1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:06:25,899 --> 00:06:26,902
Oui ?
4
00:06:27,004 --> 00:06:28,900
Veuillez informer
Monsieur Ferrari
5
00:06:29,002 --> 00:06:32,905
que le pilote Maserati
Jean Behra vient d'arriver
de Milan.
6
00:06:33,007 --> 00:06:34,374
Hum. Merci.
7
00:06:34,477 --> 00:06:37,610
Merci, très excellent
et gracieuse signora.
8
00:07:03,343 --> 00:07:04,170
Oui?
9
00:07:04,273 --> 00:07:06,644
Laura. C'est Chiti. Est-il là ?
10
00:07:06,746 --> 00:07:08,211
Il prend une douche.
11
00:07:08,313 --> 00:07:11,845
Donnez-lui un message, s'il vous plaît.
Jean Behra est en ville.
12
00:07:20,659 --> 00:07:21,720
Comment vas-tu?
13
00:07:44,980 --> 00:07:46,382
Monsieur Ferrari?
14
00:07:46,982 --> 00:07:48,384
Monsieur Ferrari!
15
00:07:49,051 --> 00:07:50,314
Puis-je me présenter ?
16
00:07:50,416 --> 00:07:52,487
Je suis Alfonso de Portago.
17
00:08:06,200 --> 00:08:08,333
Ouah.
18
00:08:20,147 --> 00:08:21,912
C'est Ferrari.
19
00:08:23,617 --> 00:08:27,120
Bonjour Enzo!
Vos amis sont de retour.
20
00:08:27,222 --> 00:08:29,621
Cette fois, j'espère être au diapason.
21
00:08:29,724 --> 00:08:32,494
Plus en phase
que vos voitures à Monaco
la semaine dernière.
22
00:08:33,293 --> 00:08:35,761
Enzo! Nous devons parler.
23
00:08:36,767 --> 00:08:38,130
Si mauvais ?
24
00:08:38,232 --> 00:08:39,831
Je viendrai plus tard.
25
00:09:11,902 --> 00:09:12,869
Oui.
26
00:09:12,971 --> 00:09:14,270
Behra est là.
27
00:09:14,373 --> 00:09:16,003
Les frères Orsi
je l'ai récupéré à la gare.
28
00:09:16,105 --> 00:09:17,739
Est-ce que Signora vous l'a dit ?
29
00:09:17,842 --> 00:09:19,010
Le mot est
30
00:09:19,112 --> 00:09:20,909
il va défier
notre dossier.
31
00:09:21,011 --> 00:09:22,278
Le 801 est-il prêt ?
32
00:09:22,381 --> 00:09:24,881
Après la messe ouvrière à 9h00.
Après cela.
33
00:09:24,983 --> 00:09:27,013
J'appelle Castellotti.
34
00:09:27,115 --> 00:09:28,049
Behra est là.
35
00:09:28,151 --> 00:09:29,717
Vraiment?
36
00:09:29,819 --> 00:09:32,485
Tant d'appels téléphoniques,
Je pensais que Frank Sinatra
est venu en ville.
37
00:09:32,587 --> 00:09:34,884
Hôtel Médicis, Florence.
Qu'est-ce que je leur dis ?
38
00:09:34,986 --> 00:09:37,127
"Excusez-moi, s'il vous plaît,
mon mari n'est pas là.
39
00:09:37,229 --> 00:09:40,129
Il est en train de se prostituer.
Grazie, bonjour."
40
00:09:40,231 --> 00:09:42,166
Signor Castellotti, s'il vous plaît.
Enzo.
41
00:09:42,269 --> 00:09:45,666
Je m'en fous
qui tu baises ou combien.
42
00:09:46,700 --> 00:09:48,635
Mais la règle est
que tu dois être ici
43
00:09:48,737 --> 00:09:50,803
avant l'arrivée de la femme de chambre
avec le café du matin.
44
00:09:50,905 --> 00:09:53,373
- C'était l'accord,
n'est-ce pas ?
- Laura, s'il te plaît.
45
00:09:53,475 --> 00:09:55,746
Buongiorno, signora,
Commendateur.
46
00:10:02,721 --> 00:10:03,579
Pronto.
47
00:10:03,681 --> 00:10:05,315
Eugenio, mon garçon.
48
00:10:05,417 --> 00:10:06,686
Commandateur.
49
00:10:06,788 --> 00:10:09,889
Pouvez-vous être à
l'Autodrome de Modène à 11h00 ?
50
00:10:10,325 --> 00:10:11,692
Apportez vos gants porte-bonheur.
51
00:10:12,292 --> 00:10:13,392
Quels gants ?
52
00:10:13,494 --> 00:10:14,726
Les gants qui battront Behra,
53
00:10:14,828 --> 00:10:17,027
qui est venu voler
de votre part notre dossier.
54
00:10:18,497 --> 00:10:19,698
Je serai là.
55
00:10:19,800 --> 00:10:21,266
Bien.
Est-ce que ce sera tout, signora ?
56
00:10:21,368 --> 00:10:23,070
Ce sera tout.
57
00:10:23,172 --> 00:10:25,070
Laura, la voiture est tombée en panne.
58
00:10:31,346 --> 00:10:33,045
Que se passe-t-il là-dedans ?
59
00:10:33,147 --> 00:10:37,619
Sa douceur, la signora,
essaie de tirer
le Commandatore.
60
00:10:39,753 --> 00:10:42,688
Buongiorno, Peppino.
Je l'ai laissé vivre.
61
00:10:42,790 --> 00:10:45,162
Cette arme t'a été donnée
pour votre protection.
62
00:10:45,264 --> 00:10:47,530
Et parlez à Cuoghi.
Vous faites faillite.
63
00:10:49,530 --> 00:10:51,332
Je savais que j'en arriverais là.
64
00:10:51,434 --> 00:10:53,066
Tu lui as donné une arme,
elle va l'utiliser.
65
00:10:53,168 --> 00:10:56,506
Elle porte
la paie de l'usine
dans ce sac à main.
66
00:10:56,608 --> 00:10:59,873
Je réarmerais l'Allemagne
avant de donner une arme à cette femme.
67
00:10:59,975 --> 00:11:03,311
Peppino t'emmènera
et Laura au cimetière
ce matin.
68
00:11:03,413 --> 00:11:04,843
Et n'oublie pas
la masse ouvrière
69
00:11:04,945 --> 00:11:07,115
à moins que tu veuilles
payer des salaires plus élevés l’année prochaine.
70
00:11:07,217 --> 00:11:08,651
Ne vous battez pas avec Laura.
71
00:11:08,753 --> 00:11:10,017
Mm.
72
00:11:10,820 --> 00:11:14,019
Bonjour.
Personne n'a été blessé,
alors ne faites pas d'histoires.
73
00:11:14,121 --> 00:11:15,089
Quoi?
74
00:11:15,191 --> 00:11:16,826
Qu'ai-je dit ?
75
00:11:49,160 --> 00:11:50,692
Bonjour, Commandatore.
76
00:11:51,127 --> 00:11:52,430
Bonjour.
77
00:11:58,866 --> 00:12:01,098
Saviez-vous
qui était dans la voiture ?
78
00:12:01,633 --> 00:12:03,366
C'était Jean Behra.
79
00:12:03,469 --> 00:12:06,103
Pas de panique, Matteo.
S'ils prennent le disque,
nous le reprendrons.
80
00:12:07,478 --> 00:12:09,777
Comment notre équipe de football
faire hier ?
81
00:12:11,117 --> 00:12:13,416
Vous le savez très bien.
Nous avons perdu.
82
00:12:13,518 --> 00:12:16,350
Oh, un long catalogue
ça a été un désastre.
83
00:12:16,452 --> 00:12:18,016
Combien de temps
depuis que tu as pris le relais ?
84
00:12:18,584 --> 00:12:19,917
Et Le Mans ?
85
00:12:20,019 --> 00:12:22,259
Jaguar un, deux et trois.
Qu'est ce que c'est?
86
00:12:22,361 --> 00:12:27,060
Eh bien, de mes erreurs j'apprends,
alors que les erreurs que tu fais
vous répétez, semaine après semaine.
87
00:12:27,696 --> 00:12:29,794
Quand tu joues à Bologne,
J'espère que tu gagneras.
88
00:12:29,896 --> 00:12:31,733
Sinon je dois
déménager l'usine
89
00:12:31,835 --> 00:12:35,069
donc les pilotes
ne sont pas découragés
en vivant en ville
90
00:12:35,171 --> 00:12:39,674
dont l'équipe de football habite
dans le crépuscule perpétuel
d'échec.
91
00:12:39,776 --> 00:12:42,143
Le Club de Football de Modène
est la fierté d'Emilia.
92
00:13:22,582 --> 00:13:24,082
Cuoghi veut se rencontrer.
93
00:13:27,356 --> 00:13:29,120
Cela signifie une mauvaise nouvelle.
94
00:13:37,699 --> 00:13:39,867
Maintenant, ta mère a raté
exprès.
95
00:13:42,269 --> 00:13:45,169
Un jour, elle ne le fera pas,
et puis je serai ici
avec toi.
96
00:13:54,750 --> 00:13:57,082
j'entends des voix
dans mon sommeil à nouveau.
97
00:13:59,189 --> 00:14:00,690
Mon frère.
98
00:14:01,488 --> 00:14:02,956
Et mon père.
99
00:14:05,164 --> 00:14:07,092
Non, je vois aussi leurs visages.
100
00:14:09,331 --> 00:14:10,931
Mais aussi maintenant,
101
00:14:11,665 --> 00:14:13,866
Campari et Borzacchini,
102
00:14:13,968 --> 00:14:16,239
mes deux bons amis
qui est mort le même jour
103
00:14:16,341 --> 00:14:19,406
il y a 24 ans cette semaine
à Monza
104
00:14:19,508 --> 00:14:21,271
en ce mauvais après-midi.
105
00:14:25,852 --> 00:14:27,145
Spectres.
106
00:14:32,458 --> 00:14:34,724
Il fut un temps
J'aimais ta mère...
107
00:14:36,490 --> 00:14:37,892
au-delà de la raison.
108
00:14:41,534 --> 00:14:43,766
Eh bien, elle était
une créature différente alors.
109
00:14:45,037 --> 00:14:46,769
Mais moi aussi.
110
00:14:49,373 --> 00:14:51,070
Et je te vois aussi, tu sais.
111
00:14:55,644 --> 00:14:58,583
À chaque instant, je ferme les yeux.
112
00:15:24,903 --> 00:15:26,974
Ton visage, je veux le voir.
113
00:15:34,887 --> 00:15:36,181
D'accord.
114
00:15:37,089 --> 00:15:38,689
D'accord.
115
00:15:39,357 --> 00:15:41,087
Je vais m'en occuper aujourd'hui.
116
00:16:15,025 --> 00:16:19,092
Est-ce que je t'ai dit
de mon fils Alfredo,
Le frère aîné d'Enzo ?
117
00:16:19,759 --> 00:16:21,292
Plusieurs fois, signora.
118
00:16:21,726 --> 00:16:22,694
Une tragédie.
119
00:16:22,796 --> 00:16:25,197
Je l'ai perdu pendant la Grande Guerre.
120
00:16:26,105 --> 00:16:27,265
Oui, madame.
121
00:16:27,865 --> 00:16:29,304
Laissez-moi vous dire,
122
00:16:29,406 --> 00:16:31,038
le mauvais fils est mort.
123
00:18:03,635 --> 00:18:05,798
Si Jésus avait vécu aujourd'hui
124
00:18:05,901 --> 00:18:08,772
et il n'y a pas deux mille ans,
125
00:18:08,874 --> 00:18:11,941
il serait né
dans une petite ville comme Modène.
126
00:18:12,809 --> 00:18:16,107
Il aurait été
pas un menuisier
127
00:18:16,209 --> 00:18:19,179
mais un artisan du métal
comme vous.
128
00:18:20,152 --> 00:18:21,919
Donc un Dieu,
129
00:18:22,021 --> 00:18:26,219
qui a compris,
en tant que charpentier,
la perfection de l'herminette,
130
00:18:26,321 --> 00:18:30,722
apprécie, en tant qu'ingénieur,
la précision de votre tour.
131
00:18:30,824 --> 00:18:33,023
La nature du métal.
132
00:18:33,125 --> 00:18:36,260
Comment peut-il être forgé,
en forme
133
00:18:36,362 --> 00:18:39,998
et martelé par vos compétences
dans un moteur,
134
00:18:40,100 --> 00:18:43,968
tenir à l'intérieur d'un feu
faire du pouvoir
135
00:18:44,070 --> 00:18:46,503
pour nous accélérer à travers le monde.
136
00:18:48,373 --> 00:18:51,379
C'est pourquoi nous rendons grâce
à lui aujourd'hui.
137
00:18:55,683 --> 00:18:56,986
Êtes-vous d'accord?
138
00:21:01,141 --> 00:21:03,038
Que Dieu soit avec vous.
139
00:21:03,140 --> 00:21:05,079
Maintenant, partez en paix.
140
00:21:05,181 --> 00:21:09,783
En nomine Patris,
Filii et Spiritus Sancti.
141
00:21:09,885 --> 00:21:11,488
Amen.
Amen.
142
00:21:11,590 --> 00:21:14,156
Très bien. D'accord. Super.
143
00:21:20,397 --> 00:21:21,460
Super.
144
00:21:23,435 --> 00:21:24,994
Super, super.
145
00:21:25,096 --> 00:21:26,399
Très, très bien.
146
00:21:27,537 --> 00:21:28,701
1:32.7.
147
00:21:28,803 --> 00:21:30,570
J'avais 1:32,9.
148
00:21:31,206 --> 00:21:32,805
Signor Ferrari, une Maserati...
149
00:21:32,907 --> 00:21:34,005
Seulement pour le moment.
150
00:21:34,107 --> 00:21:35,443
Quand est-ce qu'on le reprend ?
151
00:21:35,545 --> 00:21:36,742
Tout de suite.
152
00:21:43,255 --> 00:21:44,285
D'accord!
153
00:21:54,967 --> 00:21:57,229
Heureux que tu aies pu y arriver,
Eugénio.
154
00:21:57,331 --> 00:22:00,636
Ok, vas-y doucement
jusqu'à ce que les pneus se réchauffent,
155
00:22:00,738 --> 00:22:02,167
puis posez votre pied.
156
00:22:02,269 --> 00:22:05,174
Elle fera 1h30
si on leur donne une chance.
157
00:22:06,173 --> 00:22:08,177
Prends soin de Cecilia, tu veux ?
158
00:22:36,968 --> 00:22:39,576
Deux tours, et les pneus
il fera chaud.
159
00:22:39,678 --> 00:22:40,674
C'est bien.
160
00:22:40,776 --> 00:22:42,409
Cécilia Manzini ?
161
00:22:46,178 --> 00:22:47,711
J'ai connu ta mère.
162
00:23:11,906 --> 00:23:13,836
Une minute 34.
163
00:23:15,547 --> 00:23:17,213
Il est lent.
164
00:23:25,755 --> 00:23:27,652
Monsieur Ferrari?
165
00:23:28,220 --> 00:23:30,259
Alphonse de Portago.
166
00:23:34,162 --> 00:23:36,197
Nous nous sommes rencontrés sur le Largo Garibaldi.
167
00:23:36,299 --> 00:23:38,494
Oui Monsieur. je cherchais
pour me présenter.
168
00:23:38,596 --> 00:23:40,797
Ouais, mais la lumière,
il est devenu vert.
169
00:23:51,781 --> 00:23:54,779
Tu en as acheté un
de mes voitures l'année dernière
et a remporté le Tour de France.
170
00:23:54,881 --> 00:23:56,017
Oui.
171
00:23:56,119 --> 00:23:57,316
Maintenant je cherche
pour un trajet travaux.
172
00:23:57,418 --> 00:23:59,882
Je n'ai pas besoin d'un autre pilote,
Portago.
173
00:24:56,913 --> 00:24:58,446
De Portago.
174
00:25:00,346 --> 00:25:02,417
Appelez mon bureau lundi.
175
00:25:12,589 --> 00:25:15,199
Je t'ai réveillé.
Non, j'étais debout.
176
00:25:15,899 --> 00:25:17,632
Ai-je réveillé le garçon ?
177
00:25:17,734 --> 00:25:18,763
Laissez-moi.
178
00:25:37,922 --> 00:25:39,487
Vous n'avez pas dit un mot.
179
00:25:40,352 --> 00:25:42,323
Qu'y a-t-il à dire ?
180
00:25:42,425 --> 00:25:45,229
Les journaux, la radio,
ils ont tout.
181
00:25:45,894 --> 00:25:46,923
Ils le font ?
182
00:25:49,300 --> 00:25:51,730
Était-il ton ami,
le jeune Castellotti ?
183
00:25:53,801 --> 00:25:56,834
Ou était-ce votre faute ?
La faute à la voiture ? Sa faute ?
184
00:25:59,344 --> 00:26:01,971
Est-ce qu'il va te manquer ?
Est-ce que ça ramène le garçon ?
185
00:26:03,809 --> 00:26:06,712
Pourquoi tu pousses comme ça ?
Pourquoi penses-tu ?
186
00:26:08,084 --> 00:26:09,781
Je sais que c'est important pour toi.
187
00:26:11,086 --> 00:26:13,351
Pour moi? Allez.
188
00:26:13,454 --> 00:26:15,754
Il y a vingt-quatre ans
cette semaine,
189
00:26:16,421 --> 00:26:18,328
J'ai perdu deux amis.
190
00:26:18,963 --> 00:26:20,693
Campari et Borzacchini.
191
00:26:21,527 --> 00:26:24,268
A Monza,
dans le métal que j'ai fabriqué.
192
00:26:27,499 --> 00:26:29,739
Alors je savais que c'était le cas,
193
00:26:29,841 --> 00:26:31,935
"Enzo, construis un mur."
194
00:26:34,843 --> 00:26:36,441
Ou?
195
00:26:36,543 --> 00:26:38,744
Ou "Enzo,
va faire autre chose."
196
00:26:54,533 --> 00:26:58,935
"Ferrari
est une Saturne industrielle
dévorant ses propres enfants.
197
00:26:59,038 --> 00:27:02,502
Première tornade,
maintenant Castellotti."
198
00:27:02,605 --> 00:27:05,441
Si tu continues
tuer les héros de la nation,
199
00:27:05,543 --> 00:27:08,575
nous devrons
aller en Amérique
et vivre parmi les étrangers.
200
00:27:08,677 --> 00:27:11,648
Je n'ai pas tué Castellotti.
Les journaux vous accusent.
201
00:27:11,750 --> 00:27:12,949
Ce n'était pas moi.
202
00:27:13,051 --> 00:27:14,978
Si quelqu'un,
c'était sa mère.
203
00:27:15,985 --> 00:27:17,086
C'est vrai.
204
00:27:17,188 --> 00:27:19,752
Il était fiancé
à Cécile Manzini.
205
00:27:19,854 --> 00:27:23,018
Sa mère le voulait
épouser une femme
avec plus de classe.
206
00:27:23,120 --> 00:27:26,323
En raison du poids
elle a mis sur ses épaules,
207
00:27:26,425 --> 00:27:27,759
il est devenu distrait,
208
00:27:27,861 --> 00:27:31,328
il a perdu sa concentration,
il s'est écrasé et est mort.
209
00:27:31,430 --> 00:27:33,130
Il blâme la mère !
210
00:27:33,232 --> 00:27:36,201
Ce que je dis, c'est
quand une mère s'en mêle
dans cette affaire,
211
00:27:36,303 --> 00:27:38,034
la mort suit généralement.
212
00:27:43,914 --> 00:27:45,311
Appelez la banque.
213
00:27:45,413 --> 00:27:47,615
Annuler le salaire de Castellotti.
214
00:27:50,052 --> 00:27:51,551
Et appelle Chiti.
215
00:27:51,654 --> 00:27:55,117
J'ai besoin d'un rapport sur la voiture
pour les assureurs.
216
00:27:59,094 --> 00:28:00,496
Oui, madame.
217
00:28:17,608 --> 00:28:19,383
Il y a Ferrari.
218
00:28:24,550 --> 00:28:26,055
Pourquoi ce foutu haut est-il vers le bas ?
219
00:28:26,157 --> 00:28:27,454
je ne voulais pas
pour le mouiller.
220
00:28:27,556 --> 00:28:29,526
Il appartient au roi Hussein.
Mettez-le à l'intérieur.
221
00:28:29,628 --> 00:28:31,722
Et assure-toi que le cockpit est sec
avant de le remettre.
222
00:28:31,824 --> 00:28:33,859
Oui, monsieur, Commandatore.
223
00:28:42,234 --> 00:28:45,138
Arrêtez le roi et dites-leur
pour avancer dans la boutique.
224
00:28:45,240 --> 00:28:46,476
Oui, Commandatore.
225
00:28:49,076 --> 00:28:50,279
Et alors ?
226
00:28:50,381 --> 00:28:52,209
Vous faites faillite.
Laura a raison.
227
00:28:52,311 --> 00:28:53,943
Comment?
Comment?
228
00:28:54,045 --> 00:28:56,252
Vous dépensez plus que ce que vous gagnez,
c'est comme ça.
229
00:28:56,354 --> 00:28:58,783
Les voitures de série
payer pour la course.
230
00:28:58,886 --> 00:29:01,986
Je pourrais diriger le Portugal
sur ce que vous dépensez en course.
231
00:29:03,154 --> 00:29:05,894
Combien de voitures de série
as-tu fait l'année dernière ?
232
00:29:05,996 --> 00:29:08,931
Euh, 140, 150.
233
00:29:09,033 --> 00:29:11,461
Quatre-vingt-dix-huit.
198.
234
00:29:11,563 --> 00:29:14,097
Non. Quatre-vingt-dix-huit.
235
00:29:15,907 --> 00:29:17,136
Alors qu'est-ce que je fais ?
236
00:29:17,238 --> 00:29:18,607
Trouvez un partenaire.
237
00:29:18,709 --> 00:29:22,174
J'ai un partenaire. Ma femme.
Elle est très méchante avec l'argent.
238
00:29:22,276 --> 00:29:23,542
Un véritable partenaire.
239
00:29:23,644 --> 00:29:26,149
Comme Agnelli chez Fiat
ou Henry Ford.
240
00:29:26,251 --> 00:29:27,614
Quelqu'un qui a du capital
pour pomper.
241
00:29:27,717 --> 00:29:30,184
Non. Impossible.
Avec de l'argent,
ils veulent le contrôle.
242
00:29:30,286 --> 00:29:31,686
Je dois avoir un contrôle total.
243
00:29:31,788 --> 00:29:34,422
Le bon partenaire aiderait
avec les voitures de série,
244
00:29:34,524 --> 00:29:37,021
pendant que tu fais ce que tu veux
avec la course.
245
00:29:38,728 --> 00:29:42,491
Augmenter la production
à 400 voitures clients par an.
246
00:29:42,593 --> 00:29:44,094
Attirer les finances.
247
00:29:45,466 --> 00:29:47,199
Ensuite, vous pourrez négocier.
248
00:29:47,301 --> 00:29:51,066
Comment pouvons-nous faire...
peu importe comment pouvons-nous vendre...
400 voitures clients par an ?
249
00:29:51,168 --> 00:29:53,802
Jaguar a pris la première
trois places au Mans.
250
00:29:53,905 --> 00:29:56,477
Maintenant leurs livres de ventes
sont pleins.
251
00:29:56,579 --> 00:29:59,713
Vous gagnez dimanche,
vous vendez lundi.
252
00:29:59,815 --> 00:30:02,514
Tu as déjà des rois
faire la queue.
Mm, Jaguar.
253
00:30:02,616 --> 00:30:05,550
Courses de Jaguar
seulement pour vendre des voitures.
254
00:30:05,652 --> 00:30:07,455
je vends des voitures
seulement pour courir.
255
00:30:07,557 --> 00:30:09,422
Nous sommes complètement
différents organismes.
256
00:30:09,525 --> 00:30:12,094
Survivre,
ou vous n'êtes pas un organisme.
257
00:30:12,196 --> 00:30:14,025
Bonjour.
258
00:30:16,761 --> 00:30:19,028
Je suis Alfonso de Portago.
259
00:30:19,130 --> 00:30:21,703
j'ai rendez-vous
avec Signor Ferrari.
260
00:30:24,438 --> 00:30:26,004
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
261
00:30:34,450 --> 00:30:36,514
Gagnez les Mille Miglia, Enzo.
262
00:30:36,616 --> 00:30:38,318
Attirez des financements extérieurs.
263
00:30:38,420 --> 00:30:40,150
Ou tu es
en faillite.
264
00:30:51,197 --> 00:30:53,302
Monsieur Ferrari,
c'est Don Alfonso...
265
00:30:53,404 --> 00:30:55,401
Ouais, je sais qui c'est.
Cuoghi!
266
00:30:55,503 --> 00:30:57,134
Le Marquis de Portago !
267
00:31:02,508 --> 00:31:03,778
Hé, Ferrari !
268
00:31:04,476 --> 00:31:05,714
Cuoghi!
269
00:31:11,220 --> 00:31:12,689
Encore une chose.
270
00:31:12,791 --> 00:31:15,317
Comment Laura a-t-elle mis la main
en pleine propriété de l'usine ?
271
00:31:16,493 --> 00:31:18,253
Les nazis étaient
sur le point de m'arrêter.
272
00:31:18,355 --> 00:31:21,030
Je l'ai mis à son nom
avec la moitié des actions.
273
00:31:21,132 --> 00:31:22,731
Nous l'avons construit ensemble.
274
00:31:23,232 --> 00:31:24,366
Récupérez-le.
275
00:31:24,468 --> 00:31:26,235
Si tu fais face
à Agnelli ou Ford,
276
00:31:26,338 --> 00:31:27,897
tu dois tenir
toutes les cartes.
277
00:31:27,999 --> 00:31:29,940
Eh bien, c'est plus facile à dire
que fait.
278
00:31:30,042 --> 00:31:30,937
Ferrari!
279
00:31:31,403 --> 00:31:32,436
Ah.
280
00:31:32,538 --> 00:31:33,602
Votre Majesté!
281
00:31:33,704 --> 00:31:34,938
Encore une chose.
282
00:31:35,040 --> 00:31:37,213
Si je suis en mauvaise forme,
et Maserati ?
283
00:31:37,315 --> 00:31:39,548
Pire.
Je leur donne six mois.
284
00:31:39,650 --> 00:31:41,311
Ils sont allés chez les Français
pour les finances.
285
00:31:41,413 --> 00:31:44,918
Et eux aussi
va essayer de faire ses preuves
aux Mille Miglia.
286
00:31:45,020 --> 00:31:48,823
Tous les regards seront tournés vers lui.
Une seule équipe gagnera.
287
00:31:49,820 --> 00:31:51,826
Assurez-vous que c'est bien vous.
288
00:31:55,862 --> 00:31:58,096
- Votre Altesse !
- Quelle Altesse ?
289
00:31:59,669 --> 00:32:02,336
Cette Altesse.
Toi, va sur la piste.
290
00:32:02,438 --> 00:32:04,069
Votre Majesté, venez par ici.
291
00:32:07,908 --> 00:32:10,208
J'espère que tu as
mes mesures sont correctes.
292
00:32:10,310 --> 00:32:14,211
La dernière fois que mes pieds ont pu
touche à peine les pédales.
Bien sûr.
293
00:32:52,883 --> 00:32:54,922
Il conduit comme Varzi.
294
00:33:54,282 --> 00:33:55,477
Eh bien,
295
00:33:56,418 --> 00:33:57,721
comment j'ai fait ?
296
00:33:58,523 --> 00:34:00,449
Vous conduisez comme Varzi.
297
00:34:01,826 --> 00:34:04,454
Vos tâches comprendront
essais et courses sur route.
298
00:34:04,556 --> 00:34:07,263
Les Mille Miglia ?
Vous conduirez une 250 d'usine.
299
00:34:07,365 --> 00:34:08,962
Ce n'est pas la voiture la plus puissante,
300
00:34:09,064 --> 00:34:11,095
mais fiable
et ça se passe comme un enfer
coins arrondis,
301
00:34:11,197 --> 00:34:13,363
donc je t'attendrai
être dans les points.
302
00:34:14,337 --> 00:34:15,864
Actrices.
303
00:34:16,700 --> 00:34:19,205
j'ai de l'admiration,
mais éloigne-les
du paddock.
304
00:34:19,307 --> 00:34:22,737
Ils distraient les photographes,
dont je veux l'attention
sur mes voitures.
305
00:34:22,840 --> 00:34:24,342
Comprendre?
306
00:34:24,444 --> 00:34:26,013
D'accord.
307
00:34:39,461 --> 00:34:40,427
Pierre.
308
00:34:42,031 --> 00:34:44,363
Prenez soin de notre nouveau chauffeur.
Il est mouillé et affamé.
309
00:34:44,466 --> 00:34:45,929
Bonjour, Fon.
310
00:34:46,031 --> 00:34:47,765
Comment vas-tu?
Papa, papa, papa !
311
00:34:47,867 --> 00:34:49,032
Que faites-vous ici?
312
00:34:49,134 --> 00:34:51,438
Obtenez l'autographe.
À qui, Collins ?
313
00:34:51,540 --> 00:34:53,337
Non, celui de Portago.
314
00:34:53,837 --> 00:34:55,339
D'accord.
315
00:35:01,651 --> 00:35:03,182
Je pourrais manger un cheval.
316
00:35:06,656 --> 00:35:08,856
Arrête de faire semblant
tu sais compter.
317
00:35:08,959 --> 00:35:12,191
Content de vous voir.
Comment vas-tu?
Comment va ton fils ?
318
00:35:12,756 --> 00:35:13,893
Fon.
319
00:35:13,995 --> 00:35:15,858
Mike Aubépine,
futur champion du monde.
320
00:35:15,960 --> 00:35:17,495
Le célèbre von Trips.
321
00:35:17,597 --> 00:35:21,230
Olivier Gendebien,
le meilleur pilote de voiture de sport
dans le monde.
322
00:35:21,332 --> 00:35:24,436
Taruffi, le plus âgé.
Vraiment le meilleur.
323
00:35:24,538 --> 00:35:28,804
Chiti, le meilleur ingénieur,
mais toujours, toujours anxieux.
324
00:35:28,906 --> 00:35:30,474
Et Scaglietti.
325
00:35:30,576 --> 00:35:34,476
Travailler sur un projet si secret
nous n'avons pas le droit de discuter.
326
00:35:34,578 --> 00:35:36,846
Arrivederci, Maserati.
327
00:35:36,948 --> 00:35:39,553
Alors, de Portago, qu'est-ce qui t'amène
dans ce coin de pays
328
00:35:39,655 --> 00:35:43,492
quand tout le monde sait
l'avenir de la technologie des châssis
avec des moteurs arrière est en Angleterre ?
329
00:35:43,594 --> 00:35:44,855
Moteurs arrière ?
Oui.
330
00:35:44,957 --> 00:35:46,323
Le bœuf doit tirer la charrette.
331
00:35:46,425 --> 00:35:49,327
Ce dont nous avons besoin, c'est de plus de puissance.
Tu entends ça, Chiti ?
332
00:35:49,928 --> 00:35:51,797
Mais ils tournent vite.
333
00:35:51,900 --> 00:35:53,364
Et avoir
pas de vitesse en ligne droite.
334
00:35:53,466 --> 00:35:55,900
Et les Anglais,
ils ont une nouvelle invention
appelés freins,
335
00:35:56,002 --> 00:35:57,973
contrairement à mon 250.
336
00:35:58,940 --> 00:36:00,539
Très bien. À de Portago.
337
00:36:00,641 --> 00:36:02,505
Acclamations.
338
00:36:04,278 --> 00:36:06,982
Aux cheveux de Portago.
339
00:36:07,913 --> 00:36:09,413
Vous ne pensez pas ?
340
00:36:18,690 --> 00:36:20,261
Putain !
341
00:36:20,797 --> 00:36:22,759
Est-ce que tu cours partout
comme ça ?
342
00:36:22,861 --> 00:36:24,397
Oh!
343
00:37:16,454 --> 00:37:18,020
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
344
00:37:18,618 --> 00:37:19,923
Euh...
345
00:37:20,857 --> 00:37:22,989
je me demandais
quand tu reviendrais.
346
00:37:23,091 --> 00:37:26,228
Comment puis-je rester à l'écart ?
Ce sont les prunes.
347
00:37:31,732 --> 00:37:33,161
Où est Piero ?
348
00:37:33,263 --> 00:37:34,696
En rentrant de l'école.
349
00:37:36,069 --> 00:37:38,839
Il me l'a demandé hier.
Quoi?
350
00:37:38,941 --> 00:37:42,044
"Suis-je Piero Lardi
ou Piero Ferrari ?"
351
00:38:00,365 --> 00:38:01,561
Papa!
352
00:38:01,663 --> 00:38:02,999
L'avez-vous ?
353
00:38:03,897 --> 00:38:05,731
L'autographe. Non.
354
00:38:05,833 --> 00:38:07,867
Ah.
Il n'a pas, euh,
355
00:38:07,969 --> 00:38:10,306
avait une bonne image
encore pris.
356
00:38:10,408 --> 00:38:11,507
Quel autographe ?
357
00:38:11,609 --> 00:38:13,037
De Portago.
D'Espagne.
358
00:38:13,139 --> 00:38:15,011
Il va
conduire pour moi.
359
00:38:16,578 --> 00:38:17,706
Super.
360
00:38:22,686 --> 00:38:24,486
Pourquoi l'aimes-tu autant ?
361
00:38:24,588 --> 00:38:25,953
Il conduit comme Varzi.
362
00:38:26,055 --> 00:38:28,686
je vais
être chauffeur.
Comme toi.
363
00:38:29,355 --> 00:38:32,153
Non, pas comme moi.
Je n'ai gagné que quelques courses.
364
00:38:32,255 --> 00:38:33,997
C'est bien mieux.
365
00:38:34,925 --> 00:38:36,461
Pourquoi?
366
00:38:39,369 --> 00:38:40,630
D'accord.
367
00:38:41,564 --> 00:38:43,600
Fais comme si tu étais à l'intérieur
ce moteur.
368
00:38:45,170 --> 00:38:47,208
Dans le collecteur d'admission.
369
00:38:48,206 --> 00:38:50,346
Juste ici. Vraiment faire semblant.
370
00:38:50,448 --> 00:38:51,608
Tu es minuscule.
371
00:38:52,309 --> 00:38:53,843
La taille d'une petite fourmi.
372
00:38:53,946 --> 00:38:55,414
Maintenant, regardez.
373
00:38:56,883 --> 00:38:58,153
C'est de l'argent.
374
00:38:59,149 --> 00:39:00,521
Que vois-tu ?
375
00:39:00,623 --> 00:39:02,084
Un grand tunnel.
376
00:39:02,186 --> 00:39:04,259
Comme une pipe, non ?
377
00:39:04,829 --> 00:39:07,963
Maintenant fais semblant
l'eau coule à travers.
378
00:39:08,066 --> 00:39:10,660
Et quand ça frappe de ce côté,
ça fait quoi ?
379
00:39:11,768 --> 00:39:13,197
Certains éclabousseront sur le côté.
380
00:39:13,299 --> 00:39:18,107
Mais si je fais la courbe
plus doux,
381
00:39:18,971 --> 00:39:20,871
plus glissant,
382
00:39:20,973 --> 00:39:22,408
ça fait quoi ?
383
00:39:23,207 --> 00:39:24,773
Cela ira plus vite.
384
00:39:27,547 --> 00:39:30,550
Le carburant et l'air se déplaceront plus rapidement
tout comme l'eau.
385
00:39:31,086 --> 00:39:33,056
Et c'est tout ce qu'un moteur fait.
386
00:39:33,491 --> 00:39:35,120
Déplace le carburant,
387
00:39:35,222 --> 00:39:37,022
les étincelle
vers une expansion rapide,
388
00:39:37,125 --> 00:39:40,129
élimine les vieux gaz,
nouveau carburant.
389
00:39:40,231 --> 00:39:43,066
Et plus vite il pourra le faire,
plus vous gagnez de puissance.
390
00:39:49,540 --> 00:39:51,272
Ça a l'air mieux.
391
00:39:52,740 --> 00:39:54,077
Est-ce que c'est vrai ?
392
00:39:56,979 --> 00:39:58,675
j'ai un secret
pour te le dire.
393
00:39:59,682 --> 00:40:00,748
Dans toute vie,
394
00:40:00,850 --> 00:40:02,610
quand quelque chose fonctionne mieux,
395
00:40:02,712 --> 00:40:05,046
généralement c'est plus beau
à l'oeil.
396
00:40:07,252 --> 00:40:09,158
Piero, va te laver.
397
00:40:13,463 --> 00:40:14,526
Mmmm.
398
00:40:17,229 --> 00:40:19,262
Tu restes pour manger ?
399
00:40:19,364 --> 00:40:21,032
Je vais m'asseoir avec toi et Piero.
400
00:40:21,134 --> 00:40:22,367
Tu reviendras après ?
401
00:40:22,469 --> 00:40:25,400
Ça dépend. Je vais essayer.
Mm, ça dépend de quoi ?
402
00:40:25,502 --> 00:40:27,704
Sur la façon dont se déroulent les affaires avec elle.
403
00:40:32,209 --> 00:40:33,743
Je suis trop facile.
404
00:40:34,916 --> 00:40:36,383
Que veux-tu dire?
405
00:40:36,950 --> 00:40:38,587
Trop moderne.
406
00:40:39,390 --> 00:40:41,921
Je devrais te donner beaucoup de merde
comme une femme italienne normale.
407
00:40:42,023 --> 00:40:43,317
Je te préfère tel que tu es.
408
00:40:43,419 --> 00:40:45,128
Oh, j'en suis sûr.
409
00:40:46,997 --> 00:40:49,632
Ce que je devrais devenir
est la maîtresse.
410
00:40:49,734 --> 00:40:52,132
« Ah Enzo !
Je me sens si triste.
411
00:40:52,234 --> 00:40:55,501
Achète-moi un manteau de fourrure
et un collier de diamants.
412
00:40:56,099 --> 00:40:57,503
Piero !
413
00:40:58,168 --> 00:40:59,604
Asseyez-vous.
414
00:41:03,478 --> 00:41:06,780
Ne vous inquiétez pas.
je ne prévois pas
pour changer qui je suis.
415
00:41:06,882 --> 00:41:08,613
Merci.
Merci ?
416
00:41:10,555 --> 00:41:11,748
Pour rien.
417
00:41:13,251 --> 00:41:14,885
Ce n'est pas pour toi.
418
00:41:15,655 --> 00:41:18,557
Savez-vous
la partie la plus difficile
de ma vie avec toi ?
419
00:41:19,258 --> 00:41:21,597
Il n’y en a pas.
Il y en a.
420
00:41:21,699 --> 00:41:23,298
Quoi ?
Être absent.
421
00:41:24,497 --> 00:41:26,898
Pendant qu'avec moi...
que disent les Anglais ?
422
00:41:27,000 --> 00:41:28,535
Un morceau de tarte ?
423
00:41:29,104 --> 00:41:30,899
Gâteau, Enzo.
Et ce n'est pas le cas.
424
00:41:52,962 --> 00:41:54,461
Merci Alda.
425
00:41:57,196 --> 00:41:59,467
Ceux-là viennent de Cuoghi.
426
00:41:59,569 --> 00:42:02,999
Il dit que nos jours sont comptés
à moins que nous trouvions un nouveau partenaire.
427
00:42:03,668 --> 00:42:06,034
Une des grandes entreprises.
Fiat ou Ford.
428
00:42:06,136 --> 00:42:07,472
Non.
429
00:42:07,574 --> 00:42:09,609
Vous n'avez jamais eu de patron.
Vous n'aimerez pas ça.
430
00:42:09,711 --> 00:42:12,642
Afin
pour attirer ce partenaire,
il dit que nous devons nous développer.
431
00:42:12,745 --> 00:42:15,048
Il parle de
construire 400 voitures par an.
432
00:42:15,151 --> 00:42:17,553
Comment vendre 400 voitures par an ?
433
00:42:17,655 --> 00:42:20,984
Nous devons gagner les Mille Miglia,
puis commandes de voitures de sport
suivra.
434
00:42:21,086 --> 00:42:25,086
Cet homme connaît le droit des contrats.
Que sait-il
à propos de course automobile ?
435
00:42:25,188 --> 00:42:26,625
Hmm?
436
00:42:26,727 --> 00:42:29,698
Mille kilomètres
sur de mauvaises routes
avec des moutons et des chiens.
437
00:42:29,800 --> 00:42:30,827
Tout peut arriver.
438
00:42:32,966 --> 00:42:34,303
Quoi d'autre?
439
00:42:34,902 --> 00:42:35,964
Quoi d'autre?
440
00:42:39,337 --> 00:42:43,338
Tu devrais m'attribuer le contrôle
de vos actions dans l'entreprise
et la pleine propriété,
441
00:42:43,440 --> 00:42:44,908
euh, pour que je puisse m'en occuper.
442
00:42:45,010 --> 00:42:46,346
Oh.
443
00:42:46,448 --> 00:42:48,878
Parce qu'Henry Ford
je ne traiterai pas avec une femme.
444
00:42:50,686 --> 00:42:51,981
Non.
445
00:42:52,083 --> 00:42:55,321
Parce que s'il s'agit d'un accord,
ce sera dur et rapide.
446
00:42:55,423 --> 00:42:57,456
Je dois avoir toutes les cartes
dans ma main.
447
00:42:57,558 --> 00:42:59,993
Eh bien, la moitié des cartes
sont dans ma main.
Laure.
448
00:43:00,095 --> 00:43:02,062
Que veux-tu que je dise ?
449
00:43:02,165 --> 00:43:06,196
"M. Ford, nous avons un accord,
mais je dois d'abord attendre
Je demande la permission à ma femme" ?
450
00:43:06,298 --> 00:43:08,029
Oui, vous pouvez dire ça.
451
00:43:12,369 --> 00:43:13,770
Vous savez quoi?
452
00:43:13,872 --> 00:43:17,041
je vais te donner
procuration sur mon stock,
453
00:43:17,143 --> 00:43:18,710
pour que vous puissiez gérer.
454
00:43:21,282 --> 00:43:22,951
Pour un demi-million de dollars.
455
00:43:23,053 --> 00:43:25,084
Je n'ai pas un demi-million !
456
00:43:25,186 --> 00:43:28,049
Vous le ferez si vous concluez un accord.
457
00:43:30,555 --> 00:43:32,990
D'accord, je vais te donner un chèque.
458
00:43:33,093 --> 00:43:34,297
Postdaté.
459
00:43:35,997 --> 00:43:37,631
Non postdaté.
460
00:43:37,733 --> 00:43:39,794
je te ferai un chèque
à condition que tu promettes
ne pas l'encaisser
461
00:43:39,896 --> 00:43:42,030
jusqu'à ce que et à moins que
l'accord est conclu.
462
00:43:44,006 --> 00:43:45,407
Est-ce raisonnable ?
463
00:43:55,314 --> 00:43:56,583
Est-ce raisonnable ?
464
00:44:03,024 --> 00:44:04,327
Nous en avons besoin.
465
00:44:05,422 --> 00:44:06,923
Une condition.
466
00:44:07,763 --> 00:44:08,892
Quoi?
467
00:44:11,198 --> 00:44:12,731
Je veux mon arme.
468
00:44:13,296 --> 00:44:14,601
Quoi?
469
00:44:15,972 --> 00:44:17,505
Je veux mon arme.
470
00:45:11,689 --> 00:45:14,496
Avez-vous signé de Portago ?
Oui.
471
00:45:15,131 --> 00:45:16,795
Je vais rédiger un contrat.
472
00:45:18,433 --> 00:45:20,865
Et j'ai besoin d'argent
pour Cécilia Manzini.
473
00:45:22,939 --> 00:45:24,233
Combien d'argent ?
474
00:45:24,335 --> 00:45:25,936
25 000.
475
00:45:26,369 --> 00:45:27,808
Quoi?
476
00:45:27,910 --> 00:45:29,140
25 000 ?
477
00:45:29,242 --> 00:45:30,545
Elle est fauchée.
478
00:45:31,949 --> 00:45:33,647
Sa mère me l'a dit.
479
00:45:34,478 --> 00:45:35,777
Sa mère ?
480
00:45:35,879 --> 00:45:38,014
Avez-vous été
baiser sa mère ?
481
00:45:38,447 --> 00:45:39,719
Quoi?
482
00:45:40,154 --> 00:45:41,623
Êtes-vous fou?
483
00:45:42,059 --> 00:45:43,987
Je veux 25 000 $ en espèces.
484
00:45:44,089 --> 00:45:46,625
Ah, tu as baisé
la mère et la fille.
485
00:45:46,727 --> 00:45:48,627
Nous avons des obligations
à cette famille.
Les deux.
486
00:45:48,730 --> 00:45:51,931
Ah, les obligations.
Tellement compatissant.
Sympathique.
487
00:45:52,033 --> 00:45:53,634
Connerie.
488
00:45:56,237 --> 00:45:57,638
Putain de conneries.
489
00:45:58,371 --> 00:46:00,542
Je suis compatissant !
490
00:46:05,012 --> 00:46:06,141
Cinq.
491
00:46:07,751 --> 00:46:08,781
Dix.
492
00:46:09,415 --> 00:46:11,513
Quinze millions de lires.
493
00:46:11,615 --> 00:46:14,217
Soit 25 000 dollars américains.
494
00:46:14,319 --> 00:46:15,524
S'il te plaît.
495
00:46:19,593 --> 00:46:21,261
Comment veux-tu de moi
entrer cela ?
496
00:46:21,364 --> 00:46:24,027
En legs
à la Signora Manzini.
497
00:46:24,562 --> 00:46:26,735
Pour acheter une propriété.
498
00:46:26,837 --> 00:46:29,438
Elle en aura l'utilité,
mais nous conserverons la pleine propriété.
499
00:46:29,540 --> 00:46:32,475
Ah, le même arrangement
comme dans Castelvetro.
500
00:46:33,944 --> 00:46:35,776
Castelvetro?
501
00:46:36,379 --> 00:46:38,674
Nous avons une propriété
à Castelfranco.
502
00:46:38,776 --> 00:46:40,141
Oh. Oui, oui.
503
00:46:40,243 --> 00:46:42,947
Je suis désolé.
J'ai confondu les villes.
504
00:46:51,595 --> 00:46:54,964
J'ai aussi besoin d'un ordre bancaire
pour un nouveau conducteur.
505
00:46:55,066 --> 00:46:56,525
Il s'appelle de Portago.
506
00:46:56,627 --> 00:46:58,194
Comment épelez-vous cela?
507
00:46:58,296 --> 00:47:00,066
D-E
508
00:47:00,168 --> 00:47:05,233
P-O-R-T-A-G-O.
509
00:47:11,112 --> 00:47:12,680
Merci.
510
00:47:13,577 --> 00:47:14,946
Merci.
511
00:47:35,401 --> 00:47:36,737
Castelvetro.
512
00:47:39,773 --> 00:47:42,743
Comme sa douceur,
la signora, commande.
513
00:47:51,615 --> 00:47:52,918
Commandateur !
514
00:47:53,585 --> 00:47:54,583
La conférence de presse.
515
00:48:01,966 --> 00:48:05,165
Il sort avec Linda Christian,
cette blonde
qui le suit partout.
516
00:48:05,267 --> 00:48:06,963
Qui est?
De Portago.
517
00:48:07,066 --> 00:48:10,570
Puissance Tyrone
a quitté Rita Hayworth
pour la blonde.
518
00:48:10,672 --> 00:48:12,868
Elle a quitté Tyrone Power
pour de Portago.
519
00:48:12,970 --> 00:48:14,636
Qu'est-ce que tu lis,
Commandateur ?
520
00:48:14,738 --> 00:48:16,342
"Manège de Rome."
521
00:48:16,444 --> 00:48:19,143
Voici qui sera là.
522
00:48:19,245 --> 00:48:22,411
Et j'exclurai
Di Massimo et Fusaro.
Ce sont les pires.
523
00:48:22,514 --> 00:48:24,015
Non, non, non.
524
00:48:24,550 --> 00:48:26,215
Je les veux là-bas.
525
00:48:41,765 --> 00:48:43,502
Alors qu'en pensez-vous ?
526
00:48:43,605 --> 00:48:46,004
Ah, il n'y a pas de cendrier.
527
00:48:47,705 --> 00:48:49,405
Etes-vous une prima donna ?
528
00:48:49,507 --> 00:48:52,408
Tu as déjà essayé
jeter les cendres d'une voiture
à 200 kilomètres à l'heure ?
529
00:48:52,510 --> 00:48:55,717
je t'offre une toute nouvelle voiture
qui a l'avantage sur Maserati.
530
00:48:55,819 --> 00:48:59,150
Connerie.
La Maserati est plus rapide
et il y a un cendrier.
531
00:48:59,252 --> 00:49:02,724
Si je mets un cendrier,
veux-tu le conduire
dans les Mille Miglia ?
532
00:49:07,425 --> 00:49:08,628
Bien.
533
00:49:08,730 --> 00:49:10,059
Et ne me demande pas
pour un navigateur.
Quoi...
534
00:49:10,162 --> 00:49:13,133
Vous connaissez chaque centimètre.
Vous l'avez couru 16 fois.
535
00:49:13,869 --> 00:49:15,734
Je peux voir dans tes yeux
tu vas me demander,
536
00:49:15,836 --> 00:49:17,836
et je ne suis pas séduit
par toi, renard argenté.
537
00:49:17,939 --> 00:49:20,335
Nettoyez tout cela
avant la séance photo.
538
00:49:21,542 --> 00:49:23,472
Comment a-t-elle réagi ?
Bien.
539
00:49:24,074 --> 00:49:26,544
Ce n'est pas le cas,
"Comment s'est passé le déjeuner ?" "Bien."
540
00:49:26,646 --> 00:49:28,046
Je veux connaître l'usure des freins.
541
00:49:28,148 --> 00:49:30,985
Je veux une direction, une suspension,
rapports de démultiplication, transmission finale.
542
00:49:31,087 --> 00:49:34,023
Si ça va fonctionner
dans les Mille Miglia,
ça doit être 100%.
543
00:49:34,125 --> 00:49:35,355
Tiens, parle-lui.
544
00:49:35,457 --> 00:49:36,989
Aller. Entrez.
545
00:49:44,630 --> 00:49:46,530
D'accord, Di Massimo.
546
00:49:46,632 --> 00:49:48,033
Monsieur Ferrari.
547
00:49:49,235 --> 00:49:51,735
- Je ne suis pas un assassin.
- C'était une façon de parler.
548
00:49:51,838 --> 00:49:52,902
Euh, Commandato--
Dehors !
549
00:49:53,004 --> 00:49:54,974
Commandateur.
Sorti.
550
00:49:56,310 --> 00:49:57,844
Fusaro.
551
00:49:57,946 --> 00:50:00,649
Tu as dit que j'étais Saturne
dévorant ses jeunes enfants.
552
00:50:00,751 --> 00:50:03,144
J'étais simplement
citant le Vatican,
Commandateur.
553
00:50:03,246 --> 00:50:06,187
- Toi aussi. Dehors.
554
00:50:06,289 --> 00:50:07,316
Et toi, Moretti.
555
00:50:08,389 --> 00:50:09,790
Un « faiseur de veuves ».
556
00:50:09,892 --> 00:50:12,553
Pour mémoire, Castellotti
n'était pas marié, d'accord ?
557
00:50:12,655 --> 00:50:13,960
Dehors.
558
00:50:15,099 --> 00:50:16,358
Quand nous gagnons,
559
00:50:16,460 --> 00:50:19,566
Je ne peux pas voir mes voitures
pour des photos de culs de starlettes.
560
00:50:19,668 --> 00:50:21,368
Quand nous perdons,
vous êtes un lynchage.
561
00:50:23,232 --> 00:50:25,500
C'est assez
pour faire pleurer le pape.
562
00:50:25,602 --> 00:50:27,105
Suivant.
563
00:50:28,439 --> 00:50:31,141
Permettez-moi de vous présenter
mon équipe du printemps
pour les Mille Miglia.
564
00:50:31,243 --> 00:50:33,942
Monsieur Ferrari! Ferrari!
565
00:50:34,044 --> 00:50:35,647
C'est de Portago,
566
00:50:35,749 --> 00:50:37,879
Castellotti
remplacement.
567
00:50:37,981 --> 00:50:39,587
Mais il conduit
comme Varzi.
568
00:50:39,689 --> 00:50:41,751
Hé, Fon, est-ce vrai
à propos de Linda Christian ?
569
00:50:41,853 --> 00:50:42,951
C'est ta petite amie ?
570
00:50:43,053 --> 00:50:44,491
Ne répondez pas à cette question.
571
00:50:44,593 --> 00:50:46,327
Voici mon vieil ami Taruffi.
572
00:50:46,429 --> 00:50:47,857
La dernière fois, il était deuxième.
573
00:50:47,959 --> 00:50:50,465
Cette fois
il sera le premier.
574
00:50:50,567 --> 00:50:53,763
Peter Collins.
Futur champion du monde.
575
00:50:53,865 --> 00:50:56,433
Taffy de Trips. Un tigre.
576
00:50:57,002 --> 00:50:58,706
Et c'est
Olivier Gendebien,
577
00:50:58,809 --> 00:51:01,105
le pilote le plus rapide
de voitures routières dans le monde.
578
00:51:04,614 --> 00:51:06,143
Oui, tous ensemble.
579
00:51:06,245 --> 00:51:08,877
Sourire.
Un sourire. Regardez-moi, monsieur.
580
00:51:08,979 --> 00:51:10,585
Linda ! Linda !
581
00:51:10,687 --> 00:51:12,548
Linda, regarde par ici !
582
00:51:13,251 --> 00:51:15,890
Linda, grand sourire !
Une photo de toi près de la voiture !
583
00:51:16,855 --> 00:51:18,556
Linda !
Linda, avec la voiture !
584
00:51:25,468 --> 00:51:26,964
Rancati, un mot après.
585
00:51:27,066 --> 00:51:29,103
Un mot après.
Sourire!
586
00:51:29,206 --> 00:51:30,234
Hé, Linda !
587
00:51:49,752 --> 00:51:50,717
Arrêt.
588
00:51:50,819 --> 00:51:52,060
Arrêt.
589
00:51:52,162 --> 00:51:53,422
Retourne.
590
00:51:54,395 --> 00:51:55,457
Retourne.
591
00:52:07,871 --> 00:52:09,141
Tournez à droite.
592
00:52:32,996 --> 00:52:34,265
Giuseppe.
593
00:52:42,012 --> 00:52:45,342
Rancati, il y a quelque chose
Je veux que tu le fasses pour moi.
594
00:52:46,316 --> 00:52:48,010
Écrire un article
595
00:52:48,113 --> 00:52:51,718
suggérant
qu'il y a des rumeurs
596
00:52:51,820 --> 00:52:54,655
que je parle
à Henri Ford II
597
00:52:54,757 --> 00:52:56,584
sur l'avenir
de l'usine.
598
00:52:57,893 --> 00:53:01,530
A la fin,
dis que tu m'as demandé, sans détour,
599
00:53:01,632 --> 00:53:04,427
et ça
Je l'ai catégoriquement nié.
600
00:53:06,033 --> 00:53:08,869
Et vous ?
Le nier catégoriquement ?
601
00:53:08,971 --> 00:53:11,566
Ah oui, bien sûr.
Je le nie catégoriquement.
602
00:53:14,610 --> 00:53:16,340
Si j'écris cet article,
603
00:53:17,607 --> 00:53:20,113
Veux-tu me donner une exclusivité
sur votre vie privée ?
604
00:53:21,679 --> 00:53:23,584
Oui.
605
00:53:23,687 --> 00:53:25,349
Si tu promets
de ne pas le publier.
606
00:53:28,084 --> 00:53:29,617
Pour le moment.
607
00:53:30,185 --> 00:53:32,092
Jusqu'à ce que je l'autorise.
608
00:53:34,860 --> 00:53:37,427
D'accord. C'est un accord.
609
00:56:05,649 --> 00:56:07,108
Tu y vas ce soir ?
610
00:56:07,210 --> 00:56:09,216
Oui. Avec mes amis.
611
00:56:30,474 --> 00:56:31,601
Il est silencieux.
612
00:56:33,307 --> 00:56:35,269
je ne l'ai pas eu
autographe de de Portago.
613
00:56:35,371 --> 00:56:37,545
Il ne s'agit pas de ça.
614
00:56:37,647 --> 00:56:39,144
De quoi s’agit-il ?
615
00:56:39,246 --> 00:56:41,413
Dans deux semaines,
il sera confirmé.
616
00:56:41,979 --> 00:56:43,317
Comme qui ?
617
00:56:43,886 --> 00:56:46,121
Piero Lardi
ou Piero Ferrari ?
618
00:56:48,290 --> 00:56:50,985
Nous avons dit quand il avait dix ans,
nous réglerions cela.
619
00:56:51,087 --> 00:56:54,723
Puis la maladie de Dino s'est aggravée.
et il est toujours Piero Lardi.
620
00:56:55,665 --> 00:56:57,099
Je n'ai plus d'excuses.
621
00:56:58,097 --> 00:56:59,427
Reportez la confirmation.
622
00:56:59,529 --> 00:57:01,868
Toute sa classe
se confirme.
623
00:57:01,970 --> 00:57:03,667
Dis qu'il a perdu
sa foi en Dieu.
624
00:57:03,769 --> 00:57:04,832
Enzo.
625
00:57:05,709 --> 00:57:07,474
Qui d’autre le connaît ?
626
00:57:07,576 --> 00:57:08,908
Personne.
627
00:57:09,010 --> 00:57:10,772
En dehors de
le chef de la police.
628
00:57:11,515 --> 00:57:12,580
Le docteur ?
629
00:57:12,682 --> 00:57:14,011
Eh bien, oui, le docteur.
630
00:57:14,113 --> 00:57:15,681
Et les professeurs de Piero.
631
00:57:15,783 --> 00:57:16,847
Les professeurs.
632
00:57:16,949 --> 00:57:18,619
Tavoni, Sergio.
633
00:57:18,721 --> 00:57:19,917
Bien sûr, Tavoni.
634
00:57:20,019 --> 00:57:21,083
Et le directeur de la banque ?
635
00:57:21,185 --> 00:57:22,416
Le directeur de la banque.
636
00:57:22,518 --> 00:57:24,186
Enzo.
A part eux, personne.
637
00:57:24,288 --> 00:57:26,990
Enzo, c'est l'Italie. Oui?
638
00:57:27,092 --> 00:57:28,463
Tout Modène le sait !
639
00:57:28,565 --> 00:57:30,165
Sauf Laura.
640
00:57:31,427 --> 00:57:33,161
Et cela doit rester tel quel.
641
00:57:33,263 --> 00:57:34,796
Surtout pour l'instant.
642
00:57:36,805 --> 00:57:41,536
Oh, tu vas me le dire,
"Enzo, ne sois pas si bourgeois,
tellement italien."
643
00:57:41,638 --> 00:57:44,139
Ne me fais pas sonner
comme un beatnik.
644
00:57:44,241 --> 00:57:45,774
Vous lisez des livres français.
645
00:57:49,449 --> 00:57:51,681
Que s'est-il passé entre nous
dans la guerre s'est produite.
646
00:57:52,248 --> 00:57:53,855
Comme beaucoup.
647
00:57:53,957 --> 00:57:55,619
Et parfois
J'aurais préféré que ce ne soit pas le cas.
648
00:57:59,025 --> 00:58:00,525
Comment peux-tu dire ça ?
649
00:58:01,394 --> 00:58:03,565
Parce que si j'étais une femme
comme je le suis maintenant,
650
00:58:03,667 --> 00:58:04,959
il n'y a pas 12 ans,
651
00:58:05,061 --> 00:58:07,862
je n'aurais pas interféré
dans le mariage d'une autre femme.
652
00:58:10,302 --> 00:58:12,372
Et maintenant, elle a perdu un enfant.
653
00:58:13,505 --> 00:58:15,605
Mais le présent est
quel est le présent.
654
00:58:15,707 --> 00:58:19,874
Et dans notre monde ici,
entre moi, toi et Piero,
655
00:58:21,345 --> 00:58:23,746
qu'est-ce qui est le mieux pour Piero ?
656
00:58:25,821 --> 00:58:27,552
Qui parle pour lui ?
657
00:58:32,322 --> 00:58:33,855
Tu es son père.
658
00:58:38,362 --> 00:58:40,829
Comment pouvons-nous concilier cela?
659
00:58:41,803 --> 00:58:43,370
Je ne sais pas.
660
00:58:45,336 --> 00:58:47,341
Mais cela n’en fait pas moins.
661
00:59:12,230 --> 00:59:13,966
Tu ne viens pas ?
662
00:59:14,068 --> 00:59:16,634
Non. Trouvez-moi une excuse.
663
00:59:17,367 --> 00:59:19,241
L'argent pour Cecilia ?
664
00:59:19,942 --> 00:59:21,606
Enveloppe marron près de la porte.
665
01:00:12,024 --> 01:00:15,095
Qu'est-ce que j'entends à propos de toi
Vous recherchez des investisseurs extérieurs ?
666
01:00:15,197 --> 01:00:16,728
Fangio mange
tout ton argent ?
667
01:00:16,830 --> 01:00:20,200
Non. Avec la télévision,
ça va devenir
grande entreprise.
668
01:00:20,302 --> 01:00:22,469
Pour ce faire,
il faut mettre une majuscule.
669
01:00:23,632 --> 01:00:25,398
La donne change, Enzo.
670
01:00:25,500 --> 01:00:28,970
Et cela en dehors de la capitale
accordera comme par magie
ses faveurs sur Maserati.
671
01:00:29,072 --> 01:00:32,072
Bien sûr.
Après avoir gagné les Mille Miglia.
672
01:03:48,340 --> 01:03:49,643
Je suis enceinte.
673
01:04:32,548 --> 01:04:34,818
L'aubépine est troisième,
Fangio et Collins...
674
01:04:34,920 --> 01:04:36,620
Où est tout le monde ?
675
01:04:36,722 --> 01:04:38,153
Je leur ai donné un jour de congé.
676
01:04:38,255 --> 01:04:40,291
Pas étonnant
tu es si en retard avec tout.
677
01:04:40,393 --> 01:04:42,189
Enzo, c'est dimanche.
678
01:04:42,291 --> 01:04:44,491
Mes hommes travaillent le week-end
tout au long de l'année pour vous.
679
01:04:46,331 --> 01:04:48,696
Leurs enfants ne les ont pas vus
depuis le jour de leur naissance.
680
01:04:48,798 --> 01:04:53,235
C'est très triste.
Voici pour vous et ce pack
des voyous daltoniens que vous employez.
681
01:04:53,337 --> 01:04:56,806
De Portago ralentit,
avoir dépassé le freinage.
682
01:04:56,908 --> 01:04:59,706
Mme. Vanderbilt et Cooper
je regarde avec enthousiasme
683
01:04:59,808 --> 01:05:04,718
pendant que Lewis-Evans passe par là
dans la ligne droite
suivi de la Ferrari de Musso.
684
01:05:04,820 --> 01:05:08,855
Vanwall mène la course,
avec une moyenne de 120 miles par heure.
685
01:05:08,957 --> 01:05:12,919
Musso fait fumer ses pneus
alors qu'il met tous ses nerfs à rude épreuve
686
01:05:13,022 --> 01:05:15,062
pour essayer de combler l'écart.
687
01:05:15,164 --> 01:05:18,466
Nous avons eu vent d'une collision
entre le GRE
et le Cooper-Climax.
688
01:05:18,568 --> 01:05:22,230
Oh ! Il y a beaucoup de fumée,
ce qui le rend très...
689
01:05:42,457 --> 01:05:43,856
Quel est le problème ?
690
01:05:51,300 --> 01:05:53,664
Ah non.
691
01:05:53,766 --> 01:05:55,362
Est-elle opérable ?
Ah, c'est mauvais.
692
01:05:56,733 --> 01:05:58,200
Mauvais, mauvais. Très mauvais.
693
01:06:08,581 --> 01:06:14,655
Avec trois tours à faire,
après Fangio, Musso,
c'est Behra et de Portago.
694
01:06:14,757 --> 01:06:17,054
Il essaie tout ce qu'il sait
pour combler l'écart.
695
01:06:26,832 --> 01:06:30,936
De Portago !
Et il freine en premier !
696
01:06:47,982 --> 01:06:49,350
Appelez de Portago.
697
01:06:52,228 --> 01:06:53,321
Dépêche-toi. Dépêche-toi.
698
01:07:05,604 --> 01:07:06,833
Fon. Fon.
699
01:07:06,935 --> 01:07:08,640
Quoi?
Dehors.
700
01:07:08,742 --> 01:07:11,207
Quoi?
Dehors! Peter prend le relais.
701
01:07:14,778 --> 01:07:16,278
Merci, vieux haricot.
702
01:07:18,550 --> 01:07:20,887
Allez! Allez! Allez!
703
01:07:24,787 --> 01:07:26,222
Ce qui s'est passé?
704
01:07:34,733 --> 01:07:36,232
J'aurais pu l'emmener.
705
01:07:37,166 --> 01:07:38,905
Vous manquez d'engagement.
706
01:07:43,104 --> 01:07:45,043
Regardez l'équipe Maserati.
707
01:07:46,181 --> 01:07:47,375
Fangio.
708
01:07:47,809 --> 01:07:49,080
Behra.
709
01:07:50,219 --> 01:07:51,786
Mousse Stirling.
710
01:07:52,683 --> 01:07:54,349
Des pros intransigeants.
711
01:07:55,823 --> 01:07:59,387
Des hommes avec un brutal
détermination à gagner.
712
01:08:02,061 --> 01:08:04,865
Avec un vide cruel
dans leur estomac.
713
01:08:05,696 --> 01:08:07,197
Détachement.
714
01:08:08,230 --> 01:08:10,898
Fidèle à une chose...
pas l'équipe.
715
01:08:11,000 --> 01:08:13,071
Fidèle à leur soif de gagner.
716
01:08:14,539 --> 01:08:16,140
Il pleut.
717
01:08:16,242 --> 01:08:19,774
La piste est glissante avec de l'huile,
une voiture mal maniable.
718
01:08:19,876 --> 01:08:21,578
Vont-ils faiblir ? Non.
719
01:08:21,680 --> 01:08:23,279
Mon équipe du printemps.
720
01:08:24,717 --> 01:08:27,584
Courageux? Habile? Oui.
721
01:08:27,686 --> 01:08:29,318
Récemment à l'école.
722
01:08:31,861 --> 01:08:35,225
Aristocrates, hétéros
de l'Almanach de Gotha.
723
01:08:36,532 --> 01:08:39,394
Messieurs les sportifs.
Très agréable.
724
01:08:42,103 --> 01:08:44,670
Sur la droite
dans le coin serré
au Nouveau Monde,
725
01:08:44,772 --> 01:08:46,634
il n'y a qu'une seule ligne
à travers elle.
726
01:08:47,304 --> 01:08:50,639
Behra s'arrête à côté de vous, vous défiant.
727
01:08:50,741 --> 01:08:52,676
Vous êtes quitte.
728
01:08:52,778 --> 01:08:56,950
Mais deux objets ne peuvent pas occuper
le même point dans l'espace
au même moment dans le temps.
729
01:08:57,585 --> 01:08:59,716
Behra ne lève pas.
730
01:08:59,818 --> 01:09:01,985
Le coin se précipite vers vous.
731
01:09:02,087 --> 01:09:04,525
Vous avez peut-être
une crise d'identité :
732
01:09:04,627 --> 01:09:07,126
"Suis-je un sportif
ou un concurrent ?"
733
01:09:07,228 --> 01:09:10,528
"Comment les Français penseront-ils de moi
si je cours Behra dans un arbre ? »
734
01:09:10,630 --> 01:09:13,234
Vous soulevez, il passe.
735
01:09:13,336 --> 01:09:15,298
Il a gagné, tu perds !
736
01:09:20,572 --> 01:09:24,406
Parce qu'à ce même moment
Behra pensa :
"Putain, nous mourons tous les deux."
737
01:09:29,217 --> 01:09:32,820
Ne vous y trompez pas,
nous sommes tous des coureurs...
ou l'ont été.
738
01:09:32,922 --> 01:09:36,023
Nous en sommes tous certains,
"Cela ne m'arrivera jamais."
739
01:09:36,125 --> 01:09:40,153
Puis mon ami est tué.
J'abandonne la course pour toujours
lundi.
740
01:09:40,255 --> 01:09:42,259
Je reprends la course dimanche.
741
01:09:43,832 --> 01:09:46,065
Nous savons tous
c'est notre passion mortelle.
742
01:09:50,373 --> 01:09:51,972
Notre terrible joie.
743
01:09:56,943 --> 01:09:58,878
Mais si tu obtiens
dans une de mes voitures...
744
01:09:58,980 --> 01:10:01,678
et personne ne te force
prendre ce siège...
745
01:10:01,780 --> 01:10:03,379
vous participez pour gagner.
746
01:10:06,685 --> 01:10:07,955
Freinez plus tard.
747
01:10:09,953 --> 01:10:11,585
Volez leur ligne.
748
01:10:16,126 --> 01:10:18,295
Faites-leur faire l’erreur.
749
01:10:36,882 --> 01:10:38,646
Je l'aurais pris.
750
01:10:38,748 --> 01:10:40,185
Behra.
751
01:10:50,065 --> 01:10:52,259
je change la programmation
pour les Mille Miglia.
752
01:10:52,361 --> 01:10:54,565
Je te veux toi et Olivier
pour échanger des voitures.
753
01:10:54,667 --> 01:10:58,105
Il conduira le petit coupé
et tu en prendras un
des 335.
754
01:10:58,207 --> 01:11:00,537
Tu m'en donnes un
des voitures les plus puissantes
dans la course.
755
01:11:00,640 --> 01:11:04,704
Eh bien, disons-le autrement :
je donne à Olivier
le coupé le plus agile.
756
01:11:05,612 --> 01:11:06,941
Cela ne le dérangera-t-il pas ?
757
01:11:07,710 --> 01:11:10,347
Bien sûr qu'il le fera,
mais il te battra quand même.
758
01:11:17,759 --> 01:11:19,522
C'est
la procuration
759
01:11:19,624 --> 01:11:22,524
ce que Signor Ferrari a demandé
sur lequel tu as mis ton nom.
760
01:11:23,091 --> 01:11:25,530
Et le chèque
761
01:11:25,632 --> 01:11:27,969
pour 500 000 $.
762
01:11:30,804 --> 01:11:32,303
Il n'a pas été signé.
763
01:11:34,973 --> 01:11:41,142
La signature de ces affidavits
était conditionné à l'échange
du chèque.
764
01:11:41,244 --> 01:11:42,812
je suis sûr
c'était un oubli.
765
01:11:42,914 --> 01:11:44,711
Conneries, Cosetti.
766
01:11:47,115 --> 01:11:48,487
Partez, s'il vous plaît.
767
01:11:48,589 --> 01:11:49,617
Donnez-moi un stylo.
768
01:12:23,854 --> 01:12:25,125
Excellent.
769
01:12:31,529 --> 01:12:35,729
Je vais les garder
jusqu'à ce que je fasse signer mon chèque.
770
01:12:40,606 --> 01:12:41,871
Et...
771
01:12:42,874 --> 01:12:48,315
je veux des renseignements
sur les paiements spéciaux effectués
par l'usine l'année dernière.
772
01:12:48,417 --> 01:12:49,809
À qui ?
773
01:12:50,981 --> 01:12:53,054
Lina Lardi.
774
01:12:55,150 --> 01:12:56,817
Lina Lardi.
775
01:12:57,387 --> 01:12:59,060
je veux savoir
combien ils sont.
776
01:12:59,162 --> 01:13:02,228
Je veux savoir combien de temps
ils ont continué.
777
01:13:19,744 --> 01:13:20,579
Oui.
778
01:13:20,681 --> 01:13:21,678
Enzo.
779
01:13:21,781 --> 01:13:23,612
Lina Lardi.
780
01:13:24,347 --> 01:13:26,582
Que signifie pour vous ce nom ?
781
01:13:30,857 --> 01:13:32,754
Le garçon est à vous ?
782
01:13:32,856 --> 01:13:34,095
Oui.
783
01:13:43,234 --> 01:13:44,864
Je dois y réfléchir.
784
01:14:16,737 --> 01:14:18,601
Elle l'a découvert.
785
01:14:19,741 --> 01:14:21,835
Le garçon ?
Ça aussi.
786
01:14:24,845 --> 01:14:26,875
Alors qu'en pensez-vous ?
787
01:14:27,511 --> 01:14:29,244
Le conducteur devant
va pisser dans son pantalon
788
01:14:29,347 --> 01:14:31,284
quand il le voit
dans son miroir.
789
01:14:32,787 --> 01:14:34,520
Et quand ça passe,
790
01:14:35,223 --> 01:14:37,818
il y a un cul dessus
comme une sculpture de Canova.
791
01:14:39,122 --> 01:14:40,628
Alors qu'est-ce que je fais ?
792
01:14:40,730 --> 01:14:42,462
Qu'est-ce que vous voulez faire?
793
01:14:42,564 --> 01:14:43,595
Laissez-la.
794
01:14:43,697 --> 01:14:45,760
Alors, faites-le.
795
01:14:49,036 --> 01:14:51,271
Tu vois ce pigeon
là-haut ?
796
01:14:52,835 --> 01:14:56,503
J'ai laissé sa porte ouverte,
mais ça ne sortira pas.
797
01:14:56,605 --> 01:14:58,539
C'est oublié
ce qu'est la liberté.
798
01:14:58,641 --> 01:15:01,182
Liberté pour ce pigeon
c'est une tarte aux pigeons.
799
01:15:08,486 --> 01:15:11,825
Dites à Laura que vous deux
devrait vivre séparé,
800
01:15:11,928 --> 01:15:13,687
tu vas
vivre avec Lina,
801
01:15:13,789 --> 01:15:15,589
et que tu pars
pour reconnaître le garçon.
802
01:15:15,691 --> 01:15:18,057
Tout le monde pense
que tu devrais de toute façon.
803
01:15:18,159 --> 01:15:21,235
Je m'en fous
ce que tout le monde pense.
Qu'en penses-tu?
804
01:15:24,869 --> 01:15:28,242
Il y a beaucoup de monde
sur votre masse salariale avec les familles.
805
01:15:29,507 --> 01:15:32,642
Ferrari a besoin de continuité
pour rester Ferrari.
806
01:15:54,967 --> 01:15:56,468
Nous avons une histoire.
807
01:16:07,414 --> 01:16:09,613
Reste là, pigeon,
ou tu es de la viande morte.
808
01:16:22,725 --> 01:16:25,497
Toute Emilia le sait,
mais pas moi ?
809
01:16:29,071 --> 01:16:31,466
je pensais
cela vous briserait le cœur.
810
01:16:31,568 --> 01:16:33,934
Tu m'as brisé le coeur
il y a des années, Enzo.
811
01:16:38,979 --> 01:16:40,545
Quand a-t-il commencé ?
812
01:16:41,980 --> 01:16:43,142
La guerre.
813
01:16:43,745 --> 01:16:45,946
L'usine avait
été bombardé deux fois.
814
01:16:47,452 --> 01:16:49,320
Euh, ça a commencé pendant
le pire.
815
01:16:49,422 --> 01:16:52,221
Elle a travaillé
à la Carrozzeria Orlandi.
816
01:16:52,323 --> 01:16:55,857
Toi et Dino étiez dans les collines
cette année-là, et d'ici Noël
elle était enceinte.
817
01:16:57,025 --> 01:16:59,894
J'ai donc acheté Castelvetro
et elle est allée vivre là-bas.
818
01:17:01,037 --> 01:17:04,668
Est-elle différente
des autres ?
819
01:17:09,043 --> 01:17:10,740
J'étais amoureux d'elle.
820
01:17:12,748 --> 01:17:14,315
Et je le suis toujours.
821
01:17:19,583 --> 01:17:22,615
je me retrouve
partager toute ma vie
822
01:17:22,717 --> 01:17:24,952
avec une femme
Je ne me suis jamais rencontré.
823
01:17:31,461 --> 01:17:33,863
Cela se moque de toi
824
01:17:34,466 --> 01:17:37,470
dans les années
quand notre fils était malade.
825
01:17:38,401 --> 01:17:39,670
Quand il était en train de mourir.
826
01:17:40,370 --> 01:17:41,936
Comment peux-tu dire ça ?
827
01:17:43,305 --> 01:17:44,541
Ce garçon,
828
01:17:44,643 --> 01:17:47,781
va-t-il hériter
notre usine, notre nom ?
829
01:17:48,450 --> 01:17:50,817
Parce que je ne veux pas qu'il le fasse.
Nous avons un fils.
830
01:17:50,919 --> 01:17:52,716
Un fils, deux fils.
831
01:17:53,216 --> 01:17:54,480
Cinq fils.
832
01:17:54,582 --> 01:17:56,556
Dino me manque moins ?
833
01:17:57,259 --> 01:17:59,292
Chaque matin je le vois
au cimetière.
834
01:17:59,395 --> 01:18:02,457
L'hôpital où il est mort
est financé en son nom.
835
01:18:02,560 --> 01:18:04,392
Une école a été construite
en son honneur !
836
01:18:04,494 --> 01:18:06,329
Honneur? Qui s'en fout ?
837
01:18:06,431 --> 01:18:08,127
Tu étais censé le sauver !
838
01:18:09,070 --> 01:18:10,229
Vous me blâmez pour sa mort ?
839
01:18:10,331 --> 01:18:11,667
Oui!
840
01:18:11,769 --> 01:18:14,034
Oui, parce que tu m'as promis
il ne mourrait pas !
841
01:18:14,843 --> 01:18:16,172
Tout.
842
01:18:16,274 --> 01:18:17,705
J'ai tout fait.
843
01:18:17,807 --> 01:18:19,979
Tableaux montrant
quelles calories il pourrait manger.
844
01:18:20,081 --> 01:18:21,713
Ce qui est entré, ce qui est sorti.
845
01:18:21,815 --> 01:18:25,914
J'ai représenté graphiquement les degrés
d'albuminurie,
les degrés d'azotémie !
846
01:18:26,447 --> 01:18:27,817
Diurèse !
847
01:18:27,919 --> 01:18:30,589
J'en sais plus sur la néphrite
et la dystrophie que les voitures !
848
01:18:30,691 --> 01:18:33,553
Oui, je vous en veux !
je te blâme
parce que tu l'as laissé mourir.
849
01:18:33,655 --> 01:18:35,858
Le père s'est fait illusion !
850
01:18:37,328 --> 01:18:39,462
Le grand ingénieur !
851
01:18:39,564 --> 01:18:41,831
"Je restaurerai mon fils
à la santé."
852
01:18:41,933 --> 01:18:45,870
Médecins suisses, médecins italiens.
Connerie. Je ne pouvais pas.
853
01:18:45,972 --> 01:18:47,533
Je ne l'ai pas fait !
854
01:18:47,635 --> 01:18:50,909
Parce que tu étais
si consolé à Castelvetro,
tu as perdu ton attention.
855
01:18:51,011 --> 01:18:54,808
Tu as eu un autre garçon
devenir plus fort
pendant que Dino s'affaiblissait !
856
01:18:54,910 --> 01:18:57,917
Que se passe-t-il dans votre esprit ?
Il est tombé malade.
857
01:18:58,019 --> 01:19:00,546
Dystrophie. Rognons!
858
01:19:00,648 --> 01:19:02,888
Cela l'a détruit !
859
01:19:02,990 --> 01:19:03,923
Cela nous a détruit.
860
01:19:04,025 --> 01:19:05,292
Qu'est-ce qui t'importe ? Hein?
861
01:19:05,394 --> 01:19:06,886
Tu as un autre fils !
Tu as une autre femme !
862
01:19:06,988 --> 01:19:10,860
Ce n'est pas ma femme.
Mais c'est mon fils.
863
01:19:15,430 --> 01:19:16,701
Déménagez.
864
01:19:30,612 --> 01:19:36,050
Ce sont les papiers.
Ils te donnent du pouvoir
négocier en mon nom.
865
01:19:38,756 --> 01:19:41,293
Et il y a un problème
avec votre chèque.
866
01:19:41,395 --> 01:19:43,860
Tu as oublié de
mets ton nom dessus.
867
01:19:51,335 --> 01:19:53,067
Nous sommes partenaires.
868
01:19:54,243 --> 01:19:56,510
C'est une arme à feu
pointé vers notre tête.
869
01:19:59,440 --> 01:20:03,982
Tu l'encaisses
avant de conclure l'affaire,
Ferrari n'est plus.
870
01:20:04,084 --> 01:20:05,651
C'est exact.
871
01:20:23,204 --> 01:20:24,538
C'est fait.
872
01:20:25,368 --> 01:20:26,705
Elle sait.
873
01:20:38,780 --> 01:20:40,620
Vous viendrez à Modène.
874
01:20:41,218 --> 01:20:42,556
Quoi?
875
01:20:42,990 --> 01:20:44,019
Pourquoi pas?
876
01:20:44,786 --> 01:20:46,358
Modène est l'endroit où je vis.
877
01:20:46,460 --> 01:20:49,728
Ce n'est pas moi.
Il s'agit de Piero.
878
01:20:50,791 --> 01:20:52,764
Est-ce qu'il se faufile ?
879
01:20:53,363 --> 01:20:54,766
Comme qui ?
880
01:20:57,403 --> 01:20:59,270
Elle sait que c'est notre garçon ?
881
01:20:59,372 --> 01:21:01,872
Elle sait que c'est mon fils.
882
01:21:03,542 --> 01:21:05,942
Mais rien n’est résolu.
883
01:21:08,509 --> 01:21:09,748
Ouais.
884
01:21:25,595 --> 01:21:27,096
Hé, papa !
885
01:21:27,532 --> 01:21:29,200
Autographe de De Portago.
886
01:21:29,302 --> 01:21:30,869
Vous vous rendormez.
887
01:21:30,971 --> 01:21:32,298
Papa!
888
01:21:33,738 --> 01:21:36,768
Fer-ra-ri ! Fer-ra-ri !
889
01:21:36,870 --> 01:21:40,106
Fer-ra-ri ! Fer-ra-ri !
890
01:21:40,208 --> 01:21:45,115
Fer-ra-ri ! Fer-ra-ri !
Fer-ra-ri ! Fer-ra-ri !
891
01:21:45,217 --> 01:21:48,448
Fer-ra-ri ! Fer-ra-ri !
892
01:22:27,027 --> 01:22:29,729
Monsieur Ferrari.
Commandatore Ferrari !
893
01:22:31,266 --> 01:22:32,593
M. Ferrari!
894
01:22:39,641 --> 01:22:42,203
-Ferrari !
- Il est là.
895
01:22:43,003 --> 01:22:44,511
Pierre.
Comment allez-vous?
896
01:22:44,613 --> 01:22:46,772
Bon, c'est parti.
Venez ici. Venez par ici.
897
01:22:46,874 --> 01:22:48,343
C'est Peter Collins.
898
01:22:52,053 --> 01:22:53,348
D'accord.
899
01:22:53,451 --> 01:22:54,688
Allons-y.
900
01:22:57,156 --> 01:23:00,860
C'est mon nouvel ami,
de Portago,
notre nouveau chauffeur.
901
01:23:00,962 --> 01:23:01,992
D'accord.
902
01:23:05,629 --> 01:23:07,465
Bonne chance, messieurs.
903
01:23:07,568 --> 01:23:09,335
Bonjour,
Commandateur.
904
01:23:09,437 --> 01:23:11,837
Formulaires d'inscription, licences.
905
01:23:15,442 --> 01:23:16,908
Bonjour, messieurs.
906
01:23:19,775 --> 01:23:22,211
Bonjour, Orsi.
907
01:23:22,680 --> 01:23:24,311
Bonjour, Ferrari.
908
01:23:26,552 --> 01:23:28,083
J'engage cinq voitures.
909
01:23:28,185 --> 01:23:32,825
Collins, Taruffi,
de Portago, de Trips,
Gendebien.
910
01:23:50,139 --> 01:23:51,675
Les rendez-vous plus riches ?
911
01:23:51,777 --> 01:23:53,439
Oui, pour l'humidité.
912
01:23:55,617 --> 01:23:58,043
Pas de sommeil. Surtout toi.
913
01:24:08,357 --> 01:24:11,030
Bonsoir, Commandatore.
Et à toi, mon ami.
914
01:24:11,132 --> 01:24:14,164
...du plus petit
des voitures de course.
915
01:24:14,266 --> 01:24:17,097
Peint sur chacune des voitures
est l'heure de son départ.
916
01:24:17,199 --> 01:24:19,237
Non,
les juges devraient être à Ravenne.
917
01:24:19,339 --> 01:24:20,774
D'accord.
918
01:24:22,971 --> 01:24:26,509
Assurez-vous qu'ils les montrent
à chaque contrôle.
Sinon, ils sont disqualifiés.
919
01:24:26,611 --> 01:24:30,312
Je suis honoré
avoir à mes côtés
le propriétaire de Maserati,
920
01:24:30,781 --> 01:24:32,884
Cavalier Adolfo Orsi.
921
01:24:32,986 --> 01:24:35,954
Très bien, j'en ai quelques-uns
instructions de dernière minute.
922
01:24:37,521 --> 01:24:39,022
Ravitaillement.
923
01:24:39,124 --> 01:24:42,525
Rappelez aux mécaniciens
le gaz doit aller dans les réservoirs,
924
01:24:42,627 --> 01:24:43,994
pas sur les pilotes.
925
01:24:44,096 --> 01:24:47,163
Surtout Taruffi.
Je préfère qu'il ne s'enflamme pas.
926
01:25:27,676 --> 01:25:30,437
J'écris à Linda.
Qu'est-ce que je dis ?
927
01:25:32,009 --> 01:25:34,375
Je ne sais pas. Euh...
928
01:25:54,833 --> 01:25:56,330
Ma chérie Louise.
929
01:25:56,432 --> 01:25:59,532
La même lettre
J'écris avant chaque course.
930
01:25:59,634 --> 01:26:03,142
Je n'ai aucun souci pour moi
dans cette course, comme toujours.
931
01:26:03,244 --> 01:26:06,805
Ma seule peur
c'est que tu auras besoin de moi
et je ne serai pas là.
932
01:26:06,907 --> 01:26:12,380
Dans cette éventualité improbable,
je sais que tu as
tout mon amour toujours.
933
01:27:03,637 --> 01:27:05,230
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
934
01:27:05,333 --> 01:27:08,771
Mettez-vous derrière Taruffi et Collins.
935
01:27:08,873 --> 01:27:10,739
D'accord? Ils connaissent le chemin.
936
01:27:10,841 --> 01:27:14,940
Si tu peux t'accrocher à eux
jusqu'à Bologne,
vous avez une chance.
937
01:27:15,042 --> 01:27:16,378
Une dernière chose.
938
01:27:26,088 --> 01:27:27,992
Peux-tu dédicacer ça ?
939
01:27:28,094 --> 01:27:31,030
C'est pour un très,
un jeune homme très spécial.
940
01:27:31,598 --> 01:27:32,658
Quel est son prénom?
941
01:27:33,366 --> 01:27:34,429
Piero.
942
01:27:35,236 --> 01:27:36,134
Piero !
943
01:27:36,964 --> 01:27:40,237
P-I-E-R-O.
944
01:27:41,138 --> 01:27:43,442
Si Moss et Behra
tenter de passer,
945
01:27:43,544 --> 01:27:45,107
faites-les passer.
946
01:27:45,209 --> 01:27:47,981
Votre travail consiste à contourner
en un seul morceau.
947
01:27:48,648 --> 01:27:50,282
Rendez-vous à Bologne !
948
01:27:50,384 --> 01:27:51,383
Bonne chance.
949
01:27:53,181 --> 01:27:55,321
Prêt? Aller.
950
01:27:59,923 --> 01:28:02,758
- Bonjour, Pierre.
- Et ça va
être un bon.
951
01:28:02,860 --> 01:28:04,595
Cette voiture peut gagner.
952
01:28:04,697 --> 01:28:06,998
Une fois que vous avez franchi les montagnes,
tu as les jambes
sur les autres.
953
01:28:07,101 --> 01:28:10,099
Alors c'est soit toi
ou de Portago, tu comprends ?
954
01:28:10,201 --> 01:28:11,864
Est-ce que tu oublies
à propos de Moss et Behra ?
955
01:28:11,966 --> 01:28:15,338
Attention aux chiens errants
et les enfants.
Ils représentent le vrai danger.
956
01:28:17,477 --> 01:28:18,539
D'accord.
957
01:28:28,053 --> 01:28:30,218
Te voilà.
Ah, si.
958
01:28:30,320 --> 01:28:33,827
Tu peux gagner celui-là, Taruffi,
si tu ne fumes pas toi-même
à mort avant que ce soit fini.
959
01:28:33,929 --> 01:28:35,688
Quel temps fait-il
sur le Futa Pass ?
960
01:28:36,223 --> 01:28:37,423
Bien. Peut-être de la pluie.
961
01:28:37,525 --> 01:28:39,864
Écoutez-moi.
Vous avez besoin de cette course.
962
01:28:39,966 --> 01:28:41,731
Comment peux-tu dire
vos petits-enfants
963
01:28:41,833 --> 01:28:45,231
que tu as ramassé
tous les trophées en Europe
mais tu n'as jamais gagné à Brescia ?
964
01:28:45,333 --> 01:28:46,839
Assurez-vous d'avoir la sauvegarde.
965
01:28:46,941 --> 01:28:49,842
Pas de fautes.
Surtout aux arrêts de carburant.
966
01:28:49,944 --> 01:28:51,608
Très bien, c'est l'esprit.
967
01:28:59,281 --> 01:29:01,383
Stirling, sommes-nous tous prêts ?
Oui.
968
01:29:01,485 --> 01:29:05,422
Prenez les devants tout de suite
et reste devant.
Bien sûr.
969
01:29:05,524 --> 01:29:06,719
Super.
970
01:29:14,533 --> 01:29:15,735
Jean,
971
01:29:15,837 --> 01:29:18,897
tu restes en arrière
derrière les Ferrari.
972
01:29:18,999 --> 01:29:20,136
Attendez.
973
01:29:20,238 --> 01:29:22,773
Certains vont se briser,
s'éliminer.
974
01:29:22,875 --> 01:29:25,477
Puis attaquez avant Bologne.
975
01:29:25,579 --> 01:29:26,337
D'accord?
D'accord.
976
01:29:57,204 --> 01:29:58,573
Content de vous voir.
977
01:30:03,950 --> 01:30:05,781
Pour une fois
il ne s'est pas plaint.
978
01:30:49,896 --> 01:30:51,464
Connaissez-vous la voie à suivre ?
979
01:30:51,566 --> 01:30:52,726
Je ne suis pas sûr.
980
01:31:37,210 --> 01:31:39,476
D'accord,
voyons ce qu'elle peut faire.
981
01:31:55,256 --> 01:31:56,790
Laisse-le partir, Fon.
982
01:32:47,114 --> 01:32:49,612
Pas de freins.
Foutue pédale cassée !
983
01:32:51,713 --> 01:32:53,583
Ramenons ce bougre à la maison.
984
01:32:57,656 --> 01:32:59,617
La première voiture à Ravenne
ce matin
985
01:32:59,719 --> 01:33:01,688
était la Ferrari de Peter Collins
986
01:33:01,791 --> 01:33:07,128
et une Fiat 500 chronométrée
à 140 sur la dernière section.
987
01:33:07,230 --> 01:33:08,796
Magi, c'est Ferrari.
988
01:33:32,254 --> 01:33:33,623
La mousse est sortie.
989
01:34:09,996 --> 01:34:11,463
Sur ce, tout droit.
990
01:34:48,462 --> 01:34:49,765
Quelle est la prochaine étape ?
991
01:35:12,090 --> 01:35:13,524
Commandateur ?
992
01:35:13,626 --> 01:35:15,427
Avocat Agnelli's
au téléphone.
D'accord.
993
01:35:15,529 --> 01:35:18,431
Euh, asseyez-vous, messieurs.
Excusez-moi un instant.
994
01:35:28,941 --> 01:35:30,335
Avocat.
995
01:35:30,437 --> 01:35:33,572
Je m'excuse d'avoir appelé
au milieu
de la course, Ferrari.
996
01:35:33,674 --> 01:35:38,346
Mais j'ai cet article
par Rancati devant moi
c'est tellement dérangeant.
997
01:35:38,448 --> 01:35:40,079
Avvocato, c'est de la fiction.
998
01:35:40,181 --> 01:35:43,522
Je n'en ai absolument aucune idée
où ils trouvent leurs histoires.
999
01:35:47,291 --> 01:35:49,061
C'est important.
1000
01:35:49,164 --> 01:35:51,095
Ferrari ne peut pas y aller
aux étrangers.
1001
01:35:51,197 --> 01:35:53,232
Vous êtes un trésor national.
1002
01:35:53,334 --> 01:35:55,998
Un "joyau de la couronne d'Italie".
1003
01:35:56,100 --> 01:35:57,236
Exactement.
1004
01:35:57,338 --> 01:35:59,105
Alors pourquoi le bijou
il faut lésiner
1005
01:35:59,207 --> 01:36:00,603
mettre ses voitures
dans chaque course ?
1006
01:36:00,705 --> 01:36:03,271
Si c'est si grave,
pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
1007
01:36:03,373 --> 01:36:05,170
Je l'ai fait. Vous avez dit non.
1008
01:36:06,740 --> 01:36:08,946
Impossible. C'était quand ?
1009
01:36:09,048 --> 01:36:11,345
1917.
Arrêtez ça.
1010
01:36:11,447 --> 01:36:13,051
Tu étais un enfant.
1011
01:36:13,153 --> 01:36:15,154
J'avais 19 ans. J'avais besoin d'un travail.
1012
01:36:15,256 --> 01:36:17,089
Une secrétaire est revenue
avec une carte.
1013
01:36:17,191 --> 01:36:18,854
Un mot écrit dessus :
"Non."
1014
01:36:19,588 --> 01:36:21,556
C'était il y a longtemps.
1015
01:36:21,658 --> 01:36:24,191
En affaires,
chaque jour est un nouveau jour.
1016
01:36:24,894 --> 01:36:28,567
Eh bien, la personnalité
de Fiat est intemporel.
1017
01:36:28,669 --> 01:36:30,833
L'offre que tu me ferais
sera plein de conditions.
1018
01:36:30,935 --> 01:36:33,731
Ce n'est pas le cas.
Mes patrons seront
comptables à Turin.
1019
01:36:33,833 --> 01:36:35,433
Nous devrions en parler.
1020
01:36:36,136 --> 01:36:38,944
Si tu cherches
pour une aide financière,
1021
01:36:39,046 --> 01:36:40,812
parle-moi, s'il te plaît.
1022
01:36:40,914 --> 01:36:42,075
Pas Ford.
1023
01:36:42,984 --> 01:36:44,881
Vous êtes occupé maintenant.
1024
01:36:45,417 --> 01:36:48,419
Appelez-moi après les Mille Miglia.
1025
01:36:48,521 --> 01:36:50,589
je t'appellerai
demain à la première heure.
1026
01:36:57,897 --> 01:36:59,499
D'accord.
1027
01:37:26,591 --> 01:37:28,055
Ouais?
1028
01:38:08,766 --> 01:38:11,037
Une fois arrivé à Bologne,
changer le caoutchouc.
1029
01:38:11,139 --> 01:38:13,002
J'appellerai à l'avance.
Salut.
1030
01:38:13,104 --> 01:38:14,334
Hé.
1031
01:38:15,237 --> 01:38:18,974
Retrouvez-moi à Brescia.
Je ne peux pas.
J'ai un test de caméra.
1032
01:38:19,674 --> 01:38:21,273
Je vais gagner.
1033
01:38:23,316 --> 01:38:24,749
Je veux que tu sois là.
1034
01:41:28,501 --> 01:41:29,835
Vous avez pris un raccourci ?
1035
01:41:30,602 --> 01:41:32,134
Ouais.
Allez.
1036
01:41:50,420 --> 01:41:51,450
Hé.
1037
01:42:04,670 --> 01:42:06,201
Vos clés ?
1038
01:42:08,837 --> 01:42:11,041
Oh, Grazie. Grazie.
1039
01:42:17,383 --> 01:42:19,016
Buongiorno.
1040
01:42:32,730 --> 01:42:34,533
De combien de temps disposez-vous ?
1041
01:42:34,635 --> 01:42:36,363
Les premières voitures arrivent
dans environ une heure.
1042
01:42:37,470 --> 01:42:38,696
Vers 14h30.
1043
01:42:38,798 --> 01:42:40,037
Mmmm.
1044
01:43:07,164 --> 01:43:09,902
Tout va bien ?
Non, la transmission
est parti.
1045
01:43:10,004 --> 01:43:12,067
je ne sais pas
si c'est les engrenages
ou l'essieu arrière,
1046
01:43:12,170 --> 01:43:14,735
mais le truc sanglant, c'est
enculé de toute façon.
1047
01:43:14,837 --> 01:43:15,903
Qui est derrière moi ?
1048
01:43:16,006 --> 01:43:18,640
Tout le monde.
Vous êtes en tête.
1049
01:43:18,742 --> 01:43:20,741
Et la mousse ?
Dehors.
1050
01:43:20,843 --> 01:43:22,175
Quand?
Avant Padoue.
1051
01:43:22,277 --> 01:43:24,477
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1052
01:43:25,312 --> 01:43:27,447
C'était de la mousse
J'étais inquiet.
1053
01:43:28,254 --> 01:43:29,486
Eh bien,
1054
01:43:30,356 --> 01:43:33,156
j'ai baisé
la transmission sanglante
maintenant, n'est-ce pas ?
1055
01:43:35,828 --> 01:43:38,359
Gamin, tu veux la banane de Collins ?
1056
01:43:41,031 --> 01:43:43,763
Peter, tu peux le faire.
Allez-y doucement.
1057
01:44:04,692 --> 01:44:06,919
Merci beaucoup.
Bonne chance.
1058
01:44:07,021 --> 01:44:08,257
Merci.
1059
01:44:09,356 --> 01:44:11,757
Taruffi, je t'ai donné
une voiture toute neuve.
1060
01:44:11,860 --> 01:44:12,826
Regardez-le !
1061
01:44:12,928 --> 01:44:14,559
L'essieu arrière est plié.
1062
01:44:14,661 --> 01:44:17,970
Je n'ai que le premier,
troisième et quatrième vitesses.
1063
01:44:27,176 --> 01:44:30,044
Ce qui s'est passé?
Je suis parti. Passe Futa.
1064
01:44:30,146 --> 01:44:31,945
Tu es un passager
dans une Ferrari.
1065
01:44:32,047 --> 01:44:33,579
Tu aurais dû marcher !
1066
01:44:35,486 --> 01:44:37,955
D'accord.
Plus de dégâts...
Je ne pense pas que cela puisse y arriver.
1067
01:44:38,057 --> 01:44:39,956
Plus de dégâts, Taruffi,
et vous payez pour cela.
1068
01:44:40,058 --> 01:44:42,390
Commandateur,
maintenant que Maserati est sorti,
1069
01:44:42,492 --> 01:44:45,093
nous risquons de fuir
les voitures dans le sol.
1070
01:44:45,195 --> 01:44:46,862
Commandez les chauffeurs
pour conserver leurs positions.
1071
01:44:46,964 --> 01:44:48,759
Ouais, pourquoi s'embêter ? Ils ne le feront pas.
1072
01:44:48,861 --> 01:44:51,499
Des problèmes, Olivier ?
Vous êtes le chef de votre classe.
1073
01:44:51,601 --> 01:44:53,736
- Je vais gagner carrément.
- Très bien, et tu peux.
1074
01:44:53,838 --> 01:44:57,205
L'essieu arrière de Collins a disparu.
Il y a un problème
avec la transmission de Taffy.
1075
01:44:57,307 --> 01:44:59,010
Reste Taruffi,
et il a perdu un équipement.
1076
01:44:59,112 --> 01:45:01,105
Donc c'est moi et De Portago.
Toi et de Portago.
1077
01:45:01,207 --> 01:45:03,112
D'accord, allons-y. Aller.
1078
01:45:03,214 --> 01:45:04,944
Mais si nous continuons
à ce rythme--
1079
01:45:05,046 --> 01:45:08,452
Pour l'avenir de l'usine...
Mon usine est construite sur la course.
1080
01:45:08,554 --> 01:45:10,022
Ce sont des coureurs.
1081
01:45:11,822 --> 01:45:13,055
Je pense que je peux y arriver.
1082
01:45:13,157 --> 01:45:15,088
Tu ferais mieux, espèce de gériatrique.
1083
01:45:15,190 --> 01:45:18,026
Si tu ne finis pas
dans les trois premiers, ta femme
je ne te parlerai plus jamais.
1084
01:45:18,128 --> 01:45:20,758
Ni vos enfants.
Ok, foncez !
1085
01:45:26,704 --> 01:45:27,966
Comment va Behra?
1086
01:45:28,068 --> 01:45:29,474
Il va bien.
1087
01:45:29,576 --> 01:45:30,501
Il continuait à venir.
1088
01:45:30,603 --> 01:45:33,511
Il freine, tu dépasses.
Vous freinez, il passe.
1089
01:45:33,613 --> 01:45:35,213
Ou alors personne ne freine.
1090
01:45:35,315 --> 01:45:37,816
Que se passe-t-il ici ?
- Il te faut du nouveau caoutchouc.
1091
01:45:37,918 --> 01:45:39,548
Je n'ai pas le temps.
Vérifiez les pressions.
1092
01:45:39,650 --> 01:45:42,047
Chiti, vérifie les pneus.
Nelson, as-tu vérifié
le hors-jeu avant ?
1093
01:45:42,149 --> 01:45:43,418
Oui. C'est bon.
1094
01:45:44,452 --> 01:45:45,956
Nous perdons du temps, Ferrari.
Allez!
1095
01:45:46,058 --> 01:45:47,453
Chiti,
vérifiez le hors-jeu avant.
1096
01:45:47,556 --> 01:45:49,159
- Allez, ils sont bons.
- Chiti !
1097
01:45:49,261 --> 01:45:51,525
Ils sont usés.
Cela nous amènera-t-il à Brescia ?
1098
01:45:52,391 --> 01:45:54,033
Cela nous amènera-t-il à Brescia ?
1099
01:45:58,099 --> 01:45:59,764
Allez, allez ! Dépêche-toi!
1100
01:46:09,513 --> 01:46:13,210
Eh, eh, Laura !
Signora! Laura, s'il te plaît ?
1101
01:46:13,312 --> 01:46:15,387
Laura, s'il te plaît. S'il te plaît.
1102
01:46:15,489 --> 01:46:16,547
Laura, s'il te plaît ?
1103
01:46:16,649 --> 01:46:19,586
S'il te plaît, Laura.
Un autre, s'il vous plaît.
Laure !
1104
01:46:19,688 --> 01:46:21,523
Pour vous apporter les dernières nouveautés...
1105
01:46:21,625 --> 01:46:24,159
...des Mille Miglia,
Je suis sûr que tu l'es
aussi curieux que moi
1106
01:46:24,261 --> 01:46:25,962
pour voir qui a fini
dans la gloire aujourd'hui.
1107
01:46:26,064 --> 01:46:27,693
Écoutons Signor Ferra--
1108
01:46:36,108 --> 01:46:37,436
Seigneur Ferrari,
qui va gagner ?
1109
01:46:37,538 --> 01:46:39,703
Ça pourrait être n'importe lequel
des cinq premiers.
1110
01:46:39,806 --> 01:46:42,108
Et qu'en est-il
Les 250 de Gendebien ?
1111
01:46:42,210 --> 01:46:47,086
Il démontre que même
la plus petite Ferrari peut concourir
au plus haut niveau.
1112
01:46:47,188 --> 01:46:49,054
Peut-il gagner ?
Bien sûr, il peut gagner !
1113
01:46:49,156 --> 01:46:51,486
Qui veut
arriver deuxième ?
1114
01:46:53,257 --> 01:46:55,253
Tu la connaissais
et tu ne me l'as jamais dit ?
1115
01:46:55,355 --> 01:46:57,426
Il a droit à un héritier.
1116
01:46:58,928 --> 01:47:00,627
Je lui en ai donné un.
1117
01:47:02,662 --> 01:47:06,303
Il s'avère que
un seul ne suffisait pas.
1118
01:47:14,541 --> 01:47:17,677
Je lui en ai donné un !
Je lui en ai donné un !
1119
01:48:04,663 --> 01:48:06,058
Edoardo!
1120
01:48:06,160 --> 01:48:07,628
Edoardo!
1121
01:48:12,698 --> 01:48:15,306
Edoardo, reviens,
Lavez-vous les mains.
1122
01:48:55,343 --> 01:48:56,743
Ils arrivent !
1123
01:48:57,879 --> 01:49:01,052
Je pense que ce type est fou
à propos de ces voitures.
1124
01:49:01,154 --> 01:49:03,354
Il ne fait que penser
sur les voitures.
1125
01:51:03,206 --> 01:51:04,475
Pierre, salut !
1126
01:51:04,943 --> 01:51:06,106
Où se trouve Fon ?
1127
01:51:06,208 --> 01:51:07,409
Je ne sais pas.
1128
01:51:07,511 --> 01:51:10,074
Il était derrière moi
jusqu'à ce que ma voiture tombe en panne.
1129
01:51:11,083 --> 01:51:12,846
Il sera ici quelque part.
1130
01:51:47,583 --> 01:51:49,149
Commandateur ?
1131
01:51:50,788 --> 01:51:54,118
Maresciallo,
nous sommes ici pour récupérer la voiture.
1132
01:52:04,805 --> 01:52:06,200
De Portago?
1133
01:52:06,302 --> 01:52:07,835
Ils l'ont emmené.
1134
01:53:19,376 --> 01:53:21,007
Bonjour?
Piéro.
1135
01:53:21,575 --> 01:53:23,207
Oui.
C'est Enzo.
1136
01:53:23,909 --> 01:53:26,277
Je voulais vous féliciter.
1137
01:53:26,379 --> 01:53:27,883
Mmmm.
1138
01:53:27,985 --> 01:53:30,885
Eh bien, ce qui s'est passé est différent
de votre victoire aujourd'hui.
1139
01:53:32,084 --> 01:53:34,053
Ça ira
dans les livres d'histoire.
1140
01:53:35,087 --> 01:53:37,661
- Commendatore--
- Bonne nuit, Piero.
1141
01:53:38,395 --> 01:53:40,763
Et encore une fois, je vous salue.
1142
01:53:48,408 --> 01:53:50,740
La police est en route
de Rome.
1143
01:53:51,506 --> 01:53:52,973
Ils veulent la voiture.
1144
01:54:02,183 --> 01:54:05,655
Je ne sais pas.
Non, je ne sais pas quand.
Je suis désolé.
1145
01:54:05,757 --> 01:54:07,922
Je lui dirai que tu as appelé.
1146
01:54:11,059 --> 01:54:13,125
Le Commandatore
n'est pas disponible.
1147
01:54:15,434 --> 01:54:17,536
Je suis désolé, il est vraiment occupé.
1148
01:54:39,554 --> 01:54:43,056
Signor Ferrari n'est pas disponible
pour répondre à vos questions.
1149
01:54:47,132 --> 01:54:48,226
Commandateur.
1150
01:54:52,801 --> 01:54:55,403
Cette roue a heurté une bordure,
une brique.
1151
01:54:55,505 --> 01:54:57,334
Quelque chose de solide pour le couper.
1152
01:54:58,276 --> 01:54:59,677
Ce n'était pas le pneu.
1153
01:55:15,721 --> 01:55:17,222
Lina m'a appelé.
1154
01:55:19,597 --> 01:55:21,699
Elle me veut
pour vous y amener.
1155
01:55:27,667 --> 01:55:29,201
Ce qui s'est passé?
1156
01:55:37,350 --> 01:55:39,343
Nous connaissons tous la mort
est à proximité.
1157
01:55:41,121 --> 01:55:42,687
Non, non, non, non.
1158
01:55:43,850 --> 01:55:45,987
Non, les enfants ne le savent pas.
1159
01:55:47,491 --> 01:55:48,554
Les familles ne le savent pas.
1160
01:55:52,359 --> 01:55:55,326
je dois parler
à ces vautours.
Alors ramène-moi à la maison ?
1161
01:55:56,069 --> 01:55:57,735
Tavoni! Tommaso!
1162
01:56:01,602 --> 01:56:03,004
Enzo!
1163
01:56:07,213 --> 01:56:08,878
Elle a encaissé le chèque.
1164
01:56:22,455 --> 01:56:24,521
Pourquoi as-tu continué à exécuter des pilotes
avec des pneus de mauvaise qualité ?
1165
01:56:24,623 --> 01:56:27,861
As-tu réalisé
que ta négligence
coûté des vies
1166
01:56:27,963 --> 01:56:31,636
de neuf personnes,
dont cinq enfants ?
1167
01:56:31,738 --> 01:56:33,838
Comment comptez-vous répondre
à toutes les accusations ?
1168
01:56:33,940 --> 01:56:36,675
Et comment comptez-vous justifier
le nombre de victimes ?
1169
01:56:37,738 --> 01:56:40,011
Castelvetro?
Non.
1170
01:56:40,113 --> 01:56:42,080
Grand Garibaldi.
1171
01:56:42,182 --> 01:56:43,910
Appelle Lina pour moi.
1172
01:56:44,012 --> 01:56:46,685
Dis-lui que j'appellerai
peut-être demain.
1173
01:56:47,285 --> 01:56:48,753
J'ai des affaires.
1174
01:57:07,272 --> 01:57:10,706
Réalisez-vous que votre
la négligence a coûté des vies...
1175
01:57:10,808 --> 01:57:13,573
Regardez, si l'Italie
cherche un bouc émissaire,
1176
01:57:13,675 --> 01:57:14,839
alors me voici !
1177
01:57:22,253 --> 01:57:23,287
Pas de lumière ?
1178
01:57:23,389 --> 01:57:25,648
J'ai mal à la tête.
1179
01:57:26,284 --> 01:57:28,490
Le téléphone sonne
toute la nuit.
1180
01:57:28,592 --> 01:57:30,091
Je l'ai décroché.
1181
01:57:32,290 --> 01:57:33,725
Tu as de vrais ennuis,
tu sais.
1182
01:57:33,827 --> 01:57:35,162
A voir avec les pneus.
1183
01:57:35,264 --> 01:57:38,633
La presse est en compétition
pour qui peut vous vilipender le plus.
1184
01:57:38,735 --> 01:57:40,571
Rien à redire sur les pneus.
1185
01:57:40,673 --> 01:57:42,941
Il a heurté quelque chose.
Avez-vous répondu à des appels ?
1186
01:57:44,641 --> 01:57:46,238
Ugolini de La Gazette.
1187
01:57:46,340 --> 01:57:49,209
Que lui as-tu dit ?
Je lui ai dit de se faire foutre.
1188
01:57:50,511 --> 01:57:54,016
Puis cet homme de Autosport.
Je lui ai dit de se faire foutre.
1189
01:57:54,748 --> 01:57:56,419
Puis Agnelli.
1190
01:57:56,521 --> 01:57:57,649
Agnelli?
Je lui ai dit...
1191
01:57:57,751 --> 01:57:59,318
pour rappeler.
1192
01:58:00,292 --> 01:58:01,718
Quelqu'un d'autre ?
1193
01:58:01,820 --> 01:58:03,052
Cuoghi.
1194
01:58:03,154 --> 01:58:04,992
Je lui ai dit
se faire foutre,
1195
01:58:05,094 --> 01:58:07,194
puis j'ai pris le téléphone
décroché.
Super.
1196
01:58:07,928 --> 01:58:09,600
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
1197
01:58:09,702 --> 01:58:11,064
Je suis tout emballé.
Quand partons-nous ?
1198
01:58:11,166 --> 01:58:13,871
Nous n'allons nulle part.
Rendormez-vous.
1199
01:58:24,045 --> 01:58:26,444
C'est la voie de Dieu
de nous punir.
1200
01:58:27,317 --> 01:58:28,753
Nous?
1201
01:58:28,855 --> 01:58:31,686
Tu penses
il a massacré neuf personnes
à Guidizzolo
1202
01:58:31,788 --> 01:58:33,517
pour se venger
avec toi et moi ?
1203
01:58:35,793 --> 01:58:37,790
J'ai reçu un message
de la banque.
1204
01:58:37,892 --> 01:58:39,762
Vous avez encaissé le chèque.
Mm.
1205
01:58:39,864 --> 01:58:42,166
Ils appellent
experts en insolvabilité.
1206
01:58:42,268 --> 01:58:43,767
Nous avons terminé.
1207
01:58:43,869 --> 01:58:46,062
La banque
ça devient hystérique
pour rien.
1208
01:58:46,164 --> 01:58:48,238
Rien?
Vous nous avez mis en faillite.
1209
01:58:48,340 --> 01:58:49,232
Enzo, arrête ça.
1210
01:58:49,334 --> 01:58:51,741
A quoi bon
tu fais toi-même ?
1211
01:58:51,843 --> 01:58:54,371
Mm, "Je suis un bouc émissaire,
Je suis un martyr."
1212
01:58:54,474 --> 01:58:57,376
Qui es-tu?
Qui es-tu devenu ?
Saint Sébastien ?
1213
01:58:57,478 --> 01:59:00,280
Tu restes là
et laisse-les tirer des flèches
dans ton cul ?
1214
01:59:03,622 --> 01:59:05,786
Va battre l'enfer
hors d'eux.
1215
01:59:05,888 --> 01:59:08,788
Les écrivains.
Ces hacks bon marché.
1216
01:59:08,890 --> 01:59:10,895
Menacez-les.
Extorquez-les.
1217
01:59:11,861 --> 01:59:13,763
Et ceux
toujours debout,
1218
01:59:13,865 --> 01:59:16,699
le plus moralisateur
et hypocrite,
1219
01:59:16,801 --> 01:59:19,563
ceux-là, tu leur donnes
enveloppes brunes.
1220
01:59:21,839 --> 01:59:24,439
Et puis eux aussi
je découvrirai
1221
01:59:24,541 --> 01:59:28,371
que "Peut-être
le Sage de Maranello
a été injustement calomnié.
1222
01:59:28,473 --> 01:59:31,582
Peut-être de la modération
devrait se réaffirmer
1223
01:59:31,684 --> 01:59:34,149
dans le distingué
Presse italienne."
1224
01:59:35,754 --> 01:59:37,515
Et pour ça,
vous avez besoin d'argent.
1225
01:59:51,300 --> 01:59:54,269
Tu pensais que je ferais mes valises
une valise et c'est parti, non ?
1226
01:59:54,671 --> 01:59:56,171
Cela m'a traversé l'esprit.
1227
01:59:57,873 --> 01:59:59,603
Cela m'a traversé l'esprit aussi.
1228
02:00:01,778 --> 02:00:02,906
C'est vous qui financez ça ?
1229
02:00:03,008 --> 02:00:05,213
Non, je le prête.
1230
02:00:07,883 --> 02:00:09,481
Et les conditions sont ?
1231
02:00:15,460 --> 02:00:17,258
Aucune condition.
1232
02:00:18,428 --> 02:00:19,997
Ah.
1233
02:00:20,630 --> 02:00:22,164
Aucune condition.
1234
02:00:25,672 --> 02:00:27,631
Il y avait une partie de toi
à Dino.
1235
02:00:28,870 --> 02:00:31,943
Votre chaleur. Votre esprit.
1236
02:00:32,938 --> 02:00:34,407
Votre joie.
1237
02:00:35,007 --> 02:00:36,508
Il avait ça.
1238
02:00:38,345 --> 02:00:41,315
J'ai eu ça de toi
dans nos premières années.
1239
02:00:42,620 --> 02:00:44,488
Mais au bout d'un moment,
1240
02:00:45,557 --> 02:00:49,521
Je n'ai eu que ce qui restait
quand tu es rentré de
les combats à l'usine.
1241
02:00:51,225 --> 02:00:53,957
L'ambition,
le lecteur, les intrigues.
1242
02:00:54,059 --> 02:00:55,659
La paranoïa.
1243
02:00:57,437 --> 02:00:58,899
Même notre putain.
1244
02:00:59,001 --> 02:01:00,972
Comme si ça pouvait sauver Dino.
1245
02:01:05,372 --> 02:01:08,705
Ce que j'ai aimé en toi
J'ai aussi trouvé en lui.
1246
02:01:15,114 --> 02:01:16,680
Tout cela est parti.
1247
02:01:24,325 --> 02:01:26,494
Il n’y a aucune condition.
Vous avez l'argent.
1248
02:01:30,965 --> 02:01:33,004
Mais c'est mon souhait...
1249
02:01:35,003 --> 02:01:37,641
pour mon chagrin pour notre fils,
1250
02:01:37,743 --> 02:01:40,110
pour les années
construire ceci...
1251
02:01:42,679 --> 02:01:48,580
tu ne reconnais pas
le garçon avec le nom Ferrari
pendant que je suis en vie.
1252
02:02:55,280 --> 02:02:57,088
Comment es-tu arrivé ici ?
1253
02:02:58,186 --> 02:02:59,620
Je suis venu avec Giuseppe.
1254
02:02:59,722 --> 02:03:01,587
Giuseppe?
1255
02:03:04,824 --> 02:03:07,725
Ta mère l'a envoyé
parce qu'elle me veut
rentrer à la maison.
1256
02:03:14,006 --> 02:03:16,140
Tu n'es pas venu ici
avant, n'est-ce pas ?
1257
02:03:16,606 --> 02:03:17,801
Non.
1258
02:03:20,371 --> 02:03:21,773
Tu sais quelque chose ?
1259
02:03:21,875 --> 02:03:23,081
Hmm?
1260
02:03:23,616 --> 02:03:25,344
Ta mère et toi
1261
02:03:25,446 --> 02:03:27,614
vont venir
je vis avec moi à Modène.
1262
02:03:27,716 --> 02:03:29,015
Papa.
1263
02:03:29,117 --> 02:03:30,849
La réception TV est-elle meilleure ?
1264
02:03:33,055 --> 02:03:34,958
Beaucoup mieux.
1265
02:03:35,060 --> 02:03:36,586
Vous pouvez voir la tour
depuis ma fenêtre.
1266
02:03:36,688 --> 02:03:39,097
As-tu eu
L'autographe de de Portago ?
1267
02:03:41,798 --> 02:03:43,365
Je l'ai fait.
1268
02:03:45,734 --> 02:03:46,797
Viens.
1269
02:03:51,571 --> 02:03:54,112
je vais te présenter
à ton frère Dino.
1270
02:03:55,178 --> 02:03:57,313
J'aimerais que tu puisses
l'ai connu.
1271
02:03:59,349 --> 02:04:01,713
Il t'aurait emmené
avec lui partout.