1
00:00:08,683 --> 00:00:13,683
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:03:18,280 --> 00:03:21,118
Bem... womp-womp.
3
00:03:21,120 --> 00:03:22,798
Ei, vamos lá.
4
00:03:22,800 --> 00:03:24,398
Pare com isso.
5
00:03:24,400 --> 00:03:26,440
Não posso.
6
00:03:28,480 --> 00:03:30,158
E-eu não posso.
7
00:03:33,560 --> 00:03:35,758
Eu só queria que fosse natural.
8
00:03:35,760 --> 00:03:39,240
Será natural.
Deixe-me ligar para ele.
9
00:03:40,360 --> 00:03:43,278
Olha, ele é um dos cinco primeiros
especialistas em fertilidade
10
00:03:43,280 --> 00:03:45,200
no mundo.
11
00:03:46,080 --> 00:03:48,398
Como mulher,
esta é a única coisa
12
00:03:48,400 --> 00:03:50,878
Eu deveria ser capaz de fazer,
e eu não posso fazer isso.
13
00:03:50,880 --> 00:03:55,120
Bem, vamos descobrir
se pudermos engravidar.
14
00:03:55,920 --> 00:03:58,518
E se não pudermos, então, você sabe,
vamos estourar o fundo da faculdade
15
00:03:58,520 --> 00:04:00,838
em algumas das melhores férias
de nossas vidas.
16
00:04:06,880 --> 00:04:08,358
Ligue para ele.
17
00:04:08,360 --> 00:04:10,358
Realmente?
18
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Oh.
19
00:04:12,440 --> 00:04:13,680
Oh.
20
00:04:15,720 --> 00:04:17,318
Você vai amá-lo.
21
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Uau.
22
00:04:35,600 --> 00:04:37,038
- Olá.
- Oi.
23
00:04:37,040 --> 00:04:39,398
- Oi.
- Vocês devem ser Lúcia e Adrian.
24
00:04:39,400 --> 00:04:42,840
- Sim.
- Hum, eu sou Lucy, mas...
25
00:04:43,640 --> 00:04:47,158
Podemos conseguir uma mudança de nome
de "Lucia" para "Lucy", por favor?
26
00:04:47,160 --> 00:04:48,438
Oh.
27
00:04:48,440 --> 00:04:51,478
Eu sou do Dr.
enfermeira-chefe, Dawn.
28
00:04:51,480 --> 00:04:55,358
Deixe-me apenas começar
com alguma papelada sem papel.
29
00:04:56,360 --> 00:04:59,678
E Rita...
30
00:04:59,680 --> 00:05:02,518
pode ajudar com bebidas.
31
00:05:02,520 --> 00:05:04,558
Você quer um, uh,
expresso ou algo assim?
32
00:05:04,560 --> 00:05:06,318
Claro.
33
00:05:06,320 --> 00:05:07,758
Aproveite enquanto pode.
34
00:05:09,200 --> 00:05:10,280
Vá em frente.
Sente-se.
35
00:05:13,120 --> 00:05:15,278
estou mudando
o nome do arquivo agora.
36
00:05:15,280 --> 00:05:17,480
Obrigado.
37
00:05:22,440 --> 00:05:24,720
Aqui.
Rita recomendou isso para você.
38
00:05:26,800 --> 00:05:27,798
Hum.
39
00:05:57,720 --> 00:05:58,878
Vai ser bom.
40
00:05:58,880 --> 00:06:01,478
Adriano.
41
00:06:01,480 --> 00:06:02,518
Ei.
42
00:06:02,520 --> 00:06:03,918
Que bom ver você.
43
00:06:03,920 --> 00:06:05,558
Sim, já faz muito tempo,
não é?
44
00:06:05,560 --> 00:06:07,638
Sim, realmente aconteceu.
Olá, Lúcia.
45
00:06:07,640 --> 00:06:09,278
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.
46
00:06:09,280 --> 00:06:11,358
É um prazer conhecê-lo.
47
00:06:11,360 --> 00:06:15,080
Então... vocês dois precisam
uma pequena ajuda.
48
00:06:15,800 --> 00:06:18,198
- Uh, sim.
- Sim.
49
00:06:19,680 --> 00:06:23,238
Temos tentado bastante
por dois anos.
50
00:06:23,240 --> 00:06:25,598
Sim. Eu sei.
Adriano me contou.
51
00:06:25,600 --> 00:06:27,198
Eu não entendo.
52
00:06:27,200 --> 00:06:30,438
Eu... pensei que tivesse estado
fazendo tudo certo.
53
00:06:30,440 --> 00:06:32,558
Eu como bem.
Eu faço exercícios.
54
00:06:32,560 --> 00:06:35,920
Eu nem tomei uma bebida
por dois anos.
55
00:06:37,400 --> 00:06:39,278
Eu não quero você
ter que questionar
56
00:06:39,280 --> 00:06:41,278
tudo o que você está fazendo.
57
00:06:41,280 --> 00:06:43,398
eu vou te dar
a melhor chance possível
58
00:06:43,400 --> 00:06:45,358
de engravidar.
59
00:06:45,360 --> 00:06:46,918
Como isso soa?
60
00:06:46,920 --> 00:06:48,318
Isso parece ótimo.
61
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
Bom.
62
00:06:50,120 --> 00:06:51,840
Ah, obrigado, Dawn.
63
00:07:04,680 --> 00:07:06,040
Hum.
64
00:07:23,920 --> 00:07:25,558
Você sabia que Adriano
65
00:07:25,560 --> 00:07:28,158
foi o cirurgião mais talentoso
Eu já ensinei?
66
00:07:28,160 --> 00:07:29,478
Ah, Deus.
Pare com isso.
67
00:07:29,480 --> 00:07:31,198
Havia uma mulher,
68
00:07:31,200 --> 00:07:34,078
ela tinha câncer de mama,
e o hospital não pagaria
69
00:07:34,080 --> 00:07:36,718
para uma pós-mastectomia
aumento.
70
00:07:36,720 --> 00:07:38,438
Então seu marido,
71
00:07:38,440 --> 00:07:41,238
ele simplesmente vai e faz isso
sem contar a ninguém.
72
00:07:41,240 --> 00:07:43,198
Bem, eu-eu contei para ela.
73
00:07:43,200 --> 00:07:46,238
Sim, e o conselho queria
eu deixar você ir.
74
00:07:46,240 --> 00:07:50,598
Eu disse a eles: “Se ele for, eu vou”.
75
00:07:50,600 --> 00:07:53,720
Eu estava cansado de ensinar em
de qualquer maneira, então desisti.
76
00:07:54,520 --> 00:07:57,358
Devíamos ter começado o nosso próprio
pratique ali mesmo.
77
00:07:57,360 --> 00:08:00,078
Sim. Teria sido ótimo.
Muito trabalho, no entanto.
78
00:08:00,080 --> 00:08:02,398
Hum, eu sei que é difícil.
79
00:08:02,400 --> 00:08:04,878
Às vezes eu desejo
Eu poderia me clonar.
80
00:08:06,360 --> 00:08:09,318
É a única maneira
Eu faria o trabalho.
81
00:08:09,320 --> 00:08:10,598
OK.
82
00:08:10,600 --> 00:08:12,878
- Sua arquitetura é ótima.
- Oh.
83
00:08:12,880 --> 00:08:16,598
O problema são os baixos níveis de hCG.
84
00:08:16,600 --> 00:08:20,238
Nós lhe daremos um pequeno impulso
pós e pré-inseminação,
85
00:08:20,240 --> 00:08:22,240
monitore seus números a partir daí.
86
00:08:24,400 --> 00:08:25,680
É isso?
87
00:08:27,320 --> 00:08:28,638
Sim.
88
00:08:28,640 --> 00:08:30,038
Realmente?
89
00:08:30,040 --> 00:08:31,598
Acabei de ser testado
tantas vezes.
90
00:08:31,600 --> 00:08:34,038
Todas essas mulheres...
91
00:08:34,040 --> 00:08:37,718
Todas essas mulheres aqui
teve problemas.
92
00:08:37,720 --> 00:08:40,200
Alguns... Alguns piores que você.
93
00:08:41,080 --> 00:08:44,120
Todas as mães felizes que mandei para casa
com bebês.
94
00:08:44,680 --> 00:08:48,078
Temos IUI e fertilização in vitro.
95
00:08:48,080 --> 00:08:50,158
A fertilização in vitro faz bebês em um tubo de ensaio.
96
00:08:50,160 --> 00:08:52,838
IUI os faz dentro de você.
97
00:08:52,840 --> 00:08:56,638
Eu inventei um método
isso é um pouco dos dois.
98
00:08:56,640 --> 00:09:01,398
Eu gosto de chamar isso, hum,
fertilização Hindle no útero.
99
00:09:01,400 --> 00:09:03,118
Você pode me ajudar com isso,
100
00:09:03,120 --> 00:09:05,358
já que você é o gênio do marketing.
101
00:09:06,840 --> 00:09:08,878
OK.
102
00:09:08,880 --> 00:09:10,998
Oh.
Bem, então, obrigado, John.
103
00:09:11,000 --> 00:09:12,678
- É um prazer.
- Sim.
104
00:09:12,680 --> 00:09:15,438
Muito obrigado, Dr.
Obrigado.
105
00:09:25,280 --> 00:09:28,000
Luce? Tem cinco?
106
00:09:34,800 --> 00:09:37,600
Dirk está pensando em fazer você
liderar na conta Wyth.
107
00:09:38,720 --> 00:09:40,638
Oh meu Deus!
108
00:09:40,640 --> 00:09:42,358
- Você está falando sério?
- Sim!
109
00:09:42,360 --> 00:09:44,238
Mihail gerencia quatro clientes.
110
00:09:44,240 --> 00:09:47,998
Eu tenho seis e pensei,
"E quanto a Lúcia?"
111
00:09:48,000 --> 00:09:50,798
Greg, você disse isso?
112
00:09:50,800 --> 00:09:52,638
Muito obrigado.
113
00:09:52,640 --> 00:09:54,438
Claro.
114
00:09:54,440 --> 00:09:56,558
Ele quer ver as ideias de Bryon
antes de puxar o gatilho.
115
00:09:56,560 --> 00:09:57,838
Claro.
116
00:09:57,840 --> 00:09:59,278
Mas você é o que esse arremesso
necessidades.
117
00:09:59,280 --> 00:10:01,478
Alguma intuição feminina.
118
00:10:01,480 --> 00:10:03,878
Embora eu goste de pensar que cubro
um pouco disso eu mesmo.
119
00:10:05,200 --> 00:10:06,678
Agora, se isso der certo,
120
00:10:06,680 --> 00:10:08,638
isso vai chegar
com mais responsabilidade.
121
00:10:08,640 --> 00:10:11,120
Viajar, mais dinheiro.
122
00:10:12,320 --> 00:10:15,638
Luce, estou lutando por você.
123
00:10:15,640 --> 00:10:20,438
Além disso... estou pensando
Vá almoçar.
124
00:10:20,440 --> 00:10:21,478
O que você acha?
125
00:10:21,480 --> 00:10:23,078
Estou obcecado por Dig In.
126
00:10:23,080 --> 00:10:24,518
- Vou iniciar um pedido.
- Ótimo.
127
00:10:24,520 --> 00:10:27,158
Eu vou fazer o, uh,
tigela de mercado de tofu grelhado
128
00:10:27,160 --> 00:10:29,798
e um lado
de folhas de beterraba murchas.
129
00:10:29,800 --> 00:10:31,758
- Hum. Eu vou fazer o mesmo.
- Hum.
130
00:10:50,360 --> 00:10:53,238
Há mais alguma coisa
posso fazer por você?
131
00:10:53,240 --> 00:10:56,158
Não.
Uh... obrigado.
132
00:10:56,160 --> 00:10:57,278
OK.
133
00:11:22,680 --> 00:11:25,158
Lucy, você gostaria de assistir?
134
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
- Oh. Não.
- Aqui está.
135
00:11:34,600 --> 00:11:36,398
Perfeito.
136
00:11:43,120 --> 00:11:44,678
OK.
137
00:11:50,080 --> 00:11:51,358
OK.
138
00:11:51,360 --> 00:11:53,198
- Hum.
-Rita.
139
00:12:05,680 --> 00:12:07,598
Bom trabalho, filho.
140
00:12:07,600 --> 00:12:09,238
Isso é algo poderoso.
141
00:12:25,160 --> 00:12:27,398
Hum.
142
00:12:34,200 --> 00:12:35,198
Oh.
143
00:12:44,000 --> 00:12:45,878
Brilhante.
144
00:12:45,880 --> 00:12:46,920
Hum.
145
00:13:03,400 --> 00:13:04,678
Ela parece uma compradora inteligente.
146
00:13:04,680 --> 00:13:06,158
Por que você está brigando comigo
sobre isso?
147
00:13:06,160 --> 00:13:08,320
Ok, Luce,
o que você acha dela?
148
00:13:11,080 --> 00:13:14,438
Ela é meio descolada.
149
00:13:14,440 --> 00:13:17,558
Eu penso em Wyth como mais
"garota no metrô" gostosa.
150
00:13:17,560 --> 00:13:19,038
Obrigado.
Isso é o que eu disse.
151
00:13:19,040 --> 00:13:21,078
Precisamos de metrô quente, não de pista.
152
00:13:21,080 --> 00:13:22,838
Metrô quente?
153
00:13:22,840 --> 00:13:24,798
OK.
E este?
154
00:13:29,640 --> 00:13:32,118
Hum...
155
00:13:32,120 --> 00:13:34,518
Estarei de volta em um segundo.
156
00:13:54,160 --> 00:13:56,438
Você é...
157
00:13:56,440 --> 00:13:58,678
100% grávida.
158
00:14:00,280 --> 00:14:02,078
Oh meu Deus!
159
00:14:02,080 --> 00:14:04,638
Ah, obrigado, doutor.
160
00:14:04,640 --> 00:14:07,120
Oh meu Deus.
161
00:14:08,200 --> 00:14:10,918
Oh meu Deus. Obrigado.
162
00:14:10,920 --> 00:14:12,238
Obrigado, Dr.
163
00:14:16,240 --> 00:14:18,878
Vamos. Pare com isso.
164
00:14:18,880 --> 00:14:20,998
Estou quase terminando.
165
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
Tudo bem.
166
00:14:25,280 --> 00:14:27,438
Você vai.
167
00:14:27,440 --> 00:14:29,318
- Depois de tudo isso?
- Sim.
168
00:14:31,040 --> 00:14:32,360
OK. Multar.
169
00:14:34,560 --> 00:14:35,878
Se tivermos uma menina...
170
00:14:35,880 --> 00:14:37,280
Hum-hmm.
171
00:14:39,000 --> 00:14:40,398
... Wendy.
172
00:14:40,400 --> 00:14:43,438
Ah, Luce.
173
00:14:43,440 --> 00:14:45,038
Perfeito.
174
00:14:47,360 --> 00:14:50,158
Podemos fazer Wendy
uma pequena fantasia de Peter Pan,
175
00:14:50,160 --> 00:14:52,478
em homenagem a sua mãe.
176
00:14:52,480 --> 00:14:54,718
- Isso seria bom.
- Hum.
177
00:14:54,720 --> 00:14:57,078
OK.
178
00:14:57,080 --> 00:14:59,518
Só vou fazer nomes de meninos
de agora em diante.
179
00:15:00,520 --> 00:15:01,840
OK.
180
00:15:03,760 --> 00:15:06,278
E quanto a...
181
00:15:06,280 --> 00:15:07,680
Adriano?
182
00:15:11,640 --> 00:15:14,238
Como em Júnior?
183
00:15:14,240 --> 00:15:16,120
Que legal, certo?
184
00:15:37,560 --> 00:15:39,238
Ei.
185
00:15:39,240 --> 00:15:42,998
Hum, vou receber ordens
em apenas alguns minutos, hum,
186
00:15:43,000 --> 00:15:45,758
mas eu queria falar com você
sobre algo.
187
00:15:45,760 --> 00:15:47,518
Claro.
188
00:15:47,520 --> 00:15:50,560
Você está, uh, se sentindo nervoso
sobre o campo?
189
00:15:53,680 --> 00:15:59,638
Na verdade, eu queria
para que você saiba que eu...
190
00:15:59,640 --> 00:16:01,718
estou grávida.
191
00:16:01,720 --> 00:16:03,638
Eu sabia!
192
00:16:03,640 --> 00:16:05,158
Eu realmente tenho algum tipo
193
00:16:05,160 --> 00:16:06,918
da coisa da intuição feminina
acontecendo.
194
00:16:06,920 --> 00:16:09,838
Você está brilhando!
195
00:16:09,840 --> 00:16:11,638
Oh. Obrigado.
196
00:16:13,520 --> 00:16:15,398
Tudo bem.
E aí?
197
00:16:15,400 --> 00:16:17,798
- Oh.
- Diga a ele.
198
00:16:17,800 --> 00:16:20,158
Vá em frente, diga a ele.
199
00:16:20,160 --> 00:16:21,678
OK.
200
00:16:21,680 --> 00:16:23,118
Estou grávida.
201
00:16:23,120 --> 00:16:24,918
- Sim!
- Ah!
202
00:16:24,920 --> 00:16:27,158
Não admira que você esteja brilhando.
203
00:16:27,160 --> 00:16:28,678
Foi o que acabei de dizer!
204
00:16:28,680 --> 00:16:30,558
Eu literalmente disse isso
para minha esposa ontem à noite.
205
00:16:30,560 --> 00:16:32,798
Eu estava tipo, “Lucy está brilhando”.
206
00:16:32,800 --> 00:16:35,718
Pessoal, obrigado.
Isso é tão fofo.
207
00:16:35,720 --> 00:16:39,078
Ei, vamos lá
um almoço muito bom hoje.
208
00:16:39,080 --> 00:16:42,440
O que você quiser.
Ainda melhor do que Dig In.
209
00:16:43,520 --> 00:16:44,800
E quanto a Wyth?
210
00:16:46,160 --> 00:16:49,038
Você sabe,
pode não ser uma má ideia
211
00:16:49,040 --> 00:16:50,678
para que eles saibam
você está esperando.
212
00:16:50,680 --> 00:16:52,598
Faça-os se sentirem mal
se eles não nos contratarem.
213
00:16:54,240 --> 00:16:55,838
Sim, e, quero dizer,
se você não estiver aparecendo até lá,
214
00:16:55,840 --> 00:16:57,518
vamos apenas engordar você
com um travesseiro.
215
00:16:57,520 --> 00:17:00,118
Sim.
Wyth tem travesseiros muito bons.
216
00:17:00,120 --> 00:17:02,680
Isso mesmo.
217
00:17:06,000 --> 00:17:08,158
Hum-hmm.
Obrigado, Dawn.
218
00:17:08,160 --> 00:17:10,440
Oh.
Maravilhoso, maravilhoso.
219
00:17:13,760 --> 00:17:15,398
Hum.
220
00:17:17,320 --> 00:17:19,718
Certo.
Aqui vamos nós.
221
00:17:26,680 --> 00:17:28,398
Oh meu Deus.
222
00:17:28,400 --> 00:17:29,678
Isso é um...
223
00:17:29,680 --> 00:17:31,040
Sim.
224
00:17:36,160 --> 00:17:39,798
E aí está o segundo.
225
00:17:39,800 --> 00:17:41,598
Conjunto duplo.
226
00:17:41,600 --> 00:17:42,880
Homens.
227
00:17:44,240 --> 00:17:46,718
Temos meninos gêmeos!
228
00:17:46,720 --> 00:17:48,838
Gêmeos.
229
00:17:48,840 --> 00:17:52,280
E... o terceiro.
230
00:17:53,520 --> 00:17:55,840
Camiseta feminina.
231
00:17:56,600 --> 00:17:58,158
Uau.
232
00:18:13,680 --> 00:18:15,118
Apenas relaxe.
233
00:18:15,120 --> 00:18:17,480
Apenas relaxe.
Água, por favor.
234
00:18:19,680 --> 00:18:21,398
Relaxar.
235
00:18:21,400 --> 00:18:23,398
Isso é absolutamente normal
236
00:18:23,400 --> 00:18:25,518
por quão agressivos impulsionamos
seus números.
237
00:18:25,520 --> 00:18:28,038
Eu não ia mandar você para casa
de mãos vazias.
238
00:18:28,040 --> 00:18:32,638
Então, temos meninos gêmeos
e uma camiseta feminina,
239
00:18:32,640 --> 00:18:34,998
total de três.
240
00:18:35,000 --> 00:18:37,358
Agora...
241
00:18:37,360 --> 00:18:39,478
redução seletiva.
242
00:18:39,480 --> 00:18:41,518
Longe de mim
para te dizer o que fazer,
243
00:18:41,520 --> 00:18:43,798
mas com sua história
e esses números elevados,
244
00:18:43,800 --> 00:18:47,038
estamos olhando para um aumento
de possíveis complicações.
245
00:18:48,320 --> 00:18:53,520
Prematuros ou,
pior, aborto espontâneo.
246
00:18:56,560 --> 00:18:59,598
Por redução, uh, você quer dizer...
247
00:18:59,600 --> 00:19:01,238
um aborto?
248
00:19:03,560 --> 00:19:08,158
Estaríamos fazendo um sacrifício
para garantir um nascimento bem-sucedido.
249
00:19:08,160 --> 00:19:12,640
Ou os meninos, porque eles
compartilhe o mesmo saco, ou a garota.
250
00:19:13,760 --> 00:19:16,438
Agora, eu recomendo fortemente
nós ficamos com os meninos.
251
00:19:16,440 --> 00:19:18,518
Eles parecem saudáveis.
E a garota?
252
00:19:18,520 --> 00:19:20,760
Bem, ela é um pouco pequena.
253
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
Hum...
254
00:19:26,640 --> 00:19:28,998
C... ah...
255
00:19:29,000 --> 00:19:31,198
Será que poderíamos...
256
00:19:31,200 --> 00:19:34,398
Tipo, está aí...
257
00:19:34,400 --> 00:19:35,838
- Está tudo bem.
- Desculpe.
258
00:19:35,840 --> 00:19:39,118
Eu-eu só não quero fazer
a escolha errada.
259
00:19:39,120 --> 00:19:42,038
Lúcia, Lúcia, Lúcia.
260
00:19:42,040 --> 00:19:44,078
Eu não vou deixar isso acontecer.
261
00:19:44,080 --> 00:19:45,758
Sim.
262
00:19:45,760 --> 00:19:50,240
As chances de você ter um bebê
acabamos de aumentar 100%.
263
00:19:51,360 --> 00:19:53,998
Mas sim.
264
00:19:54,000 --> 00:19:56,678
Você tem uma decisão a tomar.
265
00:19:56,680 --> 00:19:57,918
Obrigado.
266
00:19:57,920 --> 00:19:59,518
Adrian, posso dar uma palavrinha?
267
00:19:59,520 --> 00:20:00,798
OK.
268
00:20:03,200 --> 00:20:05,318
Eu sei, querido.
269
00:20:05,320 --> 00:20:07,158
É muito em que pensar.
270
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
Sim.
Obrigado.
271
00:20:29,480 --> 00:20:31,760
Ouvi dizer que temos
uma celebração esta noite.
272
00:20:39,560 --> 00:20:41,678
Nós fizemos isso.
273
00:20:41,680 --> 00:20:42,918
Estou grávida.
274
00:20:42,920 --> 00:20:44,640
Sim, estamos grávidos.
275
00:20:45,440 --> 00:20:46,878
Vamos.
276
00:20:46,880 --> 00:20:49,280
É caro.
277
00:20:59,240 --> 00:21:01,478
Você quer falar sobre isso?
278
00:21:01,480 --> 00:21:03,758
ainda estou processando
a coisa toda.
279
00:21:03,760 --> 00:21:05,438
Não é você?
280
00:21:05,440 --> 00:21:07,118
Sim.
281
00:21:07,120 --> 00:21:08,838
Mas concordo com o Dr. Hindle.
282
00:21:08,840 --> 00:21:10,640
Acho que deveríamos ter os meninos.
283
00:21:12,200 --> 00:21:13,718
Você faz?
284
00:21:13,720 --> 00:21:16,238
Você disse que sempre quis
um irmão.
285
00:21:16,240 --> 00:21:18,798
Você sabe, muitas de suas peculiaridades
são de ser filho único.
286
00:21:18,800 --> 00:21:19,918
Uh...
287
00:21:19,920 --> 00:21:21,838
Dois de uma vez é muito.
288
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
Olhar.
289
00:21:24,520 --> 00:21:26,118
O que você acha
as chances são
290
00:21:26,120 --> 00:21:28,640
de nós sermos capazes
engravidar de novo?
291
00:21:32,200 --> 00:21:34,078
Magro.
292
00:21:34,080 --> 00:21:35,878
Eu estou dizendo isso por mim mesmo,
293
00:21:35,880 --> 00:21:37,558
porque estou conseguindo
lá em cima também.
294
00:21:37,560 --> 00:21:39,198
E quanto a Wyth?
295
00:21:39,200 --> 00:21:41,118
Vou apenas aceitar mais clientes
se você quiser sair do trabalho.
296
00:21:41,120 --> 00:21:44,638
Eu não quero parar de trabalhar.
Estou apenas começando a progredir.
297
00:21:44,640 --> 00:21:47,558
Querida, sempre conversamos
sobre ter mais de um.
298
00:21:47,560 --> 00:21:49,278
Sim, isso foi antes
não poderíamos ter nenhum.
299
00:21:49,280 --> 00:21:51,880
Sim, é por isso que estou dizendo
que deveríamos ter...
300
00:21:55,920 --> 00:21:59,680
Você me perguntou minha opinião,
então eu dei para você.
301
00:22:02,160 --> 00:22:04,000
Eu quero a garota.
302
00:22:05,560 --> 00:22:08,438
Eu sempre a vi,
303
00:22:08,440 --> 00:22:14,158
nos imaginou deitados juntos
na cama, olhando um para o outro.
304
00:22:14,160 --> 00:22:20,118
E ela veria através de mim
com esses olhos claros,
305
00:22:20,120 --> 00:22:23,680
passando por mim para alguns
melhor versão de mim mesmo.
306
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
Venha aqui.
307
00:22:32,840 --> 00:22:34,838
eu ouço tudo
que você está dizendo.
308
00:22:34,840 --> 00:22:38,038
Eu só não quero que você se arrependa
sua decisão.
309
00:22:38,040 --> 00:22:40,358
Você está falando sério?
310
00:22:40,360 --> 00:22:42,838
Você gostaria de ouvir
especiais desta noite?
311
00:22:42,840 --> 00:22:45,398
Ah, sim.
Isso seria ótimo.
312
00:22:45,400 --> 00:22:47,078
Esta noite temos
um pato assado na frigideira.
313
00:22:47,080 --> 00:22:48,998
Está em uma cobertura de caqui
314
00:22:49,000 --> 00:22:51,998
servido com acompanhamento de assado
vegetais de raiz locais.
315
00:22:52,000 --> 00:22:53,998
Também temos um caseiro
macarrão tagliatelle
316
00:22:54,000 --> 00:22:57,758
com molho cremoso de pimenta preta
com cogumelos forrageados por cima.
317
00:23:43,320 --> 00:23:45,800
Me desculpe
se eu fiz você se sentir mal.
318
00:23:46,800 --> 00:23:48,520
Tudo bem.
319
00:23:49,520 --> 00:23:51,120
Vamos ter Wendy.
320
00:23:53,360 --> 00:23:55,558
É o que você quer.
321
00:23:55,560 --> 00:23:57,598
Tem certeza?
322
00:23:57,600 --> 00:23:59,718
Quero dizer, se você estiver.
323
00:23:59,720 --> 00:24:01,438
Oh.
324
00:24:03,040 --> 00:24:06,440
Obrigado. Eu te amo.
325
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
Eu também te amo.
326
00:24:21,360 --> 00:24:22,360
O que?
327
00:24:23,440 --> 00:24:26,480
John quer que eu o apresente
com algum grande prêmio.
328
00:24:27,400 --> 00:24:30,278
Provavelmente só quer envergonhar
eu com uma história ou algo assim,
329
00:24:30,280 --> 00:24:31,278
mas...
330
00:24:31,280 --> 00:24:32,838
Bem, você tem que fazer isso.
331
00:24:32,840 --> 00:24:34,598
Isso é uma exposição real.
332
00:24:34,600 --> 00:24:36,718
Sim, então eu tenho que escrever
um discurso, então eu tenho que...
333
00:24:36,720 --> 00:24:39,158
Vou escrever para você.
Dã.
334
00:24:39,160 --> 00:24:40,318
Você está falando sério?
335
00:24:40,320 --> 00:24:41,558
Claro.
336
00:24:41,560 --> 00:24:43,078
Ele nos engravidou.
337
00:24:43,080 --> 00:24:44,478
Você deve a ele.
338
00:24:44,480 --> 00:24:46,558
- Sim.
LÚCIA:
339
00:24:46,560 --> 00:24:48,920
Bem, não posso argumentar contra isso.
340
00:25:25,040 --> 00:25:29,278
Lucy, você não vai ficar
fazendo isso sozinho.
341
00:25:29,280 --> 00:25:32,758
Você deveria entrar em um grupo de mães
ou algo assim.
342
00:25:32,760 --> 00:25:34,918
- Essa é uma ótima ideia.
- Sim.
343
00:25:34,920 --> 00:25:37,758
Eu desejo que um dos meus amigos
estava grávida.
344
00:25:37,760 --> 00:25:40,598
Você sabe, o Éden nem sequer tem
mais aquele namorado,
345
00:25:40,600 --> 00:25:41,718
e Alyson é tipo...
346
00:25:41,720 --> 00:25:43,198
Alyson da Alyson.
347
00:25:43,200 --> 00:25:45,118
Vamos.
348
00:25:45,120 --> 00:25:46,598
Você sabe que os ama.
349
00:25:46,600 --> 00:25:47,718
Eles são apenas...
350
00:25:47,720 --> 00:25:49,598
Alto?
351
00:25:49,600 --> 00:25:54,000
Eu ia dizer jovem,
mas eles também são barulhentos.
352
00:25:55,880 --> 00:25:57,678
Hum.
353
00:25:57,680 --> 00:25:59,478
Então eu entrei
estilo de comida em meio período.
354
00:25:59,480 --> 00:26:01,278
Eu estava tipo, "Foda-se."
355
00:26:01,280 --> 00:26:02,878
- Isso é incrível.
- Bom para você.
356
00:26:02,880 --> 00:26:04,598
- Sim.
- Isso é ótimo.
357
00:26:04,600 --> 00:26:07,678
Hum, bem, eu sou Corgan.
358
00:26:07,680 --> 00:26:09,558
Uh, eu sou um paralegal,
359
00:26:09,560 --> 00:26:13,278
e estou grávida de 17 semanas
com Rafe,
360
00:26:13,280 --> 00:26:15,038
como "Ralph", mas francês.
361
00:26:15,040 --> 00:26:16,718
Oh. Bonitinho.
362
00:26:16,720 --> 00:26:20,598
Meu marido, Brad, é advogado
no Goldman, em casa.
363
00:26:20,600 --> 00:26:23,718
Hum, e estamos muito animados.
364
00:26:23,720 --> 00:26:26,638
Fizemos várias rodadas de fertilização in vitro,
365
00:26:26,640 --> 00:26:29,358
e, você sabe,
terceira vez é o charme.
366
00:26:29,360 --> 00:26:30,998
- Oh.
- Oh.
367
00:26:31,000 --> 00:26:33,278
Tentamos duas vezes,
e este finalmente pegou.
368
00:26:33,280 --> 00:26:34,638
Bom, bom.
369
00:26:34,640 --> 00:26:37,918
eu meio que fui
um pouco fora do fundo.
370
00:26:37,920 --> 00:26:40,078
O cérebro da mamãe é uma coisa real.
371
00:26:40,080 --> 00:26:41,878
Ah, garota.
372
00:26:45,680 --> 00:26:47,358
Fizemos fertilização in vitro também.
373
00:26:47,360 --> 00:26:49,678
Oh.
Para quem você foi?
374
00:26:49,680 --> 00:26:51,358
Centro Feminino Hindle.
375
00:26:51,360 --> 00:26:53,438
Oh meu Deus.
376
00:26:53,440 --> 00:26:55,518
Eu estava em uma lista de espera lá
por um ano e meio
377
00:26:55,520 --> 00:26:56,678
antes de desistirmos.
378
00:26:56,680 --> 00:26:58,318
Oh. Uau.
379
00:26:58,320 --> 00:27:00,438
Posso perguntar quanto tempo
você teve que esperar?
380
00:27:00,440 --> 00:27:03,918
Hum, na verdade eu não
381
00:27:03,920 --> 00:27:07,038
porque meu marido, uh, era
seu aluno na faculdade de medicina.
382
00:27:07,040 --> 00:27:09,278
- Oh meu Deus. Que sorte.
- Uau.
383
00:27:09,280 --> 00:27:11,078
Bem, que tipo de médico
ele é?
384
00:27:11,080 --> 00:27:14,638
Adrian é um reconstrutivo
cirurgião da Sloan Kettering.
385
00:27:14,640 --> 00:27:16,638
Uh, ele faz
reformas da mamãe?
386
00:27:16,640 --> 00:27:18,318
Sim.
387
00:27:18,320 --> 00:27:20,038
Você consegue, tipo,
uma cesariana de Hindle
388
00:27:20,040 --> 00:27:21,678
e uma abdominoplastia
tudo de uma só vez?
389
00:27:21,680 --> 00:27:24,238
Eu nunca pensei sobre isso,
mas vou perguntar a ele.
390
00:27:24,240 --> 00:27:26,598
eu realmente gostaria
para entrar nesse plano, certo?
391
00:27:26,600 --> 00:27:29,398
- Ah, sim.
- Podemos conseguir um desconto para família?
392
00:27:29,400 --> 00:27:32,798
Sim. Mas você é tão pequeno,
você provavelmente nem precisará disso.
393
00:27:32,800 --> 00:27:35,838
- Oh.
- Você vai ser enorme!
394
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
Obrigado.
395
00:28:05,400 --> 00:28:07,278
Lúcia.
396
00:28:07,280 --> 00:28:09,800
Você está pronto?
397
00:28:10,640 --> 00:28:12,680
Sim.
398
00:28:13,200 --> 00:28:16,078
Não há necessidade
ficar preocupada, Lucy.
399
00:28:16,080 --> 00:28:18,718
Eu fiz esse procedimento
milhares de vezes
400
00:28:18,720 --> 00:28:21,398
nos últimos 30 anos.
401
00:28:21,400 --> 00:28:24,198
Dr. Hindle é um inovador
no campo.
402
00:28:24,200 --> 00:28:27,598
Você está realmente com o melhor
no negócio.
403
00:28:29,440 --> 00:28:32,198
Eu juro que não contei a ela
para dizer isso.
404
00:28:35,120 --> 00:28:37,438
Você está bem...
405
00:28:37,440 --> 00:28:41,118
e espero que mãos quentes.
406
00:28:45,600 --> 00:28:48,238
OK.
407
00:28:48,240 --> 00:28:50,518
Você vai sentir
uma pequena pitada.
408
00:28:52,200 --> 00:28:55,080
Apenas respire profundamente.
409
00:28:58,640 --> 00:29:00,400
Muito bom.
410
00:29:03,000 --> 00:29:04,318
Respirar.
411
00:29:07,560 --> 00:29:10,118
Profundamente.
412
00:29:10,120 --> 00:29:12,798
Entra pelo nariz.
413
00:29:12,800 --> 00:29:15,000
E sai pela boca.
414
00:29:16,520 --> 00:29:18,038
Respirar.
415
00:29:26,200 --> 00:29:28,478
Aperfeiçoei a técnica.
416
00:29:28,480 --> 00:29:30,158
Você acha que ela pode nos ouvir?
417
00:29:30,160 --> 00:29:32,478
Não, não, não, não.
Ela está desmaiada.
418
00:29:40,040 --> 00:29:42,878
Ela vai conseguir
seu final de conto de fadas.
419
00:29:51,400 --> 00:29:53,720
Wendy.
420
00:29:54,440 --> 00:29:58,318
Wendy, é hora de ir,
querido.
421
00:30:07,600 --> 00:30:09,040
Ei.
422
00:30:19,360 --> 00:30:21,918
Você ficou louco conosco.
423
00:30:21,920 --> 00:30:23,638
Como você está se sentindo?
424
00:30:23,640 --> 00:30:26,198
Ok, eu acho.
425
00:30:26,200 --> 00:30:28,998
Bem, você pode descansar agora.
426
00:30:29,000 --> 00:30:33,358
Lucy, quero que você pense
disto como um novo começo.
427
00:30:33,360 --> 00:30:34,478
OK?
428
00:30:34,480 --> 00:30:36,558
- OK.
- Bom.
429
00:30:36,560 --> 00:30:38,638
Ah, Alvorada.
430
00:30:45,360 --> 00:30:47,318
Ok, querido.
431
00:30:47,320 --> 00:30:49,918
Você pode não querer contar
alguém sobre isso.
432
00:30:49,920 --> 00:30:52,078
Você sabe,
há tanto julgamento
433
00:30:52,080 --> 00:30:54,278
e desinformação por aí.
434
00:30:54,280 --> 00:30:56,918
Sim. Você se sente livre
para nos ligar a qualquer momento.
435
00:30:56,920 --> 00:30:59,080
Visite quando quiser.
436
00:31:02,280 --> 00:31:06,118
O que acontece com... os gêmeos?
437
00:31:06,120 --> 00:31:08,678
O que você quer dizer?
438
00:31:08,680 --> 00:31:13,600
As, hum... reduções.
439
00:31:14,440 --> 00:31:17,758
Fetos reduzidos
anexar à placenta
440
00:31:17,760 --> 00:31:20,560
e ser extraído
com a placenta.
441
00:31:21,600 --> 00:31:24,638
Então eles não afetarão Wendy?
442
00:31:24,640 --> 00:31:27,118
Não.
Não, não, não.
443
00:31:27,120 --> 00:31:30,078
Ela está toda cuidada.
444
00:31:30,080 --> 00:31:31,438
Muito obrigado, doutor.
445
00:31:31,440 --> 00:31:33,438
Oh.
Vamos dar um abraço, certo?
446
00:31:33,440 --> 00:31:35,358
Lá vamos nós.
447
00:31:35,360 --> 00:31:36,760
Hum!
448
00:31:38,240 --> 00:31:40,718
Você descansa agora.
Adriano?
449
00:31:40,720 --> 00:31:42,598
- Obrigado, cara.
- Sim.
450
00:31:42,600 --> 00:31:44,038
Bom homem.
Bom homem.
451
00:31:44,040 --> 00:31:45,838
E quando ela vai começar
me chamando de João?
452
00:31:45,840 --> 00:31:47,278
- Bem, isso é até...
- Ah.
453
00:31:47,280 --> 00:31:49,038
- Obrigado, João.
- Tchau.
454
00:31:50,360 --> 00:31:52,838
Tente aproveitar
algum tempo de qualidade para a mãe.
455
00:31:52,840 --> 00:31:54,678
Você merece.
456
00:31:54,680 --> 00:31:57,360
Lembre-se, você está grávida.
457
00:32:09,920 --> 00:32:11,838
Você sabe, eu...
458
00:32:11,840 --> 00:32:15,998
pensei ter ouvido essas coisas estranhas
coisas durante a redução,
459
00:32:16,000 --> 00:32:18,718
você e Hindle conversando sobre...
460
00:32:18,720 --> 00:32:20,278
Eu não sei.
461
00:32:20,280 --> 00:32:22,718
Realmente?
462
00:32:22,720 --> 00:32:24,680
Devia estar sonhando.
463
00:32:25,680 --> 00:32:28,278
Bem aqui, Mohammad.
Obrigado.
464
00:32:28,280 --> 00:32:29,998
Sim.
465
00:32:30,000 --> 00:32:31,720
Sim.
466
00:33:12,800 --> 00:33:15,598
A Internet está cheia
de desinformação.
467
00:33:15,600 --> 00:33:18,518
Eu não quero você
ficando paranóico.
468
00:33:18,520 --> 00:33:24,478
O que você tem se chama OHSS...
hiperestimulação ovariana.
469
00:33:24,480 --> 00:33:26,878
Na verdade, é uma coisa boa.
470
00:33:26,880 --> 00:33:30,518
Seu útero está abrindo espaço,
então ele se estende,
471
00:33:30,520 --> 00:33:34,798
às vezes um pouco magro demais,
e sangra.
472
00:33:34,800 --> 00:33:36,680
Então você não está preocupado?
473
00:33:37,640 --> 00:33:39,240
Não.
474
00:33:42,360 --> 00:33:44,518
Agora, haverá
chega de pesquisar no Google.
475
00:33:44,520 --> 00:33:45,720
Entendido?
476
00:34:52,760 --> 00:34:57,118
As escolhas que a Wyth fez
são sutis, mas poderosos,
477
00:34:57,120 --> 00:35:01,638
elevando-se em
um mercado cheio de itens básicos.
478
00:35:01,640 --> 00:35:06,358
Nós aqui da Liegler queremos
remodelar seus consumidores,
479
00:35:06,360 --> 00:35:09,678
seus "fãs", como co-criadores.
480
00:35:09,680 --> 00:35:11,438
Você o matou, porra!
481
00:35:13,360 --> 00:35:15,438
Eu fiz, não foi?
482
00:35:15,440 --> 00:35:17,438
Eu conheci Coraline
durante décadas,
483
00:35:17,440 --> 00:35:21,598
começou uma equipe juntos,
e ela é uma, hum...
484
00:35:21,600 --> 00:35:22,798
Como posso dizer isso?
485
00:35:22,800 --> 00:35:24,198
Digamos, uh, morno.
486
00:35:24,200 --> 00:35:27,158
Exatamente.
Para ela dizer: "Gostei"?
487
00:35:27,160 --> 00:35:28,638
- Uau!
- Não, não, não, não.
488
00:35:28,640 --> 00:35:31,798
Ela disse: "Gostei muito"
489
00:35:31,800 --> 00:35:34,558
e que foi muito inteligente.
490
00:35:34,560 --> 00:35:36,838
Isso é um grande elogio
vindo de um...
491
00:35:36,840 --> 00:35:39,078
digamos gênio.
492
00:35:57,640 --> 00:36:01,198
Eu nem
ouvir você entrar.
493
00:36:01,200 --> 00:36:03,080
Ok.
Adivinha.
494
00:36:03,640 --> 00:36:05,558
O que?
495
00:36:05,560 --> 00:36:09,358
Eu acertei em cheio e
Eu posso liderar a conta da Wyth.
496
00:36:11,720 --> 00:36:13,678
Isso é incrível.
497
00:36:13,680 --> 00:36:16,678
Eu vou ser um
daquelas mulheres que têm tudo?
498
00:36:16,680 --> 00:36:21,598
Minha carreira, meus filhos,
meu velho ao meu lado?
499
00:36:21,600 --> 00:36:23,518
Quem você está chamando de velho?
500
00:36:23,520 --> 00:36:25,238
Uau!
501
00:36:25,240 --> 00:36:27,358
Oh meu Deus.
Isso é tão assustador.
502
00:36:27,360 --> 00:36:28,998
Aparentemente, cordões umbilicais
503
00:36:29,000 --> 00:36:30,638
deveriam ter
duas artérias,
504
00:36:30,640 --> 00:36:33,998
e o meu só tem um,
porque é claro que sim.
505
00:36:34,000 --> 00:36:35,038
Eu sinto muito.
506
00:36:35,040 --> 00:36:36,518
Metade dos bebês nascem com isso
507
00:36:36,520 --> 00:36:39,718
tem todos os tipos
de complicações terríveis.
508
00:36:39,720 --> 00:36:42,678
Quero dizer, coisas horríveis
como deformidades.
509
00:36:42,680 --> 00:36:44,838
- Ah, Deus.
- Eu simplesmente não posso...
510
00:36:44,840 --> 00:36:46,518
Eu só...
511
00:36:46,520 --> 00:36:48,718
Dr. Davis diz que eu essencialmente
tem que estar em repouso na cama
512
00:36:48,720 --> 00:36:50,918
daqui em diante, o que...
513
00:36:50,920 --> 00:36:52,758
Eu acho que está tudo bem,
porque eu posso desistir agora
514
00:36:52,760 --> 00:36:54,758
e não ter que entrar no trabalho
pelos próximos cinco meses.
515
00:36:54,760 --> 00:36:55,878
Você está... Você vai desistir?
516
00:36:55,880 --> 00:36:57,358
Ah, Brad e eu decidimos.
517
00:36:57,360 --> 00:36:59,758
Quero dizer, se algo acontecesse
para o bebê Rafe
518
00:36:59,760 --> 00:37:02,838
e eu não tinha feito
tudo que eu pudesse,
519
00:37:02,840 --> 00:37:04,640
eu não seria capaz
viver comigo mesmo.
520
00:37:05,280 --> 00:37:07,198
Talvez você pudesse fazer
um pouco de trabalho em casa.
521
00:37:07,200 --> 00:37:10,120
Ah, por favor.
Estou tão pronto para verificar.
522
00:37:11,760 --> 00:37:14,238
Pelo menos você não precisará
descobrir onde bombear.
523
00:37:14,240 --> 00:37:16,118
Certo?
Tipo, "Oh, com licença, pessoal.
524
00:37:16,120 --> 00:37:18,438
Eu só vou bombar
no armário de vassouras bem rápido.
525
00:37:18,440 --> 00:37:20,518
Pump on the toilet."
526
00:37:20,520 --> 00:37:22,598
I'm actually gonna pump
on the subway
527
00:37:22,600 --> 00:37:24,638
porque é menos estranho
than at work.
528
00:37:26,160 --> 00:37:29,720
Oh, thank you
for making me laugh.
529
00:37:42,360 --> 00:37:43,918
Do you have your notes?
530
00:37:43,920 --> 00:37:45,158
Sim.
531
00:37:45,160 --> 00:37:46,798
A propósito, obrigado.
532
00:37:46,800 --> 00:37:48,518
Use-os.
Don't read them.
533
00:37:48,520 --> 00:37:49,758
Sim.
Eu sei, eu sei.
534
00:37:49,760 --> 00:37:51,918
Apenas centralize isso.
535
00:37:56,320 --> 00:37:58,318
Você ouviu isso?
536
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Sim.
537
00:38:04,840 --> 00:38:06,440
Eu vou dar uma olhada.
538
00:38:38,760 --> 00:38:40,438
Nada.
539
00:38:40,440 --> 00:38:41,760
Oh.
540
00:38:46,280 --> 00:38:49,478
O que você pode dizer sobre um homem
541
00:38:49,480 --> 00:38:53,038
que tem fundamentalmente
fertilidade alterada?
542
00:38:53,040 --> 00:38:56,880
A verdade é que
você realmente não pode dizer o suficiente.
543
00:38:57,480 --> 00:38:59,758
Não em palavras.
544
00:38:59,760 --> 00:39:03,038
Mas você pode ver isso.
545
00:39:03,040 --> 00:39:05,318
Você pode ver isso nos olhos
de uma mãe
546
00:39:05,320 --> 00:39:08,198
olhando para seu recém-nascido
pela primeira vez,
547
00:39:08,200 --> 00:39:12,200
vendo seu propósito, seu destino.
548
00:39:12,800 --> 00:39:16,198
Você pode ver isso na vertigem
e aquela energia nervosa
549
00:39:16,200 --> 00:39:18,158
dos novos pais
trazendo seu bebê para casa,
550
00:39:18,160 --> 00:39:20,480
cheio de admiração e admiração.
551
00:39:21,560 --> 00:39:26,118
Estou cheio de
um enorme calor esta noite,
552
00:39:26,120 --> 00:39:28,478
estar com os colegas de John,
claro,
553
00:39:28,480 --> 00:39:31,400
e homenageá-lo
pela quinta vez consecutiva.
554
00:39:33,160 --> 00:39:34,518
Dr.
555
00:39:55,640 --> 00:39:59,000
Boa noite, senhoras e
senhores e convidados de honra.
556
00:39:59,920 --> 00:40:02,158
Ciência básica.
557
00:40:02,160 --> 00:40:05,358
A base fundamental
da nossa situação económica, social,
558
00:40:05,360 --> 00:40:09,518
e progresso ambiental
está sob ataque.
559
00:40:16,120 --> 00:40:18,118
Olá, mamãe.
560
00:40:18,120 --> 00:40:19,480
Ei, papai.
561
00:40:21,520 --> 00:40:23,280
Eu trouxe uma coisa para você.
562
00:40:25,120 --> 00:40:27,478
Adriano.
563
00:40:27,480 --> 00:40:30,438
Não estamos nem perto
poder comemorar ainda.
564
00:40:30,440 --> 00:40:31,758
Não quero azarar, senhor.
565
00:40:31,760 --> 00:40:34,238
Estou comemorando...
566
00:40:34,240 --> 00:40:36,838
porque já passamos
já tanto.
567
00:40:42,080 --> 00:40:44,038
É diferente desta vez.
568
00:40:46,200 --> 00:40:48,398
Adriano.
569
00:40:48,400 --> 00:40:49,918
Você merece.
570
00:40:49,920 --> 00:40:55,278
Estes são tempos difíceis,
tempos desafiadores.
571
00:40:55,280 --> 00:41:00,038
Mas não há recompensa maior
do que ver uma jovem mãe
572
00:41:00,040 --> 00:41:04,798
com quem trabalhou
um desejo ardente de dar vida
573
00:41:04,800 --> 00:41:08,878
e quem agora está diante de mim
com seu bebê no peito,
574
00:41:08,880 --> 00:41:14,518
gasto com exaustão
e euforia do nascimento,
575
00:41:14,520 --> 00:41:18,278
olhar nos olhos daquela criança
576
00:41:18,280 --> 00:41:22,038
e saber que fiz parte
da sua existência nesta vida.
577
00:41:22,040 --> 00:41:26,918
Esse é o verdadeiro presente
do meu trabalho.
578
00:41:26,920 --> 00:41:29,438
Eu gostaria de colocar isso em você.
579
00:41:29,440 --> 00:41:30,838
OK.
580
00:41:34,800 --> 00:41:38,438
É... muito lindo.
581
00:41:41,000 --> 00:41:44,438
Honestamente, muito obrigado.
582
00:41:59,600 --> 00:42:01,598
Estamos construindo uma geração,
583
00:42:01,600 --> 00:42:02,998
famílias em progresso,
584
00:42:03,000 --> 00:42:05,758
e dando às mães
seu final de conto de fadas.
585
00:42:07,760 --> 00:42:10,478
É por isso que estou aqui.
586
00:42:10,480 --> 00:42:14,038
Esta noite... e sempre.
587
00:42:14,040 --> 00:42:15,998
Em nome de todas as famílias
588
00:42:16,000 --> 00:42:21,158
cujas vidas eu sou agora
para sempre parte de...
589
00:42:21,160 --> 00:42:24,358
Aceito humildemente este prêmio.
590
00:42:56,400 --> 00:43:00,558
Seu médico afirma
para saber mais sobre seu corpo
591
00:43:00,560 --> 00:43:02,558
do que você?
592
00:43:02,560 --> 00:43:05,040
Que seu corpo é de alto risco?
593
00:44:29,080 --> 00:44:31,718
Ei! Uau. Ei.
594
00:44:31,720 --> 00:44:34,158
Relaxar.
595
00:44:34,160 --> 00:44:36,358
- O que você está fazendo?
- Eu...
596
00:44:36,360 --> 00:44:39,678
Pensei que ouvi alguém.
597
00:44:39,680 --> 00:44:42,038
Oh.
598
00:44:42,040 --> 00:44:43,838
Está tudo bem.
Venha aqui.
599
00:44:45,280 --> 00:44:47,478
Shh, shh, shh, shh, shh.
600
00:44:58,400 --> 00:45:00,278
Conseguimos obter
uma segunda opinião,
601
00:45:00,280 --> 00:45:03,798
e estamos nos sentindo muito melhor
sobre Rafe e tudo mais.
602
00:45:03,800 --> 00:45:05,878
- Você está falando sério?
- Sim.
603
00:45:05,880 --> 00:45:08,078
- Isso é um grande alívio.
- Isso é.
604
00:45:08,080 --> 00:45:09,998
Ah, estou tão feliz em ouvir isso.
605
00:45:10,000 --> 00:45:12,718
Como vai você?
606
00:45:12,720 --> 00:45:14,120
Estou bem.
607
00:45:18,320 --> 00:45:20,558
Estou bem.
608
00:45:20,560 --> 00:45:22,078
Você é?
609
00:45:22,080 --> 00:45:26,638
Eu-eu só...
Estou começando a ficar nervoso.
610
00:45:26,640 --> 00:45:28,078
Oh.
611
00:45:28,080 --> 00:45:31,518
Um pouco... louco.
E-eu estou vendo coisas.
612
00:45:31,520 --> 00:45:33,438
Querida, eu também.
613
00:45:33,440 --> 00:45:36,838
Estou tendo o mais selvagem
cérebro de mamãe ultimamente.
614
00:45:36,840 --> 00:45:40,638
Eu não...
Não acho que seja o cérebro da mamãe.
615
00:45:40,640 --> 00:45:44,240
Algo... não está certo
com Wendy.
616
00:45:45,800 --> 00:45:48,440
O que você quer dizer?
O Dr. Hindle disse alguma coisa?
617
00:45:50,600 --> 00:45:53,918
Não.
Eu-eu-eu acho que o Dr. Hindle...
618
00:45:53,920 --> 00:45:56,720
fez algo com Wendy.
619
00:45:59,000 --> 00:46:01,278
Lúcia.
620
00:46:01,280 --> 00:46:03,278
Não.
Quero dizer, isso é...
621
00:46:03,280 --> 00:46:04,838
Você é apenas...
622
00:46:04,840 --> 00:46:07,278
Isso é muito.
623
00:46:07,280 --> 00:46:09,678
Você falou com Adrian
sobre como você está se sentindo?
624
00:46:09,680 --> 00:46:12,480
- Eu realmente acho...
- Não. Acho que Adrian está envolvido nisso.
625
00:46:16,440 --> 00:46:18,440
Em quê?
626
00:46:28,280 --> 00:46:32,918
É por isso que estou... estou pensando
de usar esta parteira.
627
00:46:32,920 --> 00:46:33,920
Lúcia.
628
00:46:35,480 --> 00:46:38,398
Isso não é típico de Rafe.
629
00:46:38,400 --> 00:46:41,598
A menos que algo
está realmente errado,
630
00:46:41,600 --> 00:46:43,798
você não deveria estar fazendo
mudanças radicais
631
00:46:43,800 --> 00:46:45,800
ao seu plano de parto.
632
00:46:47,040 --> 00:46:48,080
Sim.
633
00:46:50,000 --> 00:46:51,518
Ei.
634
00:46:51,520 --> 00:46:54,158
Essa merda de gravidez não é brincadeira.
635
00:46:54,160 --> 00:46:55,318
- Certo?
- Sim.
636
00:46:55,320 --> 00:46:57,438
Ok, é realmente assustador.
637
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
Mas você não está sozinho.
638
00:47:00,640 --> 00:47:02,840
Obrigado, Corgan.
639
00:47:04,440 --> 00:47:06,398
Vou subir na bicicleta.
640
00:47:06,400 --> 00:47:08,238
Se você quiser desmaiar
antes de eu voltar,
641
00:47:08,240 --> 00:47:09,998
eu ficarei quieto
quando eu voltar.
642
00:47:10,000 --> 00:47:11,238
- Ok.
- Tudo bem.
643
00:47:11,240 --> 00:47:12,518
A menos que você queira que eu fique.
644
00:47:12,520 --> 00:47:14,598
Não, não.
Aproveitar.
645
00:47:14,600 --> 00:47:16,240
Tudo bem.
646
00:47:28,120 --> 00:47:32,398
Seu médico afirma
para saber mais sobre seu corpo
647
00:47:32,400 --> 00:47:34,318
do que você?
648
00:47:34,320 --> 00:47:37,598
Que seu corpo é de alto risco?
649
00:47:37,600 --> 00:47:39,358
Você se sente privado de direitos?
650
00:47:39,360 --> 00:47:43,278
pelo que gira ao nosso redor
em relação à maternidade,
651
00:47:43,280 --> 00:47:47,878
tentando engravidar, trabalhar,
seu plano de parto?
652
00:47:47,880 --> 00:47:51,118
Sentindo-se conectado
para o seu corpo em mudança,
653
00:47:51,120 --> 00:47:54,318
ansiosa por
uma experiência mais profunda?
654
00:47:54,320 --> 00:47:56,078
Olá.
655
00:47:56,080 --> 00:47:58,038
Sou Grace Singleton.
656
00:47:58,040 --> 00:48:01,638
E eu acredito
que as mulheres são talentosas
657
00:48:01,640 --> 00:48:06,518
com o maior potencial
propósito para a humanidade.
658
00:48:06,520 --> 00:48:09,918
Tornei-me parteira porque
Eu queria que as mulheres se conectassem
659
00:48:09,920 --> 00:48:12,238
com o mais poderoso deste planeta
660
00:48:12,240 --> 00:48:17,118
e instrumento fenomenal...
seus corpos.
661
00:48:17,120 --> 00:48:22,158
Temos uma corrente espiritual
que flui através de nós.
662
00:48:22,160 --> 00:48:26,798
Nós somos navios
por um feito cósmico.
663
00:48:26,800 --> 00:48:32,678
Esse privilégio faz das mulheres as
pessoas mais fortes da terra.
664
00:48:32,680 --> 00:48:36,438
Estandes de ginecologia modernos
nos ombros dos homens
665
00:48:36,440 --> 00:48:40,558
quem pensou que o útero
era uma criatura indisciplinada
666
00:48:40,560 --> 00:48:42,678
dentro do corpo de uma mulher.
667
00:48:42,680 --> 00:48:46,478
Os médicos disseram que o parto foi traumático
668
00:48:46,480 --> 00:48:48,758
e que precisávamos
para ser subjugado.
669
00:48:48,760 --> 00:48:53,558
De repente, não conseguimos lidar
a dor como nossos ancestrais fizeram,
670
00:48:53,560 --> 00:48:56,278
bilhões de mulheres antes de nós,
671
00:48:56,280 --> 00:48:58,838
como se o nascimento estivesse quebrado
672
00:48:58,840 --> 00:49:02,718
antes que esses homens surgissem
com as soluções.
673
00:49:02,720 --> 00:49:08,398
Eles temem, detestam,
e cobiçar esse poder,
674
00:49:08,400 --> 00:49:11,438
e sempre sob
o disfarce de preocupação.
675
00:49:11,440 --> 00:49:13,518
Nós fomos roubados
de experimentar
676
00:49:13,520 --> 00:49:19,318
a riqueza deste processo
em toda a sua bagunça,
677
00:49:19,320 --> 00:49:22,640
totalidade complexa e impressionante.
678
00:49:23,240 --> 00:49:26,798
Deixando-os fazer
as decisões por nós...
679
00:49:26,800 --> 00:49:29,800
Isso é o que chamo de alto risco.
680
00:49:31,000 --> 00:49:35,240
Lucy, como você se sente agora?
681
00:49:37,640 --> 00:49:40,638
eu sinto como
minha cabeça está girando.
682
00:49:40,640 --> 00:49:46,158
Enfrente o que quer que seja
isso está bloqueando você de você.
683
00:49:46,160 --> 00:49:48,158
Deixe sair.
684
00:49:48,160 --> 00:49:49,520
Do seu intestino.
685
00:49:51,720 --> 00:49:52,878
Ir.
686
00:49:52,880 --> 00:49:54,918
Vá, Lúcia.
687
00:49:54,920 --> 00:49:57,238
Deixe sair.
688
00:50:05,000 --> 00:50:08,278
Lembre-se de como
você está se sentindo agora.
689
00:50:08,280 --> 00:50:10,400
Capacitado.
690
00:50:11,320 --> 00:50:13,198
Livre.
691
00:50:13,200 --> 00:50:14,360
Lúcia.
692
00:50:16,080 --> 00:50:17,280
Você está bem?
693
00:50:18,360 --> 00:50:19,878
Sim.
694
00:50:19,880 --> 00:50:21,240
Pensei ter ouvido você gritar.
695
00:50:22,240 --> 00:50:25,638
Eu-eu...
696
00:50:25,640 --> 00:50:28,000
Eu devia estar sonhando.
697
00:50:28,640 --> 00:50:30,758
OK.
Hum...
698
00:50:30,760 --> 00:50:34,598
Bem... hora de desligar
seu iPad.
699
00:50:34,600 --> 00:50:36,680
Vá para a cama, seu millennial.
700
00:50:46,840 --> 00:50:48,758
Bem, a maioria das pessoas grávidas
701
00:50:48,760 --> 00:50:52,718
tiveram entrada medicalizada
em cuidados,
702
00:50:52,720 --> 00:50:56,440
especialmente se você tiver
fez fertilização in vitro ou IIU.
703
00:50:57,160 --> 00:50:58,638
Grávidas não ficam doentes.
704
00:50:58,640 --> 00:51:00,318
Eles estão grávidos.
705
00:51:00,320 --> 00:51:04,038
Como é isso mesmo dentro
o reino das possibilidades?
706
00:51:04,040 --> 00:51:05,798
Obrigado.
707
00:51:05,800 --> 00:51:09,158
Bem, enviamos o portfólio
dois... há mais de dois meses.
708
00:51:09,160 --> 00:51:11,198
Sim.
709
00:51:21,720 --> 00:51:23,120
Lúcia.
710
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Alvorecer.
711
00:51:26,720 --> 00:51:28,918
O que você está fazendo aqui?
712
00:51:28,920 --> 00:51:30,640
Vim buscar a revista.
713
00:51:33,120 --> 00:51:35,878
Com o Dr. Hindle na capa.
714
00:51:35,880 --> 00:51:37,358
Oh.
715
00:51:37,360 --> 00:51:39,678
Bem, ele está trabalhando há...
716
00:51:39,680 --> 00:51:41,798
ah, por 30 anos
para entrar naquela capa,
717
00:51:41,800 --> 00:51:44,800
e ele não aprecia
você está pegando.
718
00:51:46,080 --> 00:51:48,558
Eu só estava pegando emprestado.
719
00:51:48,560 --> 00:51:49,678
Eu vou trazê-lo de volta.
720
00:51:49,680 --> 00:51:52,640
Oh.
Cérebro da mamãe.
721
00:52:24,200 --> 00:52:27,318
Totalmente bem.
722
00:52:27,320 --> 00:52:29,198
Realmente? Você não precisa
para vê-la ou...
723
00:52:29,200 --> 00:52:31,518
Não.
Respondendo normalmente.
724
00:52:31,520 --> 00:52:33,878
Reflexos, batimentos cardíacos.
725
00:52:33,880 --> 00:52:35,998
Você ficaria surpreso
em quão resilientes eles são.
726
00:52:36,000 --> 00:52:38,038
Foi muito bom
que você entrou, Lucy.
727
00:52:39,120 --> 00:52:40,518
Aí está.
728
00:52:43,920 --> 00:52:46,758
Eu realmente sinto muito
sobre a revista.
729
00:52:46,760 --> 00:52:50,038
Hum.
Bem, sinto muito por Dawn.
730
00:52:50,040 --> 00:52:53,478
Ela é muito leal
e orgulhoso do meu trabalho.
731
00:52:53,480 --> 00:52:56,038
Dawn funcionou para mim
nos últimos 18 anos
732
00:52:56,040 --> 00:52:58,398
e defende ferozmente sua família.
733
00:52:58,400 --> 00:53:00,558
Hum. Estou tão envergonhado.
734
00:53:00,560 --> 00:53:02,598
Eu realmente só quis dizer
para pegá-lo emprestado.
735
00:53:02,600 --> 00:53:04,798
Ah, eu sei disso.
736
00:53:04,800 --> 00:53:07,718
Sim, há muito vodu
lá fora.
737
00:53:07,720 --> 00:53:10,480
Só queremos ter certeza de que
você recebe o melhor atendimento possível.
738
00:53:11,640 --> 00:53:13,920
Obrigado, João,
por nos ver tão de última hora.
739
00:53:16,680 --> 00:53:18,038
Oh.
740
00:53:18,040 --> 00:53:20,798
Obrigado, amigo.
741
00:53:20,800 --> 00:53:22,160
Sim.
742
00:53:24,600 --> 00:53:25,840
OK.
743
00:53:39,480 --> 00:53:41,238
Tenha uma boa noite, querido.
744
00:54:08,240 --> 00:54:09,680
Então?
745
00:54:21,480 --> 00:54:23,280
Então...
746
00:54:24,320 --> 00:54:28,198
depois de conversar
para Mihail e Dirk...
747
00:54:28,200 --> 00:54:30,638
nos preocupamos em perder impulso.
748
00:54:30,640 --> 00:54:33,160
Achamos que Bryon deveria liderar
na conta Wyth.
749
00:54:35,240 --> 00:54:36,358
Realmente?
750
00:54:36,360 --> 00:54:37,998
Você vai precisar de tempo.
751
00:54:38,000 --> 00:54:40,158
É uma maratona.
752
00:54:40,160 --> 00:54:43,398
Luce, você não quer que isso aconteça
seu primeiro a sair do portão.
753
00:54:43,400 --> 00:54:46,758
Você está usando m-meu deck,
minhas ideias?
754
00:54:46,760 --> 00:54:48,198
Eles amavam você em Wyth.
755
00:54:48,200 --> 00:54:50,318
Nós amamos você na Liegler, Lucy.
756
00:54:50,320 --> 00:54:52,120
Vamos.
Não leve isso a mal.
757
00:54:53,520 --> 00:54:55,720
Nós só queremos ter certeza
as coisas correm bem.
758
00:55:31,320 --> 00:55:34,518
acho que vou precisar
pelo menos um buffer de três meses.
759
00:55:34,520 --> 00:55:36,880
Sim.
Bem, ela vai precisar de mim.
760
00:55:38,840 --> 00:55:41,360
Grande mudança, sim.
761
00:55:41,920 --> 00:55:44,918
J... Ei, quer saber?
762
00:55:44,920 --> 00:55:48,398
Uh, c... posso ligar...
posso ligar de volta para você?
763
00:55:48,400 --> 00:55:49,680
Obrigado. Tchau.
764
00:55:51,480 --> 00:55:52,520
Você está bem?
765
00:55:54,160 --> 00:55:55,318
Não.
766
00:55:55,320 --> 00:55:57,078
Bem, o que está acontecendo?
767
00:55:57,080 --> 00:55:59,438
Eles estão usando meu deck
e minhas ideias.
768
00:55:59,440 --> 00:56:02,278
Consegui a conta Wyth e agora
Não tenho permissão para trabalhar nisso.
769
00:56:02,280 --> 00:56:05,198
Está tudo bem, está tudo bem.
770
00:56:05,200 --> 00:56:10,358
Eu só tinha que conseguir
saia daí e venha ver você.
771
00:56:10,360 --> 00:56:12,598
Eu trouxe uma coisa para você.
772
00:56:12,600 --> 00:56:14,478
-Lúcia...
- É muito, muito bom.
773
00:56:14,480 --> 00:56:16,238
Conseguimos isso no trabalho outro dia.
774
00:56:16,240 --> 00:56:18,238
Eu não posso acreditar
ainda não tivemos.
775
00:56:18,240 --> 00:56:19,720
O que diabos está acontecendo?
776
00:56:21,080 --> 00:56:22,238
O que?
777
00:56:22,240 --> 00:56:24,600
Não posso levar almoço para meu marido?
778
00:56:27,760 --> 00:56:29,358
Você acabou de me trazer o almoço.
779
00:56:44,800 --> 00:56:48,038
Cérebro da mamãe
é uma coisa real, Lucy.
780
00:56:48,040 --> 00:56:53,118
A depressão pré-parto atinge
cerca de uma em cada cinco mulheres.
781
00:56:53,120 --> 00:56:55,438
Ouça o Dr.
782
00:56:55,440 --> 00:56:59,718
Você deveria estar aproveitando
este processo.
783
00:56:59,720 --> 00:57:03,918
Agora sabemos que Xanax é seguro
em 0,25 miligramas
784
00:57:03,920 --> 00:57:05,600
começando o terceiro trimestre.
785
00:57:08,240 --> 00:57:10,078
Isso não afetará Wendy?
786
00:57:10,080 --> 00:57:12,238
Wendy?
787
00:57:12,240 --> 00:57:13,800
Hum, não.
Não, não.
788
00:57:16,000 --> 00:57:19,518
Experimente e tome cuidado
de você mesmo, Lucy, hmm?
789
00:57:19,520 --> 00:57:20,838
Você pode fazer isso por mim?
790
00:57:23,480 --> 00:57:26,478
Sorria, Lúcia.
791
00:57:26,480 --> 00:57:28,998
Na verdade, isso te deixa mais feliz.
792
00:57:29,000 --> 00:57:30,720
Está cientificamente comprovado.
793
00:57:33,480 --> 00:57:35,080
Aí está você agora.
794
00:57:52,440 --> 00:57:54,398
Lúcia Martins?
795
00:57:54,400 --> 00:57:56,678
Sim.
796
00:57:56,680 --> 00:57:58,878
Oh, meu Deus.
797
00:57:58,880 --> 00:58:01,838
Eu não posso acreditar
Na verdade, estou conhecendo você.
798
00:58:01,840 --> 00:58:07,118
Eu sou um grande fã
de suas palavras e seus vídeos.
799
00:58:07,120 --> 00:58:10,798
Tudo o que você faz me inspira.
800
00:58:14,800 --> 00:58:18,278
É altamente incomum
para eu aceitar um cliente
801
00:58:18,280 --> 00:58:22,158
tão tarde no processo.
802
00:58:22,160 --> 00:58:24,040
Mas você parece vulnerável.
803
00:58:25,440 --> 00:58:29,718
Desta vez deve parecer especial
e emocionante,
804
00:58:29,720 --> 00:58:33,078
não é uma batalha constante e difícil.
805
00:58:33,080 --> 00:58:35,280
Você tem muito o que desempacotar.
806
00:58:42,200 --> 00:58:44,240
Minha mãe morreu há alguns anos.
807
00:58:47,200 --> 00:58:49,798
E eu tenho esperado por isso,
com Wendy,
808
00:58:49,800 --> 00:58:54,318
Talvez eu consiga um pedaço dela de volta.
809
00:58:54,320 --> 00:58:56,718
Mas talvez seja errado colocar
esse tipo de pressão sobre ela.
810
00:58:56,720 --> 00:59:02,560
Veja-se com Wendy,
amando-a, nutrindo-a.
811
00:59:03,880 --> 00:59:07,078
Rindo com ela.
812
00:59:07,080 --> 00:59:12,998
Dando a ela toda a força que você
foram dados, ganharam.
813
00:59:13,000 --> 00:59:14,478
E olhe para ela.
814
00:59:14,480 --> 00:59:16,038
Moça forte.
815
00:59:31,920 --> 00:59:33,798
Ei. Como você está?
816
00:59:39,080 --> 00:59:41,518
Está tudo pronto.
Sala 1992.
817
00:59:41,520 --> 00:59:42,838
Muito obrigado.
818
01:00:12,280 --> 01:00:14,598
- Oi.
- John.
819
01:00:42,480 --> 01:00:44,038
Ah.
820
01:01:22,840 --> 01:01:24,758
Sala 1992.
821
01:02:21,440 --> 01:02:23,440
Encontrei isto no cofre do Adrian.
822
01:02:24,360 --> 01:02:25,678
O que é isso?
823
01:02:25,680 --> 01:02:28,478
Leia isto.
Você vê isso?
824
01:02:28,480 --> 01:02:31,398
E-eu-eu faço parte de um estudo?
825
01:02:31,400 --> 01:02:34,078
Que estudo?
E-eu não me inscrevi.
826
01:02:35,320 --> 01:02:37,878
Você vê isso?
Uma injeção.
827
01:02:37,880 --> 01:02:39,278
Do quê?
828
01:02:39,280 --> 01:02:40,798
Olhe para... Olhe para isso.
829
01:02:42,360 --> 01:02:44,040
Olhe essas fotos minhas.
830
01:02:46,080 --> 01:02:47,918
Eu-eu sei que eles fizeram
algo para Wendy.
831
01:02:47,920 --> 01:02:49,520
Eu sabia disso o tempo todo.
832
01:02:51,160 --> 01:02:54,038
Isso é uma loucura.
833
01:02:54,040 --> 01:02:55,318
Eu não sou louco.
834
01:02:55,320 --> 01:02:57,440
Eles estão tentando me fazer
acho que sou louco.
835
01:02:58,800 --> 01:03:02,878
Posso pegar isso
e mostrar isso para Brad?
836
01:03:02,880 --> 01:03:04,278
Por que?
837
01:03:04,280 --> 01:03:06,558
Para obter a perspectiva de um advogado.
838
01:03:06,560 --> 01:03:08,918
Quero dizer, ele vai precisar
para ver isso por si mesmo.
839
01:03:08,920 --> 01:03:10,758
Ele conhecerá seus direitos.
840
01:03:10,760 --> 01:03:13,078
Certo. OK.
841
01:03:13,080 --> 01:03:14,358
Obrigado.
842
01:03:14,360 --> 01:03:17,478
Só até sabermos
o que é isso,
843
01:03:17,480 --> 01:03:19,440
você tem que agir como
tudo está normal.
844
01:04:24,080 --> 01:04:25,478
Ei!
845
01:04:25,480 --> 01:04:27,758
Ei, olhe para mim.
846
01:04:27,760 --> 01:04:30,118
Você está bem?
O que você fez?
847
01:04:30,120 --> 01:04:33,360
Eu acho que estou...
Engoli água.
848
01:04:37,320 --> 01:04:38,920
Não há vergonha nisso.
849
01:05:16,800 --> 01:05:19,158
Manhã.
850
01:05:21,160 --> 01:05:23,118
O que está acontecendo?
851
01:05:23,120 --> 01:05:26,518
Eu vou desistir.
852
01:05:26,520 --> 01:05:28,998
Comendo?
853
01:05:29,000 --> 01:05:30,478
Meu trabalho.
854
01:05:30,480 --> 01:05:34,438
Tudo.
Até mesmo o Dr.
855
01:05:34,440 --> 01:05:36,238
Você está brincando.
856
01:05:36,240 --> 01:05:40,118
Não. Eu-eu quero ver
Graça Singleton.
857
01:05:40,120 --> 01:05:41,918
Desculpe. Quem?
858
01:05:41,920 --> 01:05:44,678
Ela é essa parteira que encontrei,
e eu a vi ontem,
859
01:05:44,680 --> 01:05:47,558
e, Adrian, ela era mágica.
860
01:05:47,560 --> 01:05:50,878
Ela era simplesmente... incrível.
861
01:05:50,880 --> 01:05:53,558
Ela é apenas mais natural.
862
01:05:53,560 --> 01:05:56,158
Hindle e eles, eles se sentem tão...
863
01:05:56,160 --> 01:05:58,758
Ugh, tipo...
864
01:05:58,760 --> 01:06:00,598
Sim.
865
01:06:00,600 --> 01:06:03,598
Olha, Luce, nós estivemos
vendo-o há meses.
866
01:06:03,600 --> 01:06:05,038
Conheço João há anos.
867
01:06:05,040 --> 01:06:08,238
Ele... Ele é o único
isso nos engravidou.
868
01:06:08,240 --> 01:06:10,680
Ele me engravidou, Adrian.
869
01:06:11,760 --> 01:06:15,078
Não sei. Eu só estou
mais confortável com Grace.
870
01:06:15,080 --> 01:06:18,238
Dr. Hindle me dá
um sentimento ruim.
871
01:06:18,240 --> 01:06:21,238
Então você está baseando tudo isso
em um maldito sentimento?
872
01:06:21,240 --> 01:06:24,118
E o que eu sou
deveria contar a John?
873
01:06:24,120 --> 01:06:25,398
Não sei.
874
01:06:25,400 --> 01:06:26,800
Ele é seu amigo.
875
01:06:28,040 --> 01:06:29,918
Não.
876
01:06:29,920 --> 01:06:31,318
Não.
Não, não, não.
877
01:06:31,320 --> 01:06:32,998
Eu-eu-eu tenho que desenhar
a linha em algum lugar.
878
01:06:33,000 --> 01:06:35,198
Bem, não por perto
minha história de nascimento.
879
01:06:35,200 --> 01:06:36,998
Sua história de nascimento?
880
01:06:37,000 --> 01:06:38,718
Então, o que, você viu uma postagem,
e agora você está...
881
01:06:38,720 --> 01:06:41,118
você está baseando
toda a vida do nosso bebê
882
01:06:41,120 --> 01:06:43,200
em uma maldita tendência do Instagram?
883
01:06:45,920 --> 01:06:50,558
Não vamos esquecer, este é o meu
querido, estamos falando também.
884
01:06:50,560 --> 01:06:53,278
Hum, eu convidei Eden e Alyson
para o chuveiro.
885
01:06:53,280 --> 01:06:55,678
Vai ser muito divertido.
886
01:06:55,680 --> 01:06:57,480
- Hum.
- Oh.
887
01:07:00,440 --> 01:07:03,678
- Isso é delicioso.
- Então é isso?
888
01:07:03,680 --> 01:07:05,838
Sim.
889
01:07:05,840 --> 01:07:07,120
Você quer um pouco?
890
01:07:10,280 --> 01:07:12,518
Você enviou a ultrassonografia
para Grace?
891
01:07:12,520 --> 01:07:14,120
Sim, eu te disse.
892
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
John está realmente bravo
e desapontado.
893
01:07:24,520 --> 01:07:26,198
Oh, meu Deus.
894
01:07:26,200 --> 01:07:30,198
- Oh! Oh, meu Deus.
- Pegue.
895
01:07:30,200 --> 01:07:31,720
Isso é lindo.
896
01:07:35,440 --> 01:07:37,678
Para Lúcia de mim.
897
01:07:37,680 --> 01:07:39,640
Ah, obrigado.
898
01:07:43,680 --> 01:07:46,038
O que é isso?
899
01:07:46,040 --> 01:07:49,118
É uma cópia da primeira edição
de Peter Pan.
900
01:07:49,120 --> 01:07:52,118
É o mesmo
que sua mãe leu para você.
901
01:07:52,120 --> 01:07:55,398
Eu só queria fazer um pouco
algo além do chuveiro.
902
01:07:55,400 --> 01:07:57,038
Obrigado.
903
01:08:09,040 --> 01:08:10,358
Luce?
904
01:08:11,800 --> 01:08:14,078
Terra para Lucy!
905
01:08:15,680 --> 01:08:17,800
Como você sabia
meu nome é Lúcia?
906
01:08:21,520 --> 01:08:22,998
O que?
907
01:08:28,680 --> 01:08:30,398
Desculpe.
908
01:08:40,800 --> 01:08:43,918
É o cérebro do bebê
ou é o cérebro da mamãe, certo?
909
01:09:04,640 --> 01:09:06,798
Lúcia, você está bem?
910
01:09:18,800 --> 01:09:20,200
Ei.
911
01:09:22,080 --> 01:09:24,680
Está... Está tudo bem?
912
01:09:26,720 --> 01:09:28,240
Você vai até João.
913
01:09:29,880 --> 01:09:31,598
O que?
914
01:09:31,600 --> 01:09:34,560
Você vai até João.
915
01:09:39,760 --> 01:09:44,038
tive três abortos espontâneos
e tentei fertilização in vitro três vezes, Lucy.
916
01:09:44,040 --> 01:09:45,198
Eu não tive escolha.
917
01:09:45,200 --> 01:09:46,478
Quando você foi?
918
01:09:46,480 --> 01:09:48,198
Estávamos realmente preocupados
sobre você,
919
01:09:48,200 --> 01:09:51,318
e... e quando eu contei para Adrian
sobre minhas complicações,
920
01:09:51,320 --> 01:09:52,918
ele me colocou dentro.
921
01:09:52,920 --> 01:09:55,558
Depois de tudo que eu te contei,
você foi para Adrian?
922
01:09:55,560 --> 01:09:57,358
Você estava me assustando.
923
01:09:57,360 --> 01:10:02,118
Você estava obcecado e...
e você realmente não parecia bem.
924
01:10:02,120 --> 01:10:05,360
Eu apenas pensei isso
seu marido deveria saber.
925
01:10:06,600 --> 01:10:08,638
Espere.
926
01:10:08,640 --> 01:10:10,438
Você deu a ele o arquivo.
927
01:10:10,440 --> 01:10:13,118
Essa foi a minha prova, Corgan.
928
01:10:13,120 --> 01:10:14,998
Lúcia...
929
01:10:15,000 --> 01:10:18,918
Adrian disse que há
não há cofre em seu escritório.
930
01:10:21,920 --> 01:10:23,278
Oh meu Deus.
931
01:10:31,040 --> 01:10:32,440
Empurrar!
932
01:10:33,440 --> 01:10:35,160
Empurrar!
933
01:10:35,240 --> 01:10:37,158
Empurrar!
934
01:10:37,160 --> 01:10:39,038
Empurrar!
935
01:10:39,040 --> 01:10:41,640
Aí vem ela!
936
01:10:42,720 --> 01:10:45,238
Aí vem ela, aí vem ela,
aí vem ela.
937
01:10:50,640 --> 01:10:52,080
É um menino.
938
01:10:53,360 --> 01:10:55,000
É um menino.
939
01:10:56,760 --> 01:10:58,758
Oh. Oh.
940
01:10:58,760 --> 01:11:01,598
Ok, ok, ok, ok.
941
01:11:01,600 --> 01:11:02,878
Oh meu Deus.
942
01:11:02,880 --> 01:11:06,078
Oh meu Deus.
Você está coroando novamente.
943
01:11:06,080 --> 01:11:07,998
OK.
944
01:11:08,000 --> 01:11:09,038
Ah, Deus.
945
01:11:09,040 --> 01:11:10,238
Ah, Deus.
946
01:11:10,240 --> 01:11:12,518
Vou ter gêmeos!
947
01:11:15,080 --> 01:11:17,438
Você precisa ir ao pronto-socorro
agora mesmo.
948
01:11:17,440 --> 01:11:22,158
Ela está experimentando
um descolamento prematuro da placenta.
949
01:11:22,160 --> 01:11:23,160
Você precisa ir.
950
01:11:24,560 --> 01:11:25,678
Agora!
951
01:11:42,800 --> 01:11:45,318
- Você está indo muito bem, querido.
- Está indo muito bem, Lucy.
952
01:11:45,320 --> 01:11:48,438
Apenas empurre agora.
Empurrar.
953
01:11:48,440 --> 01:11:49,838
- Empurre, Lucy, empurre.
- Você está indo muito bem.
954
01:11:49,840 --> 01:11:51,038
É incrível.
Você está indo simplesmente incrível.
955
01:11:51,040 --> 01:11:53,558
Está chegando. Está chegando.
956
01:11:53,560 --> 01:11:55,758
A cabeça do bebê está coroando
agora mesmo.
957
01:11:55,760 --> 01:11:58,638
Empurrar.
958
01:11:58,640 --> 01:12:02,078
E aqui está ele.
Nosso segundo filho.
959
01:12:18,800 --> 01:12:21,758
Isso é difícil e é
difícil de entender,
960
01:12:21,760 --> 01:12:25,558
mas vamos trabalhar
passar por isso juntos.
961
01:12:25,560 --> 01:12:29,678
Mas estes são nossos, e é um
momento crítico para criar um vínculo.
962
01:12:32,040 --> 01:12:36,398
Você sabe, nós temos
passou por... muito.
963
01:12:36,400 --> 01:12:38,038
E...
964
01:12:38,040 --> 01:12:39,720
isso não é, hum...
965
01:12:41,080 --> 01:12:44,278
Você já passou por muita coisa,
Luce...
966
01:12:44,280 --> 01:12:45,838
esses últimos dias e...
967
01:12:50,520 --> 01:12:51,798
É esmagador.
968
01:12:57,000 --> 01:12:58,558
É esmagador.
969
01:13:06,840 --> 01:13:09,878
Eu sei que parece difícil agora.
970
01:13:09,880 --> 01:13:12,518
Mas isso é uma coisa boa.
971
01:13:12,520 --> 01:13:14,920
Espere até você ver
quão especiais esses meninos são.
972
01:13:16,880 --> 01:13:18,760
Lindos olhos azuis.
973
01:13:27,600 --> 01:13:30,118
Eu não posso acreditar
isso aconteceu comigo.
974
01:13:30,120 --> 01:13:32,678
Eu sei, eu sei.
975
01:13:32,680 --> 01:13:34,240
É uma loucura.
976
01:13:46,000 --> 01:13:48,598
O que aconteceu com seu escritório?
977
01:13:48,600 --> 01:13:52,038
Não foi mais culturalmente, uh...
978
01:13:52,040 --> 01:13:53,998
Não estava lá, tipo...
979
01:13:54,000 --> 01:13:55,918
máscaras e...
980
01:13:55,920 --> 01:13:59,160
Até mesmo sua roupa
parece... diferente.
981
01:14:01,240 --> 01:14:03,638
Não.
982
01:14:03,640 --> 01:14:05,320
Nada mudou.
983
01:14:06,840 --> 01:14:09,358
Realmente?
984
01:14:09,360 --> 01:14:10,520
Hum.
985
01:14:15,480 --> 01:14:18,640
Eu não sou seu místico
Negra, Lucy.
986
01:14:27,200 --> 01:14:28,800
Desculpe.
987
01:14:33,600 --> 01:14:34,880
Porra.
988
01:14:36,400 --> 01:14:40,158
Eu nem sei o que fazer
comigo mesmo.
989
01:14:40,160 --> 01:14:41,320
Seja melhor.
990
01:14:44,840 --> 01:14:45,878
Como?
991
01:14:45,880 --> 01:14:48,518
Eu não tenho as respostas.
992
01:14:48,520 --> 01:14:50,398
Não é meu trabalho.
993
01:14:50,400 --> 01:14:52,278
É seu.
994
01:16:36,240 --> 01:16:38,798
Preciso falar com John.
995
01:16:38,800 --> 01:16:41,118
Você tem um compromisso?
996
01:16:41,120 --> 01:16:44,758
Eu preciso falar com John
sobre reduzir o errado...
997
01:16:44,760 --> 01:16:46,238
Por aqui.
998
01:17:15,320 --> 01:17:20,238
Você tem dois bebês
e um marido maravilhoso.
999
01:17:20,240 --> 01:17:22,438
Se eu fosse você, iria para casa
1000
01:17:22,440 --> 01:17:25,198
e gaste cada minuto
com eles...
1001
01:17:25,200 --> 01:17:26,998
sendo mãe deles.
1002
01:17:27,000 --> 01:17:29,798
Apenas deixe Adrian e Hindle
1003
01:17:29,800 --> 01:17:32,080
faça o bom trabalho
eles estão tentando fazer.
1004
01:17:34,640 --> 01:17:35,680
O que?
1005
01:17:37,120 --> 01:17:40,318
Oh.
Ele não te contou?
1006
01:17:40,320 --> 01:17:43,400
Oh. Eu pensei que vocês dois
estavam mais perto do que isso.
1007
01:17:45,080 --> 01:17:49,560
Uh, Rita, você pode trazer o
Documentação do Martin-Hindle, por favor?
1008
01:18:01,320 --> 01:18:03,118
Oh.
1009
01:18:06,760 --> 01:18:07,760
Hum.
1010
01:18:10,360 --> 01:18:11,640
Obrigado.
1011
01:18:13,800 --> 01:18:15,160
Hum-hmm.
1012
01:18:19,720 --> 01:18:21,880
Adrian está se juntando à clínica.
1013
01:18:22,920 --> 01:18:25,760
Basta pensar em todo o bom trabalho
eles vão fazer.
1014
01:18:32,600 --> 01:18:34,200
Bem-vindo à família.
1015
01:19:40,280 --> 01:19:42,598
Coitadinho.
1016
01:19:42,600 --> 01:19:46,598
O que Grace fez,
moralmente repreensível.
1017
01:19:46,600 --> 01:19:49,838
E para ela não ter
uma afiliação a um hospital
1018
01:19:49,840 --> 01:19:51,278
deveria ser ilegal.
1019
01:19:51,280 --> 01:19:53,078
Eu só quero Wendy.
1020
01:19:53,080 --> 01:19:54,118
OK?
1021
01:19:57,600 --> 01:20:00,118
Este mundo simplesmente quebra
meu coração às vezes.
1022
01:20:00,120 --> 01:20:02,758
Eu não sei o que está acontecendo
com as pessoas hoje em dia.
1023
01:20:02,760 --> 01:20:05,278
Temos pedófilos
comandando o governo,
1024
01:20:05,280 --> 01:20:07,798
terrorismo nas nossas escolas.
1025
01:20:07,800 --> 01:20:10,318
Às vezes eu sinto
não há esperança,
1026
01:20:10,320 --> 01:20:12,278
não contendo o ataque.
1027
01:20:14,280 --> 01:20:17,078
A maioria das pessoas não entende
o que é melhor para eles.
1028
01:20:17,080 --> 01:20:22,278
Eles buscam soluções,
mas Deus, dinheiro, magia...
1029
01:20:22,280 --> 01:20:25,598
nenhuma dessas coisas
pode resolver nossos problemas.
1030
01:20:25,600 --> 01:20:28,918
Nenhum deles cura doenças.
1031
01:20:28,920 --> 01:20:30,518
A ciência sim.
1032
01:20:33,680 --> 01:20:35,760
Temos um ditado por aqui.
1033
01:20:37,440 --> 01:20:39,598
“Deus não faz bebês.
1034
01:20:39,600 --> 01:20:40,920
Eu sim."
1035
01:20:42,440 --> 01:20:44,158
Oh meu Deus.
1036
01:20:44,160 --> 01:20:45,878
Quando você e Adrian
entrou aqui,
1037
01:20:45,880 --> 01:20:48,558
você disse que queria um bebê.
1038
01:20:50,160 --> 01:20:52,320
eu te dei
os melhores genes que existem.
1039
01:20:54,560 --> 01:20:56,038
Meu.
1040
01:21:03,000 --> 01:21:04,438
Você me estuprou.
1041
01:21:04,440 --> 01:21:06,678
Ah, por favor.
1042
01:21:06,680 --> 01:21:08,318
Lúcia.
1043
01:21:08,320 --> 01:21:10,240
Não há necessidade de histeria.
1044
01:21:12,120 --> 01:21:14,558
Tudo que eu queria era uma filha.
1045
01:21:14,560 --> 01:21:16,238
Tudo que eu queria era Wendy.
1046
01:21:16,240 --> 01:21:17,558
Hum.
1047
01:21:17,560 --> 01:21:19,238
Sim.
1048
01:21:19,240 --> 01:21:22,398
Bem, sinto muito pela garota.
1049
01:21:22,400 --> 01:21:25,238
Mas esses meninos...
1050
01:21:25,240 --> 01:21:28,438
esses meninos vão espalhar a semente.
1051
01:21:28,440 --> 01:21:33,118
Agora, eu gostaria de não ter que
faça isso, mas é o melhor.
1052
01:21:33,120 --> 01:21:35,078
Não se preocupe.
1053
01:21:35,080 --> 01:21:37,278
Será indolor.
1054
01:21:37,280 --> 01:21:38,318
Ah!
1055
01:22:20,320 --> 01:22:23,718
eu me treinei
não ter reflexo de vômito.
1056
01:22:44,519 --> 01:22:45,231
Lúcia!
1057
01:23:19,120 --> 01:23:21,360
Você vai querer encontrar
um novo médico.
1058
01:23:24,920 --> 01:23:30,718
Wendy, eu gostaria muito que
você me cantaria uma música para dormir.
1059
01:23:30,720 --> 01:23:33,118
Feche os olhos, Miguel,
e eu vou cantar.
1060
01:23:36,200 --> 01:23:40,558
♪ Engraçado os pensamentos
Eu tenho à noite ♪
1061
01:23:40,560 --> 01:23:45,278
♪ Tão diferente de
os pensamentos que tenho durante o dia ♪
1062
01:23:45,280 --> 01:23:49,398
♪ O momento mamãe
apaga a luz ♪
1063
01:23:49,400 --> 01:23:54,278
♪ Mil diferentes
perguntas surgem em minha direção ♪
1064
01:23:54,280 --> 01:23:58,078
♪ E fique ♪
1065
01:24:00,800 --> 01:24:05,518
♪ Quem sou eu? ♪
1066
01:24:05,520 --> 01:24:08,278
♪ Foi tudo planejado
com antecedência? ♪
1067
01:24:08,280 --> 01:24:11,198
♪ Ou acabei de nascer
por acaso? ♪
1068
01:24:11,200 --> 01:24:16,758
♪ Ah, quem diabos sou eu? ♪
1069
01:24:16,760 --> 01:24:20,718
♪ Eu já vivi antes ♪
1070
01:24:20,720 --> 01:24:23,478
♪ Como um leão da montanha ♪
1071
01:24:23,480 --> 01:24:27,558
♪ Ou como uma mosca? ♪
1072
01:24:27,560 --> 01:24:33,398
♪ Algum dia eu morrerei ♪
1073
01:24:33,400 --> 01:24:36,238
♪ Será que algum dia viverei de novo ♪
1074
01:24:36,240 --> 01:24:39,038
♪ Como galo ou galinha ♪
1075
01:24:39,040 --> 01:24:43,078
♪ Ou um leão em uma cova ♪
1076
01:24:43,080 --> 01:24:47,598
♪ Ou um tordo ou uma cambaxirra ♪
1077
01:24:47,600 --> 01:24:51,238
♪ Ou uma mosca? ♪
1078
01:24:51,240 --> 01:24:55,198
♪ Ah, quem ♪
1079
01:24:55,200 --> 01:25:01,198
♪ Estou? ♪
1080
01:25:08,360 --> 01:25:11,038
Ah, meu Deus.
O que aconteceu?
1081
01:25:11,040 --> 01:25:13,158
Eu sei o que aconteceu.
1082
01:25:17,440 --> 01:25:19,318
Você sabia que estávamos tendo
os meninos.
1083
01:25:21,800 --> 01:25:24,678
Não.
Ele, ah...
1084
01:25:24,680 --> 01:25:28,278
Ele disse que ia
cuide de nós.
1085
01:25:28,280 --> 01:25:33,038
Este acordo, isso vai ser
uma coisa boa para nós, Lucy.
1086
01:25:33,040 --> 01:25:35,038
Hum.
1087
01:25:35,040 --> 01:25:37,398
Lúcia.
1088
01:25:37,400 --> 01:25:38,638
Lúcia.
1089
01:26:01,640 --> 01:26:02,680
Ir.
1090
01:26:03,840 --> 01:26:06,118
O que devo fazer?
1091
01:26:06,120 --> 01:26:08,358
Ir!
1092
01:26:10,280 --> 01:26:14,878
♪ Engraçado os pensamentos
Eu tenho à noite ♪
1093
01:26:14,880 --> 01:26:19,998
♪ Mil diferentes
perguntas surgem em minha direção ♪
1094
01:26:20,000 --> 01:26:23,638
♪ E fique ♪
1095
01:26:26,480 --> 01:26:31,038
♪ Quem sou eu? ♪
1096
01:26:31,040 --> 01:26:36,598
♪ Ah, quem diabos sou eu? ♪
1097
01:26:36,600 --> 01:26:40,598
♪ Eu já vivi antes ♪
1098
01:26:40,600 --> 01:26:43,198
♪ Como um leão da montanha ♪
1099
01:26:43,200 --> 01:26:47,358
♪ Ou como uma mosca? ♪
1100
01:26:47,360 --> 01:26:52,598
♪ Posso ser o único ♪
1101
01:26:52,600 --> 01:26:54,438
♪ Quem pensa isso ♪
1102
01:26:54,440 --> 01:26:59,238
♪ Pensamentos misteriosos? ♪
1103
01:26:59,240 --> 01:27:05,118
♪ Algum dia eu morrerei ♪
1104
01:27:05,120 --> 01:27:07,678
♪ Será que algum dia viverei de novo ♪
1105
01:27:07,680 --> 01:27:10,638
♪ Como galo ou galinha ♪
1106
01:27:10,640 --> 01:27:14,678
♪ Ou um leão em uma cova ♪
1107
01:27:14,680 --> 01:27:19,198
♪ Ou um tordo ou uma cambaxirra ♪
1108
01:27:19,200 --> 01:27:22,998
♪ Ou uma mosca? ♪
1109
01:27:23,000 --> 01:27:26,758
♪ Ah, quem ♪
1110
01:27:26,760 --> 01:27:32,200
♪ Estou? ♪
1111
01:27:37,767 --> 01:27:40,298
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull