,104 --> 00:20:34,107 znova zaman uporabljaj Njegovo ime. 253 00:20:37,371 --> 00:20:40,069 Poskušamo te rešiti. 254 00:20:40,244 --> 00:20:42,898 Ti nehvaležni drkec. 255 00:20:45,161 --> 00:20:46,075 žal mi je 256 00:20:46,250 --> 00:20:48,208 Ne potrebujem tvojega opravičila. 257 00:20:49,209 --> 00:20:51,211 Prihrani to za Boga. 258 00:20:52,168 --> 00:20:53,996 Kar potrebujem 259 00:20:54,954 --> 00:20:56,521 je vaše potrpljenje danes. 260 00:21:00,655 --> 00:21:01,830 bom odprite svojo povezavo 261 00:21:02,004 --> 00:21:03,571 do zveri. 262 00:21:03,745 --> 00:21:05,007 Temu ... 263 00:21:06,008 --> 00:21:08,402 demon strasti. 264 00:21:09,534 --> 00:21:12,363 In to pomeni razjeziti. 265 00:21:12,537 --> 00:21:14,843 In to pomeni, da te razjezi. 266 00:21:17,803 --> 00:21:18,717 Ti. 267 00:21:19,326 --> 00:21:21,502 Jessica Marie Tanner. 268 00:21:21,676 --> 00:21:23,461 Dvaindvajset, trenutno brezdomec in ostati na kavču tvoj prijatelj 269 00:21:23,635 --> 00:21:25,506 Catherine Josie Scott, tudi dvaindvajset 270 00:21:25,680 --> 00:21:27,291 ki je hodil v srednjo šolo z. 271 00:21:29,075 --> 00:21:31,643 Pred kratkim razšla z Matthew Alexander Roberts, 272 00:21:31,817 --> 00:21:34,298 kdo si bil živeti v grehu... 273 00:21:34,472 --> 00:21:35,908 v zadnjih treh letih. 274 00:21:36,082 --> 00:21:37,605 Kako dolgo že si me spremljal? 275 00:21:37,779 --> 00:21:39,433 Dovolj dolgo. 276 00:21:40,434 --> 00:21:41,957 Kaj? 277 00:21:42,131 --> 00:21:44,351 Me zdaj poznaš? 278 00:21:44,525 --> 00:21:46,440 Zalezoval si me za nekaj dni in 279 00:21:46,614 --> 00:21:48,050 zdaj si me obsodil 280 00:21:48,224 --> 00:21:50,792 biti "od zveri"? 281 00:21:54,535 --> 00:21:57,625 Ali želite, da vam povem kaj Naredil sem, kot da je to a spovednica? 282 00:21:59,845 --> 00:22:00,846 nič. 283 00:22:01,020 --> 00:22:03,370 Prekleto nič. 284 00:22:03,762 --> 00:22:05,416 Pokadil sem nekaj trave. 285 00:22:05,677 --> 00:22:06,895 Popil nekaj tablet enkrat na rejvu. 286 00:22:07,069 --> 00:22:08,244 Ni mi bilo všeč. 287 00:22:08,419 --> 00:22:10,029 Spala s tremi fanti. 288 00:22:10,203 --> 00:22:12,118 Od katerih eden niti ne vnesite dovolj, da lahko štejete. 289 00:22:12,771 --> 00:22:15,774 Moji starši so se preselili na zahod in od takrat jih nisem več videl. 290 00:22:15,948 --> 00:22:17,602 Delam v baru. 291 00:22:17,776 --> 00:22:19,952 Vstanem, grem v službo, pridem domov izčrpan in pojdi spat. 292 00:22:20,126 --> 00:22:23,390 Edini ljudje, ki sem jih videl v zadnjem mesecu je bila Kate, Katein fant, 293 00:22:23,564 --> 00:22:24,391 in potem ljudje, ki sem-- 294 00:22:25,392 --> 00:22:26,872 glej na-- 295 00:22:30,397 --> 00:22:31,790 In... 296 00:22:40,538 --> 00:22:42,714 Lahko ga čutiš goreče ne moreš? 297 00:22:45,281 --> 00:22:47,545 In zdaj ga vidite? 298 00:22:50,156 --> 00:22:52,114 Kot ta korupcija 299 00:22:52,288 --> 00:22:53,986 je bližje temu, da te opeče začel boš videti stvari 300 00:22:55,030 --> 00:22:58,033 in si zapomni stvari to niso tvoji spomini. 301 00:22:59,121 --> 00:23:00,732 Kje je Kate? 302 00:23:05,693 --> 00:23:08,609 Saj poznate odgovor na to vprašanje. 303 00:23:10,219 --> 00:23:11,395 Kaj si ji naredil? 304 00:23:13,919 --> 00:23:15,921 Ti mi povej. 305 00:23:18,532 --> 00:23:20,099 Pojdi, kužek. 306 00:23:21,100 --> 00:23:23,232 Dobro zadihajte njen vonj. 307 00:23:29,369 --> 00:23:30,414 [vdihne] 308 00:23:37,072 --> 00:23:38,639 [godrnjanje] 309 00:23:46,604 --> 00:23:48,997 [sopihanje] 310 00:23:51,043 --> 00:23:52,871 [KATE] No, moj oče te tako sovraži ... 311 00:23:53,045 --> 00:23:54,829 [ALEX] Jebiga, no, tudi jaz ga ne maram. 312 00:23:55,308 --> 00:23:56,483 [trkanje] 313 00:24:01,183 --> 00:24:02,402 NE! 314 00:24:02,707 --> 00:24:04,404 [ELYSE] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 315 00:24:05,666 --> 00:24:06,406 Fu-- 316 00:24:09,757 --> 00:24:10,758 [kričanje] 317 00:24:12,064 --> 00:24:13,195 [godrnjanje] 318 00:24:14,327 --> 00:24:15,371 [cviljenje] 319 00:24:18,592 --> 00:24:19,811 Kje je Kate? 320 00:24:20,420 --> 00:24:21,421 [jokanje] 321 00:24:24,946 --> 00:24:27,166 [nežen jok] 322 00:24:28,646 --> 00:24:30,865 [Jess sopiha] 323 00:24:35,304 --> 00:24:36,523 [vpijoč] 324 00:24:37,481 --> 00:24:39,613 Ohranili smo jih pri življenju tako dolgo, kot smo lahko. 325 00:24:41,049 --> 00:24:43,312 Zaslišali smo jih 326 00:24:43,487 --> 00:24:45,532 in ko smo bili prepričani, da imamo vse, smo jih preverili zli duhovi. 327 00:24:49,928 --> 00:24:51,886 Fant boril s testi. 328 00:24:52,365 --> 00:24:53,497 [godrnjanje] 329 00:24:57,326 --> 00:24:59,503 Bil je tako šibak. 330 00:25:00,808 --> 00:25:02,506 dekle... 331 00:25:08,337 --> 00:25:09,643 Lagala mi je. 332 00:25:15,214 --> 00:25:16,476 Veliko. 333 00:25:17,172 --> 00:25:19,479 Morali smo jo zdraviti kot bi bila okužena. 334 00:25:24,615 --> 00:25:26,051 [vpijoč] 335 00:25:29,054 --> 00:25:31,491 Če bi bila zver v njenem telesu, kot je v tvojem 336 00:25:31,665 --> 00:25:33,885 bi preživela in lahko bi jo očistili. 337 00:25:38,193 --> 00:25:39,978 na srečo, 338 00:25:40,152 --> 00:25:41,936 ni bila okužena in 339 00:25:42,110 --> 00:25:44,373 zmogli smo daj ji zadnje obrede. 340 00:25:45,897 --> 00:25:48,290 Njena duša je zdaj pri Očetu. 341 00:25:56,429 --> 00:25:58,518 [Jess vpije] 342 00:26:08,659 --> 00:26:11,444 Imamo samo dva dni zdaj pred prvo luno. 343 00:26:12,576 --> 00:26:14,403 Vsakdo, ki skriva okužba na tej točki 344 00:26:14,578 --> 00:26:16,884 bo gorelo od znotraj navzven. 345 00:26:19,539 --> 00:26:22,020 Zver bo pojedel tvojo dušo, 346 00:26:22,194 --> 00:26:24,370 in tvoje telo bo postalo 347 00:26:24,544 --> 00:26:27,547 nič več kot a igrala za samega hudiča. 348 00:26:32,596 --> 00:26:34,946 Če te bomo rešili, 349 00:26:35,120 --> 00:26:37,470 Moram biti hiter. 350 00:26:38,732 --> 00:26:40,342 Odločilno. 351 00:26:41,996 --> 00:26:44,433 In plačati št pozor na tvoje krike. 352 00:26:50,918 --> 00:26:53,834 Vidite, ta bolezen je bila naokoli že zelo dolgo časa, 353 00:26:54,008 --> 00:26:56,402 in imamo razvili številne rešitve. 354 00:26:59,579 --> 00:27:01,537 Ampak po starem so še vedno najboljši. 355 00:27:03,539 --> 00:27:04,584 Kaj ... kaj ... 356 00:27:04,758 --> 00:27:06,368 To je wolfsbane. 357 00:27:06,542 --> 00:27:08,632 Tiho. Tiho, tiho. 358 00:27:09,110 --> 00:27:10,024 Tiho. 359 00:27:15,551 --> 00:27:17,989 Jessica Tanner, Jessica Tanner, Jessica Tanner. 360 00:27:18,163 --> 00:27:20,731 Trikrat imenovana in vezana. 361 00:27:21,383 --> 00:27:23,516 Gospoda prinašam k tebi. 362 00:27:25,300 --> 00:27:27,041 [kričanje] 363 00:27:31,176 --> 00:27:32,743 [sopihanje] 364 00:27:34,788 --> 00:27:36,442 Izgnal sem te! 365 00:27:40,228 --> 00:27:42,230 [koraki] 366 00:27:46,278 --> 00:27:47,888 [MONIQUE] Tiho, sestra. [tiho sestra] 367 00:27:48,062 --> 00:27:49,934 Vem, kakšen je občutek. [ta občutek] 368 00:27:57,506 --> 00:27:59,378 [srhljiva glasba] 369 00:28:30,061 --> 00:28:32,019 [oddaljeno šepetanje] 370 00:28:55,521 --> 00:28:57,566 [Jess godrnja] 371 00:29:03,007 --> 00:29:04,269 Jebiga! 372 00:29:08,186 --> 00:29:09,143 pridi no 373 00:29:09,317 --> 00:29:10,536 Jebiga. 374 00:29:16,934 --> 00:29:18,457 [kričanje] 375 00:29:23,070 --> 00:29:24,811 [napeta glasba] 376 00:30:09,247 --> 00:30:09,769 [BOUNCER] Ha? 377 00:30:11,510 --> 00:30:12,337 uh... 378 00:30:12,511 --> 00:30:14,078 Tukaj sem, da vidim Caleba. 379 00:30:35,490 --> 00:30:37,753 Tukaj. 380 00:30:37,928 --> 00:30:39,755 To je vse, kar imamo o tebi. 381 00:30:44,151 --> 00:30:45,761 Je celovito. 382 00:30:51,637 --> 00:30:53,073 V redu, poglej. 383 00:30:53,769 --> 00:30:56,076 Začel sem delati za moj oče približno leto nazaj. 384 00:30:56,250 --> 00:30:59,123 In v tem čas, smo vztrajali do vas 385 00:30:59,297 --> 00:31:01,734 s trga Kolokotroni, čez pol Azije. 386 00:31:03,127 --> 00:31:04,606 Začenjam izgubiti število ljudi 387 00:31:04,780 --> 00:31:05,694 da imamo... 388 00:31:05,869 --> 00:31:06,870 Ubit? 389 00:31:08,088 --> 00:31:09,742 Ni tako. 390 00:31:10,308 --> 00:31:12,614 Poskušali smo jih rešiti. jaz samo... 391 00:31:14,007 --> 00:31:15,879 Želim, da se neha. 392 00:31:17,924 --> 00:31:21,232 Veste, včasih so uporabljali pijavke za zdravljenje vnetja ušes. 393 00:31:21,493 --> 00:31:23,495 Porinili bi vtikajo stvari v tvojo glavo 394 00:31:23,669 --> 00:31:26,193 in upam, da bodo lahko izčrpajo strup. 395 00:31:27,847 --> 00:31:30,632 Včasih so zdravili epilepsija z eksorcizmi. 396 00:31:30,806 --> 00:31:32,983 In to je to? 397 00:31:33,505 --> 00:31:36,508 Prekomerna embolija. 398 00:31:40,251 --> 00:31:41,948 Težko je opisati. 399 00:31:43,036 --> 00:31:44,037 Kako olepšaš barvo 400 00:31:44,211 --> 00:31:46,170 rdeče človeku, ki je barvno slep? 401 00:31:48,607 --> 00:31:49,825 Ali vera 402 00:31:50,000 --> 00:31:52,089 človeku, ki ga nima. 403 00:31:56,876 --> 00:31:59,096 Kaj pa midva poskusimo in vidimo, če ne moremo 404 00:31:59,270 --> 00:32:00,271 srečati na sredini. 405 00:32:07,147 --> 00:32:08,018 [ELYSE] Od hudobnega ... 406 00:32:08,192 --> 00:32:09,019 [TEGAN] Jessica. 407 00:32:09,715 --> 00:32:10,716 [oddaljeni glasovi] 408 00:32:11,021 --> 00:32:11,847 [ELYSE] Danes bo... 409 00:32:12,022 --> 00:32:13,980 [ELYSE] Izgnala sem te. 410 00:32:14,633 --> 00:32:15,895 [glasovi] 411 00:32:16,069 --> 00:32:17,157 [ELYSE] Na ura moje smrti... 412 00:32:17,592 --> 00:32:19,855 [breztelesni glasovi] 413 00:32:22,728 --> 00:32:24,164 [kričanje] 414 00:32:24,730 --> 00:32:26,819 [ELYSE] Kdaj spiš s Calebom? 415 00:32:27,298 --> 00:32:28,125 [ELYSE] Tukaj je ... 416 00:32:31,084 --> 00:32:33,391 [ELYSE] Jessica Tanner, Jessica Tanner... 417 00:32:34,131 --> 00:32:35,828 [šepetajoči glasovi] 418 00:32:37,047 --> 00:32:39,179 [TEGAN] Jessica moraš se zbuditi. 419 00:32:43,749 --> 00:32:45,098 [MONIQUE] Končno. 420 00:32:46,012 --> 00:32:47,100 Hvala bogu našel svojo pot sem. 421 00:32:48,188 --> 00:32:48,884 Kaj? 422 00:32:49,059 --> 00:32:50,495 kaj se dogaja 423 00:32:51,191 --> 00:32:53,324 No, misliš tukaj ali tam? 424 00:32:54,281 --> 00:32:56,283 ne vem Oba? 425 00:32:56,501 --> 00:32:59,460 No, tukaj si objekt, ki ga je treba ozdraviti. 426 00:33:00,070 --> 00:33:01,462 Tudi jaz sem. 427 00:33:02,115 --> 00:33:03,682 Ozdravljen od česa? 428 00:33:04,857 --> 00:33:06,076 strast. 429 00:33:06,990 --> 00:33:08,165 In ogenj. 430 00:33:08,556 --> 00:33:10,036 Od volka. 431 00:33:12,125 --> 00:33:15,085 Ali mi poskušaš povedati da mislijo, da sem volkodlak? 432 00:33:17,391 --> 00:33:20,264 Ti si samo znamka ste novi v tem, kajne? 433 00:33:20,438 --> 00:33:21,961 Ste sploh srečali Caleba? 434 00:33:23,397 --> 00:33:24,572 Tip s fotografij? mislim... 435 00:33:24,746 --> 00:33:26,096 Glej, spomnil bi se. 436 00:33:26,270 --> 00:33:27,532 nič se ne spomnim. 437 00:33:27,706 --> 00:33:29,012 Sploh ne vem, kako sem prišel sem. 438 00:33:29,186 --> 00:33:31,362 Ja, mamila traja nekaj časa, da izzveni. 439 00:33:31,623 --> 00:33:32,798 Jebiga. 440 00:33:33,059 --> 00:33:34,800 Glej, mi ne imeti veliko časa. 441 00:33:34,974 --> 00:33:36,497 v redu Vrnili se bodo tukaj sem vsak trenutek za mojega naslednjega... 442 00:33:36,671 --> 00:33:38,021 zdravljenje. 443 00:33:38,586 --> 00:33:40,284 Kako dolgo si že tukaj? 444 00:33:41,850 --> 00:33:43,635 Dovolj dolgo. 445 00:33:44,636 --> 00:33:46,116 poslušaj, 446 00:33:46,290 --> 00:33:48,509 če si tukaj, mislijo, da si okužen. 447 00:33:48,683 --> 00:33:50,990 In če ga niste dobili od Caleb, prišlo je prek nekoga ki te je ljubil 448 00:33:51,164 --> 00:33:51,947 zelo veliko. 449 00:33:53,079 --> 00:33:55,038 Sprememba je darilo strasti. 450 00:33:55,212 --> 00:33:58,563 In tako v strasti mine. 451 00:34:01,479 --> 00:34:02,610 Ali praviš, da ... 452 00:34:02,784 --> 00:34:04,090 jaz grem spremeniti se v volkodlaka 453 00:34:04,264 --> 00:34:06,310 ker nisem uporabljal zaščite? 454 00:34:07,267 --> 00:34:08,486 Nekaj ​​takega. 455 00:34:09,139 --> 00:34:10,140 [odklepanje vrat] 456 00:34:11,706 --> 00:34:13,143 Poglej, tukaj so. 457 00:34:13,665 --> 00:34:14,622 poslušaj 458 00:34:15,145 --> 00:34:16,842 To je duhovno kraljestvo. 459 00:34:17,016 --> 00:34:20,063 v redu Tukaj govorimo, ker istega rodu sva. 460 00:34:20,454 --> 00:34:22,108 To je skupni prostor, tako da... 461 00:34:22,282 --> 00:34:23,675 Najdete me tukaj? 462 00:34:24,154 --> 00:34:25,590 Ko lahko. 463 00:34:26,460 --> 00:34:27,722 Ne, ne, prosim. 464 00:34:27,896 --> 00:34:30,116 Prosim, prosim, ne zapusti me! 465 00:34:32,031 --> 00:34:33,076 [odmeva smeh] 466 00:34:34,773 --> 00:34:36,383 Oh ne, obstaja ni potrebe po opravičevanju. 467 00:34:36,557 --> 00:34:37,906 Bom prvi priznal. 468 00:34:38,081 --> 00:34:39,865 Ne izgledam tako tip punk rocker. 469 00:34:40,213 --> 00:34:42,346 Tega nisem rekel. 470 00:34:43,042 --> 00:34:44,696 tega nisem rekel. 471 00:34:44,870 --> 00:34:45,958 Ampak! 472 00:34:46,219 --> 00:34:47,916 Prav skozi prsni koš. 473 00:34:48,874 --> 00:34:51,703 Ampak ti... Ti nekako dobil pogled dol. igraš 474 00:34:52,312 --> 00:34:53,487 Ne. 475 00:34:53,661 --> 00:34:55,228 Nikoli zares našel čas za učenje. 476 00:34:58,666 --> 00:35:00,407 V redu, v redu. ja 477 00:35:00,581 --> 00:35:03,628 Starši so mi kupili kitaro lekcije, ko sem imel petnajst let. 478 00:35:04,150 --> 00:35:06,239 Naveličal sem se igranja Ponovitev "Ode to Joy". 479 00:35:06,413 --> 00:35:09,590 Tako sem se naučil rif na 'Smoke On the Water' 480 00:35:09,764 --> 00:35:12,158 Potem... jaz uporabil samo kot oporo za 481 00:35:12,332 --> 00:35:13,507 karaoke v moji sobi. 482 00:35:16,510 --> 00:35:17,642 Kaj? 483 00:35:17,903 --> 00:35:19,252 Ne marate karaok? 484 00:35:19,426 --> 00:35:22,864 Ne, všeč mi je malo preveč. 485 00:35:25,389 --> 00:35:27,826 Torej ste se osredotočili namesto petja? 486 00:35:28,000 --> 00:35:29,480 Hm, verjetno. 487 00:35:29,654 --> 00:35:32,396 Ne bi ravno pokliči moje krike. 488 00:35:32,570 --> 00:35:35,573 Vendar sem se družil z garažni bend za nekaj mesecev. 489 00:35:36,095 --> 00:35:38,967 Ampak potem uni prestavil v prestavo in Matt 490 00:35:39,142 --> 00:35:41,535 mi je vzel veliko prostega časa. 491 00:35:42,188 --> 00:35:44,451 Zapravljena naložba, kaj? 492 00:35:46,236 --> 00:35:48,977 ne. št taka stvar. 493 00:35:50,283 --> 00:35:51,676 Ljubil si. 494 00:35:51,850 --> 00:35:53,504 Naučil si se. 495 00:35:55,070 --> 00:35:56,855 In ljubezen... 496 00:35:58,073 --> 00:36:00,032 To je zelo pomembna stvar. 497 00:36:02,034 --> 00:36:03,514 [MAN] Oj! nekdo-- 498 00:36:03,688 --> 00:36:04,776 [moški zavijajo] 499 00:36:04,950 --> 00:36:05,559 oprosti. 500 00:36:05,733 --> 00:36:06,734 Dolžnost kliče. 501 00:36:06,908 --> 00:36:08,301 [MAN] Daj no! 502 00:36:08,475 --> 00:36:10,695 Hej, ni potrebe po opravičevanju. To je tvoja naloga. 503 00:36:11,609 --> 00:36:12,871 In vem, kaj se zgodi ko kršiš pravila. 504 00:36:13,045 --> 00:36:14,786 Se spomniš? 505 00:36:20,139 --> 00:36:21,749 [THOMAS] Samo naj bo prepričljivo. 506 00:36:22,228 --> 00:36:23,621 [intenzivna glasba] 507 00:36:27,755 --> 00:36:29,104 V redu, v redu. jaz grem 508 00:36:29,279 --> 00:36:30,584 Ampak ko pridem nazaj, mi praviš 509 00:36:30,758 --> 00:36:32,325 kako jih ustaviti policisti, da te ne bi pisali. 510 00:36:32,499 --> 00:36:33,631 Ja. 511 00:36:34,066 --> 00:36:35,633 [zvoni hudih moških] 512 00:36:36,373 --> 00:36:37,809 [smeh] 513 00:36:48,994 --> 00:36:50,430 še kaj? 514 00:36:50,604 --> 00:36:52,780 ne vem mogoče tudi ti hočeš pijačo! 515 00:36:52,998 --> 00:36:54,042 [moški zavijajo] 516 00:36:54,956 --> 00:36:56,480 Daj no, ljubica. Samo igramo se. 517 00:36:56,654 --> 00:36:59,047 Izgledaš kot ti je všeč malo časa za igro. 518 00:37:00,353 --> 00:37:01,093 Ne hvala, prijatelj. 519 00:37:01,267 --> 00:37:02,529 Ja, enako velja zanjo. 520 00:37:02,703 --> 00:37:04,314 Samo poskušamo za lahko noč! 521 00:37:05,445 --> 00:37:07,012 Jebi se ali se bori. srečna sem 522 00:37:07,186 --> 00:37:08,492 Odjebi ven zdaj! 523 00:37:08,666 --> 00:37:10,058 Hej, poslušaj... 524 00:37:10,233 --> 00:37:10,885 Ste me slišali? 525 00:37:11,059 --> 00:37:12,496 Zgrabi svoje sranje. 526 00:37:12,670 --> 00:37:14,367 Prekleto si končal. Kličem policijo. 527 00:37:18,980 --> 00:37:20,982 si v redu 528 00:37:21,548 --> 00:37:24,421 Običajno bi rekel, da bi moral videl drugega tipa, ampak si ga. 529 00:37:24,595 --> 00:37:26,249 In je v redu. 530 00:37:26,945 --> 00:37:28,468 Potrebujem led. 531 00:37:35,823 --> 00:37:36,998 to si ti. 532 00:37:37,651 --> 00:37:39,958 Ti si pošast vsi govorijo o. 533 00:37:41,089 --> 00:37:42,613 Kako si me okužil? 534 00:37:42,787 --> 00:37:44,528 Sem spal pri tebi? 535 00:37:55,321 --> 00:37:56,757 [klik na ključavnico] 536 00:38:15,167 --> 00:38:16,995 [napeta glasba] 537 00:38:19,302 --> 00:38:21,042 [glasba se okrepi] 538 00:38:22,435 --> 00:38:23,349 Jessica. 539 00:38:23,523 --> 00:38:24,742 Vstopi! 540 00:38:33,707 --> 00:38:34,882 [moški kričijo] 541 00:38:51,334 --> 00:38:52,900 žal mi je 542 00:38:54,511 --> 00:38:55,294 žal mi je 543 00:38:55,468 --> 00:38:56,948 Zelo mi je žal. 544 00:38:59,298 --> 00:38:59,907 Kaj? 545 00:39:00,081 --> 00:39:00,908 Ne, v redu je. 546 00:39:01,082 --> 00:39:02,780 Rešil si me. 547 00:39:05,565 --> 00:39:06,697 Kaj? kaj se dogaja 548 00:39:06,871 --> 00:39:08,568 Zakaj se ustavljamo? 549 00:39:36,509 --> 00:39:39,294 [škripajoča vrata] 550 00:39:41,340 --> 00:39:43,342 [koraki] 551 00:39:49,566 --> 00:39:51,437 Živjo, Jessica. 552 00:39:57,356 --> 00:39:59,532 Prinesel sem ti nekaj hrane. 553 00:40:00,011 --> 00:40:01,229 uh... 554 00:40:06,583 --> 00:40:08,498 [rahlo brenčanje] 555 00:40:10,064 --> 00:40:11,805 [kaplja voda] 556 00:40:33,261 --> 00:40:35,002 Vem, da ni veliko, ampak 557 00:40:35,176 --> 00:40:36,526 to je z namenom. 558 00:40:38,005 --> 00:40:38,963 Želijo te ohraniti pri življenju 559 00:40:39,137 --> 00:40:41,356 če pa ste premočni in 560 00:40:41,531 --> 00:40:44,055 zver postane močnejša in... 561 00:40:45,056 --> 00:40:47,101 le težje se je boriti. 562 00:40:56,328 --> 00:40:57,590 Res mi je žal. 563 00:40:57,764 --> 00:40:59,331 Samo nisem mislim, da bi šel z mano 564 00:40:59,505 --> 00:41:01,464 če bi ti povedal resnico. 565 00:41:03,291 --> 00:41:05,163 Je bilo kaj od tega res? 566 00:41:09,036 --> 00:41:11,561 rad razmišljam najina povezava je bila. 567 00:41:13,171 --> 00:41:14,738 Odraščal je reven. 568 00:41:15,565 --> 00:41:18,089 Začel potovati približno takoj, ko bi lahko. 569 00:41:18,655 --> 00:41:20,352 Vse to je bilo res. 570 00:41:21,440 --> 00:41:23,660 Kupil zanič avto. 571 00:41:25,183 --> 00:41:26,314 Kampirali v njem. 572 00:41:26,489 --> 00:41:28,795 Vozil od obale do obale. 573 00:41:30,754 --> 00:41:31,711 Zlobna kitara 574 00:41:31,885 --> 00:41:33,321 Komaj sem igral in ... 575 00:41:35,236 --> 00:41:36,411 Želja videti več 576 00:41:36,586 --> 00:41:38,413 kot propadajoče mesto moje mladosti. 577 00:41:44,594 --> 00:41:47,553 Ampak kolikor sem hotel biti drugačen od mojega očeta. 578 00:41:49,686 --> 00:41:51,122 Začel sem piti. 579 00:41:53,603 --> 00:41:55,213 In bilo mi je všeč. 580 00:41:56,127 --> 00:41:57,302 [jeclja] In jaz-- jaz-- 581 00:41:57,476 --> 00:41:58,651 jaz samo... 582 00:41:59,826 --> 00:42:01,567 Enostavno sem postal tako osamljen. 583 00:42:05,310 --> 00:42:06,354 In to je bilo 584 00:42:06,529 --> 00:42:09,227 ko me je oče Torquemada našel. 585 00:42:10,620 --> 00:42:12,447 Bilo je v mojih zadnjih dneh 586 00:42:13,013 --> 00:42:14,798 ko sem bil odločen umreti. 587 00:42:15,102 --> 00:42:17,540 Ampak tudi jaz sem bil strah, da bi se ubil. 588 00:42:21,108 --> 00:42:21,892 in-- 589 00:42:23,807 --> 00:42:25,069 Ugrabitev in mučenje...? 590 00:42:27,201 --> 00:42:28,072 ne. 591 00:42:28,594 --> 00:42:29,552 To ni... 592 00:42:38,735 --> 00:42:39,649 Vidim 593 00:42:40,737 --> 00:42:42,521 kako bi se tako zdelo 594 00:42:43,522 --> 00:42:44,784 od kjer sediš. 595 00:42:47,961 --> 00:42:49,397 Če pomislite na to. 596 00:42:50,398 --> 00:42:52,836 Mislim, res razmisli o tem. 597 00:42:55,273 --> 00:42:56,361 Kaj bi naredil ... 598 00:42:58,363 --> 00:42:59,625 Če bi vedel 599 00:42:59,799 --> 00:43:01,496 nekdo je bil boš grozno umrl? 600 00:43:03,107 --> 00:43:04,325 Kje bi potegnili črto? 601 00:43:04,499 --> 00:43:05,283 Hm? 602 00:43:06,240 --> 00:43:08,242 Če-če-če bi imel priložnost rešiti ljubljeno osebo, 603 00:43:08,416 --> 00:43:10,244 bi si odrezal prst? 604 00:43:12,464 --> 00:43:13,639 Bi to naredili? 605 00:43:15,423 --> 00:43:16,163 Roko? 606 00:43:16,337 --> 00:43:17,425 Kaj pa roka? 607 00:43:18,513 --> 00:43:19,297 Hm? 608 00:43:20,559 --> 00:43:21,473 ne vem 609 00:43:23,040 --> 00:43:24,128 Kate si že ubil. 610 00:43:28,349 --> 00:43:29,002 ja 611 00:43:30,874 --> 00:43:31,744 Ja, smo. 612 00:43:34,007 --> 00:43:35,269 No, tega ne morem zanikati. 613 00:43:38,272 --> 00:43:40,797 Ampak če ti sprejeti, čeprav za sekundo, 614 00:43:41,754 --> 00:43:43,147 kar verjamemo 615 00:43:44,365 --> 00:43:46,977 boste videli da nismo imeli izbire. 616 00:43:49,240 --> 00:43:50,720 Kot, da se potiš. 617 00:43:53,505 --> 00:43:56,029 Zmrzuje tukaj, ti pa se potiš. 618 00:44:00,338 --> 00:44:01,469 pridi no 619 00:44:01,774 --> 00:44:02,993 Elyse čaka. 620 00:44:11,392 --> 00:44:13,003 Obljubim, da sem poskušam ti pomagati. 621 00:44:13,220 --> 00:44:14,352 Prosim, ne morem... 622 00:44:16,571 --> 00:44:18,138 Hvala, ker si to spil. 623 00:44:18,530 --> 00:44:20,097 Zasnovan je da bo to lažje 624 00:44:20,271 --> 00:44:21,315 in da te ne poškodujem. 625 00:44:21,489 --> 00:44:23,361 Vau, joj, joj. hej hej 626 00:44:23,535 --> 00:44:24,536 Imam te. 627 00:44:28,148 --> 00:44:29,715 Imam te, imam te, imam te. 628 00:44:36,026 --> 00:44:37,592 [napeta glasba] 629 00:44:42,685 --> 00:44:43,555 [MATT] Jess. 630 00:44:43,729 --> 00:44:44,121 Matt! [MATT] Jess! 631 00:44:44,295 --> 00:44:45,252 Pojdi! 632 00:44:45,426 --> 00:44:46,732 Pojdi! Dobiti stran od tod! 633 00:44:47,515 --> 00:44:49,169 [kričanje] 634 00:44:49,474 --> 00:44:50,562 [nerazločno kričanje] 635 00:44:51,041 --> 00:44:51,824 [MATT] Pojdi! 636 00:44:52,085 --> 00:44:53,391 Ne bi smel biti tukaj! 637 00:44:54,044 --> 00:44:55,698 Ne bi smel biti tukaj! 638 00:44:56,437 --> 00:44:57,221 [THOMAS] Jessica. 639 00:44:57,395 --> 00:44:58,004 [vpitje, trud] 640 00:44:58,178 --> 00:44:58,526 Moramo iti. 641 00:45:00,703 --> 00:45:01,921 [nerazločno kričanje] 642 00:45:02,095 --> 00:45:03,140 Pusti jo! 643 00:45:17,632 --> 00:45:18,764 [voda kaplja] 644 00:45:23,508 --> 00:45:24,770 [kapljajoča voda] 645 00:45:40,438 --> 00:45:42,396 Ali mislite, da imamo možnost, da jo rešim tukaj? 646 00:45:44,311 --> 00:45:45,791 Ne rešimo je. 647 00:45:47,750 --> 00:45:48,533 Bog to počne. 648 00:45:48,707 --> 00:45:49,969 vem jaz samo... 649 00:45:50,143 --> 00:45:52,624 Ne delajte si utvar sebe, brat Thomas. 650 00:45:53,756 --> 00:45:56,802 Nimate moči nad tem, kar se dogaja tukaj. 651 00:45:58,673 --> 00:46:00,893 Vse kar zmoreš ji pokaže vrata. 652 00:46:09,162 --> 00:46:10,816 kako si se počutiš danes, Jessica? 653 00:46:11,991 --> 00:46:12,818 ne vem 654 00:46:13,776 --> 00:46:15,690 Res si želim, da bi lahko videl ta prekleta vrata. 655 00:46:18,998 --> 00:46:20,347 Torej ste slišali? 656 00:46:21,479 --> 00:46:22,959 Izboljšan sluh kaže na napredovanje 657 00:46:23,133 --> 00:46:24,308 pri okužbi. 658 00:46:29,966 --> 00:46:30,880 Bomo poskusili 659 00:46:31,054 --> 00:46:31,924 danes drugačna obravnava. 660 00:46:34,622 --> 00:46:36,537 Nekaj ​​malo hujšega. 661 00:46:38,322 --> 00:46:39,758 Toda zapomni si, Jessica, 662 00:46:40,498 --> 00:46:42,848 te so v dejanja mesa. 663 00:46:43,327 --> 00:46:44,328 [omarica se škripajoče odpre] 664 00:46:46,025 --> 00:46:47,940 Če si resnično želiš biti odrešen. 665 00:46:50,856 --> 00:46:52,815 Morate se razbremeniti. 666 00:47:00,170 --> 00:47:00,997 [krik] 667 00:47:01,475 --> 00:47:02,868 [godrnjanje] 668 00:47:03,042 --> 00:47:04,870 Nočem slišati več tvojih laži! 669 00:47:05,044 --> 00:47:06,132 [THOMAS] Jessica! 670 00:47:06,959 --> 00:47:08,569 Poglej kaj delaš. 671 00:47:08,743 --> 00:47:10,006 Nisi pravilno jesti v dneh in 672 00:47:10,180 --> 00:47:12,617 dvigujete jo s tal. 673 00:47:12,878 --> 00:47:13,792 Jessica. 674 00:47:14,662 --> 00:47:15,533 Ubijaš jo. 675 00:47:19,972 --> 00:47:20,755 [sopihanje] 676 00:47:20,930 --> 00:47:22,714 Ja, Jess, res je. 677 00:47:23,541 --> 00:47:24,498 res je 678 00:47:24,890 --> 00:47:25,673 [kašelj] 679 00:47:26,239 --> 00:47:26,936 jaz ne-- 680 00:47:27,806 --> 00:47:29,068 Ne razumem kako. 681 00:47:29,764 --> 00:47:31,027 [jeclja] Kako sem lahko-- kako sem lahko-- 682 00:47:31,201 --> 00:47:32,158 Zdaj veš glede tega imamo prav. 683 00:47:33,594 --> 00:47:35,683 Kaj če imamo prav glede drugega dela? 684 00:47:37,424 --> 00:47:39,600 Si res želiš igrati s svojo dušo? 685 00:47:43,213 --> 00:47:44,736 Oh ljubezen, to je dobro. 686 00:47:44,910 --> 00:47:46,085 dobro je 687 00:47:46,956 --> 00:47:47,521 [THOMAS] Tako je. 688 00:47:49,088 --> 00:47:51,090 Vem, da ne tako se počutim, ampak... 689 00:47:51,438 --> 00:47:52,309 dobro je 690 00:47:53,310 --> 00:47:54,746 No, to je prvi korak. 691 00:47:55,965 --> 00:47:57,531 In če delate z nami ... 692 00:47:59,359 --> 00:48:00,404 Obstaja možnost. 693 00:48:01,840 --> 00:48:02,449 Ja? 694 00:48:04,625 --> 00:48:05,800 Obstaja možnost. 695 00:48:12,982 --> 00:48:14,157 [kapljajoča voda] 696 00:48:18,901 --> 00:48:20,380 [pridušeno sopihanje] 697 00:48:21,164 --> 00:48:22,208 [kričanje] 698 00:48:34,742 --> 00:48:36,440 Prosimo te preko priprošnje 699 00:48:36,614 --> 00:48:39,747 in pomoč nadangelov Michael, Rafael in Gabriel, 700 00:48:40,966 --> 00:48:43,795 za osvoboditev naši bratje in sestre, 701 00:48:43,969 --> 00:48:45,753 ki so zasužnjeni s hudobni. [kričanje] 702 00:48:47,146 --> 00:48:48,104 [sopihanje] 703 00:48:50,062 --> 00:48:51,846 Vsi svetniki nebes, 704 00:48:53,326 --> 00:48:54,458 priskoči nam na pomoč. 705 00:48:56,068 --> 00:48:57,461 Od tesnobe, 706 00:48:57,765 --> 00:48:58,679 žalost, 707 00:48:59,158 --> 00:48:59,898 in obsedenost, 708 00:49:01,030 --> 00:49:02,248 prosimo te. 709 00:49:02,988 --> 00:49:04,250 Osvobodi nas, o Gospod. [kričanje] 710 00:49:05,643 --> 00:49:07,732 Od sovraštva, nečistovanja, 711 00:49:09,299 --> 00:49:10,169 in zavist, 712 00:49:11,170 --> 00:49:12,171 prosimo te. 713 00:49:13,172 --> 00:49:14,086 [kričanje] 714 00:49:14,260 --> 00:49:14,434 [kričanje] Osvobodi nas, o Gospod. 715 00:49:20,397 --> 00:49:24,314 Iz vsake oblike grešna spolnost, prosimo te... 716 00:49:26,533 --> 00:49:28,361 Osvobodi nas, o Gospod. 717 00:49:29,493 --> 00:49:30,755 [sopihanje] 718 00:49:31,712 --> 00:49:32,452 Thomas. 719 00:49:35,368 --> 00:49:36,282 Čas je zate 720 00:49:36,456 --> 00:49:37,457 da pustiš svoja čustva ob strani. 721 00:49:39,807 --> 00:49:41,287 In opravljaj Božje delo. 722 00:49:52,037 --> 00:49:53,256 [jokanje] 723 00:49:56,781 --> 00:49:58,043 [tiho vpitje] 724 00:50:00,785 --> 00:50:01,916 [JESS] P-prosim... 725 00:50:02,308 --> 00:50:03,092 Thomas... 726 00:50:06,878 --> 00:50:07,748 Thomas. 727 00:50:08,445 --> 00:50:10,621 Thomas, prosim. 728 00:50:10,795 --> 00:50:12,362 Iz vsake naše divizije družina... [JESS] Prosim ne, Thomas, prosim! 729 00:50:14,886 --> 00:50:15,974 [JESS] Ne, Rotim te, Thomas! 730 00:50:16,148 --> 00:50:17,367 Prosim, ne stori mi tega! 731 00:50:17,541 --> 00:50:18,629 Od vsakega škodljivega prijateljstva, 732 00:50:22,807 --> 00:50:23,851 ne! Thomas! 733 00:50:24,026 --> 00:50:25,027 rotim te... [JESS] Prosim! 734 00:50:25,201 --> 00:50:26,767 Ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne. 735 00:50:26,941 --> 00:50:27,681 [kričanje] 736 00:50:27,855 --> 00:50:29,248 Osvobodi nas, o Gospod. 737 00:50:30,815 --> 00:50:32,251 In iz vsakega uroka, 738 00:50:33,600 --> 00:50:34,427 zloben, 739 00:50:34,601 --> 00:50:35,646 čarovništvo, 740 00:50:36,995 --> 00:50:39,041 in vsaka oblika okultnega, 741 00:50:39,824 --> 00:50:40,912 prosimo te. 742 00:50:41,956 --> 00:50:43,784 Osvobodi nas, o Gospod. [kričanje] 743 00:50:48,746 --> 00:50:49,790 [sopihanje] 744 00:50:50,400 --> 00:50:51,401 Ne morem narediti tega. 745 00:50:58,060 --> 00:50:59,365 [kričanje] 746 00:51:10,942 --> 00:51:12,248 [vrata se odprejo] 747 00:51:15,033 --> 00:51:16,121 [THOMAS] Nežno ... 748 00:51:18,036 --> 00:51:19,472 Tukaj je korak. 749 00:51:20,125 --> 00:51:21,300 Samo pazi na... 750 00:51:22,432 --> 00:51:23,563 To je en korak. 751 00:51:24,912 --> 00:51:25,739 Še en korak. 752 00:51:30,788 --> 00:51:32,181 Želim si, da te ne bi zapustil. 753 00:51:35,227 --> 00:51:36,272 Glej, tukaj. 754 00:51:38,448 --> 00:51:38,926 Tukaj. 755 00:51:41,538 --> 00:51:42,930 Nocoj poskusite počivati ​​na tleh. 756 00:51:43,105 --> 00:51:44,062 Oh, enostavno! 757 00:51:49,981 --> 00:51:51,330 Zaslužil si si odlog. 758 00:52:03,560 --> 00:52:04,865 Zdaj poznam ta občutek. 759 00:52:08,217 --> 00:52:09,740 To je odsotnost Boga. 760 00:52:13,831 --> 00:52:15,180 Če pa prideš do njega, 761 00:52:16,921 --> 00:52:18,052 te bo potolažil. 762 00:52:23,580 --> 00:52:25,103 Potolažil vas bo. 763 00:52:27,845 --> 00:52:29,151 Oh, šššš ... 764 00:52:29,673 --> 00:52:31,109 Jessica, vse je v redu. 765 00:52:31,805 --> 00:52:32,893 Vse je v redu. 766 00:52:33,894 --> 00:52:34,982 Vse je v redu. 767 00:52:38,725 --> 00:52:39,422 gospod 768 00:52:41,163 --> 00:52:43,730 Poglej Jessico z očmi usmiljenja. 769 00:52:45,384 --> 00:52:48,039 Lahko postavite na njena zdravilna roka. 770 00:52:51,216 --> 00:52:54,306 In naj ti pošlji nadangela Rafaela 771 00:52:55,699 --> 00:52:56,874 tolažiti, 772 00:52:57,396 --> 00:52:58,658 očistiti 773 00:52:59,616 --> 00:53:00,834 in jo očisti. 774 00:53:02,619 --> 00:53:04,577 Pripelji jo nazaj na svojo stran. 775 00:53:05,622 --> 00:53:09,452 In naj služi vašemu namenu in vse, kar prebiva v 776 00:53:09,626 --> 00:53:10,888 nebeško kraljestvo. 777 00:53:12,716 --> 00:53:13,586 Amen. 778 00:53:32,257 --> 00:53:34,216 Vem, da je to nemogoče zate. 779 00:53:37,610 --> 00:53:38,916 Veste, nekoga sem izgubil. 780 00:53:40,874 --> 00:53:42,049 Za katerega mi je bilo mar 781 00:53:43,007 --> 00:53:44,138 zelo globoko. 782 00:53:46,619 --> 00:53:48,055 ona, uh, 783 00:53:49,709 --> 00:53:50,841 prišel z menoj 784 00:53:52,408 --> 00:53:53,844 ko sem šel od doma. 785 00:53:56,107 --> 00:53:57,413 In bilo je narobe. 786 00:53:59,066 --> 00:53:59,806 Mislim, njeni starši niso 787 00:53:59,980 --> 00:54:01,373 mar, da je bila... 788 00:54:03,506 --> 00:54:04,985 In bili smo tako mladi. 789 00:54:08,511 --> 00:54:10,077 Toda vozili smo moj avto in 790 00:54:12,471 --> 00:54:14,125 objela sva obalo in... 791 00:54:16,823 --> 00:54:17,868 Se objemala in 792 00:54:18,042 --> 00:54:19,783 ponoči greli drug drugega. 793 00:54:20,914 --> 00:54:22,220 Včasih je pela. 794 00:54:22,742 --> 00:54:24,440 Torej se ustavimo v nakupovalnem središču in, in-- 795 00:54:24,614 --> 00:54:26,137 veš, lezi, lezi... 796 00:54:26,311 --> 00:54:27,704 položite brisačo. 797 00:54:28,531 --> 00:54:29,749 Vanj bi metali kovance. 798 00:54:29,923 --> 00:54:31,360 in včasih bi potem biti brenkal 799 00:54:32,491 --> 00:54:33,710 skupaj z mojo kitaro. 800 00:54:33,884 --> 00:54:35,668 Ampak mislim, da ljudje so nam dali manj. 801 00:54:40,717 --> 00:54:44,068 Nisem šel z njo zvečer je šla v tisti klub. 802 00:54:45,417 --> 00:54:47,376 Bilo je prvo tekmovalni večer 803 00:54:47,941 --> 00:54:48,681 in rekel sem... 804 00:54:50,074 --> 00:54:51,815 da sem hotel sesti v avto 805 00:54:51,989 --> 00:54:53,295 in se dvigni. 806 00:54:59,997 --> 00:55:01,694 In policija, niso mi hoteli povedati 807 00:55:01,868 --> 00:55:03,696 karkoli na začetku, ker, um, 808 00:55:05,916 --> 00:55:06,960 Bil sem osumljenec. 809 00:55:10,529 --> 00:55:12,662 Trije moški so ji sledili tisto noč iz kluba. 810 00:55:14,533 --> 00:55:15,795 In so ga poklicali 811 00:55:15,969 --> 00:55:17,536 "zločin iz strasti". 812 00:55:19,364 --> 00:55:20,931 In potem tri dni kasneje, 813 00:55:22,628 --> 00:55:23,586 njeno telo 814 00:55:24,674 --> 00:55:26,110 naplavi na obalo. 815 00:55:29,853 --> 00:55:30,854 Njeno telo 816 00:55:32,116 --> 00:55:33,596 objela obalo. 817 00:55:35,032 --> 00:55:36,642 In bila sem tako zlomljena 818 00:55:37,382 --> 00:55:38,905 ko me je oče Torquemada našel. 819 00:55:41,430 --> 00:55:42,561 Ampak veš kaj? 820 00:55:44,041 --> 00:55:45,303 Pripeljal me je 821 00:55:46,957 --> 00:55:48,480 in on me je ozdravil. 822 00:55:51,048 --> 00:55:52,092 In Jessica. 823 00:55:55,574 --> 00:55:57,184 To lahko storimo za vas. 824 00:56:00,927 --> 00:56:02,668 Vendar nam morate zaupati. 825 00:56:05,105 --> 00:56:05,932 Zaupaj mi. 826 00:56:15,246 --> 00:56:16,378 Oh, oh, oh. Previdno. 827 00:56:18,554 --> 00:56:19,381 si v redu 828 00:56:24,560 --> 00:56:25,474 Ne, ne-- ne morem. 829 00:56:25,648 --> 00:56:26,953 ne morem Žal ne, um... 830 00:56:34,439 --> 00:56:35,919 Oprosti, tega ne morem storiti. 831 00:56:37,007 --> 00:56:38,225 [sopihanje] 832 00:56:43,579 --> 00:56:44,928 NE! 833 00:56:50,586 --> 00:56:52,457 [kričanje] 834 00:56:55,286 --> 00:56:56,200 [sopihanje] 835 00:57:03,512 --> 00:57:04,687 [MONIQUE] Druga seja. 836 00:57:06,079 --> 00:57:08,430 [MATT] Ja, Tega se spomnim. 837 00:57:13,217 --> 00:57:14,348 [MATT] Živjo, Jess. 838 00:57:16,786 --> 00:57:17,874 Ja, tudi jaz sem tukaj. 839 00:57:22,052 --> 00:57:22,879 Jaz ne, jaz ne... 840 00:57:23,227 --> 00:57:24,446 ne razumem 841 00:57:26,012 --> 00:57:27,100 Poznal sem jih so prišli pome po 842 00:57:27,274 --> 00:57:28,493 vzeli so Monique. 843 00:57:30,800 --> 00:57:31,931 Poskušal sem te poklicati. 844 00:57:33,150 --> 00:57:33,629 ampak... 845 00:57:35,979 --> 00:57:36,806 Razumem. 846 00:57:38,024 --> 00:57:39,156 Vem, kako je moralo izgledati. 847 00:57:41,332 --> 00:57:42,812 [koraki] 848 00:57:50,602 --> 00:57:51,777 [škripajoča postelja] 849 00:57:56,042 --> 00:57:56,869 [MATT] Ja. 850 00:57:57,609 --> 00:57:58,958 Uf! Ti sranje! 851 00:57:59,219 --> 00:58:00,133 Ti si mi to naredil! 852 00:58:00,307 --> 00:58:01,047 Jebiga! 853 00:58:02,832 --> 00:58:03,397 žal mi je 854 00:58:03,572 --> 00:58:04,137 ne. 855 00:58:07,532 --> 00:58:08,185 torej. 856 00:58:09,142 --> 00:58:10,448 Pristna strast? 857 00:58:11,014 --> 00:58:11,928 To si rekel. 858 00:58:15,061 --> 00:58:16,062 Jess. 859 00:58:16,236 --> 00:58:17,542 Torej me nisi samo prevaral. 860 00:58:17,934 --> 00:58:19,413 To je veliko hujše od tega. 861 00:58:20,545 --> 00:58:21,459 In kaj? 862 00:58:22,112 --> 00:58:24,897 Samo vrni se k jaz za noč krivde? 863 00:58:25,637 --> 00:58:26,420 Jebi se. 864 00:58:27,117 --> 00:58:29,206 Kako si drzneš kdaj priti k meni! 865 00:58:29,467 --> 00:58:30,163 Dobro. 866 00:58:30,642 --> 00:58:31,513 [sopihanje] 867 00:58:31,774 --> 00:58:32,644 Dobro. 868 00:58:34,428 --> 00:58:35,604 Še vedno se boriš. 869 00:58:36,387 --> 00:58:37,431 Kako se zdaj počutiš? 870 00:58:37,693 --> 00:58:38,607 Razjezen. 871 00:58:39,912 --> 00:58:41,958 No, trenutek nazaj komaj si se lahko premikal. 872 00:58:43,263 --> 00:58:45,265 Ta strast vas bo ozdravila. 873 00:58:46,310 --> 00:58:47,485 Spremembe so blizu. 874 00:58:49,879 --> 00:58:51,184 Moramo od tod. 875 00:58:51,837 --> 00:58:53,012 Kmalu nas bodo ubili. 876 00:58:54,492 --> 00:58:55,798 Niso tako rekli. 877 00:58:55,972 --> 00:58:57,756 No, videli ste kup trupel. 878 00:58:58,583 --> 00:58:59,192 Jess. 879 00:59:00,106 --> 00:59:01,717 Ne vem kako še dolgo lahko to počnem. 880 00:59:03,196 --> 00:59:04,458 Postane slabše. 881 00:59:04,633 --> 00:59:05,590 Kaj za vraga govoriš o? 882 00:59:07,636 --> 00:59:08,898 Kje bi se ustavili 883 00:59:10,247 --> 00:59:11,727 rešiti ljubljeno osebo? 884 00:59:13,119 --> 00:59:13,990 prst? 885 00:59:16,558 --> 00:59:17,907 Roka- Stop. 886 00:59:18,211 --> 00:59:19,038 Jess. 887 00:59:20,300 --> 00:59:22,172 Moraš se zbuditi vstani in se premakni. 888 00:59:22,694 --> 00:59:24,304 Zakaj? 889 00:59:24,478 --> 00:59:26,002 Ker Thomas ni da te nocoj v celico. 890 00:59:26,524 --> 00:59:27,786 Nikoli ni naredil tega zame. 891 00:59:29,266 --> 00:59:30,136 Ali jaz. 892 00:59:30,920 --> 00:59:31,747 Lahko bi... 893 00:59:35,011 --> 00:59:35,707 Caleb? 894 00:59:37,666 --> 00:59:38,710 [CALEB] To je strast. 895 00:59:38,884 --> 00:59:39,929 kaj je 896 00:59:40,277 --> 00:59:41,104 [CALEB] Dobro. 897 00:59:41,495 --> 00:59:42,758 Jaz-- Jaz ne- [CALEB] Slabo. 898 00:59:43,976 --> 00:59:45,108 [CALEB] Nič vmes. 899 00:59:47,240 --> 00:59:48,502 [CALEB] Seveda, intenzivno je. 900 00:59:49,242 --> 00:59:50,461 [CALEB] Lahko pa ga vodiš. 901 00:59:51,418 --> 00:59:52,332 [CALEB] Nadzirajte. 902 00:59:53,769 --> 00:59:54,596 kaj se dogaja 903 00:59:56,815 --> 00:59:58,295 Dela še enega. 904 00:59:58,556 --> 01:00:00,427 [igra srhljiva glasba] 905 01:00:13,266 --> 01:00:14,224 [poljubljanje] 906 01:00:27,716 --> 01:00:28,630 hočem to 907 01:00:28,804 --> 01:00:30,109 Veš kaj to pomeni. 908 01:00:30,283 --> 01:00:31,545 hočem te 909 01:00:37,726 --> 01:00:38,465 [pištola klikne] 910 01:00:38,640 --> 01:00:39,466 [koraki] 911 01:00:43,732 --> 01:00:44,646 Kaj si naredil? 912 01:00:44,820 --> 01:00:46,256 nič! nič. 913 01:00:46,560 --> 01:00:47,561 Samo počakaj. Stop. 914 01:00:48,824 --> 01:00:49,825 Čakaj, čakaj, čakaj. Stop. 915 01:00:49,999 --> 01:00:50,739 Ni-- ni to, kar misliš. 916 01:00:53,959 --> 01:00:54,917 [godrnjanje] 917 01:01:00,923 --> 01:01:02,228 [godrnjanje] 918 01:01:09,758 --> 01:01:10,933 [stokanje] 919 01:01:13,022 --> 01:01:14,588 [agresivno godrnjanje] 920 01:01:33,477 --> 01:01:34,217 si v redu 921 01:01:35,044 --> 01:01:35,827 jaz bom. 922 01:01:37,263 --> 01:01:38,438 Poskrbi za Jamesa. 923 01:01:38,612 --> 01:01:39,918 Ne bi smel so bili tako močni. 924 01:01:41,006 --> 01:01:41,790 ni... 925 01:01:42,312 --> 01:01:43,139 Luna je celo polna... 926 01:01:43,313 --> 01:01:44,531 Bil je alfa. 927 01:01:45,358 --> 01:01:46,446 Pravila ne veljajo. 928 01:01:47,970 --> 01:01:48,710 Premakni se. 929 01:02:00,591 --> 01:02:01,984 [kričanje] 930 01:02:48,770 --> 01:02:49,945 [koraki] 931 01:03:43,607 --> 01:03:44,434 Sedi. 932 01:03:56,228 --> 01:03:57,186 Ostani. 933 01:04:02,582 --> 01:04:04,497 Tako zelo si želiš biti pes, 934 01:04:05,498 --> 01:04:07,065 Obravnavali te bomo kot enega. 935 01:04:17,032 --> 01:04:18,207 [vrata se zaprejo] 936 01:04:21,297 --> 01:04:22,298 Živjo, Jessica. 937 01:04:40,969 --> 01:04:41,752 Oče. 938 01:04:41,926 --> 01:04:42,753 Čaka te. 939 01:04:45,495 --> 01:04:48,715 Tri desetletja te lovijo po vsem svetu. 940 01:04:50,239 --> 01:04:52,894 Vedno sem slikal ti kot bolj impozanten. 941 01:04:56,549 --> 01:04:58,464 Kakšno razočaranje. 942 01:05:06,559 --> 01:05:08,039 Tukaj smo končali. 943 01:05:09,432 --> 01:05:10,650 Zažgite trupla. 944 01:05:17,657 --> 01:05:18,658 Gospod Bog. 945 01:05:19,921 --> 01:05:23,011 Čigavi dnevi so brez konca in čigar usmiljenje je onstran štetje. 946 01:05:24,577 --> 01:05:25,317 Bodite pozorni na nas 947 01:05:25,491 --> 01:05:26,710 da je življenje kratko. 948 01:05:28,059 --> 01:05:30,192 In to uro smrti ni znano. 949 01:05:34,805 --> 01:05:36,894 Caleb je rekel, da si pogovarjal z drugimi. 950 01:05:38,026 --> 01:05:39,418 Da si nocoj izpuščen. 951 01:05:41,899 --> 01:05:44,641 Rekel je da glede na dovolj travme, 952 01:05:45,947 --> 01:05:46,948 celo delna luna 953 01:05:47,122 --> 01:05:48,645 lahko sproži preobrazbo. 954 01:05:51,865 --> 01:05:54,172 Imel je veliko upov od tebe trem bi uspelo. 955 01:05:57,306 --> 01:05:59,308 J-ti in on...? 956 01:06:00,483 --> 01:06:01,571 Nekako. 957 01:06:02,441 --> 01:06:05,053 Bilo je... novo. 958 01:06:07,142 --> 01:06:08,621 Moral bi vedeti bolje. 959 01:06:11,189 --> 01:06:13,061 Torej nisi...? 960 01:06:13,235 --> 01:06:14,410 nisi ..? - Ne. 961 01:06:14,584 --> 01:06:16,064 št. Bil je, um, 962 01:06:16,934 --> 01:06:18,066 bil je zanimiv. 963 01:06:20,242 --> 01:06:21,939 Za moškega narejeno izključno iz strasti, 964 01:06:22,113 --> 01:06:25,116 je bil nadzorovan. 965 01:06:29,642 --> 01:06:31,601 Kako sem potem tukaj? 966 01:06:31,862 --> 01:06:33,646 Nadzorovano ne pomeni dobro. 967 01:06:34,908 --> 01:06:36,171 Bil je pomanjkljiv. 968 01:06:36,475 --> 01:06:38,260 Vodijo ga njegovi najhujši impulzi. 969 01:06:39,609 --> 01:06:40,697 Bil je zapleten. 970 01:06:43,526 --> 01:06:47,312 Ti, Matt, Monique, Tegan. 971 01:06:47,878 --> 01:06:48,748 Charlotte. 972 01:06:49,488 --> 01:06:50,402 Brad. 973 01:06:52,100 --> 01:06:53,057 Motnje. 974 01:06:54,667 --> 01:06:55,929 Kolateralna škoda. 975 01:06:58,932 --> 01:07:00,238 Kolateralna škoda. 976 01:07:01,979 --> 01:07:03,372 Vse moje življenje. 977 01:07:03,546 --> 01:07:04,938 Na to je gledal kot na darilo. 978 01:07:06,984 --> 01:07:10,118 Imel si priložnost za boj da prideš do svoje prve lune. 979 01:07:10,292 --> 01:07:11,945 In če ne bi? 980 01:07:13,643 --> 01:07:14,644 Kupil si mu čas. 981 01:07:15,688 --> 01:07:17,386 To je lepo prekleto hladnokrvno. 982 01:07:17,560 --> 01:07:19,127 No, strast. 983 01:07:19,605 --> 01:07:20,519 Ekstremi. 984 01:07:21,172 --> 01:07:22,434 Imenujte to, kakor želite. 985 01:07:26,656 --> 01:07:27,744 [koraki] 986 01:07:27,918 --> 01:07:29,006 Raje se skrij. 987 01:07:35,012 --> 01:07:36,057 [vrata se odprejo] 988 01:07:40,974 --> 01:07:41,627 Pozdravljen, očka. 989 01:07:45,675 --> 01:07:46,763 Kaj si naredil? 990 01:07:47,329 --> 01:07:49,026 Prosil si me, naj ga najdem. 991 01:07:49,200 --> 01:07:50,984 Prosil sem te, da ga opazuješ. 992 01:07:51,985 --> 01:07:53,596 Rekel sem ti, da je podkupljiv. 993 01:07:53,770 --> 01:07:55,076 Ničesar ni pokvaril. 994 01:07:56,251 --> 01:07:57,904 Ste kdaj sploh govoriti s človekom? 995 01:08:01,038 --> 01:08:02,257 Tista stvar 996 01:08:03,171 --> 01:08:04,563 ni moški. 997 01:08:15,966 --> 01:08:16,880 Zakaj? 998 01:08:19,187 --> 01:08:20,753 Zakaj kaj? 999 01:08:23,104 --> 01:08:24,670 Zakaj sem te spraševal? 1000 01:08:25,497 --> 01:08:27,325 Zakaj sem govoril z njim? 1001 01:08:27,499 --> 01:08:29,327 Zakaj sem se trudil pogledati od blizu 1002 01:08:29,501 --> 01:08:31,373 in si oglejte dobro in sočutje 1003 01:08:31,547 --> 01:08:33,201 in ljubezen v nekom, ki 1004 01:08:33,375 --> 01:08:35,420 ste posvetili tvoje življenje za lov? 1005 01:08:37,727 --> 01:08:38,597 ah 1006 01:08:39,859 --> 01:08:41,992 Zakaj te nisem ubogal? 1007 01:08:42,558 --> 01:08:44,647 Ker se motiš. 1008 01:08:46,170 --> 01:08:48,912 Sveta voda mu ni opekla kože nič več kot tvojega. 1009 01:08:49,086 --> 01:08:50,870 Ni bil hudoben. 1010 01:08:51,871 --> 01:08:53,177 Bil je človek strasti. 1011 01:08:53,351 --> 01:08:55,919 In napadli ste, napaden in napaden. 1012 01:08:56,093 --> 01:08:57,921 Ne glede na to, kako daleč je bežal. 1013 01:09:07,060 --> 01:09:09,802 Mi smo pošasti, oče. 1014 01:09:10,803 --> 01:09:12,153 Mi jih ustvarjamo. 1015 01:09:12,327 --> 01:09:13,980 Ni obratno. 1016 01:09:20,335 --> 01:09:21,162 on je... 1017 01:09:21,423 --> 01:09:23,381 Toliko mi je vzel. 1018 01:09:23,860 --> 01:09:24,469 Kaj? 1019 01:09:24,904 --> 01:09:26,167 oče? 1020 01:09:27,733 --> 01:09:29,648 Kakšna nenadomestljiva stvar? 1021 01:09:29,822 --> 01:09:33,435 bi lahko tako vzel kako upravičiti ves ta bes? 1022 01:09:41,878 --> 01:09:42,879 Moj edini sin. 1023 01:09:43,053 --> 01:09:43,923 [strel] 1024 01:09:45,186 --> 01:09:46,187 [sopihanje] 1025 01:09:48,841 --> 01:09:50,365 [težko dihanje] 1026 01:09:53,106 --> 01:09:54,543 [stokanje] 1027 01:10:02,290 --> 01:10:03,378 [sopihanje] 1028 01:10:35,975 --> 01:10:36,802 Oče. 1029 01:10:36,976 --> 01:10:37,847 Oče, kaj se je zgodilo... 1030 01:10:38,021 --> 01:10:39,327 Kje so prekleti? 1031 01:10:39,501 --> 01:10:40,415 Monique in Jessica je v svojih sobah 1032 01:10:40,589 --> 01:10:41,459 in Matthew je na zdravljenju. 1033 01:10:41,633 --> 01:10:42,068 Premakni se. 1034 01:10:47,030 --> 01:10:48,249 [sopihanje] 1035 01:11:05,744 --> 01:11:06,832 [stokanje] 1036 01:11:13,099 --> 01:11:14,057 v redu 1037 01:11:16,407 --> 01:11:17,278 Si v redu? 1038 01:11:17,974 --> 01:11:18,583 [kašlja] 1039 01:11:21,238 --> 01:11:21,804 hej 1040 01:11:27,200 --> 01:11:28,419 Kako dolgo 1041 01:11:28,593 --> 01:11:30,595 ali me pričakuješ nadaljevati s tem? 1042 01:11:33,598 --> 01:11:34,686 V redu je. 1043 01:11:35,296 --> 01:11:37,298 Samo varčuj z močmi. 1044 01:11:40,518 --> 01:11:41,693 [godrnjanje] 1045 01:11:41,911 --> 01:11:42,651 Zakaj? 1046 01:11:44,174 --> 01:11:45,958 Torej lahko umrem na nogah? 1047 01:11:50,006 --> 01:11:51,616 Sploh nočem, da umreš. 1048 01:11:53,444 --> 01:11:55,054 Ampak moramo dobiti ta stvar iz tebe. 1049 01:11:57,448 --> 01:11:58,449 Ste že kdaj? 1050 01:12:00,103 --> 01:12:01,409 To počneš že nekaj časa. 1051 01:12:04,412 --> 01:12:05,282 Ja, leta. 1052 01:12:07,371 --> 01:12:08,807 Po vsem tem času, 1053 01:12:10,505 --> 01:12:11,636 koliko teles? 1054 01:12:17,033 --> 01:12:18,774 Koliko nas je žrtev? 1055 01:12:19,165 --> 01:12:20,515 Ste dejansko privarčevali? 1056 01:12:22,299 --> 01:12:23,431 [godrnja] 1057 01:12:25,215 --> 01:12:26,085 ena. 1058 01:12:28,131 --> 01:12:29,175 Izven? 1059 01:12:31,482 --> 01:12:32,353 Veliko. 1060 01:12:35,443 --> 01:12:36,705 Ker kadarkoli se približamo, 1061 01:12:38,402 --> 01:12:40,448 ta pošast okuži več ljudi. 1062 01:12:41,318 --> 01:12:43,233 In vrže jih v svet. 1063 01:12:45,104 --> 01:12:46,410 To so ljudje, kot si ti. 1064 01:12:47,542 --> 01:12:50,675 Uporablja nedolžne ljudje kot dimna zavesa. 1065 01:12:51,197 --> 01:12:54,549 In potem porabimo svoje čas za čiščenje njegovega nereda 1066 01:12:55,071 --> 01:12:56,377 namesto da bi ga našel. 1067 01:13:00,729 --> 01:13:02,861 Poskušamo te rešiti. 1068 01:13:05,386 --> 01:13:06,822 Poskusi se rešiti. 1069 01:13:06,996 --> 01:13:07,910 brat. 1070 01:13:09,999 --> 01:13:11,914 Kazen za greh 1071 01:13:12,131 --> 01:13:13,263 je smrt. 1072 01:13:13,872 --> 01:13:15,134 Tako pravijo. 1073 01:13:18,094 --> 01:13:19,225 Se je pokesal? 1074 01:13:20,226 --> 01:13:22,141 Mislim, da ni... 1075 01:13:22,315 --> 01:13:24,709 Ali je ta pošast propadla sebe na oltarju Gospod? 1076 01:13:24,883 --> 01:13:26,929 Oče, to bila je dolga seja-- 1077 01:13:27,495 --> 01:13:28,321 [vpit] 1078 01:13:31,412 --> 01:13:32,891 Je to tisto, kar si? te je hotel sranje? 1079 01:13:33,065 --> 01:13:33,631 huh 1080 01:13:34,937 --> 01:13:36,373 Želite svoj funt mesa? 1081 01:13:39,115 --> 01:13:39,768 vzemi. 1082 01:13:39,942 --> 01:13:41,073 Potem ga vzemi! 1083 01:13:41,770 --> 01:13:43,772 To je bes, ki ga mislite ne pomeni, da si pošast! 1084 01:13:44,250 --> 01:13:45,730 To je strast, v katero verjameš... 1085 01:13:45,904 --> 01:13:47,253 [Jess zadiha] 1086 01:13:51,301 --> 01:13:52,868 Mislim, da je samo vidva zdaj. 1087 01:13:53,042 --> 01:13:54,260 [Torquemada kriči] 1088 01:13:54,826 --> 01:13:56,349 Vzameš kar hočeš hočeš, ko hočeš! 1089 01:13:58,221 --> 01:13:59,440 Zelo mi je žal. 1090 01:13:59,744 --> 01:14:01,224 [TORQUEMADA] Ti tako mimogrede uničiti življenja! 1091 01:14:03,052 --> 01:14:05,446 Prosi Boga, naj ti sam sodi! 1092 01:14:14,672 --> 01:14:15,847 [kriči] 1093 01:14:36,259 --> 01:14:37,739 Druga dva. 1094 01:14:38,783 --> 01:14:40,263 Daj jim še zadnjo sejo. 1095 01:14:41,656 --> 01:14:44,093 Še zadnja priložnost spoznati božje usmiljenje. 1096 01:14:45,877 --> 01:14:47,009 Če ne. 1097 01:14:49,794 --> 01:14:51,492 Postavil bom mešanci dol sam. 1098 01:14:53,363 --> 01:14:54,407 Mi-- še vedno moramo-- 1099 01:14:54,582 --> 01:14:55,800 POJDI! 1100 01:15:11,337 --> 01:15:13,514 [sopihanje] 1101 01:15:30,182 --> 01:15:31,183 [koraki] 1102 01:15:32,097 --> 01:15:32,968 Jessica? 1103 01:15:33,969 --> 01:15:34,883 [JESSICA] Živjo. 1104 01:15:35,753 --> 01:15:36,885 [THOMAS] Ti ni treba biti v... 1105 01:15:37,059 --> 01:15:38,408 Zunaj sem se počutil narobe. 1106 01:15:39,278 --> 01:15:40,802 Strah me je, da nimam nadzora. 1107 01:15:45,981 --> 01:15:46,895 Jessica. 1108 01:15:48,984 --> 01:15:50,681 Ti in jaz sva približno iti skozi nekaj. 1109 01:15:53,423 --> 01:15:54,685 Moram te zdraviti. 1110 01:15:56,426 --> 01:15:58,733 Vem, da je zapleteno med nama, ampak... 1111 01:15:59,995 --> 01:16:00,735 Moram to narediti. 1112 01:16:00,909 --> 01:16:02,127 In to moram storiti zdaj. 1113 01:16:05,348 --> 01:16:08,351 In te potrebujem daj se Bogu. 1114 01:16:10,179 --> 01:16:11,267 Z vsem srcem. 1115 01:16:13,182 --> 01:16:14,313 razumem 1116 01:16:18,187 --> 01:16:19,057 [godrnjanje] 1117 01:16:19,928 --> 01:16:20,842 [intenzivna glasba] 1118 01:16:22,757 --> 01:16:23,627 [bori se] 1119 01:16:26,325 --> 01:16:27,239 [sopihanje] 1120 01:16:29,807 --> 01:16:30,895 [Jess kriči] 1121 01:16:32,767 --> 01:16:34,159 [stokanje] 1122 01:16:37,598 --> 01:16:38,990 Blagor vam Gospod, vsemogočni Bog, 1123 01:16:39,164 --> 01:16:41,166 Kdo v Kristusu, živa voda odrešenja, 1124 01:16:41,340 --> 01:16:42,777 nas blagoslovil in preobrazil. 1125 01:16:44,779 --> 01:16:46,519 Dovolite, da ko smo poškropi s to vodo 1126 01:16:46,694 --> 01:16:48,521 in ga izkoristiti, 1127 01:16:48,696 --> 01:16:49,914 notranje se bomo osvežili z močjo Svetega Duha 1128 01:16:50,088 --> 01:16:51,089 in hodi naprej 1129 01:16:51,699 --> 01:16:53,614 novo življenje mi prejel pri krstu. 1130 01:16:55,267 --> 01:16:57,008 To sprašujemo po Kristusu, našem Gospodu. 1131 01:16:57,922 --> 01:16:58,662 Amen. 1132 01:16:59,445 --> 01:17:00,359 [dušenje] 1133 01:17:03,536 --> 01:17:04,450 [bori se] 1134 01:17:05,016 --> 01:17:06,017 Ne prosim! 1135 01:17:06,235 --> 01:17:07,889 prosim! Ne, ne, ne. 1136 01:17:13,111 --> 01:17:15,766 Sprašuješ po pomoč na napačnih mestih. 1137 01:17:15,940 --> 01:17:17,550 Ne, ne, ne, prosim. 1138 01:17:25,558 --> 01:17:26,472 NE! 1139 01:17:39,703 --> 01:17:40,356 pridi 1140 01:17:40,878 --> 01:17:41,879 gremo pridi 1141 01:17:44,621 --> 01:17:46,667 vidim te! 1142 01:17:57,982 --> 01:17:58,679 [THOMAS] Jessica! 1143 01:17:59,810 --> 01:18:01,333 [THOMAS] Jessica! Počakaj! 1144 01:18:02,987 --> 01:18:04,162 [THOMAS] Samo počakaj, Jessica! 1145 01:18:04,336 --> 01:18:05,337 [godrnjanje] 1146 01:18:06,512 --> 01:18:07,862 [THOMAS] Ne moreš se zlomiti! 1147 01:18:09,690 --> 01:18:10,516 [THOMAS] Jessica! 1148 01:18:11,082 --> 01:18:11,822 [strel] 1149 01:18:11,996 --> 01:18:13,432 Nočem narediti tega! 1150 01:18:17,959 --> 01:18:21,440 Ne sili me v to. 1151 01:18:24,095 --> 01:18:25,053 Jessica... 1152 01:18:26,576 --> 01:18:27,359 prosim 1153 01:18:28,404 --> 01:18:31,494 Ti in jaz, midva lahko dela skozi to. 1154 01:18:32,277 --> 01:18:33,061 v redu 1155 01:18:33,844 --> 01:18:35,846 Poskušam ti pomagati. 1156 01:18:36,586 --> 01:18:37,718 Prebroditi to? 1157 01:18:39,632 --> 01:18:41,722 Misliš prenašati mučenje za to 1158 01:18:41,896 --> 01:18:43,158 psihopat-- 1159 01:18:43,332 --> 01:18:45,116 On ni psihopat! 1160 01:18:46,030 --> 01:18:47,336 On je dober človek. 1161 01:18:49,686 --> 01:18:51,557 Videl sem, kako je pretepel Matta do smrti. 1162 01:18:55,170 --> 01:18:56,345 to je... 1163 01:18:56,519 --> 01:18:58,434 Kaj delamo tukaj je zapleteno. 1164 01:19:00,131 --> 01:19:02,133 Ubil je lastnega sina. 1165 01:19:02,307 --> 01:19:03,004 Kaj? 1166 01:19:04,135 --> 01:19:04,962 Kaj? 1167 01:19:07,356 --> 01:19:08,313 Videl sem ga. 1168 01:19:09,619 --> 01:19:11,839 Ustrelil ga je v njegovi pisarni. 1169 01:19:13,362 --> 01:19:13,971 št. 1170 01:19:14,580 --> 01:19:15,320 št. 1171 01:19:16,191 --> 01:19:17,366 Ti si lažnivec. 1172 01:19:17,540 --> 01:19:19,324 Tega ne bi nikoli naredil! 1173 01:19:19,803 --> 01:19:20,412 Scott. 1174 01:19:20,586 --> 01:19:21,762 Scott je bil 1175 01:19:21,936 --> 01:19:22,414 s Calebom preden je umrl - Ne. 1176 01:19:22,763 --> 01:19:23,589 lažeš 1177 01:19:24,460 --> 01:19:26,636 Oče Torquemada nisem mogel sprejeti, ampak ... 1178 01:19:26,810 --> 01:19:29,160 Thomas. Thomas, rotim te. 1179 01:19:29,508 --> 01:19:30,945 To je ušlo izpod nadzora. 1180 01:19:33,295 --> 01:19:34,775 Nisi je mogel rešiti. 1181 01:19:37,125 --> 01:19:38,387 Ampak lahko bi nas rešil. 1182 01:19:38,561 --> 01:19:40,041 V redu, nehaj. 1183 01:19:40,650 --> 01:19:41,129 hej 1184 01:19:49,224 --> 01:19:50,181 prekleto, 1185 01:19:50,355 --> 01:19:51,313 Rekel sem nehaj! 1186 01:19:51,487 --> 01:19:52,183 [strel] 1187 01:19:53,968 --> 01:19:55,012 [jokanje] 1188 01:20:13,770 --> 01:20:15,772 Jess. Ti treba premakniti. 1189 01:20:17,948 --> 01:20:18,514 št. 1190 01:20:19,210 --> 01:20:20,342 Nič več teka. 1191 01:20:23,562 --> 01:20:24,563 [strel] 1192 01:20:28,524 --> 01:20:29,786 [SCOTT] Glede na dovolj travme ... 1193 01:20:30,395 --> 01:20:32,441 Tudi delna luna lahko sproži preobrazbo... 1194 01:20:33,529 --> 01:20:34,486 [Thomas kriči] 1195 01:20:36,532 --> 01:20:38,447 [vpijoč] Kaj sem naredil... 1196 01:20:41,580 --> 01:20:42,886 Ubil sem jo. 1197 01:20:43,756 --> 01:20:45,193 [Thomas vpije] 1198 01:20:48,239 --> 01:20:49,458 [renčanje, renčanje] 1199 01:20:49,806 --> 01:20:50,894 [vpijoč] 1200 01:20:51,373 --> 01:20:52,896 [izkrivljeni kriki] 1201 01:20:54,376 --> 01:20:56,204 O bog, odpusti mi ... [hlipa] 1202 01:20:56,813 --> 01:20:57,553 [puški petelini] 1203 01:20:57,727 --> 01:20:58,641 [MARCUS] Brat Thomas. 1204 01:20:59,163 --> 01:21:01,035 [THOMAS] Kaj si me prisilil? 1205 01:21:01,209 --> 01:21:02,079 V redu je. 1206 01:21:02,514 --> 01:21:03,254 Jaz sem. 1207 01:21:04,429 --> 01:21:05,430 Ubil sem jo ... 1208 01:21:06,475 --> 01:21:07,258 njih? Monique. 1209 01:21:08,825 --> 01:21:10,087 Brat Thomas, prosim. 1210 01:21:12,307 --> 01:21:13,395 Kje je Jessica? - Ona ... 1211 01:21:16,833 --> 01:21:17,834 [kričanje] 1212 01:21:21,882 --> 01:21:23,405 Moramo priti nazaj noter. 1213 01:21:23,666 --> 01:21:24,623 [volkovo renčanje] 1214 01:21:24,928 --> 01:21:25,842 [zvoki živali] 1215 01:21:35,939 --> 01:21:37,071 [škripanje kosti] 1216 01:21:38,594 --> 01:21:39,856 [pokanje kosti] 1217 01:21:47,603 --> 01:21:48,691 [sopihanje] 1218 01:22:00,703 --> 01:22:02,052 [težko dihanje] 1219 01:22:05,621 --> 01:22:07,014 [zversko renčanje] 1220 01:22:13,020 --> 01:22:13,977 [renčanje] 1221 01:22:18,112 --> 01:22:19,287 [rjovenje] 1222 01:22:33,562 --> 01:22:34,563 [renčanje] 1223 01:22:43,528 --> 01:22:45,052 [prestrašeno sopihanje] 1224 01:22:59,022 --> 01:23:00,023 [renčanje] 1225 01:23:13,776 --> 01:23:15,473 [grozni joki] 1226 01:23:17,345 --> 01:23:18,911 [nasilen boj] 1227 01:23:26,484 --> 01:23:28,443 [renčanje, smrčanje] 1228 01:23:31,098 --> 01:23:33,491 [renčanje, kričanje] 1229 01:23:45,155 --> 01:23:46,330 Thomas, moramo... 1230 01:23:51,292 --> 01:23:52,510 Ne, ne. 1231 01:23:54,338 --> 01:23:56,036 Preklet naj bodi, Thomas! 1232 01:24:06,785 --> 01:24:09,788 [renčanje, sopihanje] 1233 01:24:28,111 --> 01:24:29,286 [Torquemada kriči] 1234 01:24:39,905 --> 01:24:41,385 [renčanje] 1235 01:24:56,618 --> 01:24:58,054 [rjovenje] 1236 01:25:01,013 --> 01:25:02,624 [pokanje kosti] 1237 01:25:03,407 --> 01:25:04,452 [nenaravno rjovenje] 1238 01:25:16,246 --> 01:25:17,813 [škripanje v hrbtenici] 1239 01:25:25,908 --> 01:25:27,170 [trganje majice] 1240 01:25:48,539 --> 01:25:50,715 To je oče Torquemada Reda padajoče lune 1241 01:25:50,889 --> 01:25:51,890 Ogroženi smo. 1242 01:25:52,064 --> 01:25:53,718 Ponavljam, ogroženi smo. 1243 01:25:54,589 --> 01:25:56,025 [tupanje] 1244 01:25:59,724 --> 01:26:01,552 [rjovenje pošasti] 1245 01:26:07,079 --> 01:26:09,038 [grozno rjovenje] 1246 01:26:19,091 --> 01:26:20,658 Vedel sem, da si izgubljen. 1247 01:26:22,007 --> 01:26:24,401 Tvoj neuspeh je bil vedno tvoja morala. 1248 01:26:26,055 --> 01:26:27,883 Mislil si, da je dovolj ostati na sovoznikovem sedežu 1249 01:26:28,057 --> 01:26:28,971 na poti v pekel. 1250 01:26:29,145 --> 01:26:30,233 Obtoževanje drugih. [renčanje] 1251 01:26:30,625 --> 01:26:32,714 Nikoli ne jemljite nadzor nad vašimi izbirami. 1252 01:26:33,889 --> 01:26:35,325 Zaradi ljudi, kot si ti, mi je slabo... 1253 01:26:35,499 --> 01:26:36,544 [kričanje] 1254 01:26:41,853 --> 01:26:43,507 Več jih je prihajajo ljudje, kot sem jaz. 1255 01:26:44,856 --> 01:26:46,206 Moji bratje v drugih mestih. 1256 01:26:47,207 --> 01:26:48,164 V drugih državah. 1257 01:26:50,166 --> 01:26:52,212 Nikoli ne boš varen. 1258 01:26:56,477 --> 01:26:58,827 Nekaj dejanj je kar lahko drugi štejejo za greh. 1259 01:26:59,610 --> 01:27:01,090 Toda morda Oče me bo prijazno pogledal 1260 01:27:01,264 --> 01:27:03,310 ker si vzel mojega sina preden bi ga lahko obrnili. 1261 01:27:03,962 --> 01:27:06,226 In ta Bog bo odpustil moje grehe 1262 01:27:06,400 --> 01:27:08,489 ker ti je zavrnil zadnji obrok. 1263 01:27:09,359 --> 01:27:10,926 [trganje kosti] [kričanje] 1264 01:27:13,929 --> 01:27:15,060 [kričanje] 1265 01:27:28,900 --> 01:27:30,206 [renčanje] 1266 01:27:36,081 --> 01:27:37,257 [kričanje] 1267 01:28:08,331 --> 01:28:09,158 [sopihanje] 1268 01:28:09,332 --> 01:28:10,594 [JAMES] Brat Thomas! 1269 01:28:10,812 --> 01:28:11,465 brat Thomas! 1270 01:28:11,639 --> 01:28:12,248 [renčanje] 1271 01:28:12,640 --> 01:28:13,554 [kričanje] 1272 01:28:16,078 --> 01:28:17,427 [rjovenje] 1273 01:28:25,566 --> 01:28:27,089 O moj bog! 1274 01:28:31,789 --> 01:28:33,748 [hlipa] O moj bog... 1275 01:28:34,618 --> 01:28:35,706 [renčanje] 1276 01:28:37,491 --> 01:28:38,405 prosim 1277 01:28:42,539 --> 01:28:43,366 jaz ne-- 1278 01:28:47,196 --> 01:28:48,066 prosim 1279 01:28:49,154 --> 01:28:50,591 Prosim ne ubij me. 1280 01:28:50,765 --> 01:28:52,070 [kričanje, škrtanje] 1281 01:28:54,116 --> 01:28:55,335 Da te ne ubijem? 1282 01:28:56,901 --> 01:28:58,120 Kot da nisi ubil Monique? 1283 01:29:00,165 --> 01:29:01,166 Ali Matt. 1284 01:29:03,299 --> 01:29:04,431 Ali Kate. 1285 01:29:04,605 --> 01:29:05,997 Ali Tegan ali Alex. 1286 01:29:07,390 --> 01:29:09,305 Ali kateri koli od drugi nešteto drugih 1287 01:29:09,479 --> 01:29:11,307 ki sem ga videl ta kup trupel. 1288 01:29:12,308 --> 01:29:13,527 [THOMAS] Žal mi je ... 1289 01:29:14,745 --> 01:29:15,964 Ampak Jessica, 1290 01:29:16,138 --> 01:29:17,487 poglej se. 1291 01:29:17,792 --> 01:29:19,533 Prekrit si s krvjo. 1292 01:29:20,098 --> 01:29:22,840 Koliko ljudi si že ubil? 1293 01:29:23,014 --> 01:29:23,972 Nisi mi pustil druge izbire. 1294 01:29:24,146 --> 01:29:26,061 Odločili ste se, da se vrnete noter. 1295 01:29:26,235 --> 01:29:27,628 Želel si maščevanje. 1296 01:29:27,802 --> 01:29:29,369 Lahko bi bežal. 1297 01:29:30,021 --> 01:29:31,414 In končal kot Caleb? 1298 01:29:31,762 --> 01:29:33,503 Lovil si ti in tvoj že desetletja! 1299 01:29:33,677 --> 01:29:34,939 To je samo to. 1300 01:29:36,376 --> 01:29:38,900 Koliko časa pred vami postati tako kot on? 1301 01:29:39,074 --> 01:29:41,163 Ni mislil bil je slab človek. 1302 01:29:41,337 --> 01:29:43,383 Ni mislil, da ga boli ljudi. To so samo ljudje kot ti. 1303 01:29:45,080 --> 01:29:49,040 Tako mi je žal kaj se ti je zgodilo. 1304 01:29:49,214 --> 01:29:51,478 Upal sem, da te lahko rešim. 1305 01:29:51,652 --> 01:29:52,217 nehaj! jaz-- 1306 01:29:55,307 --> 01:29:57,048 Gnusite se mi. 1307 01:29:58,398 --> 01:30:00,138 Rekel si mi, da sem pošast. 1308 01:30:03,359 --> 01:30:05,361 Monique mi je rekla, da sem je bil obdarjen s strastjo. 1309 01:30:06,841 --> 01:30:08,364 Nihče od vas ne ve nič! 1310 01:30:08,538 --> 01:30:10,061 Ne veš, kakšen je to občutek. 1311 01:30:10,235 --> 01:30:11,411 Vem, da Bog-- 1312 01:30:13,064 --> 01:30:14,065 [jokanje] 1313 01:30:31,474 --> 01:30:32,823 To novo življenje. 1314 01:30:34,434 --> 01:30:36,000 To je opojno. 1315 01:30:37,872 --> 01:30:38,699 Ne bi verjeli 1316 01:30:38,873 --> 01:30:40,527 barve, v katerih lahko vidim. 1317 01:30:42,616 --> 01:30:43,399 Vonjave 1318 01:30:43,573 --> 01:30:44,922 Vidim noter. 1319 01:30:46,315 --> 01:30:48,448 Lahko izsledim linija vaših feromonov. 1320 01:30:50,798 --> 01:30:52,495 Lahko hodim skozi svoje spomine. 1321 01:30:55,629 --> 01:30:57,892 Vidim to dekle ne boš utihnil. 1322 01:31:00,590 --> 01:31:02,200 Vidim, da si napušen. 1323 01:31:04,551 --> 01:31:05,639 Zdaj pa mi povej. 1324 01:31:08,076 --> 01:31:09,556 Ste kdaj videli njeno telo? 1325 01:31:10,165 --> 01:31:11,775 Prebral to policijsko poročilo? 1326 01:31:13,255 --> 01:31:14,343 Ali pa jo je Torquemada ubil 1327 01:31:14,517 --> 01:31:16,084 in ti povem kaj se je zgodilo? 1328 01:31:17,868 --> 01:31:19,609 N-ne, ne. 1329 01:31:19,783 --> 01:31:20,958 Ti ubogi mali sledilec. 1330 01:31:21,132 --> 01:31:22,394 Verjel si mu. 1331 01:31:26,224 --> 01:31:28,357 Ali pa sem samo se zajebavam zdaj? 1332 01:31:32,883 --> 01:31:34,450 Vidim te. 1333 01:31:36,017 --> 01:31:37,105 Tvoj strah. 1334 01:31:37,671 --> 01:31:40,195 Tvoje poželenje. Vse to ima specifičen vonj. 1335 01:31:42,937 --> 01:31:44,547 In če bi hotel, 1336 01:31:46,157 --> 01:31:48,377 Lahko bi te našel kjerkoli. 1337 01:31:50,118 --> 01:31:51,249 In bom. 1338 01:31:53,600 --> 01:31:55,471 Če prideš pome 1339 01:31:56,037 --> 01:31:59,388 našel te bom in požrl te bom. 1340 01:32:00,258 --> 01:32:01,521 Ja, vidiš? 1341 01:32:01,956 --> 01:32:04,262 Kako enostavno je prišlo do te grožnje! 1342 01:32:05,437 --> 01:32:08,440 Koliko časa pred vami začeli okuževati ljudi? 1343 01:32:09,354 --> 01:32:12,793 Koliko časa pred vami postati slabši od njega? 1344 01:32:14,272 --> 01:32:16,013 Jessica? 1345 01:32:16,492 --> 01:32:18,233 Morate biti ustavljeni. 1346 01:32:19,582 --> 01:32:21,149 Ne sledi mi. 1347 01:32:27,285 --> 01:32:28,548 [vpijoč] 1348 01:32:38,601 --> 01:32:39,820 [brenčanje žarnic] 1349 01:32:45,565 --> 01:32:47,175 [brenčanje žuželk] 1350 01:32:58,882 --> 01:32:59,622 [grmenje] 1351 01:32:59,796 --> 01:33:01,058 [TRISTAN] Moj bog. 1352 01:33:01,406 --> 01:33:02,930 Sovražim loviti avtobuse ponoči. 1353 01:33:03,887 --> 01:33:05,019 Nikoli ni dovolj svetlobe. 1354 01:33:08,892 --> 01:33:09,893 Dostojevskega 1355 01:33:11,199 --> 01:33:13,375 Greste na težko branje? 1356 01:33:15,377 --> 01:33:16,596 To je strast. 1357 01:33:16,987 --> 01:33:19,076 To je suha, prašna strast. 1358 01:33:20,251 --> 01:33:21,296 Ampak, uh, 1359 01:33:21,775 --> 01:33:23,211 ne moreš izbrati prav? 1360 01:33:25,605 --> 01:33:26,344 št. 1361 01:33:27,476 --> 01:33:28,695 Ne, nimaš. 1362 01:33:34,048 --> 01:33:36,006 [napeta glasba] 1363 01:33:38,966 --> 01:33:40,141 [oddaljeno grmenje] 1364 01:33:41,403 --> 01:33:42,926 [heavy metal glasba igra] 1365 01:33:53,415 --> 01:33:54,851 [brenčanje žarnic] 1366 01:33:56,070 --> 01:33:59,073 [heavy metal glasba]