1 00:00:28,361 --> 00:00:29,361 - Di dalam. 2 00:00:30,071 --> 00:00:31,405 Baiklah. 3 00:00:31,605 --> 00:00:32,605 Jadikan itu bagus. 4 00:00:32,805 --> 00:00:33,805 Ayo lakukan itu lagi. 5 00:00:34,951 --> 00:00:38,329 Oke, Pelatih, kenapa kamu tidak menontonnya sekarang? 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,375 Awas Pele. 7 00:00:45,836 --> 00:00:48,463 Mari kita lempar bola itu, lemparkan ke atas. 8 00:00:49,423 --> 00:00:51,842 Ya, ayo kita lakukan lagi. 9 00:00:52,969 --> 00:00:54,553 Baiklah. 10 00:00:54,554 --> 00:00:59,054 Smith, Kaki Perkasa bergerak downfield dengan kelincahan yang luar biasa, 11 00:01:00,226 --> 00:01:02,269 konsentrasi yang intens. 12 00:01:04,355 --> 00:01:07,691 Ah, Anda terlalu banyak membaca Smith. 13 00:01:08,693 --> 00:01:11,195 Ah! 14 00:01:28,212 --> 00:01:31,506 ♪ Saya masih kecil ♪ 15 00:01:31,507 --> 00:01:35,177 ♪ Yang berlari penuh tawa ♪ 16 00:01:35,377 --> 00:01:39,677 ♪ Aku adalah seorang anak yang hidup untuk hari ini ♪ 17 00:01:41,058 --> 00:01:44,311 ♪ Mataku penuh sinar matahari ♪ 18 00:01:44,312 --> 00:01:48,812 ♪ Hati yang penuh senyuman ♪ 19 00:01:49,150 --> 00:01:53,650 ♪ Aku masih kecil selama sehari ♪ 20 00:01:56,240 --> 00:01:59,326 ♪ Kami adalah anak-anak ♪ 21 00:01:59,327 --> 00:02:03,164 ♪ Siapa yang bernyanyi di pagi hari ♪ 22 00:02:03,364 --> 00:02:05,791 ♪ Kami adalah anak-anak ♪ 23 00:02:05,991 --> 00:02:09,211 ♪ Siapa yang menertawakan matahari ♪ 24 00:02:09,411 --> 00:02:12,297 ♪ Siapa yang mendengarkan itu ♪ 25 00:02:12,298 --> 00:02:16,798 ♪ Yang berbicara dengan kebijaksanaannya ♪ 26 00:02:17,094 --> 00:02:21,594 ♪ Kami adalah orang-orang yang ingin kami katakan ♪ 27 00:02:22,183 --> 00:02:26,683 ♪ Tapi kita semakin tua ♪ 28 00:02:27,355 --> 00:02:30,983 ♪ Seiring berjalannya waktu ♪ 29 00:02:31,183 --> 00:02:35,483 ♪ Sedikit lebih tua setiap hari ♪ 30 00:02:37,865 --> 00:02:42,202 ♪ Kita adalah anak-anak kemarin ♪ 31 00:03:05,810 --> 00:03:09,146 ♪ Saya masih kecil ♪ 32 00:03:09,346 --> 00:03:12,899 ♪ Yang berlari penuh tawa ♪ 33 00:03:12,900 --> 00:03:15,485 ♪ Saya masih kecil ♪ 34 00:03:15,486 --> 00:03:18,739 ♪ Siapa yang hidup untuk hari ini ♪ 35 00:03:18,939 --> 00:03:21,742 ♪ Mataku penuh sinar matahari ♪ 36 00:03:21,942 --> 00:03:26,242 ♪ Hati yang penuh senyuman ♪ 37 00:03:26,539 --> 00:03:31,039 ♪ Aku masih kecil selama sehari ♪ 38 00:03:31,585 --> 00:03:36,085 ♪ Tapi kita semakin tua ♪ 39 00:03:36,757 --> 00:03:40,677 ♪ Seiring berjalannya waktu ♪ 40 00:03:40,678 --> 00:03:45,178 ♪ Aku sedikit lebih tua dalam menjalani kehidupan sehari-hari ♪ 41 00:03:47,184 --> 00:03:51,684 ♪ Karena kita adalah anak-anak kemarin ♪ 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,960 - Oh, oh, oh! 43 00:05:01,050 --> 00:05:02,259 - Apa? - Daud? 44 00:05:02,459 --> 00:05:04,177 - Hah? Apa? 45 00:05:04,178 --> 00:05:05,429 - Biarkan aku masuk. 46 00:05:06,829 --> 00:05:07,829 Siapa yang ada di dalam sana? 47 00:05:08,029 --> 00:05:09,516 - Eh, sebentar. 48 00:05:10,893 --> 00:05:11,893 Tunggu sebentar. Tahan. 49 00:05:14,522 --> 00:05:15,522 Ya baiklah. 50 00:05:17,942 --> 00:05:19,610 Oh, hai, hai. 51 00:05:19,810 --> 00:05:21,069 - Apa yang punya yang kamu lakukan di sini? 52 00:05:21,070 --> 00:05:22,070 - Tidak ada apa-apa. 53 00:05:22,104 --> 00:05:23,104 aku hanya- 54 00:05:23,304 --> 00:05:24,304 - Jangan beritahu aku apa yang kudengar. 55 00:05:24,504 --> 00:05:25,504 Saya mendengar suara-suara. 56 00:05:25,704 --> 00:05:26,704 - Yah, aku sedang tidur. 57 00:05:26,904 --> 00:05:27,904 Saya mungkin sedang terombang-ambing 58 00:05:28,104 --> 00:05:29,104 dan membalikkan tidurku. - Oh, ayolah. 59 00:05:29,304 --> 00:05:30,304 Maksudku, siapa yang kamu coba bodohi? 60 00:05:30,504 --> 00:05:31,504 - Apa maksudmu? 61 00:05:31,704 --> 00:05:32,704 Saya sedang berbaring di tempat tidur. 62 00:05:32,904 --> 00:05:33,904 Saya sedang tidur. 63 00:05:34,104 --> 00:05:35,104 Saya mendapat mimpi yang luar biasa. - Jangan bercanda- 64 00:05:35,909 --> 00:05:37,627 - Oh, hai, kamu Elgin, kan? 65 00:05:37,670 --> 00:05:39,630 Dengar, aku hanya ingin memastikan aku masuk 66 00:05:39,830 --> 00:05:40,964 melalui jendela kanan. 67 00:05:42,216 --> 00:05:44,718 Apakah Anda memiliki sweter atau sesuatu yang bisa saya pakai? 68 00:05:50,099 --> 00:05:51,350 - Apakah kamu ingin celana atau sepatu? 69 00:05:51,550 --> 00:05:54,227 - Tidak, aku tidak akan lama di sini. 70 00:05:55,062 --> 00:05:56,813 Aku bisa saja terjatuh hingga mati. 71 00:05:57,815 --> 00:06:00,901 Saya bisa saja mendapat dua kali lipat pneumonia di luar sana. 72 00:06:01,101 --> 00:06:02,903 Tinggi, dingin, beku. 73 00:06:03,103 --> 00:06:04,237 - Anggap saja seperti rumah sendiri. 74 00:06:04,238 --> 00:06:06,615 - Anda tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi. 75 00:06:06,815 --> 00:06:08,199 - Ya, aku akan melakukannya. 76 00:06:08,200 --> 00:06:09,659 - Begini, dia harus menyingkirkannya 77 00:06:09,660 --> 00:06:12,663 dan kemudian aku bisa kembali, jadi itu hanya akan... 78 00:06:12,863 --> 00:06:14,414 David bilang kamu akan mengerti. 79 00:06:14,415 --> 00:06:15,415 - Benar. 80 00:06:15,449 --> 00:06:16,449 Dengar, aku ingin berbicara denganmu, 81 00:06:16,649 --> 00:06:17,649 tapi aku ada ujian besok. 82 00:06:17,849 --> 00:06:18,849 - Ooh. 83 00:06:19,049 --> 00:06:20,211 Anda tahu, beberapa wanita sangat cemburu. 84 00:06:21,463 --> 00:06:22,630 saya tidak. 85 00:06:22,631 --> 00:06:23,631 Apakah kamu? 86 00:06:23,665 --> 00:06:24,665 - Yah, kurasa aku tidak akan menyukainya 87 00:06:24,865 --> 00:06:26,843 jika pacar saya main-main, tidak. 88 00:06:26,844 --> 00:06:27,844 - Itu manis. 89 00:06:28,003 --> 00:06:29,596 Itu kuno. 90 00:06:29,597 --> 00:06:31,265 Saya suka itu pada seorang pria. 91 00:06:31,465 --> 00:06:33,475 - Sekarang dengarkan, bisakah kita bahas ini lain kali? 92 00:06:33,675 --> 00:06:34,675 Karena besok aku ada ujian 93 00:06:34,875 --> 00:06:35,894 dan itu sangat penting bagi saya. 94 00:06:35,895 --> 00:06:37,396 - Aku akan mencari sesuatu untuk dibaca. 95 00:06:39,440 --> 00:06:42,359 "Lima Tahapan Agama Yunani," 96 00:06:42,559 --> 00:06:44,194 "Tuhan yang Tidak Sadar," 97 00:06:46,030 --> 00:06:50,530 "Dialog Plato", "The Komedi Ilahi." 98 00:06:50,951 --> 00:06:53,662 Apakah kamu tidak mempunyai sesuatu yang lebih penting? 99 00:06:53,862 --> 00:06:55,830 - Aku tidak mengharapkan teman. 100 00:06:55,831 --> 00:06:57,290 - Baiklah, jangan biarkan aku mengganggumu. 101 00:06:58,742 --> 00:06:59,742 Hei, bagaimana menurutmu 102 00:06:59,942 --> 00:07:01,336 ketika kamu melihatku di luar jendela? 103 00:07:01,337 --> 00:07:03,172 Misalnya, apa yang kamu katakan pada dirimu sendiri? 104 00:07:07,092 --> 00:07:08,968 Kau tahu, aku tidak akan lama di sini. 105 00:07:14,341 --> 00:07:17,477 Yah, kurasa aku akan sedikit sedikit lebih lama dari yang kita duga. 106 00:07:25,903 --> 00:07:28,822 - Hei, Elg, aku ingin mengucapkan terima kasih. 107 00:07:33,285 --> 00:07:34,869 Hei, Elg? 108 00:07:34,870 --> 00:07:35,870 Elgin? 109 00:07:36,914 --> 00:07:38,457 Hei, aku sangat menghargai apa yang kamu lakukan 110 00:07:38,657 --> 00:07:39,791 untukku tadi malam, kawan. 111 00:07:41,493 --> 00:07:42,493 Shelley menyukaimu. 112 00:07:42,693 --> 00:07:43,693 - Ya, ya. 113 00:07:43,893 --> 00:07:45,547 - Tidak, maksudku, dia sangat menyukaimu. 114 00:07:45,747 --> 00:07:46,747 Maukah Anda melambat sebentar? 115 00:07:46,947 --> 00:07:47,947 - Tidak. 116 00:07:48,147 --> 00:07:49,634 - Bagaimana kamu ingin berkencan dengannya? 117 00:07:49,635 --> 00:07:50,927 - Lulus. 118 00:07:50,928 --> 00:07:51,928 - Elgin, apakah kamu buta? 119 00:07:52,128 --> 00:07:53,764 Apakah Anda melihat apa yang melompat melalui jendelamu tadi malam? 120 00:07:55,465 --> 00:07:57,684 - Sialan, kawan, ini latihanku. 121 00:07:57,685 --> 00:07:59,311 - Maaf. 122 00:07:59,511 --> 00:08:00,895 Menurutmu dia tidak menarik? 123 00:08:00,896 --> 00:08:02,355 - Ya, dia sangat menarik. 124 00:08:02,356 --> 00:08:03,440 - Kalau begitu kenapa tidak? 125 00:08:03,640 --> 00:08:05,150 - Karena dia bukan tipeku. 126 00:08:05,350 --> 00:08:06,350 - Bukan tipemu? 127 00:08:07,194 --> 00:08:08,403 Siapa yang kamu cari? 128 00:08:08,404 --> 00:08:11,281 - Apa yang tidak aku cari karena adalah sesuatu yang biasa saja. 129 00:08:11,481 --> 00:08:12,481 Saya sudah mengalaminya. 130 00:08:12,681 --> 00:08:13,681 - Oh, begitu. - Ya. 131 00:08:13,881 --> 00:08:14,881 - Kamu ingin jatuh dalam-dalam 132 00:08:15,081 --> 00:08:17,037 dan jatuh cinta secara romantis dan spiritual. 133 00:08:17,237 --> 00:08:21,207 Seperti Romeo, Yates, Keats. 134 00:08:21,208 --> 00:08:22,834 Bagaimana dengan Shelley? 135 00:08:22,835 --> 00:08:24,586 Ayo, mereka berempat kami makan malam Jumat malam. 136 00:08:24,786 --> 00:08:27,046 Kamu dan Shelley, aku dan Felicia. 137 00:08:27,047 --> 00:08:29,257 - Sekarang, Felicia tidak tahu tentang Shelley? 138 00:08:29,258 --> 00:08:30,509 - Tidak, aku suka Felicia. 139 00:08:32,011 --> 00:08:33,470 Ayo. - David, 140 00:08:33,670 --> 00:08:35,096 Saya tidak berpikir Anda tahu apa itu cinta. 141 00:08:35,097 --> 00:08:36,097 - Cinta adalah apa yang terasa menyenangkan. 142 00:08:36,297 --> 00:08:37,766 Apakah kita akan keluar atau tidak? 143 00:08:37,966 --> 00:08:42,266 - Aku akan memikirkannya, ya? 144 00:08:42,563 --> 00:08:43,730 - Oke, Romeo. 145 00:08:43,731 --> 00:08:45,983 Ingat saja Romeo akhirnya mati, Romeo. 146 00:08:52,656 --> 00:08:53,823 - Pria itu menatap pria itu dengan kentang di telinganya 147 00:08:53,824 --> 00:08:55,826 dan dia berkata, "Hei, sobat, mendapat kentang dan kuping." 148 00:08:56,026 --> 00:08:57,994 Dan pria itu berkata, "Saya tahu, saya tidak dapat menemukan pisang apa pun." 149 00:08:57,995 --> 00:08:58,995 Ha ha. 150 00:09:00,247 --> 00:09:01,665 - Elgin- - Aku tahu persis 151 00:09:01,865 --> 00:09:04,000 apa yang akan saya miliki. 152 00:09:04,043 --> 00:09:06,587 Aku akan punya kasino kerang sebagai permulaan, 153 00:09:06,787 --> 00:09:09,673 dan kemudian daging sapi muda piccata. 154 00:09:09,873 --> 00:09:14,173 Dan bolehkah saya juga punya yang kecil salad tanpa tomat. 155 00:09:14,970 --> 00:09:18,181 - Shelley? - Aku tidak tahu. 156 00:09:18,182 --> 00:09:19,641 Apa yang akan kamu makan, Elgin? 157 00:09:19,841 --> 00:09:20,841 - Sebuah hamburger. 158 00:09:21,041 --> 00:09:22,041 - Hamburger, itu pilihan yang bagus 159 00:09:22,177 --> 00:09:23,177 untuk restoran Italia. 160 00:09:23,377 --> 00:09:25,230 - Menurutku kedengarannya enak. 161 00:09:25,430 --> 00:09:26,814 Aku akan pesan satu juga. 162 00:09:26,815 --> 00:09:29,400 - Hm, mungkin Aku akan pesan hamburger. 163 00:09:29,401 --> 00:09:31,736 - Yesus. 164 00:09:31,737 --> 00:09:33,029 Aku mau pesan fettuccinenya 165 00:09:33,030 --> 00:09:35,657 untuk memulai dan kemudian Saltimbocca alla Romana. 166 00:09:35,857 --> 00:09:36,857 - Tunggu, kedengarannya sempurna. 167 00:09:36,858 --> 00:09:37,858 - Tentu. 168 00:09:38,058 --> 00:09:40,453 - Apa itu keistimewaan rumah ini? 169 00:09:40,454 --> 00:09:42,164 - Ayam cacciatore cukup bagus. 170 00:09:42,364 --> 00:09:43,748 - Ayam cacciatore. 171 00:09:43,749 --> 00:09:45,417 Sekarang, itulah yang sebenarnya saya inginkan. 172 00:09:45,617 --> 00:09:47,544 - Satu ayam cacciatore, dua hamburger, 173 00:09:47,744 --> 00:09:49,295 satu fettuccine dan Saltimbocca? 174 00:09:49,296 --> 00:09:50,296 - Benar. 175 00:09:52,007 --> 00:09:53,883 - Oh tunggu, aku berubah pikiran. 176 00:09:53,884 --> 00:09:54,884 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 177 00:09:54,918 --> 00:09:55,918 Dia belum berubah pikiran. 178 00:09:56,118 --> 00:09:57,118 Terima kasih. 179 00:09:59,014 --> 00:10:00,265 - Apakah kamu mengenalnya? 180 00:10:00,465 --> 00:10:03,434 Oh, aku benci itu kalau kamu pikir kamu mengenali seseorang. 181 00:10:03,435 --> 00:10:04,936 Anda mungkin akan terbangun di tengah-tengah 182 00:10:04,937 --> 00:10:05,937 malam itu dan kemudian memikirkannya. 183 00:10:07,022 --> 00:10:08,189 - Mungkin dia tidak akan tidur 184 00:10:08,190 --> 00:10:09,482 di tengah malam. 185 00:10:11,568 --> 00:10:12,944 - Apakah Anda menderita susah tidur? 186 00:10:12,945 --> 00:10:14,988 - Elgin, kamu baik-baik saja? 187 00:10:15,188 --> 00:10:17,365 Anda sedang duduk di sana seperti bajingan yang dirajam. 188 00:10:17,366 --> 00:10:20,118 - Aku benci bahasa itu. 189 00:10:22,654 --> 00:10:23,663 - Makanannya tidak buruk. 190 00:10:25,165 --> 00:10:26,165 Tidak bagus. 191 00:10:27,835 --> 00:10:30,337 Itu mahal. 192 00:10:39,179 --> 00:10:43,057 Baiklah, kurasa aku akan pergi ke rumah Felicia sebentar. 193 00:10:43,100 --> 00:10:45,310 - Ya, kira-kira sepanjang malam. 194 00:10:47,437 --> 00:10:48,437 - Malam, semuanya. 195 00:10:57,406 --> 00:10:58,698 - Apakah kamu ingin keluar untuk minum atau apa? 196 00:10:58,699 --> 00:11:00,701 - Aku tidak punya obat bius. 197 00:11:00,901 --> 00:11:02,953 - Aku yakin aku bisa menemukan kamarmu. 198 00:11:03,153 --> 00:11:06,122 Suatu ketika saya berada di suatu tempat sekali Aku seperti seekor merpati pos. 199 00:11:06,123 --> 00:11:07,707 - Kamarku? 200 00:11:07,708 --> 00:11:08,708 - Ya. 201 00:11:10,127 --> 00:11:11,127 Lantai tiga? 202 00:11:12,296 --> 00:11:13,797 Apakah yang kedua di sebelah kiri. 203 00:11:19,970 --> 00:11:21,513 Hei, kamu membereskan tempat tidurmu. 204 00:11:21,713 --> 00:11:22,713 - Saya mohon maaf? 205 00:11:22,913 --> 00:11:23,913 - Aku bilang kamu membereskan tempat tidurmu. 206 00:11:24,113 --> 00:11:26,267 Kebanyakan pria di sekitar sini tidak melakukannya, Anda tahu? 207 00:11:26,268 --> 00:11:27,852 Saya tidak terlalu sering membuat milik saya. 208 00:11:29,396 --> 00:11:31,815 Hei, aku lebih menyukaimu daripada David, kamu tahu? 209 00:11:32,015 --> 00:11:33,274 Anda ingin tahu alasannya? 210 00:11:33,275 --> 00:11:34,275 - Mengapa? 211 00:11:34,309 --> 00:11:36,444 - Yah, karena David begitu yakin pada dirinya sendiri. 212 00:11:36,445 --> 00:11:39,489 Dia selalu yakin akan menidurkan seorang gadis. 213 00:11:39,689 --> 00:11:41,741 Tidak ada rasa malu sama sekali pada dirinya. 214 00:11:41,742 --> 00:11:42,951 Tapi kamu adalah tipe... 215 00:11:43,952 --> 00:11:46,287 Yah, menurutku rasa malu adalah kualitas yang luar biasa. 216 00:11:47,289 --> 00:11:48,665 Kuat, diam. 217 00:11:49,625 --> 00:11:52,878 Anda tahu, airnya tenang berlari dalam-dalam dan sebagainya. 218 00:11:56,924 --> 00:11:58,175 Kamu ingin bercinta? 219 00:12:01,637 --> 00:12:02,846 - Begitu saja? 220 00:12:04,246 --> 00:12:06,850 Apakah Anda sudah banyak membaca "Kosmopolitan" atau semacamnya? 221 00:12:07,809 --> 00:12:09,852 - Anda mungkin tidak percaya ini, 222 00:12:09,853 --> 00:12:11,980 tapi aku belum pernah mengatakan itu pada pria sebelumnya. 223 00:12:12,940 --> 00:12:14,483 Tapi kamu agak berbeda. 224 00:12:15,692 --> 00:12:18,611 Anda merasa seperti keibuan. 225 00:12:21,531 --> 00:12:23,616 Oh, itu tidak buruk. 226 00:12:23,617 --> 00:12:24,784 Itu dengan cara yang seksi. 227 00:12:25,953 --> 00:12:27,496 Kau tahu, aku menganggapmu sebagai orang yang baik 228 00:12:27,696 --> 00:12:30,165 dari Tuhan yang baik manor, kamu tahu maksudku? 229 00:12:31,500 --> 00:12:35,587 Ya, memang ada tuan rumah yang baik, 230 00:12:35,787 --> 00:12:39,257 dan ada petani penyewa yang buruk. 231 00:12:39,258 --> 00:12:40,717 David seperti penyewa pertanian yang buruk. 232 00:12:40,917 --> 00:12:43,678 Dia agak kasar, kasar, dan seksi. 233 00:12:43,679 --> 00:12:46,932 Tapi tuan yang baik adalah orang yang murni 234 00:12:47,132 --> 00:12:48,975 dan cara yang tenang dan kuat. 235 00:12:48,976 --> 00:12:49,976 - Shelly, apa yang kamu lakukan? 236 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 - Mereka tidak hanya... 237 00:12:51,979 --> 00:12:53,647 Aku melepas pakaianku. 238 00:12:53,689 --> 00:12:56,566 Mereka tidak akan hanya bercinta dengan seorang gadis 239 00:12:56,766 --> 00:12:58,609 karena mereka, kamu tahu, 240 00:12:59,820 --> 00:13:01,571 ya, maksudku mereka, mereka tidak akan bercinta dengan seorang gadis 241 00:13:01,771 --> 00:13:04,907 kecuali mereka benar-benar merasakannya sesuatu, kamu tahu? 242 00:13:13,625 --> 00:13:14,625 Rasanya menyenangkan. 243 00:13:15,460 --> 00:13:16,961 - Shelley- 244 00:13:16,962 --> 00:13:19,172 - Sekarang kenapa apakah kamu tidak menanggalkan pakaianmu? 245 00:13:19,372 --> 00:13:21,090 - Aku tidak bisa melakukan ini begitu saja. 246 00:13:21,091 --> 00:13:22,092 - Oh ya, kamu bisa. 247 00:13:22,292 --> 00:13:23,802 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa. 248 00:13:25,262 --> 00:13:26,262 Baiklah? 249 00:13:28,265 --> 00:13:30,225 - Kamu pikir aku tidak cukup baik untukmu? 250 00:13:31,435 --> 00:13:32,435 - Tidak. 251 00:13:32,469 --> 00:13:33,645 - Kamu mungkin menginginkan Felicia. 252 00:13:33,845 --> 00:13:35,146 - Tidak, aku tidak menginginkan Felicia. 253 00:13:35,147 --> 00:13:38,900 - Itu karena Aku melemparkan diriku padamu. 254 00:13:39,100 --> 00:13:40,100 - Tidak, kamu sangat 255 00:13:40,300 --> 00:13:41,300 gadis cantik, Shelly. - Kamu pikir aku melempar 256 00:13:41,500 --> 00:13:42,500 diriku padamu. 257 00:13:42,700 --> 00:13:43,700 - Dengar- - Kamu tidak bisa mengatasinya 258 00:13:43,900 --> 00:13:44,900 seorang wanita sejati. 259 00:13:45,100 --> 00:13:46,100 Anda ingin kita semua menjadi bunga violet yang pemalu. 260 00:13:46,300 --> 00:13:47,300 Kau tahu, aku tidak ikut seperti ini pada sembarang orang. 261 00:13:47,500 --> 00:13:48,868 - Shelley, aku percaya padamu. 262 00:13:48,869 --> 00:13:50,495 Dengarkan sekarang, aku tidak mau kamu pergi dari sini dengan marah. 263 00:13:50,695 --> 00:13:51,695 - Kamu tidak tahu apa yang kamu inginkan. 264 00:13:51,821 --> 00:13:52,821 - Ya, saya bersedia. 265 00:13:53,373 --> 00:13:55,500 - Sampai jumpa lagi. 266 00:13:59,087 --> 00:14:00,546 - Hei, El, hari yang sibuk? 267 00:14:00,547 --> 00:14:02,382 - Bagaimana menurutmu, Michael? 268 00:14:02,582 --> 00:14:03,716 - Anak muda? 269 00:14:07,045 --> 00:14:10,223 Tolong isi ulang kopinya. 270 00:14:10,423 --> 00:14:11,423 - Ya, Pak. 271 00:14:12,100 --> 00:14:13,643 Isi ulang kopinya. 272 00:14:13,843 --> 00:14:14,843 - Bersenang senang. 273 00:14:16,355 --> 00:14:18,231 - Oh, apakah aku bersenang-senang? 274 00:14:38,919 --> 00:14:40,128 Apa yang kamu lakukan di sini? 275 00:14:42,881 --> 00:14:45,133 - Aku sedang mencoba untuk minum secangkir teh. 276 00:14:45,333 --> 00:14:46,425 Apa yang kamu lakukan di sini? 277 00:14:46,426 --> 00:14:47,426 - Saya bekerja di sini. 278 00:14:48,637 --> 00:14:49,637 - Jadi begitu. 279 00:14:51,807 --> 00:14:52,807 - Apa yang kamu minum? 280 00:14:52,841 --> 00:14:53,841 Bisakah saya... 281 00:14:57,396 --> 00:14:58,396 Oh. 282 00:14:59,523 --> 00:15:00,982 Bolehkah aku mengambilkanmu air panas? 283 00:15:02,484 --> 00:15:04,944 - Itu bagus sekali. - Baiklah. 284 00:15:04,945 --> 00:15:06,321 - Ini dia. 285 00:15:06,521 --> 00:15:07,530 - Tidak ada istirahat bagi yang lelah. 286 00:15:07,531 --> 00:15:08,698 - Ya. 287 00:15:08,898 --> 00:15:09,898 - Apakah kamu baik-baik saja? 288 00:15:10,098 --> 00:15:11,098 - Ini sangat panas. 289 00:15:13,036 --> 00:15:14,620 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 290 00:15:24,214 --> 00:15:25,840 - Kamu menatapku. 291 00:15:25,841 --> 00:15:27,384 - Tidak, aku sedang menatap bukumu. 292 00:15:28,343 --> 00:15:32,013 - Mengapa? - Kelihatannya familier. 293 00:15:32,213 --> 00:15:33,597 - "Nyonya Bovary." 294 00:15:33,598 --> 00:15:34,974 - Bovary. - Benar. 295 00:15:34,975 --> 00:15:36,226 - Apakah kamu mempelajarinya? 296 00:15:36,426 --> 00:15:37,518 Maksudku, apakah kamu mengikuti kursus yang- 297 00:15:37,519 --> 00:15:39,020 - Tidak, tidak, tidak. 298 00:15:39,220 --> 00:15:41,355 Itu hanya sesuatu yang aku selalu ingin membaca. 299 00:15:41,356 --> 00:15:43,691 - Itu suatu kebetulan, kamu tidak tahu. 300 00:15:43,692 --> 00:15:46,903 Flaubert menulis dengan demikian sangat presisi, bukan? 301 00:15:49,531 --> 00:15:51,032 Dia salah satu master yang hebat. 302 00:15:54,536 --> 00:15:55,536 Maafkan aku. 303 00:15:58,281 --> 00:16:00,124 Saya tidak percaya saya baru saja melakukan itu. 304 00:16:00,167 --> 00:16:01,334 - Tidak apa-apa. 305 00:16:02,294 --> 00:16:03,837 Apakah kamu punya serbet atau apa? 306 00:16:04,037 --> 00:16:05,088 - Ya Tuhan. 307 00:16:05,288 --> 00:16:06,288 Aku merusak bukumu. 308 00:16:06,488 --> 00:16:07,674 Saya benar-benar minta maaf. 309 00:16:07,874 --> 00:16:08,925 - Oh, jangan khawatir. 310 00:16:09,125 --> 00:16:10,125 Itu akan kering. 311 00:16:10,325 --> 00:16:11,469 - Lagipula ini bukan edisi terbaik, 312 00:16:11,470 --> 00:16:13,013 jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya. 313 00:16:13,213 --> 00:16:15,598 Terjemahan terlalu bersifat sehari-hari. 314 00:16:15,599 --> 00:16:17,726 Itu tidak seanggun itu sebagai gaya asli Flaubert. 315 00:16:17,926 --> 00:16:18,926 Saya memiliki edisi yang luar biasa 316 00:16:19,052 --> 00:16:20,478 jika Anda mengizinkan saya meminjamkannya kepada Anda, silakan. 317 00:16:20,479 --> 00:16:21,479 - Anak muda? 318 00:16:23,356 --> 00:16:24,356 - Tunggu. 319 00:16:26,485 --> 00:16:27,485 Akankah... 320 00:16:27,519 --> 00:16:28,519 Tunggu, jangan pergi. 321 00:16:28,719 --> 00:16:30,113 Aku akan segera kembali dalam satu detik, oke? 322 00:16:31,114 --> 00:16:32,115 - Ya, Pak? 323 00:16:32,157 --> 00:16:33,157 - Memberikan kelas. 324 00:16:33,316 --> 00:16:34,492 - Maaf, Pak, apa yang Anda punya? 325 00:16:34,493 --> 00:16:35,493 - Kopi. 326 00:16:35,610 --> 00:16:38,037 - Kopi. 327 00:16:38,038 --> 00:16:39,205 - Itu untuk kopinya. 328 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 Simpan kembaliannya. 329 00:16:40,407 --> 00:16:41,407 - Tidak ada perubahan. 330 00:16:41,607 --> 00:16:42,607 - Tidak ada kopi. 331 00:17:04,189 --> 00:17:06,149 - Hai. 332 00:17:06,349 --> 00:17:07,984 Apakah Caroline Hedges ada di sini? 333 00:17:08,184 --> 00:17:09,184 - Ya, menurutku dia ada di atas. 334 00:17:09,185 --> 00:17:10,185 Anda ingin saya menjemputnya? 335 00:17:10,385 --> 00:17:11,385 - Ya, tolong. 336 00:17:11,585 --> 00:17:12,947 Maukah kamu mengatakan hal itu padanya Elgin Smith ada di sini? 337 00:17:12,948 --> 00:17:15,700 Oh tidak, katakan padanya itu orang Flaubert. 338 00:17:15,900 --> 00:17:16,900 - Tuan Flaubert. 339 00:17:20,080 --> 00:17:21,164 - Aku benci bahasa Prancis. 340 00:17:22,207 --> 00:17:23,583 - Bagaimana kabarmu? 341 00:17:23,783 --> 00:17:24,792 - Oke. 342 00:17:24,793 --> 00:17:26,753 Aku tidak mengharapkanmu malam ini. 343 00:17:26,953 --> 00:17:28,129 - Oh, baiklah, aku punya waktu 344 00:17:28,329 --> 00:17:31,132 dan saya pikir itu salinan Anda mungkin masih basah, jadi... 345 00:17:32,300 --> 00:17:34,677 Kedengarannya konyol, bukan? 346 00:17:34,678 --> 00:17:36,429 - Kelihatannya baru. 347 00:17:36,629 --> 00:17:37,629 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 348 00:17:37,829 --> 00:17:38,829 - Yah, aku ingin. 349 00:17:48,149 --> 00:17:49,358 "Elgin Smith." 350 00:17:50,360 --> 00:17:51,360 Elgin. 351 00:17:53,321 --> 00:17:55,239 Terima kasih banyak, Elgin. 352 00:17:55,240 --> 00:17:56,240 Saya menghargainya. 353 00:17:57,576 --> 00:17:58,576 Apa maksudnya? 354 00:18:00,954 --> 00:18:02,163 - Apakah kamu tidak membaca bahasa Prancis? 355 00:18:03,123 --> 00:18:04,123 - Haruskah saya? 356 00:18:05,208 --> 00:18:07,001 - Nah, Anda sedang membaca Flaubert. 357 00:18:07,002 --> 00:18:08,336 - Ya, tapi dalam bahasa Inggris. 358 00:18:09,462 --> 00:18:12,131 - Dan kupikir aku menghabiskan semuanya waktu itu pada kata kerja. 359 00:18:12,132 --> 00:18:13,258 - Mereka terlihat sangat bagus. 360 00:18:16,002 --> 00:18:17,002 - Apakah kamu baik-baik saja? 361 00:18:18,138 --> 00:18:20,056 - Ya, aku baik-baik saja, sungguh. 362 00:18:20,256 --> 00:18:22,850 - Nah, maukah kamu keluar 363 00:18:22,851 --> 00:18:24,811 dan minum kopi bersamaku? 364 00:18:25,011 --> 00:18:26,687 - Tidak, tapi terima kasih. 365 00:18:28,732 --> 00:18:29,732 - Oke. 366 00:18:31,151 --> 00:18:32,569 Saya harap Anda menikmati bukunya. 367 00:18:36,573 --> 00:18:38,241 - Selamat tinggal. 368 00:18:51,046 --> 00:18:52,547 Hai, mau kopi? 369 00:19:00,180 --> 00:19:02,599 - Baiklah, aku di sini sekolah dengan beasiswa parsial, 370 00:19:02,799 --> 00:19:06,477 dan saya terus melakukan pekerjaan bodoh ini 371 00:19:07,854 --> 00:19:12,354 dan orang tua saya memiliki a toko perangkat keras di Wilton. 372 00:19:16,437 --> 00:19:18,489 - Apakah kamu memakai sedikit celemek dan jual paku? 373 00:19:20,659 --> 00:19:21,659 - Ya. 374 00:19:21,734 --> 00:19:24,537 Dan aku membuat kekacauan semuanya, tapi aku sangat manis. 375 00:19:30,293 --> 00:19:32,169 Suatu saat aku ingin mencari tahu tentang seseorang 376 00:19:32,170 --> 00:19:33,546 dan akulah yang berbicara. 377 00:19:34,881 --> 00:19:36,048 - Kamu ingin mencari tahu tentang aku? 378 00:19:36,049 --> 00:19:37,049 - Mm hm. 379 00:19:38,259 --> 00:19:41,720 Apa pekerjaan ayahmu? 380 00:19:43,098 --> 00:19:44,349 - Dia meninggal. 381 00:19:44,549 --> 00:19:46,851 - Oh. - Itu sudah lama sekali. 382 00:19:50,188 --> 00:19:53,858 - Aku melihatmu tadi malam di rumah Gino. 383 00:19:54,058 --> 00:19:55,058 - Oh. 384 00:19:55,902 --> 00:19:56,903 - Dengan siapa kamu? 385 00:19:58,530 --> 00:19:59,614 - Seorang teman. 386 00:20:02,742 --> 00:20:04,994 - Teman teman atau teman? 387 00:20:06,830 --> 00:20:09,123 - Kamu orang yang sangat lugas. 388 00:20:09,124 --> 00:20:10,583 - Bisa saja kamu tidak menjawab pertanyaanku. 389 00:20:10,783 --> 00:20:11,783 - Aku tahu. 390 00:20:20,376 --> 00:20:22,178 Yah, aku benar-benar harus pergi. 391 00:20:22,378 --> 00:20:23,512 Saya ada ujian besok. 392 00:20:23,513 --> 00:20:25,223 Filsafat agama. 393 00:20:25,423 --> 00:20:26,423 - Kelas Oxtan? 394 00:20:27,726 --> 00:20:28,726 - Ya. 395 00:20:30,186 --> 00:20:31,604 - Aku di kelas itu. 396 00:20:33,648 --> 00:20:35,399 - Anda? 397 00:20:35,400 --> 00:20:36,692 Aku belum pernah melihatmu di sana. 398 00:20:37,652 --> 00:20:39,445 - Yah, aku belum melakukannya sudah mampu melakukannya 399 00:20:39,446 --> 00:20:41,197 karena situasi pekerjaan ini. 400 00:20:44,534 --> 00:20:46,869 - Senang rasanya tahu kamu akan berada di sana. 401 00:21:14,439 --> 00:21:16,399 - Ah, hentikan omong kosong itu, Smith. 402 00:21:16,599 --> 00:21:17,599 Siapa gadis itu? 403 00:21:17,725 --> 00:21:19,860 - Dr. Oxtan, aku butuh filosofi agama. 404 00:21:19,861 --> 00:21:22,488 - Kita sudah berumur tiga tahun minggu setelah kursus. 405 00:21:22,489 --> 00:21:24,073 - Ya, tesis mahasiswa baruku- 406 00:21:24,273 --> 00:21:25,491 - Spinoza, aku tahu. 407 00:21:26,409 --> 00:21:28,244 Ini adalah fenomena kampus. 408 00:21:28,444 --> 00:21:31,163 Setiap tahun sekitar waktu ini ketika siswa telah mengukur 409 00:21:31,164 --> 00:21:33,791 tambang di kursus yang tidak mereka ambil, 410 00:21:33,792 --> 00:21:36,961 seseorang datang memberitakan bahwa dia tidak bisa hidup 411 00:21:37,161 --> 00:21:41,090 tanpa Kalkulus Lanjutan 3 412 00:21:41,290 --> 00:21:43,634 atau Choicarians Skotlandia, 413 00:21:43,635 --> 00:21:45,511 atau Filsafat Keagamaan. 414 00:21:45,512 --> 00:21:47,597 - Baiklah, Dr. Oxtan, saya dapat meyakinkan Anda- 415 00:21:47,797 --> 00:21:50,433 - Itu dalam kasusmu, itu Spinoza dan bukan seks. 416 00:21:52,101 --> 00:21:55,813 Sayangnya saya bisa melihatmu sejauh satu mil, 417 00:21:55,814 --> 00:21:58,191 tapi menurutku aku tidak harus melakukannya menghilangkan kesempatan Anda 418 00:21:58,391 --> 00:22:00,318 untuk setidaknya mencoba peluang luar 419 00:22:00,518 --> 00:22:03,112 Anda mungkin akan menyerapnya pengetahuan secara tidak sengaja. 420 00:22:06,282 --> 00:22:08,409 Baiklah, kamu sudah masuk. 421 00:22:08,609 --> 00:22:09,609 - Terima kasih, Pak. 422 00:22:09,809 --> 00:22:11,079 Anda tidak akan menyesalinya. - Smith? 423 00:22:11,279 --> 00:22:12,622 - Kuharap dia layak mendapatkannya. 424 00:22:19,295 --> 00:22:21,839 - Kita punya penyair Dante Alighieri, 425 00:22:21,840 --> 00:22:24,008 mungkin yang terbesar penafsir doktrin 426 00:22:24,208 --> 00:22:27,177 dari akhir Abad Pertengahan. 427 00:22:27,178 --> 00:22:30,431 Seperti yang telah kita lihat, itu adalah sebuah zaman arsitektur yang hebat, 428 00:22:30,631 --> 00:22:32,683 teologi yang agung, dan yang terhebat 429 00:22:32,684 --> 00:22:34,394 dan iman yang paling mendalam. 430 00:22:34,594 --> 00:22:37,772 Ini menghasilkan Santo Fransiskus, St Dominikus, St Bernard. 431 00:22:44,028 --> 00:22:48,528 Komedi ilahi, atau komedi, sebagaimana kita akan menyebutnya, 432 00:22:49,576 --> 00:22:52,036 menelusuri perkembangan jiwa 433 00:22:52,236 --> 00:22:56,081 dari keadaan berdosa ke keadaan ekstasi. 434 00:22:56,082 --> 00:23:00,503 Hal ini tercapai melalui penyangkalan diri yang besar, 435 00:23:00,703 --> 00:23:03,797 melalui penyesalan dan melalui kontemplasi. 436 00:23:03,798 --> 00:23:06,926 Sekarang, siapa yang memimpin Dante dalam perjalanannya? 437 00:23:07,126 --> 00:23:10,054 Pertama, Virgil memimpin, lalu Beatrice, 438 00:23:10,254 --> 00:23:11,305 yang Ilahi. 439 00:23:12,265 --> 00:23:15,101 Dia mewakili cinta, tapi bukan cinta seperti yang mungkin kita pikirkan. 440 00:23:15,301 --> 00:23:18,646 Tuan Smith, sebanyak itu kamu meminta izin 441 00:23:18,846 --> 00:23:20,606 untuk mendaftar di kelas ini baru tiga hari yang lalu, 442 00:23:20,607 --> 00:23:22,775 Saya mengharapkan perhatian penuh dari Anda. 443 00:23:22,975 --> 00:23:23,975 - Saya minta maaf. 444 00:23:24,175 --> 00:23:25,175 - Mungkin kurangnya perhatianmu adalah karena faktanya 445 00:23:25,375 --> 00:23:26,737 bahwa kamu sudah menjadi seperti itu akrab dengan pekerjaan itu. 446 00:23:26,779 --> 00:23:27,779 - Tidak, Pak. 447 00:23:27,979 --> 00:23:31,617 - Mengapa kamu tidak memberitahu kami tentangnya Konsepsi Dante tentang cinta? 448 00:23:36,205 --> 00:23:39,416 - Yah, menurutku... 449 00:23:40,543 --> 00:23:41,585 Maksudku, seperti yang aku pahami, 450 00:23:41,586 --> 00:23:43,212 Konsepsi Dante tentang cinta selalu, 451 00:23:43,412 --> 00:23:47,090 yah, sudah menjadi milikku konsepsinya sendiri tentang hal itu. 452 00:23:47,091 --> 00:23:48,091 - Memang. 453 00:23:51,012 --> 00:23:52,096 - Aku rasa aku tidak bisa berharap 454 00:23:52,296 --> 00:23:53,296 untuk menyatakannya dengan lebih baik 455 00:23:53,496 --> 00:23:54,640 daripada Profesor Charles Hall Grandgent, 456 00:23:54,641 --> 00:23:57,393 siapa bilang kutipan, menurut dengan doktrin Dante, 457 00:23:57,435 --> 00:23:59,562 “Cinta adalah atribut dari hati yang lembut saja. 458 00:23:59,762 --> 00:24:03,399 Di sana ia tertidur sampai terangsang oleh subjek yang layak, 459 00:24:03,599 --> 00:24:05,901 wanita yang membangunkan ini cinta yang lembut harus menjadi simbol 460 00:24:05,902 --> 00:24:07,987 sifat malaikat atau kecerdasan surgawi 461 00:24:08,187 --> 00:24:09,863 dan pengabdian padanya adalah ibadah.” 462 00:24:10,949 --> 00:24:11,949 Tanda kutip. 463 00:24:18,790 --> 00:24:19,790 - Bagus sekali. 464 00:24:20,458 --> 00:24:21,458 Hm. 465 00:24:23,378 --> 00:24:25,213 Kondominium keempat untuk hari Kamis, 466 00:24:25,413 --> 00:24:28,257 tolong siapkan tiga kertas halaman pada beberapa elemen 467 00:24:28,457 --> 00:24:29,841 dari simbolisme. 468 00:24:29,842 --> 00:24:31,969 Jangan membuatnya terlalu cemerlang. 469 00:24:31,970 --> 00:24:33,388 Aku tidak sanggup melakukannya minggu ini. 470 00:24:34,722 --> 00:24:35,722 Diberhentikan. 471 00:24:40,853 --> 00:24:41,895 - Kamu luar biasa. 472 00:24:41,896 --> 00:24:44,565 - Kamu luar biasa. - Oh ya, terima kasih. 473 00:24:44,765 --> 00:24:46,441 Jenis favorit Dante milikku, kamu tahu? 474 00:24:46,442 --> 00:24:47,901 Saya beruntung. 475 00:24:47,902 --> 00:24:50,029 - Apakah itu benar-benar gagasanmu tentang cinta? 476 00:24:50,229 --> 00:24:51,229 - Saya kira tidak demikian. 477 00:24:53,157 --> 00:24:54,533 Katakanlah, aku sungguh menyesal telah berbohong 478 00:24:54,534 --> 00:24:57,036 kepada Anda tentang keseluruhannya situasi kelas, dan... 479 00:24:58,830 --> 00:25:00,456 - Saya sangat tersanjung. 480 00:25:00,656 --> 00:25:01,656 - Oh? - Mm hm. 481 00:25:03,251 --> 00:25:05,294 - Ya, kalau begitu kamu yakin kamu tidak akan berubah 482 00:25:05,494 --> 00:25:07,004 pikiranmu dan makan malam bersamaku? 483 00:25:07,005 --> 00:25:08,172 - Oh, aku tidak bisa. 484 00:25:08,372 --> 00:25:09,715 Tapi saya punya tiket untuk Philharmonic 485 00:25:09,716 --> 00:25:11,175 untuk malam ini jika kamu ingin bergabung denganku? 486 00:25:11,375 --> 00:25:12,634 - Oh ya. 487 00:25:12,635 --> 00:25:13,635 - "Oh ya?" - Itu luar biasa. 488 00:25:13,669 --> 00:25:14,669 - Oke. - Besar. 489 00:25:21,060 --> 00:25:22,603 - Oh, jam berapa? 490 00:25:22,803 --> 00:25:24,396 - Tujuh ish. 491 00:25:27,775 --> 00:25:28,984 - Hei, Elg. 492 00:25:28,985 --> 00:25:30,528 - Apakah kamu tidak pernah mengetuk? 493 00:25:30,728 --> 00:25:31,728 - Tidak. 494 00:25:31,812 --> 00:25:32,812 - Yang mana yang kamu suka? 495 00:25:32,813 --> 00:25:34,072 - Aku suka yang biru, 496 00:25:34,073 --> 00:25:35,073 tapi sekali lagi, yang biru itu bagus. 497 00:25:35,107 --> 00:25:37,117 - Bagaimana kalau yang biru? - Yang biru. 498 00:25:37,118 --> 00:25:38,327 - Bantu aku dan ikat ini, ya? 499 00:25:38,527 --> 00:25:39,661 - Kamu tidak tahu cara mengikat dasi? 500 00:25:39,662 --> 00:25:40,996 - Ayolah, aku sangat gugup. 501 00:25:40,997 --> 00:25:42,748 Apa yang membuatmu gugup? 502 00:25:42,749 --> 00:25:43,749 - Meninggalkan. 503 00:25:43,783 --> 00:25:44,783 - Kamu punya kencan menarik? 504 00:25:47,086 --> 00:25:48,504 Dengar, kamu sepertinya akan menikah. 505 00:25:48,704 --> 00:25:50,005 - Aku akan pergi ke simfoni. 506 00:25:50,006 --> 00:25:51,465 - Ke simfoni? 507 00:25:52,467 --> 00:25:53,467 - Ya. 508 00:25:53,501 --> 00:25:54,844 Menurutmu apa yang bagus tempat makan setelahnya? 509 00:25:55,044 --> 00:25:56,044 - Kamarku. 510 00:25:56,045 --> 00:25:57,805 - Ayolah, ini pertanyaan sebenarnya, David. 511 00:25:58,005 --> 00:25:59,765 Beri aku jawaban yang sebenarnya, ya? 512 00:25:59,766 --> 00:26:00,766 - Mulligan. 513 00:26:00,800 --> 00:26:01,800 Bawa dia ke Mulligans. 514 00:26:02,000 --> 00:26:04,520 Tenang, nyaman tidak memakan banyak biaya. 515 00:26:04,720 --> 00:26:05,979 Ini sangat romantis. 516 00:26:06,856 --> 00:26:08,107 Anda harus mengatakan, 517 00:26:08,307 --> 00:26:11,318 "Hei, ayo pergi ke Mulligans untuk makan." 518 00:26:12,737 --> 00:26:15,156 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 519 00:26:15,356 --> 00:26:17,158 Simfoninya, ya? 520 00:26:17,358 --> 00:26:18,409 ♪ Simfoni ♪ 521 00:26:18,609 --> 00:26:19,609 - Sampai jumpa, kawan. 522 00:26:19,809 --> 00:26:23,868 ♪ Ke simfoni, ke simfoni ♪ 523 00:28:36,455 --> 00:28:37,455 - Karolina? 524 00:28:37,655 --> 00:28:39,091 - John, lihat siapa yang datang. 525 00:28:42,386 --> 00:28:43,762 - Bagaimana kabarmu, Caroline? 526 00:28:43,763 --> 00:28:45,765 - Saya baik-baik saja. 527 00:28:45,965 --> 00:28:48,934 Dan ini Elgin Smith, Bibi Marsha. 528 00:28:48,935 --> 00:28:49,935 - Apa kabarmu? 529 00:28:50,010 --> 00:28:51,010 - Caroline, sayang. 530 00:28:52,104 --> 00:28:53,104 - Yohanes. 531 00:28:54,482 --> 00:28:55,482 - Apa kabarmu? 532 00:28:55,516 --> 00:28:56,516 Saya John March. 533 00:28:56,716 --> 00:28:57,716 - Hai, saya Elgin Smith. 534 00:29:01,072 --> 00:29:02,782 - Kupikir Mozart berjalan dengan baik. 535 00:29:08,704 --> 00:29:09,746 - Kamu juga harus membiarkan kami mengambilnya 536 00:29:09,747 --> 00:29:11,707 kamu keluar untuk minum, tolong? 537 00:29:11,907 --> 00:29:16,207 - Terima kasih banyak, tapi kami sudah punya rencana. 538 00:29:18,089 --> 00:29:19,715 - Baiklah, lain kali saja. 539 00:29:19,915 --> 00:29:20,915 - Ya, tentu saja. 540 00:29:24,220 --> 00:29:25,971 - Senang bertemu denganmu, Caroline. 541 00:29:25,972 --> 00:29:26,972 Elgin. 542 00:29:34,021 --> 00:29:36,857 - Menurutku kamu tidak ingin pergi. 543 00:29:38,567 --> 00:29:40,360 - Bisakah kamu mengantarku pulang? 544 00:29:42,113 --> 00:29:45,157 - Apakah kamu tidak ingin pergi ke sana Mulligan mau makan? 545 00:29:45,199 --> 00:29:46,199 - Tidak. 546 00:29:55,543 --> 00:29:57,753 - Aku berharap dia adalah seorang kerabat. 547 00:30:02,174 --> 00:30:03,174 - Ya, ternyata tidak. 548 00:30:08,055 --> 00:30:09,765 - Aku benar-benar tidak peduli siapa dia. 549 00:30:15,438 --> 00:30:17,731 - Aku benar-benar tidak merasakannya seperti pulang malam ini. 550 00:30:18,858 --> 00:30:21,068 Apakah kamu keberatan jika aku menghabiskan malam bersamamu? 551 00:30:22,862 --> 00:30:25,281 Maksudku bukan seperti yang terdengar. 552 00:30:26,565 --> 00:30:28,116 Aku hanya tidak ingin sendirian. 553 00:30:32,038 --> 00:30:33,748 - Baiklah. 554 00:30:33,948 --> 00:30:34,948 - Terima kasih. 555 00:31:40,981 --> 00:31:42,524 Apakah itu rambutku? 556 00:31:45,319 --> 00:31:47,321 - Saya tentu berharap demikian. 557 00:31:49,481 --> 00:31:52,117 - Hm. 558 00:31:55,037 --> 00:31:56,329 Selamat pagi. 559 00:31:56,330 --> 00:31:57,748 - Ah! 560 00:31:57,948 --> 00:31:58,948 TIDAK . 561 00:31:59,959 --> 00:32:00,959 Jangan bergerak. 562 00:32:03,963 --> 00:32:06,048 - Apakah aku berada di lenganmu sepanjang malam? 563 00:32:06,248 --> 00:32:08,550 - Ah, lengan apa? 564 00:32:08,551 --> 00:32:11,053 - Oh, bagaimana tidurmu? 565 00:32:12,254 --> 00:32:13,254 Ssst. 566 00:32:13,973 --> 00:32:15,307 - Ribuan pin. 567 00:32:15,507 --> 00:32:17,267 - Apakah masih- - Oh! 568 00:32:17,268 --> 00:32:19,812 - Aku minta maaf, aku minta maaf. 569 00:32:20,012 --> 00:32:21,012 Santai aja . 570 00:32:48,549 --> 00:32:50,133 Apakah masih sakit? 571 00:33:23,751 --> 00:33:25,669 - Kamu cantik sekali. 572 00:33:49,610 --> 00:33:51,945 Aku tidak bisa melepaskan celana ini. 573 00:33:53,656 --> 00:33:56,158 - Mungkin sebaiknya kamu berdiri. 574 00:33:57,701 --> 00:33:59,160 - Jangan pergi. 575 00:34:06,961 --> 00:34:07,961 saya gemetar. 576 00:34:09,505 --> 00:34:10,714 Kamu pikir aku gugup? 577 00:34:10,914 --> 00:34:11,914 - Siapa yang peduli? 578 00:34:25,479 --> 00:34:26,938 - Aku mencintaimu. 579 00:34:26,939 --> 00:34:29,024 - Kamu bahkan tidak mengenalku. 580 00:34:31,652 --> 00:34:32,652 - Saya bersedia. 581 00:34:45,791 --> 00:34:49,419 ♪ Jika aku bisa membuatmu menangis ♪ 582 00:34:49,420 --> 00:34:53,132 ♪ jika aku bisa merasakan matamu dengan senang hati ♪ 583 00:34:53,332 --> 00:34:56,385 ♪ Hanya dengan memelukmu ♪ 584 00:34:56,585 --> 00:34:59,554 ♪ Di dini hari ♪ 585 00:34:59,555 --> 00:35:04,055 ♪ Saat hari itu terbentang depan belum dimulai ♪ 586 00:35:13,485 --> 00:35:17,985 ♪ Yah, itu sudah cukup bagiku, ya ♪ 587 00:35:19,408 --> 00:35:21,284 ♪ Hanya itulah pahlawan yang kubutuhkan ♪ 588 00:35:21,285 --> 00:35:25,785 ♪ Senyuman itu memikirkan kau dan aku ♪ 589 00:35:26,457 --> 00:35:27,457 - Oh! 590 00:35:28,584 --> 00:35:29,584 Oh! 591 00:35:31,295 --> 00:35:32,295 Oh ya! 592 00:35:33,339 --> 00:35:34,339 Oh! 593 00:35:38,552 --> 00:35:39,552 Ya! 594 00:35:40,804 --> 00:35:41,804 Ya! 595 00:35:42,848 --> 00:35:43,890 Elgin! 596 00:35:43,891 --> 00:35:45,434 Ya. 597 00:35:45,634 --> 00:35:46,685 Oh ya, Elgin! 598 00:35:51,598 --> 00:35:52,982 ♪ Jika aku tidak bisa membuatmu tersenyum ♪ 599 00:35:52,983 --> 00:35:56,778 ♪ jika aku tidak bisa mendekatkanmu setelahnya ♪ 600 00:35:56,779 --> 00:36:00,115 ♪ Baiklah, satu kata saja sudah cukup ♪ 601 00:36:00,315 --> 00:36:03,952 ♪ Saat harimu telah berlalu dipenuhi dengan orang asing ♪ 602 00:36:04,152 --> 00:36:08,452 ♪ Dan casserolenya Jangan terjatuh ♪ 603 00:36:11,627 --> 00:36:16,127 ♪ Yah, itu sudah cukup bagiku ♪ 604 00:36:18,467 --> 00:36:22,471 ♪ Hanya itulah pahlawan yang kubutuhkan ♪ 605 00:36:23,722 --> 00:36:25,140 Itu sangat bagus. 606 00:36:26,517 --> 00:36:31,017 ♪ Karena kamu dan aku menjadi ♪ 607 00:36:34,692 --> 00:36:38,946 ♪ Kamu dan aku ♪ 608 00:36:39,146 --> 00:36:43,367 ♪ Dan betapa kesenangan kami membuatmu menangis ♪ 609 00:36:50,249 --> 00:36:51,333 Kamu gila. 610 00:36:52,251 --> 00:36:53,877 - Apakah kamu pikir kamu bisa mencintaiku? 611 00:36:54,077 --> 00:36:55,211 - Mm, aku ingin. 612 00:36:56,088 --> 00:36:57,923 Sangat, aku ingin. 613 00:36:58,123 --> 00:37:01,718 - Kalau begitu, kamu akan melakukannya, karena aku akan membuatmu. 614 00:37:01,719 --> 00:37:02,719 - Mm. 615 00:37:03,387 --> 00:37:04,387 Mm. 616 00:37:09,727 --> 00:37:10,727 Oh oh. 617 00:37:14,189 --> 00:37:17,734 Tidak adil. 618 00:37:39,715 --> 00:37:41,383 - Karolina? 619 00:37:41,583 --> 00:37:42,583 - Hm? 620 00:37:42,783 --> 00:37:43,783 Apa? 621 00:37:46,555 --> 00:37:48,974 - Aku hanya ingin menyebutkan namamu. 622 00:37:54,313 --> 00:37:56,857 Tidak, aku ingin memberitahumu sesuatu. 623 00:38:00,986 --> 00:38:02,237 Itu adalah pertama kalinya- 624 00:38:02,437 --> 00:38:03,437 - Pertama kali? 625 00:38:05,866 --> 00:38:07,826 Pertama kali? 626 00:38:09,027 --> 00:38:10,453 Apa maksudmu? 627 00:38:10,454 --> 00:38:12,456 - Tidak. - Apa maksudmu? 628 00:38:13,749 --> 00:38:18,249 - Itu adalah pertama kalinya bahwa hal itu pernah terasa benar. 629 00:38:20,214 --> 00:38:21,256 Kamu tahu? 630 00:38:21,456 --> 00:38:23,800 Seperti yang seharusnya dirasakan saat itu kamu bercinta dengan seseorang? 631 00:38:32,100 --> 00:38:36,521 - Elgin, kamu orang yang sangat spesial. 632 00:39:10,013 --> 00:39:14,513 Suatu kali saya berjalan-jalan kebun binatang saat salju turun. 633 00:39:17,938 --> 00:39:19,731 Saya melihat Unta Baktria. 634 00:39:23,819 --> 00:39:28,319 Dia memegangi kepalanya langsung ke udara 635 00:39:28,323 --> 00:39:30,283 dengan mulut terbuka dan lidah keluar. 636 00:39:32,327 --> 00:39:34,329 Kepingan salju berjatuhan di lidahnya. 637 00:39:39,084 --> 00:39:41,252 Saya tidak tahu apakah dia akan melakukannya pernah melihat salju sebelumnya. 638 00:39:43,088 --> 00:39:47,133 Saya bahkan tidak tahu di mana Baktria ya, atau jika di sana turun salju. 639 00:39:51,263 --> 00:39:53,098 Mungkin dia sedang mengingat salju. 640 00:39:55,851 --> 00:39:57,435 Atau mungkin itu perasaan baru 641 00:39:58,520 --> 00:40:00,688 dan yang lama untuknya pada saat yang sama. 642 00:40:06,361 --> 00:40:07,862 - Itulah yang aku rasakan saat ini. 643 00:40:11,909 --> 00:40:13,243 - Hei, El... 644 00:40:13,443 --> 00:40:14,443 Wah. 645 00:40:15,037 --> 00:40:17,039 Hei Elgin, sepertinya lalatmu sudah dibuka ritsletingnya. 646 00:40:19,366 --> 00:40:20,667 - Bonner, maukah kamu keluar dari sini? 647 00:40:20,867 --> 00:40:23,127 - Jadi, ini yang kamu punya telah bersembunyi dariku. 648 00:40:24,254 --> 00:40:26,839 Hai, saya David Bonner. 649 00:40:26,840 --> 00:40:30,093 Tetangga sebelah Elgin yang kesepian. 650 00:40:30,293 --> 00:40:31,293 Dan kamu? 651 00:40:31,493 --> 00:40:32,493 - Keluar dari sini. 652 00:40:32,693 --> 00:40:33,693 - Oke, oke. 653 00:40:33,893 --> 00:40:34,893 - Keluar dari sini. 654 00:40:35,093 --> 00:40:39,056 - Tapi saat kamu dipecat karena terlambat, 655 00:40:39,811 --> 00:40:41,020 jangan bilang aku tidak mencobanya. 656 00:40:43,065 --> 00:40:44,065 - Tuhan! 657 00:40:48,195 --> 00:40:49,279 - Oh, Elgin! 658 00:40:50,322 --> 00:40:52,657 - Aku akan menggendongmu. 659 00:40:52,658 --> 00:40:53,825 Aku akan mencintaimu selamanya. 660 00:40:55,869 --> 00:40:56,911 Tidak, aku akan pergi, aku akan pergi. 661 00:40:56,912 --> 00:40:58,288 Katakan saja namamu. 662 00:40:58,488 --> 00:40:59,488 Saya akan mendapatkan lencana pernikahan untuk ini. 663 00:40:59,688 --> 00:41:01,040 Saya akan mengambil lencana saya dalam bentuk apa pun- 664 00:41:01,041 --> 00:41:02,167 - Keluar dari sini. 665 00:41:04,252 --> 00:41:06,003 Jangan pedulikan dia, dia gila. 666 00:41:07,214 --> 00:41:09,132 - Dengar, aku harus berangkat kerja, 667 00:41:09,332 --> 00:41:11,134 tapi kamu datang secepat mungkin 668 00:41:11,334 --> 00:41:14,428 dan aku akan menyajikan sarapan untukmu di rumah, oke? 669 00:41:14,429 --> 00:41:16,431 - Aku harus melakukannya pulang dan ganti baju dulu. 670 00:41:16,631 --> 00:41:17,631 - Baiklah. 671 00:41:20,686 --> 00:41:22,688 Mm. 672 00:41:22,888 --> 00:41:25,440 Aku mencintaimu. 673 00:41:25,640 --> 00:41:26,640 Selamat tinggal. 674 00:41:40,872 --> 00:41:45,372 - Halo lagi. 675 00:41:45,752 --> 00:41:46,961 - Halo lagi dan lagi. 676 00:41:48,630 --> 00:41:51,633 Anda akan berjalan menyeberang kampus berpakaian seperti itu? 677 00:41:51,833 --> 00:41:52,833 - Ya. 678 00:41:53,033 --> 00:41:54,033 Ya, menurutku begitu. 679 00:41:54,233 --> 00:41:55,233 - Ya? 680 00:41:55,433 --> 00:41:56,433 Terima kasih. 681 00:41:56,633 --> 00:41:58,389 Aku bisa memberimu tumpangan. 682 00:41:58,390 --> 00:42:00,475 - Tidak, tidak, aku tidak keberatan berjalan kaki. 683 00:42:01,518 --> 00:42:03,019 - Siapa kamu? 684 00:42:03,020 --> 00:42:05,063 Maksudku, siapa namamu? 685 00:42:05,263 --> 00:42:06,263 - Karolina. 686 00:42:06,940 --> 00:42:07,940 Caroline Hedges. 687 00:42:09,860 --> 00:42:11,987 - Ada hubungannya dengan Sam Shrub? 688 00:42:15,490 --> 00:42:18,367 Mengapa kamu tidak membiarkan aku mengemudi kamu kembali ke rumahmu? 689 00:42:22,122 --> 00:42:23,122 - Baiklah. 690 00:42:23,832 --> 00:42:26,626 Tapi jangan menganggapnya sebagai hal apa pun bentuk dorongan. 691 00:42:29,880 --> 00:42:31,506 - Mobilmu, Nyonya. 692 00:42:46,104 --> 00:42:47,104 - Terima kasih! 693 00:43:00,786 --> 00:43:01,870 - Hei, Elgin! 694 00:43:13,465 --> 00:43:14,591 - Kamu bangsat! - Tunggu sebentar. 695 00:43:14,791 --> 00:43:16,634 Elgin, aku mencoba membantumu. 696 00:43:16,635 --> 00:43:17,636 - Oh, tolong. 697 00:43:19,036 --> 00:43:20,138 - Elgin, tidak! 698 00:43:20,338 --> 00:43:21,973 Hentikan! Kalian berdua! 699 00:43:22,173 --> 00:43:23,173 Hentikan sekarang juga! 700 00:43:23,373 --> 00:43:24,373 Hentikan! 701 00:43:24,726 --> 00:43:28,104 - Oh sial! 702 00:43:28,105 --> 00:43:29,564 - Elgin, kamu baik-baik saja? 703 00:43:29,764 --> 00:43:31,649 - Tidak, menurutku tidak. 704 00:43:31,650 --> 00:43:32,859 - Bagaimana denganku? 705 00:43:33,059 --> 00:43:34,059 - Kamu akan hidup. 706 00:43:35,237 --> 00:43:36,571 - Jangan melewatinya. 707 00:43:36,771 --> 00:43:37,771 Dia jahat. 708 00:43:39,366 --> 00:43:40,992 - Apakah dia mencoba dan berkencan denganmu? 709 00:43:41,192 --> 00:43:43,828 - Tidak. 710 00:43:43,829 --> 00:43:44,829 - Apa? 711 00:43:44,863 --> 00:43:47,165 - Apa yang membuatmu berpikir aku akan melakukannya tetap pergi bersamanya? 712 00:43:47,365 --> 00:43:48,365 - Kamu tidak mau? - Tidak. 713 00:43:54,131 --> 00:43:55,882 - Apakah hidungku berdarah? 714 00:43:56,082 --> 00:43:57,082 - Oh. 715 00:43:58,844 --> 00:44:00,303 - Ayolah, Elgin. 716 00:44:00,503 --> 00:44:01,503 Ayo. 717 00:44:01,703 --> 00:44:02,848 Anda pasti akan dipecat. 718 00:44:03,048 --> 00:44:04,048 - Oh, sial. 719 00:44:13,066 --> 00:44:14,067 - Hai, Marge. 720 00:44:25,662 --> 00:44:26,746 - Smith? 721 00:44:28,248 --> 00:44:29,248 Anda dipecat. 722 00:44:42,637 --> 00:44:44,138 - Tunggu! - Tunggu, tunggu! 723 00:44:51,855 --> 00:44:53,940 - Hentikan dia, hentikan dia. 724 00:45:01,114 --> 00:45:02,865 - Mereka memasukkannya di akhir terakhir kali. 725 00:45:02,866 --> 00:45:04,534 Melakukan penyelamatan hebat. 726 00:45:04,734 --> 00:45:06,577 Terpental langsung dari kepalanya. 727 00:45:16,955 --> 00:45:18,923 - Tangkap dia. - Siapa yang mendapatkannya? 728 00:45:20,508 --> 00:45:21,675 - Apakah dia baik-baik saja? 729 00:45:24,012 --> 00:45:25,138 - Apakah dia baik-baik saja? 730 00:45:38,985 --> 00:45:40,736 - Tetap bertahan. 731 00:45:40,737 --> 00:45:41,988 - Baiklah, ayo pergi. 732 00:45:42,188 --> 00:45:43,188 - Ayo. 733 00:45:43,388 --> 00:45:44,657 - Tetap bertahan. 734 00:45:50,372 --> 00:45:51,414 - Ayo, Elgin! 735 00:45:51,614 --> 00:45:52,614 Ayo, Elgin! 736 00:46:21,444 --> 00:46:22,903 - Wow! - Matikan! 737 00:47:01,526 --> 00:47:02,693 - Bukankah ini luar biasa? 738 00:47:02,694 --> 00:47:04,779 - Ini keajaiban. 739 00:47:04,979 --> 00:47:07,156 - Aku senang kamu kehilangan pekerjaanmu. 740 00:47:07,157 --> 00:47:09,826 - Ini adalah pekerjaanku mulai sekarang. - Mm. 741 00:47:11,703 --> 00:47:13,162 Apa yang bisa membuat Anda begitu mahir? 742 00:47:14,831 --> 00:47:17,208 - Apa maksudnya? 743 00:47:17,408 --> 00:47:18,408 - Ayo pergi. 744 00:47:19,878 --> 00:47:21,629 - Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. - Hm? 745 00:47:23,173 --> 00:47:24,173 - Lihat, aku tidak melakukannya tahu untukmu, tapi bagiku- 746 00:47:24,290 --> 00:47:26,383 - Aku baru saja bilang bahwa itu luar biasa, 747 00:47:26,384 --> 00:47:28,302 bahwa kamu luar biasa. 748 00:47:28,303 --> 00:47:29,429 - Ya, dan aku tidak melihat bagaimana hal itu bisa terjadi 749 00:47:29,629 --> 00:47:31,514 menjadi lebih baik dari yang sebenarnya bersama kami, dan aku bertanya-tanya- 750 00:47:31,714 --> 00:47:33,098 - jika aku merasakan hal yang sama. 751 00:47:33,099 --> 00:47:34,266 - Ya, itu bagian dari itu. 752 00:47:34,267 --> 00:47:36,352 - Dan jawabannya ya. 753 00:47:36,353 --> 00:47:40,853 Saya bersedia. 754 00:47:41,858 --> 00:47:43,234 Kemana kamu pergi? 755 00:47:43,434 --> 00:47:45,319 - Apakah aku memuaskanmu? 756 00:47:45,320 --> 00:47:48,531 - Ya, dalam banyak hal. 757 00:47:51,076 --> 00:47:52,076 - Tunggu sebentar. 758 00:47:52,235 --> 00:47:54,120 Tidak. - Kemana kamu pergi? 759 00:47:55,997 --> 00:47:57,164 - Apakah kamu cum? 760 00:47:59,834 --> 00:48:01,544 Apakah Anda mengalami orgasme? 761 00:48:06,007 --> 00:48:08,968 - Kamu tidak membaca orgasme, kan? 762 00:48:10,804 --> 00:48:13,139 Menurutmu apa yang telah aku lakukan? 763 00:48:13,339 --> 00:48:14,557 - Kapan? 764 00:48:14,757 --> 00:48:15,757 - Kapan? 765 00:48:16,434 --> 00:48:18,978 Elgin dan aku sedang keluar di seluruh tempat. 766 00:48:19,178 --> 00:48:20,771 - Tapi kapan tepatnya? 767 00:48:20,772 --> 00:48:22,940 - Bagaimana kamu bisa melewatkannya? 768 00:48:22,941 --> 00:48:24,067 - Lebih spesifik. 769 00:48:27,987 --> 00:48:28,987 - Dimana kamu tadi? 770 00:48:29,187 --> 00:48:30,187 Saya hampir tidak bisa bernapas 771 00:48:30,387 --> 00:48:32,659 dan tubuhku kejang-kejang. 772 00:48:34,744 --> 00:48:35,995 - Oh, itu tadi, ya? 773 00:48:37,872 --> 00:48:39,039 - Ya, itu saja. 774 00:48:40,708 --> 00:48:42,334 Saya minta maaf. 775 00:48:42,335 --> 00:48:44,462 Lain kali aku akan mengirimkan bunga. 776 00:48:44,662 --> 00:48:46,630 - Tidak, itu indah. 777 00:48:46,631 --> 00:48:48,132 - Mm, terima kasih banyak. 778 00:48:48,133 --> 00:48:49,133 - Apakah kamu cum dengan semua orang? 779 00:48:49,167 --> 00:48:51,010 Maksudku, semua pria yang tidur denganmu? 780 00:48:51,210 --> 00:48:52,636 - Hanya denganmu. 781 00:48:52,637 --> 00:48:54,221 - Ha. 782 00:48:54,222 --> 00:48:56,766 - Yah, jangan tanya pertanyaan-pertanyaan bodoh yang mengarahkan. 783 00:48:56,808 --> 00:48:57,975 - Yah, hanya itu saja yang pernah kudengar 784 00:48:57,976 --> 00:48:59,811 tentang atau membaca tentang di dunia adalah orgasme wanita 785 00:49:00,011 --> 00:49:01,187 dan aku belum pernah melihatnya. 786 00:49:01,387 --> 00:49:02,771 Saya hanya ingin tahu pasti. 787 00:49:04,607 --> 00:49:06,525 - Nah, sekarang kamu sudah melihat banyak. 788 00:49:06,526 --> 00:49:07,526 Anda bisa yakin. 789 00:49:10,029 --> 00:49:11,155 - Hanya saja dengan seorang pria, 790 00:49:11,156 --> 00:49:14,492 ada kemajuan yang jelas peristiwa, kamu tahu? 791 00:49:15,910 --> 00:49:17,077 Pertama eh... 792 00:49:18,371 --> 00:49:19,371 - Kamu sulit. 793 00:49:21,040 --> 00:49:22,332 - Ya. 794 00:49:22,333 --> 00:49:24,126 Dan kemudian Anda tahu... 795 00:49:25,670 --> 00:49:26,670 - Benda lengket berwarna putih. 796 00:49:26,829 --> 00:49:27,829 - Ya. 797 00:49:28,029 --> 00:49:29,029 Dan kemudian Anda tahu. 798 00:49:29,229 --> 00:49:30,425 - Kalau begitu kamu lembut dan tidak ada gunanya lagi bagiku. 799 00:49:33,303 --> 00:49:34,804 - Dan kenapa aku tidak bisa mengatakan itu? 800 00:49:44,898 --> 00:49:47,650 - Orang itu John March, apakah kamu tidur dengannya? 801 00:49:49,194 --> 00:49:50,194 - Ya. 802 00:49:54,949 --> 00:49:56,450 - Kurasa itu karena aku pernah melihatnya 803 00:49:56,451 --> 00:49:58,119 pria yang membuatnya lebih nyata. 804 00:50:00,455 --> 00:50:01,455 Apa yang dia lakukan? 805 00:50:02,624 --> 00:50:03,624 - Dia seorang pengacara. 806 00:50:05,960 --> 00:50:07,211 - Hah. 807 00:50:07,212 --> 00:50:08,212 Angka. 808 00:50:09,464 --> 00:50:10,464 Bagaimana kamu bertemu dengannya? 809 00:50:17,388 --> 00:50:19,765 - Dia di perusahaan ayahku. 810 00:50:19,766 --> 00:50:21,851 Dia dan istrinya, wanita itu kami bertemu di konser 811 00:50:22,051 --> 00:50:23,310 adalah teman baik ibuku. 812 00:50:23,311 --> 00:50:25,604 Aku sudah mengenalnya sejak aku masih kecil, 813 00:50:25,605 --> 00:50:27,023 ketika Ayah meninggal dia sangat baik padaku, 814 00:50:27,223 --> 00:50:29,025 dan aku tidak ingin membicarakannya lagi. 815 00:50:33,738 --> 00:50:35,865 - Apakah dia juga baik pada ibumu? 816 00:50:40,078 --> 00:50:42,163 - Elgin, bisakah kita saja diam dan bercinta? 817 00:50:45,324 --> 00:50:46,324 - Berapa umur orang ini? 818 00:50:46,524 --> 00:50:47,524 - 46. 819 00:50:47,577 --> 00:50:48,577 - 46? 820 00:50:49,629 --> 00:50:50,629 Anda dan saya bersama-sama bukanlah usia 46 tahun. 821 00:50:50,788 --> 00:50:52,006 - Aku yakin aku sudah membuat permintaan. 822 00:50:53,091 --> 00:50:54,258 - Apakah kamu cum bersamanya? 823 00:50:56,803 --> 00:50:57,803 Apakah kamu? 824 00:51:00,431 --> 00:51:01,431 - Saya tidak ingat. 825 00:51:02,392 --> 00:51:03,726 - Dia benar-benar berpengalaman, bukan? 826 00:51:03,926 --> 00:51:04,926 - Dia sangat berpengalaman. 827 00:51:05,126 --> 00:51:06,771 Elgin, apakah kamu punya ide? 828 00:51:06,971 --> 00:51:08,731 seberapa besar hal ini membuatku putus asa? 829 00:51:10,400 --> 00:51:13,486 - Artinya lampu merah penting kamu harus mengantri. 830 00:51:13,686 --> 00:51:15,446 Lampu putih cukup colokkan saluran luar. 831 00:51:15,646 --> 00:51:17,948 Dan jika Anda mempunyai masalah, teleponlah saya. 832 00:51:21,411 --> 00:51:22,412 Jika Anda tahu caranya. 833 00:51:36,375 --> 00:51:40,675 - Tolong, Caroline Hedges. 834 00:51:42,390 --> 00:51:43,474 Tidak, saya mencoba saluran pribadinya. 835 00:51:43,674 --> 00:51:44,674 Kapan kamu mengharapkannya? 836 00:51:46,144 --> 00:51:47,144 Sepanjang akhir pekan? 837 00:51:48,855 --> 00:51:49,855 Apakah dia bilang di mana? 838 00:51:51,149 --> 00:51:52,316 Apakah dia meninggalkan nomor? 839 00:51:53,776 --> 00:51:55,527 Apakah ada pesan untuk Elgin Smith? 840 00:51:57,739 --> 00:51:58,739 Apa kamu yakin? 841 00:52:00,199 --> 00:52:01,199 Oh tidak. 842 00:52:02,410 --> 00:52:03,619 Tidak, terima kasih banyak. 843 00:52:08,958 --> 00:52:09,958 Hah. 844 00:52:41,282 --> 00:52:43,200 - "Ny. Caroline Hedges mengumumkan 845 00:52:43,201 --> 00:52:46,329 dia akan AWOL filosofi agama 846 00:52:46,529 --> 00:52:50,291 dan segala sesuatu yang berhubungan dengan kampus pendidikan untuk akhir pekan. 847 00:52:51,250 --> 00:52:53,293 Dia sangat meminta kesenangan 848 00:52:53,294 --> 00:52:55,963 dari perusahaan Tuan Elgin Smith di rumah keluarganya, 849 00:52:56,798 --> 00:52:58,257 kosong, mungkin saya tunjukkan, 850 00:52:59,217 --> 00:53:01,510 untuk perayaan kita. 851 00:53:02,637 --> 00:53:04,221 Pakaian formal, yang penting 852 00:53:04,222 --> 00:53:06,432 dari Mr. Smith berarti sepak bola sepatu diperbolehkan, 853 00:53:06,632 --> 00:53:07,632 tapi tanpa baju olahraga. 854 00:53:09,602 --> 00:53:10,602 Cinta, 855 00:53:12,230 --> 00:53:13,606 Caroline." 856 00:53:27,537 --> 00:53:29,664 - Belum pernah melihat yang seperti ini. 857 00:53:31,165 --> 00:53:32,833 - Kami tidak banyak menggunakannya lagi. 858 00:53:40,133 --> 00:53:41,175 Saya suka ruangan ini. 859 00:53:45,012 --> 00:53:47,097 Ketika Anda mengetahui ruangan ini, maka kamu akan mengenalku. 860 00:53:48,349 --> 00:53:49,558 - Apakah ini buku tahunanmu? 861 00:53:51,102 --> 00:53:52,102 - Ya. 862 00:53:53,146 --> 00:53:54,146 Letakkan itu. 863 00:53:55,857 --> 00:53:57,149 - Apakah kamu punya fotonya di sini? 864 00:53:57,150 --> 00:53:58,943 - Letakkan, kamu tidak bisa melihatnya. 865 00:54:01,279 --> 00:54:02,321 - Aku menemukanmu. 866 00:54:04,699 --> 00:54:07,076 Ugh, sungguh anak yang jelek. 867 00:54:07,994 --> 00:54:09,704 - Itu lucu. 868 00:54:13,583 --> 00:54:15,042 - Apa ini? 869 00:54:15,242 --> 00:54:16,752 Apakah kamu sudah berlatih di belakangku? 870 00:54:16,753 --> 00:54:17,837 - Ya, chipnya lolos. 871 00:54:20,631 --> 00:54:21,965 Apakah kamu pernah bertemu Helen? 872 00:54:21,966 --> 00:54:23,050 Helen, 873 00:54:25,178 --> 00:54:26,596 ini Elgin. 874 00:54:26,796 --> 00:54:27,796 - Hai, Helen. 875 00:54:28,723 --> 00:54:29,890 - Helen ingin ciuman. 876 00:54:29,891 --> 00:54:30,891 - Ya? 877 00:54:31,684 --> 00:54:33,102 Mwah. 878 00:54:40,651 --> 00:54:41,651 - Pembersih kering. 879 00:54:42,361 --> 00:54:43,612 - Apa? - Aku butuh pakaian ini. 880 00:54:43,613 --> 00:54:45,615 - Aku butuh pakaian ini. 881 00:54:45,815 --> 00:54:46,949 Lepaskan mereka. 882 00:54:47,149 --> 00:54:48,149 - Lepaskan mereka! - Cepat, cepat! 883 00:54:48,349 --> 00:54:49,349 - Buka celanamu. - Cepat sebelumnya 884 00:54:49,549 --> 00:54:50,549 truk itu pergi. 885 00:54:50,749 --> 00:54:51,749 Cepat, cepat! 886 00:54:51,949 --> 00:54:53,163 - Bagaimana menurutmu kita lari pergi dan menikah? 887 00:54:53,164 --> 00:54:54,164 Lari dgn kekasih? 888 00:54:54,198 --> 00:54:57,418 - Jangan konyol. 889 00:54:57,618 --> 00:54:58,618 - Aku tidak bersikap konyol. 890 00:54:58,818 --> 00:54:59,818 Aku mencintaimu. 891 00:54:59,912 --> 00:55:00,912 Kita bisa tinggal di sini. 892 00:55:03,174 --> 00:55:04,174 - Tentang apa? 893 00:55:05,301 --> 00:55:06,593 - Kita bisa makan tirainya. 894 00:55:12,850 --> 00:55:14,601 Ayolah, ibumu tidak akan keberatan. 895 00:55:14,602 --> 00:55:17,229 Dia akan menyukaiku, bukan? 896 00:55:17,230 --> 00:55:19,148 Begitu pula ayahmu jika dia masih hidup. 897 00:55:25,029 --> 00:55:26,697 - Ayah hanya menyukaiku. 898 00:55:31,285 --> 00:55:33,495 - Berapa lama dia meninggal? 899 00:55:39,085 --> 00:55:40,085 - Tujuh tahun. 900 00:55:50,388 --> 00:55:51,388 kekuatan. 901 00:56:01,190 --> 00:56:02,900 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 902 00:56:03,901 --> 00:56:05,652 Dulu ada jalan di sini. 903 00:56:06,696 --> 00:56:07,696 Ayo. 904 00:56:08,781 --> 00:56:09,782 - Oh, itu luar biasa. 905 00:56:16,330 --> 00:56:19,791 Ya Tuhan, apakah ada miniatur manusia di sini? 906 00:56:19,792 --> 00:56:23,212 - itu adalah rumah bermainku. 907 00:56:26,841 --> 00:56:28,676 - Keluargamu benar-benar tahu cara hidup. 908 00:56:28,876 --> 00:56:33,176 - Ya, ayahku membangunnya sedikit demi sedikit. 909 00:56:33,431 --> 00:56:34,640 Mereka membutuhkan waktu empat tahun. 910 00:56:52,617 --> 00:56:55,036 Ayahku memberitahuku hal itu Saya adalah seorang putri kecil 911 00:56:56,329 --> 00:57:00,583 dan selama aku tinggal di sini, dia akan mengusir naga-naga itu. 912 00:57:03,377 --> 00:57:05,879 - Detilnya luar biasa. 913 00:57:07,924 --> 00:57:12,386 - Dulu jumlahnya sedikit furnitur dan balkon, 914 00:57:13,387 --> 00:57:14,596 dia membiarkanku memasukkannya ke dalam. 915 00:57:15,640 --> 00:57:16,974 Sisanya... 916 00:57:17,174 --> 00:57:18,392 Sisanya dia lakukan sendiri. 917 00:57:18,592 --> 00:57:20,018 - Dia benar-benar membuat dunianya sendiri. 918 00:57:22,146 --> 00:57:25,190 - Ya, hanya tidak ingin tinggal di dalamnya. 919 00:57:44,493 --> 00:57:47,170 - Elgin, di sini terlalu lembab. 920 00:57:53,803 --> 00:57:54,929 Kami baru saja melakukan ini. 921 00:57:55,129 --> 00:57:58,015 - Dan kami akan terus melakukannya itu sampai kita melakukannya dengan benar. 922 00:57:58,215 --> 00:57:59,215 - Tidak di sini! 923 00:57:59,415 --> 00:58:00,415 - Ayo, manfaatkan masa mudaku. 924 00:58:00,467 --> 00:58:02,686 - Tidak, Elgin, kumohon, aku tidak melakukannya merasa ingin bermain-main. 925 00:58:02,687 --> 00:58:03,854 Elgin, hentikan. 926 00:58:13,948 --> 00:58:15,991 - Aku tidak tahu kenapa dia melakukannya. 927 00:58:20,955 --> 00:58:22,289 Saya tidak tahu kenapa. 928 00:58:28,295 --> 00:58:30,672 - Di sinilah tempatmu ayah bunuh diri. 929 00:58:35,094 --> 00:58:38,764 - Kupikir aku sudah segalanya berteriak yang satu ini. 930 00:58:48,024 --> 00:58:49,025 - Tidak apa-apa. 931 00:59:15,176 --> 00:59:16,760 Apakah kamu tidak akan menjawabnya? 932 00:59:18,262 --> 00:59:19,721 - Apakah kamu ingin aku melakukannya? 933 00:59:22,516 --> 00:59:23,600 - Ini rumahmu. 934 01:00:18,239 --> 01:00:20,574 Apa yang sedang kamu pikirkan? 935 01:00:22,576 --> 01:00:23,576 - Tentang kami. 936 01:00:25,204 --> 01:00:27,039 - Itu bagus. 937 01:00:30,459 --> 01:00:33,044 - Elgin, aku tidak bisa melihatmu lagi. 938 01:00:33,045 --> 01:00:34,045 - Apa? 939 01:00:34,079 --> 01:00:35,079 - Tidak, teruslah mengemudi. 940 01:00:40,794 --> 01:00:43,013 - Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 941 01:00:43,213 --> 01:00:44,806 - Itu John yang menelepon. 942 01:00:46,058 --> 01:00:47,059 Aku masih cinta padanya 943 01:00:47,259 --> 01:00:49,269 dan tidak ada cara untuk menyiasatinya. 944 01:00:49,270 --> 01:00:52,231 Dia ingin aku kembali dan aku sudah melakukannya harus mencobanya lagi. 945 01:00:52,431 --> 01:00:53,431 - Kamu mencintaiku. 946 01:00:54,483 --> 01:00:57,068 - Aku sudah bersamanya selama tiga tahun. 947 01:00:57,069 --> 01:00:59,112 Tidak ada orang sebelum John. 948 01:00:59,113 --> 01:01:01,782 Aku tidak bisa menjauh darinya sekarang. 949 01:01:01,982 --> 01:01:03,492 Tidak peduli bagaimana perasaanku padamu. 950 01:01:04,702 --> 01:01:06,036 Saya perlu menemuinya. 951 01:01:07,121 --> 01:01:08,455 Aku tidak bisa mengubah perasaanku. 952 01:01:08,655 --> 01:01:09,655 Saya mencintainya. 953 01:01:12,251 --> 01:01:13,669 Aku harap aku tidak melakukannya, tapi aku melakukannya. 954 01:01:16,505 --> 01:01:17,714 - Dan bukan aku. 955 01:01:26,432 --> 01:01:27,432 - Elgin? 956 01:01:40,029 --> 01:01:41,864 - Aku sangat mencintaimu. 957 01:01:45,409 --> 01:01:48,078 Aku tidak bisa mencintaimu seperti itu ini kecuali kamu juga mencintaiku. 958 01:01:51,123 --> 01:01:52,582 - Bisakah kita berkendara kembali bersama? 959 01:01:55,878 --> 01:02:00,378 - Lihat, jika kamu pergi, lihatlah orang ini, tidurlah dengannya. 960 01:02:04,220 --> 01:02:05,429 Tidak, jangan tidur dengannya. 961 01:02:23,530 --> 01:02:24,948 - Hei, Elgin. 962 01:02:24,949 --> 01:02:26,367 Hai. - Hai, Shelly. 963 01:02:31,622 --> 01:02:32,706 - Bagaimana kabarmu? 964 01:02:37,786 --> 01:02:39,170 Apakah itu buruk, ya? 965 01:02:43,467 --> 01:02:46,470 Hei, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 966 01:02:48,555 --> 01:02:49,806 - Tentu. 967 01:02:54,395 --> 01:02:56,480 - Lantai tiga, kedua dari kiri? 968 01:03:10,202 --> 01:03:13,371 Nah, ini dia, rumah kemenangan terbesarku. 969 01:03:15,040 --> 01:03:16,416 - Duduklah. 970 01:03:16,417 --> 01:03:17,417 Silakan duduk. 971 01:03:20,296 --> 01:03:22,214 Saya terdengar seperti resepsionis. 972 01:03:24,341 --> 01:03:25,508 Silakan duduk. 973 01:03:25,509 --> 01:03:27,385 Dokter akan segera mendampingi Anda. 974 01:03:27,386 --> 01:03:29,846 - Oh, Dok, ini darurat. Saya memiliki kehidupan yang hancur. 975 01:03:29,847 --> 01:03:31,098 Mungkin kita harus melakukan rontgen. 976 01:03:37,438 --> 01:03:39,606 Hei, Elgin, kamu tahu, aku tahu aku bodoh 977 01:03:39,648 --> 01:03:41,566 keluar dari diriku sendiri terakhir kali aku di sini. 978 01:03:42,735 --> 01:03:45,612 Maaf, sepertinya aku sudah melakukannya itu lebih buruk dari yang seharusnya. 979 01:03:45,812 --> 01:03:47,113 - Jangan khawatir tentang hal itu. 980 01:03:47,114 --> 01:03:48,573 - Ya, baiklah, aku hanya minta maaf. 981 01:03:48,574 --> 01:03:49,700 - Ini sejarah kuno. 982 01:03:51,327 --> 01:03:53,120 - Kamu benar-benar orang yang manis. 983 01:03:53,320 --> 01:03:54,913 - Shelley, jika satu lagi orang bilang padaku aku manis, 984 01:03:54,955 --> 01:03:56,206 aku akan muntah. 985 01:03:56,406 --> 01:03:57,415 - Oke. 986 01:03:57,416 --> 01:04:00,293 Kamu seorang yang jahat dan busuk, bajingan yang kejam. 987 01:04:00,294 --> 01:04:02,713 - Terima kasih. 988 01:04:03,589 --> 01:04:05,132 Dan sementara kita membahas topik ini, 989 01:04:06,425 --> 01:04:07,759 apakah kamu tahu di mana David berada? 990 01:04:11,555 --> 01:04:12,555 - Tidak. 991 01:04:15,225 --> 01:04:18,228 - Apakah dia pernah bicara padamu tentang aku? 992 01:04:19,938 --> 01:04:22,523 - Dia bilang kamu punya hubungan yang cukup bebas, 993 01:04:22,524 --> 01:04:23,524 apa pun maksudnya. 994 01:04:23,724 --> 01:04:27,320 - Maksudku, apakah dia pernah bilang dia menyukaiku? 995 01:04:29,656 --> 01:04:31,282 - Aku yakin dia menyukaimu, Shelley. 996 01:04:34,703 --> 01:04:36,037 - Apa menurutmu dia mencintaiku? 997 01:04:38,332 --> 01:04:41,001 - Ya Tuhan, aku tidak tahu. 998 01:04:46,090 --> 01:04:47,382 Apakah kamu mencintainya, Shelley? 999 01:04:49,093 --> 01:04:50,093 - Aku tidak tahu. 1000 01:04:53,764 --> 01:04:58,018 Kami selalu melakukannya hubungan biasa ini 1001 01:04:58,218 --> 01:05:01,062 dan aku punya banyak minat, kau tahu? 1002 01:05:02,773 --> 01:05:06,693 Aku tidak terlalu berpikir Aku bisa jatuh cinta, 1003 01:05:06,893 --> 01:05:11,193 tapi ya, kita punya sangat menyenangkan bersama. 1004 01:05:12,699 --> 01:05:15,868 Kau tahu, hanya dialah aku benar-benar bersenang-senang dengannya. 1005 01:05:16,903 --> 01:05:17,995 - Bagaimana kamu tahu kamu tidak mencintainya kalau begitu? 1006 01:05:17,996 --> 01:05:19,455 - Karena aku tidak melakukannya. 1007 01:05:19,456 --> 01:05:20,456 Mungkin memang begitu. 1008 01:05:21,875 --> 01:05:23,751 Aku tidak tahu. 1009 01:05:23,752 --> 01:05:28,006 Lihat, aku tidak tahu bagaimana perasaanku terhadap orang lain. 1010 01:05:31,635 --> 01:05:32,635 Bagaimana menurutmu? 1011 01:05:32,669 --> 01:05:34,220 Kamu pikir semuanya berantakan? 1012 01:05:35,639 --> 01:05:37,349 Maksudku, menurutmu yang dicari semua orang 1013 01:05:37,549 --> 01:05:39,184 untuk sesuatu yang tidak dapat mereka temukan? 1014 01:05:52,906 --> 01:05:54,699 - Hei, hei, hei, hei, hei. 1015 01:05:57,110 --> 01:05:58,110 Ayo. 1016 01:06:02,749 --> 01:06:04,542 - Aku mencintainya. 1017 01:06:04,543 --> 01:06:06,127 Kamu tahu aku mencintainya. 1018 01:06:06,128 --> 01:06:07,337 - Aku tahu. - Sungguh. 1019 01:06:07,537 --> 01:06:08,537 - Aku tahu. 1020 01:06:11,175 --> 01:06:12,217 - Ya, cantik... 1021 01:06:12,259 --> 01:06:14,552 Oh, permisi, teman-teman. 1022 01:06:14,553 --> 01:06:16,805 - Hei, tunggu sebentar, David? 1023 01:06:17,005 --> 01:06:18,005 David, tunggu sebentar. 1024 01:06:18,932 --> 01:06:20,975 Dengar, aku sedang menunggu. 1025 01:06:20,976 --> 01:06:22,852 Anda tahu, saya pikir kita memang begitu akan keluar atau apalah. 1026 01:06:22,853 --> 01:06:23,853 - Ada yang harus kulakukan. 1027 01:06:23,970 --> 01:06:24,970 Aku terlambat untuk itu. 1028 01:06:25,170 --> 01:06:26,170 Aku harus pergi. - Nah, 1029 01:06:26,370 --> 01:06:27,370 apa yang kamu lakukan sekarang? 1030 01:06:27,570 --> 01:06:28,570 Mungkin- - tidak apa-apa, aku hanya... 1031 01:06:28,770 --> 01:06:29,770 Saya akan membicarakannya dengan Anda. 1032 01:06:29,970 --> 01:06:30,970 Saya akan berbicara dengan Anda. - Selamat tinggal. 1033 01:06:36,116 --> 01:06:37,826 Kami akan pergi keluar besok malam. 1034 01:06:41,413 --> 01:06:42,789 Apakah kamu ingin bercinta? 1035 01:06:45,959 --> 01:06:47,585 - Aku selalu berkata pada akhirnya tidak bagimu, bukan? 1036 01:06:59,890 --> 01:07:02,767 Shelley, kamu tidak punya untuk mengambilnya, kamu tahu? 1037 01:07:07,439 --> 01:07:08,815 - Ya, benar. 1038 01:07:12,027 --> 01:07:13,987 Tunggu saja sampai hal itu terjadi padamu. 1039 01:07:51,024 --> 01:07:52,275 - Selamat pagi. 1040 01:07:53,735 --> 01:07:55,111 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1041 01:07:57,406 --> 01:07:59,616 - Elgin, aku sudah memberitahumu situasiku. 1042 01:07:59,658 --> 01:08:01,326 Saya harap Anda mengerti. 1043 01:08:01,526 --> 01:08:03,286 - Apa yang kamu lakukan, Caroline? 1044 01:08:03,287 --> 01:08:05,205 Maksudku, apa yang kamu lakukan dengan hidupmu? 1045 01:08:05,405 --> 01:08:06,789 Apa yang kamu lakukan dengan hidupku? 1046 01:08:07,749 --> 01:08:10,251 - Aku tidak mau melakukannya apapun dalam hidupmu, 1047 01:08:10,252 --> 01:08:11,628 dan aku hanya ingin menjalani hidupku. 1048 01:08:11,828 --> 01:08:14,047 - Kamu bertingkah seolah aku orang asing. 1049 01:08:14,247 --> 01:08:15,465 Saya bukan orang asing. 1050 01:08:15,665 --> 01:08:16,716 - Aku hanya tidak melakukannya ingin beradegan denganmu. 1051 01:08:16,758 --> 01:08:18,176 - Kamu sudah punya keributan denganku. 1052 01:08:18,376 --> 01:08:19,385 - Ini sudah berakhir, Elgin. 1053 01:08:19,386 --> 01:08:20,386 Ini sudah berakhir. 1054 01:08:21,346 --> 01:08:22,555 Aku sudah sangat jujur ​​padamu. 1055 01:08:22,556 --> 01:08:24,724 - Kamu tidak bisa melakukan ini pada orang lain! 1056 01:08:25,934 --> 01:08:27,143 Aku mencintaimu. 1057 01:08:27,144 --> 01:08:28,270 aku baik untukmu. 1058 01:08:28,470 --> 01:08:29,562 Saya tahu saya memang begitu. 1059 01:08:29,563 --> 01:08:30,647 - Menurutku kamu sangat manis. 1060 01:08:30,847 --> 01:08:31,981 - Aku tidak manis. 1061 01:08:31,982 --> 01:08:34,150 Yesus Kristus, Caroline, kamu tidak bisa melakukan ini pada kami. 1062 01:08:34,151 --> 01:08:35,485 Anda tidak bisa. 1063 01:08:37,279 --> 01:08:38,738 - Tolong, aku kehabisan tenaga. 1064 01:08:40,991 --> 01:08:41,991 Saya minta maaf. 1065 01:08:42,025 --> 01:08:43,025 Aku benar-benar minta maaf. 1066 01:08:43,225 --> 01:08:44,225 Aku tidak tahan menyakitimu. 1067 01:08:45,078 --> 01:08:46,496 Menurutku, kamu adalah orang yang menyenangkan. 1068 01:08:46,696 --> 01:08:47,696 - Kamu brengsek. 1069 01:09:05,974 --> 01:09:08,559 - Apakah ada sesuatu yang aku dapat membantumu, David? 1070 01:09:08,560 --> 01:09:11,020 - Ya, di mana mansetmu yang lain? 1071 01:09:11,021 --> 01:09:13,898 - Sepertinya aku mengingatmu kehilangannya terakhir kali. 1072 01:09:13,899 --> 01:09:15,817 - Yah, itu sangat tidak pengertian 1073 01:09:16,017 --> 01:09:17,443 dari kalian untuk tidak membeli sepasang lagi, Elg. 1074 01:09:17,444 --> 01:09:18,528 - Ya. 1075 01:09:18,728 --> 01:09:20,488 Yah, aku harus mengingatnya lain kali. 1076 01:09:22,574 --> 01:09:23,866 - Kamu baik-baik saja? Saya sedang bercanda. 1077 01:09:25,869 --> 01:09:27,245 Maksudku, jika aku terlihat seburuk yang kamu rasakan, 1078 01:09:27,445 --> 01:09:28,704 kita berdua akan berada dalam masalah besar. 1079 01:09:30,290 --> 01:09:31,708 - Apakah kamu punya obat bius? 1080 01:09:31,908 --> 01:09:33,042 - Tidak, kamu seharusnya merasa tidak enak kemarin. 1081 01:09:33,043 --> 01:09:34,210 Semuanya hilang. 1082 01:09:34,211 --> 01:09:35,587 Aku mendapat beberapa obat tidur. 1083 01:09:35,787 --> 01:09:36,796 - Aku tidak mau tidur, kawan. 1084 01:09:36,797 --> 01:09:38,048 Aku hanya ingin mati rasa. 1085 01:09:39,633 --> 01:09:41,051 - Kenapa kamu tidak keluar dan bersenang-senang? 1086 01:09:41,251 --> 01:09:42,343 Hidupkan itu sedikit. 1087 01:09:42,344 --> 01:09:43,344 Keluarkan seseorang. 1088 01:09:43,378 --> 01:09:44,378 Bawa Shelley keluar. 1089 01:09:44,578 --> 01:09:45,578 Dia saat yang tepat. 1090 01:09:45,778 --> 01:09:46,778 - Aku tidak tertarik pada Shelley. 1091 01:09:46,978 --> 01:09:47,978 Tahukah kamu dia jatuh cinta padamu? 1092 01:09:48,475 --> 01:09:49,475 - Ya, aku tahu. 1093 01:09:51,353 --> 01:09:52,854 Maksudku, tapi siapa yang bisa menganggapnya serius? 1094 01:09:53,054 --> 01:09:54,772 Maksudku, yang kita lakukan hanyalah bersenang-senang. 1095 01:09:55,649 --> 01:09:58,777 - David, kamu gila. 1096 01:09:58,819 --> 01:10:01,279 - Lihat Elg, kamu tidak bisa menerimanya masalah wanita itu terlalu serius. 1097 01:10:01,479 --> 01:10:02,697 Anda harus ingat itu. 1098 01:10:02,698 --> 01:10:03,699 - Lebih lanjut dari David Bonner 1099 01:10:03,899 --> 01:10:06,076 dan seri Ide Hebat Manusia Barat. 1100 01:10:06,276 --> 01:10:07,535 - Dengar, kenapa tidak keluar saja dan masuk ke dalam 1101 01:10:07,536 --> 01:10:10,247 perkelahian di bar dalam keadaan mabuk atau semacamnya, oke? 1102 01:10:10,447 --> 01:10:12,040 - Kedengarannya seperti usaha yang besar. 1103 01:10:12,240 --> 01:10:13,791 - Yah, itu lebih baik dari duduk di sini dan mengepel. 1104 01:10:13,792 --> 01:10:17,253 Mengapa duduk di sini dan bermuram durja kamu bisa duduk di bar dan bermuram durja? 1105 01:10:22,175 --> 01:10:25,469 - Maksudku, bukan seperti itu masalah besar untuk kuliah. 1106 01:10:25,470 --> 01:10:26,804 Lihat berapa banyak orang yang melakukannya. 1107 01:10:28,515 --> 01:10:29,515 Saya Bonnie. 1108 01:10:32,018 --> 01:10:33,853 - Aku juga. 1109 01:10:33,854 --> 01:10:34,854 - Apakah kamu mabuk? 1110 01:10:38,525 --> 01:10:40,568 - Aku berusaha keras, Bonnie. 1111 01:10:42,612 --> 01:10:45,156 - Aku benci pemabuk yang tidak lucu. 1112 01:10:59,671 --> 01:11:00,671 - Oh oh! 1113 01:11:05,927 --> 01:11:06,927 Hai. 1114 01:11:08,930 --> 01:11:09,930 - Hai. 1115 01:11:12,476 --> 01:11:14,478 John, kamu ingat Elgin Smith? 1116 01:11:14,678 --> 01:11:15,678 - Ya, aku ingat dia. 1117 01:11:15,762 --> 01:11:16,762 Halo. 1118 01:11:16,962 --> 01:11:17,962 Bagaimana kabarmu, Elgin? 1119 01:11:18,162 --> 01:11:19,162 - Hai, aku John March. 1120 01:11:44,174 --> 01:11:45,174 Ssst. 1121 01:11:46,968 --> 01:11:48,386 Hai. 1122 01:11:48,586 --> 01:11:50,054 Yang salah di sini. 1123 01:11:50,055 --> 01:11:51,055 - Hai. 1124 01:11:52,265 --> 01:11:54,392 - Anda sedang duduk di draft. 1125 01:11:54,592 --> 01:11:55,893 - Saya seorang wajib militer. 1126 01:11:57,646 --> 01:11:59,564 - Jam berapa dia seharusnya berada di sini? 1127 01:12:00,649 --> 01:12:01,649 - 9:30. 1128 01:12:03,401 --> 01:12:05,611 - Ya, sudah lewat jam 11. 1129 01:12:05,612 --> 01:12:06,612 Ayolah. 1130 01:12:11,868 --> 01:12:13,703 Aku akan membuatkanmu secangkir hemlock. 1131 01:12:28,510 --> 01:12:33,010 Saya harap tidak dalam tubuh ini besok. 1132 01:12:36,226 --> 01:12:37,393 - Apa masalahmu? 1133 01:12:39,312 --> 01:12:41,147 - Shelley? - Ya? 1134 01:12:42,023 --> 01:12:43,816 - Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 1135 01:12:43,817 --> 01:12:45,068 - Ya. 1136 01:12:45,268 --> 01:12:46,944 - Bagaimana orang mengaturnya untuk menyelesaikan apa pun 1137 01:12:46,945 --> 01:12:48,780 kapan mereka sedang jatuh cinta? 1138 01:12:48,980 --> 01:12:51,783 - Apakah kamu sedang jatuh cinta? - Ya. 1139 01:12:53,952 --> 01:12:58,452 - Nah, akan membantu jika kamu dicintai kembali. 1140 01:12:59,833 --> 01:13:01,125 Bukan berarti aku tahu. 1141 01:13:02,794 --> 01:13:05,296 Malam ini, semuanya... 1142 01:13:05,297 --> 01:13:07,716 Aduh! 1143 01:13:10,552 --> 01:13:13,721 Anda tahu, dia harus melakukannya telah berada di sini malam ini. 1144 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 - Mengapa? 1145 01:13:14,756 --> 01:13:16,599 Oh, Shelley, apakah ini hari ulang tahunmu? 1146 01:13:16,600 --> 01:13:18,560 - Tidak, ini hari ulang tahunnya. 1147 01:13:18,760 --> 01:13:19,811 - Ah. 1148 01:13:20,011 --> 01:13:21,354 - Ah. 1149 01:13:36,328 --> 01:13:38,455 - Jika aku memintamu untuk ketiga kalinya, kamu harus melakukannya. 1150 01:13:40,749 --> 01:13:42,625 - Kamu tidak perlu bertanya. 1151 01:13:45,078 --> 01:13:46,078 - Oke. 1152 01:13:47,213 --> 01:13:50,132 Pernahkah Anda mencobanya posisi dari Kama Sutra? 1153 01:13:50,133 --> 01:13:51,467 - Meragukannya. 1154 01:13:51,468 --> 01:13:53,219 Saya akan bercerita tentang Krishna dan Radha. 1155 01:13:53,419 --> 01:13:54,419 - Oh baiklah. 1156 01:13:56,514 --> 01:13:58,516 Tunggu. 1157 01:13:59,976 --> 01:14:02,979 Krishna adalah dewa seluruh langit. 1158 01:14:03,179 --> 01:14:05,481 Dan Radha adalah gadis muda India ini 1159 01:14:05,482 --> 01:14:07,233 bahwa dia ingin bercinta, 1160 01:14:07,433 --> 01:14:10,486 tapi karena dia adalah Dewa dan dia hanyalah seorang gadis, 1161 01:14:10,487 --> 01:14:11,946 dia tidak bisa melakukannya. 1162 01:14:11,988 --> 01:14:16,488 Jadi, dia menemukan suatu posisi disebut posisi pendewaan. 1163 01:14:16,993 --> 01:14:18,202 - Posisi mendewakan? 1164 01:14:18,203 --> 01:14:19,954 - Posisi mendewakan. 1165 01:14:19,955 --> 01:14:24,417 Kamu menahan kakiku seperti itu dan aku bergerak seperti ini. 1166 01:14:24,617 --> 01:14:25,626 - Kamu pasti bercanda. 1167 01:14:25,627 --> 01:14:26,627 - Tidak, itu bagus. 1168 01:14:26,786 --> 01:14:28,421 Anda akan menyukainya, menurut saya. 1169 01:14:28,621 --> 01:14:29,964 Tunggu, tunggu. 1170 01:14:29,965 --> 01:14:31,174 Oh, oh. 1171 01:14:31,374 --> 01:14:32,374 Sekarang, lihat? 1172 01:14:32,574 --> 01:14:33,574 Tunggu, tunggu. 1173 01:14:33,774 --> 01:14:34,774 Oh ya. 1174 01:14:34,974 --> 01:14:36,221 Ya, oo, oo, rasanya menyenangkan. 1175 01:14:39,090 --> 01:14:40,090 - Shelley, kamu tidak akan percaya ini, 1176 01:14:40,290 --> 01:14:41,290 tapi ada cara yang lebih mudah. 1177 01:14:41,467 --> 01:14:42,893 - Oh tunggu, rasanya enak sekali. 1178 01:14:44,688 --> 01:14:45,772 Oh. 1179 01:14:45,972 --> 01:14:47,523 Oh, terima kasih, Elgin. 1180 01:14:48,441 --> 01:14:49,817 Oh, Elgin. 1181 01:14:49,818 --> 01:14:51,110 - Oh, Karolina. 1182 01:15:02,038 --> 01:15:03,038 Ada apa? 1183 01:15:10,130 --> 01:15:11,130 - Aku Shelley. 1184 01:15:11,923 --> 01:15:13,049 - Aku tahu itu. 1185 01:15:21,850 --> 01:15:24,394 Shelley, aku tidak percaya aku melakukan itu. 1186 01:15:25,937 --> 01:15:27,063 Saya benar-benar minta maaf. 1187 01:15:28,606 --> 01:15:30,316 - Kau tahu, aku akan menginap sepanjang malam. 1188 01:15:30,516 --> 01:15:31,984 Aku melakukan apapun yang ingin kamu lakukan, 1189 01:15:31,985 --> 01:15:35,863 tapi kamu harus tahu kalau ini aku. 1190 01:15:35,864 --> 01:15:36,864 Hanya itu yang saya inginkan. 1191 01:15:36,981 --> 01:15:37,981 - Aku tahu, aku tahu. 1192 01:15:38,181 --> 01:15:39,181 - Kamu hanya perlu tahu ini aku. 1193 01:15:39,381 --> 01:15:40,381 - Aku tahu. 1194 01:15:40,581 --> 01:15:41,581 - Tidak, kamu tidak melakukannya. 1195 01:15:45,790 --> 01:15:46,999 Tidak ada yang melakukannya. 1196 01:15:48,418 --> 01:15:51,170 - Shelley, aku benar-benar minta maaf. 1197 01:15:51,171 --> 01:15:53,882 - Oh, ayolah, kami selalu begitu saling meminta maaf. 1198 01:15:59,471 --> 01:16:01,139 Saya harus pergi. 1199 01:16:01,339 --> 01:16:03,391 - Shelley, biarkan aku mengantarmu pulang, oke? 1200 01:16:03,591 --> 01:16:04,591 - Tidak. 1201 01:16:04,791 --> 01:16:05,791 Tidak apa-apa. aku sungguh... 1202 01:16:05,991 --> 01:16:06,991 Aku ingin sendiri, kamu tahu? 1203 01:16:07,191 --> 01:16:08,191 - Ya? 1204 01:16:08,391 --> 01:16:09,688 - Hal semacam ini tidak bisa terus terjadi padaku 1205 01:16:09,731 --> 01:16:12,191 dan tidak ada hubungannya denganku. 1206 01:16:22,118 --> 01:16:23,202 - Selamat pagi. 1207 01:16:23,203 --> 01:16:25,455 Hari ini saya ingin berbicara tentang empirisme 1208 01:16:25,655 --> 01:16:27,165 dan momok yang sangat mengecewakan 1209 01:16:27,365 --> 01:16:28,666 dari generasi Pepsi. 1210 01:16:38,301 --> 01:16:39,635 Empirisme. 1211 01:16:39,636 --> 01:16:40,636 Cari tahu. 1212 01:16:40,670 --> 01:16:41,670 Saya harus melakukannya. 1213 01:17:03,660 --> 01:17:06,079 - aku di sini untuk menemui John March. 1214 01:17:18,550 --> 01:17:19,550 Tuan Maret. 1215 01:17:20,677 --> 01:17:21,677 - Halo. 1216 01:17:24,597 --> 01:17:25,597 Maukah kamu duduk? 1217 01:17:34,816 --> 01:17:35,816 Dengan baik? 1218 01:17:38,611 --> 01:17:40,404 Apakah Anda ingin kopi? 1219 01:17:40,405 --> 01:17:41,405 - Tidak. 1220 01:17:41,439 --> 01:17:42,698 - Apakah kamu keberatan jika aku punya beberapa? 1221 01:17:45,618 --> 01:17:46,618 - Ya? 1222 01:17:46,818 --> 01:17:47,818 - Bolehkah saya minta kopi? 1223 01:17:48,018 --> 01:17:49,018 - Tentu saja. 1224 01:17:49,218 --> 01:17:50,218 Apakah Tuan Smith mau? 1225 01:17:50,418 --> 01:17:51,418 - Hanya satu, terima kasih. 1226 01:17:54,377 --> 01:17:55,377 Anda tadi bilang? 1227 01:17:57,672 --> 01:18:00,132 - Biarkan saya langsung ke intinya, Pak. 1228 01:18:00,133 --> 01:18:03,010 Saya telah melihat banyak hal dari Caroline Hedges baru-baru ini 1229 01:18:03,011 --> 01:18:05,346 dan aku sangat jatuh cinta padanya. 1230 01:18:05,546 --> 01:18:07,514 Suatu hari kami mengunjunginya rumah keluarga di negara ini 1231 01:18:07,515 --> 01:18:10,184 ketika dia menerima a panggilan telepon dari Anda. 1232 01:18:10,185 --> 01:18:11,519 Setelah panggilan itu, dia memberitahuku bahwa dia tidak melakukannya 1233 01:18:11,719 --> 01:18:13,354 ingin bertemu denganku lagi, 1234 01:18:13,554 --> 01:18:14,646 bahwa dia jatuh cinta padamu 1235 01:18:14,647 --> 01:18:15,939 dan Anda berencana untuk mendapatkannya 1236 01:18:15,940 --> 01:18:20,361 perceraian untuk nikahi dia, bersamanya. 1237 01:18:20,561 --> 01:18:21,862 Dia sebenarnya tidak mengatakan menikah. 1238 01:18:24,157 --> 01:18:25,700 Tujuan saya datang ke sini hari ini- 1239 01:18:33,625 --> 01:18:34,834 - Terima kasih. 1240 01:18:35,034 --> 01:18:36,034 - Tentu. 1241 01:18:44,200 --> 01:18:47,263 - Saya keberatan datang ke sini hari ini 1242 01:18:48,181 --> 01:18:49,557 adalah mencari tahu apakah Anda berniat pergi 1243 01:18:49,757 --> 01:18:51,225 selesaikan janjimu padanya. 1244 01:18:52,852 --> 01:18:54,395 Aku sangat mencintai Caroline, 1245 01:18:55,813 --> 01:18:57,815 dan dia sangat rapuh, 1246 01:18:58,015 --> 01:18:59,650 dan aku tidak ingin melihatnya terluka. 1247 01:19:00,777 --> 01:19:02,153 - Caroline adalah gadis yang sangat beruntung memilikinya 1248 01:19:02,353 --> 01:19:04,280 jadi setialah seorang teman seperti dirimu sendiri. 1249 01:19:07,283 --> 01:19:11,783 Tapi izinkan saya mengatakan terlebih dahulu bahwa saya saya dan istri masih menikah, 1250 01:19:14,707 --> 01:19:15,708 padahal kita sudah berpisah 1251 01:19:15,908 --> 01:19:17,710 hidup dan mati selama lima tahun terakhir. 1252 01:19:18,628 --> 01:19:19,962 Ngomong-ngomong, saya percaya semua yang kami katakan 1253 01:19:19,963 --> 01:19:22,590 di kantor ini akan tetap ada di antara kita? 1254 01:19:22,790 --> 01:19:23,790 - Sangat. 1255 01:19:26,719 --> 01:19:28,345 - Tapi sebenarnya kamu bertanya kepadaku, 1256 01:19:28,346 --> 01:19:31,140 apakah niatku terhormat? 1257 01:19:31,340 --> 01:19:34,226 Jawabanku padamu adalah aku sangat terlibat dengan Caroline, 1258 01:19:34,227 --> 01:19:37,396 tapi aku dan istriku punya telah menikah selama 14 tahun. 1259 01:19:37,397 --> 01:19:39,399 Kami memiliki dua anak. 1260 01:19:39,599 --> 01:19:40,900 Dan apakah kita akan bercerai atau tidak 1261 01:19:41,100 --> 01:19:42,568 adalah pertanyaan yang tidak bisa saya jawab. 1262 01:19:45,947 --> 01:19:48,032 Caroline bebas melakukan apa pun yang diinginkannya. 1263 01:20:55,141 --> 01:20:56,141 - Pagi. 1264 01:20:58,478 --> 01:21:00,897 Aku tahu ini sarapan besar, 1265 01:21:01,097 --> 01:21:04,734 tapi aku ingin kamu memakan setiap gigitannya 1266 01:21:05,818 --> 01:21:07,778 karena kamu pantas mendapatkannya. 1267 01:21:16,079 --> 01:21:17,580 Kentang goreng agak dingin. 1268 01:21:24,420 --> 01:21:25,420 Anda tidak makan. 1269 01:21:25,454 --> 01:21:26,454 - Aku tidak lapar. 1270 01:21:29,717 --> 01:21:31,051 - Kamu ingin pergi ke toko buku hari ini? 1271 01:21:31,052 --> 01:21:33,137 - Wah, kedengarannya menggembungkan. 1272 01:21:33,337 --> 01:21:34,721 Dan mungkin pergi ke Mulligan's untuk makan 1273 01:21:34,722 --> 01:21:36,807 untuk makan dan menonton film. 1274 01:21:36,808 --> 01:21:37,808 - Bagus. 1275 01:21:40,103 --> 01:21:41,103 Apa yang ingin kamu lihat? 1276 01:21:41,178 --> 01:21:42,178 - Bagaimana dengan film baru berjudul, 1277 01:21:42,378 --> 01:21:44,022 "Apa yang Kamu Lakukan Menurutmu Apa yang Kamu Lakukan di Sini?" 1278 01:21:44,023 --> 01:21:46,358 Ini tentang seorang gadis yang mengatakan dia tidak ingin melihatku lagi, 1279 01:21:46,359 --> 01:21:48,361 lalu meniduriku di tengah malam 1280 01:21:48,561 --> 01:21:50,738 dan bertindak seperti orang baik dua sepatu di pagi hari. 1281 01:21:54,617 --> 01:21:55,618 - Kedengarannya tidak buruk. 1282 01:21:57,120 --> 01:21:58,871 - Dia tidak akan bercerai, kan? 1283 01:22:00,498 --> 01:22:01,498 - Tidak. 1284 01:22:06,629 --> 01:22:08,339 - Aku pergi menemuinya, kamu tahu itu? 1285 01:22:09,465 --> 01:22:11,175 - Tentu saja aku tahu. 1286 01:22:11,375 --> 01:22:12,426 - Oh, dia memberitahumu? 1287 01:22:14,804 --> 01:22:16,472 - Ini mencapai apa yang Anda inginkan. 1288 01:22:19,142 --> 01:22:22,186 - Aku pergi menemuinya karena aku mencintaimu. 1289 01:22:23,980 --> 01:22:25,481 Bukan trik pengacara murahan. 1290 01:22:27,859 --> 01:22:28,860 - Apa bedanya? 1291 01:22:29,060 --> 01:22:30,060 Itu berhasil. 1292 01:22:37,702 --> 01:22:39,120 - Apa yang kamu katakan tentang aku? 1293 01:22:45,334 --> 01:22:49,755 - Bahwa kamu sangat cerdas dan bahwa kamu peduli padaku. 1294 01:22:51,674 --> 01:22:52,675 - Apa lagi? 1295 01:22:52,875 --> 01:22:54,009 - Oh, tolong jangan. 1296 01:22:55,094 --> 01:22:56,678 - Dan aku pilihan kedua yang baik, ya? 1297 01:22:56,679 --> 01:22:57,805 - Lihat, aku kembali. 1298 01:22:58,806 --> 01:22:59,890 Hanya itu yang saya tahu bagaimana melakukannya. 1299 01:22:59,891 --> 01:23:01,726 Jika kamu tidak ingin aku di sini, katakan saja. 1300 01:23:01,926 --> 01:23:04,562 - Tentu saja aku ingin kamu kembali, sialan. 1301 01:23:04,762 --> 01:23:06,522 Tapi tidak ada lagi permainan. 1302 01:23:06,722 --> 01:23:07,722 - Oke. 1303 01:23:10,526 --> 01:23:12,027 Oke oke. - Oke. 1304 01:23:18,776 --> 01:23:19,776 - Hei, Elgin. - Hei David, bagaimana kabarmu? 1305 01:23:19,976 --> 01:23:21,370 - Kamu ingin mendengar kabar baik? 1306 01:23:21,570 --> 01:23:23,288 - Shelley dan aku bertunangan. 1307 01:23:23,289 --> 01:23:25,332 - Apa? - Kami bertunangan. 1308 01:23:27,752 --> 01:23:30,921 - Aku tidak percaya itu! 1309 01:23:30,922 --> 01:23:31,922 - Baiklah, akan kutunjukkan cincin itu padamu, 1310 01:23:32,039 --> 01:23:33,298 tapi sekarang gilirannya untuk memakainya. 1311 01:23:34,675 --> 01:23:36,760 - Bagaimana semua ini bisa terjadi? 1312 01:23:36,761 --> 01:23:37,761 - Oh, aku tidak tahu. 1313 01:23:39,639 --> 01:23:42,183 Kami selalu memiliki yang nyata saat-saat menyenangkan bersama, kau tahu? 1314 01:23:45,853 --> 01:23:48,230 Ucapkan selamat padaku, kawan. 1315 01:23:48,231 --> 01:23:50,024 Saya akan menikah. 1316 01:23:50,224 --> 01:23:51,817 - Felicia menelepon dua kali. 1317 01:23:52,017 --> 01:23:53,360 - Jadi aku akan meneleponnya kembali sekali. 1318 01:24:00,025 --> 01:24:01,025 - Hai. 1319 01:24:01,786 --> 01:24:02,870 - Hai! 1320 01:24:05,081 --> 01:24:06,081 - Bagus. 1321 01:24:06,198 --> 01:24:07,541 Selamat, kawan. 1322 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 - Terima kasih. 1323 01:24:08,576 --> 01:24:09,576 - Sungguh. 1324 01:24:12,713 --> 01:24:13,713 Semoga beruntung. 1325 01:24:14,632 --> 01:24:15,799 - Aku akan membutuhkannya. 1326 01:24:15,800 --> 01:24:16,800 Itu bagus. 1327 01:24:20,012 --> 01:24:21,513 - Apakah kamu senang denganku? 1328 01:24:23,307 --> 01:24:24,307 - Ya. 1329 01:24:27,687 --> 01:24:28,687 Apakah kamu bersamaku? 1330 01:24:30,106 --> 01:24:31,106 - Tidak bisakah kamu mengatakannya? 1331 01:24:32,441 --> 01:24:33,483 - Tidak bisakah kamu mengatakannya? 1332 01:24:34,569 --> 01:24:36,571 - Aku tidak tahu. 1333 01:24:36,771 --> 01:24:38,406 Saya pikir saya bahagia sebelumnya. 1334 01:24:38,606 --> 01:24:39,606 Lihatlah apa yang terjadi. 1335 01:24:41,659 --> 01:24:43,452 Bagaimana aku tahu kamu tidak akan melakukannya lagi? 1336 01:24:45,288 --> 01:24:47,039 - Bagaimana aku tahu kamu tidak akan melakukannya? 1337 01:24:47,239 --> 01:24:49,249 - Ah ha. 1338 01:24:49,250 --> 01:24:50,417 - Kamu tahu, aku tidak akan melakukannya. 1339 01:24:52,044 --> 01:24:54,671 Tapi aku tidak akan pernah yakin padamu, kan? 1340 01:25:56,359 --> 01:25:58,944 Aku tidak akan berlibur bersamamu, Caroline. 1341 01:25:59,945 --> 01:26:00,987 - Kenapa tidak? 1342 01:26:02,198 --> 01:26:04,033 - Karena itu tidak akan berhasil. 1343 01:26:06,077 --> 01:26:07,745 Ini bukan cinta pertamaku lagi. 1344 01:26:08,996 --> 01:26:11,540 Dan jika saya ingin memiliki kedua, itu harus lebih bermakna. 1345 01:26:12,792 --> 01:26:15,127 - Apakah kamu tidak senang kita bersama? 1346 01:26:15,327 --> 01:26:18,296 - Ya, tapi itu tidak sama. 1347 01:26:19,423 --> 01:26:20,966 Lihat, aku gelisah sekarang. 1348 01:26:21,166 --> 01:26:22,509 Saya selalu gelisah. 1349 01:26:22,510 --> 01:26:25,721 - Tidak bisakah kita menjalani hari demi hari saja? 1350 01:26:25,921 --> 01:26:29,266 - Tidak, aku mencintaimu Caroline. 1351 01:26:29,466 --> 01:26:30,466 Saya benar-benar melakukannya. 1352 01:26:30,666 --> 01:26:32,060 Aku ingin menikah denganmu, tapi tidak lebih. 1353 01:26:34,397 --> 01:26:35,773 Ini sudah berakhir, Caroline. 1354 01:26:37,441 --> 01:26:38,441 Ini sudah berakhir. 1355 01:27:38,419 --> 01:27:40,838 - Jaga dirimu baik-baik. 1356 01:27:42,965 --> 01:27:45,384 Elgin, sepertinya aku akan menangis. 1357 01:28:12,495 --> 01:28:13,495 Sampai jumpa, Elgin. 1358 01:28:15,080 --> 01:28:16,748 - Selamat tinggal, Karolina. 1359 01:28:21,045 --> 01:28:24,465 ♪ Jika aku bisa membuatmu menangis ♪ 1360 01:28:24,665 --> 01:28:28,010 ♪ jika aku bisa memenuhi matamu dengan kesenangan ♪ 1361 01:28:28,210 --> 01:28:32,510 ♪ Hanya dengan menahanmu dini hari ♪ 1362 01:28:34,767 --> 01:28:39,267 ♪ Saat hari itu terbentang depan belum dimulai ♪ 1363 01:28:42,191 --> 01:28:46,691 ♪ Yah, itu sudah cukup bagiku ♪ 1364 01:28:48,739 --> 01:28:53,239 ♪ Hanya itulah pahlawan yang kubutuhkan ♪ 1365 01:28:55,287 --> 01:28:59,787 ♪ Aku tersenyum dan memikirkanmu dan aku ♪ 1366 01:29:04,129 --> 01:29:08,629 ♪ Kamu dan aku ♪ 1367 01:29:09,552 --> 01:29:13,973 ♪ Dan betapa kesenangan kami membuatmu menangis ♪ 1368 01:29:32,491 --> 01:29:34,159 - Tentu, dapatkan nilai uangmu. 1369 01:29:35,327 --> 01:29:36,327 - Oh ya. 1370 01:29:37,454 --> 01:29:38,454 Saya rasa memang begitu. 1371 01:29:40,958 --> 01:29:43,043 Tahukah Anda dimana letak Baktria? 1372 01:29:45,129 --> 01:29:46,547 - Asia, menurutku. 1373 01:29:46,747 --> 01:29:48,173 - Asia? - Eh ya. 1374 01:29:48,373 --> 01:29:49,373 - Apakah di sana turun salju? 1375 01:29:50,301 --> 01:29:51,301 - Mungkin. 1376 01:29:52,177 --> 01:29:53,469 Tentu saja di sini turun salju. 1377 01:29:54,638 --> 01:29:55,638 - Ya. 1378 01:29:56,765 --> 01:29:58,057 - Mereka tampaknya beradaptasi. 1379 01:30:03,689 --> 01:30:05,691 - Ya, kurasa begitu. 1380 01:30:27,004 --> 01:30:31,504 ♪ Kita bertambah tua seiring berjalannya waktu ♪ 1381 01:30:34,094 --> 01:30:38,594 ♪ Aku sedikit lebih tua setiap harinya ♪ 1382 01:30:40,684 --> 01:30:45,184 ♪ Karena kita adalah anak-anak kemarin ♪