1
00:00:09,184 --> 00:00:11,507
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso

2
00:00:13,383 --> 00:00:16,716
Traduzido por: Muhammad Bazraa
@MohdBazara
Ajuste o tempo 
OzOz

3
00:00:25,975 --> 00:00:31,131
Olhe para você mesmo!
O que você estava olhando?

4
00:00:31,309 --> 00:00:33,762
Não posso olhar para minha noiva?

5
00:00:33,934 --> 00:00:36,173
Esconda, é uma imagem embaraçosa

6
00:00:38,142 --> 00:00:43,132
Isso é lindo - qual?
O que pegamos no telhado -

7
00:00:44,267 --> 00:00:46,092
Fantástico

8
00:00:47,309 --> 00:00:48,933
Fantástico

9
00:00:55,142 --> 00:00:58,176
Você colocou o pé no chão?
Não, por causa do xador.

10
00:01:01,642 --> 00:01:06,098
! Eu te disse 100 vezes! Segure o xador
O que faremos agora?

11
00:01:06,267 --> 00:01:07,180
...Tudo bem

12
00:01:08,475 --> 00:01:10,218
Tenha cuidado, ou você vai cortá-lo

13
00:01:24,267 --> 00:01:26,507
Não há ninguém neste momento

14
00:01:26,684 --> 00:01:29,469
De quem você está se escondendo?
De você -

15
00:02:28,059 --> 00:02:30,809
Não se apresse -
Ok, vá -

16
00:02:31,350 --> 00:02:33,673
Olá -
Olá, noiva!

17
00:02:33,850 --> 00:02:35,675
Existem muitos?
Sim -

18
00:02:39,475 --> 00:02:40,661
Ir por esse caminho é perigoso

19
00:02:40,662 --> 00:02:41,846
Especialmente para meninas

20
00:02:42,017 --> 00:02:44,636
Eles vão encontrar -
Eles a encontraram? Nos seus sonhos!

21
00:02:45,017 --> 00:02:47,719
Eu não esperava que você viesse -
Não havia muita neve -

22
00:02:47,892 --> 00:02:50,132
Você precisa de dinheiro para se casar

23
00:02:50,309 --> 00:02:52,869
Se o salário for suficiente para o casamento

24
00:02:52,870 --> 00:02:55,429
Mas já fizemos isso 100 vezes

25
00:02:56,100 --> 00:02:59,099
Você enterrou seus três maridos

26
00:03:05,517 --> 00:03:06,762
Ok, adeus

27
00:03:06,934 --> 00:03:10,015
Depressa, tenho que voltar mais cedo

28
00:03:10,267 --> 00:03:13,432
Sente-se e farei meu trabalho.
Obrigado -

29
00:03:16,517 --> 00:03:20,262
Eu trouxe para você
Você quer usá-lo?

30
00:03:22,475 --> 00:03:27,548
Ainda não é a nossa vez?
Qual de vocês vai começar?

31
00:03:28,017 --> 00:03:31,051
Quero um emprego para mim e minha esposa

32
00:03:32,517 --> 00:03:34,757
Olá vovó -
Olá -

33
00:04:08,350 --> 00:04:09,512
Espere

34
00:04:10,600 --> 00:04:14,512
Onde você está?
Parabéns

35
00:04:14,975 --> 00:04:17,382
Quando é a consulta?
Próxima sexta-feira -

36
00:04:17,559 --> 00:04:20,924
Leve na quinta-feira
E pague o que você pode pagar

37
00:04:21,100 --> 00:04:22,925
Muito obrigado

38
00:04:26,392 --> 00:04:28,929
Escolha um -
Você está brincando? -

39
00:04:29,100 --> 00:04:30,925
Estou falando sério, vamos lá

40
00:04:34,309 --> 00:04:37,805
Isto -
Ok, Praça Harui.

41
00:04:38,100 --> 00:04:40,933
É muito longe -
Outros lugares estão mais distantes -

42
00:04:41,100 --> 00:04:43,305
Mostre-me -
Vá -

43
00:04:44,725 --> 00:04:48,672
Não se atrase -
Ok, até mais -

44
00:07:28,767 --> 00:07:31,884
Quem está aqui?
Por favor, senhora -

45
00:07:32,059 --> 00:07:35,887
Seus vizinhos não responderam
Você sabe onde eles estão?

46
00:07:36,184 --> 00:07:37,973
...o dispositivo está quebrado, você está

47
00:07:38,142 --> 00:07:40,927
Estou aqui por eles
Posso entrar?

48
00:07:41,100 --> 00:07:45,177
vou ligar para eles
E eles vão deixar você entrar

49
00:07:51,517 --> 00:07:53,307
Dê-me o peixe -
Minha mãe!

50
00:07:53,600 --> 00:07:55,591
Vamos, rápido!

51
00:07:58,309 --> 00:08:00,299
Tenha cuidado para não cair

52
00:08:06,142 --> 00:08:07,718
Onde você está indo?

53
00:08:08,434 --> 00:08:11,219
Você está procurando alguém?
Apartamento nº 17-

54
00:08:11,392 --> 00:08:15,635
Chame-os para abrir a porta.
Está aberto -

55
00:08:15,809 --> 00:08:20,051
Eu não sei o que você vai fazer
Fique do lado de fora

56
00:08:47,059 --> 00:08:48,339
Só um momento

57
00:08:53,517 --> 00:08:55,674
Eu juro, eu tenho os ingressos

58
00:08:55,850 --> 00:08:59,513
Você não sabe quanto tempo esperou
Para ir com minha família

59
00:09:00,100 --> 00:09:02,423
Deixe-me em paz!

60
00:09:03,142 --> 00:09:06,082
Ok, 5 minutos?

61
00:09:06,600 --> 00:09:10,049
Eu sei que vamos continuar a noite toda!

62
00:09:14,809 --> 00:09:16,551
Ok, adeus

63
00:09:20,309 --> 00:09:22,134
Senhora?

64
00:09:24,600 --> 00:09:28,891
Sim -
Comece nesta sala -

65
00:09:29,350 --> 00:09:32,467
Minha esposa vai te contar o que
Você tem que fazer isso a seguir

66
00:09:32,642 --> 00:09:34,348
Que bagunça!

67
00:09:36,350 --> 00:09:38,389
Que bagunça!

68
00:09:40,934 --> 00:09:45,473
Calce os sapatos, há vidro quebrado
Você pode se machucar

69
00:10:00,517 --> 00:10:05,306
Por que você está com meu celular?
Por que você pegou?

70
00:10:06,059 --> 00:10:09,342
Eu tenho negócios para fazer
Para fazer isso

71
00:10:09,517 --> 00:10:12,883
Eu estava procurando por você há uma hora

72
00:10:13,100 --> 00:10:14,427
Quando você vai voltar?
Senhor -

73
00:10:14,600 --> 00:10:19,638
Sim?-
Onde está a vassoura? -

74
00:10:19,809 --> 00:10:21,515
Só um momento

75
00:10:23,100 --> 00:10:24,807
Lá

76
00:10:27,934 --> 00:10:32,556
É uma garota que veio limpar
Agências especializadas os enviaram

77
00:10:34,184 --> 00:10:37,016
Para que eles trabalhem juntos

78
00:11:13,475 --> 00:11:15,992
Ela estacionou o carro em frente à entrada novamente

79
00:11:18,392 --> 00:11:20,869
Você não deveria ligar para ela -
Meu telefone? -

80
00:11:20,870 --> 00:11:23,346
O guarda ia me ajudar

81
00:11:23,517 --> 00:11:25,994
O lugar está uma bagunça há 3 dias

82
00:11:25,995 --> 00:11:28,471
...vou perguntar ao guarda, vou perguntar ao guarda

83
00:11:29,600 --> 00:11:32,054
Onde está meu telefone? -
Onde você está indo? -

84
00:11:32,225 --> 00:11:35,224
Dê para mim, eu tenho que ir -
Para onde?-

85
00:11:35,850 --> 00:11:38,932
- Para trabalhar, para onde irei?
Hoje?-

86
00:11:39,642 --> 00:11:42,214
Muhammad ligou e eles tiveram alguns problemas

87
00:11:42,809 --> 00:11:46,720
Nós deveríamos conversar -
Eu voltarei, não irei embora -

88
00:11:48,850 --> 00:11:51,008
Eu disse que conversaríamos hoje

89
00:11:52,309 --> 00:11:56,469
eu sei disso
Mas Muhammad precisa de mim

90
00:11:56,892 --> 00:12:00,756
Não se preocupe, estarei de volta às cinco
E eu cuidarei de tudo

91
00:12:00,934 --> 00:12:05,011
Você me disse esta manhã -
Sim, você disse isso, você está certo.

92
00:12:05,184 --> 00:12:07,092
Mas eles precisam de mim

93
00:12:07,267 --> 00:12:10,301
Ótimo!
Sempre tenha tempo para Muhammad

94
00:12:11,142 --> 00:12:14,970
Aamir Ali não está em casa.
OK? --
Eu não quero falar com ele -

95
00:12:15,142 --> 00:12:18,340
Qual é o problema se conversarmos na frente dele?

96
00:12:19,184 --> 00:12:21,555
Devemos decidir

97
00:12:21,725 --> 00:12:23,930
Faça o que quiser
eu decidi

98
00:12:24,684 --> 00:12:26,869
Então eu não irei amanhã

99
00:12:28,975 --> 00:12:31,677
O que você disse?
Mojdeh?

100
00:12:32,892 --> 00:12:36,720
Escute, eu tenho ingressos
Eu não sou sua boneca

101
00:12:36,892 --> 00:12:39,843
Você me prometeu
Não quebre sua promessa

102
00:12:40,017 --> 00:12:42,684
Tudo o que uma viagem a Dubai prometeu a você

103
00:12:42,850 --> 00:12:45,221
Eu mantive minha promessa, você está cheio de bobagens

104
00:12:45,392 --> 00:12:48,224
Cuidado com suas palavras -
Olha com quem ela está falando?

105
00:12:48,392 --> 00:12:51,806
O homem precisava de mim e me pediu para ajudá-lo

106
00:12:51,975 --> 00:12:54,594
Ele me incentivou e você me pediu para ficar

107
00:12:54,663 --> 00:12:57,568
Eu não disse nada -
Ontem eu escapei impune -

108
00:12:57,605 --> 00:12:59,176
Você é quem fala muito

109
00:13:01,267 --> 00:13:03,222
Como você está nervoso!

110
00:13:05,517 --> 00:13:06,679
Estúpido

111
00:13:08,767 --> 00:13:10,426
Espere

112
00:13:11,725 --> 00:13:17,224
Estou falando com você, se você for, vou pegar Aamir Ali e ir embora

113
00:13:17,392 --> 00:13:19,715
-Você é uma vergonha!
- Desgraça! Eu não estou me movendo

114
00:13:19,892 --> 00:13:25,131
Espere, eu juro que aceito
Por que você não entende?

115
00:13:42,850 --> 00:13:44,640
Sra.

116
00:13:56,684 --> 00:13:59,469
Olá senhora -
Olá, quero conhecer sua esposa.

117
00:13:59,642 --> 00:14:03,056
Você não vai se atrasar -
Você deveria me ajudar -

118
00:14:03,225 --> 00:14:05,579
Saí para fazer compras para a família de Rezafi

119
00:14:05,580 --> 00:14:07,931
Diga a ela para vir até mim

120
00:14:08,100 --> 00:14:11,016
A gerência se recusa a deixar minha esposa trabalhar

121
00:14:11,184 --> 00:14:13,306
Não tem nada a ver com eles

122
00:14:13,850 --> 00:14:19,267
Quando você vai trabalhar eu cuido das crianças
Disseram que isso me impede de trabalhar

123
00:14:19,434 --> 00:14:22,966
Diga a ela para me conhecer
E eu vou cuidar disso

124
00:14:36,767 --> 00:14:39,469
Sua mãe está aqui?
Sim, por favor -

125
00:14:40,850 --> 00:14:42,759
Minha mãe, ela é Samia

126
00:14:50,475 --> 00:14:52,715
Minha querida Majda, por favor

127
00:14:53,559 --> 00:14:57,422
Obrigado. Sabri está aqui? -
Não, por quê? -

128
00:14:57,600 --> 00:15:00,054
Você deveria me ajudar

129
00:15:00,055 --> 00:15:02,507
A administração a impediu de trabalhar

130
00:15:03,100 --> 00:15:05,767
Diga a ela para vir até mim mais tarde
Você termina de comprar suas necessidades

131
00:15:05,934 --> 00:15:09,217
Deixe isso ficar entre você e eu.
Ok -

132
00:15:09,392 --> 00:15:12,343
Eles conversaram sobre isso quando ficamos juntos

133
00:15:14,142 --> 00:15:15,801
Ok? E o que aconteceu?

134
00:15:15,975 --> 00:15:19,757
Eles farão o dono da casa falar com ela

135
00:15:21,975 --> 00:15:25,306
Nunca se preocupe
Não sabemos de nada

136
00:15:25,475 --> 00:15:29,090
Eu tenho que ir, diga a ela que ela tem que vir.
Adeus -

137
00:15:48,892 --> 00:15:50,717
Olá, senhora

138
00:15:52,475 --> 00:15:54,431
Estou procurando o ovário

139
00:15:55,100 --> 00:15:56,427
Venha

140
00:15:58,350 --> 00:16:00,508
Não consegui encontrar nada na cozinha

141
00:16:01,267 --> 00:16:04,763
Vou lavar a louça no banheiro

142
00:16:04,934 --> 00:16:08,299
Assim haverá espaço aqui

143
00:16:08,475 --> 00:16:11,510
Bem, obrigado

144
00:16:12,267 --> 00:16:16,048
Quanto eu te dou? -
!O que? Eu ainda não comecei -

145
00:16:16,517 --> 00:16:18,888
Eu sei disso, alguém virá me ajudar

146
00:16:19,059 --> 00:16:23,634
Então, por que você contatou a organização? -
Meu marido ligou...

147
00:16:23,809 --> 00:16:28,882
Qual é a diferença entre eu e ela? -
Eu não quero explicar isso -

148
00:16:29,100 --> 00:16:31,139
Desculpe -
Eu mudei de ideia -

149
00:16:31,309 --> 00:16:33,999
Eu não estava olhando no seu armário

150
00:16:34,100 --> 00:16:37,312
Eu estava limpando o quarto e caí

151
00:16:37,767 --> 00:16:39,510
Cinco mil tomsan são apropriados?

152
00:16:40,809 --> 00:16:44,850
Cinco mil? Mas por que?
Você veio até aqui!

153
00:16:45,267 --> 00:16:47,222
Não é suficiente? Bem, quanto é?

154
00:16:47,392 --> 00:16:52,014
Não posso pegar o dinheiro, não fiz nada

155
00:16:53,059 --> 00:16:57,550
Pegue. Alguém está vindo para ajudar

156
00:16:58,517 --> 00:17:01,931
Eu fiz algo errado?
Diga-me o que há de errado?

157
00:17:02,225 --> 00:17:04,347
Não, você vai aceitar o dinheiro ou não?

158
00:17:04,850 --> 00:17:07,173
Ela terá que trabalhar por três dias

159
00:17:07,350 --> 00:17:09,922
Eu não me importo -
Eu vou te ajudar -

160
00:17:12,017 --> 00:17:14,423
Você não quer dinheiro?
Para sua conveniência

161
00:17:27,059 --> 00:17:29,097
Feche a porta atrás de você

162
00:17:41,850 --> 00:17:45,513
Sim? -
Por que ninguém está respondendo?

163
00:17:45,684 --> 00:17:51,218
O sino está quebrado -
Conserte isso, você está desperdiçando o tempo de outras pessoas

164
00:17:57,184 --> 00:17:59,471
Sim? -
Tem um homem que quer ver você -

165
00:17:59,934 --> 00:18:02,600
Quem? -
Para a janela -

166
00:18:04,350 --> 00:18:06,424
Diga a ele que estou indo

167
00:18:09,475 --> 00:18:12,012
Seu carro está na frente do portão novamente!

168
00:18:12,184 --> 00:18:15,384
O que você quer dizer?
Eles querem parar um caminhão?

169
00:18:17,517 --> 00:18:20,883
Quem danificou a roda? -
eu não sei -

170
00:18:21,059 --> 00:18:24,223
Como posso saber disso?
Dê-me a chave

171
00:18:24,392 --> 00:18:28,007
Eu quero ver o idiota que fez isso

172
00:18:28,267 --> 00:18:32,474
Eu a vi -
não funciona -

173
00:18:32,642 --> 00:18:35,013
Esqueça, você está procurando problemas

174
00:18:35,535 --> 00:18:37,383
Isso não me assusta

175
00:18:57,309 --> 00:18:59,632
Espero que você não esqueça seus presentes de Ano Novo

176
00:20:09,267 --> 00:20:11,010
Sra. Sâmia

177
00:20:14,434 --> 00:20:16,010
Ah, garota!

178
00:20:18,142 --> 00:20:19,932
Ela está ligando para você

179
00:20:23,309 --> 00:20:24,968
O que aconteceu?

180
00:20:30,184 --> 00:20:33,965
Alguém ligou esta manhã? -
Não, ninguém -

181
00:20:34,725 --> 00:20:36,385
E quando meu marido estava em casa?

182
00:20:36,559 --> 00:20:39,391
Quando cheguei ele estava ao telefone

183
00:20:39,725 --> 00:20:41,847
Com quem? -
O que você quer dizer? -

184
00:20:42,892 --> 00:20:46,175
O que ele estava dizendo? -
Não sei, senhora.

185
00:20:52,600 --> 00:20:53,715
Desculpe

186
00:20:59,267 --> 00:21:00,594
Ouça!

187
00:21:02,100 --> 00:21:03,807
Aproxime-se!

188
00:21:04,850 --> 00:21:06,557
Eu disse para você chegar mais perto

189
00:21:08,184 --> 00:21:10,637
Quem está aí? -
Olá senhora -

190
00:21:10,809 --> 00:21:12,598
Olá, como posso ajudá-lo?

191
00:21:12,767 --> 00:21:15,683
Quero marcar uma consulta no salão

192
00:21:16,100 --> 00:21:19,431
Seu nome? -
(Anéis Paraty) -

193
00:21:19,600 --> 00:21:22,717
Esta é a primeira vez? -
Sim -

194
00:21:22,934 --> 00:21:24,759
Quem te orientou?

195
00:21:27,850 --> 00:21:29,723
Sra.

196
00:21:29,892 --> 00:21:32,926
Estou ocupado agora
Você pode vir à noite?

197
00:21:33,434 --> 00:21:36,966
Em que momento? -
17h -

198
00:21:37,142 --> 00:21:42,262
Ou você pode chegar em meia hora

199
00:21:46,392 --> 00:21:51,049
Posso ir entre duas e cinco horas? -
Não, estarei lá fora -

200
00:21:51,225 --> 00:21:53,892
Bem, posso estar de volta em meia hora

201
00:21:54,475 --> 00:21:57,675
Obrigado -
Com licença -

202
00:22:01,767 --> 00:22:05,714
Você estava bem? -
Sim, obrigado -

203
00:22:20,725 --> 00:22:22,681
Por que o preço é alto?

204
00:22:23,017 --> 00:22:26,596
Se você soubesse de onde viemos neste frio

205
00:22:26,767 --> 00:22:29,304
Você não tirou os sacos de lixo?

206
00:22:29,475 --> 00:22:31,016
Sua casa está muito longe

207
00:22:31,184 --> 00:22:32,620
Eu estava ocupado, farei isso mais tarde

208
00:22:32,892 --> 00:22:35,642
Não se esqueça dos presentes de ano novo

209
00:22:41,392 --> 00:22:44,841
Podemos instalar persianas? -
Não podemos fazer isso sozinhos -

210
00:22:47,184 --> 00:22:51,391
Por que você não ligou para seu marido? -
Seu comprimento nem chega à minha cintura.

211
00:22:53,350 --> 00:22:55,969
E agora? -
Presentes para crianças por ocasião do Ano Novo? -

212
00:22:56,142 --> 00:22:59,472
Eu te dei o dobro do que você pediu
E agora você quer presentes?

213
00:23:03,684 --> 00:23:05,592
Por que a água derrama?

214
00:23:07,142 --> 00:23:10,674
Esta tigela ainda está suja.
Eu vou limpar isso -

215
00:23:10,975 --> 00:23:13,547
Você quer que a garota venha ajudar?

216
00:23:14,892 --> 00:23:16,800
Qual garota?

217
00:23:17,392 --> 00:23:20,509
quem esteve aqui -
Quem fez a limpeza? -

218
00:23:24,267 --> 00:23:27,930
Por que ela está aqui? -
Ela tem hora marcada no salão.

219
00:23:28,559 --> 00:23:31,842
O salão? -
Você vai se casar em breve -

220
00:23:32,809 --> 00:23:35,297
Ela vai fazer as sobrancelhas

221
00:23:38,017 --> 00:23:41,632
Está frio lá fora
Diga a ela para subir aqui

222
00:23:43,309 --> 00:23:46,224
Você sabe quanto receberá?

223
00:23:47,017 --> 00:23:49,056
estou perdido

224
00:23:49,225 --> 00:23:53,551
Esta manhã ela me deu 5 mil tomans
E ela me pediu para ir

225
00:23:54,184 --> 00:23:57,965
Eles são estranhos, há problemas entre eles?
Não podemos mais aguentá-los -

226
00:23:58,142 --> 00:24:02,219
Ontem à noite, o marido dela voltou bravo e quebrou a janela

227
00:24:02,392 --> 00:24:04,431
Eu vi vidro quebrado

228
00:24:05,309 --> 00:24:09,220
Isso é o que sempre acontece
Você tem medo do seu marido?

229
00:24:09,392 --> 00:24:15,389
Não, não é típico dele -
Eu não quero insultar -

230
00:24:15,850 --> 00:24:20,307
E o seu marido? -
Oh meu Deus, não vou te contar -

231
00:24:23,225 --> 00:24:26,840
Meu marido me ama loucamente

232
00:24:27,017 --> 00:24:31,509
Nasser, meu primo, também me amava.

233
00:24:33,934 --> 00:24:37,383
Quando é a consulta? -
Depois de um mês -

234
00:24:41,642 --> 00:24:43,052
É caro?

235
00:24:44,100 --> 00:24:46,471
O que? -
Estilo de cabelo -

236
00:24:46,850 --> 00:24:48,640
O comportamento de Simni é ótimo.

237
00:24:48,809 --> 00:24:51,973
Explique sua situação para ela e ela reduzirá o preço para você

238
00:24:52,142 --> 00:24:54,133
...Por que você não liga?

239
00:24:55,767 --> 00:24:59,512
O telefone está tocando
Olá? Como vai, senhora?

240
00:24:59,850 --> 00:25:01,723
(Eu sou Mahdi)
Você poderia me ligar -

241
00:25:08,892 --> 00:25:13,265
O que você está esperando?
Você sabe que não vou subir -

242
00:25:13,434 --> 00:25:17,843
Temos muito trabalho -
Você tem que fazer as pazes com ela hoje.

243
00:25:18,809 --> 00:25:21,013
Bem, cuide-se

244
00:25:26,100 --> 00:25:31,304
Eles não terminaram? -
Não há necessidade de tirar os sapatos -

245
00:25:31,892 --> 00:25:35,306
Quem te entregou? -
Ahmed, ele está lá embaixo.

246
00:25:37,767 --> 00:25:40,304
Quem é esse? -
Isso me ajuda -

247
00:25:41,434 --> 00:25:45,013
Como sempre, Ahmed está por baixo

248
00:25:45,184 --> 00:25:47,886
Se isso te incomoda, ligue para ele -
eu-

249
00:25:48,059 --> 00:25:50,049
É uma questão de tempo! Um ano se passou

250
00:25:51,434 --> 00:25:53,673
Ele se exauriu
Ele retornará quando estiver pronto

251
00:25:54,184 --> 00:25:55,890
Como crianças!

252
00:25:56,059 --> 00:25:58,014
O que é essa bagunça?

253
00:25:58,184 --> 00:25:59,808
Você não terminou?

254
00:25:59,975 --> 00:26:02,215
Aqueça a comida, vamos comê-la

255
00:26:03,142 --> 00:26:06,674
Você é como uma criança
Não leve nada a sério

256
00:26:06,850 --> 00:26:08,841
E você, senhora séria?

257
00:26:09,225 --> 00:26:13,267
Você já olhou seu rosto no espelho?
Salão de beleza no apartamento em frente

258
00:26:15,100 --> 00:26:19,094
Por favor, gostaria de obter permissão do meu marido

259
00:26:21,225 --> 00:26:24,205
Sua permissão? -
Para o salão -
Não há necessidade disso -

260
00:26:24,267 --> 00:26:27,175
Você vai se casar
Ela quer decorar as sobrancelhas

261
00:26:27,642 --> 00:26:30,140
Não conte tudo a ele
eu não quero chá

262
00:26:30,517 --> 00:26:32,390
Surpreenda-o

263
00:26:33,225 --> 00:26:35,632
Faça o que quiser

264
00:26:39,142 --> 00:26:40,932
não encontrei a fruta

265
00:26:41,434 --> 00:26:43,556
Você está ocupado!

266
00:26:44,100 --> 00:26:47,596
Eles estão prontos para ir para Dubai?
Essa bagunça?

267
00:26:48,059 --> 00:26:51,223
Senhora, posso ligar para ele? -
Depende de você, ele é seu marido.

268
00:26:51,392 --> 00:26:54,473
É melhor você ir para um país melhor

269
00:26:54,642 --> 00:26:57,427
Ele não quer ir para Dubai.
Por que Dubai? -

270
00:26:57,684 --> 00:27:00,451
Pensando em Aamir Ali

271
00:27:00,452 --> 00:27:03,218
Aamir Ali crescerá como as outras crianças.

272
00:27:03,392 --> 00:27:05,383
Não tenho certeza se estamos indo embora

273
00:27:05,850 --> 00:27:07,924
O que você quer dizer?

274
00:27:08,142 --> 00:27:12,551
Eu não sei agora
Leve isso com você quando sair

275
00:27:12,892 --> 00:27:16,507
Eu sei o quão teimoso você é.
O que você quer dizer? -

276
00:27:16,684 --> 00:27:19,848
Você não olhou para Aamer Ali quando ele dormiu

277
00:27:21,475 --> 00:27:23,300
Você vai se atrasar

278
00:27:23,475 --> 00:27:28,761
Tenha medo
Ele disse que sonhou com o inferno

279
00:27:29,475 --> 00:27:33,422
Eles ensinam as crianças sobre o inferno por uma hora

280
00:27:34,392 --> 00:27:37,675
Ele não pode jogar a menos que você esteja com ele

281
00:27:37,850 --> 00:27:40,055
E eu tenho que levá-lo para a escola

282
00:27:40,225 --> 00:27:42,347
vou apagar o fogo

283
00:27:42,517 --> 00:27:46,298
Outra janela e eu irei -
Você não poderá ir ao seu compromisso.

284
00:27:46,475 --> 00:27:48,763
Há perigo em todos os lugares

285
00:27:48,934 --> 00:27:52,762
Estou sempre ansioso quando saio de casa

286
00:27:53,475 --> 00:27:57,599
Na verdade, um dos meus colegas de trabalho desapareceu ontem à noite

287
00:27:57,767 --> 00:28:01,181
Não conte a ela onde você esteve.
Por que não? -

288
00:28:01,892 --> 00:28:06,135
A Sra. Rahimi foi quem o orientou.
Eu esqueci -

289
00:28:06,309 --> 00:28:08,927
Você não precisa disso
Ela está lá

290
00:28:09,100 --> 00:28:11,719
Adeus, senhora.
Adeus -

291
00:28:16,892 --> 00:28:18,717
Por que você não responde?

292
00:28:20,267 --> 00:28:22,673
Não minta
O que você está fazendo?

293
00:28:24,725 --> 00:28:28,637
Sério, eu posso te ver daqui

294
00:28:30,475 --> 00:28:32,099
Ouça

295
00:28:34,225 --> 00:28:35,885
Olá senhora

296
00:28:36,309 --> 00:28:38,217
Suba por um minuto

297
00:28:38,600 --> 00:28:42,642
Quando isso vai acabar entre vocês?
Eles partirão amanhã

298
00:28:53,809 --> 00:28:54,970
O que você está fazendo?

299
00:28:56,434 --> 00:28:58,556
eu estou indo

300
00:29:04,059 --> 00:29:07,259
O que é tudo isso?
O que está acontecendo desta vez?

301
00:29:09,017 --> 00:29:13,059
Você está escondendo algo de mim?
Olhe para mim

302
00:29:17,850 --> 00:29:20,304
Murtada ligou?

303
00:29:20,305 --> 00:29:22,757
O pobre estava prestes a chorar

304
00:29:23,434 --> 00:29:28,886
Por que você está se comportando assim?
Você está arruinando sua vida

305
00:29:30,892 --> 00:29:32,682
Sra.

306
00:29:34,475 --> 00:29:36,798
Limpe primeiro as janelas da sala

307
00:29:36,975 --> 00:29:38,635
Olha

308
00:29:45,642 --> 00:29:49,802
Parabéns, você estava indo bem.
Nos últimos meses

309
00:29:51,100 --> 00:29:52,890
Aconteceu alguma coisa?

310
00:29:57,350 --> 00:29:59,555
Eu não sabia o que ele ia fazer

311
00:30:03,225 --> 00:30:05,465
Do que você está falando?
Ele é pobre

312
00:30:05,892 --> 00:30:09,258
Ele trabalha dia e noite
Para você e Aamir Ali

313
00:30:09,934 --> 00:30:11,972
Ele acha que eu sou estúpido

314
00:30:12,142 --> 00:30:15,342
Ele não é um tolo
Por que ele irá embora?

315
00:30:15,517 --> 00:30:17,260
E para quem?

316
00:30:19,059 --> 00:30:22,840
Glória (paciência tem limites)

317
00:30:23,184 --> 00:30:26,467
Um dia ele vai embora e te deixa sozinha com seu filho

318
00:30:27,017 --> 00:30:28,760
Para ir para o inferno

319
00:30:31,559 --> 00:30:33,657
Vamos, faça as pazes com Ahmed

320
00:30:33,767 --> 00:30:36,599
Você precisa de um lugar para morar se brigar com ele

321
00:30:37,600 --> 00:30:39,674
Não há ninguém com você além de nós

322
00:30:43,809 --> 00:30:47,933
Você é estúpido!
Você tem um marido lindo e carinhoso

323
00:30:48,350 --> 00:30:52,972
Não o defenda quando você não o conhece
Eu conheço meu marido!

324
00:30:59,850 --> 00:31:01,924
Eu queria que nosso pai estivesse aqui

325
00:31:09,267 --> 00:31:11,471
Você notou algo recentemente?

326
00:31:15,225 --> 00:31:17,892
Eu ouvi coisas -
De quem? -

327
00:31:18,309 --> 00:31:19,933
Não importa

328
00:31:20,100 --> 00:31:24,261
Você vai arruinar sua vida por causa de rumores?

329
00:31:24,434 --> 00:31:28,511
Ela é uma de nossas vizinhas
Eu ouvi a voz de Murtada

330
00:31:28,684 --> 00:31:31,599
Da secretária eletrônica daquela vadia

331
00:31:34,267 --> 00:31:36,258
Talvez eu tenha cometido um erro

332
00:31:40,267 --> 00:31:44,012
Tenho certeza -
Como você pode ter certeza? -

333
00:31:47,850 --> 00:31:50,552
Cheira ao perfume dela

334
00:31:56,642 --> 00:31:59,013
Isso é o suficiente para condená-lo

335
00:31:59,684 --> 00:32:04,175
Com alguém aqui!
Atrás dessas paredes

336
00:32:07,767 --> 00:32:10,635
Tente pensar na viagem de amanhã

337
00:32:11,017 --> 00:32:14,549
Deixe isso para depois das férias

338
00:32:16,642 --> 00:32:19,510
Não se esgote

339
00:32:19,684 --> 00:32:24,638
Eu tenho que resolver isso esta noite.
O que você está fazendo esta noite? -

340
00:32:27,267 --> 00:32:29,969
Seu cunhado está ligando de baixo

341
00:32:30,142 --> 00:32:33,674
Vá, ele está esperando por você.
Eu não posso deixar você assim -

342
00:32:34,350 --> 00:32:37,017
Vá

343
00:32:37,184 --> 00:32:39,850
Não se esgote

344
00:32:40,017 --> 00:32:41,807
Eu ficarei bem

345
00:32:43,892 --> 00:32:45,717
Me dê um beijo

346
00:32:47,475 --> 00:32:50,806
Feliz Ano Novo -
Obrigado -

347
00:33:02,309 --> 00:33:06,599
Qual é o seu problema? -
Estou esperando por você há uma hora -

348
00:33:17,892 --> 00:33:22,965
Você tem bom gosto
Parece legal, não é?

349
00:33:23,267 --> 00:33:26,846
Meu pai levou dois anos para aprovar nosso casamento

350
00:33:29,517 --> 00:33:32,966
Ele foi muito inflexível
E meu pai concordou no final

351
00:33:33,142 --> 00:33:37,349
Você vai pintar o cabelo? -
Não, isso é demais para ele.

352
00:33:38,892 --> 00:33:40,717
Ele te ama?

353
00:33:42,142 --> 00:33:43,766
Deixe-me ver

354
00:33:46,809 --> 00:33:48,468
Você gostou?

355
00:33:49,225 --> 00:33:50,801
Muito obrigado

356
00:33:50,975 --> 00:33:53,382
Chá? -
Eu vou voltar -

357
00:33:53,559 --> 00:33:56,474
Há quanto tempo os clientes fazem isso?

358
00:34:13,100 --> 00:34:17,841
.Senhora
Qual é o seu perfume?

359
00:34:18,684 --> 00:34:21,683
Quero comprar um parecido, mas é masculino

360
00:34:22,184 --> 00:34:26,426
Foi um presente
A garrafa azul na sua frente

361
00:34:40,392 --> 00:34:42,632
Não tenha filhos cedo

362
00:34:42,850 --> 00:34:47,342
Está com pressa, tenho certeza que teremos gêmeos no dia do nosso casamento

363
00:34:48,642 --> 00:34:50,716
Você tem filhos?

364
00:35:03,142 --> 00:35:06,413
Eles farão uma visita rápida para ver o apartamento

365
00:35:06,517 --> 00:35:07,809
Agora?

366
00:35:07,975 --> 00:35:11,223
Vou explicar para você... por favor -
Pedimos desculpas pelo inconveniente -

367
00:35:15,184 --> 00:35:18,075
Aqui está a cozinha

368
00:35:18,392 --> 00:35:21,806
A varanda fica nos fundos

369
00:35:32,434 --> 00:35:36,179
Você encontrou alguma coisa? -
Para que? -

370
00:35:36,350 --> 00:35:39,515
Você pode sair agora?
Ou você continuará pesquisando?

371
00:35:39,975 --> 00:35:42,298
Eu não moro aqui?

372
00:35:45,434 --> 00:35:47,721
O lugar é claro, mãe

373
00:35:53,434 --> 00:35:57,096
Quer aumentar o aluguel? -
Não, não é -

374
00:35:58,017 --> 00:36:01,051
Então, por quê? -
Estou com alguns problemas, preciso de dinheiro -

375
00:36:01,225 --> 00:36:04,307
Obrigado senhor
Manteremos contato

376
00:36:04,475 --> 00:36:06,763
A garagem fica e depois eu volto

377
00:36:09,559 --> 00:36:11,965
Obrigado, senhora.
Adeus -

378
00:36:12,392 --> 00:36:15,806
Você não queria vender?
Agora eu quero-

379
00:36:15,975 --> 00:36:19,341
Eu te disse que tenho problemas e preciso de dinheiro

380
00:36:19,809 --> 00:36:24,715
Você está cansado de ver seus vizinhos reclamando de você

381
00:36:25,225 --> 00:36:28,674
Quem reclamou -
Vizinhos -

382
00:36:28,850 --> 00:36:31,932
Por que eles não falaram comigo?

383
00:36:32,850 --> 00:36:36,050
Este é um apartamento residencial -
Sim, e daí? --
E você transformou isso em um salão de beleza.

384
00:36:39,267 --> 00:36:40,926
eu estarei aqui

385
00:36:41,100 --> 00:36:42,890
Pedimos desculpas pelo inconveniente

386
00:36:43,934 --> 00:36:49,172
Há problemas com o salão?
Eu não vou incomodar nenhum deles

387
00:36:49,350 --> 00:36:53,427
Qual é o problema -
Vizinhos reclamam -

388
00:36:53,600 --> 00:36:56,267
...muitos estranhos, noivas

389
00:36:56,434 --> 00:36:59,349
Eles não querem falar com você
Mas eles falam comigo

390
00:36:59,517 --> 00:37:02,849
Na semana passada, um aparelho de som foi roubado de um dos carros

391
00:37:03,121 --> 00:37:07,092
Por causa dos meus clientes? -
Você não conhece todos eles -

392
00:37:07,267 --> 00:37:09,555
Por exemplo
Você conhece esta senhora?

393
00:37:09,556 --> 00:37:11,842
Ela é minha sobrinha

394
00:37:12,267 --> 00:37:15,965
Me desculpe, eu não queria te machucar
...estou falando em geral

395
00:37:16,475 --> 00:37:18,763
Quer chá, tia? -
Sim, querido -

396
00:37:18,934 --> 00:37:22,975
Eu não te ofereci chá!
Obrigado, mas eles estão esperando por mim.

397
00:37:23,142 --> 00:37:28,215
Só um momento
Diga-me quem reclamou

398
00:37:28,600 --> 00:37:32,677
Quando uma mulher mora sozinha
As pessoas jogam fora

399
00:37:33,017 --> 00:37:38,007
Eu quero deixar isso claro
Eu não incomodei ninguém

400
00:37:38,475 --> 00:37:42,304
Bem, eu não vou mentir, semana passada
...eu tive uma noiva

401
00:37:42,600 --> 00:37:46,429
Havia música, mas não durou mais de 10 minutos

402
00:37:46,600 --> 00:37:50,382
Quando os vizinhos dão festas
Eu não estou reclamando

403
00:37:50,559 --> 00:37:54,008
Conversaremos amanhã -
Todo mundo vai embora amanhã por causa das férias.

404
00:37:54,184 --> 00:37:59,257
Os que estão acima de nós partirão para Yazd às quatro horas.

405
00:37:59,434 --> 00:38:03,381
Todo mundo irá
Vamos resolver o assunto agora

406
00:38:04,850 --> 00:38:06,510
O isqueiro não funciona

407
00:38:08,517 --> 00:38:10,425
Eu te ligo mais tarde

408
00:38:10,934 --> 00:38:13,221
Como se eu não tivesse outros problemas

409
00:38:13,392 --> 00:38:16,142
Senhora, o isqueiro não funciona

410
00:38:16,767 --> 00:38:19,339
Se você não se importa
eu tenho que ir

411
00:38:19,517 --> 00:38:22,598
Primeiro vamos tomar chá -
Não, obrigado -

412
00:38:23,934 --> 00:38:28,176
Não se esqueça das fotos!
...não vou esquecer, mas me diga -

413
00:38:28,892 --> 00:38:32,637
Quanto é a conta? -
fique com o dinheiro -

414
00:38:34,100 --> 00:38:38,343
Bem, se você vier no dia do seu casamento, chegaremos a um acordo sobre isso

415
00:38:38,517 --> 00:38:40,639
Eu posso não voltar para você

416
00:38:40,809 --> 00:38:43,475
Alguma garota já responsabilizou sua tia?

417
00:38:45,142 --> 00:38:47,927
Não acertamos -
É o meu presente de Ano Novo -

418
00:38:48,100 --> 00:38:50,174
Eu não estou confortável com isso

419
00:38:51,684 --> 00:38:53,639
Mas, obrigado

420
00:39:10,059 --> 00:39:11,552
Senhora?

421
00:39:19,392 --> 00:39:21,763
Você esqueceu alguma coisa? -
Não -

422
00:39:22,309 --> 00:39:26,884
...O senhor que esteve aqui e pediu para você sair

423
00:39:27,392 --> 00:39:30,094
Lamento ouvir você falar

424
00:39:30,475 --> 00:39:33,391
Acho que seus vizinhos têm algo a ver com isso

425
00:39:33,559 --> 00:39:36,391
Quem? -
Quem está no apartamento em frente?

426
00:39:36,767 --> 00:39:39,906
Você os conhece? -
Esta manhã vim trabalhar para eles.

427
00:39:42,225 --> 00:39:45,260
Você tocou a campainha? -
Sim -

428
00:39:45,725 --> 00:39:48,890
Eu pedi para você vir? -
Não, eu vim por vontade própria.

429
00:39:49,142 --> 00:39:54,808
A Sra. Rahimi não fez massagem em você? -
Sim, ela -

430
00:39:56,100 --> 00:40:00,426
Eu a vi de manhã trocando as rodas do carro

431
00:40:00,600 --> 00:40:05,057
E ela estava com raiva
Tenho certeza que é ela

432
00:40:06,975 --> 00:40:10,839
eu não os conheço
Eles não parecem esse tipo de pessoa

433
00:40:11,350 --> 00:40:16,470
Quase não a vejo, já conheci o marido dela antes, ele parecia sério

434
00:40:16,642 --> 00:40:18,515
Ela é uma mulher estranha

435
00:40:18,684 --> 00:40:23,223
Quando eu estava prestes a começar a trabalhar ela me demitiu
E ela me deu dinheiro

436
00:40:23,392 --> 00:40:24,589
Por quê?

437
00:40:24,767 --> 00:40:28,631
Ela não confiou em mim
Ela estava com medo que eu a roubasse

438
00:40:29,434 --> 00:40:35,217
Eu não conheço ninguém aqui
Apenas conhecimento simples

439
00:40:35,642 --> 00:40:39,091
Mas esta mulher não confia em ninguém

440
00:40:40,142 --> 00:40:43,556
Quando você chegar em casa
Tente não deixá-la com raiva

441
00:40:43,725 --> 00:40:47,968
Eu não vou causar nenhum problema
Não se preocupe

442
00:40:57,684 --> 00:41:01,014
Sabri: Vá até seu filho. Ele não parou de chorar

443
00:41:01,517 --> 00:41:02,892
Leve-o para baixo

444
00:41:16,100 --> 00:41:17,807
Olá

445
00:41:20,392 --> 00:41:22,182
Você parece uma noiva

446
00:41:22,809 --> 00:41:26,092
Você mudou? -
Sim, agora está mais bonito -

447
00:41:31,642 --> 00:41:33,882
Onde está o xador? -
Lá -

448
00:41:36,142 --> 00:41:38,761
Você ficou mais bonito
Parabéns

449
00:41:40,017 --> 00:41:45,055
vou trazer o almoço
Vou largar e voltar

450
00:41:45,225 --> 00:41:48,639
Não se preocupe
A jovem cuidará do resto

451
00:41:49,892 --> 00:41:51,516
Adeus

452
00:41:54,309 --> 00:41:57,971
Esse garoto vai me deixar louco
Dê-me uma xícara

453
00:41:59,267 --> 00:42:01,507
Vamos seguir em frente se eu ainda estou aqui

454
00:42:01,892 --> 00:42:05,590
Você tem tempo, você pode vir amanhã
estou cansado

455
00:42:06,100 --> 00:42:09,845
Mas você está indo embora -
Amanhã antes de eu partir -

456
00:42:10,892 --> 00:42:13,051
Você sairá às 4 da manhã

457
00:42:31,517 --> 00:42:34,765
Como você sabia disso?
Quem te contou?

458
00:42:34,934 --> 00:42:36,593
(Simni)

459
00:42:39,600 --> 00:42:41,307
Ela sabia?

460
00:42:43,059 --> 00:42:45,512
Não há ganchos nele

461
00:42:46,767 --> 00:42:49,386
Espere, como você sabia disso?

462
00:42:49,850 --> 00:42:51,344
Venha

463
00:42:55,350 --> 00:42:56,429
Sente-se

464
00:43:03,684 --> 00:43:05,758
Ela sabia quando estávamos saindo?

465
00:43:08,892 --> 00:43:10,433
Eu acho que sim

466
00:43:11,059 --> 00:43:14,093
Como você mencionou isso? -
Eu não me lembro -

467
00:43:14,309 --> 00:43:17,639
O que você quer dizer? -
Conversamos sobre muitas coisas -

468
00:43:18,600 --> 00:43:20,840
Por que você falou sobre nossa viagem?

469
00:43:24,684 --> 00:43:27,055
Estávamos conversando sobre férias e viagens

470
00:43:27,225 --> 00:43:30,176
Ela disse que muitas pessoas vão para Dubai

471
00:43:30,434 --> 00:43:34,427
Ela disse que você sairia cedo amanhã

472
00:43:34,642 --> 00:43:36,348
Você disse quatro horas

473
00:43:36,517 --> 00:43:39,551
Eu disse cedo -
Você disse quatro horas.

474
00:43:39,725 --> 00:43:44,682
eu quis dizer cedo
Quatro horas ou mais cedo significa cedo para mim

475
00:43:46,100 --> 00:43:47,427
E o que mais?

476
00:43:47,600 --> 00:43:51,594
Ela queria saber sua idade
E o trabalho do seu marido

477
00:43:52,642 --> 00:43:55,759
É isso? -
Ela não fala muito.

478
00:43:59,059 --> 00:44:02,223
Ela fez um bom trabalho
Ela é talentosa

479
00:44:05,934 --> 00:44:07,474
Ela não me deixou pagá-la

480
00:44:10,975 --> 00:44:15,266
Você não contou a ela que estava aqui? -
Eu não contei nada a ela.

481
00:44:19,975 --> 00:44:22,382
Eu coloco as cortinas?

482
00:44:23,892 --> 00:44:25,765
Volte ao trabalho

483
00:45:04,100 --> 00:45:06,507
...Escute, garota

484
00:45:07,767 --> 00:45:11,050
Eu não me sinto bem
Vou tomar um banho e depois dormir um pouco

485
00:45:11,475 --> 00:45:13,300
Eu quero que você faça algo

486
00:45:13,475 --> 00:45:15,798
Às duas horas
Vá para a rua

487
00:45:16,225 --> 00:45:18,797
E vá até o final do bairro

488
00:45:18,892 --> 00:45:22,826
“Você encontrará uma escola primária.” Mártir Pak Nejad

489
00:45:23,017 --> 00:45:24,641
Você consegue se lembrar? -
Pak Nejad

490
00:45:25,600 --> 00:45:29,926
Você vai buscar meu filho na escola
Esta hora

491
00:45:30,100 --> 00:45:34,924
Você deveria estar aí às duas horas
A chave está embaixo da sapateira

492
00:45:35,100 --> 00:45:38,633
Não atenda o telefone
E não abra a porta

493
00:45:39,642 --> 00:45:41,432
Qual é o nome do seu filho?

494
00:45:41,850 --> 00:45:45,216
(Amer Ali Sami)
Ele está na primeira série

495
00:45:46,059 --> 00:45:50,468
Se você estiver dormindo quando voltar
Faça alguns sanduíches

496
00:45:50,642 --> 00:45:54,257
Esqueça agora
Cuide da varanda

497
00:45:54,434 --> 00:45:58,381
Coloque as coisas no canto
Então cuide da cozinha

498
00:45:58,559 --> 00:46:01,640
Se alguém bater na porta
Não me acorde

499
00:46:16,934 --> 00:46:19,138
Eu gostaria de falar com Abdul Razzaq

500
00:46:20,767 --> 00:46:23,718
Eu sou a esposa dele... quero dizer, a prima dele

501
00:46:26,475 --> 00:46:28,300
Quando ele voltará?

502
00:46:33,350 --> 00:46:36,136
Bem, diga a ele que Ruhi ligou

503
00:46:36,975 --> 00:46:40,757
Estarei trabalhando até tarde
Eu voltarei sozinho

504
00:48:07,684 --> 00:48:09,141
Glória a Ele!

505
00:48:09,850 --> 00:48:11,557
Glória a ele, meu querido?

506
00:48:15,517 --> 00:48:16,974
minha senhora?

507
00:48:49,892 --> 00:48:51,635
Sra. Simney?

508
00:49:05,559 --> 00:49:09,340
Sra. Simney?
Você já viu o xador?

509
00:49:09,684 --> 00:49:12,800
Você tem sombra? -
Eu não consegui encontrar -

510
00:49:13,225 --> 00:49:17,302
Você não usou -
Eles não têm isso -

511
00:49:17,517 --> 00:49:20,219
Sra. Sami pode ter roubado

512
00:49:20,725 --> 00:49:25,431
Ela não está aqui, ela queria dormir
Mas ela se foi

513
00:49:25,725 --> 00:49:28,593
Você pode não ter ido longe
Espere um pouco

514
00:49:28,809 --> 00:49:31,345
Eu tenho que pegar o filho dela na escola

515
00:49:31,517 --> 00:49:33,970
estou atrasado

516
00:49:36,517 --> 00:49:37,974
Espere, eu vou te buscar

517
00:49:39,017 --> 00:49:41,933
Não, está tudo bem -
A escola está a caminho -

518
00:49:49,892 --> 00:49:54,265
Não consigo imaginar como eles poderiam
Terminando os preparativos amanhã

519
00:49:57,309 --> 00:50:01,433
Quando fomos visitar Qom, preparamos
Dois dias antes disso

520
00:50:01,600 --> 00:50:03,473
Estávamos atrasados para o ônibus

521
00:50:05,850 --> 00:50:08,600
Coloque o cinto de segurança
Há um policial

522
00:50:12,163 --> 00:50:16,808
Quatro horas da manhã é cedo
Eles podem pegar o voo se for um pouco tarde

523
00:50:16,975 --> 00:50:20,471
Quatro horas? -
Isso é o que você disse -

524
00:50:21,600 --> 00:50:23,971
Eu ouvi isso de um vizinho

525
00:50:28,684 --> 00:50:31,469
Acho que ela está aqui, senhor

526
00:50:32,434 --> 00:50:34,922
Coloque na frente da escola

527
00:50:35,100 --> 00:50:38,798
Muito obrigado
Está longe

528
00:51:12,267 --> 00:51:15,930
Por que eles não vieram como o resto dos pais?

529
00:51:16,100 --> 00:51:20,261
Uma vez tia e uma vez primo... ou eles o esqueceram?

530
00:51:20,434 --> 00:51:22,140
A mãe dele está ocupada

531
00:51:22,309 --> 00:51:25,639
Ocupado? O resto dos pais não estão desempregados
Sobre o trabalho

532
00:51:25,809 --> 00:51:28,594
Eu não sei por que eu deveria confiar em você

533
00:51:30,642 --> 00:51:32,799
Sami, você conhece essa senhora?

534
00:51:35,225 --> 00:51:39,349
Ligue para sua mãe -
Ninguém está em casa -

535
00:51:39,975 --> 00:51:43,887
mãe em casa -
Não--
Foi de manhã

536
00:51:44,059 --> 00:51:45,683
Sim, isso é de manhã

537
00:51:45,934 --> 00:51:50,011
Encontre o arquivo dele
E ele ligou para o pai

538
00:51:50,309 --> 00:51:54,220
Diga a ele que há uma mulher que veio buscar seu filho.
Ok -

539
00:51:56,142 --> 00:51:58,181
O que devo fazer com vocês dois?

540
00:51:58,684 --> 00:52:02,808
Eu não te disse para não trazer essas coisas para a escola?

541
00:52:03,059 --> 00:52:04,173
sim ou não?

542
00:52:04,517 --> 00:52:07,089
Esses fogos de artifício não são nossos

543
00:52:07,267 --> 00:52:11,510
Estava nas suas malas.
Nossos amigos colocaram isso -

544
00:52:12,059 --> 00:52:15,472
Isso é igual a 600 tomans?
E há muitos deles

545
00:52:15,767 --> 00:52:19,927
E eles deram para você assim? -
São 400 tomans cada.

546
00:52:20,100 --> 00:52:22,423
O de 600 tomans tem um formato diferente

547
00:52:22,600 --> 00:52:26,180
Saia
Eu cuidarei de você mais tarde

548
00:52:26,392 --> 00:52:27,589
Apenas vá

549
00:52:29,850 --> 00:52:34,307
Me dê um fósforo, eu gostaria de experimentar

550
00:52:35,684 --> 00:52:37,674
Essas crianças!

551
00:52:48,975 --> 00:52:52,270
Como está a situação? -
Eu não posso fazer nada -

552
00:52:52,434 --> 00:52:54,757
Você pode ver o cabelo dela -
Esqueça -

553
00:52:55,184 --> 00:52:57,306
Você tem uma partida? -
Não -

554
00:53:02,059 --> 00:53:04,430
Engenheiro Nakbakht

555
00:53:04,934 --> 00:53:10,599
Vá pegar alguns fósforos

556
00:53:11,475 --> 00:53:13,882
Muhammad, não está funcionando.
O que devemos fazer?

557
00:53:14,059 --> 00:53:18,219
Ela tem 7 anos e querem esconder o cabelo dela

558
00:53:18,392 --> 00:53:22,386
Eu estive muito ocupado
O que posso fazer, feche a porta

559
00:53:22,725 --> 00:53:26,589
Por que não depois das férias!
Sadiq não quer mudar a data.

560
00:53:26,767 --> 00:53:30,512
Isso me incomodou
Ele quer que terminemos na véspera de Ano Novo

561
00:53:30,684 --> 00:53:35,093
Diga a ele para esquecer
Deixe-me falar com o gerente

562
00:53:35,267 --> 00:53:39,344
Por que ele não substitui minha avó por essa garota?

563
00:53:39,517 --> 00:53:43,215
...o que posso fazer -
Você o conhece, ele estraga as férias.

564
00:53:43,392 --> 00:53:46,426
Talvez possamos fazer algo com o Photoshop

565
00:53:46,600 --> 00:53:50,630
Vai demorar muito
É responsabilidade deles

566
00:53:50,725 --> 00:53:52,989
Ele não sabe como-
Sr. Murtaza, uma ligação para você.

567
00:53:54,350 --> 00:53:57,634
Sim?
Sim, sou eu

568
00:53:58,267 --> 00:54:00,934
Olá, como vai?

569
00:54:04,642 --> 00:54:06,681
de?

570
00:54:08,059 --> 00:54:12,100
Tudo bem, mas deixe-me falar com ela

571
00:54:19,142 --> 00:54:22,093
Você me pediu para trazê-lo

572
00:54:23,517 --> 00:54:25,223
Ela está fora

573
00:54:26,059 --> 00:54:28,512
eu não sei
Você não me contou nada

574
00:54:29,725 --> 00:54:32,724
Seu filho quer falar com você

575
00:54:33,350 --> 00:54:35,175
Olá pai

576
00:54:36,725 --> 00:54:41,347
Como você está?
Estou bem, vamos hoje à noite?

577
00:54:41,809 --> 00:54:45,139
Sim, e eu vou trazer fogos de artifício para você

578
00:54:45,475 --> 00:54:49,138
Sim, vou trazer também
Fique com ela, ok?

579
00:54:49,559 --> 00:54:53,422
Você me promete?
Adeus, meu filho

580
00:55:21,309 --> 00:55:23,881
Coloque mais e vai caber

581
00:56:33,184 --> 00:56:37,593
Eu passei por você duas vezes e você ainda está aí

582
00:56:37,767 --> 00:56:42,922
Nem todos os homens são covardes
Mas muitos deles enlouquecem

583
00:56:57,142 --> 00:56:59,548
Deixe-me ir
Isso não é da sua conta

584
00:56:59,725 --> 00:57:01,219
! Saiam todos

585
00:57:01,975 --> 00:57:05,590
Você não pode trancá-lo
Ela pode sair quando quiser

586
00:57:05,767 --> 00:57:07,758
! Saiam todos

587
00:57:13,517 --> 00:57:16,433
Eu não quero-
Vamos, isso vai fazer você se acalmar.

588
00:57:16,600 --> 00:57:19,884
O que aconteceu? -
Você vai me deixar louco -

589
00:57:20,225 --> 00:57:23,473
Você já arruinou minha vida
E não parou por aí

590
00:57:25,267 --> 00:57:29,474
Ela estava me espionando usando um xador

591
00:57:29,642 --> 00:57:32,179
No meio do infeliz ano novo

592
00:57:32,350 --> 00:57:36,972
E você bateu nela?
Eu não esperava isso de você!

593
00:57:37,309 --> 00:57:41,256
Tudo que você me traz é vergonha
Em casa ou no trabalho

594
00:57:41,434 --> 00:57:44,349
Você poderia tê-la mandado para casa com calma

595
00:57:44,517 --> 00:57:47,682
E você cuidará de suas roupas sujas.
Eu não sei o que fazer -

596
00:57:47,850 --> 00:57:52,805
Estou ficando louco e ainda por cima
Viajaremos amanhã

597
00:57:54,142 --> 00:57:57,508
deixe-me ir -
Você tornará as coisas piores do que são -

598
00:57:58,225 --> 00:58:01,639
Pedi para a empregada ir buscar meu filho
Você pode acreditar?

599
00:58:01,809 --> 00:58:04,890
Bobagem -
O que você fez? -

600
00:58:05,059 --> 00:58:10,048
nada! eu nem me lembro
Quando foi a última vez que você cozinhou?

601
00:58:10,225 --> 00:58:13,307
Quando foi a última vez que os vizinhos sentiram o cheiro da comida dela?

602
00:58:14,600 --> 00:58:18,973
Eu fiz algo
Ela deve ter razões para o que fez

603
00:58:19,142 --> 00:58:22,425
O que você está dizendo?
Você me conhece há 11 anos!

604
00:58:22,600 --> 00:58:27,222
Ela suspeita de algo...
Eu juro para você, eu não sei -

605
00:58:27,392 --> 00:58:31,173
Isso estava me incomodando muito
Em relação à viagem a Dubai

606
00:58:31,475 --> 00:58:34,225
Não parei
"Quando vamos viajar?"

607
00:58:34,392 --> 00:58:36,098
"Vamos para Dubai"

608
00:58:36,267 --> 00:58:40,179
Eu pensei que era uma vantagem para nós

609
00:58:40,517 --> 00:58:43,717
Esta manhã ela disse que não queria viajar

610
00:58:44,059 --> 00:58:46,595
Ela queria pintar o apartamento, então eu disse a ela que estava tudo bem

611
00:58:46,767 --> 00:58:49,884
:E o telefone tocou
"Qual é o preço do seu apartamento?"

612
00:58:50,059 --> 00:58:53,424
Você postou um anúncio de venda sem me avisar

613
00:58:56,267 --> 00:58:58,756
Você não vai imaginar como falou comigo!

614
00:58:58,934 --> 00:59:00,048
Eu sinto pena dela

615
00:59:00,225 --> 00:59:05,014
Eu vi como ela estava parada na estrada

616
00:59:05,434 --> 00:59:08,266
Ela não precisava ficar assim

617
00:59:08,434 --> 00:59:12,132
Ela é sensível e precisa de atenção

618
00:59:12,809 --> 00:59:15,925
Ela também tem problemas com sua família

619
00:59:16,267 --> 00:59:20,510
Eu não quero vê-la"
"... eu não quero vê-lo."

620
00:59:21,309 --> 00:59:25,386
Controle-se
E olhe ao seu redor

621
00:59:29,350 --> 00:59:31,057
Dezoito

622
00:59:38,309 --> 00:59:39,766
Dezoito, estou indo

623
00:59:40,517 --> 00:59:42,223
Olá senhora

624
00:59:49,725 --> 00:59:52,013
Amer Ali, sua mãe está em casa.

625
00:59:56,225 --> 00:59:58,181
Vamos, sua mãe está em casa

626
01:00:16,559 --> 01:00:19,807
fui para o quarto dele
Ele virá agora

627
01:00:19,975 --> 01:00:22,725
Aamir Ali, vamos, saia.

628
01:00:25,934 --> 01:00:28,849
Não se preocupe, estávamos jogando

629
01:00:30,725 --> 01:00:33,807
Vamos, saia
Estou falando sério agora!

630
01:00:41,100 --> 01:00:42,925
Saia

631
01:00:45,392 --> 01:00:48,592
Por que você veio?
O que você faz?

632
01:00:48,767 --> 01:00:50,841
Deixe-me em paz

633
01:00:53,809 --> 01:00:56,297
Vamos, pare de gritar!

634
01:00:58,142 --> 01:01:01,058
Coloque seus sapatos -
Para onde estamos indo? -

635
01:01:03,517 --> 01:01:06,931
Para onde estamos indo? -
Eu te conto mais tarde -

636
01:01:07,100 --> 01:01:09,423
Vou ver os fogos de artifício com meu pai

637
01:01:09,600 --> 01:01:11,591
Use seus sapatos e fique em silêncio

638
01:01:11,767 --> 01:01:13,557
Cale a boca, seu idiota

639
01:01:16,892 --> 01:01:19,263
Coloque seus sapatos

640
01:01:19,642 --> 01:01:21,633
Acalme-se, senhora

641
01:01:24,309 --> 01:01:26,217
Eu não irei!

642
01:01:33,517 --> 01:01:35,223
O que está acontecendo?

643
01:01:35,767 --> 01:01:39,844
Olá, o que está acontecendo?

644
01:01:49,642 --> 01:01:53,174
Prepare suas coisas, estamos indo embora

645
01:01:53,892 --> 01:01:57,886
Parece que cheguei na hora errada
Você está saindo?

646
01:01:59,350 --> 01:02:02,716
Majdah, vim pedir desculpas.

647
01:02:03,142 --> 01:02:05,299
Esqueça

648
01:02:05,475 --> 01:02:07,384
Ela está em casa?

649
01:02:07,767 --> 01:02:11,512
Você vem? -
Sim, por um ou dois dias.

650
01:02:11,767 --> 01:02:13,391
Murtada sabe?

651
01:02:13,684 --> 01:02:15,141
eu não irei

652
01:02:16,767 --> 01:02:18,391
Eu vou contar a ele

653
01:02:18,809 --> 01:02:22,092
Deixe-me acalmá-lo, senão ele não virá

654
01:02:24,267 --> 01:02:26,140
Homens não choram!

655
01:02:26,309 --> 01:02:29,308
O que está acontecendo? -
Olá tio -

656
01:02:39,725 --> 01:02:43,009
Senhora, o que aconteceu?

657
01:02:46,309 --> 01:02:50,302
Você contou a ele? -
EU? Juro que não contei a ele...

658
01:02:50,475 --> 01:02:54,257
A professora disse a ele
Eles não concordaram em levá-lo comigo

659
01:02:55,392 --> 01:02:57,591
E você não estava em casa

660
01:02:58,559 --> 01:03:02,008
Você quer um copo de água? -
Você pode ir agora -

661
01:03:25,809 --> 01:03:27,551
Estúpido

662
01:03:37,975 --> 01:03:40,677
Olá senhor -
O que você está fazendo? -

663
01:03:40,850 --> 01:03:43,469
Chador no topo
Mas eu não quero subir

664
01:03:43,642 --> 01:03:46,013
Majda está em casa? -
de? -

665
01:03:46,184 --> 01:03:49,336
minha esposa? -
Sim, mas eles estão indo embora -

666
01:03:49,475 --> 01:03:51,929
Melhor não subir
Vamos -

667
01:03:54,600 --> 01:03:59,424
Minha mãe diz que tem o número de alguém
eu sempre apareço

668
01:04:00,267 --> 01:04:02,934
E ela não sabe quem ele é

669
01:04:03,975 --> 01:04:07,259
Ontem à noite, quando fui dormir

670
01:04:07,434 --> 01:04:11,013
Eu ouvi a janela quebrar
Eu pensei que havia um ladrão

671
01:04:11,184 --> 01:04:14,633
Eu vi meu pai e minha mãe brigando

672
01:04:14,809 --> 01:04:18,471
E meu pai quebrou a janela com a mão

673
01:04:18,767 --> 01:04:22,714
Ele estava sangrando, então ele foi para o hospital

674
01:04:24,017 --> 01:04:28,059
E ele voltou tarde
Você sabe por que eles brigaram? -

675
01:04:28,600 --> 01:04:34,681
Minha mãe disse que havia outra pessoa
Isso é tudo que ela me disse

676
01:04:35,225 --> 01:04:38,093
Vá e lave o rosto
Então iremos para minha casa

677
01:04:38,267 --> 01:04:41,965
Eu deveria ver fogos de artifício
Com meu pai

678
01:04:42,225 --> 01:04:43,968
Você deve ser educado

679
01:04:44,600 --> 01:04:47,599
Meu pai ficará triste se eu não estiver em casa

680
01:04:47,767 --> 01:04:49,806
Ele está aqui

681
01:04:55,850 --> 01:04:58,090
Por que você está chorando, querido?

682
01:04:59,059 --> 01:05:00,529
Como você está, Ahmed?

683
01:05:00,642 --> 01:05:03,474
Da melhor maneira
O que está acontecendo com sua esposa?

684
01:05:05,809 --> 01:05:08,843
Para onde queremos ir? -
Não sei, você quer ir embora?

685
01:05:09,017 --> 01:05:11,008
Para minha casa, eu acho

686
01:05:11,600 --> 01:05:16,175
Sente-se com seu tio Ahmed
vou falar com sua mãe

687
01:05:16,350 --> 01:05:18,175
Não chore

688
01:05:23,100 --> 01:05:24,973
Mortada -
Eu não vou bater nela -

689
01:05:25,934 --> 01:05:28,340
Sente-se com ele, por favor

690
01:05:28,767 --> 01:05:32,015
Querido, ouça
Depois disso faça o que quiser

691
01:05:32,184 --> 01:05:36,510
Você pode ir com a criança
Mas vamos conversar primeiro

692
01:05:36,684 --> 01:05:41,223
Vamos todos para minha casa -
Você sabe como somos -

693
01:05:41,392 --> 01:05:42,637
Não vá embora

694
01:05:42,809 --> 01:05:45,381
Eu quero falar com você -
Não me toque, seu idiota!

695
01:05:47,100 --> 01:05:48,475
Não tem nada a ver com você, Ahmed

696
01:05:48,642 --> 01:05:51,925
Vamos! O coitado veio fazer as pazes com você

697
01:05:52,100 --> 01:05:53,427
Sua esposa o forçou

698
01:05:53,600 --> 01:05:56,635
Me desculpe, Ahmed, me desculpe

699
01:05:58,267 --> 01:06:00,010
Por favor, me perdoe

700
01:06:05,434 --> 01:06:07,307
Coloque-o no quarto dele

701
01:06:08,100 --> 01:06:11,217
Eu gostaria de um táxi, por favor, para Sammy

702
01:06:12,350 --> 01:06:13,926
...Nós não queremos isso

703
01:06:14,100 --> 01:06:17,348
Me escute, me desculpe
Ouça-me por um minuto

704
01:06:17,517 --> 01:06:22,555
Eu nunca coloquei as mãos em ninguém até hoje

705
01:06:22,725 --> 01:06:24,764
...Mas você me fez fazer isso

706
01:06:24,934 --> 01:06:27,600
Isso é minha culpa? -
Sim -

707
01:06:28,142 --> 01:06:31,472
Você quer dizer um! É normal bater na sua esposa na rua?

708
01:06:31,642 --> 01:06:35,138
A culpa é sua -
Minha culpa? Diga-me a verdade? -

709
01:06:35,309 --> 01:06:38,805
Que verdade? -
Não. Quem é esse? -

710
01:06:38,975 --> 01:06:41,038
Como devo saber?

711
01:06:41,039 --> 01:06:43,099
Por que você liga quando eu saio de casa?

712
01:06:43,267 --> 01:06:46,135
Não há deus senão Deus

713
01:06:46,309 --> 01:06:49,971
Diga-me a verdade!
Que verdade--
Do que você tem medo -

714
01:06:51,642 --> 01:06:53,348
Venha um minuto

715
01:06:53,517 --> 01:06:55,840
Aamir Ali, vá para o seu quarto.

716
01:06:56,017 --> 01:06:58,506
Venha
Apresse-se!

717
01:06:59,934 --> 01:07:03,797
Um minuto por favor

718
01:07:04,309 --> 01:07:08,137
Em qual apartamento você tocou a campainha esta manhã?

719
01:07:08,309 --> 01:07:13,049
Sua campainha não funcionou
Então eu ataquei seus vizinhos

720
01:07:13,225 --> 01:07:14,885
E eu te chamei para abrir a porta

721
01:07:15,059 --> 01:07:16,932
E ontem?

722
01:07:17,017 --> 01:07:19,613
Ela queria saber por que havia reclamações sobre ela

723
01:07:19,809 --> 01:07:22,973
Eu disse a ela sem problemas

724
01:07:23,142 --> 01:07:25,382
Você estava defendendo ela na reunião

725
01:07:25,559 --> 01:07:28,391
Eles me pediram para abrir um processo contra ela, mas eu recusei

726
01:07:28,559 --> 01:07:31,131
Sua voz estava no dispositivo dela

727
01:07:31,309 --> 01:07:36,263
Quem disse isso?
Diga-me para que tudo fique claro

728
01:07:36,434 --> 01:07:38,259
Você saiu com ela

729
01:07:39,142 --> 01:07:42,093
Não é verdade!
...É impossível para mim fazer uma coisa dessas

730
01:07:42,996 --> 01:07:47,158
Por que você foi embora?
Devíamos conversar!

731
01:07:49,600 --> 01:07:52,599
Pergunte ao filho da puta que ligou

732
01:07:52,767 --> 01:07:57,176
Ela ligou para cancelar seu compromisso
Você acha que eu sou estúpido?

733
01:07:57,684 --> 01:08:00,055
Estamos saindo -
Não -

734
01:08:00,975 --> 01:08:04,010
Você deveria ter vergonha, Majdah

735
01:08:04,392 --> 01:08:08,304
Você usou o xador dela para me espionar

736
01:08:08,475 --> 01:08:13,097
Abra a porta, eu quero ir.
Você me traz vergonha

737
01:08:13,434 --> 01:08:15,673
Vá para o seu quarto, querido

738
01:08:15,850 --> 01:08:20,757
A culpa é minha? Você não a conheceu entre duas e cinco?

739
01:08:20,934 --> 01:08:23,008
Acalme-se, vamos lá

740
01:08:23,600 --> 01:08:26,551
Vá perguntar aos vizinhos sobre o gravador

741
01:08:27,642 --> 01:08:31,719
Cale a boca
Tudo o que precisamos é que ela a traga para casa

742
01:08:32,225 --> 01:08:36,883
Como posso provar que você está errado, que você está...
Você pode imaginar tudo isso!

743
01:08:37,059 --> 01:08:38,718
Oh meu Deus

744
01:08:40,225 --> 01:08:42,050
Estou louco!

745
01:08:42,767 --> 01:08:47,140
Eu não sabia que nosso vôo era às quatro horas.
Mas ela sabia!

746
01:08:47,725 --> 01:08:49,515
O que você quer dizer com ela sabe?

747
01:08:51,059 --> 01:08:53,430
Você me pergunta?

748
01:08:53,725 --> 01:08:56,593
Eu juro que não contei nada a ela

749
01:08:56,767 --> 01:08:58,094
Não faça isso!

750
01:08:58,267 --> 01:08:59,382
Ele está com medo

751
01:08:59,559 --> 01:09:01,467
Fui eu quem trouxe os ingressos!

752
01:09:01,934 --> 01:09:05,050
E eu estou louco? -
Não há nada entre nós -

753
01:09:05,225 --> 01:09:08,674
Não xingue, mantenha sua cara

754
01:09:11,163 --> 01:09:14,349
Bem, você está certo, deixe-me ir

755
01:09:14,517 --> 01:09:17,516
Simney foi quem me deu os ingressos.

756
01:09:17,684 --> 01:09:21,049
E você me pediu para te dar, mas você estava fora

757
01:09:21,850 --> 01:09:23,806
Por que ela tem os ingressos?

758
01:09:24,142 --> 01:09:27,923
A campainha estava desligada
Então coloquei os ingressos lá

759
01:09:28,100 --> 01:09:31,929
Ela me deu e eu coloquei na mesa

760
01:09:33,309 --> 01:09:36,260
E eu olhei para os ingressos quando ela me deu

761
01:09:36,892 --> 01:09:38,800
Acalme-se, querido

762
01:09:46,767 --> 01:09:49,369
Por que você não me contou?

763
01:09:50,975 --> 01:09:55,515
Não era da minha conta
Eu não queria incomodar você

764
01:09:55,892 --> 01:09:58,180
Vista-o com um casaco

765
01:11:16,809 --> 01:11:20,850
Eu sou um homem terrível
Eu não posso olhar para você

766
01:11:22,684 --> 01:11:26,298
Eu não tenho o direito de bater em você

767
01:11:29,059 --> 01:11:33,136
Você não pode imaginar como isso me incomoda
Perdoe-me

768
01:11:38,892 --> 01:11:44,593
Minha querida... por favor, olhe para mim

769
01:11:53,850 --> 01:11:58,805
Eu juro pela vida do nosso filho

770
01:11:59,559 --> 01:12:04,181
Eu não jurei pela vida do nosso filho
Mas eu juro que te amo

771
01:12:04,809 --> 01:12:07,890
Ame nossa vida, amo você, amo nosso filho

772
01:12:08,267 --> 01:12:10,341
Vamos esquecer o que aconteceu

773
01:12:10,892 --> 01:12:13,429
Estamos prontos, pai, vamos lá

774
01:12:15,100 --> 01:12:17,264
Por que você não vem conosco?

775
01:12:19,225 --> 01:12:21,389
Não, vá, eu prometi a ele

776
01:12:21,559 --> 01:12:26,221
Vamos, pai!
vindo -

777
01:12:37,475 --> 01:12:39,819
Nós vamos? -
Sim -

778
01:12:39,892 --> 01:12:42,298
Senhor, isto é para você

779
01:12:42,475 --> 01:12:45,723
Vou te levar para casa -
Obrigado, vou de ônibus.

780
01:12:45,892 --> 01:12:50,514
Você vai se atrasar -
Minha casa fica longe daqui -

781
01:12:51,225 --> 01:12:54,390
Eu vou te levar para o táxi

782
01:12:54,767 --> 01:13:00,385
Venha conosco assistir ao show -
Não, vou me atrasar -

783
01:13:00,559 --> 01:13:03,012
Por favor, senhora
Posso ter meu xador de volta?

784
01:13:03,184 --> 01:13:05,009
Eu vou compensar você

785
01:13:07,434 --> 01:13:09,176
Adeus, senhora

786
01:13:22,767 --> 01:13:27,176
Eu vou assistir aos fogos de artifício

787
01:13:29,809 --> 01:13:31,682
Onde você mora?

788
01:13:31,850 --> 01:13:34,885
Perto do túmulo do Imam Daoud

789
01:13:35,392 --> 01:13:38,059
Você pode esperar mais?

790
01:13:38,475 --> 01:13:41,474
Eu vou te levar para casa então

791
01:13:41,642 --> 01:13:44,392
Não posso, meu noivo está me esperando

792
01:13:44,559 --> 01:13:48,885
Como você espera voltar para casa?

793
01:13:49,059 --> 01:13:52,307
Você gastará muito dinheiro em um táxi

794
01:13:52,725 --> 01:13:54,301
Eu não quero incomodar você

795
01:13:54,475 --> 01:13:58,055
Não, é perigoso à noite

796
01:13:59,559 --> 01:14:05,141
Na verdade, um dos meus colegas de trabalho
Ela terminou tarde e depois desapareceu

797
01:14:05,975 --> 01:14:11,214
Eles ainda estão procurando por ela
As pessoas pensam que é trabalho de um morcego

798
01:14:11,475 --> 01:14:13,549
Quem? -
"Morcego" -

799
01:14:13,725 --> 01:14:15,052
Mas eles o pegaram

800
01:14:15,225 --> 01:14:18,840
Mas ele não é o único
Existem outros como ele

801
01:14:19,309 --> 01:14:20,589
Preste atenção, Aamir Ali

802
01:14:32,475 --> 01:14:36,422
Você pode ficar com ele por meia hora?
E eu voltarei

803
01:14:36,892 --> 01:14:40,140
Não por meia hora, mas por uma hora.
Ok -

804
01:14:42,309 --> 01:14:46,516
Não por mais de uma hora -
Não se preocupe, eu levo você.

805
01:14:46,684 --> 01:14:49,386
Eu tenho algumas tarefas

806
01:14:49,559 --> 01:14:52,807
(Amer Ali)
Vamos lá

807
01:14:54,059 --> 01:14:58,183
Ouça as palavras dela e não se aproxime dos fogos de artifício

808
01:14:58,350 --> 01:14:59,926
Olha

809
01:15:02,142 --> 01:15:05,757
Quem é o amante do papai?
(Amer Ali)

810
01:15:05,934 --> 01:15:10,141
Não se afaste, fique nesta área

811
01:15:33,475 --> 01:15:36,012
Dê-me uma caixa de fósforos

812
01:15:43,392 --> 01:15:45,715
Um maço de cigarros Marlboro

813
01:15:48,600 --> 01:15:50,343
Há quanto tempo você fuma?

814
01:15:50,517 --> 01:15:54,511
Olá Sr. Sami
eu não fumo

815
01:15:55,100 --> 01:15:58,882
Do que você tem medo? -
Minha mãe vai me matar -

816
01:15:59,850 --> 01:16:02,469
Vá, eu não quero ver você

817
01:16:03,642 --> 01:16:05,846
Esqueça ele, ele é um perdedor

818
01:16:46,434 --> 01:16:48,140
Você vai ficar comigo?

819
01:16:50,934 --> 01:16:53,766
Eu não posso ficar mais -
Por quê? -

820
01:16:53,934 --> 01:16:55,640
Eu tenho que fazer algumas coisas

821
01:16:56,809 --> 01:17:00,802
Eu pensei que não veria você até depois das férias

822
01:17:01,517 --> 01:17:04,184
E isso é difícil -
Não, eu não farei isso -

823
01:17:05,725 --> 01:17:10,260
Que bom que você veio -
O que estava acontecendo na sua casa? -

824
01:17:11,434 --> 01:17:14,764
Nada, está tudo bem -
Vocês dois estavam brigando? -

825
01:17:15,142 --> 01:17:18,176
Acabou
Não fale sobre isso

826
01:17:18,559 --> 01:17:21,326
Então, por que eles parecem tão ruins?

827
01:17:35,600 --> 01:17:37,639
Guarde como lembrança

828
01:17:43,225 --> 01:17:47,765
Então, o que aconteceu? -
Nada, eu te avisei -

829
01:17:49,350 --> 01:17:54,257
O que você fará nas férias? -
Nada -

830
01:17:55,059 --> 01:17:57,465
Mas tente se divertir

831
01:17:57,934 --> 01:18:01,513
Cuide-se
Você não parece bem

832
01:18:02,309 --> 01:18:04,881
Está se divertindo?
Você só pode estar brincando!

833
01:18:05,059 --> 01:18:08,223
Eu fico louco quando não te vejo por um dia

834
01:18:08,392 --> 01:18:13,097
Como posso me divertir? -
Nós não concordamos com isso -

835
01:18:13,392 --> 01:18:16,971
Pare, estou falando sério!
E eu também -

836
01:18:17,392 --> 01:18:20,551
Isso não tem nada a ver com o que combinamos anteriormente

837
01:18:22,100 --> 01:18:25,596
Sua esposa está arrasada
Perceba isso

838
01:18:26,934 --> 01:18:30,050
Eu sei disso, o que posso fazer?

839
01:18:30,684 --> 01:18:35,673
Eu me sinto perdido
Desgostoso comigo mesmo

840
01:18:35,850 --> 01:18:37,806
Você não pode continuar

841
01:18:38,017 --> 01:18:43,055
Eu bati nela hoje no meio da rua
Na frente das pessoas

842
01:18:45,142 --> 01:18:48,141
Você suspeitou de alguma coisa? -
Não -

843
01:18:49,392 --> 01:18:52,509
Ela não tem mais motivos

844
01:18:57,100 --> 01:19:00,964
Então, este é o momento certo -
Para fazer o quê? -

845
01:19:04,309 --> 01:19:07,112
Nós, vamos parar de nos ver

846
01:19:08,767 --> 01:19:11,090
Paramos de nos ver
Há quanto tempo estamos coordenando isso?

847
01:19:11,267 --> 01:19:13,222
Nós coordenamos?

848
01:19:17,475 --> 01:19:20,971
Não devemos continuar
Não há sentido nisso

849
01:19:21,142 --> 01:19:24,508
Pare de falar assim
Vamos dar um passeio

850
01:19:26,642 --> 01:19:28,301
Eu tenho trabalho para fazer

851
01:19:28,475 --> 01:19:32,173
Então vamos ficar em silêncio nestes minutos
E vamos parar de falar

852
01:19:33,059 --> 01:19:36,472
Eu vim te dizer isso -
Diga-me o que? -

853
01:19:38,684 --> 01:19:41,516
Você tem ligado constantemente

854
01:19:41,684 --> 01:19:45,718
E agora você diz que está tudo acabado

855
01:19:46,267 --> 01:19:49,681
Tão simples
Obrigado, Simney

856
01:19:50,600 --> 01:19:52,971
Não podemos continuar

857
01:19:53,517 --> 01:19:56,765
Mas você não quer entender

858
01:19:57,059 --> 01:20:01,468
Você está arruinando sua vida
Sua família

859
01:20:01,684 --> 01:20:03,888
...Isso é traição

860
01:20:05,350 --> 01:20:09,180
Murtada, você está chorando?
Deixe-me ver

861
01:20:10,913 --> 01:20:13,013
Apenas sensibilidade

862
01:20:13,517 --> 01:20:15,425
O que aconteceu com sua mão?

863
01:20:32,934 --> 01:20:34,676
Você ainda estará em Teerã?

864
01:20:36,059 --> 01:20:37,765
Esqueça

865
01:20:38,350 --> 01:20:40,721
Nós não somos crianças

866
01:20:43,142 --> 01:20:44,967
Eu não sei o que dizer

867
01:20:45,142 --> 01:20:48,840
Sua esposa prefere ver você com uma prostituta

868
01:20:49,017 --> 01:20:51,174
Ver você amar outra mulher

869
01:20:51,517 --> 01:20:55,926
Eu te ligo quando chegar lá -
Eu não vou atender sua ligação -

870
01:20:56,100 --> 01:20:59,715
Por que você não entende? Vou chamá-lo

871
01:21:00,017 --> 01:21:02,340
Você vai se acostumar, querido

872
01:21:02,850 --> 01:21:06,346
Meu marido também me amava

873
01:21:06,850 --> 01:21:11,176
Mas um dia ele me deixou

874
01:21:11,350 --> 01:21:14,385
Pare... isso é o suficiente

875
01:21:16,892 --> 01:21:20,720
Pense nisso como uma memória linda e exagerada

876
01:21:20,892 --> 01:21:23,014
Você está indo para Dubai

877
01:21:23,642 --> 01:21:28,182
E talvez você more lá por um tempo
E você vai superar isso

878
01:21:28,767 --> 01:21:31,220
Esqueça de mim, eu não sou digno

879
01:21:32,100 --> 01:21:35,715
Sente-se um pouco -
Não me toque -

880
01:21:36,309 --> 01:21:38,715
De jeito nenhum, eu tenho que ir

881
01:21:38,892 --> 01:21:42,092
Eu vou ver alguém -
Quem? -

882
01:21:43,809 --> 01:21:46,559
eu vou te ligar

883
01:21:48,350 --> 01:21:51,218
Não fique chateado se eu não responder

884
01:21:51,850 --> 01:21:53,261
Tome cuidado

885
01:21:56,267 --> 01:21:58,010
Acabou

886
01:27:06,809 --> 01:27:08,682
Por favor senhor

887
01:27:11,267 --> 01:27:15,807
Você é vizinho do Simney? -
Sim, sou vizinho dela.

888
01:27:15,975 --> 01:27:18,464
Ela trouxe a filha
E isso não existe

889
01:27:18,642 --> 01:27:20,223
Como você está?

890
01:27:21,579 --> 01:27:22,516
eu te conhecia

891
01:27:23,600 --> 01:27:27,547
Ela me pediu para trazê-lo para que ela pudesse ver

892
01:27:27,725 --> 01:27:32,265
Eu sou vizinho dela, Sami
Acabei de chegar

893
01:27:32,434 --> 01:27:35,301
Vamos -
Eu não quero incomodar você -

894
01:27:35,475 --> 01:27:37,051
Eu abrirei a porta para você

895
01:27:37,225 --> 01:27:38,932
Não se canse

896
01:27:39,100 --> 01:27:42,051
Obrigado

897
01:27:59,600 --> 01:28:02,635
Minha filha está no carro
Feliz ano novo

898
01:28:02,809 --> 01:28:07,265
E você e sua família estão bem.
E você também -

899
01:28:26,725 --> 01:28:29,133
Ele está dormindo, pegue-o

900
01:28:41,725 --> 01:28:44,558
Você pode carregar isso, por favor?

901
01:28:48,725 --> 01:28:51,013
Depressa, antes que a porta se feche

902
01:28:55,684 --> 01:28:57,343
Coloque aqui

903
01:29:04,059 --> 01:29:05,848
Não há necessidade de você subir
Espere aqui

904
01:29:06,309 --> 01:29:08,975
Vou colocar Aamir Ali na cama dele
Então eu volto

905
01:29:09,142 --> 01:29:10,801
Sexto andar

906
01:29:42,892 --> 01:29:44,682
Minha mãe

907
01:29:55,767 --> 01:29:59,089
Olá querido
Preste atenção

908
01:30:02,725 --> 01:30:06,174
Quem te deu isso? -
Papai -

909
01:30:06,350 --> 01:30:08,341
Que maravilhoso

910
01:30:10,434 --> 01:30:12,342
Segure isso

911
01:30:14,350 --> 01:30:16,721
Como você está? -
Tudo bem e você? -

912
01:30:18,517 --> 01:30:22,341
Tenha algumas plantas para a celebração

913
01:30:26,892 --> 01:30:29,926
Vamos colocar uma fita vermelha nele

914
01:30:30,100 --> 01:30:31,807
Você está aqui? -

915
01:30:32,809 --> 01:30:36,507
Bem-vindo, meu querido.
Olá -

916
01:30:39,559 --> 01:30:42,177
O quê? -
Nada -

917
01:31:42,017 --> 01:31:44,388
Olá -
Você ainda está aqui? -

918
01:31:44,559 --> 01:31:47,225
...seu marido -
Ele não alcançou você? -

919
01:31:47,392 --> 01:31:51,683
(Mortada)
Por que você não encontrou um táxi para ela?

920
01:31:52,225 --> 01:31:54,548
Ele coloca (Aamir Ali) virá agora

921
01:31:56,142 --> 01:31:59,223
Senhora -
Sim -

922
01:32:00,267 --> 01:32:02,175
..hoje

923
01:32:06,434 --> 01:32:08,970
O que aconteceu hoje? -
Calma, ele está dormindo.

924
01:32:09,142 --> 01:32:10,090
Nada

925
01:32:10,267 --> 01:32:12,804
Você pode cuidar das malas?

926
01:32:12,975 --> 01:32:15,464
O que você quer me dizer? -
Nada, senhora.

927
01:32:15,642 --> 01:32:19,091
Se precisar de ajuda, vá até o guarda

928
01:32:19,517 --> 01:32:21,904
Por que você veio?
Eu estava descendo

929
01:32:23,246 --> 01:32:24,266
Vamos lá

930
01:32:29,434 --> 01:32:31,223
Volte para casa rapidamente

931
01:33:23,267 --> 01:33:26,348
Você não poderá voltar para casa sozinho

932
01:33:32,809 --> 01:33:37,431
Você fez um bom trabalho hoje
Você me ajudou

933
01:33:38,725 --> 01:33:41,297
Eu não sei por que você subiu

934
01:33:41,684 --> 01:33:45,216
O que você ia dizer a ela? -
Nada -

935
01:33:45,684 --> 01:33:49,346
Eu estava prestes a contar algo a ela
Na porta

936
01:33:52,184 --> 01:33:56,131
Em relação aos ingressos? -
Não -

937
01:33:56,309 --> 01:34:00,433
Você disse a ela que Simney lhe deu os ingressos
Você mentiu?

938
01:34:01,600 --> 01:34:04,599
Sim -
Por quê? --
Simples assim -

939
01:34:05,767 --> 01:34:07,675
Você não mente assim

940
01:34:09,517 --> 01:34:13,298
Sra. Simney foi muito gentil comigo hoje

941
01:34:14,267 --> 01:34:15,843
E?

942
01:34:19,142 --> 01:34:23,634
Você não deveria subir
Você sabia disso?

943
01:34:35,059 --> 01:34:39,634
pare aqui -
Vou te levar para casa, é tarde.

944
01:34:39,809 --> 01:34:43,092
Obrigado, mas ficarei aqui.
Por que? -

945
01:34:43,309 --> 01:34:46,971
Abdul Razzaq está me esperando aqui.

946
01:34:47,142 --> 01:34:49,513
Parece que ele realmente te ama
Para esperar por você todo esse tempo

947
01:34:49,684 --> 01:34:52,635
pare aqui -
Ok -

948
01:34:58,559 --> 01:35:00,052
Adeus

949
01:35:07,392 --> 01:35:09,845
Vou virar a esquina e voltar

950
01:35:31,059 --> 01:35:34,472
Demorou muito -
Liguei para avisar que vou chegar atrasado -

951
01:35:34,642 --> 01:35:40,308
Mas ninguém respondeu

952
01:35:43,517 --> 01:35:45,425
Onde está o xador?

953
01:35:47,059 --> 01:35:51,219
Vamos
Eu vou te explicar mais tarde

954
01:36:00,767 --> 01:36:03,683
O que você fez?
Você parece mais bonito

955
01:36:06,017 --> 01:36:07,676
Fui ao salão de beleza

956
01:36:13,350 --> 01:36:16,075
Ele está em uma casa
O homem para quem trabalhei

957
01:36:17,559 --> 01:36:19,633
Coitado, ele trouxe você aqui

958
01:36:23,350 --> 01:36:27,698
Como posso te agradecer? -
Não há necessidade disso -

959
01:36:28,975 --> 01:36:31,298
Minha esposa me pediu para trazer

960
01:36:31,475 --> 01:36:34,261
O xador da sua esposa está em casa

961
01:36:34,434 --> 01:36:36,970
Fique com ele, sem problemas

962
01:36:38,392 --> 01:36:42,683
Feliz Ano Novo -
Obrigado -

963
01:36:59,684 --> 01:37:02,635
Está frio

964
01:37:42,184 --> 01:37:44,720
Como você está? -
Bem obrigado.

965
01:37:45,017 --> 01:37:48,217
Você não quer vir comigo?
Não, obrigado -

966
01:37:48,392 --> 01:37:51,557
Está frio, não aja assim

967
01:37:51,725 --> 01:37:53,799
Não, realmente

968
01:38:57,309 --> 01:38:59,715
Querida, por que você está dormindo aqui?

969
01:39:00,017 --> 01:39:01,842
Vá para a cama

970
01:40:13,301 --> 01:40:16,843
Traduzido por: Muhammad Bazraa
@MohdBazara
Ajuste o tempo 
OzOz