1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:06:25,899 --> 00:06:26,902
Sí?
4
00:06:27,004 --> 00:06:28,900
Informeu-ho
Senyor Ferrari
5
00:06:29,002 --> 00:06:32,905
que el conductor de Maserati
Jean Behra acaba d'arribar
de Milà.
6
00:06:33,007 --> 00:06:34,374
Hmm. Gràcies.
7
00:06:34,477 --> 00:06:37,610
Gràcies, excel·lent
i graciosa senyora.
8
00:07:03,343 --> 00:07:04,170
Sí?
9
00:07:04,273 --> 00:07:06,644
Laura. És Chiti. Hi és?
10
00:07:06,746 --> 00:07:08,211
Està prenent una dutxa.
11
00:07:08,313 --> 00:07:11,845
Doneu-li un missatge, si us plau.
Jean Behra és a la ciutat.
12
00:07:20,659 --> 00:07:21,720
Com estàs?
13
00:07:44,980 --> 00:07:46,382
Senyor Ferrari?
14
00:07:46,982 --> 00:07:48,384
Senyor Ferrari!
15
00:07:49,051 --> 00:07:50,314
Puc presentar-me?
16
00:07:50,416 --> 00:07:52,487
Sóc Alfonso de Portago.
17
00:08:06,200 --> 00:08:08,333
Vaja!
18
00:08:20,147 --> 00:08:21,912
És Ferrari.
19
00:08:23,617 --> 00:08:27,120
Bon dia, Enzo!
Els teus amics han tornat.
20
00:08:27,222 --> 00:08:29,621
Aquesta vegada, espero en sintonia.
21
00:08:29,724 --> 00:08:32,494
Més en sintonia
que els teus cotxes a Mònaco
la setmana passada.
22
00:08:33,293 --> 00:08:35,761
Enzo! Hem de parlar.
23
00:08:36,767 --> 00:08:38,130
Tan dolent?
24
00:08:38,232 --> 00:08:39,831
vindré més tard.
25
00:09:11,902 --> 00:09:12,869
Sí.
26
00:09:12,971 --> 00:09:14,270
Behra és aquí.
27
00:09:14,373 --> 00:09:16,003
Els germans Orsi
el va recollir a l'estació.
28
00:09:16,105 --> 00:09:17,739
T'ho va dir la signora?
29
00:09:17,842 --> 00:09:19,010
La paraula és
30
00:09:19,112 --> 00:09:20,909
va a desafiar
el nostre registre.
31
00:09:21,011 --> 00:09:22,278
El 801 està llest?
32
00:09:22,381 --> 00:09:24,881
Després de la Missa Obrera a les 9:00h.
Després d'això.
33
00:09:24,983 --> 00:09:27,013
Trucaré a Castellotti.
34
00:09:27,115 --> 00:09:28,049
Behra és aquí.
35
00:09:28,151 --> 00:09:29,717
De debò?
36
00:09:29,819 --> 00:09:32,485
Tantes trucades telefòniques,
Vaig pensar en Frank Sinatra
va arribar a la ciutat.
37
00:09:32,587 --> 00:09:34,884
Hotel Medici, Florència.
Què els dic?
38
00:09:34,986 --> 00:09:37,127
"Perdoneu, si us plau,
el meu marit no és aquí.
39
00:09:37,229 --> 00:09:40,129
Està fora de puta.
Grazie, buongiorno."
40
00:09:40,231 --> 00:09:42,166
Senyor Castellotti, si us plau.
Enzo.
41
00:09:42,269 --> 00:09:45,666
No m'importa una merda
a qui ets o quants.
42
00:09:46,700 --> 00:09:48,635
Però la regla és
que has d'estar aquí
43
00:09:48,737 --> 00:09:50,803
abans que arribi la minyona
amb el cafè del matí.
44
00:09:50,905 --> 00:09:53,373
- Aquest era l'acord,
no era?
- Laura, si us plau.
45
00:09:53,475 --> 00:09:55,746
Buongiorno, signora,
Comendatore.
46
00:10:02,721 --> 00:10:03,579
Pronto.
47
00:10:03,681 --> 00:10:05,315
Eugenio, fill meu.
48
00:10:05,417 --> 00:10:06,686
Commendatore.
49
00:10:06,788 --> 00:10:09,889
Pots estar a
l'Autòdrom de Mòdena a les 11:00?
50
00:10:10,325 --> 00:10:11,692
Porta els teus guants de la sort.
51
00:10:12,292 --> 00:10:13,392
Quins guants?
52
00:10:13,494 --> 00:10:14,726
Els guants que guanyaran a Behra,
53
00:10:14,828 --> 00:10:17,027
qui ha vingut a robar
de tu el nostre registre.
54
00:10:18,497 --> 00:10:19,698
Jo hi seré.
55
00:10:19,800 --> 00:10:21,266
Bé.
Això serà tot, senyora?
56
00:10:21,368 --> 00:10:23,070
Això serà tot.
57
00:10:23,172 --> 00:10:25,070
Laura, el cotxe es va trencar.
58
00:10:31,346 --> 00:10:33,045
Què passa allà dins?
59
00:10:33,147 --> 00:10:37,619
La seva gentilesa, la signora,
està intentant disparar
el Commendatore.
60
00:10:39,753 --> 00:10:42,688
Buongiorno, Peppino.
El vaig deixar viure.
61
00:10:42,790 --> 00:10:45,162
Et van regalar aquesta arma
per la teva protecció.
62
00:10:45,264 --> 00:10:47,530
I parla amb Cuoghi.
Vas a trencar.
63
00:10:49,530 --> 00:10:51,332
Sabia que arribaria a això.
64
00:10:51,434 --> 00:10:53,066
Li has donat una pistola,
ella l'utilitzarà.
65
00:10:53,168 --> 00:10:56,506
Ella porta
la nòmina de la fàbrica
en aquella bossa de mà.
66
00:10:56,608 --> 00:10:59,873
Rearmaria Alemanya
abans de donar una pistola a aquella dona.
67
00:10:59,975 --> 00:11:03,311
Peppino et portarà
i la Laura al cementiri
aquest matí.
68
00:11:03,413 --> 00:11:04,843
I no t'oblidis
la Missa Obrera
69
00:11:04,945 --> 00:11:07,115
tret que tu vulguis
pagar salaris més alts l'any vinent.
70
00:11:07,217 --> 00:11:08,651
No baralles amb Laura.
71
00:11:08,753 --> 00:11:10,017
Mm.
72
00:11:10,820 --> 00:11:14,019
Bon dia.
Ningú va resultar ferit,
així que no facis enrenou.
73
00:11:14,121 --> 00:11:15,089
Què?
74
00:11:15,191 --> 00:11:16,826
Què he dit?
75
00:11:49,160 --> 00:11:50,692
Bon dia, Commendatore.
76
00:11:51,127 --> 00:11:52,430
Bon dia.
77
00:11:58,866 --> 00:12:01,098
Sabies?
qui anava al cotxe?
78
00:12:01,633 --> 00:12:03,366
Era Jean Behra.
79
00:12:03,469 --> 00:12:06,103
No t'espantis, Matteo.
Si prenen el disc,
el recuperarem.
80
00:12:07,478 --> 00:12:09,777
Com va anar el nostre equip de futbol
fer ahir?
81
00:12:11,117 --> 00:12:13,416
Ho saps molt bé.
Hem perdut.
82
00:12:13,518 --> 00:12:16,350
Ah, un catàleg llarg
de desastre ha estat.
83
00:12:16,452 --> 00:12:18,016
Quant de temps
des que vas agafar el relleu?
84
00:12:18,584 --> 00:12:19,917
Què passa amb Le Mans?
85
00:12:20,019 --> 00:12:22,259
Jaguar un, dos i tres.
Què és això?
86
00:12:22,361 --> 00:12:27,060
Bé, dels meus errors aprenc,
mentre que els errors que comet
repeteixes, setmana rere setmana.
87
00:12:27,696 --> 00:12:29,794
Quan jugues a Bolonya,
Espero que guanyis.
88
00:12:29,896 --> 00:12:31,733
Si no ho he de fer
traslladar la fàbrica
89
00:12:31,835 --> 00:12:35,069
doncs els conductors
no estan desanimats
vivint en una ciutat
90
00:12:35,171 --> 00:12:39,674
l'equip de futbol del qual viu
en el crepuscle perpetu
de fracàs.
91
00:12:39,776 --> 00:12:42,143
El Club de Futbol Mòdena
és l'orgull d'Emília.
92
00:13:22,582 --> 00:13:24,082
Cuoghi vol conèixer-se.
93
00:13:27,356 --> 00:13:29,120
Això vol dir males notícies.
94
00:13:37,699 --> 00:13:39,867
Ara, la teva mare va trobar a faltar
a propòsit.
95
00:13:42,269 --> 00:13:45,169
Un dia no ho farà,
i després seré aquí dins
amb tu.
96
00:13:54,750 --> 00:13:57,082
Estic escoltant veus
en el meu son de nou.
97
00:13:59,189 --> 00:14:00,690
El meu germà.
98
00:14:01,488 --> 00:14:02,956
I el meu pare.
99
00:14:05,164 --> 00:14:07,092
No, jo també els veig la cara.
100
00:14:09,331 --> 00:14:10,931
Però també ara,
101
00:14:11,665 --> 00:14:13,866
Campari i Borzacchini,
102
00:14:13,968 --> 00:14:16,239
els meus dos bons amics
que va morir el mateix dia
103
00:14:16,341 --> 00:14:19,406
Aquesta setmana fa 24 anys
a Monza
104
00:14:19,508 --> 00:14:21,271
en aquella mala tarda.
105
00:14:25,852 --> 00:14:27,145
Fantasmes.
106
00:14:32,458 --> 00:14:34,724
Hi va haver un temps
Estimava la teva mare...
107
00:14:36,490 --> 00:14:37,892
més enllà de la raó.
108
00:14:41,534 --> 00:14:43,766
Bé, ho era
una criatura diferent aleshores.
109
00:14:45,037 --> 00:14:46,769
Però jo també.
110
00:14:49,373 --> 00:14:51,070
I jo també et veig, saps.
111
00:14:55,644 --> 00:14:58,583
A cada moment tanco els ulls.
112
00:15:24,903 --> 00:15:26,974
La teva cara vull veure.
113
00:15:34,887 --> 00:15:36,181
D'acord.
114
00:15:37,089 --> 00:15:38,689
D'acord.
115
00:15:39,357 --> 00:15:41,087
Vaig a tractar avui.
116
00:16:15,025 --> 00:16:19,092
T'ho vaig dir?
del meu fill Alfredo,
El germà gran d'Enzo?
117
00:16:19,759 --> 00:16:21,292
Moltes vegades, senyora.
118
00:16:21,726 --> 00:16:22,694
Una tragèdia.
119
00:16:22,796 --> 00:16:25,197
El vaig perdre a la Gran Guerra.
120
00:16:26,105 --> 00:16:27,265
Sí, senyora.
121
00:16:27,865 --> 00:16:29,304
Deixa'm dir-te,
122
00:16:29,406 --> 00:16:31,038
va morir el fill equivocat.
123
00:18:03,635 --> 00:18:05,798
Si Jesús hagués viscut avui
124
00:18:05,901 --> 00:18:08,772
i no fa dos mil anys,
125
00:18:08,874 --> 00:18:11,941
hauria nascut
en un poble petit com Mòdena.
126
00:18:12,809 --> 00:18:16,107
Ell hauria estat
no un fuster
127
00:18:16,209 --> 00:18:19,179
sinó un artesà del metall
com vosaltres mateixos.
128
00:18:20,152 --> 00:18:21,919
Així que un Déu,
129
00:18:22,021 --> 00:18:26,219
qui entenia,
com a fuster,
la perfecció de l'adze,
130
00:18:26,321 --> 00:18:30,722
agraeix, com a enginyer,
la precisió del teu torn.
131
00:18:30,824 --> 00:18:33,023
La naturalesa del metall.
132
00:18:33,125 --> 00:18:36,260
Com es pot forjar,
en forma
133
00:18:36,362 --> 00:18:39,998
i martellut per les teves habilitats
en un motor,
134
00:18:40,100 --> 00:18:43,968
aguantant dins un foc
per fer poder
135
00:18:44,070 --> 00:18:46,503
per accelerar-nos pel món.
136
00:18:48,373 --> 00:18:51,379
Per això donem les gràcies
a ell avui.
137
00:18:55,683 --> 00:18:56,986
Estàs bé?
138
00:21:01,141 --> 00:21:03,038
Que Déu sigui amb tu.
139
00:21:03,140 --> 00:21:05,079
Ara aneu en pau.
140
00:21:05,181 --> 00:21:09,783
In nomine Patris,
Filii et Spiritus Sancti.
141
00:21:09,885 --> 00:21:11,488
Amén.
Amén.
142
00:21:11,590 --> 00:21:14,156
Molt bé. D'acord. Genial.
143
00:21:20,397 --> 00:21:21,460
Genial.
144
00:21:23,435 --> 00:21:24,994
Genial, genial.
145
00:21:25,096 --> 00:21:26,399
Molt, molt bo.
146
00:21:27,537 --> 00:21:28,701
1:32.7.
147
00:21:28,803 --> 00:21:30,570
Vaig tenir 1:32.9.
148
00:21:31,206 --> 00:21:32,805
El senyor Ferrari, un Maserati...
149
00:21:32,907 --> 00:21:34,005
Només de moment.
150
00:21:34,107 --> 00:21:35,443
Quan el recuperem?
151
00:21:35,545 --> 00:21:36,742
Ara mateix.
152
00:21:43,255 --> 00:21:44,285
D'acord!
153
00:21:54,967 --> 00:21:57,229
M'alegro de poder-ho aconseguir,
Eugenio.
154
00:21:57,331 --> 00:22:00,636
D'acord, pren-ho amb calma
fins que els pneumàtics s'escalfen,
155
00:22:00,738 --> 00:22:02,167
després posa el peu.
156
00:22:02,269 --> 00:22:05,174
Ella farà 1:30
si se li dóna una oportunitat.
157
00:22:06,173 --> 00:22:08,177
Cuida de Cecilia, vols?
158
00:22:36,968 --> 00:22:39,576
Dues voltes, i els pneumàtics
estarà càlid.
159
00:22:39,678 --> 00:22:40,674
Això és bo.
160
00:22:40,776 --> 00:22:42,409
Cecilia Manzini?
161
00:22:46,178 --> 00:22:47,711
Vaig conèixer la teva mare.
162
00:23:11,906 --> 00:23:13,836
Un minut 34.
163
00:23:15,547 --> 00:23:17,213
És lent.
164
00:23:25,755 --> 00:23:27,652
Senyor Ferrari?
165
00:23:28,220 --> 00:23:30,259
Alfonso de Portago.
166
00:23:34,162 --> 00:23:36,197
Ens vam trobar al Largo Garibaldi.
167
00:23:36,299 --> 00:23:38,494
Sí, senyor. estava buscant
per presentar-me.
168
00:23:38,596 --> 00:23:40,797
Sí, però la llum,
es va tornar verd.
169
00:23:51,781 --> 00:23:54,779
Has comprat un
dels meus cotxes l'any passat
i va guanyar el Tour de França.
170
00:23:54,881 --> 00:23:56,017
Sí.
171
00:23:56,119 --> 00:23:57,316
Ara estic buscant
per a una unitat d'obres.
172
00:23:57,418 --> 00:23:59,882
No necessito un altre conductor,
Portago.
173
00:24:56,913 --> 00:24:58,446
De Portago.
174
00:25:00,346 --> 00:25:02,417
Truqueu a la meva oficina dilluns.
175
00:25:12,589 --> 00:25:15,199
T'he despertat.
No, jo estava aixecat.
176
00:25:15,899 --> 00:25:17,632
He despertat el noi?
177
00:25:17,734 --> 00:25:18,763
Deixa'm.
178
00:25:37,922 --> 00:25:39,487
No has dit ni una paraula.
179
00:25:40,352 --> 00:25:42,323
Què hi ha per dir?
180
00:25:42,425 --> 00:25:45,229
Els diaris, la ràdio,
ho tenen tot.
181
00:25:45,894 --> 00:25:46,923
Ho fan?
182
00:25:49,300 --> 00:25:51,730
Era el teu amic,
el jove Castellotti?
183
00:25:53,801 --> 00:25:56,834
O va ser culpa teva?
La culpa del cotxe? La seva culpa?
184
00:25:59,344 --> 00:26:01,971
El trobaràs a faltar?
Això fa que el noi torni?
185
00:26:03,809 --> 00:26:06,712
Per què pressiones així?
Per què creus?
186
00:26:08,084 --> 00:26:09,781
Sé que t'importa.
187
00:26:11,086 --> 00:26:13,351
A mi? Vinga.
188
00:26:13,454 --> 00:26:15,754
Fa vint-i-quatre anys
aquesta setmana,
189
00:26:16,421 --> 00:26:18,328
Vaig perdre dos amics.
190
00:26:18,963 --> 00:26:20,693
Campari i Borzacchini.
191
00:26:21,527 --> 00:26:24,268
A Monza,
en el metall que vaig fer.
192
00:26:27,499 --> 00:26:29,739
Aleshores vaig saber que era,
193
00:26:29,841 --> 00:26:31,935
"Enzo, fes un mur".
194
00:26:34,843 --> 00:26:36,441
O?
195
00:26:36,543 --> 00:26:38,744
O, "Enzo,
vés a fer una altra cosa".
196
00:26:54,533 --> 00:26:58,935
"Ferrari
és un Saturn industrial
devorant els seus propis fills.
197
00:26:59,038 --> 00:27:02,502
Primer Tornaco,
ara Castellotti".
198
00:27:02,605 --> 00:27:05,441
Si continues
matant els herois de la nació,
199
00:27:05,543 --> 00:27:08,575
haurem de fer-ho
anar a Amèrica
i viure entre estrangers.
200
00:27:08,677 --> 00:27:11,648
No vaig matar Castellotti.
Els diaris et culpen.
201
00:27:11,750 --> 00:27:12,949
No era jo.
202
00:27:13,051 --> 00:27:14,978
Si algú,
era la seva mare.
203
00:27:15,985 --> 00:27:17,086
És cert.
204
00:27:17,188 --> 00:27:19,752
Estava promès
a Cecilia Manzini.
205
00:27:19,854 --> 00:27:23,018
La seva mare el volia
casar-se amb una dona
amb més classe.
206
00:27:23,120 --> 00:27:26,323
Com a conseqüència del pes
li va posar a les espatlles,
207
00:27:26,425 --> 00:27:27,759
es va distreure,
208
00:27:27,861 --> 00:27:31,328
va perdre la concentració,
es va estavellar i va morir.
209
00:27:31,430 --> 00:27:33,130
Ell culpa a la mare!
210
00:27:33,232 --> 00:27:36,201
El que dic és,
quan una mare interfereix
en aquest negoci,
211
00:27:36,303 --> 00:27:38,034
la mort sol seguir.
212
00:27:43,914 --> 00:27:45,311
Truqueu al banc.
213
00:27:45,413 --> 00:27:47,615
Cancel·lar el sou de Castellotti.
214
00:27:50,052 --> 00:27:51,551
I truca a la Chiti.
215
00:27:51,654 --> 00:27:55,117
Necessito un informe sobre el cotxe
per a les asseguradores.
216
00:27:59,094 --> 00:28:00,496
Sí, senyora.
217
00:28:17,608 --> 00:28:19,383
Hi ha Ferrari.
218
00:28:24,550 --> 00:28:26,055
Per què està de dalt a baix?
219
00:28:26,157 --> 00:28:27,454
No volia
per mullar-lo.
220
00:28:27,556 --> 00:28:29,526
Pertany al rei Hussein.
Porta-ho dins.
221
00:28:29,628 --> 00:28:31,722
I assegureu-vos que la cabina estigui seca
abans de lliurar-lo.
222
00:28:31,824 --> 00:28:33,859
Sí, senyor, Commendatore.
223
00:28:42,234 --> 00:28:45,138
Atureu el rei i digueu-los
per moure's a la botiga.
224
00:28:45,240 --> 00:28:46,476
Sí, Commendatore.
225
00:28:49,076 --> 00:28:50,279
Així?
226
00:28:50,381 --> 00:28:52,209
Vas a trencar.
Laura té raó.
227
00:28:52,311 --> 00:28:53,943
Com?
Com?
228
00:28:54,045 --> 00:28:56,252
Gastes més del que fas,
així és com.
229
00:28:56,354 --> 00:28:58,783
Els cotxes de producció
pagar la cursa.
230
00:28:58,886 --> 00:29:01,986
Podria córrer Portugal
en el que gastes en carreres.
231
00:29:03,154 --> 00:29:05,894
Quants cotxes de producció
vas fer l'any passat?
232
00:29:05,996 --> 00:29:08,931
140, 150.
233
00:29:09,033 --> 00:29:11,461
Noranta-vuit.
198.
234
00:29:11,563 --> 00:29:14,097
No. noranta-vuit.
235
00:29:15,907 --> 00:29:17,136
Aleshores, què faig?
236
00:29:17,238 --> 00:29:18,607
Trobeu un soci.
237
00:29:18,709 --> 00:29:22,174
Tinc parella. La meva dona.
És molt dolenta amb els diners.
238
00:29:22,276 --> 00:29:23,542
Un autèntic soci.
239
00:29:23,644 --> 00:29:26,149
Com Agnelli a Fiat
o Henry Ford.
240
00:29:26,251 --> 00:29:27,614
Algú que tingui capital
bombejar-hi.
241
00:29:27,717 --> 00:29:30,184
No. Impossible.
Amb diners,
volen el control.
242
00:29:30,286 --> 00:29:31,686
He de tenir el control total.
243
00:29:31,788 --> 00:29:34,422
El soci adequat ajudaria
amb els cotxes de producció,
244
00:29:34,524 --> 00:29:37,021
mentre fas el que t'agrada
amb la cursa.
245
00:29:38,728 --> 00:29:42,491
Augmentar la producció
a 400 cotxes de clients a l'any.
246
00:29:42,593 --> 00:29:44,094
Atreure finançament.
247
00:29:45,466 --> 00:29:47,199
Llavors pots negociar.
248
00:29:47,301 --> 00:29:51,066
Com fem--
no importa com venem...
400 cotxes de clients a l'any?
249
00:29:51,168 --> 00:29:53,802
Jaguar va agafar el primer
tres places a Le Mans.
250
00:29:53,905 --> 00:29:56,477
Ara els seus llibres de vendes
estan plens.
251
00:29:56,579 --> 00:29:59,713
Guanyes diumenge,
vens dilluns.
252
00:29:59,815 --> 00:30:02,514
Ja tens reis
esperant a la fila.
Mm, Jaguar.
253
00:30:02,616 --> 00:30:05,550
Carreres de jaguars
només per vendre cotxes.
254
00:30:05,652 --> 00:30:07,455
Venc cotxes
només per estar en cursa.
255
00:30:07,557 --> 00:30:09,422
Estem completament
diferents organismes.
256
00:30:09,525 --> 00:30:12,094
Sobreviure,
o no ets cap organisme.
257
00:30:12,196 --> 00:30:14,025
hola.
258
00:30:16,761 --> 00:30:19,028
Sóc Alfonso de Portago.
259
00:30:19,130 --> 00:30:21,703
Tinc una cita
amb el senyor Ferrari.
260
00:30:24,438 --> 00:30:26,004
Preneu seient, si us plau.
261
00:30:34,450 --> 00:30:36,514
Guanya la Mille Miglia, Enzo.
262
00:30:36,616 --> 00:30:38,318
Atreure finançament extern.
263
00:30:38,420 --> 00:30:40,150
O ho ets
fora del negoci.
264
00:30:51,197 --> 00:30:53,302
senyor Ferrari,
aquest és don Alfonso...
265
00:30:53,404 --> 00:30:55,401
Sí, sé qui és.
Cuoghi!
266
00:30:55,503 --> 00:30:57,134
El Marquès de Portago!
267
00:31:02,508 --> 00:31:03,778
Ei, Ferrari!
268
00:31:04,476 --> 00:31:05,714
Cuoghi!
269
00:31:11,220 --> 00:31:12,689
Una cosa més.
270
00:31:12,791 --> 00:31:15,317
Com va arribar la Laura a les seves mans
a la propietat lliure de la planta?
271
00:31:16,493 --> 00:31:18,253
Els nazis ho eren
a punt d'arrestar-me.
272
00:31:18,355 --> 00:31:21,030
Ho vaig posar al seu nom
juntament amb la meitat de les accions.
273
00:31:21,132 --> 00:31:22,731
El vam construir junts.
274
00:31:23,232 --> 00:31:24,366
Recupera'l.
275
00:31:24,468 --> 00:31:26,235
Si estàs de cara
a Agnelli o Ford,
276
00:31:26,338 --> 00:31:27,897
has d'aguantar
totes les cartes.
277
00:31:27,999 --> 00:31:29,940
Bé, és més fàcil dir-ho
que fet.
278
00:31:30,042 --> 00:31:30,937
Ferrari!
279
00:31:31,403 --> 00:31:32,436
Ah.
280
00:31:32,538 --> 00:31:33,602
Majestat!
281
00:31:33,704 --> 00:31:34,938
Una cosa més.
282
00:31:35,040 --> 00:31:37,213
Si estic en mal estat,
què passa amb Maserati?
283
00:31:37,315 --> 00:31:39,548
Pitjor.
Els dono sis mesos.
284
00:31:39,650 --> 00:31:41,311
Han anat als francesos
per a les finances.
285
00:31:41,413 --> 00:31:44,918
I ells també,
intentaran demostrar-se
a la Mille Miglia.
286
00:31:45,020 --> 00:31:48,823
L'ull de tothom s'hi posarà.
Només guanyarà un equip.
287
00:31:49,820 --> 00:31:51,826
Assegura't que ets tu.
288
00:31:55,862 --> 00:31:58,096
- Altesa!
- Quina altesa?
289
00:31:59,669 --> 00:32:02,336
Aquella altesa.
Tu, surt a la pista.
290
00:32:02,438 --> 00:32:04,069
Majestat, veniu per aquí.
291
00:32:07,908 --> 00:32:10,208
Espero que ho hagis aconseguit
les meves mesures correctes.
292
00:32:10,310 --> 00:32:14,211
L'última vegada els meus peus podien
amb prou feines tocar els pedals.
Per descomptat.
293
00:32:52,883 --> 00:32:54,922
Condueix com en Varzi.
294
00:33:54,282 --> 00:33:55,477
Bé,
295
00:33:56,418 --> 00:33:57,721
com ho vaig fer?
296
00:33:58,523 --> 00:34:00,449
Condueixes com en Varzi.
297
00:34:01,826 --> 00:34:04,454
Els teus deures inclouran
proves i curses de carretera.
298
00:34:04,556 --> 00:34:07,263
La Mille Miglia?
Conduireu un Works 250.
299
00:34:07,365 --> 00:34:08,962
No és el cotxe més potent,
300
00:34:09,064 --> 00:34:11,095
però fiable
i va com l'infern
cantonades rodones,
301
00:34:11,197 --> 00:34:13,363
doncs t'espero
estar als punts.
302
00:34:14,337 --> 00:34:15,864
Actrius.
303
00:34:16,700 --> 00:34:19,205
Tinc admiració,
però mantén-los lluny
des del paddock.
304
00:34:19,307 --> 00:34:22,737
distreuen els fotògrafs,
de qui vull l'atenció
als meus cotxes.
305
00:34:22,840 --> 00:34:24,342
Entens?
306
00:34:24,444 --> 00:34:26,013
D'acord.
307
00:34:39,461 --> 00:34:40,427
Pere.
308
00:34:42,031 --> 00:34:44,363
Cuida del nostre nou conductor.
Està mullat i fa gana.
309
00:34:44,466 --> 00:34:45,929
Hola, Fon.
310
00:34:46,031 --> 00:34:47,765
Com ho fas?
Pa. Papa, Papa!
311
00:34:47,867 --> 00:34:49,032
Què fas aquí?
312
00:34:49,134 --> 00:34:51,438
Aconsegueix l'autògraf.
De qui, Collins?
313
00:34:51,540 --> 00:34:53,337
No, de Portago.
314
00:34:53,837 --> 00:34:55,339
D'acord.
315
00:35:01,651 --> 00:35:03,182
Em podria menjar un cavall.
316
00:35:06,656 --> 00:35:08,856
Deixa de fingir
pots comptar.
317
00:35:08,959 --> 00:35:12,191
Encantat de veure't.
Com estàs?
Com està el teu fill?
318
00:35:12,756 --> 00:35:13,893
Fon.
319
00:35:13,995 --> 00:35:15,858
Mike Hawthorn,
futur campió del món.
320
00:35:15,960 --> 00:35:17,495
El famós von Trips.
321
00:35:17,597 --> 00:35:21,230
Olivier Gendebien,
el millor conductor de cotxes esportius
al món.
322
00:35:21,332 --> 00:35:24,436
Taruffi, el més gran.
Realment el millor.
323
00:35:24,538 --> 00:35:28,804
Chiti, el millor enginyer,
però sempre, sempre ansiós.
324
00:35:28,906 --> 00:35:30,474
I Scaglietti.
325
00:35:30,576 --> 00:35:34,476
Treballant en un projecte tan secret
no ens permet discutir.
326
00:35:34,578 --> 00:35:36,846
Arrivederci, Maserati.
327
00:35:36,948 --> 00:35:39,553
Doncs, de Portago, què et porta
a aquest coll de bosc
328
00:35:39,655 --> 00:35:43,492
quan tothom ho sap
el futur de la tecnologia del xassís
amb motors posteriors és a Anglaterra?
329
00:35:43,594 --> 00:35:44,855
Motors posteriors?
Sí.
330
00:35:44,957 --> 00:35:46,323
El bou ha d'estirar el carro.
331
00:35:46,425 --> 00:35:49,327
El que necessitem és més poder.
Ho has sentit, Chiti?
332
00:35:49,928 --> 00:35:51,797
Però es tornen ràpids.
333
00:35:51,900 --> 00:35:53,364
I tenir
sense velocitat en línia recta.
334
00:35:53,466 --> 00:35:55,900
I els anglesos,
tenen un nou invent
anomenats frens,
335
00:35:56,002 --> 00:35:57,973
a diferència dels meus 250.
336
00:35:58,940 --> 00:36:00,539
D'acord. A de Portago.
337
00:36:00,641 --> 00:36:02,505
Salutacions.
338
00:36:04,278 --> 00:36:06,982
Als cabells de Portago.
339
00:36:07,913 --> 00:36:09,413
No creus?
340
00:36:18,690 --> 00:36:20,261
Fon!
341
00:36:20,797 --> 00:36:22,759
Estàs corrent
així?
342
00:36:22,861 --> 00:36:24,397
Oh!
343
00:37:16,454 --> 00:37:18,020
Què és tan divertit?
344
00:37:18,618 --> 00:37:19,923
Uh...
345
00:37:20,857 --> 00:37:22,989
em vaig preguntar
quan tornaràs.
346
00:37:23,091 --> 00:37:26,228
Com puc mantenir-me allunyat?
Són les prunes.
347
00:37:31,732 --> 00:37:33,161
On és Piero?
348
00:37:33,263 --> 00:37:34,696
De camí a casa de l'escola.
349
00:37:36,069 --> 00:37:38,839
Em va preguntar ahir.
Què?
350
00:37:38,941 --> 00:37:42,044
"Sóc Piero Lardi
o Piero Ferrari?"
351
00:38:00,365 --> 00:38:01,561
Papa!
352
00:38:01,663 --> 00:38:02,999
Ho tens?
353
00:38:03,897 --> 00:38:05,731
L'autògraf. No.
354
00:38:05,833 --> 00:38:07,867
Oh!
Ell no ha, eh,
355
00:38:07,969 --> 00:38:10,306
tenia una imatge adequada
pres encara.
356
00:38:10,408 --> 00:38:11,507
Quin autògraf?
357
00:38:11,609 --> 00:38:13,037
De Portago.
Des d'Espanya.
358
00:38:13,139 --> 00:38:15,011
Se'n va
conduir per mi.
359
00:38:16,578 --> 00:38:17,706
Genial.
360
00:38:22,686 --> 00:38:24,486
Per què t'agrada tant?
361
00:38:24,588 --> 00:38:25,953
Condueix com en Varzi.
362
00:38:26,055 --> 00:38:28,686
Jo vaig
ser conductor.
Com tu.
363
00:38:29,355 --> 00:38:32,153
No, no com jo.
Només vaig guanyar unes quantes curses.
364
00:38:32,255 --> 00:38:33,997
Això és molt millor.
365
00:38:34,925 --> 00:38:36,461
Per què?
366
00:38:39,369 --> 00:38:40,630
D'acord.
367
00:38:41,564 --> 00:38:43,600
Fingeix que estàs dins
aquest motor.
368
00:38:45,170 --> 00:38:47,208
Al col·lector d'admissió.
369
00:38:48,206 --> 00:38:50,346
Aquí mateix. Realment fingir.
370
00:38:50,448 --> 00:38:51,608
Ets petita.
371
00:38:52,309 --> 00:38:53,843
De la mida d'una formiga petita.
372
00:38:53,946 --> 00:38:55,414
Ara mira cap amunt.
373
00:38:56,883 --> 00:38:58,153
És de plata.
374
00:38:59,149 --> 00:39:00,521
Què veus?
375
00:39:00,623 --> 00:39:02,084
Un gran túnel.
376
00:39:02,186 --> 00:39:04,259
Com una pipa, oi?
377
00:39:04,829 --> 00:39:07,963
Ara fingir
cursa d'aigua.
378
00:39:08,066 --> 00:39:10,660
I quan toca aquest costat,
què fa?
379
00:39:11,768 --> 00:39:13,197
Alguns esquitxaran de costat.
380
00:39:13,299 --> 00:39:18,107
Però si faig la corba
més suau,
381
00:39:18,971 --> 00:39:20,871
més relliscós,
382
00:39:20,973 --> 00:39:22,408
què fa?
383
00:39:23,207 --> 00:39:24,773
Anirà més ràpid.
384
00:39:27,547 --> 00:39:30,550
El combustible i l'aire es mouran més ràpidament
igual que l'aigua.
385
00:39:31,086 --> 00:39:33,056
I això és tot el que fa un motor.
386
00:39:33,491 --> 00:39:35,120
Introdueix el combustible,
387
00:39:35,222 --> 00:39:37,022
els fa espurnes
en ràpida expansió,
388
00:39:37,125 --> 00:39:40,129
treu gasos vells,
combustible nou.
389
00:39:40,231 --> 00:39:43,066
I com més ràpid ho pot fer,
com més poder fas.
390
00:39:49,540 --> 00:39:51,272
Es veu millor.
391
00:39:52,740 --> 00:39:54,077
Ho fa?
392
00:39:56,979 --> 00:39:58,675
Tinc un secret
per dir-te.
393
00:39:59,682 --> 00:40:00,748
En tota la vida,
394
00:40:00,850 --> 00:40:02,610
quan una cosa funciona millor,
395
00:40:02,712 --> 00:40:05,046
normalment és més bonic
a l'ull.
396
00:40:07,252 --> 00:40:09,158
Piero, vés a rentar.
397
00:40:13,463 --> 00:40:14,526
Mmm.
398
00:40:17,229 --> 00:40:19,262
Et quedes a menjar?
399
00:40:19,364 --> 00:40:21,032
M'asseuré amb tu i Piero.
400
00:40:21,134 --> 00:40:22,367
Tornaràs després?
401
00:40:22,469 --> 00:40:25,400
Depèn. Ho intentaré.
Mm, depèn de què?
402
00:40:25,502 --> 00:40:27,704
Sobre com van els negocis amb ella.
403
00:40:32,209 --> 00:40:33,743
Sóc massa fàcil.
404
00:40:34,916 --> 00:40:36,383
Què vols dir?
405
00:40:36,950 --> 00:40:38,587
Massa modern.
406
00:40:39,390 --> 00:40:41,921
T'hauria de donar molta merda
com una dona italiana normal.
407
00:40:42,023 --> 00:40:43,317
Prefereixo que ets com ets.
408
00:40:43,419 --> 00:40:45,128
Oh, segur que sí.
409
00:40:46,997 --> 00:40:49,632
El que hauria de ser
és la mestressa.
410
00:40:49,734 --> 00:40:52,132
"Oh, Enzo!
Em sento molt trist.
411
00:40:52,234 --> 00:40:55,501
Compra'm un abric de pell
i un collaret de diamants".
412
00:40:56,099 --> 00:40:57,503
Piero!
413
00:40:58,168 --> 00:40:59,604
seure.
414
00:41:03,478 --> 00:41:06,780
No et preocupis.
No planejo
per canviar qui sóc.
415
00:41:06,882 --> 00:41:08,613
Gràcies.
Gràcies?
416
00:41:10,555 --> 00:41:11,748
Per res.
417
00:41:13,251 --> 00:41:14,885
No és per a tu.
418
00:41:15,655 --> 00:41:18,557
Ho saps
la part més difícil
de la meva vida amb tu?
419
00:41:19,258 --> 00:41:21,597
No n'hi ha cap.
Hi ha.
420
00:41:21,699 --> 00:41:23,298
Què?
Estar lluny.
421
00:41:24,497 --> 00:41:26,898
Mentre amb mi...
què diuen els anglesos?
422
00:41:27,000 --> 00:41:28,535
Un tros de pastís?
423
00:41:29,104 --> 00:41:30,899
Pastís, Enzo.
I tu no ho ets.
424
00:41:52,962 --> 00:41:54,461
Gràcies, Alda.
425
00:41:57,196 --> 00:41:59,467
Són de Cuoghi.
426
00:41:59,569 --> 00:42:02,999
Diu que els nostres dies estan comptats
tret que trobem una nova parella.
427
00:42:03,668 --> 00:42:06,034
Una de les grans empreses.
Fiat o Ford.
428
00:42:06,136 --> 00:42:07,472
No.
429
00:42:07,574 --> 00:42:09,609
No has tingut mai cap cap.
No t'agradarà.
430
00:42:09,711 --> 00:42:12,642
En ordre
per atraure aquest soci,
diu que ens hem d'ampliar.
431
00:42:12,745 --> 00:42:15,048
N'està parlant
construir 400 cotxes a l'any.
432
00:42:15,151 --> 00:42:17,553
Com venem 400 cotxes a l'any?
433
00:42:17,655 --> 00:42:20,984
Hem de guanyar la Mille Miglia,
després comandes de cotxes esportius
seguirà.
434
00:42:21,086 --> 00:42:25,086
Aquest home coneix dret contractual.
Què sap ell
sobre les curses de motor?
435
00:42:25,188 --> 00:42:26,625
Hmm?
436
00:42:26,727 --> 00:42:29,698
Mil milles
per mals camins
amb ovelles i gossos.
437
00:42:29,800 --> 00:42:30,827
Pot passar qualsevol cosa.
438
00:42:32,966 --> 00:42:34,303
Què més?
439
00:42:34,902 --> 00:42:35,964
Què més?
440
00:42:39,337 --> 00:42:43,338
M'hauries d'assignar el control
de les seves accions a l'empresa
i la propietat lliure,
441
00:42:43,440 --> 00:42:44,908
eh, així puc tractar.
442
00:42:45,010 --> 00:42:46,346
Oh!
443
00:42:46,448 --> 00:42:48,878
Perquè Henry Ford
no tractarà amb una dona.
444
00:42:50,686 --> 00:42:51,981
No.
445
00:42:52,083 --> 00:42:55,321
Perquè si es tracta d'un acord,
serà dur i ràpid.
446
00:42:55,423 --> 00:42:57,456
He de tenir totes les cartes
a la meva mà.
447
00:42:57,558 --> 00:42:59,993
Bé, la meitat de les cartes
estan a la meva mà.
Laura.
448
00:43:00,095 --> 00:43:02,062
Què vols que et digui?
449
00:43:02,165 --> 00:43:06,196
"Senyor Ford, tenim un tracte,
però abans he d'esperar fins
Li demano permís a la meva dona"?
450
00:43:06,298 --> 00:43:08,029
Sí, pots dir això.
451
00:43:12,369 --> 00:43:13,770
Saps què?
452
00:43:13,872 --> 00:43:17,041
Et donaré
poder notarial sobre les meves accions,
453
00:43:17,143 --> 00:43:18,710
perquè puguis tractar.
454
00:43:21,282 --> 00:43:22,951
Per mig milió de dòlars.
455
00:43:23,053 --> 00:43:25,084
No tinc mig milió!
456
00:43:25,186 --> 00:43:28,049
Ho faràs si fas un tracte.
457
00:43:30,555 --> 00:43:32,990
D'acord, et faré un xec.
458
00:43:33,093 --> 00:43:34,297
Postdatat.
459
00:43:35,997 --> 00:43:37,631
No postdatat.
460
00:43:37,733 --> 00:43:39,794
Et donaré un xec
amb la condició que ho prometis
per no cobrar-lo
461
00:43:39,896 --> 00:43:42,030
fins i menys que
el tracte passa.
462
00:43:44,006 --> 00:43:45,407
Això és raonable?
463
00:43:55,314 --> 00:43:56,583
Això és raonable?
464
00:44:03,024 --> 00:44:04,327
Necessitem això.
465
00:44:05,422 --> 00:44:06,923
Una condició.
466
00:44:07,763 --> 00:44:08,892
Què?
467
00:44:11,198 --> 00:44:12,731
Vull tornar la meva pistola.
468
00:44:13,296 --> 00:44:14,601
Què?
469
00:44:15,972 --> 00:44:17,505
Vull tornar la meva pistola.
470
00:45:11,689 --> 00:45:14,496
Vas signar de Portago?
Sí.
471
00:45:15,131 --> 00:45:16,795
Faré un contracte.
472
00:45:18,433 --> 00:45:20,865
I necessito diners
per a Cecilia Manzini.
473
00:45:22,939 --> 00:45:24,233
Quants diners?
474
00:45:24,335 --> 00:45:25,936
25.000.
475
00:45:26,369 --> 00:45:27,808
Què?
476
00:45:27,910 --> 00:45:29,140
25.000?
477
00:45:29,242 --> 00:45:30,545
Està trencada.
478
00:45:31,949 --> 00:45:33,647
Em va dir la seva mare.
479
00:45:34,478 --> 00:45:35,777
La seva mare?
480
00:45:35,879 --> 00:45:38,014
Has estat
fotent la seva mare?
481
00:45:38,447 --> 00:45:39,719
Què?
482
00:45:40,154 --> 00:45:41,623
Estàs boig?
483
00:45:42,059 --> 00:45:43,987
Vull 25.000 dòlars en efectiu.
484
00:45:44,089 --> 00:45:46,625
Ah, has estat fotent
la mare i la filla.
485
00:45:46,727 --> 00:45:48,627
Tenim obligacions
a aquella família.
Tots dos.
486
00:45:48,730 --> 00:45:51,931
Oh, obligacions.
Tan compassiu.
Simpàtic.
487
00:45:52,033 --> 00:45:53,634
Una merda.
488
00:45:56,237 --> 00:45:57,638
Merda de merda.
489
00:45:58,371 --> 00:46:00,542
Sóc compassiu!
490
00:46:05,012 --> 00:46:06,141
Cinc.
491
00:46:07,751 --> 00:46:08,781
Deu.
492
00:46:09,415 --> 00:46:11,513
Quinze milions de lires.
493
00:46:11,615 --> 00:46:14,217
O 25.000 dòlars dels EUA.
494
00:46:14,319 --> 00:46:15,524
Si us plau.
495
00:46:19,593 --> 00:46:21,261
Com em vols
per entrar això?
496
00:46:21,364 --> 00:46:24,027
Com a llegat
a la senyora Manzini.
497
00:46:24,562 --> 00:46:26,735
Per comprar una propietat.
498
00:46:26,837 --> 00:46:29,438
Ella en farà ús,
però conservarem la propietat lliure.
499
00:46:29,540 --> 00:46:32,475
Ah, la mateixa disposició
com a, eh, Castelvetro.
500
00:46:33,944 --> 00:46:35,776
Castelvetro?
501
00:46:36,379 --> 00:46:38,674
Tenim una propietat
a Castelfranco.
502
00:46:38,776 --> 00:46:40,141
Oh! Sí, sí.
503
00:46:40,243 --> 00:46:42,947
ho sento.
Vaig confondre els pobles.
504
00:46:51,595 --> 00:46:54,964
També necessito una ordre de banquer
per a un nou conductor.
505
00:46:55,066 --> 00:46:56,525
Es diu de Portago.
506
00:46:56,627 --> 00:46:58,194
Com s'escriu això?
507
00:46:58,296 --> 00:47:00,066
D-E
508
00:47:00,168 --> 00:47:05,233
P-O-R-T-A-G-O.
509
00:47:11,112 --> 00:47:12,680
Gràcies.
510
00:47:13,577 --> 00:47:14,946
Gràcies.
511
00:47:35,401 --> 00:47:36,737
Castelvetro.
512
00:47:39,773 --> 00:47:42,743
Com la seva gentilesa,
la signora, mana.
513
00:47:51,615 --> 00:47:52,918
Commendatore!
514
00:47:53,585 --> 00:47:54,583
La roda de premsa.
515
00:48:01,966 --> 00:48:05,165
Està sortint amb Linda Christian,
aquella rossa
que el segueix per tot arreu.
516
00:48:05,267 --> 00:48:06,963
Qui és?
De Portago.
517
00:48:07,066 --> 00:48:10,570
Tyrone Power
va deixar Rita Hayworth
per a la rossa.
518
00:48:10,672 --> 00:48:12,868
Va deixar Tyrone Power
per de Portago.
519
00:48:12,970 --> 00:48:14,636
Què estàs llegint,
Comendador?
520
00:48:14,738 --> 00:48:16,342
"Carrusel de Roma".
521
00:48:16,444 --> 00:48:19,143
Aquí teniu qui hi serà.
522
00:48:19,245 --> 00:48:22,411
I exclouré
Di Massimo i Fusaro.
Són els pitjors.
523
00:48:22,514 --> 00:48:24,015
No, no, no.
524
00:48:24,550 --> 00:48:26,215
Els vull allà.
525
00:48:41,765 --> 00:48:43,502
Què en penseu?
526
00:48:43,605 --> 00:48:46,004
Ah, no hi ha cendrer.
527
00:48:47,705 --> 00:48:49,405
Ets una prima dona?
528
00:48:49,507 --> 00:48:52,408
Alguna vegada ho has intentat
treure cendres d'un cotxe
a 200 quilòmetres per hora?
529
00:48:52,510 --> 00:48:55,717
T'ofereixo un cotxe nou
que té l'avantatge sobre Maserati.
530
00:48:55,819 --> 00:48:59,150
Una merda.
El Maserati és més ràpid
i té un cendrer.
531
00:48:59,252 --> 00:49:02,724
Si poso un cendrer,
el conduiràs
a la Mille Miglia?
532
00:49:07,425 --> 00:49:08,628
Bé.
533
00:49:08,730 --> 00:49:10,059
I no em preguntis
per a un navegant.
que--
534
00:49:10,162 --> 00:49:13,133
Coneixes cada polzada.
L'heu competit 16 vegades.
535
00:49:13,869 --> 00:49:15,734
Puc veure en els teus ulls
em preguntaràs,
536
00:49:15,836 --> 00:49:17,836
i no em deixo seduir
per tu, guineu platejada.
537
00:49:17,939 --> 00:49:20,335
Netegeu tot això
abans de la trucada fotogràfica.
538
00:49:21,542 --> 00:49:23,472
Com s'ha portat ella?
Bé.
539
00:49:24,074 --> 00:49:26,544
Això no és,
"Com va anar el dinar?" "Bé."
540
00:49:26,646 --> 00:49:28,046
Vull saber el desgast dels frens.
541
00:49:28,148 --> 00:49:30,985
Vull direcció, suspensió,
relacions de transmissió, transmissió final.
542
00:49:31,087 --> 00:49:34,023
Si va a córrer
a la Mille Miglia,
ha de ser al 100%.
543
00:49:34,125 --> 00:49:35,355
Aquí, parla amb ell.
544
00:49:35,457 --> 00:49:36,989
Aneu. Entra dins.
545
00:49:44,630 --> 00:49:46,530
D'acord, Di Massimo.
546
00:49:46,632 --> 00:49:48,033
Senyor Ferrari.
547
00:49:49,235 --> 00:49:51,735
- No sóc un assassí.
- Va ser una figura retòrica.
548
00:49:51,838 --> 00:49:52,902
Uh, Commendato--
Fora!
549
00:49:53,004 --> 00:49:54,974
Commendatore.
Fora.
550
00:49:56,310 --> 00:49:57,844
Fusaro.
551
00:49:57,946 --> 00:50:00,649
Vas dir que era Saturn
devorant els seus fills petits.
552
00:50:00,751 --> 00:50:03,144
Jo només ho era
citant el Vaticà,
Commendatore.
553
00:50:03,246 --> 00:50:06,187
-Tu també. Fora.
554
00:50:06,289 --> 00:50:07,316
I tu, Moretti.
555
00:50:08,389 --> 00:50:09,790
Un "fabricador de vídues".
556
00:50:09,892 --> 00:50:12,553
Que consti, Castellotti
no estava casat, d'acord?
557
00:50:12,655 --> 00:50:13,960
Fora.
558
00:50:15,099 --> 00:50:16,358
Quan guanyem,
559
00:50:16,460 --> 00:50:19,566
No puc veure els meus cotxes
per a trets de cul d'estrelles.
560
00:50:19,668 --> 00:50:21,368
Quan perdem,
ets un linxador.
561
00:50:23,232 --> 00:50:25,500
Ja n'hi ha prou
fer plorar el papa.
562
00:50:25,602 --> 00:50:27,105
A continuació.
563
00:50:28,439 --> 00:50:31,141
Deixa'm presentar-me
el meu equip de primavera
per la Mille Miglia.
564
00:50:31,243 --> 00:50:33,942
Senyor Ferrari! Ferrari!
565
00:50:34,044 --> 00:50:35,647
Això és de Portago,
566
00:50:35,749 --> 00:50:37,879
de Castellotti
substitució.
567
00:50:37,981 --> 00:50:39,587
Però ell condueix
com Varzi.
568
00:50:39,689 --> 00:50:41,751
Ei, Fon, és veritat?
sobre Linda Christian?
569
00:50:41,853 --> 00:50:42,951
És la teva xicota?
570
00:50:43,053 --> 00:50:44,491
No responguis a aquesta pregunta.
571
00:50:44,593 --> 00:50:46,327
Aquest és el meu vell amic Taruffi.
572
00:50:46,429 --> 00:50:47,857
L'última vegada va ser segon.
573
00:50:47,959 --> 00:50:50,465
Aquesta vegada
ell serà el primer.
574
00:50:50,567 --> 00:50:53,763
Peter Collins.
Futur campió del món.
575
00:50:53,865 --> 00:50:56,433
Taffy von Trips. Un tigre.
576
00:50:57,002 --> 00:50:58,706
I això és
Olivier Gendebien,
577
00:50:58,809 --> 00:51:01,105
el conductor més ràpid
dels cotxes de carretera al món.
578
00:51:04,614 --> 00:51:06,143
Sí, tots junts.
579
00:51:06,245 --> 00:51:08,877
Somriu.
Un somriure. Mireu-me, senyor.
580
00:51:08,979 --> 00:51:10,585
Linda! Linda!
581
00:51:10,687 --> 00:51:12,548
Linda, mira per aquí!
582
00:51:13,251 --> 00:51:15,890
Linda, un gran somriure!
Una foto teva al costat del cotxe!
583
00:51:16,855 --> 00:51:18,556
Linda!
Linda, amb el cotxe!
584
00:51:25,468 --> 00:51:26,964
Rancati, una paraula després.
585
00:51:27,066 --> 00:51:29,103
Una paraula després.
Somriu!
586
00:51:29,206 --> 00:51:30,234
Hola, Linda!
587
00:51:49,752 --> 00:51:50,717
Atureu-vos.
588
00:51:50,819 --> 00:51:52,060
Atureu-vos.
589
00:51:52,162 --> 00:51:53,422
Torna enrere.
590
00:51:54,395 --> 00:51:55,457
Torna enrere.
591
00:52:07,871 --> 00:52:09,141
Gireu a la dreta.
592
00:52:32,996 --> 00:52:34,265
Giuseppe.
593
00:52:42,012 --> 00:52:45,342
Rancati, hi ha alguna cosa
Vull que facis per mi.
594
00:52:46,316 --> 00:52:48,010
Escriu un article
595
00:52:48,113 --> 00:52:51,718
suggerint
que hi ha rumors
596
00:52:51,820 --> 00:52:54,655
que estic parlant
a Henry Ford II
597
00:52:54,757 --> 00:52:56,584
sobre el futur
de la fàbrica.
598
00:52:57,893 --> 00:53:01,530
Al final,
digues que em vas preguntar, sense embuts,
599
00:53:01,632 --> 00:53:04,427
i això
Ho vaig negar categòricament.
600
00:53:06,033 --> 00:53:08,869
I tu?
Negar-ho categòricament?
601
00:53:08,971 --> 00:53:11,566
Ah, sí, és clar.
Ho nego categòricament.
602
00:53:14,610 --> 00:53:16,340
Si escric aquest article,
603
00:53:17,607 --> 00:53:20,113
em regales una exclusiva
a la teva vida privada?
604
00:53:21,679 --> 00:53:23,584
Sí.
605
00:53:23,687 --> 00:53:25,349
Si ho promets
per no publicar-lo.
606
00:53:28,084 --> 00:53:29,617
De moment.
607
00:53:30,185 --> 00:53:32,092
Fins que ho autoritzi.
608
00:53:34,860 --> 00:53:37,427
D'acord. És un tracte.
609
00:56:05,649 --> 00:56:07,108
Vas aquesta nit?
610
00:56:07,210 --> 00:56:09,216
Sí. Amb els meus amics.
611
00:56:30,474 --> 00:56:31,601
Està tranquil.
612
00:56:33,307 --> 00:56:35,269
No el vaig entendre
autògraf de Portago.
613
00:56:35,371 --> 00:56:37,545
No es tracta d'això.
614
00:56:37,647 --> 00:56:39,144
De què es tracta?
615
00:56:39,246 --> 00:56:41,413
En dues setmanes,
ell serà confirmat.
616
00:56:41,979 --> 00:56:43,317
Com qui?
617
00:56:43,886 --> 00:56:46,121
Piero Lardi
o Piero Ferrari?
618
00:56:48,290 --> 00:56:50,985
Vam dir quan tenia deu anys,
arreglaríem això.
619
00:56:51,087 --> 00:56:54,723
Aleshores la malaltia de Dino va empitjorar,
i encara és Piero Lardi.
620
00:56:55,665 --> 00:56:57,099
Estic sense excuses.
621
00:56:58,097 --> 00:56:59,427
Posposa la confirmació.
622
00:56:59,529 --> 00:57:01,868
Tota la seva classe
s'està confirmant.
623
00:57:01,970 --> 00:57:03,667
Digues que va perdre
la seva fe en Déu.
624
00:57:03,769 --> 00:57:04,832
Enzo.
625
00:57:05,709 --> 00:57:07,474
Qui més sap d'ell?
626
00:57:07,576 --> 00:57:08,908
Ningú.
627
00:57:09,010 --> 00:57:10,772
A part de
el cap de policia.
628
00:57:11,515 --> 00:57:12,580
El metge?
629
00:57:12,682 --> 00:57:14,011
Bé, sí, el metge.
630
00:57:14,113 --> 00:57:15,681
I els professors d'en Piero.
631
00:57:15,783 --> 00:57:16,847
Els professors.
632
00:57:16,949 --> 00:57:18,619
Tavoni, Sergio.
633
00:57:18,721 --> 00:57:19,917
Per descomptat, Tavoni.
634
00:57:20,019 --> 00:57:21,083
I el director del banc?
635
00:57:21,185 --> 00:57:22,416
El gerent del banc.
636
00:57:22,518 --> 00:57:24,186
Enzo.
A part d'ells, ningú.
637
00:57:24,288 --> 00:57:26,990
Enzo, això és Itàlia. Sí?
638
00:57:27,092 --> 00:57:28,463
Tot Mòdena ho sap!
639
00:57:28,565 --> 00:57:30,165
Excepte Laura.
640
00:57:31,427 --> 00:57:33,161
I això ha de quedar com està.
641
00:57:33,263 --> 00:57:34,796
Sobretot per ara.
642
00:57:36,805 --> 00:57:41,536
Oh, em diràs,
"Enzo, no siguis tan burgès,
tan italià".
643
00:57:41,638 --> 00:57:44,139
No em facis sonar
com un beatnik.
644
00:57:44,241 --> 00:57:45,774
Llegiu llibres en francès.
645
00:57:49,449 --> 00:57:51,681
Què va passar entre nosaltres
en la guerra va passar.
646
00:57:52,248 --> 00:57:53,855
Com amb molts.
647
00:57:53,957 --> 00:57:55,619
I de vegades
M'agradaria que no fos així.
648
00:57:59,025 --> 00:58:00,525
Com pots dir això?
649
00:58:01,394 --> 00:58:03,565
Perquè si jo fos dona
com sóc ara,
650
00:58:03,667 --> 00:58:04,959
no fa 12 anys,
651
00:58:05,061 --> 00:58:07,862
Jo no hauria interferit
en el matrimoni d'una altra dona.
652
00:58:10,302 --> 00:58:12,372
I ara ha perdut un fill.
653
00:58:13,505 --> 00:58:15,605
Però el present és
quin és el present.
654
00:58:15,707 --> 00:58:19,874
I al nostre món aquí,
entre tu i jo i en Piero,
655
00:58:21,345 --> 00:58:23,746
Què és el millor per a Piero?
656
00:58:25,821 --> 00:58:27,552
Qui parla per ell?
657
00:58:32,322 --> 00:58:33,855
Ets el seu pare.
658
00:58:38,362 --> 00:58:40,829
Com conciliem això?
659
00:58:41,803 --> 00:58:43,370
No ho sé.
660
00:58:45,336 --> 00:58:47,341
Però això no ho fa menys.
661
00:59:12,230 --> 00:59:13,966
No vens?
662
00:59:14,068 --> 00:59:16,634
No, posa'm una excusa.
663
00:59:17,367 --> 00:59:19,241
Els diners per a Cecilia?
664
00:59:19,942 --> 00:59:21,606
Sobre marró al costat de la porta.
665
01:00:12,024 --> 01:00:15,095
Què és això que escolto de tu
busqueu inversors externs?
666
01:00:15,197 --> 01:00:16,728
Fangio menjant
tots els teus diners?
667
01:00:16,830 --> 01:00:20,200
No. Amb la televisió,
es convertirà
gran negoci.
668
01:00:20,302 --> 01:00:22,469
Per fer això,
un s'ha de posar en majúscula.
669
01:00:23,632 --> 01:00:25,398
El joc està canviant, Enzo.
670
01:00:25,500 --> 01:00:28,970
I això fora de la capital
atorgarà màgicament
els seus favors a Maserati.
671
01:00:29,072 --> 01:00:32,072
Per descomptat.
Després de guanyar la Mille Miglia.
672
01:03:48,340 --> 01:03:49,643
Estic embarassada.
673
01:04:32,548 --> 01:04:34,818
Hawthorn és el tercer,
Fangio i Collins...
674
01:04:34,920 --> 01:04:36,620
On és tothom?
675
01:04:36,722 --> 01:04:38,153
Els vaig donar el dia lliure.
676
01:04:38,255 --> 01:04:40,291
No és estrany
Has fet molt tard amb tot.
677
01:04:40,393 --> 01:04:42,189
Enzo, és diumenge.
678
01:04:42,291 --> 01:04:44,491
Els meus homes treballen els caps de setmana
durant tot l'any per a tu.
679
01:04:46,331 --> 01:04:48,696
Els seus fills no els han vist
des del dia que van néixer.
680
01:04:48,798 --> 01:04:53,235
Això és molt trist.
Aquí tens tu i aquest paquet
de matons daltònics que feu servir.
681
01:04:53,337 --> 01:04:56,806
De Portago s'està alentint,
haver superat la frenada.
682
01:04:56,908 --> 01:04:59,706
La Sra. Vanderbilt i Cooper
mira amb il·lusió
683
01:04:59,808 --> 01:05:04,718
com passa Lewis-Evans
a la recta
seguit del Ferrari de Musso.
684
01:05:04,820 --> 01:05:08,855
Vanwall lidera la cursa,
amb una mitjana de 120 milles per hora.
685
01:05:08,957 --> 01:05:12,919
Musso fa fumar els pneumàtics
mentre s'estreny tots els nervis
686
01:05:13,022 --> 01:05:15,062
per intentar reduir la bretxa.
687
01:05:15,164 --> 01:05:18,466
Vam tenir notícies d'una col·lisió
entre el BRM
i el Cooper-Climax.
688
01:05:18,568 --> 01:05:22,230
Oh! Hi ha molt de fum,
fent-ho molt--
689
01:05:42,457 --> 01:05:43,856
Què és el problema?
690
01:05:51,300 --> 01:05:53,664
Oh, no.
691
01:05:53,766 --> 01:05:55,362
És operable?
Ah, això és dolent.
692
01:05:56,733 --> 01:05:58,200
Dolent, dolent. Molt malament.
693
01:06:08,581 --> 01:06:14,655
A tres voltes per acabar,
després de Fangio, Musso,
és Behra i de Portago.
694
01:06:14,757 --> 01:06:17,054
Està provant tot el que sap
per tancar la bretxa.
695
01:06:26,832 --> 01:06:30,936
De Portago!
I ell frena primer!
696
01:06:47,982 --> 01:06:49,350
Truca a de Portago.
697
01:06:52,228 --> 01:06:53,321
Afanya't. Afanya't.
698
01:07:05,604 --> 01:07:06,833
Fon. Fon.
699
01:07:06,935 --> 01:07:08,640
Què?
Fora.
700
01:07:08,742 --> 01:07:11,207
Què?
Fora! Pere pren el relleu.
701
01:07:14,778 --> 01:07:16,278
Gràcies, fava vella.
702
01:07:18,550 --> 01:07:20,887
Va, va, va!
703
01:07:24,787 --> 01:07:26,222
Què va passar?
704
01:07:34,733 --> 01:07:36,232
El podria haver agafat.
705
01:07:37,166 --> 01:07:38,905
Te falta compromís.
706
01:07:43,104 --> 01:07:45,043
Mireu l'equip Maserati.
707
01:07:46,181 --> 01:07:47,375
Fangio.
708
01:07:47,809 --> 01:07:49,080
Behra.
709
01:07:50,219 --> 01:07:51,786
Stirling Moss.
710
01:07:52,683 --> 01:07:54,349
Pros durs.
711
01:07:55,823 --> 01:07:59,387
Homes amb un caràcter brutal
determinació de guanyar.
712
01:08:02,061 --> 01:08:04,865
Amb un buit cruel
en els seus estómacs.
713
01:08:05,696 --> 01:08:07,197
Desvinculació.
714
01:08:08,230 --> 01:08:10,898
Fidel a una cosa...
no l'equip.
715
01:08:11,000 --> 01:08:13,071
Fidels al seu afany de guanyar.
716
01:08:14,539 --> 01:08:16,140
Plou.
717
01:08:16,242 --> 01:08:19,774
La pista és relliscosa amb oli,
un cotxe de mal maneig.
718
01:08:19,876 --> 01:08:21,578
Temblaran? No.
719
01:08:21,680 --> 01:08:23,279
El meu equip de primavera.
720
01:08:24,717 --> 01:08:27,584
valent? hàbil? Sí.
721
01:08:27,686 --> 01:08:29,318
Fa poc a l'escola.
722
01:08:31,861 --> 01:08:35,225
Aristòcrates, rectes
de Almanach de Gotha.
723
01:08:36,532 --> 01:08:39,394
Senyors esportistes.
Molt agradable.
724
01:08:42,103 --> 01:08:44,670
A la recta
al racó tancat
al Nouveau Monde,
725
01:08:44,772 --> 01:08:46,634
només hi ha una línia
a través d'ell.
726
01:08:47,304 --> 01:08:50,639
Behra s'atura al teu costat, desafiant.
727
01:08:50,741 --> 01:08:52,676
Estàs igualat.
728
01:08:52,778 --> 01:08:56,950
Però dos objectes no poden ocupar
el mateix punt de l'espai
al mateix moment en el temps.
729
01:08:57,585 --> 01:08:59,716
Behra no s'aixeca.
730
01:08:59,818 --> 01:09:01,985
La cantonada corre cap a tu.
731
01:09:02,087 --> 01:09:04,525
Potser ho tens
crisi d'identitat:
732
01:09:04,627 --> 01:09:07,126
"Sóc un esportista
o un competidor?"
733
01:09:07,228 --> 01:09:10,528
"Com pensaran els francesos de mi
si trobo a Behra contra un arbre?"
734
01:09:10,630 --> 01:09:13,234
Tu aixeques, ell passa.
735
01:09:13,336 --> 01:09:15,298
Va guanyar, tu perds!
736
01:09:20,572 --> 01:09:24,406
Perquè en aquell mateix moment
Behra va pensar:
"A la merda, ens morim tots dos".
737
01:09:29,217 --> 01:09:32,820
No t'equivoquis,
tots som corredors...
o han estat.
738
01:09:32,922 --> 01:09:36,023
Tots estem segurs,
"A mi no em passarà mai".
739
01:09:36,125 --> 01:09:40,153
Llavors el meu amic és assassinat.
Deixo les carreres per sempre
el dilluns.
740
01:09:40,255 --> 01:09:42,259
Diumenge torno a córrer.
741
01:09:43,832 --> 01:09:46,065
Tots ho sabem
és la nostra passió mortal.
742
01:09:50,373 --> 01:09:51,972
La nostra terrible alegria.
743
01:09:56,943 --> 01:09:58,878
Però si ho aconsegueixes
a un dels meus cotxes...
744
01:09:58,980 --> 01:10:01,678
i ningú t'obliga
per ocupar aquest seient...
745
01:10:01,780 --> 01:10:03,379
entres per guanyar.
746
01:10:06,685 --> 01:10:07,955
Frena més tard.
747
01:10:09,953 --> 01:10:11,585
Robar-los la línia.
748
01:10:16,126 --> 01:10:18,295
Feu que cometin l'error.
749
01:10:36,882 --> 01:10:38,646
Jo l'hauria agafat.
750
01:10:38,748 --> 01:10:40,185
Behra.
751
01:10:50,065 --> 01:10:52,259
Estic canviant l'alineació
per la Mille Miglia.
752
01:10:52,361 --> 01:10:54,565
Et vull a tu i a l'Olivier
per intercanviar cotxes.
753
01:10:54,667 --> 01:10:58,105
Conduirà el petit coupé
i te'n prendràs un
dels 335.
754
01:10:58,207 --> 01:11:00,537
M'estàs donant un
dels cotxes més potents
a la cursa.
755
01:11:00,640 --> 01:11:04,704
Bé, dit d'una altra manera:
Li dono a l'Olivier
el coupé més àgil.
756
01:11:05,612 --> 01:11:06,941
No li importarà?
757
01:11:07,710 --> 01:11:10,347
Bé, és clar que ho farà,
però ell et guanyarà igualment.
758
01:11:17,759 --> 01:11:19,522
Això és
el poder notarial
759
01:11:19,624 --> 01:11:22,524
que el senyor Ferrari va demanar
que poses el teu nom.
760
01:11:23,091 --> 01:11:25,530
I el xec
761
01:11:25,632 --> 01:11:27,969
per 500.000 dòlars.
762
01:11:30,804 --> 01:11:32,303
No s'ha signat.
763
01:11:34,973 --> 01:11:41,142
La signatura d'aquestes declaracions jurades
estava condicionat a l'intercanvi
del xec.
764
01:11:41,244 --> 01:11:42,812
N'estic segur
va ser un descuit.
765
01:11:42,914 --> 01:11:44,711
Una merda, Cosetti.
766
01:11:47,115 --> 01:11:48,487
Marxa, si us plau.
767
01:11:48,589 --> 01:11:49,617
Dóna'm un bolígraf.
768
01:12:23,854 --> 01:12:25,125
Excel·lent.
769
01:12:31,529 --> 01:12:35,729
M'aferraré a aquests
fins que em signi el meu xec.
770
01:12:40,606 --> 01:12:41,871
I...
771
01:12:42,874 --> 01:12:48,315
Vull informació
sobre pagaments especials realitzats
per la fàbrica l'any passat.
772
01:12:48,417 --> 01:12:49,809
A qui?
773
01:12:50,981 --> 01:12:53,054
Lina Lardi.
774
01:12:55,150 --> 01:12:56,817
Lina Lardi.
775
01:12:57,387 --> 01:12:59,060
Vull saber
quants són.
776
01:12:59,162 --> 01:13:02,228
Vull saber per quant de temps
han anat passant.
777
01:13:19,744 --> 01:13:20,579
Sí.
778
01:13:20,681 --> 01:13:21,678
Enzo.
779
01:13:21,781 --> 01:13:23,612
Lina Lardi.
780
01:13:24,347 --> 01:13:26,582
Què significa per a tu aquest nom?
781
01:13:30,857 --> 01:13:32,754
El nen és teu?
782
01:13:32,856 --> 01:13:34,095
Sí.
783
01:13:43,234 --> 01:13:44,864
He de pensar en això.
784
01:14:16,737 --> 01:14:18,601
Ella es va assabentar.
785
01:14:19,741 --> 01:14:21,835
El noi?
Això també.
786
01:14:24,845 --> 01:14:26,875
Què en penseu?
787
01:14:27,511 --> 01:14:29,244
El conductor al davant
li pixarà els pantalons
788
01:14:29,347 --> 01:14:31,284
quan el veu
al seu mirall.
789
01:14:32,787 --> 01:14:34,520
I quan passa,
790
01:14:35,223 --> 01:14:37,818
té un cul a sobre
com una escultura de Canova.
791
01:14:39,122 --> 01:14:40,628
Aleshores, què faig?
792
01:14:40,730 --> 01:14:42,462
Què vols fer?
793
01:14:42,564 --> 01:14:43,595
Deixa-la.
794
01:14:43,697 --> 01:14:45,760
Per tant, fes-ho.
795
01:14:49,036 --> 01:14:51,271
Veus aquell colom
allà dalt?
796
01:14:52,835 --> 01:14:56,503
Vaig deixar la seva porta oberta,
però no sortirà.
797
01:14:56,605 --> 01:14:58,539
S'ha oblidat
què és la llibertat.
798
01:14:58,641 --> 01:15:01,182
Llibertat per aquest colom
és pastís de coloms.
799
01:15:08,486 --> 01:15:11,825
Digueu a la Laura que vosaltres dos
haurien de viure separats,
800
01:15:11,928 --> 01:15:13,687
vas
viure amb la Lina,
801
01:15:13,789 --> 01:15:15,589
i que vas
per reconèixer el nen.
802
01:15:15,691 --> 01:15:18,057
Tothom pensa
que ho hauries de totes maneres.
803
01:15:18,159 --> 01:15:21,235
No m'importa gens
el que tothom pensa.
Què et sembla?
804
01:15:24,869 --> 01:15:28,242
Hi ha molta gent
a la vostra nòmina amb les famílies.
805
01:15:29,507 --> 01:15:32,642
Ferrari necessita continuïtat
quedar-se Ferrari.
806
01:15:54,967 --> 01:15:56,468
Tenim història.
807
01:16:07,414 --> 01:16:09,613
Queda't allà, colom,
o ets carn morta.
808
01:16:22,725 --> 01:16:25,497
Tota Emilia ho sap,
però jo no?
809
01:16:29,071 --> 01:16:31,466
vaig pensar
et trencaria el cor.
810
01:16:31,568 --> 01:16:33,934
M'has trencat el cor
Fa anys, Enzo.
811
01:16:38,979 --> 01:16:40,545
Quan va començar?
812
01:16:41,980 --> 01:16:43,142
La guerra.
813
01:16:43,745 --> 01:16:45,946
La fàbrica tenia
bombardejat dues vegades.
814
01:16:47,452 --> 01:16:49,320
Uh, va començar durant
el pitjor d'això.
815
01:16:49,422 --> 01:16:52,221
Ella va treballar
a la Carrozzeria Orlandi.
816
01:16:52,323 --> 01:16:55,857
Tu i Dino estàveu als turons
aquell any, i per Nadal
ella estava embarassada.
817
01:16:57,025 --> 01:16:59,894
Així que vaig comprar Castelvetro
i ella se'n va anar a viure.
818
01:17:01,037 --> 01:17:04,668
És diferent?
dels altres?
819
01:17:09,043 --> 01:17:10,740
Estava enamorat d'ella.
820
01:17:12,748 --> 01:17:14,315
I encara ho sóc.
821
01:17:19,583 --> 01:17:22,615
Em trobo
compartint tota la meva vida
822
01:17:22,717 --> 01:17:24,952
amb una dona
No m'he conegut mai.
823
01:17:31,461 --> 01:17:33,863
Et fa una burla
824
01:17:34,466 --> 01:17:37,470
en els anys
quan el nostre fill estava malalt.
825
01:17:38,401 --> 01:17:39,670
Quan estava morint.
826
01:17:40,370 --> 01:17:41,936
Com pots dir això?
827
01:17:43,305 --> 01:17:44,541
Aquell noi,
828
01:17:44,643 --> 01:17:47,781
va a heretar
la nostra fàbrica, el nostre nom?
829
01:17:48,450 --> 01:17:50,817
Perquè no vull que ho faci.
Tenim un fill.
830
01:17:50,919 --> 01:17:52,716
Un fill, dos fills.
831
01:17:53,216 --> 01:17:54,480
Cinc fills.
832
01:17:54,582 --> 01:17:56,556
Trobo menys a faltar Dino?
833
01:17:57,259 --> 01:17:59,292
Cada matí el veig
al cementiri.
834
01:17:59,395 --> 01:18:02,457
L'hospital on va morir
està finançat en el seu nom.
835
01:18:02,560 --> 01:18:04,392
Es va construir una escola
en el seu honor!
836
01:18:04,494 --> 01:18:06,329
Honor? A qui li importa una merda?
837
01:18:06,431 --> 01:18:08,127
Se suposa que l'havies de salvar!
838
01:18:09,070 --> 01:18:10,229
Em culpes de la seva mort?
839
01:18:10,331 --> 01:18:11,667
Sí!
840
01:18:11,769 --> 01:18:14,034
Sí, perquè m'ho has promès
no es moriria!
841
01:18:14,843 --> 01:18:16,172
Tot.
842
01:18:16,274 --> 01:18:17,705
Vaig fer de tot.
843
01:18:17,807 --> 01:18:19,979
Es mostren taules
quines calories podia menjar.
844
01:18:20,081 --> 01:18:21,713
El que va entrar, el que va sortir.
845
01:18:21,815 --> 01:18:25,914
Vaig dibuixar els graus
d'albuminúria,
els graus d'azotèmia!
846
01:18:26,447 --> 01:18:27,817
Diuresi!
847
01:18:27,919 --> 01:18:30,589
Conec més coses sobre la nefritis
i distròfia que els cotxes!
848
01:18:30,691 --> 01:18:33,553
Sí, et culpo!
Et culpo
perquè el vas deixar morir.
849
01:18:33,655 --> 01:18:35,858
El pare es va enganyar!
850
01:18:37,328 --> 01:18:39,462
El gran enginyer!
851
01:18:39,564 --> 01:18:41,831
"Restauraré el meu fill
a la salut".
852
01:18:41,933 --> 01:18:45,870
Metges suïssos, metges italians.
Una merda. No podia.
853
01:18:45,972 --> 01:18:47,533
No ho vaig fer!
854
01:18:47,635 --> 01:18:50,909
Perquè ho eres
tan consolat a Castelvetro,
has perdut l'atenció.
855
01:18:51,011 --> 01:18:54,808
Vas tenir un altre noi
cada cop més fort
mentre en Dino s'anava fent més feble!
856
01:18:54,910 --> 01:18:57,917
Què passa a la teva ment?
Es va posar malalt.
857
01:18:58,019 --> 01:19:00,546
Distròfia. Ronyons!
858
01:19:00,648 --> 01:19:02,888
El va destruir!
859
01:19:02,990 --> 01:19:03,923
Ens va destruir.
860
01:19:04,025 --> 01:19:05,292
Què t'importa? eh?
861
01:19:05,394 --> 01:19:06,886
Tens un altre fill!
Tens una altra dona!
862
01:19:06,988 --> 01:19:10,860
No és la meva dona.
Però ell és el meu fill.
863
01:19:15,430 --> 01:19:16,701
Mou-te fora.
864
01:19:30,612 --> 01:19:36,050
Aquests són els papers.
Et donen poder
per negociar en nom meu.
865
01:19:38,756 --> 01:19:41,293
I hi ha un problema
amb el teu xec.
866
01:19:41,395 --> 01:19:43,860
T'has oblidat
posa-hi el teu nom.
867
01:19:51,335 --> 01:19:53,067
Som socis.
868
01:19:54,243 --> 01:19:56,510
Això és una pistola
ens va apuntar al cap.
869
01:19:59,440 --> 01:20:03,982
Tu l'efectues
abans de concloure l'acord,
Ferrari ja no hi és.
870
01:20:04,084 --> 01:20:05,651
Així és.
871
01:20:23,204 --> 01:20:24,538
Ja està fet.
872
01:20:25,368 --> 01:20:26,705
Ella ho sap.
873
01:20:38,780 --> 01:20:40,620
Vindràs a Mòdena.
874
01:20:41,218 --> 01:20:42,556
Què?
875
01:20:42,990 --> 01:20:44,019
Per què no?
876
01:20:44,786 --> 01:20:46,358
Mòdena és on visc.
877
01:20:46,460 --> 01:20:49,728
No sóc jo.
Es tracta de Piero.
878
01:20:50,791 --> 01:20:52,764
Es cola per aquí?
879
01:20:53,363 --> 01:20:54,766
Com qui?
880
01:20:57,403 --> 01:20:59,270
Ella sap que és el nostre noi?
881
01:20:59,372 --> 01:21:01,872
Ella sap que és el meu fill.
882
01:21:03,542 --> 01:21:05,942
Però no s'ha resolt res.
883
01:21:08,509 --> 01:21:09,748
Sí.
884
01:21:25,595 --> 01:21:27,096
Ei, papa!
885
01:21:27,532 --> 01:21:29,200
Autògraf de De Portago.
886
01:21:29,302 --> 01:21:30,869
Torneu a dormir.
887
01:21:30,971 --> 01:21:32,298
Papa!
888
01:21:33,738 --> 01:21:36,768
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
889
01:21:36,870 --> 01:21:40,106
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
890
01:21:40,208 --> 01:21:45,115
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
891
01:21:45,217 --> 01:21:48,448
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
892
01:22:27,027 --> 01:22:29,729
Senyor Ferrari.
Comendador Ferrari!
893
01:22:31,266 --> 01:22:32,593
Senyor Ferrari!
894
01:22:39,641 --> 01:22:42,203
- Ferrari!
- Ell és aquí.
895
01:22:43,003 --> 01:22:44,511
Pere.
Com estàs?
896
01:22:44,613 --> 01:22:46,772
D'acord, aquí anem.
Vine aquí. Vine per aquí.
897
01:22:46,874 --> 01:22:48,343
Aquest és Peter Collins.
898
01:22:52,053 --> 01:22:53,348
D'acord.
899
01:22:53,451 --> 01:22:54,688
Anem-hi.
900
01:22:57,156 --> 01:23:00,860
Aquest és el meu nou amic,
de Portago,
el nostre conductor més nou.
901
01:23:00,962 --> 01:23:01,992
D'acord.
902
01:23:05,629 --> 01:23:07,465
Molta sort, senyors.
903
01:23:07,568 --> 01:23:09,335
bona tarda,
Commendatore.
904
01:23:09,437 --> 01:23:11,837
Fulls d'inscripció, llicències.
905
01:23:15,442 --> 01:23:16,908
Bona tarda, senyors.
906
01:23:19,775 --> 01:23:22,211
Bona tarda, Orsi.
907
01:23:22,680 --> 01:23:24,311
Bona tarda, Ferrari.
908
01:23:26,552 --> 01:23:28,083
Estic entrant a cinc cotxes.
909
01:23:28,185 --> 01:23:32,825
Collins, Taruffi,
de Portago, von Trips,
Gendebien.
910
01:23:50,139 --> 01:23:51,675
Els estàs fent més rics?
911
01:23:51,777 --> 01:23:53,439
Sí, per la humitat.
912
01:23:55,617 --> 01:23:58,043
No dormir. Sobretot tu.
913
01:24:08,357 --> 01:24:11,030
Bona tarda, Commendatore.
I a tu, amic meu.
914
01:24:11,132 --> 01:24:14,164
...dels més petits
dels cotxes de carreres.
915
01:24:14,266 --> 01:24:17,097
Pintat a cadascun dels cotxes
és el moment de la seva sortida.
916
01:24:17,199 --> 01:24:19,237
No,
els jutges haurien d'estar a Ravenna.
917
01:24:19,339 --> 01:24:20,774
D'acord.
918
01:24:22,971 --> 01:24:26,509
Assegureu-vos que els mostrin
a cada control.
En cas contrari, estan desqualificats.
919
01:24:26,611 --> 01:24:30,312
Estic honrat
tenir al meu costat
el propietari de Maserati,
920
01:24:30,781 --> 01:24:32,884
Cavaliere Adolfo Orsi.
921
01:24:32,986 --> 01:24:35,954
D'acord, en tinc uns quants
instruccions d'última hora.
922
01:24:37,521 --> 01:24:39,022
Avituallament.
923
01:24:39,124 --> 01:24:42,525
Recorda la mecànica
el gas és per entrar als tancs,
924
01:24:42,627 --> 01:24:43,994
no als conductors.
925
01:24:44,096 --> 01:24:47,163
Sobretot Taruffi.
Prefereixo que no s'encén les flames.
926
01:25:27,676 --> 01:25:30,437
Escric a la Linda.
Què dic?
927
01:25:32,009 --> 01:25:34,375
No ho sé. Um...
928
01:25:54,833 --> 01:25:56,330
La meva estimada Louise.
929
01:25:56,432 --> 01:25:59,532
La mateixa carta
Escric abans de cada cursa.
930
01:25:59,634 --> 01:26:03,142
No tinc cap preocupació per mi
en aquesta cursa, com sempre.
931
01:26:03,244 --> 01:26:06,805
La meva única por
és que em necessitaràs
i no seré aquí.
932
01:26:06,907 --> 01:26:12,380
En aquella improbable eventualitat,
saps que tens
tot el meu amor sempre.
933
01:27:03,637 --> 01:27:05,230
Recorda el que t'he dit.
934
01:27:05,333 --> 01:27:08,771
Posa't darrere de Taruffi i Collins.
935
01:27:08,873 --> 01:27:10,739
D'acord? Coneixen el camí.
936
01:27:10,841 --> 01:27:14,940
Si pots agafar-los
fins arribar a Bolonya,
tens una oportunitat.
937
01:27:15,042 --> 01:27:16,378
Una última cosa.
938
01:27:26,088 --> 01:27:27,992
Pots autografiar això?
939
01:27:28,094 --> 01:27:31,030
És per molt,
jove molt especial.
940
01:27:31,598 --> 01:27:32,658
Com es diu?
941
01:27:33,366 --> 01:27:34,429
Piero.
942
01:27:35,236 --> 01:27:36,134
Piero!
943
01:27:36,964 --> 01:27:40,237
P-I-E-R-O.
944
01:27:41,138 --> 01:27:43,442
Si Moss i Behra
intent de passar,
945
01:27:43,544 --> 01:27:45,107
fer-los passar.
946
01:27:45,209 --> 01:27:47,981
La teva feina és moure't
en una sola peça.
947
01:27:48,648 --> 01:27:50,282
Ens veiem a Bolonya!
948
01:27:50,384 --> 01:27:51,383
Molta sort.
949
01:27:53,181 --> 01:27:55,321
Preparat? Aneu.
950
01:27:59,923 --> 01:28:02,758
-Bon dia, Pere.
- I se'n va
per ser una bona.
951
01:28:02,860 --> 01:28:04,595
Aquest cotxe pot guanyar.
952
01:28:04,697 --> 01:28:06,998
Un cop supereu les muntanyes,
tens les cames
sobre els altres.
953
01:28:07,101 --> 01:28:10,099
Aleshores o ets tu
o de Portago, entens?
954
01:28:10,201 --> 01:28:11,864
T'estàs oblidant
sobre Moss i Behra?
955
01:28:11,966 --> 01:28:15,338
Compte amb els gossos de carrer
i nens.
Ells són el veritable perill.
956
01:28:17,477 --> 01:28:18,539
D'acord.
957
01:28:28,053 --> 01:28:30,218
Aquí tens.
Ah, si.
958
01:28:30,320 --> 01:28:33,827
Pots guanyar aquest, Taruffi,
si no fumes tu mateix
a la mort abans que s'acabi.
959
01:28:33,929 --> 01:28:35,688
Quin temps fa
al Futa Pass?
960
01:28:36,223 --> 01:28:37,423
Bé. Potser pluja.
961
01:28:37,525 --> 01:28:39,864
Escolta'm.
Necessites aquesta cursa.
962
01:28:39,966 --> 01:28:41,731
Com ho pots dir
els teus néts
963
01:28:41,833 --> 01:28:45,231
que vas recollir
tots els trofeus d'Europa
però mai has guanyat a Brescia?
964
01:28:45,333 --> 01:28:46,839
Assegureu-vos que tinc la còpia de seguretat.
965
01:28:46,941 --> 01:28:49,842
Sense faltes.
Sobretot a les parades de combustible.
966
01:28:49,944 --> 01:28:51,608
D'acord, aquest és l'esperit.
967
01:28:59,281 --> 01:29:01,383
Stirling, estem tot a punt?
Sí.
968
01:29:01,485 --> 01:29:05,422
Prengui el lideratge de seguida
i quedar-se al davant.
Segur.
969
01:29:05,524 --> 01:29:06,719
Genial.
970
01:29:14,533 --> 01:29:15,735
Jean,
971
01:29:15,837 --> 01:29:18,897
et quedes enrere
darrere dels Ferrari.
972
01:29:18,999 --> 01:29:20,136
Espera.
973
01:29:20,238 --> 01:29:22,773
Alguns es trencaran,
eliminar-se.
974
01:29:22,875 --> 01:29:25,477
Després atac abans de Bolonya.
975
01:29:25,579 --> 01:29:26,337
D'acord?
D'acord.
976
01:29:57,204 --> 01:29:58,573
Encantat de veure't.
977
01:30:03,950 --> 01:30:05,781
Per una vegada
no es va queixar.
978
01:30:49,896 --> 01:30:51,464
Saps el camí a seguir?
979
01:30:51,566 --> 01:30:52,726
No n'estic segur.
980
01:31:37,210 --> 01:31:39,476
d'acord,
a veure què pot fer.
981
01:31:55,256 --> 01:31:56,790
Deixa'l anar, Fon.
982
01:32:47,114 --> 01:32:49,612
Sense frens.
Pedal sagnant trencat!
983
01:32:51,713 --> 01:32:53,583
Portem-lo a casa aquest boig.
984
01:32:57,656 --> 01:32:59,617
El primer cotxe a Ràvena
aquest matí
985
01:32:59,719 --> 01:33:01,688
era el Ferrari de Peter Collins
986
01:33:01,791 --> 01:33:07,128
i un Fiat 500 cronometrat
al 140 al tram final.
987
01:33:07,230 --> 01:33:08,796
Reis Mags, és Ferrari.
988
01:33:32,254 --> 01:33:33,623
La molsa està fora.
989
01:34:09,996 --> 01:34:11,463
Sobre això, recte.
990
01:34:48,462 --> 01:34:49,765
Què passa després?
991
01:35:12,090 --> 01:35:13,524
Comendador?
992
01:35:13,626 --> 01:35:15,427
Advocato Agnelli's
al telèfon.
D'acord.
993
01:35:15,529 --> 01:35:18,431
Uh, seuu, senyors.
Disculpeu-me un moment.
994
01:35:28,941 --> 01:35:30,335
Advocat.
995
01:35:30,437 --> 01:35:33,572
Demano disculpes per trucar
al mig
de la carrera, Ferrari.
996
01:35:33,674 --> 01:35:38,346
Però tinc aquest article
per Rancati davant meu
això és, eh, tan inquietant.
997
01:35:38,448 --> 01:35:40,079
Avvocato, és ficció.
998
01:35:40,181 --> 01:35:43,522
No en tinc ni idea
on obtenen les seves històries.
999
01:35:47,291 --> 01:35:49,061
Això és important.
1000
01:35:49,164 --> 01:35:51,095
Ferrari no pot anar
als estrangers.
1001
01:35:51,197 --> 01:35:53,232
Ets un tresor nacional.
1002
01:35:53,334 --> 01:35:55,998
Una "joia de la corona d'Itàlia".
1003
01:35:56,100 --> 01:35:57,236
Exactament.
1004
01:35:57,338 --> 01:35:59,105
Llavors per què la joia
cal escatimar
1005
01:35:59,207 --> 01:36:00,603
per posar els seus cotxes
a cada cursa?
1006
01:36:00,705 --> 01:36:03,271
Si és tan dolent,
per què no em vas trucar?
1007
01:36:03,373 --> 01:36:05,170
Ho vaig fer. Vas dir que no.
1008
01:36:06,740 --> 01:36:08,946
Impossible. Quan va ser això?
1009
01:36:09,048 --> 01:36:11,345
1917.
Atura'l.
1010
01:36:11,447 --> 01:36:13,051
Vas ser un nen.
1011
01:36:13,153 --> 01:36:15,154
Jo tenia 19 anys. Necessitava feina.
1012
01:36:15,256 --> 01:36:17,089
Va tornar una secretària
amb una targeta.
1013
01:36:17,191 --> 01:36:18,854
Hi ha escrit una paraula:
"No".
1014
01:36:19,588 --> 01:36:21,556
Això va ser fa molt de temps.
1015
01:36:21,658 --> 01:36:24,191
En els negocis,
cada dia és un nou dia.
1016
01:36:24,894 --> 01:36:28,567
Bé, la personalitat
de Fiat és atemporal.
1017
01:36:28,669 --> 01:36:30,833
L'oferta que em faries
estarà ple de condicions.
1018
01:36:30,935 --> 01:36:33,731
No és així.
Els meus caps seran
comptables a Torí.
1019
01:36:33,833 --> 01:36:35,433
Ho hauríem de parlar.
1020
01:36:36,136 --> 01:36:38,944
Si estàs buscant
per a ajuda financera,
1021
01:36:39,046 --> 01:36:40,812
parla amb mi, si us plau.
1022
01:36:40,914 --> 01:36:42,075
No Ford.
1023
01:36:42,984 --> 01:36:44,881
Estàs ocupat ara.
1024
01:36:45,417 --> 01:36:48,419
Truca'm després de la Mille Miglia.
1025
01:36:48,521 --> 01:36:50,589
Et trucaré
demà a primera hora.
1026
01:36:57,897 --> 01:36:59,499
D'acord.
1027
01:37:26,591 --> 01:37:28,055
Sí?
1028
01:38:08,766 --> 01:38:11,037
Quan arribes a Bolonya,
canviar la goma.
1029
01:38:11,139 --> 01:38:13,002
trucaré abans.
Hola.
1030
01:38:13,104 --> 01:38:14,334
Ei.
1031
01:38:15,237 --> 01:38:18,974
Trobeu-me a Brescia.
No puc.
Tinc una prova de càmera.
1032
01:38:19,674 --> 01:38:21,273
Vaig a guanyar.
1033
01:38:23,316 --> 01:38:24,749
Vull que hi siguis.
1034
01:41:28,501 --> 01:41:29,835
Ha pres una drecera?
1035
01:41:30,602 --> 01:41:32,134
Sí.
Vinga.
1036
01:41:50,420 --> 01:41:51,450
Ei.
1037
01:42:04,670 --> 01:42:06,201
Les teves claus?
1038
01:42:08,837 --> 01:42:11,041
Oh, grazie. Gràcies.
1039
01:42:17,383 --> 01:42:19,016
Buongiorno.
1040
01:42:32,730 --> 01:42:34,533
Quant de temps tens?
1041
01:42:34,635 --> 01:42:36,363
Arriben els primers cotxes
en una hora aproximadament.
1042
01:42:37,470 --> 01:42:38,696
Cap a dos quarts de 2.
1043
01:42:38,798 --> 01:42:40,037
Mmm.
1044
01:43:07,164 --> 01:43:09,902
Tot bé?
No, la transmissió
ha desaparegut.
1045
01:43:10,004 --> 01:43:12,067
No ho sé
si són els engranatges
o l'eix posterior,
1046
01:43:12,170 --> 01:43:14,735
però la cosa de sang
enganxat de qualsevol manera.
1047
01:43:14,837 --> 01:43:15,903
Qui hi ha darrere meu?
1048
01:43:16,006 --> 01:43:18,640
Tothom.
Estàs al capdavant.
1049
01:43:18,742 --> 01:43:20,741
Què passa amb Moss?
Fora.
1050
01:43:20,843 --> 01:43:22,175
Quan?
Abans de Pàdua.
1051
01:43:22,277 --> 01:43:24,477
Per què no m'ho vas dir?
1052
01:43:25,312 --> 01:43:27,447
Era Moss
Em preocupava.
1053
01:43:28,254 --> 01:43:29,486
Bé,
1054
01:43:30,356 --> 01:43:33,156
M'he fotut
la transmissió sagnant amunt
ara, no?
1055
01:43:35,828 --> 01:43:38,359
Nen, vols el plàtan de Collins?
1056
01:43:41,031 --> 01:43:43,763
Pere, pots fer-ho.
Preneu-ho amb calma.
1057
01:44:04,692 --> 01:44:06,919
Moltes gràcies.
Molta sort.
1058
01:44:07,021 --> 01:44:08,257
Gràcies.
1059
01:44:09,356 --> 01:44:11,757
Taruffi, et vaig donar
un cotxe nou a estrenar.
1060
01:44:11,860 --> 01:44:12,826
Mira-ho!
1061
01:44:12,928 --> 01:44:14,559
L'eix posterior està doblegat.
1062
01:44:14,661 --> 01:44:17,970
Només tinc el primer,
tercera i quarta marxa.
1063
01:44:27,176 --> 01:44:30,044
Què va passar?
Vaig marxar. Futa Pass.
1064
01:44:30,146 --> 01:44:31,945
Ets un passatger
en un Ferrari.
1065
01:44:32,047 --> 01:44:33,579
Hauries d'haver caminat!
1066
01:44:35,486 --> 01:44:37,955
D'acord.
Més danys...
No crec que ho pugui fer.
1067
01:44:38,057 --> 01:44:39,956
Més danys, Taruffi,
i ho pagues tu.
1068
01:44:40,058 --> 01:44:42,390
Commendatore,
ara que Maserati està fora,
1069
01:44:42,492 --> 01:44:45,093
estem en perill de córrer
els cotxes a terra.
1070
01:44:45,195 --> 01:44:46,862
Ordena els conductors
per mantenir els seus càrrecs.
1071
01:44:46,964 --> 01:44:48,759
Sí, per què molestar-se? No ho faran.
1072
01:44:48,861 --> 01:44:51,499
Algun problema, Olivier?
Tu ets el cap de la teva classe.
1073
01:44:51,601 --> 01:44:53,736
- Vaig a guanyar això de manera directa.
- D'acord, i pots.
1074
01:44:53,838 --> 01:44:57,205
L'eix posterior de Collins ha desaparegut.
Hi ha un problema
amb la transmissió de Taffy.
1075
01:44:57,307 --> 01:44:59,010
Que deixa Taruffi,
i ha perdut un engranatge.
1076
01:44:59,112 --> 01:45:01,105
Així que som jo i de Portago.
Tu i de Portago.
1077
01:45:01,207 --> 01:45:03,112
D'acord, anem. Aneu.
1078
01:45:03,214 --> 01:45:04,944
Però si continuem
a aquest ritme--
1079
01:45:05,046 --> 01:45:08,452
Pel futur de la fàbrica...
La meva fàbrica està construïda sobre les carreres.
1080
01:45:08,554 --> 01:45:10,022
Són corredors.
1081
01:45:11,822 --> 01:45:13,055
Crec que ho puc aconseguir.
1082
01:45:13,157 --> 01:45:15,088
Millor, geriàtric.
1083
01:45:15,190 --> 01:45:18,026
Si no acabes
en els tres primers, la teva dona
mai més et parlarà.
1084
01:45:18,128 --> 01:45:20,758
Ni els teus fills.
D'acord, vés-hi!
1085
01:45:26,704 --> 01:45:27,966
Com està Behra?
1086
01:45:28,068 --> 01:45:29,474
Està bé.
1087
01:45:29,576 --> 01:45:30,501
Va seguir venint.
1088
01:45:30,603 --> 01:45:33,511
Ell frena, tu passes.
Tu frenes, ell passa.
1089
01:45:33,613 --> 01:45:35,213
O ningú frena.
1090
01:45:35,315 --> 01:45:37,816
Què està passant aquí?
- Necessites goma nova.
1091
01:45:37,918 --> 01:45:39,548
No tinc temps.
Comproveu les pressions.
1092
01:45:39,650 --> 01:45:42,047
Chiti, revisa els pneumàtics.
Nelson, ho has comprovat?
el fora de joc davanter?
1093
01:45:42,149 --> 01:45:43,418
Sí. Està bé.
1094
01:45:44,452 --> 01:45:45,956
Estem perdent el temps, Ferrari.
Vinga!
1095
01:45:46,058 --> 01:45:47,453
Chiti,
comprovar el fora de joc frontal.
1096
01:45:47,556 --> 01:45:49,159
- Vinga, són bons.
- Xiti!
1097
01:45:49,261 --> 01:45:51,525
Estan desgastats.
Ens portarà a Brescia?
1098
01:45:52,391 --> 01:45:54,033
Ens portarà a Brescia?
1099
01:45:58,099 --> 01:45:59,764
Va, va! Afanya't!
1100
01:46:09,513 --> 01:46:13,210
Eh, eh, Laura!
Senyora! Laura, si us plau?
1101
01:46:13,312 --> 01:46:15,387
Laura, si us plau. Si us plau.
1102
01:46:15,489 --> 01:46:16,547
Laura, si us plau?
1103
01:46:16,649 --> 01:46:19,586
Si us plau, Laura.
Un altre, si us plau.
Laura!
1104
01:46:19,688 --> 01:46:21,523
Per oferir-te l'últim...
1105
01:46:21,625 --> 01:46:24,159
...de la Mille Miglia,
Estic segur que ho ets
tan curiós com jo
1106
01:46:24,261 --> 01:46:25,962
a veure qui ha acabat
en glòria avui.
1107
01:46:26,064 --> 01:46:27,693
Escoltem el senyor Ferra--
1108
01:46:36,108 --> 01:46:37,436
Señor Ferrari,
qui guanyarà?
1109
01:46:37,538 --> 01:46:39,703
Podria ser qualsevol
dels cinc primers.
1110
01:46:39,806 --> 01:46:42,108
I què passa
Gendebien's 250?
1111
01:46:42,210 --> 01:46:47,086
Ho demostra fins i tot
el Ferrari més petit pot competir
al més alt nivell.
1112
01:46:47,188 --> 01:46:49,054
Pot guanyar?
És clar que pot guanyar!
1113
01:46:49,156 --> 01:46:51,486
Qui vulgui
per quedar segon?
1114
01:46:53,257 --> 01:46:55,253
Sabia d'ella
i no m'ho has dit mai?
1115
01:46:55,355 --> 01:46:57,426
Té dret a un hereu.
1116
01:46:58,928 --> 01:47:00,627
Li vaig donar un.
1117
01:47:02,662 --> 01:47:06,303
Segons resulta,
amb un no n'hi havia prou.
1118
01:47:14,541 --> 01:47:17,677
Li vaig donar un!
Li vaig donar un!
1119
01:48:04,663 --> 01:48:06,058
Edoardo!
1120
01:48:06,160 --> 01:48:07,628
Edoardo!
1121
01:48:12,698 --> 01:48:15,306
Edoardo, torna enrere,
rentar-se les mans.
1122
01:48:55,343 --> 01:48:56,743
Ja estan arribant!
1123
01:48:57,879 --> 01:49:01,052
Crec que aquest noi està boig
sobre aquests cotxes.
1124
01:49:01,154 --> 01:49:03,354
Només pensa sempre
sobre els cotxes.
1125
01:51:03,206 --> 01:51:04,475
Pere, hola!
1126
01:51:04,943 --> 01:51:06,106
On és Fon?
1127
01:51:06,208 --> 01:51:07,409
No ho sé.
1128
01:51:07,511 --> 01:51:10,074
Ell estava darrere meu
fins que em va avariar el cotxe.
1129
01:51:11,083 --> 01:51:12,846
Ell estarà aquí en algun lloc.
1130
01:51:47,583 --> 01:51:49,149
Comendador?
1131
01:51:50,788 --> 01:51:54,118
Marescallo,
estem aquí per recollir el cotxe.
1132
01:52:04,805 --> 01:52:06,200
De Portago?
1133
01:52:06,302 --> 01:52:07,835
El van emportar.
1134
01:53:19,376 --> 01:53:21,007
hola?
Piero.
1135
01:53:21,575 --> 01:53:23,207
Sí.
És l'Enzo.
1136
01:53:23,909 --> 01:53:26,277
Volia felicitar-te.
1137
01:53:26,379 --> 01:53:27,883
Mmm.
1138
01:53:27,985 --> 01:53:30,885
Bé, el que va passar està a part
de la teva victòria d'avui.
1139
01:53:32,084 --> 01:53:34,053
Serà
als llibres d'història.
1140
01:53:35,087 --> 01:53:37,661
- Comendatore--
- Bona nit, Piero.
1141
01:53:38,395 --> 01:53:40,763
I de nou, et saludo.
1142
01:53:48,408 --> 01:53:50,740
La policia està en camí
de Roma.
1143
01:53:51,506 --> 01:53:52,973
Volen el cotxe.
1144
01:54:02,183 --> 01:54:05,655
No ho sé.
No, no sé quan.
ho sento.
1145
01:54:05,757 --> 01:54:07,922
Li diré que has trucat.
1146
01:54:11,059 --> 01:54:13,125
El Commendatore
no està disponible.
1147
01:54:15,434 --> 01:54:17,536
Ho sento, està molt lligat.
1148
01:54:39,554 --> 01:54:43,056
El senyor Ferrari no està disponible
per respondre les teves preguntes.
1149
01:54:47,132 --> 01:54:48,226
Commendatore.
1150
01:54:52,801 --> 01:54:55,403
Aquesta roda va topar contra una vorada,
un maó.
1151
01:54:55,505 --> 01:54:57,334
Alguna cosa sòlida per tallar-la.
1152
01:54:58,276 --> 01:54:59,677
No era el pneumàtic.
1153
01:55:15,721 --> 01:55:17,222
La Lina em va trucar.
1154
01:55:19,597 --> 01:55:21,699
Ella em vol
per portar-te allà.
1155
01:55:27,667 --> 01:55:29,201
Què va passar?
1156
01:55:37,350 --> 01:55:39,343
Tots coneixem la mort
està a prop.
1157
01:55:41,121 --> 01:55:42,687
No, no, no, no.
1158
01:55:43,850 --> 01:55:45,987
No, els nens no ho saben.
1159
01:55:47,491 --> 01:55:48,554
Les famílies no ho saben.
1160
01:55:52,359 --> 01:55:55,326
He de parlar
a aquells voltors.
Llavors em porta a casa?
1161
01:55:56,069 --> 01:55:57,735
Tavoni! Tommaso!
1162
01:56:01,602 --> 01:56:03,004
Enzo!
1163
01:56:07,213 --> 01:56:08,878
Ella va cobrar el xec.
1164
01:56:22,455 --> 01:56:24,521
Per què vas seguir executant els controladors
amb pneumàtics de mala qualitat?
1165
01:56:24,623 --> 01:56:27,861
T'has adonat
que la teva negligència
costen vides
1166
01:56:27,963 --> 01:56:31,636
de nou persones,
incloent cinc fills?
1167
01:56:31,738 --> 01:56:33,838
Com penseu respondre
a totes les acusacions?
1168
01:56:33,940 --> 01:56:36,675
I com penseu justificar
el nombre de víctimes?
1169
01:56:37,738 --> 01:56:40,011
Castelvetro?
No.
1170
01:56:40,113 --> 01:56:42,080
Largo Garibaldi.
1171
01:56:42,182 --> 01:56:43,910
Truca a la Lina per a mi.
1172
01:56:44,012 --> 01:56:46,685
Digues-li que trucaré
potser demà.
1173
01:56:47,285 --> 01:56:48,753
Tinc negocis.
1174
01:57:07,272 --> 01:57:10,706
T'adones que el teu
la negligència ha costat la vida--
1175
01:57:10,808 --> 01:57:13,573
Mira, si Itàlia
està buscant un boc expiatori,
1176
01:57:13,675 --> 01:57:14,839
Llavors aquí estic!
1177
01:57:22,253 --> 01:57:23,287
Sense llums?
1178
01:57:23,389 --> 01:57:25,648
Tinc mal de cap.
1179
01:57:26,284 --> 01:57:28,490
El telèfon ha estat sonant
tota la nit.
1180
01:57:28,592 --> 01:57:30,091
El vaig treure del ganxo.
1181
01:57:32,290 --> 01:57:33,725
Estàs en autèntics problemes,
ja ho saps.
1182
01:57:33,827 --> 01:57:35,162
A veure amb els pneumàtics.
1183
01:57:35,264 --> 01:57:38,633
La premsa està competint
per qui et pot vilipendiar més.
1184
01:57:38,735 --> 01:57:40,571
No hi ha res dolent amb els pneumàtics.
1185
01:57:40,673 --> 01:57:42,941
Va colpejar alguna cosa.
Has rebut alguna trucada?
1186
01:57:44,641 --> 01:57:46,238
Ugolini de The Gazette.
1187
01:57:46,340 --> 01:57:49,209
Què li vas dir?
Li vaig dir que es fotis.
1188
01:57:50,511 --> 01:57:54,016
Aleshores, aquell home d'Autosport.
Li vaig dir que es fotis.
1189
01:57:54,748 --> 01:57:56,419
Després Agnelli.
1190
01:57:56,521 --> 01:57:57,649
Agnelli?
li vaig dir...
1191
01:57:57,751 --> 01:57:59,318
tornar a trucar.
1192
01:58:00,292 --> 01:58:01,718
Algú més?
1193
01:58:01,820 --> 01:58:03,052
Cuoghi.
1194
01:58:03,154 --> 01:58:04,992
li vaig dir
per follar-se,
1195
01:58:05,094 --> 01:58:07,194
després vaig agafar el telèfon
fora del ganxo.
Genial.
1196
01:58:07,928 --> 01:58:09,600
Mama, què estàs fent?
1197
01:58:09,702 --> 01:58:11,064
Estic tot ple.
Quan marxem?
1198
01:58:11,166 --> 01:58:13,871
No anem enlloc.
Torna a dormir.
1199
01:58:24,045 --> 01:58:26,444
Aquest és el camí de Déu
de castigar-nos.
1200
01:58:27,317 --> 01:58:28,753
Nosaltres?
1201
01:58:28,855 --> 01:58:31,686
Tu penses
va matar nou persones
a Guidizzolo
1202
01:58:31,788 --> 01:58:33,517
per igualar-se
amb tu i amb mi?
1203
01:58:35,793 --> 01:58:37,790
Vaig rebre un missatge
del banc.
1204
01:58:37,892 --> 01:58:39,762
Vas cobrar el xec.
Mm.
1205
01:58:39,864 --> 01:58:42,166
Estan trucant
experts en insolvència.
1206
01:58:42,268 --> 01:58:43,767
Hem acabat.
1207
01:58:43,869 --> 01:58:46,062
El banc
s'està posant histèric
sobre no res.
1208
01:58:46,164 --> 01:58:48,238
Res?
Ens vas fer fallida.
1209
01:58:48,340 --> 01:58:49,232
Enzo, atura-ho.
1210
01:58:49,334 --> 01:58:51,741
Què bé
ho fas tu mateix?
1211
01:58:51,843 --> 01:58:54,371
Mm, "Sóc un boc expiatori,
Sóc un màrtir".
1212
01:58:54,474 --> 01:58:57,376
Qui ets tu?
En qui t'has convertit?
Sant Sebastià?
1213
01:58:57,478 --> 01:59:00,280
Tu estàs allà
i que llancin fletxes
al cul?
1214
01:59:03,622 --> 01:59:05,786
Vés a colpejar l'infern
fora d'ells.
1215
01:59:05,888 --> 01:59:08,788
Els escriptors.
Aquells trucs barats.
1216
01:59:08,890 --> 01:59:10,895
Amenaçar-los.
Extorsionar-los.
1217
01:59:11,861 --> 01:59:13,763
I aquells
encara de peu,
1218
01:59:13,865 --> 01:59:16,699
el més santuari
i hipòcrita,
1219
01:59:16,801 --> 01:59:19,563
aquests, els doneu
sobres marrons.
1220
01:59:21,839 --> 01:59:24,439
I després ells també
descobrirà
1221
01:59:24,541 --> 01:59:28,371
això, "Potser
el savi de Maranello
ha estat difamada injustament.
1222
01:59:28,473 --> 01:59:31,582
Potser moderació
hauria de reafirmar-se
1223
01:59:31,684 --> 01:59:34,149
en els distingits
premsa italiana".
1224
01:59:35,754 --> 01:59:37,515
I per això,
necessites diners en efectiu.
1225
01:59:51,300 --> 01:59:54,269
Vas pensar que faria la maleta
una maleta i marxa, oi?
1226
01:59:54,671 --> 01:59:56,171
Em va passar pel cap.
1227
01:59:57,873 --> 01:59:59,603
També em va passar pel cap.
1228
02:00:01,778 --> 02:00:02,906
Estàs finançant això?
1229
02:00:03,008 --> 02:00:05,213
No, prestant-lo.
1230
02:00:07,883 --> 02:00:09,481
I les condicions?
1231
02:00:15,460 --> 02:00:17,258
Sense condicions.
1232
02:00:18,428 --> 02:00:19,997
Oh!
1233
02:00:20,630 --> 02:00:22,164
Sense condicions.
1234
02:00:25,672 --> 02:00:27,631
Hi havia una part de tu
en Dino.
1235
02:00:28,870 --> 02:00:31,943
La teva calidesa. El teu enginy.
1236
02:00:32,938 --> 02:00:34,407
La teva alegria.
1237
02:00:35,007 --> 02:00:36,508
Ell tenia això.
1238
02:00:38,345 --> 02:00:41,315
Això ho vaig tenir de tu
en els nostres primers anys.
1239
02:00:42,620 --> 02:00:44,488
Però després d'un temps,
1240
02:00:45,557 --> 02:00:49,521
Només em quedava el que em quedava
quan vas tornar a casa
les baralles a la fàbrica.
1241
02:00:51,225 --> 02:00:53,957
L'ambició,
la unitat, les trames.
1242
02:00:54,059 --> 02:00:55,659
La paranoia.
1243
02:00:57,437 --> 02:00:58,899
Fins i tot la nostra merda.
1244
02:00:59,001 --> 02:01:00,972
Com si això pogués salvar Dino.
1245
02:01:05,372 --> 02:01:08,705
El que he estimat en tu
També vaig trobar en ell.
1246
02:01:15,114 --> 02:01:16,680
Tot això ha desaparegut.
1247
02:01:24,325 --> 02:01:26,494
No hi ha cap condició.
Tens els diners.
1248
02:01:30,965 --> 02:01:33,004
Però és el meu desig...
1249
02:01:35,003 --> 02:01:37,641
pel meu dolor pel nostre fill,
1250
02:01:37,743 --> 02:01:40,110
pels anys
construint això...
1251
02:01:42,679 --> 02:01:48,580
tu no reconeixes
el nen amb el nom de Ferrari
mentre estic viu.
1252
02:02:55,280 --> 02:02:57,088
Com vas arribar aquí?
1253
02:02:58,186 --> 02:02:59,620
Vaig venir amb Giuseppe.
1254
02:02:59,722 --> 02:03:01,587
Giuseppe?
1255
02:03:04,824 --> 02:03:07,725
La teva mare l'ha enviat
perquè ella em vol
per tornar a casa.
1256
02:03:14,006 --> 02:03:16,140
No has estat aquí
abans, tu?
1257
02:03:16,606 --> 02:03:17,801
No.
1258
02:03:20,371 --> 02:03:21,773
Saps alguna cosa?
1259
02:03:21,875 --> 02:03:23,081
Hmm?
1260
02:03:23,616 --> 02:03:25,344
La teva mare i tu
1261
02:03:25,446 --> 02:03:27,614
van a venir
viu amb mi a Mòdena.
1262
02:03:27,716 --> 02:03:29,015
Papa.
1263
02:03:29,117 --> 02:03:30,849
La recepció de la televisió és millor?
1264
02:03:33,055 --> 02:03:34,958
Molt millor.
1265
02:03:35,060 --> 02:03:36,586
Podeu veure la torre
des de la meva finestra.
1266
02:03:36,688 --> 02:03:39,097
Ho has aconseguit
l'autògraf de Portago?
1267
02:03:41,798 --> 02:03:43,365
Ho vaig fer.
1268
02:03:45,734 --> 02:03:46,797
Vine.
1269
02:03:51,571 --> 02:03:54,112
Et presentaré
al teu germà Dino.
1270
02:03:55,178 --> 02:03:57,313
M'agradaria que poguessis
l'han conegut.
1271
02:03:59,349 --> 02:04:01,713
T'hauria agafat
amb ell a tot arreu.