1
00:01:03,725 --> 00:01:09,866
Kdysi dávno,
byla tam malá holčička...

2
00:01:09,901 --> 00:01:13,496
Stejně jako každý jiný
holčička.

3
00:01:17,440 --> 00:01:19,369
A jako většina malých holek...

4
00:01:19,374 --> 00:01:20,204
mám to!

5
00:01:20,208 --> 00:01:22,739
...milovala sbírání
krásné věci...

6
00:01:22,744 --> 00:01:23,704
Podívejte se, co mám.

7
00:01:23,711 --> 00:01:26,712
...vždy je sdílet
se svými přáteli.

8
00:01:26,715 --> 00:01:28,045
Ahoj.

9
00:01:28,049 --> 00:01:30,179
Pojďte a seznamte se
moji přátelé, Hoppers.

10
00:01:30,184 --> 00:01:33,325
Ta by hodila nejvíc
úžasné čajové dýchánky

11
00:01:33,360 --> 00:01:35,410
pro její nejbližší
společníci.

12
00:01:35,445 --> 00:01:37,461
pane slon,
potkal jsi mého tátu?

13
00:01:37,496 --> 00:01:38,589
Je to guvernér, víte.

14
00:01:38,593 --> 00:01:40,293
A pak se to stalo.

15
00:01:40,294 --> 00:01:42,765
Dámy a pánové...
Víš, že...

16
00:01:42,800 --> 00:01:44,397
trapné, ale typické
čas života

17
00:01:44,432 --> 00:01:47,463
když máte chuť
každé oko je na tobě?

18
00:01:47,469 --> 00:01:50,568
Jako byste byli hlavní atrakcí
v cirkuse se třemi kroužky.

19
00:01:51,773 --> 00:01:54,843
Přesně tak - stala se...

20
00:01:54,878 --> 00:01:56,573
teenager.

21
00:01:56,578 --> 00:01:59,278
Ale nakonec,
zvládla to,

22
00:01:59,280 --> 00:02:00,570
a jak rozkvetla,

23
00:02:00,581 --> 00:02:03,312
stala se pohodlnější
sama se sebou.

24
00:02:03,318 --> 00:02:04,050
Oh, tady je.

25
00:02:04,085 --> 00:02:06,256
Ahoj, tati. Hej, Same, jak se máš, zlato?

26
00:02:06,291 --> 00:02:07,254
Ahoj zlatíčko.
Ahoj.

27
00:02:07,255 --> 00:02:10,355
A jako většina teenagerů,

28
00:02:10,358 --> 00:02:12,489
užívala si večírky

29
00:02:12,494 --> 00:02:14,654
a... pizza.

30
00:02:14,662 --> 00:02:15,427
Užijte si to.

31
00:02:15,462 --> 00:02:16,595
Díky.
A stejně jako její vrstevníci,

32
00:02:16,630 --> 00:02:20,470
často se cítila jakoby
každý její pohyb byl důkladně prozkoumán.

33
00:02:20,505 --> 00:02:22,227
Podržte to tam.
Velký úsměv, Same.

34
00:02:22,235 --> 00:02:23,965
Ještě jeden, Same.

35
00:02:23,970 --> 00:02:25,570
Mami, slib mi
nikdy bys mi to nedovolil

36
00:02:25,571 --> 00:02:27,605
odejít z domu hledat
takhle. Nikdy!

37
00:02:27,640 --> 00:02:30,910
Vypadá to, že našla Chelsea
Clintonova stará krimpovací žehlička

38
00:02:30,945 --> 00:02:32,170
a sassoons Amy Carterové.

39
00:02:32,177 --> 00:02:33,877
Je to jako terorista
chytil ji.

40
00:02:33,878 --> 00:02:36,639
Nevím, co se děje
na. Ale co myslíš?

41
00:02:36,648 --> 00:02:39,008
Jaký máš nejhorší outfit?
viděl jsi někdy Samanthu nosit?

42
00:02:39,017 --> 00:02:41,918
A vsadím se, že bude
být blízko. Vsadím se, že také.

43
00:02:41,920 --> 00:02:44,520
Bylo toho hodně
mizerných outfitů.

44
00:02:44,522 --> 00:02:46,723
Pokud je Mac zpět, vstupte tam

45
00:02:46,725 --> 00:02:50,125
a vyčistit
skříň vašeho dítěte.

46
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
Ale s dospělostí...

47
00:02:51,581 --> 00:02:52,928
Jmenuji se Samantha.

48
00:02:52,963 --> 00:02:55,393
...byla schopná
podívat se mimo sebe...

49
00:02:55,398 --> 00:02:56,898
Bonjour, mademoiselle.

50
00:02:56,933 --> 00:02:59,833
...a vážit si moudrosti

51
00:02:59,835 --> 00:03:02,866
jejích starších.

52
00:03:02,872 --> 00:03:04,302
můžu ti něco říct?

53
00:03:04,306 --> 00:03:07,007
Desetiletí v politice
dát ti...

54
00:03:07,009 --> 00:03:09,109
zvláštní životní dovednosti, Same.

55
00:03:09,111 --> 00:03:13,182
Jako vynikající poker face.

56
00:03:14,082 --> 00:03:16,883
Není to špatné, senátore Donnere.

57
00:03:17,518 --> 00:03:19,018
Děkuji za tip.

58
00:03:21,255 --> 00:03:22,815
zkrátka

59
00:03:22,823 --> 00:03:26,693
vyrostla šťastně...

60
00:03:26,728 --> 00:03:27,693
Dobrou noc.

61
00:03:27,694 --> 00:03:29,394
...s láskou otce

62
00:03:29,429 --> 00:03:31,030
Dobrou noc, Same.
a matka...

63
00:03:31,031 --> 00:03:32,161
Uvidíme se v
ráno, miláčku.

64
00:03:32,165 --> 00:03:37,676
...koho si myslela
byly středem světa...

65
00:03:37,711 --> 00:03:40,125
ve starém, bílém domě

66
00:03:40,160 --> 00:03:42,541
volali... domů.

67
00:04:08,838 --> 00:04:10,208
Lucky Charm je na místě.

68
00:04:12,975 --> 00:04:14,835
Něco tu je
špatně se Samem.

69
00:04:14,843 --> 00:04:17,804
jsi si jistý? Je to
volební rok, pamatuješ?

70
00:04:17,813 --> 00:04:20,583
Mohla
využít malý prostoj.

71
00:04:20,618 --> 00:04:21,213
Počínaje 5. listopadem

72
00:04:21,216 --> 00:04:22,946
může mít všechno
prostoje, které potřebuje.

73
00:04:22,951 --> 00:04:24,181
Pan a paní Latif Marati,

74
00:04:24,185 --> 00:04:27,285
prezident Mackenzie,
První dáma, Samantha.

75
00:04:27,288 --> 00:04:27,818
Ahoj.

76
00:04:27,821 --> 00:04:29,951
rád tě poznávám.
Ráda tě poznávám, Samantho.

77
00:04:29,956 --> 00:04:31,857
Tady, prosím.

78
00:04:31,858 --> 00:04:33,818
Tudy.

79
00:04:34,393 --> 00:04:36,464
Takže máme tiskovou konferenci
v 9:00,

80
00:04:36,499 --> 00:04:37,892
do Marine One, 9:15.

81
00:04:37,896 --> 00:04:39,429
Do Air Force One v 10:00.

82
00:04:39,464 --> 00:04:41,962
Doba cesty:
čtyři hodiny, 59 minut.

83
00:04:41,997 --> 00:04:44,460
25 minut
do destinace Redmond...

84
00:04:44,469 --> 00:04:47,100
Zadrž tu myšlenku, Liz.

85
00:04:47,505 --> 00:04:52,206
Předstírejme, že zítra
Odcházím na vysokou školu.

86
00:04:52,210 --> 00:04:52,800
Mm-hmm.

87
00:04:52,810 --> 00:04:55,340
Vezmu si tašky,
které jsem si sám zabalil.

88
00:04:55,345 --> 00:04:57,875
hodím je do
moje rozkošné kolegiální auto,

89
00:04:57,880 --> 00:04:59,570
vedle mého chladiče
která má pivo

90
00:04:59,581 --> 00:05:01,842
skrývající se pod
boloňské sendviče.

91
00:05:01,850 --> 00:05:04,790
Moji rodiče pláčou.
Jejich jediné dítě je...

92
00:05:04,825 --> 00:05:06,717
vyrůstat a tak dále.

93
00:05:08,090 --> 00:05:09,523
A pak to udělám.

94
00:05:09,558 --> 00:05:14,959
Odjíždím, jako normálně,
zaběhané dítě, kterým jsem já.

95
00:05:14,964 --> 00:05:15,965
Jsi stále princezna;

96
00:05:15,966 --> 00:05:18,726
měli byste alespoň
nosit plesové šaty.

97
00:05:20,269 --> 00:05:23,440
Nevědomost je blaženost.
co na to říct?

98
00:05:23,475 --> 00:05:26,240
říkám dobrou noc,

99
00:05:26,242 --> 00:05:28,611
normální, nudná holka.

100
00:05:29,577 --> 00:05:31,378
A radši se schovej
to pivo,

101
00:05:31,379 --> 00:05:32,739
protože pod sendviči,

102
00:05:32,747 --> 00:05:36,108
to je první místo
budou se dívat.

103
00:05:38,086 --> 00:05:38,985
Řádně zaznamenáno.

104
00:05:39,020 --> 00:05:42,051
Dobrou noc.

105
00:06:47,998 --> 00:06:51,109
Jel jsi jižní cestou
přes schodiště

106
00:06:51,144 --> 00:06:53,832
nebo severní cestou
přes vstupní halu?

107
00:06:53,838 --> 00:06:55,538
Východní cesta.
Ó.

108
00:06:55,573 --> 00:06:57,804
Dva výtahy,
jeden pohyblivý chodník,

109
00:06:57,809 --> 00:06:59,242
odbočte doleva na
Lincolnovy oblouky.

110
00:06:59,277 --> 00:07:01,877
Je méně známé,
ale velmi účinné.

111
00:07:01,879 --> 00:07:02,711
Mm-hmm.

112
00:07:02,746 --> 00:07:05,476
Východní cesta je jedna
vlastně z mých oblíbených.

113
00:07:05,482 --> 00:07:09,813
A ta věc s Lincolnovými oblouky,
to je moc pěkný dotek.

114
00:07:09,820 --> 00:07:13,191
Víš, jestli jsi
sním tenhle dort...

115
00:07:13,226 --> 00:07:16,162
musíte zaplatit mýtné.

116
00:07:18,329 --> 00:07:20,730
Inflace.

117
00:07:20,732 --> 00:07:21,262
Mm-hmm.

118
00:07:21,265 --> 00:07:23,565
Víš, opravdu bys měl
udělej s tím něco, tati.

119
00:07:23,567 --> 00:07:25,027
Mm-hmm.

120
00:07:28,639 --> 00:07:31,869
Ne tanec.
Taneční.

121
00:07:37,347 --> 00:07:39,477
Připraveni?
Připraveno.

122
00:07:39,482 --> 00:07:41,013
Dobrý.

123
00:07:41,650 --> 00:07:43,510
Musím něco říct.

124
00:07:43,518 --> 00:07:44,378
Dobře.

125
00:07:44,385 --> 00:07:45,485
Asi zítra.

126
00:07:45,486 --> 00:07:48,290
Myslel jsem...
Mm-hmm.

127
00:07:48,325 --> 00:07:51,094
a možná
Měl bych jít sám.

128
00:07:51,129 --> 00:07:52,123
Opravdu.

129
00:07:52,127 --> 00:07:53,227
Jo, myslím...

130
00:07:53,228 --> 00:07:54,460
je to dost těžké
splývat

131
00:07:54,495 --> 00:07:56,326
mít tým
mužů tajných služeb

132
00:07:56,331 --> 00:07:59,331
nosí mé knihy.
Mm-hmm.

133
00:08:00,268 --> 00:08:02,868
Vše co říkám...

134
00:08:02,870 --> 00:08:06,811
Chci jen být
jako všichni ostatní.

135
00:08:07,875 --> 00:08:09,275
Sam...

136
00:08:09,276 --> 00:08:12,807
nejsi jako
všichni ostatní.

137
00:08:14,447 --> 00:08:17,818
Připraveni?
To je velký konec.

138
00:08:18,752 --> 00:08:20,593
Tady to přichází.

139
00:08:21,388 --> 00:08:23,822
Ano! Ano.

140
00:08:23,857 --> 00:08:25,387
Nebudou se tě ptát
o politice.

141
00:08:25,391 --> 00:08:27,522
Pravděpodobně se vás zeptají
o svých očekáváních,

142
00:08:27,527 --> 00:08:29,927
vaše naděje, váš major,
a ty řekneš...

143
00:08:29,929 --> 00:08:32,330
Neboj se, Liz. Jsem připravený.

144
00:08:32,332 --> 00:08:33,861
Má někdo můj...

145
00:08:33,865 --> 00:08:34,530
Rozumím.

146
00:08:34,565 --> 00:08:36,700
Takže jsi jako
jakákoli jiná americká rodina.

147
00:08:36,735 --> 00:08:38,835
...čí dcera
míří na vysokou školu.

148
00:08:38,836 --> 00:08:41,437
Pamatujte, dnes jste
nejen první dáma,

149
00:08:41,439 --> 00:08:42,639
ale ty jsi taky máma.

150
00:08:42,640 --> 00:08:46,041
Rád přemýšlím
Jsem obě ženy každý den.

151
00:08:46,044 --> 00:08:47,544
Zkrátka jsi
prostě hrdý táta,

152
00:08:47,545 --> 00:08:49,375
jako každý jiný táta
sledoval svou holčičku

153
00:08:49,380 --> 00:08:50,481
vydejte se do Kalifornie
na vysokou školu.

154
00:08:50,482 --> 00:08:53,612
Můžete přejít do svého vzdělání
reformní iniciativa odtud.

155
00:08:53,618 --> 00:08:55,018
A pokud to čas dovolí,
pane prezidente,

156
00:08:55,019 --> 00:08:56,220
kalifornská mládež
Program gramotnosti.

157
00:08:56,221 --> 00:08:59,221
Není to pařezová řeč;
jde o mou dceru. Právo.

158
00:08:59,224 --> 00:09:01,155
pane prezidente,
jak se cítíš

159
00:09:01,160 --> 00:09:03,600
o tvém jediném dítěti
chodit do školy

160
00:09:03,635 --> 00:09:05,024
tak daleko?

161
00:09:05,028 --> 00:09:05,961
No, uh...

162
00:09:05,996 --> 00:09:09,696
Mohl bych navrhnout přesun
hlavním městem státu Kalifornie.

163
00:09:11,068 --> 00:09:12,300
Samantha...

164
00:09:12,335 --> 00:09:13,200
bude ti chybět D.C.?

165
00:09:13,235 --> 00:09:17,236
A ještě lépe co
bude ti nejméně chybět?

166
00:09:17,240 --> 00:09:19,140
Páni. To je těžké.

167
00:09:19,141 --> 00:09:21,842
No, to vám nemůžu říct
co mi bude nejméně chybět,

168
00:09:21,844 --> 00:09:24,854
ale můžu ti říct
co mi bude nejvíc chybět.

169
00:09:24,889 --> 00:09:27,178
To jsou moji přátelé
a moje rodina.

170
00:09:27,183 --> 00:09:29,283
Ale jsem velmi nadšený
zažít život

171
00:09:29,318 --> 00:09:32,919
jako normální dítě
normální vysokoškolská zkušenost.

172
00:09:32,922 --> 00:09:33,854
Děkuju.

173
00:09:33,889 --> 00:09:34,889
děkuji ti.

174
00:09:34,890 --> 00:09:37,050
Už nemáme čas.
Děkuji mnohokrát.

175
00:09:38,325 --> 00:09:40,466
Sbohem, Same!
Užijte si Kalifornii, Same!

176
00:09:40,501 --> 00:09:43,031
Hodně štěstí, Same!

177
00:09:53,839 --> 00:09:57,980
Hurá! Pane prezidente!

178
00:10:06,986 --> 00:10:09,456
Čau, Samantho!
Vítejte v Kalifornii!

179
00:10:14,794 --> 00:10:17,725
Jo! V pořádku!

180
00:10:34,513 --> 00:10:37,014
To není
o čem jsem snil.

181
00:10:37,016 --> 00:10:38,555
Oh, my víme, zlato.

182
00:10:38,590 --> 00:10:40,710
Příští život.

183
00:10:43,620 --> 00:10:46,051
Bože, prosím ne
"Zdravím náčelníka."

184
00:10:48,858 --> 00:10:50,529
Čas hry.

185
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
Ahoj, Same!

186
00:10:59,202 --> 00:11:00,533
Same!

187
00:11:04,807 --> 00:11:06,941
Nevím, zlato.

188
00:11:06,976 --> 00:11:09,605
Ne příliš pozdě
zavolejte do Georgetownu.

189
00:11:09,610 --> 00:11:12,245
Žij doma,
prádelna zdarma.

190
00:11:12,280 --> 00:11:17,491
Tati, já jsem si školu nevybral
3000 mil daleko za nic.

191
00:11:17,526 --> 00:11:19,016
Jméno spolubydlícího.

192
00:11:19,020 --> 00:11:20,150
Mia Thompsonová.

193
00:11:20,154 --> 00:11:21,945
Rodiče, Jan a Kyle,
rozvedený.

194
00:11:21,956 --> 00:11:25,287
Oba silní podporovatelé
v anketách.

195
00:11:25,293 --> 00:11:27,042
Slyšel jsem to.

196
00:11:27,077 --> 00:11:28,791
No, to je zvláštní.

197
00:11:28,796 --> 00:11:31,227
Předpokládalo se
být tu teď.

198
00:11:31,232 --> 00:11:32,097
Jednou jsem slyšel pověst, mami,

199
00:11:32,132 --> 00:11:34,032
že ve skutečnosti existují
někteří lidé tam venku

200
00:11:34,033 --> 00:11:36,564
které nežijí
plán minutu po minutě.

201
00:11:36,569 --> 00:11:38,069
Jak žijí?

202
00:11:38,070 --> 00:11:40,900
Spolubydlící je chycen v provozu.
ETA je deset minut.

203
00:11:40,906 --> 00:11:43,076
Měla by alespoň
dostat dobrou postel

204
00:11:43,111 --> 00:11:44,707
jestli má bydlet se mnou.

205
00:11:44,742 --> 00:11:47,673
Zkontroloval jsi to
itinerář s Liz?

206
00:11:47,679 --> 00:11:48,269
Pro...?

207
00:11:48,279 --> 00:11:49,869
Jsou prostě
několik malých funkcí

208
00:11:49,880 --> 00:11:53,811
tvůj otec a já jsme si mysleli
že byste se mohli rádi zúčastnit.

209
00:11:53,818 --> 00:11:57,889
Dobře, uh...
mám na výběr?

210
00:11:57,924 --> 00:11:58,889
Pane.

211
00:11:58,890 --> 00:12:01,591
Ó. Jo. zlato...

212
00:12:01,593 --> 00:12:02,823
Už?

213
00:12:02,827 --> 00:12:05,958
Jako bys do toho nešťoural
trochu na to, abychom se odtud dostali.

214
00:12:05,964 --> 00:12:10,024
No, prezident
a první dáma ano.

215
00:12:11,668 --> 00:12:14,038
Máma a táta moc ne.

216
00:12:16,006 --> 00:12:20,407
Jdeme.
Musíme spustit kampaň.

217
00:12:21,712 --> 00:12:23,082
Tři, dva, jedna.

218
00:12:25,583 --> 00:12:27,483
pamatuješ,
plná náplň prádla

219
00:12:27,484 --> 00:12:29,154
rychleji schne
než poloviční zátěž.

220
00:12:29,189 --> 00:12:30,753
Vždy jděte po schodech.

221
00:12:30,754 --> 00:12:32,254
Nepotít maličkosti.

222
00:12:32,255 --> 00:12:35,396
Jo. Nemazlit se
taky ty propocené věci.

223
00:12:35,431 --> 00:12:36,992
A tvůj otec
budou tu všichni...

224
00:12:36,993 --> 00:12:39,993
týden... týdenní kampaň.

225
00:12:39,996 --> 00:12:41,437
Pokud něco potřebujete,
zavolej Liz.

226
00:12:41,472 --> 00:12:43,860
Budu v pořádku.

227
00:12:43,865 --> 00:12:45,566
Děkuju.

228
00:12:52,107 --> 00:12:55,007
Budeš skvělý.

229
00:13:08,125 --> 00:13:10,586
Dobře, podívej se na mě.

230
00:13:10,595 --> 00:13:12,555
Bez slov.

231
00:13:13,563 --> 00:13:16,824
Jen mi to řekni
budu ti chybět, tati.

232
00:13:26,978 --> 00:13:30,414
Takže až budou volby
konec, uh...

233
00:13:30,449 --> 00:13:34,549
strávíme spolu nějaký čas-
celý den, 24 hodin.

234
00:13:35,855 --> 00:13:36,887
v řadě?

235
00:13:36,922 --> 00:13:40,623
Slib. Buď hodné dítě.

236
00:13:45,530 --> 00:13:48,660
Hej, Same!

237
00:14:15,330 --> 00:14:17,130
Buďte laskaví.

238
00:14:17,131 --> 00:14:18,831
Pod jednou podmínkou.

239
00:14:18,866 --> 00:14:20,427
Mohli bychom majorit
v něčem zábavném?

240
00:14:20,435 --> 00:14:23,335
Opravdu doufám
nejsme připraveni.

241
00:14:23,337 --> 00:14:25,268
Světlo na matematiku.

242
00:14:26,641 --> 00:14:28,471
Zapni to, Bocku.

243
00:14:28,476 --> 00:14:29,436
A Dylane,

244
00:14:29,443 --> 00:14:33,014
hlavně ty,
ani další slovo.

245
00:15:08,154 --> 00:15:10,785
Podívej, jestli chceš
procházet mými věcmi,

246
00:15:10,790 --> 00:15:13,730
aspoň můžeš
pomoz mi to nést.

247
00:15:13,765 --> 00:15:14,591
Jste si vědomi, že existují?

248
00:15:14,626 --> 00:15:16,457
dva velcí jedinci
s paralyzéry,

249
00:15:16,462 --> 00:15:20,502
lepkavé ruce a žádné způsoby
lemující naše dveře?

250
00:15:20,537 --> 00:15:21,899
Ty musíš být Mia.

251
00:15:21,900 --> 00:15:24,570
A ty nejsi Linda.

252
00:15:26,405 --> 00:15:30,946
„Zrzka, Paterson, Nový
Jersey, hraje na trombón."

253
00:15:30,981 --> 00:15:32,173
Překvapení.

254
00:15:32,177 --> 00:15:33,507
Jsem Samantha Mac...

255
00:15:33,511 --> 00:15:35,612
Nejsi tak vysoký
osobně.

256
00:15:35,614 --> 00:15:37,844
Jsem opravdu nadšená
o letošním roce.

257
00:15:37,849 --> 00:15:39,449
Je toho tolik
věci, které chci dělat.

258
00:15:39,450 --> 00:15:42,251
Bez urážky, paní Mackenzie...
Samantha.

259
00:15:42,253 --> 00:15:46,994
Samantha- ale mám
plán: vysoká škola.

260
00:15:47,029 --> 00:15:47,657
To je skvělé.
podívej,

261
00:15:47,692 --> 00:15:51,762
Jen se snažím mít a
normální vysokoškolská zkušenost, ano?

262
00:15:51,797 --> 00:15:53,762
Vše, co chci, je normální, Mio.

263
00:15:53,764 --> 00:15:54,694
Právo.

264
00:15:54,698 --> 00:15:57,099
Jdu do
bytový úřad.

265
00:15:57,134 --> 00:16:01,135
Říkali, že jsi ten typ
dívky, která byla připravena na cokoliv.

266
00:16:01,139 --> 00:16:02,909
jsem zklamaný.

267
00:16:04,876 --> 00:16:08,406
Manipuluješ se mnou.
Ano.

268
00:16:08,412 --> 00:16:11,447
Nějak to funguje.

269
00:16:11,482 --> 00:16:14,122
Prosím, Mia?
Jen to zkus.

270
00:16:14,157 --> 00:16:16,278
To je vše
ptám se.

271
00:16:16,286 --> 00:16:21,286
No, situace
může mít své výhody.

272
00:16:21,291 --> 00:16:22,156
Absolutně.

273
00:16:22,191 --> 00:16:24,421
Jako... pro případ
národní nouze,

274
00:16:24,426 --> 00:16:25,987
hádejte, kdo dostane volné místo
na vrtulníku?

275
00:16:25,995 --> 00:16:28,965
Myslel jsem tak nějak tvůj
Tajná služba by nám přinesla pivo.

276
00:16:29,000 --> 00:16:30,965
Na to můžeš zapomenout.

277
00:16:30,967 --> 00:16:33,867
Budeme na tom pracovat.

278
00:16:34,971 --> 00:16:39,006
Mia Thompsonová.
Království Arkansasu.

279
00:16:39,041 --> 00:16:41,912
Neznal jsem je
měl královské rodiny v Arkansasu.

280
00:16:41,947 --> 00:16:44,742
Samozřejmě, že ano.
Můj táta je král.

281
00:16:44,748 --> 00:16:47,418
Chci říct, měl několik královen
od mé mámy,

282
00:16:47,453 --> 00:16:48,533
ale...

283
00:16:48,568 --> 00:16:49,614
víš,

284
00:16:49,618 --> 00:16:50,550
Král pneumatik,

285
00:16:50,585 --> 00:16:52,315
Bestseller jihu.

286
00:16:52,320 --> 00:16:52,980
Ochladit.

287
00:16:52,987 --> 00:16:55,158
Tohle je Bock.
Dylan je venku.

288
00:16:55,193 --> 00:16:56,656
Oni nás chrání.

289
00:16:56,657 --> 00:16:58,390
Mohlo by to zahrnovat
řešit mě?

290
00:16:58,425 --> 00:17:00,626
Protože ten plešatý
trochu sexy.

291
00:17:00,628 --> 00:17:03,098
A můžete zapomenout
o tom taky.

292
00:17:04,766 --> 00:17:05,296
Jo.

293
00:17:05,299 --> 00:17:08,939
Podívejte, bonusové body
za to, že mi dal dobrou postel.

294
00:17:08,974 --> 00:17:10,266
Už tě mám rád.

295
00:17:10,270 --> 00:17:12,600
Ale jen abych ti řekl,
nelíbej mi zadek,

296
00:17:12,605 --> 00:17:15,936
protože já určitě
nebude líbat tvůj.

297
00:17:18,210 --> 00:17:20,141
Mio, už tě mám rád.

298
00:17:20,146 --> 00:17:22,145
Je to náš první den.
Snažím se bavit.

299
00:17:22,147 --> 00:17:23,377
Tak proč ne
převléct se,

300
00:17:23,381 --> 00:17:26,586
můžeme jít ven, jít do
nějaké večírky, seznámit se s nějakými kluky.

301
00:17:26,621 --> 00:17:29,792
Určitě se seznamte s nějakými kluky.
Moje noc už je naplánovaná.

302
00:17:29,827 --> 00:17:31,419
Myslel jsem, že vypadám dobře, ne?

303
00:17:31,423 --> 00:17:36,424
Jo, jasně
- pokud se snažíte stýkat s děkanem.

304
00:17:36,829 --> 00:17:39,860
Paní Mackenzie, mluvím
pro celou fakultu

305
00:17:39,866 --> 00:17:41,566
když říkám,
"Vítejte v Redmondu."

306
00:17:41,567 --> 00:17:43,667
A to vás ujišťuji
budete léčeni

307
00:17:43,669 --> 00:17:47,100
stejně jako... každý student
- jen minutu

308
00:17:47,106 --> 00:17:50,307
uzavíráme toto podrobné
večírek na vaši počest.

309
00:17:54,112 --> 00:17:55,373
...v tom smyslu

310
00:17:55,380 --> 00:17:57,381
by podpořili
preferovanou politiku.

311
00:17:57,416 --> 00:18:01,517
Samozřejmě základní
důležitost kontroly agendy

312
00:18:01,521 --> 00:18:03,221
byla založena
od McKelvey,

313
00:18:03,256 --> 00:18:06,827
bez ohledu na důsledky
pro konečný výsledek.

314
00:18:06,862 --> 00:18:09,858
Vlastně jeden z jeho
nejpozoruhodnější papíry

315
00:18:09,864 --> 00:18:12,764
to ukázal
"jedna osoba,

316
00:18:12,766 --> 00:18:14,266
jeden hlas..."

317
00:18:14,267 --> 00:18:17,368
systém hlasování
ne vždy vedl

318
00:18:17,371 --> 00:18:20,072
na střední cestu
v rozhodování.

319
00:18:20,074 --> 00:18:22,508
Manipulace
agendy mohl mít

320
00:18:22,543 --> 00:18:29,013
větší dopad na tvorbu politiky
než si mnoho lidí uvědomuje.

321
00:18:40,864 --> 00:18:44,034
Zmeškal jsi skvělou párty.

322
00:18:44,069 --> 00:18:45,034
Omlouvám se za to.

323
00:18:45,035 --> 00:18:48,235
Naštěstí vám to mohu poskytnout
další normální vysokoškolská zkušenost,

324
00:18:48,238 --> 00:18:55,079
ve kterém vás spolubydlící vykopne
ve jménu skutečně vysokého školství.

325
00:18:57,314 --> 00:18:58,914
Můžu jen dostat svůj...

326
00:18:58,915 --> 00:19:01,486
Vrať se ve dvou.
Zápis?

327
00:19:01,521 --> 00:19:03,815
hodiny.

328
00:19:13,264 --> 00:19:17,295
Budeme následovat první
dcera po celou dobu...

329
00:19:17,802 --> 00:19:19,772
Viděl jsi Samanthu Mackenzie?
přijet na vysokou?

330
00:19:19,807 --> 00:19:21,704
Neříkám to první
dcera se špatně obléká,

331
00:19:21,739 --> 00:19:25,209
ale dnes zjevně daroval Goodwill
nějaké oblečení, tak si myslím, že...

332
00:19:25,244 --> 00:19:27,369
Se zaručenými výsledky...

333
00:19:28,144 --> 00:19:30,529
Pokud máte prsten
kolem toalety...

334
00:19:30,564 --> 00:19:32,913
Nelegální pohyb...
Podívejte se na toto.

335
00:19:32,916 --> 00:19:35,787
S výšivkou na rukávech.
S výšivkou kolem

336
00:19:35,822 --> 00:19:38,486
krk,
s předním zapínáním -

337
00:19:40,123 --> 00:19:41,493
je to moc krásně udělané;

338
00:19:41,528 --> 00:19:43,151
jemné, plné linie...

339
00:19:43,993 --> 00:19:44,994
Podívejte se na tu výšivku
kolem...

340
00:19:44,995 --> 00:19:46,525
Oh, můj bože.
... kolem ramen,

341
00:19:46,529 --> 00:19:49,129
a lehká ramenní vycpávka,

342
00:19:49,131 --> 00:19:51,662
a meandrování
výstřih...

343
00:19:51,667 --> 00:19:55,468
Tohle funguje skvěle
s naším tílkem...

344
00:19:55,471 --> 00:19:56,235
Taylor doprava

345
00:19:56,270 --> 00:19:58,437
a má díru-
má velkou díru!

346
00:19:58,472 --> 00:20:00,606
A má jasno
na čáru 45 yardů.

347
00:20:00,608 --> 00:20:02,738
Pořád jde.
Je na nohou...

348
00:20:02,743 --> 00:20:04,944
Samantha Mackenzie?
Zdravím vás, paní Mackenzie.

349
00:20:04,946 --> 00:20:06,546
Kapitola z Redmondu
z Lambda Zeta Phi

350
00:20:06,547 --> 00:20:09,217
s potěšením vás zve
k našemu každoročnímu Ponoření.

351
00:20:09,252 --> 00:20:10,947
Je to
akce pouze pro pozvánky.

352
00:20:10,952 --> 00:20:13,152
Plavky
jsou povinné.

353
00:20:13,154 --> 00:20:14,815
Preferují se bikiny.

354
00:20:16,191 --> 00:20:17,023
Díky moc, kluci.

355
00:20:17,058 --> 00:20:19,659
Doufáme, že se uvidíme
tady, paní Mackenzie.

356
00:20:19,661 --> 00:20:24,126
Děkuju.

357
00:20:28,034 --> 00:20:31,235
Jak vypadáš?
v bikinách, Bocku?

358
00:20:31,238 --> 00:20:32,438
Mmm

359
00:20:32,439 --> 00:20:35,740
„Už nalili
souhrn jejich znalostí

360
00:20:35,743 --> 00:20:40,144
„do jeho čekající lodi;
a loď nebyla plná,

361
00:20:40,148 --> 00:20:43,836
„Jeho intelekt nebyl
spokojená, jeho duše

362
00:20:43,871 --> 00:20:47,525
nebyl v klidu,
jeho srdce nestálo."

363
00:20:49,123 --> 00:20:52,254
No, dámy a pánové,
Udělám maximum

364
00:20:52,260 --> 00:20:55,201
dohlédnout na to, aby vaše
intelekt je spokojen

365
00:20:55,236 --> 00:20:58,031
a vaší duši
je v klidu,

366
00:20:58,066 --> 00:21:01,666
a vaše plavidlo je
zaplnil tento semestr.

367
00:21:01,669 --> 00:21:02,234
pro začátek,

368
00:21:02,269 --> 00:21:06,772
bylo by možné se posunout
vaše pozornost ke mně?

369
00:21:06,807 --> 00:21:11,678
Vím, že nejsem tak hezká,
ale no tak, pracuj se mnou.

370
00:21:11,679 --> 00:21:13,579
Promiňte, profesore?
Ano.

371
00:21:13,580 --> 00:21:16,211
Nic jsem v tom neviděl
osnova o plavidle.

372
00:21:16,216 --> 00:21:17,976
Uh... promiňte?

373
00:21:17,984 --> 00:21:19,485
Vidím knihy
které si mám koupit,

374
00:21:19,486 --> 00:21:23,416
ale nevidím žádnou zmínku
o plavidle jakéhokoli druhu.

375
00:21:23,423 --> 00:21:25,224
Řekl jsi, že jdeš
vyplnit jeden?

376
00:21:27,193 --> 00:21:29,293
Právo?

377
00:21:30,195 --> 00:21:31,094
Já ano, říkal jsem to.

378
00:21:31,129 --> 00:21:33,629
Děkuju; děkuji
za to, že na to poukázal.

379
00:21:33,631 --> 00:21:35,462
Velmi doslovné
výklad.

380
00:21:35,467 --> 00:21:37,586
Děkuji moc
hodně, uh...

381
00:21:37,621 --> 00:21:39,670
Měl jediný cíl:

382
00:21:39,705 --> 00:21:42,975
Stát se prázdným
z žízně...

383
00:21:46,911 --> 00:21:48,411
promiň...

384
00:21:48,412 --> 00:21:50,843
promiň.

385
00:21:52,115 --> 00:21:55,746
Chtěl jsem ti poděkovat
za to, že mě tam zachránil.

386
00:21:55,752 --> 00:21:57,212
To nic nebylo.

387
00:21:57,220 --> 00:22:02,890
Kromě toho mi nepřipadáš jako
typ člověka, který potřebuje záchranu.

388
00:22:04,394 --> 00:22:05,854
Jsem Samantha.

389
00:22:05,862 --> 00:22:08,362
já vím,
Osobně jsem vyšší.

390
00:22:08,397 --> 00:22:11,232
Tlustější, tenčí, vyplňte
prázdné. Chápu to.

391
00:22:11,267 --> 00:22:15,998
Vlastně jsem chtěl říct, že se podíváš
přesně tak, jak jsem si myslel, že to uděláš.

392
00:22:16,006 --> 00:22:18,436
Sbohem, Samantho.

393
00:22:20,544 --> 00:22:21,576
Stěhujeme se.

394
00:22:21,611 --> 00:22:23,941
Není to špatné, paní Mackenzie.

395
00:22:25,181 --> 00:22:28,911
Opravdu bys neměl
objektivizujte takové muže, Mio.

396
00:22:28,918 --> 00:22:30,249
Chlapec je v pořádku.

397
00:22:30,253 --> 00:22:32,052
Ahoj, Samantho.

398
00:22:33,320 --> 00:22:36,051
Taky tě rád poznávám.

399
00:22:36,057 --> 00:22:36,989
Ahoj.

400
00:22:42,029 --> 00:22:43,619
Hej!
jak se máš?

401
00:22:43,630 --> 00:22:44,591
jsem dobrý. jsem dobrý.

402
00:22:53,173 --> 00:22:56,844
Aby bylo jasno, nikdy
byl předtím „plus jedna“.

403
00:22:56,879 --> 00:22:58,744
a to se mnou nesouhlasí.

404
00:22:58,745 --> 00:23:00,576
Díky za
přichází, Mia.

405
00:23:00,581 --> 00:23:03,950
Nemůžu uvěřit, kolik
jsou tu roztomilí kluci.

406
00:23:03,986 --> 00:23:06,737
Naposledy jsem byl v
taková párty,

407
00:23:06,772 --> 00:23:09,490
Mohl jsem jen vyplnit
nařasené bikiny.

408
00:23:09,525 --> 00:23:10,920
Soustřeď se, Same.

409
00:23:10,924 --> 00:23:13,384
Jsme na večírku.

410
00:23:16,497 --> 00:23:18,527
Máš pravdu.

411
00:23:18,532 --> 00:23:20,373
To je fantastické.

412
00:23:21,135 --> 00:23:24,006
Myslím, že jsem
také prolínání.

413
00:23:24,041 --> 00:23:24,804
Absolutně.

414
00:23:24,839 --> 00:23:30,340
Podívej, existuje nějaký způsob, jak tvůj
falešní muži v černém mohou ustoupit?

415
00:23:33,814 --> 00:23:38,515
Dobře, chystám se ti to ukázat
jak udělat skutečný vstup.

416
00:25:03,376 --> 00:25:04,941
Pistole! Pistole! Pistole! Pistole!

417
00:25:08,176 --> 00:25:10,337
Mám tě, Same.

418
00:25:10,345 --> 00:25:11,275
Budeš v pořádku.

419
00:25:11,279 --> 00:25:14,380
Vezměte ji do kampaně
kancelář po celém městě.

420
00:25:14,383 --> 00:25:16,083
Přívěsek pro štěstí v bezpečí.

421
00:25:17,718 --> 00:25:19,249
Je to jen vodní pistole, člověče.

422
00:25:19,253 --> 00:25:21,953
Drž hubu! A nehýbej se.

423
00:25:28,261 --> 00:25:31,232
Kalifornské ústředí.
Mackenzie za prezidenta.

424
00:25:31,267 --> 00:25:32,891
Omlouvám se, měl bych toho víc,

425
00:25:32,899 --> 00:25:36,430
ale nedostal jsem přesně čas
abych, já nevím, dostal své věci.

426
00:25:36,436 --> 00:25:38,405
Asi má ráda Kalifornii.

427
00:25:38,440 --> 00:25:39,034
Podívej, musím jít.

428
00:25:39,037 --> 00:25:41,837
Páni! Neříkej mi, že on taky
zaneprázdněný. Potřebuji s ním mluvit.

429
00:25:41,839 --> 00:25:43,629
Vypadáš skvěle.
Co se děje, Same?

430
00:25:43,640 --> 00:25:46,871
Liz, má příliš mnoho tajemství
Služba mě sleduje.

431
00:25:46,877 --> 00:25:47,542
Už to nevydržím.

432
00:25:47,577 --> 00:25:49,278
Same, je volební rok,
pamatujte si to.

433
00:25:49,279 --> 00:25:53,049
Napětí je vysoké. Stačí vzít a
zhluboka se nadechni a nech mě to zvládnout.

434
00:25:53,084 --> 00:25:55,720
Dobře? Uklidni se.
Uvidím, jestli bude mít chvilku.

435
00:25:55,755 --> 00:25:56,849
Vytvořit vlastní fórum...

436
00:25:56,853 --> 00:25:57,583
Pane prezidente?
Liz?

437
00:25:57,587 --> 00:26:04,829
Vaše dcera žádá o snížení bezpečnosti
na vysoké škole. Je velmi nešťastná, pane.

438
00:26:04,864 --> 00:26:08,458
Um... může to počkat?

439
00:26:09,199 --> 00:26:10,899
Pokračujte.
Zveme novináře...

440
00:26:10,900 --> 00:26:12,130
Není vhodná doba.
Dobře.

441
00:26:12,134 --> 00:26:16,165
Jen mu řekni, že to celé zahodím
vysokoškolská věc a stát se dívkou Hooters.

442
00:26:16,172 --> 00:26:18,542
Dobré výhody, slyším.

443
00:26:20,310 --> 00:26:21,643
Pane?
Liz?

444
00:26:21,678 --> 00:26:23,809
Existuje precedens
za sníženou bezpečnost.

445
00:26:23,814 --> 00:26:26,783
Doporučuji ubrat od
čtyři agenti až dva za směnu.

446
00:26:26,818 --> 00:26:29,754
Udržujte detaily na podlaze,
ale není umístěn v místnosti.

447
00:26:29,789 --> 00:26:32,424
Pane, je nešťastná.

448
00:26:36,327 --> 00:26:37,526
Dobře.

449
00:26:37,561 --> 00:26:39,461
Hned jsem zpátky.

450
00:26:42,531 --> 00:26:44,062
člověče...

451
00:26:44,066 --> 00:26:48,266
Přišel jsem tak blízko k nošení
přesně ty dnešní bikiny.

452
00:26:48,270 --> 00:26:53,571
Tati, jestli chceš, aby tvoje dcera měla
přátelé, musíme provést nějaké změny.

453
00:26:53,576 --> 00:26:57,817
Jo, nevyjednávám
s lidmi v plavkách.

454
00:26:57,852 --> 00:27:01,615
Pojď sem.

455
00:27:04,088 --> 00:27:07,388
Tati, když byla Chelsea na Stanfordu,
její tajná služba ustoupila.

456
00:27:07,391 --> 00:27:10,561
Smíchaly se.
Měli na sobě Birkenstocky.

457
00:27:10,596 --> 00:27:13,461
Same, chci tě
aby mě poslouchal.

458
00:27:13,463 --> 00:27:16,834
Tmavě modrý oblek
s Birkenstocks

459
00:27:16,869 --> 00:27:18,568
je opravdu špatný pohled.

460
00:27:18,603 --> 00:27:21,643
To byla jiná doba.
Tohle je skutečné

461
00:27:21,678 --> 00:27:23,299
jiný svět my
žij, Sam.

462
00:27:23,307 --> 00:27:27,608
Není to jako bych spal
kolem a opíjet se, tati.

463
00:27:27,612 --> 00:27:29,943
no tak,
jednou jsi byl v mém věku.

464
00:27:29,948 --> 00:27:32,608
Vše, o co žádám
je špetka normálnosti.

465
00:27:32,617 --> 00:27:35,388
Nemůžu jít ven a párty
jako moji přátelé.

466
00:27:35,423 --> 00:27:37,657
ne...

467
00:27:38,288 --> 00:27:41,305
Ne, nemůžeš.

468
00:27:41,340 --> 00:27:44,322
Zapomeň na to.

469
00:27:54,572 --> 00:27:57,402
Tohle je
kalifornské ústředí...

470
00:27:57,408 --> 00:28:00,303
Samantha.

471
00:28:00,311 --> 00:28:01,681
Máš to.

472
00:28:01,716 --> 00:28:02,244
Co?

473
00:28:02,279 --> 00:28:07,120
Vrať se do školy. Jste na a
nová dieta: Secret Service Lite.

474
00:28:07,155 --> 00:28:08,719
Děkuju. Děkuju.

475
00:28:08,720 --> 00:28:12,120
A bavte se,
jen ne moc.

476
00:28:30,144 --> 00:28:32,244
Dostali jsme ji odtud.

477
00:28:44,059 --> 00:28:46,399
A pak byli dva.

478
00:29:15,026 --> 00:29:16,656
Konečně.

479
00:29:19,730 --> 00:29:20,360
Vrhni se na mě.

480
00:29:20,363 --> 00:29:24,234
Udeř mě, vrhni se na mě, pojď
víš, že chceš.

481
00:29:24,269 --> 00:29:25,164
Mohli jsme jen slavit.

482
00:29:25,168 --> 00:29:26,168
Dobře.
Zúžil jsem to

483
00:29:26,169 --> 00:29:27,899
do tří cílových oblastí,
což, když narazíme rychle...

484
00:29:29,339 --> 00:29:31,499
...a možná je to tak
přímo pod nosem.

485
00:29:31,507 --> 00:29:32,406
co se tam děje?

486
00:29:32,441 --> 00:29:34,042
Same, nemyslím
to je párty.

487
00:29:34,043 --> 00:29:37,173
Zatímco Mackenzie sbírá
jeho míle pro časté cestující,

488
00:29:37,179 --> 00:29:41,110
Samuels je přímo tady,
právě teď, doma.

489
00:29:41,117 --> 00:29:42,317
Zdravotní péče, školství,

490
00:29:42,318 --> 00:29:43,718
nová pracovní místa:
jen pár věcí

491
00:29:43,753 --> 00:29:47,082
Samuels na tom chvíli pracoval
Mackenzie je mimo kancelář,

492
00:29:47,088 --> 00:29:51,729
ze země, brát peníze
opět z našich kapes.

493
00:29:51,764 --> 00:29:52,826
Další krok:

494
00:29:52,827 --> 00:29:54,428
mimo kancelář.

495
00:29:56,230 --> 00:29:58,765
Cokoliv!

496
00:29:58,800 --> 00:29:59,832
Samantha Mackenzie,

497
00:29:59,867 --> 00:30:01,351
jak dobře od tebe
přidat se k nám.

498
00:30:01,386 --> 00:30:02,835
Ahoj,
dámy a pánové,

499
00:30:02,836 --> 00:30:06,837
co říkáš na něco dobrého
staromódní debata mezi oběma stranami, co?

500
00:30:06,841 --> 00:30:09,412
Jo, no tak, slečno Mackenzie.

501
00:30:09,447 --> 00:30:10,811
Jděte tam nahoru.

502
00:30:10,812 --> 00:30:13,983
co říkáš,
Samantha?

503
00:30:14,018 --> 00:30:15,214
Táta tu není.

504
00:30:15,249 --> 00:30:16,678
Slyšíme co?
musíš říct

505
00:30:16,682 --> 00:30:19,623
nebo to děláš jen ty
co ti říká táta?

506
00:30:23,088 --> 00:30:23,854
Dobře, tady máš-

507
00:30:23,889 --> 00:30:26,789
další Mackenzie utíkající pryč
od skutečných problémů.

508
00:30:26,791 --> 00:30:27,775
co to bylo?

509
00:30:27,810 --> 00:30:28,725
Svoboda slova.

510
00:30:28,760 --> 00:30:30,860
Mají právo
vyjádřit své přesvědčení.

511
00:30:30,862 --> 00:30:32,792
Dobře, svoboda
jde oběma směry.

512
00:30:32,797 --> 00:30:33,930
Proč to nedostaneš
mluvit svůj názor?

513
00:30:33,965 --> 00:30:36,565
Dobře. Chceš to vědět
co si myslím? Jo.

514
00:30:36,567 --> 00:30:37,666
No, myslím
administrativa mého otce

515
00:30:37,701 --> 00:30:40,532
věnuje velkou pozornost
na jeho domácí agendu.

516
00:30:40,538 --> 00:30:41,838
chci říct,
vzít si jeho školné...

517
00:30:41,839 --> 00:30:45,210
Bla, bla, bla.
Konec zvukového kousnutí.

518
00:30:45,510 --> 00:30:49,078
Je trochu těžké to získat
vycpat si hlavu, co?

519
00:30:49,113 --> 00:30:52,646
No, vím jen jedno
to může rozhodně pomoci.

520
00:30:52,649 --> 00:30:54,590
co to je?

521
00:30:58,723 --> 00:31:00,483
Ach můj bože...!

522
00:31:00,491 --> 00:31:03,762
Měl bych se změnit. já ne
chcete zničit oblečení.

523
00:31:03,797 --> 00:31:05,561
Můžete to jen zlepšit.

524
00:31:07,667 --> 00:31:11,131
Pojď, Same!
Hurá!

525
00:31:12,401 --> 00:31:16,142
Pokračuj, Same! Ty to dokážeš!

526
00:31:24,646 --> 00:31:26,043
Udělala to.

527
00:31:26,078 --> 00:31:27,440
Hej, jsi v pořádku?

528
00:31:27,448 --> 00:31:29,209
Ano. Vy?

529
00:31:29,217 --> 00:31:30,550
Jo.

530
00:31:30,585 --> 00:31:33,626
Já jsem Sam, pamatuješ?

531
00:31:33,661 --> 00:31:35,122
Jamesi.

532
00:31:35,123 --> 00:31:37,593
Hej, vy lidi,
uhni z cesty!

533
00:31:37,628 --> 00:31:39,723
Přijdeš nebo ne?

534
00:31:45,301 --> 00:31:46,931
Lambda Zeta Phi!

535
00:31:46,935 --> 00:31:47,995
Hurá!

536
00:31:48,002 --> 00:31:49,333
Sledujte a učte se!

537
00:31:59,012 --> 00:32:00,679
Páni! Je to mazané!

538
00:32:00,714 --> 00:32:02,347
Pojď.

539
00:32:02,348 --> 00:32:04,449
Jdeme znovu.

540
00:32:06,085 --> 00:32:08,346
Počkej chvíli, Jamesi.

541
00:32:09,088 --> 00:32:11,588
Hej! Hej! Hej!

542
00:32:11,590 --> 00:32:13,121
Promiň, Jamesi?

543
00:32:13,125 --> 00:32:15,465
Um, měl jsem opravdu
dobrý čas s tebou

544
00:32:15,500 --> 00:32:16,590
včera večer na skluzavce.

545
00:32:16,594 --> 00:32:19,995
Ne. Ahoj, Jamesi,
jaký je tvůj obor?

546
00:32:19,998 --> 00:32:22,557
Ahoj, Jamesi. Jamesi?

547
00:32:22,566 --> 00:32:23,557
Same, pojď.

548
00:32:23,568 --> 00:32:25,428
Jamesi?

549
00:32:29,206 --> 00:32:33,217
Same,
Snažím se spát.

550
00:32:34,178 --> 00:32:34,977
Ahoj?

551
00:32:35,012 --> 00:32:36,712
New York Post online.

552
00:32:37,947 --> 00:32:39,981
Oh, ne.

553
00:32:40,016 --> 00:32:42,366
Nemůžu tomu uvěřit
Udělal jsem příspěvek!

554
00:32:42,401 --> 00:32:44,717
Mia Thompsonová,
dámy a pánové!

555
00:32:44,721 --> 00:32:49,352
Stačí říct, tvůj otec to tak cítí
dal ti palec a tys ubral míli.

556
00:32:49,359 --> 00:32:51,059
Já vím, já-já úplně
pochopit. já jsem...

557
00:32:51,094 --> 00:32:55,024
Poslouchej mě, Same. Nemůžete
vytáhnout takový kousek znovu.

558
00:32:55,031 --> 00:32:56,430
Podívej...

559
00:32:56,465 --> 00:32:57,695
Nevím, s kým se plazíš,

560
00:32:57,699 --> 00:33:02,240
ale to nejlepší na tom
vysoká škola je, že můžeš zavěsit.

561
00:33:02,275 --> 00:33:03,338
Nasaďte si ho.

562
00:33:03,339 --> 00:33:05,769
jsi blázen?
Je v plamenech.

563
00:33:05,774 --> 00:33:10,405
Podívej, Liz, řeknu jen,
„Tati, miluji tě.

564
00:33:10,412 --> 00:33:11,782
To je nešťastné, ale..."

565
00:33:11,817 --> 00:33:13,281
Pokračujte. poslouchám.

566
00:33:13,282 --> 00:33:15,312
Ahoj, tati.

567
00:33:15,317 --> 00:33:18,748
poslouchej...
Je mi to opravdu líto.

568
00:33:18,754 --> 00:33:21,524
Co sis myslel, Same?

569
00:33:21,559 --> 00:33:23,323
já vím.

570
00:33:26,293 --> 00:33:28,794
ano,
to je spolubydlící, Mia.

571
00:33:28,796 --> 00:33:29,896
Abychom měli jasno:

572
00:33:29,897 --> 00:33:32,637
ona je ve skutečnosti ta pravá
nepříjemný pohled...

573
00:33:32,672 --> 00:33:34,167
Tanga.
V tangách.

574
00:33:34,202 --> 00:33:37,302
Opravit.
Dobře. Nasaďte si ji.

575
00:33:39,107 --> 00:33:42,177
pane prezidente,
Tady Mia Thompson.

576
00:33:42,212 --> 00:33:43,009
Nyní, se vší úctou-

577
00:33:43,044 --> 00:33:45,544
i když si myslím, že jste diplomatický
dovednosti jsou na špičkové úrovni

578
00:33:45,546 --> 00:33:49,017
Myslím, že nějaké opravdu potřebujete
seriózní rodičovská rada.

579
00:33:51,252 --> 00:33:52,212
Opravdu?

580
00:33:52,219 --> 00:33:56,559
Víš co, Mia? mohl bych
víc s tebou nesouhlasím.

581
00:33:56,594 --> 00:33:57,486
Co?

582
00:33:57,490 --> 00:33:59,724
Je skvělé to vědět
že moje dcera

583
00:33:59,759 --> 00:34:02,829
s takovými žije
rozumná mladá žena.

584
00:34:02,864 --> 00:34:04,729
Máš to
vzácná věc, Mio.

585
00:34:04,730 --> 00:34:06,560
Víš co to je?
Je to charakter.

586
00:34:06,565 --> 00:34:09,426
Někteří lidé to mají.
Někteří lidé ne.

587
00:34:09,435 --> 00:34:11,165
Máš to.

588
00:34:11,170 --> 00:34:12,270
Opravdu?

589
00:34:12,271 --> 00:34:12,636
Díky.

590
00:34:12,671 --> 00:34:19,183
Um, myslím, tebe taky. To
Celá Čína byla opravdu dobrá.

591
00:34:19,218 --> 00:34:20,109
Jo, můžu...

592
00:34:20,113 --> 00:34:24,514
Určitě vidím jak
děláš to, co děláš.

593
00:34:26,752 --> 00:34:28,223
budu.

594
00:34:29,755 --> 00:34:30,685
Ahoj.

595
00:34:30,689 --> 00:34:32,990
Je dobrý, ne?
- Ano.

596
00:34:32,992 --> 00:34:36,292
- Příště bys na něj měl být trochu jednodušší.
- Dobře.

597
00:34:36,295 --> 00:34:37,127
Ale rozdíl je v tom,

598
00:34:37,162 --> 00:34:38,893
je to můj prezident
a je to tvůj otec.

599
00:34:38,898 --> 00:34:41,468
Ne, když volá odkud
v Oválné pracovně, není.

600
00:34:41,503 --> 00:34:42,767
oválná pracovna,
Kancelář Shmoval.

601
00:34:42,768 --> 00:34:46,139
V určitém okamžiku to musí každý otec
naučit se pustit svou malou holčičku.

602
00:34:46,174 --> 00:34:52,680
A to musí každá malá holka
naučit se pustit svého otce.

603
00:34:52,715 --> 00:34:55,120
Jak to děláš, Mio?

604
00:34:57,082 --> 00:35:00,543
Hlasujte ne! Ne, Mackenzie!
Hlasujte ne! Ne, Mackenzie!

605
00:35:00,553 --> 00:35:01,743
Hlasujte ne! Ne, Mackenzie!

606
00:35:01,754 --> 00:35:05,415
Hlasujte ne! Ne, Mackenzie!
Hlasujte ne! Ne, Mackenzie!

607
00:35:05,425 --> 00:35:06,985
Hlasujte ne! Ne, Mackenzie!

608
00:35:11,397 --> 00:35:13,328
Pojď, pojď
do svého pokoje!

609
00:35:14,767 --> 00:35:17,297
Hej! Máte
ztratil rozum?!

610
00:35:19,605 --> 00:35:20,945
Mia!

611
00:35:22,307 --> 00:35:23,438
Jsi tam?

612
00:35:23,442 --> 00:35:25,142
Mio, potřebuji tvou pomoc!

613
00:35:39,458 --> 00:35:41,391
Vy!

614
00:35:41,426 --> 00:35:42,757
Toto je pokoj RA.

615
00:35:42,761 --> 00:35:45,221
Dobrá věc
Tak já jsem RA.

616
00:35:45,230 --> 00:35:46,529
Co se stalo Stuartovi?

617
00:35:46,564 --> 00:35:48,395
Stuart dal něčemu přednost
trochu nižší klíč.

618
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
Najdete ho dole na
C Wing, pokud ho potřebujete.

619
00:35:53,072 --> 00:35:54,705
Je mi líto, že to slyším.

620
00:35:54,740 --> 00:35:58,610
Takže to vypadá, že potřebujete místo
trochu se schovat.

621
00:36:01,379 --> 00:36:03,350
Zdá se, že ano.

622
00:36:08,520 --> 00:36:10,620
Musí odejít
dříve nebo později, ne?

623
00:36:10,622 --> 00:36:12,823
Kdy vyjde?

624
00:36:15,294 --> 00:36:16,894
Mám lepší nápad.

625
00:36:16,895 --> 00:36:18,296
Zde.

626
00:36:19,064 --> 00:36:20,964
Nasaďte si tohle.

627
00:36:22,499 --> 00:36:24,330
A tohle.

628
00:36:24,835 --> 00:36:26,935
Počkejte tady
po dobu jedné minuty.

629
00:36:46,824 --> 00:36:48,885
Potřebujete Kleenex?

630
00:36:48,893 --> 00:36:51,923
Oh, ne, jsem v pořádku.

631
00:36:57,302 --> 00:36:59,543
Následuj můj příklad.

632
00:37:01,205 --> 00:37:03,706
Hej, Miku, pojď.

633
00:37:04,442 --> 00:37:06,842
Opustíš ji
tam?

634
00:37:06,844 --> 00:37:09,845
Čau, Same,
zůstaň, jak dlouho chceš.

635
00:37:11,249 --> 00:37:13,980
kde je?

636
00:37:17,388 --> 00:37:19,519
Děkuji mnohokrát.
Rád vás poznávám.

637
00:37:19,524 --> 00:37:21,564
A ty taky.
Hodně štěstí, jo?

638
00:37:21,599 --> 00:37:22,720
Mmm

639
00:37:22,727 --> 00:37:24,027
Nesnáším to, co?

640
00:37:24,028 --> 00:37:26,588
Chutná jako svoboda.

641
00:37:27,699 --> 00:37:31,128
Měl bych tě varovat,
Jsem velmi pomalý jedlík.

642
00:37:31,134 --> 00:37:33,735
Je to hrozné
na systému spěchat.

643
00:37:33,737 --> 00:37:34,937
Jo, to vidím.

644
00:37:34,938 --> 00:37:40,249
Takže tam bude, ehm...
dostatek času na diskusi,

645
00:37:40,284 --> 00:37:42,514
počínaje tématem
z vás.

646
00:37:42,549 --> 00:37:44,744
Řekni mi něco
já nevím.

647
00:37:44,749 --> 00:37:47,189
Něco ty
nevím.

648
00:37:47,224 --> 00:37:49,285
Mm-hmm.

649
00:37:49,287 --> 00:37:50,917
Dobře.

650
00:37:51,187 --> 00:37:53,788
Brazílie je jediná země
pojmenované podle stromu.

651
00:37:53,790 --> 00:37:55,960
Sáčkový salát, že
koupíte v obchodě -

652
00:37:55,995 --> 00:37:57,789
perou to v chlóru.

653
00:37:59,829 --> 00:38:01,928
Malý rovnoběžník
nad horním rtem

654
00:38:01,930 --> 00:38:02,963
se nazývá philtrum.

655
00:38:02,998 --> 00:38:04,928
Pět let nebo půl desetiletí,
je lustrum.

656
00:38:04,933 --> 00:38:07,574
Každý stát v Unii
má město jménem Springfield.

657
00:38:07,609 --> 00:38:09,199
Želví samci chrochtají;
želví samice syčí.

658
00:38:09,203 --> 00:38:10,636
Rozdíl mezi
ovoce a zelenina:

659
00:38:10,671 --> 00:38:11,903
dozrává ovoce mimo révu;
zelenina prostě hnije.

660
00:38:11,938 --> 00:38:15,239
Takto rozpažte ruce, prostředníčku
na prostředníček, odpovídá vaší výšce.

661
00:38:15,242 --> 00:38:18,343
Vzdálenost od vašeho zápěstí k vašemu
loket je délka vašeho chodidla.

662
00:38:18,346 --> 00:38:20,946
Uši a nos nikdy nezastaví gr
- Roste?

663
00:38:20,948 --> 00:38:22,479
Právo.

664
00:38:25,918 --> 00:38:29,219
Takže myslím, že jsme
všichni žijící Pinocchiové.

665
00:38:29,422 --> 00:38:33,622
A ještě jsi mi to neřekl
cokoliv o sobě.

666
00:38:33,626 --> 00:38:35,926
Věř mi, nejsem
to zajímavé.

667
00:38:35,928 --> 00:38:38,529
Zeptejte se a uvidíte, co se stane. Ó!

668
00:38:38,531 --> 00:38:40,861
Děkuji, že tohle všechno děláš.

669
00:38:40,866 --> 00:38:42,597
promiň...

670
00:38:42,602 --> 00:38:45,962
Jinak můj manžel
nikdy mi neuvěří.

671
00:38:45,972 --> 00:38:47,072
jistě...

672
00:38:47,073 --> 00:38:50,474
Oh, uh, tvůj přítel
může být i na obrázku.

673
00:38:50,477 --> 00:38:52,307
Není to můj přítel.

674
00:38:52,312 --> 00:38:52,973
Ó.

675
00:38:52,980 --> 00:38:54,913
Ty jsi takový
krásná mladá dáma.

676
00:38:54,948 --> 00:39:00,989
Děkuju.
- A jsem tak rád, že jsi vyrostl z toho trapného stádia.

677
00:39:01,024 --> 00:39:04,388
A vaše prsa
přišlo moc hezky.

678
00:39:04,391 --> 00:39:06,331
Chtěl bys mě?
vyfotit?

679
00:39:06,366 --> 00:39:07,927
Ne, ne, mám to.

680
00:39:07,928 --> 00:39:10,192
ach...
to je hezké. Ano!

681
00:39:10,227 --> 00:39:12,458
Děkuju.

682
00:39:12,466 --> 00:39:13,696
opravdu,
necítí povinnost

683
00:39:13,700 --> 00:39:15,200
abys mi něco řekl
o sobě.

684
00:39:15,201 --> 00:39:17,732
Po pravdě řečeno, jeden rychlý hovor
na FBI nebo CIA,

685
00:39:17,737 --> 00:39:20,067
a mohu zjistit vaši krevní skupinu,
obrázek třetí třídy,

686
00:39:20,072 --> 00:39:22,703
a satelitní fotografie
domovů vašich bývalých přítelkyň.

687
00:39:22,708 --> 00:39:24,638
Takže to asi znamená
nic jsi nenašel

688
00:39:24,643 --> 00:39:27,714
když jsi loupil
prostřednictvím mých věcí dříve.

689
00:39:28,480 --> 00:39:30,280
Vezmeme to pomalu.

690
00:39:30,281 --> 00:39:32,241
Jaký je tvůj hlavní obor?

691
00:39:32,249 --> 00:39:33,480
Pojistně-matematická věda.

692
00:39:33,484 --> 00:39:36,113
Co vlastně je
pojistná matematika?

693
00:39:36,118 --> 00:39:38,219
Statistika, pravděpodobnost,
a posouzení rizika.

694
00:39:38,221 --> 00:39:40,521
Ale co je důležitější,
Uh, to udělal můj táta

695
00:39:40,523 --> 00:39:44,394
a co udělal jeho otec,
to je to, co udělám.

696
00:39:44,429 --> 00:39:46,654
Samantha! To je ono, támhle!

697
00:39:46,662 --> 00:39:49,023
Přes ulici!
Pojď.

698
00:39:49,499 --> 00:39:50,869
Tady jsou!
Pojď!

699
00:40:03,683 --> 00:40:04,777
Páni. Hej, pozor!

700
00:40:23,199 --> 00:40:26,099
Hej! jsou to oni?

701
00:40:45,422 --> 00:40:46,385
Udělejme to znovu.

702
00:40:46,386 --> 00:40:47,387
Jen popadnout dech.

703
00:40:49,289 --> 00:40:50,989
Dobře. Pojď.

704
00:40:53,293 --> 00:40:55,293
Má místo
tady taky?

705
00:40:55,295 --> 00:40:57,596
Použité místo
být hazardním kasinem.

706
00:40:57,598 --> 00:40:59,798
Líbí se mu tam
kvůli vzpomínkám.

707
00:40:59,800 --> 00:41:02,801
Je to staré
rodný dům, co?

708
00:41:02,804 --> 00:41:03,936
Oh, ne.

709
00:41:03,971 --> 00:41:05,304
Pane Murdocku
se tam nenarodil,

710
00:41:05,339 --> 00:41:07,770
ale většina jeho nejlepších přátel
tam byli zabiti.

711
00:41:07,775 --> 00:41:11,544
Oh, víš, policie použila
přepadnout to a všechno.

712
00:41:15,348 --> 00:41:17,048
Tvůj obličej...

713
00:41:17,049 --> 00:41:18,910
Ne, ne, jsi v pořádku.

714
00:41:18,918 --> 00:41:20,178
Vzhled, který získáte...

715
00:41:20,185 --> 00:41:22,655
Je to jako...
je to jako poprvé

716
00:41:22,690 --> 00:41:25,088
Jel jsem na kole
bez cvičných koleček.

717
00:41:25,123 --> 00:41:28,624
Je to jako byste prožívali
všechno poprvé.

718
00:41:31,196 --> 00:41:32,497
jsem.

719
00:41:33,665 --> 00:41:35,295
Chtěli byste něco?

720
00:41:35,299 --> 00:41:37,300
v tom případě
musíte to zkusit.

721
00:41:37,302 --> 00:41:38,832
Nepřekvapí Fats?

722
00:41:38,836 --> 00:41:39,665
Očekává nás.

723
00:41:39,669 --> 00:41:41,839
Vyzvednu tě
o hodinu dříve.

724
00:41:41,874 --> 00:41:42,470
Máme spoustu času.

725
00:41:42,505 --> 00:41:45,775
Děkuju. Získáte
košík; svléknu se.

726
00:41:45,810 --> 00:41:46,534
Užijte si to.

727
00:41:46,541 --> 00:41:48,972
Svléknout? Uh, uh, Jerri,
teď počkej chvíli...

728
00:41:48,977 --> 00:41:51,177
Ach!

729
00:41:56,918 --> 00:41:57,649
co to děláš?

730
00:41:57,653 --> 00:42:01,293
Čokoládová svačina musí být
nalil přímo na popcorn.

731
00:42:01,328 --> 00:42:01,921
Tímto způsobem dostanete

732
00:42:01,956 --> 00:42:03,987
že chutné
slaná, sladká směs...

733
00:42:03,992 --> 00:42:05,625
a trochu
rozpuštěná čokoláda.

734
00:42:05,660 --> 00:42:07,694
Někdy ano
musel porušit pravidla.

735
00:42:07,729 --> 00:42:11,428
Nikdy nevíš, kdy jdeš
abych se něčím inspiroval.

736
00:42:11,431 --> 00:42:15,232
No, pokračuj, Mackenzie.
Porušte pravidla.

737
00:42:18,172 --> 00:42:22,113
Kdybych měl sílu...

738
00:42:26,881 --> 00:42:29,012
dobře?

739
00:42:32,588 --> 00:42:34,558
Je to nechutné.

740
00:42:38,460 --> 00:42:40,200
miluji to.

741
00:42:42,197 --> 00:42:42,827
takže...

742
00:42:42,830 --> 00:42:46,900
moje matka by řekla: "Buď hodná,
a ušetři toho mladého muže...“

743
00:42:48,035 --> 00:42:50,195
Oblíbená desková hra.
- Nápověda. vaše?

744
00:42:50,203 --> 00:42:52,304
- Poker.
- Oblíbené roční období.

745
00:42:52,306 --> 00:42:53,966
Kongresová přestávka.

746
00:42:53,974 --> 00:42:54,634
Venuše nebo Serena?

747
00:42:54,641 --> 00:42:57,182
Obě. To je a
triková otázka.

748
00:42:57,217 --> 00:42:58,996
Oblíbený dezert.

749
00:42:59,031 --> 00:43:00,776
Čtvrteční obědové menu.

750
00:43:00,780 --> 00:43:03,281
Vím, že bych neměl
říct tohle,

751
00:43:03,283 --> 00:43:04,716
ale zpět v Bílém domě,

752
00:43:04,751 --> 00:43:07,352
dělá moje kamarádka Joan
nejsenzačnější suflé.

753
00:43:07,354 --> 00:43:09,087
I když vlastně ne

754
00:43:09,122 --> 00:43:13,062
ochutnal blintz dokud
ochutnali jste Victor Vic's...

755
00:43:13,097 --> 00:43:15,729
Oblíbený vtip z první dcery.

756
00:43:18,197 --> 00:43:19,957
Musí to být těžké.

757
00:43:20,165 --> 00:43:23,166
Není to tak špatné.

758
00:43:24,570 --> 00:43:27,471
Ne, opravdu.

759
00:43:27,473 --> 00:43:29,543
Musí to být těžké.

760
00:43:30,642 --> 00:43:34,073
Někdy tomu tak opravdu je.

761
00:43:38,684 --> 00:43:41,614
Jak se máš?
udělat tkáňový tanec?

762
00:43:41,620 --> 00:43:42,853
Žádný nápad.

763
00:43:42,888 --> 00:43:44,957
Dejte trochu boogie
do toho.

764
00:43:44,992 --> 00:43:47,986
Ó! Pojď. Pojď.

765
00:44:01,606 --> 00:44:05,277
Jak mám vědět, že to tak nebylo
jen jednorázová věc?

766
00:44:05,312 --> 00:44:07,438
Pravděpodobně to ani nebylo rande.

767
00:44:07,446 --> 00:44:10,346
Pojďme to zjistit.

768
00:44:13,352 --> 00:44:15,151
James...

769
00:44:15,152 --> 00:44:17,901
táborák...

770
00:44:17,936 --> 00:44:20,649
pátek večer.

771
00:44:20,658 --> 00:44:24,859
Buďte u toho. Sam.

772
00:44:30,802 --> 00:44:32,833
Jeden, dva, tři.

773
00:44:40,478 --> 00:44:42,649
Běž, Redmonde!

774
00:44:42,684 --> 00:44:44,880
Běž, Redmonde!

775
00:44:44,915 --> 00:44:47,175
Běž, Redmonde! rytíři!

776
00:44:48,751 --> 00:44:52,762
Běž, Redmonde! Běž, Redmonde!

777
00:44:52,797 --> 00:44:54,216
Běž, Redmonde!

778
00:44:55,892 --> 00:44:56,893
rytíři!

779
00:45:00,530 --> 00:45:02,361
Tleskat! Kdo je v domě?

780
00:45:02,366 --> 00:45:04,766
Všichni tleskněte.

781
00:45:04,768 --> 00:45:06,698
Jo, červená, červená!

782
00:45:06,703 --> 00:45:08,737
Jo, červená, červená!
Jo, červená, červená!

783
00:45:08,772 --> 00:45:12,513
Vím, že miluješ
dobrý oheň, Dylane.

784
00:45:12,548 --> 00:45:13,175
Jo!

785
00:45:13,210 --> 00:45:16,010
Zde je tip: Když máte
rozhovor s někým,

786
00:45:16,012 --> 00:45:19,142
je to jen slušné
aby se ke slovu dostali.

787
00:45:27,389 --> 00:45:31,419
Spousta lidí to chce vědět
jaké je to zvláštní tajemství

788
00:45:31,426 --> 00:45:32,357
k získání vítězství.

789
00:45:32,361 --> 00:45:36,491
Je to skvělý zadák...?
Pořád žádný James?

790
00:45:36,498 --> 00:45:38,799
Z koho jsem si dělal srandu?
Nemá zájem.

791
00:45:38,801 --> 00:45:40,561
Byl spravedlivý
slitovat se nade mnou.

792
00:45:40,569 --> 00:45:42,203
Dejte chlapovi
trochu volnosti.

793
00:45:42,238 --> 00:45:43,868
Mezi tvým tátou
a váš přenosný set

794
00:45:43,872 --> 00:45:45,732
z "Muži v černém"
akční figurky,

795
00:45:45,740 --> 00:45:47,772
chlapec se ujímá
tady je obrovská práce.

796
00:45:47,807 --> 00:45:49,805
...a to jste vy všichni!

797
00:45:52,879 --> 00:45:55,009
Jménem
z Redmondských rytířů,

798
00:45:55,014 --> 00:45:56,815
Chci poděkovat každému
a každý z vás.

799
00:45:56,816 --> 00:45:59,376
Co děláme na hřišti
by nebylo možné

800
00:45:59,385 --> 00:46:01,445
bez toho, co děláš
mimo hřiště.

801
00:46:01,453 --> 00:46:02,454
jsi v pořádku?

802
00:46:02,455 --> 00:46:04,655
Dobře, potřebuji zálohu.
Ten chlap se mi opravdu líbí.

803
00:46:04,657 --> 00:46:08,028
Co se stalo se všemi, které jsi měl
líbáš od začátku školy?

804
00:46:08,063 --> 00:46:12,859
Když se mi nějaký kluk opravdu líbí, tak jo
znamená, že ho nebudu líbat.

805
00:46:13,534 --> 00:46:16,604
Dobře, krátký příběh,
chodili jsme spolu do školy,

806
00:46:16,640 --> 00:46:19,373
a já ho milovala
od té doby, co byl spandex in.

807
00:46:19,605 --> 00:46:23,176
Požádal jsem ho, aby se se mnou setkal
dnes večer tady, ale...

808
00:46:23,211 --> 00:46:25,276
Nikdy jsem si nemyslel, že to udělá.

809
00:46:25,311 --> 00:46:29,242
Váš ofenzivní kapitán,
John Young...

810
00:46:30,250 --> 00:46:35,081
Vzdej to ve velkém
Mike Lynch, v obraně!

811
00:46:37,025 --> 00:46:38,495
Ahoj, Samantho.

812
00:46:39,560 --> 00:46:41,093
Vítejte v destinaci Redmond.

813
00:46:41,128 --> 00:46:43,211
Rád tě poznávám.
Promiňte.

814
00:46:43,246 --> 00:46:45,294
Vždy je to o tobě, Same.

815
00:46:45,299 --> 00:46:47,447
Mia, počkej!
kam jdeš?

816
00:46:47,482 --> 00:46:49,594
Měli jsme se scházet.

817
00:46:49,603 --> 00:46:51,463
Ahoj, uvidíme se
později, dobře?

818
00:47:01,414 --> 00:47:04,115
Tak, Mio, mluvila jsi?
k ní ještě spěchat?

819
00:47:04,117 --> 00:47:05,547
Ještě ne.

820
00:47:06,686 --> 00:47:08,216
Hej, pozval jsi ji?
na naši párty?

821
00:47:08,220 --> 00:47:10,420
Pořád ji chceš pozvat potom
co se stalo při posledním?

822
00:47:10,422 --> 00:47:12,993
Takže máme zdravit
nebo říct Slib věrnosti?

823
00:47:13,028 --> 00:47:14,622
Ruce pryč
osobní údaje spolubydlícího.

824
00:47:14,626 --> 00:47:15,658
Jen já se jich mohu dotknout.

825
00:47:15,693 --> 00:47:20,433
Kámo, nemůžu uvěřit, že jsme
večírek na koleji 1.

826
00:47:20,468 --> 00:47:23,532
„Ahoj, Mio, jaká je?

827
00:47:23,535 --> 00:47:24,367
„Vidět ji nahou?

828
00:47:24,402 --> 00:47:27,503
Nemůžeme prostě stát ve frontě
políbit jí zadek?"

829
00:47:27,506 --> 00:47:28,638
je mi tak zle

830
00:47:28,673 --> 00:47:31,804
ze všech věcí Samantha.

831
00:47:31,810 --> 00:47:32,970
Má přítele?

832
00:47:32,977 --> 00:47:34,877
Je tak horká.
Oh, ano.

833
00:47:34,878 --> 00:47:37,549
nevěřím
to je vaše věc.

834
00:47:37,584 --> 00:47:39,218
Hmm...

835
00:47:47,326 --> 00:47:50,156
Co se děje, Mio?

836
00:47:50,762 --> 00:47:54,972
Co se děje, je
tohle nejde.

837
00:47:55,007 --> 00:47:57,867
Je to příliš těžké.

838
00:47:58,035 --> 00:48:01,896
Je to tím, že nerad žiješ
s veškerou pozorností, Mio?

839
00:48:01,906 --> 00:48:05,206
Nebo že se vám to nelíbí
žít bez toho?

840
00:48:05,209 --> 00:48:05,969
Promiňte?!

841
00:48:05,976 --> 00:48:08,807
Myslím, že jsi zvyklý být
středem věcí.

842
00:48:08,813 --> 00:48:11,153
Ve skutečnosti jsem.

843
00:48:11,188 --> 00:48:12,709
Přirozeně, normálně.

844
00:48:12,717 --> 00:48:17,718
Co se děje, je a
spoustu genetického světla.

845
00:48:19,791 --> 00:48:24,221
Myslím, že hraješ
teď opravdu nepřiměřeně,

846
00:48:24,228 --> 00:48:25,858
tak proč prostě nevykročíme
venku snad klid...?

847
00:48:25,862 --> 00:48:28,863
Ne, nepočítám do deseti. jsem
nepsat nějaký itinerář.

848
00:48:28,866 --> 00:48:31,464
Ooh! Ooh! Tady, správně
teď. Pojďme na to.

849
00:48:31,499 --> 00:48:34,062
A pro jednou, Same, řekni
něco, co chcete říct

850
00:48:34,071 --> 00:48:35,701
a ne co kdo
napsal pro vás.

851
00:48:35,705 --> 00:48:37,836
buď jen ty,
kdokoli to je.

852
00:48:37,841 --> 00:48:39,771
Tohle od ženy, která to udělá
políbit kohokoli rty

853
00:48:39,776 --> 00:48:44,177
ale šetří abstinenci pro jednoho
člověk, na kterém jí opravdu záleží?!

854
00:48:44,915 --> 00:48:46,616
No, víš co? Přinejmenším
Přiznám se, že jsem zmatený.

855
00:48:46,617 --> 00:48:49,186
Jsi tak zoufalý, abys všechny přiměl
jako ty, necháš lidi, aby mě používali

856
00:48:49,221 --> 00:48:51,757
dostat se k vám a pak jednat
jako bys neviděl, co se děje.

857
00:48:51,792 --> 00:48:56,125
Necháte lidi, aby vás používali bez ohledu na to
zda jsem poblíž, Mio.

858
00:48:56,126 --> 00:48:57,887
Vy si vyberete
celou dobu,

859
00:48:57,895 --> 00:49:01,556
tak si to nevyčítej
geneticky osvětlený spolubydlící.

860
00:49:01,566 --> 00:49:04,866
A nekreslit
na mých rodičích.

861
00:49:04,869 --> 00:49:06,700
To není hezké.

862
00:49:15,180 --> 00:49:16,280
Bože můj.

863
00:49:21,119 --> 00:49:22,250
Připraveni? Dobře!

864
00:49:25,122 --> 00:49:28,093
Opravdu bys neměl
spát v té poloze.

865
00:49:28,128 --> 00:49:31,062
Je to špatné pro váš krk.

866
00:49:32,096 --> 00:49:34,526
zasloužím si to.

867
00:49:34,531 --> 00:49:38,362
Jsem ďábel. Vidět?

868
00:49:39,303 --> 00:49:41,103
Oh, jsi.

869
00:49:41,104 --> 00:49:43,605
Nechtěl bych být
přátelé se mnou, buď-

870
00:49:43,607 --> 00:49:47,078
mm-mmm- sníženo
bezpečnost nebo ne.

871
00:49:47,745 --> 00:49:51,005
Jen tomu musím čelit:
můj život nikdy nebude normální.

872
00:49:51,014 --> 00:49:55,045
A co přesně
je na tom tak špatně?

873
00:49:56,686 --> 00:50:00,586
Naposledy jsem měl
soukromí, byla jsem v děloze.

874
00:50:00,589 --> 00:50:05,760
Představte si, jaké to je mít
celý tvůj život vybrán pro tebe.

875
00:50:06,596 --> 00:50:12,167
Představ si... nikdy nejsi sám
a vždy se cítí osamělý.

876
00:50:12,169 --> 00:50:14,929
Všechno, co jsem kdy chtěl
měl dostat můj klíč,

877
00:50:14,938 --> 00:50:17,739
dostat se do výprasku
malý Volkswagen

878
00:50:17,741 --> 00:50:19,441
a odjet na vysokou školu.

879
00:50:19,442 --> 00:50:21,973
Myslíš si, že jsem hlupák,
rozmazlené dítě

880
00:50:21,978 --> 00:50:24,718
zcela prosté
z vděčnosti.

881
00:50:25,247 --> 00:50:27,517
Vlastně, myslím
naprosto rozumím

882
00:50:27,552 --> 00:50:29,115
čím procházíš.

883
00:50:29,116 --> 00:50:30,449
vy ano?

884
00:50:30,484 --> 00:50:31,517
Tentokrát,

885
00:50:31,552 --> 00:50:32,812
Vyhrál jsem třídu pravopisné včely.

886
00:50:32,819 --> 00:50:34,803
Nemohl jsem se dostat
z bodu A do bodu B

887
00:50:34,838 --> 00:50:36,788
aniž by se lidé dívali
každý můj pohyb.

888
00:50:36,789 --> 00:50:39,136
Musel jsem se vyhýbat tisku,
paparazzi...

889
00:50:39,171 --> 00:50:41,485
A ženy,
můj bože, ženy, Same.

890
00:50:41,993 --> 00:50:44,793
Počet tréninkových podprsenek
které mi zůstaly ve skříňce

891
00:50:44,795 --> 00:50:48,596
mohl naplnit potřeby podpory
celé země.

892
00:50:48,599 --> 00:50:51,500
Tak poslouchej,
o včerejší noci...

893
00:50:52,636 --> 00:50:54,396
Jsi můj RA.

894
00:50:54,404 --> 00:50:56,535
Je to zakázané.

895
00:50:56,540 --> 00:50:57,839
chápu to.

896
00:50:57,840 --> 00:51:00,270
Vlastně to není jen tak
věc RA.

897
00:51:00,275 --> 00:51:02,976
Oh... další věc.

898
00:51:02,978 --> 00:51:06,092
Většina chlapů se musí vypořádat
se setkáním s tátou.

899
00:51:06,127 --> 00:51:09,208
Moje data musí okouzlit
vrchního velitele.

900
00:51:09,217 --> 00:51:10,777
Poznámka pro otce po celém světě:

901
00:51:10,785 --> 00:51:15,226
Abyste si udrželi své dcery
od získání jakékoli akce,

902
00:51:15,261 --> 00:51:17,254
stát se prezidentem.

903
00:51:18,293 --> 00:51:20,993
Doufal jsi
dostat nějakou akci?

904
00:51:27,069 --> 00:51:28,568
Potřebujete trochu vzduchu?

905
00:51:28,569 --> 00:51:31,900
Myslím, že bych mohl použít
trochu vzduchu.

906
00:51:33,474 --> 00:51:36,705
Jen se jdu převléknout.

907
00:51:49,457 --> 00:51:51,388
Pššš, ššš, ššš.

908
00:51:51,393 --> 00:51:52,693
Mám tvoje boty.
Pojď. Jdeme.

909
00:51:52,694 --> 00:51:53,684
Děkuji.

910
00:51:53,695 --> 00:51:58,666
Bral mě táta
na takové místo.

911
00:51:58,667 --> 00:52:02,397
To by říkal pořád
svět byl těžké místo

912
00:52:02,404 --> 00:52:06,645
a že jsi potřeboval celkem
soběstačnost, aby to přežil.

913
00:52:06,680 --> 00:52:08,572
Musí na tebe být hrdý.

914
00:52:08,577 --> 00:52:12,838
Kdyby byl, tak určitě
neřekl bych tak.

915
00:52:17,019 --> 00:52:19,449
Řekněme, že ano, prosím
tvůj otec,

916
00:52:19,455 --> 00:52:22,056
a ty jsi
naprosto úspěšný,

917
00:52:22,058 --> 00:52:23,858
a zcela soběstačný,

918
00:52:23,859 --> 00:52:27,360
a ty to víš
je na tebe hrdý...

919
00:52:27,363 --> 00:52:29,793
tak co?

920
00:52:30,864 --> 00:52:33,065
Je to těžké
představit, že?

921
00:52:33,067 --> 00:52:37,538
Protože pak bys musel
ujasněte si, co vlastně chcete.

922
00:52:37,539 --> 00:52:40,809
Přemýšlel jsi o tom
předtím, jo?

923
00:52:42,243 --> 00:52:44,303
Každý den mého života.

924
00:52:54,156 --> 00:52:56,387
Promiňte.

925
00:52:58,727 --> 00:53:00,427
Vraťme se dovnitř.

926
00:53:00,428 --> 00:53:03,328
jak se máš? Vy všichni
správně? jak to děláš?

927
00:53:03,330 --> 00:53:04,930
co to je?

928
00:53:04,931 --> 00:53:09,102
Když jsem s tebou,
Jsem jen já- Sam.

929
00:53:09,137 --> 00:53:12,273
Nejsem první dcera.

930
00:53:13,339 --> 00:53:15,469
moc se mi to líbí.

931
00:53:15,474 --> 00:53:17,005
Ty jsi jen...

932
00:53:19,978 --> 00:53:21,269
Vy také.

933
00:53:22,314 --> 00:53:25,314
Tak dobře.
Vraťme se tam.

934
00:53:25,317 --> 00:53:27,418
Ty vedeš.

935
00:53:32,524 --> 00:53:33,754
Porazil jsi mě.

936
00:53:33,758 --> 00:53:35,999
Oh, ne. Nakopl jsem tě do zadku.
Díky.

937
00:53:36,034 --> 00:53:36,994
Obvykle mě lidé nechají vyhrát.

938
00:53:36,995 --> 00:53:39,965
Same, nikdy nebudeš
starat se o to se mnou.

939
00:53:40,000 --> 00:53:42,695
Děkuju.

940
00:53:42,701 --> 00:53:44,201
Dobrý.

941
00:53:46,171 --> 00:53:48,511
Ukážeš mi to
jak jsi to udělal?

942
00:53:48,546 --> 00:53:50,406
Mm-hmm. Promiňte.

943
00:53:50,407 --> 00:53:53,678
Jděte ještě jednou.
Jen její.

944
00:53:55,245 --> 00:53:56,846
Líbí se mi tvůj náramek.

945
00:53:56,847 --> 00:53:58,147
Díky.
Je to od mého táty.

946
00:53:58,148 --> 00:54:00,278
Je to jedno kouzlo
pro každý kontinent,

947
00:54:00,283 --> 00:54:02,824
každá země
a každé volby vyhrál.

948
00:54:02,859 --> 00:54:05,318
Je to pro všechny
našich společných výletů.

949
00:54:05,320 --> 00:54:06,353
To je v pohodě.
Pokračujte.

950
00:54:06,388 --> 00:54:08,548
Ó. co? Ó!

951
00:54:16,832 --> 00:54:18,162
Ó.

952
00:54:18,166 --> 00:54:18,731
Ach!

953
00:54:18,766 --> 00:54:21,107
Pojď, nadhazovači!
Pojď!

954
00:54:21,142 --> 00:54:21,832
Mám jeden!

955
00:54:21,836 --> 00:54:24,205
Pojď, ukaž mi to
ta křivka tam, chlapče!

956
00:54:24,240 --> 00:54:26,407
Dej mi ten rychlý míček!
Pojď, polož to!

957
00:54:26,442 --> 00:54:28,574
Oh, oh, ještě jeden! Pojď!

958
00:54:28,576 --> 00:54:30,977
tady máš,
tohle je na mě, synu...

959
00:54:30,979 --> 00:54:32,919
Pro váš náramek.

960
00:54:33,814 --> 00:54:35,613
Jen první
ze všech výletů

961
00:54:35,614 --> 00:54:37,814
budeš
vzít si po svém.

962
00:54:37,849 --> 00:54:40,013
Pojď, tady nahoře!

963
00:54:40,018 --> 00:54:41,449
Pojď!

964
00:54:56,571 --> 00:54:59,001
Tak tohle je moje zastávka.

965
00:54:59,006 --> 00:55:01,667
To je tvůj pokoj.

966
00:55:01,676 --> 00:55:04,136
líbí se mi to. to je hezké.

967
00:55:04,145 --> 00:55:06,078
Je prostorný
za dvojníka.

968
00:55:06,113 --> 00:55:09,653
To je přesně tak
co jsem řekl Mie.

969
00:55:10,282 --> 00:55:13,083
No, bavil jsem se.
bavil jsem se.

970
00:55:13,652 --> 00:55:16,102
Dobře, no...

971
00:55:16,137 --> 00:55:18,551
Asi bych měl...

972
00:55:18,557 --> 00:55:19,891
Já taky.

973
00:55:19,926 --> 00:55:21,226
No, tady.

974
00:55:21,227 --> 00:55:23,967
Děkuji za dnešní večer.

975
00:55:25,164 --> 00:55:27,835
Dobrou noc, Samantho.

976
00:55:27,870 --> 00:55:30,104
Dobrou noc.

977
00:55:42,882 --> 00:55:44,542
Jamesi?

978
00:56:02,104 --> 00:56:06,200
Dobrou noc.

979
00:56:12,847 --> 00:56:15,477
Vím, že jsi na mě naštvaný
právě teď, ale...

980
00:56:15,482 --> 00:56:17,453
Políbil jsem ho.

981
00:56:19,486 --> 00:56:20,934
Promiň.

982
00:56:20,969 --> 00:56:22,381
Byl jsem jen...

983
00:56:22,388 --> 00:56:25,757
Ne, Same. Pobyt.

984
00:56:25,792 --> 00:56:28,452
Opravdu?
- Ano, opravdu?

985
00:56:28,461 --> 00:56:33,192
Opravdu se potřebuji poflakovat
s mou spolubydlící dnes večer.

986
00:56:33,200 --> 00:56:34,940
Měl bys jít.

987
00:56:36,470 --> 00:56:38,669
V pořádku.

988
00:56:45,511 --> 00:56:48,046
Vím, že jsem těžký
žít s.

989
00:56:48,081 --> 00:56:50,982
Vím, že ne
chci být můj spolubydlící.

990
00:56:52,485 --> 00:56:54,015
Pojďte se mnou.

991
00:56:57,456 --> 00:56:58,856
Hej!
Ahoj.

992
00:56:58,857 --> 00:57:01,858
Bože můj,
Nemůžu tomu uvěřit!

993
00:57:01,861 --> 00:57:04,191
to jsi ty!
Jsi tady v mém pokoji!

994
00:57:04,729 --> 00:57:07,960
Same, dovolte mi, abych vás představil
našemu spolužákovi,

995
00:57:07,966 --> 00:57:12,676
Linda z Patersonu,
New Jersey, hraje na trombón.

996
00:57:12,711 --> 00:57:14,370
Můj původní spolubydlící.

997
00:57:14,371 --> 00:57:17,702
Rád tě poznávám.
ach...

998
00:57:17,708 --> 00:57:20,809
Ne... nehýbej se!

999
00:57:34,760 --> 00:57:36,094
Páni.

1000
00:57:36,129 --> 00:57:37,762
Jo, wow, že?

1001
00:57:37,797 --> 00:57:41,127
Linda cvičí
čtyři hodiny denně,

1002
00:57:41,133 --> 00:57:42,133
v jejím pokoji.

1003
00:57:42,134 --> 00:57:44,164
Uh, čtyři.
Není to fantastické?

1004
00:57:47,772 --> 00:57:51,443
Neprůstřelné sklo hledá
docela dobrý právě teď.

1005
00:57:51,478 --> 00:57:53,513
Jo, vypadá to skvěle.

1006
00:57:55,079 --> 00:57:58,550
Jsme dobří?
Jsme připraveni, Liz?

1007
00:57:58,917 --> 00:58:02,688
Děkuju. Děkuju.
Děkuju.

1008
00:58:06,759 --> 00:58:09,059
Mio, potřebuji tě
jít se mnou.

1009
00:58:09,061 --> 00:58:11,262
Věděl jsem, že ano
změnit názor.

1010
00:58:11,264 --> 00:58:13,663
Cokoli řekneš.

1011
00:58:27,281 --> 00:58:30,011
Chystá se někdo na studijní přestávku?

1012
00:58:30,017 --> 00:58:32,588
Dobře, co se děje?

1013
00:58:32,623 --> 00:58:34,657
Sam?

1014
00:58:35,423 --> 00:58:37,953
Unáším tě.

1015
00:58:39,492 --> 00:58:41,153
Dylane!

1016
00:58:41,161 --> 00:58:44,560
Pane Motormouth! co se děje?

1017
00:58:44,563 --> 00:58:47,024
Říká něco? Vůbec?

1018
00:58:47,033 --> 00:58:49,263
Pojď, Mio.

1019
00:58:49,268 --> 00:58:50,669
Prosím, následujte mě.

1020
00:58:50,670 --> 00:58:53,140
Nemůžu tomu uvěřit
Jsem na Air Force One.

1021
00:58:53,175 --> 00:58:54,269
Tohle je výlet.

1022
00:58:54,273 --> 00:58:55,506
No, vy jste se smířili

1023
00:58:55,541 --> 00:59:00,412
s hodně ode mě a já...
chtěl udělat něco speciálního.

1024
00:59:00,413 --> 00:59:02,553
A kdo bys mohl být?

1025
00:59:02,588 --> 00:59:03,778
Tohle je Charles.

1026
00:59:03,782 --> 00:59:06,823
Je tu, aby vám pomohl
s čímkoli, co můžete chtít.

1027
00:59:06,858 --> 00:59:09,149
Myslíš každou moji potřebu?

1028
00:59:09,154 --> 00:59:10,922
Každý můj rozmar?

1029
00:59:10,957 --> 00:59:12,690
Absolutně.

1030
00:59:12,691 --> 00:59:15,991
Protože můžu
být náladový.

1031
00:59:15,994 --> 00:59:17,824
Pěkné vybavení.

1032
00:59:17,829 --> 00:59:18,889
Promiňte?

1033
00:59:18,896 --> 00:59:21,167
Počítače.

1034
00:59:21,431 --> 00:59:24,391
Můžete se nabourat
nějaký počítač na světě?

1035
00:59:24,400 --> 00:59:24,860
Ano.

1036
00:59:24,867 --> 00:59:27,068
Takže to znamená, že, uh,
nemělo by to být příliš těžké

1037
00:59:27,070 --> 00:59:29,630
zvýšit úvěrový limit
na můj Neimanův účet.

1038
00:59:29,639 --> 00:59:31,544
Marjorie je tady
aby nám pomohl připravit se,

1039
00:59:31,579 --> 00:59:33,408
počínaje manikúrou
a pedikúry.

1040
00:59:33,443 --> 00:59:37,544
A když přistaneme,
najdeme si něco na sebe.

1041
00:59:37,548 --> 00:59:38,178
James...
Ahoj.

1042
00:59:38,181 --> 00:59:40,952
všechny druhy her, které si lze představit
je naskládaný tady.

1043
00:59:40,987 --> 00:59:43,791
Je to vlastní můj táta
soukromá sbírka.

1044
00:59:43,826 --> 00:59:45,587
Můžete se posadit.

1045
00:59:48,324 --> 00:59:51,425
Doufám, že ne
příliš mnoho.

1046
00:59:51,428 --> 00:59:55,058
Ne. Kam jdeme?

1047
00:59:55,064 --> 00:59:57,965
Je to překvapení.

1048
01:00:04,240 --> 01:00:06,671
To je v pořádku. Děkuju.

1049
01:00:09,078 --> 01:00:10,409
Můžu ti něco přinést?

1050
01:00:10,413 --> 01:00:14,153
Je to země?
skvělé nebo co?

1051
01:00:23,527 --> 01:00:26,298
Ahoj Vera.
Ahoj.

1052
01:00:26,697 --> 01:00:29,131
Děkuji, že to děláte
v tak krátké době.

1053
01:00:29,166 --> 01:00:31,567
Jsem z toho nadšená.
Pojďte se mnou, dámy.

1054
01:00:31,569 --> 01:00:32,669
Okamžik, prosím, madam.

1055
01:00:32,670 --> 01:00:37,911
Jamesi, mám pocit, že jsi
ve smokingu bude vypadat skvěle.

1056
01:00:37,946 --> 01:00:39,646
Samantha! Samantha!

1057
01:00:39,681 --> 01:00:41,348
Tady, Same!

1058
01:00:42,613 --> 01:00:43,943
Promiň, že jdeme pozdě.

1059
01:00:43,947 --> 01:00:44,507
to je v pořádku.

1060
01:00:44,514 --> 01:00:47,474
Samantha! Můžeme dostat
tvoje fotka, Same?

1061
01:00:47,483 --> 01:00:49,883
Same, s kým chodíš?

1062
01:00:49,885 --> 01:00:51,016
koho máš na sobě?

1063
01:00:51,020 --> 01:00:53,120
Samantho, tady!

1064
01:00:53,122 --> 01:00:55,523
Same! Same, jen vteřinku.
Tady.

1065
01:00:55,525 --> 01:00:56,955
Měl jsem pravdu.
Same, pojď.

1066
01:00:56,959 --> 01:00:59,259
Promluvte si s námi
jen na vteřinu.

1067
01:01:37,267 --> 01:01:39,867
Mia a James.
Mám to.

1068
01:01:39,869 --> 01:01:41,370
Hej, zlato.

1069
01:01:41,371 --> 01:01:43,271
jak se máš?
Dobrý.

1070
01:01:43,272 --> 01:01:44,171
Ahoj, mami.

1071
01:01:44,206 --> 01:01:46,337
Vypadáš nádherně.
Jsem rád, že jsi tady.

1072
01:01:46,342 --> 01:01:50,312
Pan a paní prezidenti,
Mia Thompsonová.

1073
01:01:50,347 --> 01:01:51,244
Ó.

1074
01:01:51,279 --> 01:01:53,009
Ten v tangách.

1075
01:01:53,014 --> 01:01:54,844
Ó. Ahoj Mia.

1076
01:01:54,849 --> 01:01:55,715
Ahoj.
jak se máš?

1077
01:01:55,750 --> 01:01:58,280
Mio, chtěla bys fotku?
Oh, ano.

1078
01:02:01,689 --> 01:02:02,254
Díky.

1079
01:02:02,289 --> 01:02:06,025
Tati, tohle je James Lansome,
moje RA a moje-

1080
01:02:06,060 --> 01:02:09,060
Pane prezidente, to je a
rád vás poznávám, pane.

1081
01:02:09,063 --> 01:02:11,064
Rád tě poznávám, Jamesi.

1082
01:02:11,066 --> 01:02:12,149
A moje matka.

1083
01:02:12,184 --> 01:02:13,198
paní Mackenzie,

1084
01:02:13,233 --> 01:02:14,963
jsi vyrovnaný
milejší osobně.

1085
01:02:14,968 --> 01:02:16,299
Prosím, říkej mi Melanie.

1086
01:02:16,303 --> 01:02:19,233
Pane, John Armstrong
dorazil.

1087
01:02:19,239 --> 01:02:21,029
Ó. Jo. Promiňte.

1088
01:02:21,040 --> 01:02:23,300
Právě tudy, pane.

1089
01:02:28,413 --> 01:02:29,543
Mia.
Ahoj.

1090
01:02:29,547 --> 01:02:30,881
Dnes večer vypadáš nádherně.
Díky.

1091
01:02:30,916 --> 01:02:33,546
Posadili jsme vás
s pár velmi příjemnými lidmi.

1092
01:02:33,551 --> 01:02:36,052
Mmm Důležité, doufám.

1093
01:02:36,054 --> 01:02:37,714
Sam...

1094
01:02:37,722 --> 01:02:40,683
můžeme si jít někam popovídat?

1095
01:02:40,692 --> 01:02:42,592
Jasně.

1096
01:02:53,238 --> 01:02:54,442
Je krásná.

1097
01:03:11,254 --> 01:03:13,154
Položte pravou ruku...
co to děláš?

1098
01:03:13,155 --> 01:03:16,196
Tančím s tebou.
Nikdo jiný netančí.

1099
01:03:16,231 --> 01:03:18,322
A není to škoda?

1100
01:03:18,327 --> 01:03:19,026
Tady, na mém pase.

1101
01:03:19,061 --> 01:03:22,831
Potřebuji s tebou minutu o samotě.
- A potřebuji tvou levou ruku.

1102
01:03:30,640 --> 01:03:33,410
Neměli bychom to dělat.
Proč ne?

1103
01:03:33,976 --> 01:03:38,147
Je to svobodná země.
Je mi jedno, co říká.

1104
01:03:38,182 --> 01:03:39,948
Zavolejte Národní gardu.

1105
01:03:39,949 --> 01:03:44,689
Nic mě nezastaví
z dnešního tancování s tebou.

1106
01:03:44,724 --> 01:03:47,058
Dnes večer dělám
můj vlastní itinerář,

1107
01:03:47,093 --> 01:03:50,928
a stane se
cítit se skvěle.

1108
01:03:59,936 --> 01:04:01,626
Sam, já...
Jdi pryč.

1109
01:04:01,637 --> 01:04:03,237
Dobře, nevadí.

1110
01:04:06,944 --> 01:04:08,069
Teď budu točit.

1111
01:04:52,789 --> 01:04:54,923
Jsme tu, abychom se bavili

1112
01:04:54,958 --> 01:04:57,087
a zasmát se,
a když budu mít štěstí,

1113
01:04:57,092 --> 01:05:00,163
možná se dostanu k tanci
s mou krásnou ženou Melanie.

1114
01:05:00,198 --> 01:05:02,192
Co myslíš, Mel?
Máte takové štěstí.

1115
01:05:02,197 --> 01:05:04,627
Mějte se hezky večer.

1116
01:05:15,611 --> 01:05:17,011
Ahoj, Same.

1117
01:05:17,012 --> 01:05:18,672
je Vanuatu
opravdu země?

1118
01:05:18,680 --> 01:05:21,411
Protože mi to ten kluk řekl
on je velvyslanec.

1119
01:05:24,519 --> 01:05:27,552
Jsi stejně krásná
jako moje země.

1120
01:05:27,555 --> 01:05:29,855
Samantha,
pár otázek tímto způsobem.

1121
01:05:29,890 --> 01:05:32,154
Sam, Samantha,
co cítíš

1122
01:05:32,159 --> 01:05:34,029
o tvém otci
domácí politika?

1123
01:05:34,064 --> 01:05:35,358
A jak to na vás působí?

1124
01:05:35,362 --> 01:05:36,792
Je vaše vzdělání
bolí to?

1125
01:05:36,796 --> 01:05:38,526
Myslím, že mého otce
administrace

1126
01:05:38,531 --> 01:05:40,402
dává hodně
pozornost -

1127
01:05:40,437 --> 01:05:43,570
Víš, že je to podvodník.

1128
01:05:45,572 --> 01:05:48,712
Vezměte si jeho školné
iniciativa pro osvobození od daní -

1129
01:05:48,747 --> 01:05:49,669
Tvůj otec je podvodník.

1130
01:05:49,676 --> 01:05:51,776
Jo, tvého táty
podvod.

1131
01:05:51,778 --> 01:05:52,443
Hej, ustup, člověče.

1132
01:05:52,478 --> 01:05:54,178
Je toho hodně
demonstrantů zde.

1133
01:05:54,179 --> 01:05:57,609
Mluvil jsi s někým z...

1134
01:05:57,615 --> 01:05:58,805
Pokračujte v pohybu, pokračujte v pohybu.

1135
01:05:58,816 --> 01:06:00,217
Zůstaňte u střely.
Zůstaň na dívce.

1136
01:06:00,218 --> 01:06:01,478
Pohotovostní kolona!

1137
01:06:01,485 --> 01:06:03,485
Přívěsek štěstí na cestě!

1138
01:06:07,190 --> 01:06:08,120
Zůstaň se mnou!

1139
01:06:08,124 --> 01:06:10,265
A co Mia?
Postarají se o ni.

1140
01:06:11,894 --> 01:06:12,894
Jít! Jít!

1141
01:06:12,895 --> 01:06:16,066
Lucky Charm je na místě šest.

1142
01:06:19,669 --> 01:06:22,939
Roger to.
Vezmeme ji domů.

1143
01:06:24,707 --> 01:06:26,837
Přívěsek pro štěstí v bezpečí.

1144
01:07:06,553 --> 01:07:09,153
Jsi v pořádku?
Ne.

1145
01:07:09,990 --> 01:07:13,690
Byl tam někdo kdo
nevěděl kromě mě?

1146
01:07:13,693 --> 01:07:17,194
Cítím se tak ponížený!

1147
01:07:19,165 --> 01:07:21,096
Víš, že každý den,

1148
01:07:21,101 --> 01:07:23,831
Chápu... alespoň...

1149
01:07:23,837 --> 01:07:25,555
půl tuctu výhrůžek

1150
01:07:25,590 --> 01:07:27,273
proti vám – každý den.

1151
01:07:27,274 --> 01:07:30,574
jako tvůj otec,
Nemohla jsem žít sama se sebou

1152
01:07:30,577 --> 01:07:33,777
jestli vůbec něco
stalo se vám.

1153
01:07:33,780 --> 01:07:36,215
Jako prezident...

1154
01:07:36,250 --> 01:07:37,550
tato země si nemůže dovolit

1155
01:07:37,551 --> 01:07:41,622
mít cokoli
stalo se vám právě teď.

1156
01:07:42,856 --> 01:07:45,987
Co jsem mohl dělat, Same?

1157
01:07:45,993 --> 01:07:47,492
Jakou jsem měl na výběr?

1158
01:07:47,527 --> 01:07:52,198
Měl jsi na výběr
abych byl ke mně upřímný.

1159
01:07:52,199 --> 01:07:55,349
Měl jsi na výběr
abys mi nelhal,

1160
01:07:55,384 --> 01:07:58,498
jako můj otec a...
jako prezident.

1161
01:08:00,741 --> 01:08:03,840
Oh, člověče.

1162
01:08:09,684 --> 01:08:15,155
Honzo, znám tě
myslel, že je to tvůj přítel.

1163
01:08:16,791 --> 01:08:18,551
Pokud chcete...

1164
01:08:18,559 --> 01:08:20,690
můžeme ho nahradit.

1165
01:08:22,163 --> 01:08:23,623
Nepřijde o práci?

1166
01:08:23,631 --> 01:08:26,632
Bude převeden
z First Family Detail,

1167
01:08:26,635 --> 01:08:30,436
ale on... najde
jinou pozici.

1168
01:08:30,439 --> 01:08:32,587
Ale ne ve správné poloze.

1169
01:08:32,622 --> 01:08:34,737
Je v řadě
pracovat pro mě.

1170
01:08:34,742 --> 01:08:38,402
Nakonec je to tam
většina agentů chce skončit.

1171
01:08:46,288 --> 01:08:48,718
Ne, může zůstat.

1172
01:08:49,491 --> 01:08:53,891
Opravdu doufám, jednou,
rozumíte tomu.

1173
01:08:54,796 --> 01:08:56,856
já ano.

1174
01:08:58,065 --> 01:09:01,706
To je co
je tak zklamáním.

1175
01:09:08,341 --> 01:09:12,612
Myslel jsem, že jsem konečně našel
někoho, kdo by mě chtěl za mě.

1176
01:09:12,647 --> 01:09:13,477
Tak jak to víš

1177
01:09:13,512 --> 01:09:16,343
jeho city k tobě
nejsou skutečné?

1178
01:09:17,583 --> 01:09:19,914
Dělal jen svou práci.

1179
01:09:19,919 --> 01:09:22,319
To je svinstvo.
Chtěl tě.

1180
01:09:22,354 --> 01:09:26,555
Hodinky. Vraťte se a jednejte
jako by se nic nestalo.

1181
01:09:26,559 --> 01:09:27,892
Ještě lépe, randit s někým.

1182
01:09:27,927 --> 01:09:33,198
Není nic, co by muž chtěl
víc než něco, co nemůže mít.

1183
01:09:43,743 --> 01:09:45,234
Hej, tady je Samantha.

1184
01:09:45,245 --> 01:09:46,205
Hej, Same!

1185
01:09:46,212 --> 01:09:47,011
Čau, Samantho!

1186
01:09:47,046 --> 01:09:48,976
Oh, ano, rád bych.

1187
01:09:50,516 --> 01:09:52,116
Jeden támhle.

1188
01:09:52,117 --> 01:09:55,018
Jo, vezmeme to.

1189
01:09:57,790 --> 01:09:59,355
Sam...

1190
01:09:59,390 --> 01:10:00,919
Jamesi.

1191
01:10:01,460 --> 01:10:02,760
Jen jsem ti chtěl poděkovat.

1192
01:10:02,761 --> 01:10:05,991
Překročil jsem čáru a ty
mohl mě za to vyhodit.

1193
01:10:05,997 --> 01:10:09,228
A chtěl jsem jen říct
že si toho vážím.

1194
01:10:11,236 --> 01:10:13,606
Hej, Same!

1195
01:10:14,506 --> 01:10:18,006
Same, je mi to opravdu líto
že jsem tě musel oklamat.

1196
01:10:18,009 --> 01:10:19,900
Všichni žijeme Pinocchiovi,
správně?

1197
01:10:44,368 --> 01:10:47,598
Jsem tu kvůli antikoncepci
jmenování.

1198
01:10:47,604 --> 01:10:49,195
Paní Mackenzie?

1199
01:10:49,206 --> 01:10:49,736
Ano.

1200
01:10:49,739 --> 01:10:52,469
To pro mě opravdu není.
Uh-huh.

1201
01:10:52,475 --> 01:10:54,936
Snažím se to udělat
chlap žárlivý. Mm-hmm.

1202
01:10:54,945 --> 01:10:56,215
Ne, vážně.

1203
01:10:58,681 --> 01:11:02,522
Dobře, jak to děláš
tkáňový tanec?

1204
01:11:02,557 --> 01:11:04,780
Dal jsi trochu boogie
do toho.

1205
01:11:15,601 --> 01:11:16,229
Dobře.

1206
01:11:16,264 --> 01:11:19,048
Začínám litovat
výběr outfitu.

1207
01:11:19,084 --> 01:11:21,834
Z koho jsem si dělal srandu?
Nemůžu to stáhnout.

1208
01:11:21,837 --> 01:11:23,267
Funguje to vůbec?

1209
01:11:23,271 --> 01:11:24,432
Sám ses do toho dostal,

1210
01:11:24,439 --> 01:11:26,709
a jdeš
dodržet.

1211
01:11:26,744 --> 01:11:27,637
Hej, dámy!

1212
01:11:27,641 --> 01:11:29,502
Vypadá to dobře!
Máš pravdu.

1213
01:11:29,510 --> 01:11:30,242
'Sup?
'Sup?

1214
01:11:30,277 --> 01:11:32,577
Kromě toho mám
čeká mě rande.

1215
01:11:32,579 --> 01:11:34,250
Jak se zase jmenuje?

1216
01:11:34,285 --> 01:11:35,080
Upřímný.

1217
01:11:37,784 --> 01:11:41,414
Mohu mluvit upřímně, Franku?

1218
01:11:42,154 --> 01:11:45,455
Život toho
vysokoškolák...

1219
01:11:46,792 --> 01:11:48,632
opravdu mi roste.

1220
01:11:48,667 --> 01:11:49,928
a dále,

1221
01:11:49,929 --> 01:11:52,459
opravdu jsi
roste na mě.

1222
01:11:52,464 --> 01:11:53,196
Díky.

1223
01:11:53,231 --> 01:11:55,402
Bock z Lansome.
Je promarněná.

1224
01:11:55,437 --> 01:11:57,630
Je moje rande kotě nebo co?

1225
01:11:57,635 --> 01:11:58,835
Jo, asi ano.

1226
01:11:58,836 --> 01:12:00,727
A líbí se ti to?

1227
01:12:00,738 --> 01:12:03,298
Jsme federální agenti.
To je nezákonné.

1228
01:12:05,109 --> 01:12:07,969
nechat si poradit,
je to moje zodpovědnost.

1229
01:12:07,978 --> 01:12:09,768
Přerušme tlachání.

1230
01:12:12,148 --> 01:12:14,979
Stěhujeme se.

1231
01:12:19,957 --> 01:12:21,157
Podívejte se na to.

1232
01:12:21,158 --> 01:12:22,858
Ó!

1233
01:12:25,061 --> 01:12:27,121
Hurá!

1234
01:12:28,663 --> 01:12:30,924
Ó!

1235
01:12:32,366 --> 01:12:36,237
Zatřes s tím, zlato!
Zatřes to!

1236
01:12:36,904 --> 01:12:38,834
Hurá!
V pořádku!

1237
01:12:39,807 --> 01:12:41,766
Bocku, udělej něco.
Tohle je moc.

1238
01:12:41,774 --> 01:12:44,735
Same,
co děláš

1239
01:12:44,744 --> 01:12:46,334
Hurá!

1240
01:12:56,289 --> 01:12:57,449
Polož mě, Jamesi.

1241
01:12:57,456 --> 01:12:59,087
Nejsou mi čtyři roky, Jamesi.

1242
01:12:59,091 --> 01:13:00,440
Polož mě dolů.
Můžu chodit.

1243
01:13:00,475 --> 01:13:01,789
Jde o to, že nemůžeš,

1244
01:13:01,793 --> 01:13:04,564
tak proč mě prostě nenecháš
pomůžeš, Samantho?

1245
01:13:04,599 --> 01:13:07,333
Proč bych ti měl věřit?

1246
01:13:07,368 --> 01:13:08,492
Lhal jsi mi!

1247
01:13:08,499 --> 01:13:10,030
Díky tobě se mi líbím.

1248
01:13:10,034 --> 01:13:11,666
Proč jsi?
agent tajné služby?

1249
01:13:11,701 --> 01:13:14,572
Čestně? Právě teď jsem
snaží se přes to dostat

1250
01:13:14,607 --> 01:13:15,871
a dělat svou práci-
který mimochodem

1251
01:13:15,872 --> 01:13:18,402
děláš
velmi obtížné.

1252
01:13:18,407 --> 01:13:19,548
Opravdu?

1253
01:13:21,944 --> 01:13:25,315
Proč to děláš, Same?

1254
01:13:25,350 --> 01:13:26,885
To nejsi ty.

1255
01:13:30,687 --> 01:13:31,719
Hurá!

1256
01:13:31,754 --> 01:13:34,185
Tohle jsem já, Jamesi.

1257
01:13:34,190 --> 01:13:36,560
Já bez tebe.

1258
01:14:05,659 --> 01:14:07,359
co to bylo?

1259
01:14:08,194 --> 01:14:10,165
Jen jsem říkal dobrou noc.

1260
01:14:10,200 --> 01:14:11,696
co to je?

1261
01:14:11,731 --> 01:14:15,231
Je to nějaký druh hry
pro tebe, Jamesi?

1262
01:14:15,234 --> 01:14:15,964
Ne.

1263
01:14:15,968 --> 01:14:18,568
Nemáš
ještě předstírat.

1264
01:14:18,570 --> 01:14:20,271
Jsi úžasná holka.

1265
01:14:20,272 --> 01:14:22,332
Zastavili byste to?

1266
01:14:22,340 --> 01:14:23,730
Přestaň mi lhát.

1267
01:14:23,741 --> 01:14:25,642
Co jsem mohl mít
dal ti, Same?

1268
01:14:25,643 --> 01:14:27,673
já nic nemám
nabídnout vám.

1269
01:14:27,678 --> 01:14:29,849
Ty patříš prezidentovi
dcero, pro Krista!

1270
01:14:29,884 --> 01:14:31,347
Strávil jsem...

1271
01:14:31,348 --> 01:14:35,449
skoro celý můj život
s lidmi, kteří se na mě usmívají,

1272
01:14:35,453 --> 01:14:40,614
a smát se mým vtipům a
říkáš mi, jak jsem výjimečný,

1273
01:14:40,625 --> 01:14:44,995
a jak jsem skvělý,
a jak pěkné a chytré...

1274
01:14:44,996 --> 01:14:49,597
a právě teď ne
vědět, jestli něco z toho byla pravda.

1275
01:14:49,601 --> 01:14:53,541
Možná to bylo všechno
nějaký akt.

1276
01:14:53,576 --> 01:14:55,939
Nevím.

1277
01:14:55,941 --> 01:14:57,871
Co kdybych byl jiný?

1278
01:14:57,876 --> 01:15:02,607
Co kdybych byl jen jako
všichni ostatní, Jamesi?

1279
01:15:04,684 --> 01:15:07,254
Jak bys to udělal
cítíš pak ke mně?

1280
01:15:07,953 --> 01:15:09,384
Prostě to nechápeš.

1281
01:15:09,388 --> 01:15:10,758
Věci nejsou jiné.

1282
01:15:10,793 --> 01:15:12,656
Co kdyby byli?

1283
01:15:12,657 --> 01:15:15,358
Myslím, že mi dlužíš
alespoň toto.

1284
01:15:16,993 --> 01:15:20,228
Zapomeňte... obrázek.

1285
01:15:20,263 --> 01:15:23,493
Zapomeňte na politiku.

1286
01:15:23,499 --> 01:15:25,233
zapomeň...

1287
01:15:25,268 --> 01:15:30,539
zapomenout na všechno ostatní
ale kdo jsem tady teď.

1288
01:15:35,746 --> 01:15:38,276
Kdyby byly věci jinak...

1289
01:15:38,915 --> 01:15:40,875
Kdyby byly věci jinak...

1290
01:15:42,317 --> 01:15:46,348
Stále bych tě sledoval
pořád dokola.

1291
01:15:46,954 --> 01:15:50,385
Protože jsem chtěl.

1292
01:15:50,791 --> 01:15:52,991
Ne proto, že bych musel.

1293
01:15:58,199 --> 01:16:00,970
Dobrou noc, Same.

1294
01:16:10,312 --> 01:16:11,772
Ještě není vzhůru.

1295
01:16:17,718 --> 01:16:19,819
Není tady.

1296
01:16:23,056 --> 01:16:25,391
Ahoj.
Dosáhli jste služby Moviefone.

1297
01:16:25,426 --> 01:16:30,367
Pokud znáte název filmu
chcete sledovat, zůstaňte na lince.

1298
01:16:30,402 --> 01:16:32,395
Omlouváme se za všechny hovory.

1299
01:16:32,400 --> 01:16:34,801
Nedělej si s tím starosti.

1300
01:16:34,836 --> 01:16:38,537
Víš, jsi docela
fotogenická mladá dáma.

1301
01:16:38,540 --> 01:16:40,540
Zabil bych pro tvůj zadek.

1302
01:16:42,043 --> 01:16:44,584
A Frankie
se to moc líbí.

1303
01:16:48,748 --> 01:16:50,878
Vezmi si číslo, kamaráde.

1304
01:16:50,883 --> 01:16:52,416
Ó.

1305
01:16:52,451 --> 01:16:53,283
Čau, Liz.

1306
01:16:53,318 --> 01:16:56,349
máte
vzít tuhle.

1307
01:17:00,393 --> 01:17:01,323
Ahoj.

1308
01:17:01,327 --> 01:17:03,487
Sam, tvůj otec
je nesmírně zklamaný.

1309
01:17:03,496 --> 01:17:05,866
Je ještě něco?
potřebujeme vědět?

1310
01:17:05,901 --> 01:17:08,405
Byla to jen jedna noc, Liz.

1311
01:17:08,440 --> 01:17:10,631
Jeden velmi...

1312
01:17:10,636 --> 01:17:12,636
...špatná noc.

1313
01:17:12,671 --> 01:17:14,232
nechci
vědět o své noci.

1314
01:17:14,240 --> 01:17:15,530
Chci to vědět
o tvém příteli.

1315
01:17:15,541 --> 01:17:18,101
co to mluvíš
asi? Jen si ho nasaďte.

1316
01:17:18,110 --> 01:17:21,310
Pane, chce s vámi mluvit.
Nechci s ní mluvit.

1317
01:17:21,313 --> 01:17:22,613
Tentokrát zašla příliš daleko.

1318
01:17:22,614 --> 01:17:24,045
Pošlete zástupce médií.

1319
01:17:24,049 --> 01:17:24,614
Ano, pane.

1320
01:17:24,649 --> 01:17:26,249
Nechce mluvit
tobě, Same.

1321
01:17:26,250 --> 01:17:28,290
Právě teď je tam,
není on?

1322
01:17:28,325 --> 01:17:29,786
Slyším ho.

1323
01:17:29,787 --> 01:17:31,787
Opravdu ne. Ahoj.

1324
01:17:31,789 --> 01:17:34,330
Myslím, že má
pár dobrých nápadů.

1325
01:17:34,365 --> 01:17:35,855
Sam...

1326
01:17:42,900 --> 01:17:44,231
Jamesi?

1327
01:17:48,340 --> 01:17:49,473
kdo jsi?

1328
01:17:49,508 --> 01:17:51,167
Jsem agent Dryer, madam.

1329
01:17:51,175 --> 01:17:54,306
Pan Lansome už není
na tomto detailu.

1330
01:18:06,125 --> 01:18:08,025
Tak...

1331
01:18:08,026 --> 01:18:09,767
co to znamená

1332
01:18:11,096 --> 01:18:12,596
Kdokoliv?

1333
01:18:14,900 --> 01:18:16,860
Kdokoliv?

1334
01:18:18,302 --> 01:18:19,903
Na konci
dne,

1335
01:18:19,904 --> 01:18:22,703
princ je... je co?

1336
01:18:22,705 --> 01:18:24,706
Prostě princ.

1337
01:18:25,175 --> 01:18:26,845
Pokračuj.

1338
01:18:27,109 --> 01:18:30,210
Nevadilo...
jak moc věřil

1339
01:18:30,213 --> 01:18:33,674
nebo dal ze sebe
nebo jeho majetek.

1340
01:18:33,684 --> 01:18:39,055
na konci dne
princ je a...

1341
01:18:39,057 --> 01:18:41,257
vždy bude...

1342
01:18:43,929 --> 01:18:46,699
prostě princ.

1343
01:18:48,534 --> 01:18:51,304
Vždy bude jiný.

1344
01:18:51,803 --> 01:18:54,803
Po Samantha Mackenzie's
včera večer stolní tanec,

1345
01:18:54,806 --> 01:18:57,806
rubáš rozpaků
dnes obklopuje Bílý dům.

1346
01:18:57,809 --> 01:18:58,910
Pojďme živě k Jeffu Michaelovi,

1347
01:18:58,911 --> 01:19:01,041
jak nám říká víc
o jejím údajném románku.

1348
01:19:01,046 --> 01:19:02,445
Bílý dům se k tomu nevyjádřil

1349
01:19:02,480 --> 01:19:05,115
ohledně žárlivé rvačky
zahrnující Samanthu Mackenzie,

1350
01:19:05,150 --> 01:19:08,521
ani nemají co říct
o jejím údajném vztahu

1351
01:19:08,556 --> 01:19:10,451
s jednou z ní
Agenti tajné služby.

1352
01:19:10,456 --> 01:19:13,156
Hlášení živě
z Redmondské univerzity...

1353
01:19:52,198 --> 01:19:54,798
co jsi?
děláš tady?

1354
01:19:55,400 --> 01:19:57,570
No, otázka
na mysli mám, Samantho,

1355
01:19:57,605 --> 01:19:59,929
je „co máš
dělal tady?"

1356
01:20:00,805 --> 01:20:04,276
Byly tam tři body
pokles v průzkumech

1357
01:20:04,311 --> 01:20:06,976
od vašeho malého stolního tance.

1358
01:20:09,181 --> 01:20:09,741
Byl jsem tak špatný?

1359
01:20:09,748 --> 01:20:14,359
Musíte vědět, že my
jsou v závodě našich životů.

1360
01:20:15,020 --> 01:20:18,281
Byli jsme zvoleni
jít příkladem.

1361
01:20:18,290 --> 01:20:21,224
Očekávají od nás víc.

1362
01:20:21,259 --> 01:20:23,544
Takový je život
jsme si vybrali.

1363
01:20:23,579 --> 01:20:25,827
nevybral jsem si
cokoliv, mami.

1364
01:20:25,829 --> 01:20:28,199
A já ne
běžet za čímkoli.

1365
01:20:28,234 --> 01:20:31,165
Nikdo zvolen
já, pamatuješ?

1366
01:20:31,200 --> 01:20:34,098
Ať se ti to líbí nebo ne,
vybraný nebo ne,

1367
01:20:34,104 --> 01:20:38,405
jsi dcera toho
prezident Spojených států amerických.

1368
01:20:38,409 --> 01:20:41,239
Tvůj otec a já
teď tě potřebuji.

1369
01:20:41,245 --> 01:20:44,146
Musíme být
první rodina.

1370
01:20:44,148 --> 01:20:47,078
Chceš, abych odešel ze školy.

1371
01:20:48,820 --> 01:20:52,990
Když prezident Harding
byl zvolen,

1372
01:20:53,025 --> 01:20:54,491
Florence Hardingová řekla:

1373
01:20:54,492 --> 01:20:57,091
"Warrene, mám tě."
předsednictví.

1374
01:20:57,093 --> 01:21:00,113
Co teď jdeš?
dělat s tím?"

1375
01:21:00,148 --> 01:21:03,134
Tak pojďme dostat tvého otce
předsednictví.

1376
01:21:03,169 --> 01:21:07,003
Znovu.
Podívejte se, co s tím dělá.

1377
01:21:07,837 --> 01:21:10,272
Je jeho čas.

1378
01:21:10,307 --> 01:21:13,208
Ptáte se mě
připojit se ke kampani?

1379
01:21:13,210 --> 01:21:14,440
Mm-mmm.

1380
01:21:14,444 --> 01:21:17,144
Neptám se.

1381
01:22:59,958 --> 01:23:01,847
Dobrý večer, slečno.

1382
01:23:06,329 --> 01:23:08,690
Myslím, že jsi slyšel
Samantha Mackenzie sbírá peníze

1383
01:23:08,699 --> 01:23:10,999
za znovuzvolení jejího otce
jeden dolar najednou.

1384
01:23:11,001 --> 01:23:13,362
Ano, to je...

1385
01:23:13,371 --> 01:23:14,571
...to je ten velký příběh.

1386
01:23:14,572 --> 01:23:15,532
Tady je ta nejlepší část:

1387
01:23:15,539 --> 01:23:17,539
Agent tajné služby
který toho chlapa knokautoval

1388
01:23:17,541 --> 01:23:19,572
v baru
kde se Samantha svlékala,

1389
01:23:19,577 --> 01:23:23,248
Ukázalo se, že tajná služba
agent je její přítel.

1390
01:23:25,283 --> 01:23:26,283
A s pomocí

1391
01:23:26,284 --> 01:23:28,515
pracovitých lidí, jako jsi ty,
můžeme to vyhrát.

1392
01:23:28,520 --> 01:23:30,020
Děkuji, Motor City!

1393
01:23:30,021 --> 01:23:33,891
Mackenzie! Mackenzie! Mackenzie!

1394
01:23:36,760 --> 01:23:38,191
Jsme tu, abychom diskutovali

1395
01:23:38,195 --> 01:23:41,725
vámi navrhované odstranění
jako disciplinární opatření.

1396
01:23:41,731 --> 01:23:43,165
Váš rekord je výjimečný.

1397
01:23:43,200 --> 01:23:45,600
Ale při pohledu na tuto zprávu
Mám své pochybnosti

1398
01:23:45,602 --> 01:23:48,543
o své schopnosti
pokračovat jako agent.

1399
01:23:48,578 --> 01:23:49,069
rozumím.

1400
01:23:49,072 --> 01:23:53,473
Řekněte prosím tomuto panelu, proč my
by vám mělo umožnit pokračovat jako agent.

1401
01:23:54,277 --> 01:23:56,937
Můj otec byl agent,
a můj dědeček byl předtím-

1402
01:23:56,946 --> 01:23:59,830
Ale nejsou to oni
ke kontrole zde; ty jsi.

1403
01:23:59,865 --> 01:24:02,713
A kdybyste měli jiný
otec nebo dědeček,

1404
01:24:02,718 --> 01:24:05,678
neměl bys
tuto příležitost.

1405
01:24:06,688 --> 01:24:09,849
Víš, jako malé dítě,

1406
01:24:09,858 --> 01:24:15,069
Vždycky jsem snil o tom stát na
stranou historie, ochrana ostatních...

1407
01:24:15,104 --> 01:24:18,495
možná dokonce
sám prezident.

1408
01:24:18,501 --> 01:24:22,201
no...
Měl jsem tu možnost

1409
01:24:22,204 --> 01:24:24,265
chránit hezkou
pozoruhodný člověk.

1410
01:24:24,273 --> 01:24:27,673
Máte co říct?
bránit své činy?

1411
01:24:27,676 --> 01:24:30,277
Vyškolil jsi mě k tomu
očekávat neočekávané.

1412
01:24:30,279 --> 01:24:33,150
A zkusil jsem to
nic necítit.

1413
01:24:33,185 --> 01:24:35,178
Snažil jsem se udržet si odstup,

1414
01:24:35,183 --> 01:24:36,773
ale já...

1415
01:24:37,986 --> 01:24:40,586
...spadl hlouběji...

1416
01:24:40,588 --> 01:24:41,718
a hlubší.

1417
01:24:41,722 --> 01:24:45,123
Pokud máte takové pocity
znamená přijít o práci,

1418
01:24:45,126 --> 01:24:47,186
pak je to ztráta
Jsem připraven přijmout.

1419
01:24:47,194 --> 01:24:50,129
Ty a já víme
že udělali chyby

1420
01:24:50,164 --> 01:24:55,335
v našem oboru práce
může znamenat něčí život.

1421
01:24:55,336 --> 01:24:56,636
Takže se omlouvám.

1422
01:24:56,637 --> 01:25:00,198
Budeš pozastaven,
čeká na vaše odstranění,

1423
01:25:00,208 --> 01:25:05,238
a měl bys začít přemýšlet
o dalších alternativách.

1424
01:25:11,719 --> 01:25:12,880
...smysl pro humor,
jeho charisma...

1425
01:25:12,887 --> 01:25:14,220
Můžeme potvrdit
tato čísla?

1426
01:25:14,255 --> 01:25:16,725
Dát lidskou tvář
v kanceláři...

1427
01:25:17,692 --> 01:25:19,122
No právě proto
vybrali jsme toto místo...

1428
01:25:19,126 --> 01:25:21,926
...proč New Hampshire funguje.
New Hampshire fungoval, že?

1429
01:25:21,928 --> 01:25:23,262
...ne
už v New Hampshire.

1430
01:25:23,297 --> 01:25:25,627
Tito lidé chtějí slyšet
o zahraničních trzích.

1431
01:25:25,632 --> 01:25:28,263
Chtějí své
produkty tam venku...

1432
01:25:29,669 --> 01:25:30,769
Ahoj.

1433
01:25:30,770 --> 01:25:32,740
jak se máš?

1434
01:25:32,775 --> 01:25:34,709
Dobrý.
- Jsi v pořádku?

1435
01:25:39,546 --> 01:25:41,346
Sam...

1436
01:25:41,347 --> 01:25:43,208
jsi nešťastný.

1437
01:25:43,216 --> 01:25:44,446
chápu to.

1438
01:25:44,450 --> 01:25:47,250
Ale jestli půjdeš
být tady, být tady...

1439
01:25:47,252 --> 01:25:48,586
protože tam je
hodně v sázce,

1440
01:25:48,621 --> 01:25:52,051
a opravdu tě potřebuji
chovej se teď jako dospělý.

1441
01:25:52,057 --> 01:25:55,588
Pochopitelně chápu
v sázce je hodně, tati.

1442
01:25:55,594 --> 01:25:58,265
stál jsem
po tvém boku,

1443
01:25:58,300 --> 01:26:00,764
s mámou, celý můj život.

1444
01:26:00,766 --> 01:26:01,398
Proto jsem se vrátil domů.

1445
01:26:01,433 --> 01:26:06,604
Nemusíš mi říkat, jak je to důležité
je to být s lidmi, které miluješ.

1446
01:26:06,605 --> 01:26:07,536
jsem tady.

1447
01:26:07,572 --> 01:26:12,803
Jestli chceš, abych byl dospělý,
pak to musíte povolit.

1448
01:26:21,220 --> 01:26:23,321
Co se děje se Samem?

1449
01:26:23,323 --> 01:26:25,123
Uh...

1450
01:26:25,124 --> 01:26:26,684
co to je

1451
01:26:26,692 --> 01:26:27,753
no...

1452
01:26:27,760 --> 01:26:29,760
vzpomeňte si, když ona
byl malý...

1453
01:26:29,762 --> 01:26:33,103
a našla tu žábu,
a my bychom jí to nenechali

1454
01:26:33,138 --> 01:26:36,669
a ona to opravdu dostala...
tvrdohlavý malý...

1455
01:26:36,704 --> 01:26:39,969
neuvěřitelně roztomilý pohled
na její tváři?

1456
01:26:41,006 --> 01:26:42,236
Ano.

1457
01:26:42,240 --> 01:26:45,342
Právě udělala
zase ten obličej.

1458
01:26:45,377 --> 01:26:49,408
Člověče, tady jsem,
chystám se jít na pódium a...

1459
01:26:49,415 --> 01:26:53,356
položí svého starého muže
na jeho místě.

1460
01:26:54,587 --> 01:26:55,747
Opravdu?

1461
01:26:55,754 --> 01:26:58,025
Jo, opravdu.

1462
01:26:58,060 --> 01:27:00,053
A?

1463
01:27:00,591 --> 01:27:02,722
A, uh...

1464
01:27:04,095 --> 01:27:06,125
já nevím.
Dobré pro ni.

1465
01:27:06,130 --> 01:27:07,491
Získejte někdo
prezident.

1466
01:27:07,499 --> 01:27:09,638
je čas jít,
pane prezidente.

1467
01:27:09,673 --> 01:27:12,764
Připraveni? Jdeme.

1468
01:27:13,170 --> 01:27:14,630
A pokud jde o našeho prezidenta,

1469
01:27:14,638 --> 01:27:17,222
udělá to
totéž v této zemi

1470
01:27:17,257 --> 01:27:19,807
to udělala své rodině:
ztrapnit to.

1471
01:27:28,786 --> 01:27:29,816
Se vší úctou,

1472
01:27:29,820 --> 01:27:32,761
právě jsme dostali přímé zásahy
na domácí agendu,

1473
01:27:32,796 --> 01:27:34,957
a toto je poslední nápor
před volbami.

1474
01:27:34,959 --> 01:27:36,389
Je příliš pozdě
změnit naši pozici.

1475
01:27:36,393 --> 01:27:38,164
Myslím, že my ne
by to mělo řešit.

1476
01:27:38,199 --> 01:27:40,561
Co myslíš, Same?

1477
01:27:40,596 --> 01:27:43,797
opravdu nemám
názor, tati.

1478
01:27:43,801 --> 01:27:45,301
Opravdu?

1479
01:27:46,036 --> 01:27:48,437
jsi si jistý?

1480
01:27:49,306 --> 01:27:51,166
no...

1481
01:27:52,208 --> 01:27:56,079
Nevím, co by to mohlo být
důležitější než domov.

1482
01:27:57,848 --> 01:27:59,138
Dámy a pánové,

1483
01:27:59,149 --> 01:28:01,349
prezident
Spojených států.

1484
01:28:01,351 --> 01:28:03,282
Díky.

1485
01:28:08,092 --> 01:28:10,422
- Pane prezidente.
- Pane prezidente.

1486
01:28:10,427 --> 01:28:11,856
Odpoledne, lidi.

1487
01:28:22,271 --> 01:28:25,272
Myslel jsem, že možná
chtít svačinu.

1488
01:28:29,747 --> 01:28:31,917
Udělal jsem to sám.

1489
01:28:32,683 --> 01:28:34,116
Táta.

1490
01:28:34,151 --> 01:28:39,022
Dobře, měl jsem ten dort
udělal sám sebe.

1491
01:28:47,465 --> 01:28:49,305
jak se máš?

1492
01:28:50,868 --> 01:28:52,429
Táta?

1493
01:28:52,437 --> 01:28:53,767
Jo?

1494
01:28:53,771 --> 01:28:57,502
Potřebuji, abyste se ujistili
že James je v pořádku.

1495
01:29:00,245 --> 01:29:02,346
Je to dobrý agent.

1496
01:29:02,348 --> 01:29:04,348
uvidím
co umím.

1497
01:29:04,350 --> 01:29:06,650
Děkuju.

1498
01:29:11,224 --> 01:29:13,794
milovala jsi ho?

1499
01:29:15,528 --> 01:29:19,431
Miloval jsem toho, koho jsem dostal
být s ním.

1500
01:29:19,466 --> 01:29:24,137
I když jsem to neudělal
cokoliv úžasného,

1501
01:29:24,138 --> 01:29:26,538
pro mě to bylo.

1502
01:29:27,708 --> 01:29:29,541
Cítil jsem se, jako bych...

1503
01:29:29,576 --> 01:29:33,347
znal sám sebe
poprvé.

1504
01:29:35,816 --> 01:29:37,677
Láska?

1505
01:29:40,454 --> 01:29:42,655
To taky.

1506
01:29:42,690 --> 01:29:45,819
To jsem si myslel.

1507
01:29:46,125 --> 01:29:49,426
A znovu zvolen do druhého funkčního období,

1508
01:29:49,429 --> 01:29:51,289
Prezident John Mackenzie!

1509
01:29:51,297 --> 01:29:53,198
Děkuji mnohokrát.

1510
01:29:53,199 --> 01:29:56,029
A Bůh žehnej USA!

1511
01:29:56,035 --> 01:29:56,767
Dokázali jsme to, zlato.

1512
01:29:56,802 --> 01:29:58,336
Mackenzie je ten pravý!

1513
01:29:58,371 --> 01:30:02,272
Mackenzie je ten pravý!
Mackenzie je ten pravý!

1514
01:30:02,275 --> 01:30:04,375
Mackenzie je ten pravý!

1515
01:30:04,377 --> 01:30:07,918
Nedávno tato...

1516
01:30:08,247 --> 01:30:10,917
fakt fajn mladá žena...

1517
01:30:11,750 --> 01:30:15,850
upozornil mě
důležitost domova.

1518
01:30:15,854 --> 01:30:19,885
a, uh,
na další čtyři roky,

1519
01:30:19,892 --> 01:30:21,522
tato administrativa

1520
01:30:21,526 --> 01:30:25,327
si najde cestu
tam zpátky...

1521
01:30:25,330 --> 01:30:26,929
počínaje nyní.

1522
01:30:26,964 --> 01:30:28,529
Děkuju.

1523
01:30:32,236 --> 01:30:34,496
Je tvůj čas.

1524
01:30:37,407 --> 01:30:39,237
Další tanec
je pro tebe a pro mě.

1525
01:30:39,242 --> 01:30:41,312
Dobře.

1526
01:30:41,643 --> 01:30:44,984
Co si myslíš o svém
teď otcova politika, Samantho?

1527
01:30:45,019 --> 01:30:47,950
Mám své vlastní zásady
k zamyšlení.

1528
01:31:03,866 --> 01:31:06,136
To byla pěkná řeč.
Díky.

1529
01:31:21,215 --> 01:31:22,176
tati...

1530
01:31:22,183 --> 01:31:23,513
jedna věc ty
mě vždycky učil

1531
01:31:23,517 --> 01:31:26,887
bylo to zajistit
vždy jsem doma,

1532
01:31:26,922 --> 01:31:29,988
bez ohledu na to, co
myslí si někdo jiný.

1533
01:31:29,991 --> 01:31:32,089
Musí zahrnovat vás.

1534
01:32:12,901 --> 01:32:15,901
Všichni si zasloužíme
druhou šanci.

1535
01:32:15,904 --> 01:32:17,165
to je v pořádku.

1536
01:32:25,811 --> 01:32:27,676
Dej mi svou levou ruku.

1537
01:32:27,681 --> 01:32:29,930
co to děláš?

1538
01:32:29,965 --> 01:32:32,180
Tančit s tebou.

1539
01:32:32,185 --> 01:32:34,145
Na mém rameni.

1540
01:32:34,153 --> 01:32:38,056
Neměli bychom.
Nemůžeme.

1541
01:32:38,091 --> 01:32:41,461
Snažte se nevést
tentokrát, dobře?

1542
01:34:07,112 --> 01:34:09,272
Já, uh...

1543
01:34:11,215 --> 01:34:14,416
...věřte, že je to vaše.

1544
01:34:14,419 --> 01:34:17,920
Zabere vám to
na vaší další cestě.

1545
01:34:17,923 --> 01:34:19,523
Dokonce včetně chladiče.

1546
01:34:19,524 --> 01:34:22,955
Udělali jsme všechno
podle vašich přesných specifikací.

1547
01:34:29,334 --> 01:34:32,465
Děkuji, Jamesi.

1548
01:34:32,471 --> 01:34:34,571
Děkuju.

1549
01:34:34,573 --> 01:34:37,274
Sbohem, Sam.

1550
01:34:38,343 --> 01:34:41,513
Teď se jdi zkusit zlomit
pár pravidel, jo?

1551
01:34:44,182 --> 01:34:46,282
Zkus si nějaké ponechat.

1552
01:35:37,743 --> 01:35:39,083
Zapomenout na něco?

1553
01:35:39,118 --> 01:35:41,237
Jo.

1554
01:36:01,969 --> 01:36:05,169
Jen jsem zapomněla kabelku.

1555
01:36:14,383 --> 01:36:17,044
Dobře se o něj starej.

1556
01:36:17,053 --> 01:36:19,213
budu.

1557
01:36:19,221 --> 01:36:22,632
Právě se vracím
nyní ve službě.

1558
01:36:25,494 --> 01:36:29,594
právě dostávám
teď mimo službu.

1559
01:37:05,506 --> 01:37:09,007
Slyšel jsem, že bude doma
na jarní prázdniny.

1560
01:37:09,010 --> 01:37:10,840
Hmm?

1561
01:37:10,845 --> 01:37:13,176
Jen abyste věděli.

1562
01:37:15,616 --> 01:37:19,357
Jste připraveni stát
na okraj historie?

1563
01:37:19,392 --> 01:37:21,585
Jo. Vy?

1564
01:37:21,590 --> 01:37:23,690
POTUS stěhování.
Jo.

1565
01:37:23,725 --> 01:37:27,726
Jen se ujistěte, že ne
zamilovat se do tohohle.

1566
01:38:17,787 --> 01:38:19,520
Kdysi dávno,

1567
01:38:19,555 --> 01:38:22,986
pod magií
noční oblohy,

1568
01:38:22,992 --> 01:38:26,860
vyrostla drzá holčička
v bílém domě.

1569
01:38:26,895 --> 01:38:30,727
To nebylo až do
opustila však dům,

1570
01:38:30,733 --> 01:38:33,433
že skutečně našla domov.

1571
01:38:33,435 --> 01:38:36,235
Vázaná na vysokou školu až do jara,
ona se vrátí

1572
01:38:36,237 --> 01:38:39,272
když třešeň rozkvete
znovu kvést.

1573
01:38:39,307 --> 01:38:43,938
S romantikou ve vzduchu,
James tam bude,

1574
01:38:43,945 --> 01:38:47,616
ale to je jiný příběh.