1
00:00:39,210 --> 00:00:42,010
Hvala.

2
00:02:41,420 --> 00:02:45,460
Internet ne može prestati da priča
padni, devojko. Popularna influencerica Shiloh

3
00:02:45,460 --> 00:02:49,740
Hunter i njena prijateljica Becky su odlučili
sami se popnu na toranj, i to

4
00:02:49,740 --> 00:02:50,880
završila tragedijom.

5
00:02:51,180 --> 00:02:54,580
2000 stopa u vazduhu na tornju u
usred ničega.

6
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Uspeli smo.

7
00:02:56,920 --> 00:03:03,000
Jeste li vidjeli video koji postaje viralan
upravo sada? Taj klip? Onaj od

8
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
pada?

9
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Oh, moj Bože.

10
00:03:06,240 --> 00:03:08,580
Hunter, jesi li dobro? Ti ćeš
mora me povući.

11
00:03:09,260 --> 00:03:10,820
Ovo ne bi trebalo biti na mreži. Moje srce.

12
00:03:11,080 --> 00:03:13,880
stao. Nema puta dole i nema načina da se zove
za pomoć.

13
00:03:14,920 --> 00:03:18,520
Mogli biste pomisliti da je Hunterova
priča bi se tu završila.

14
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
I vidjeti kako se Shilohova tragedija pretvorila u
trend. Sve je na internetu.

15
00:03:22,920 --> 00:03:26,000
Obožavatelji čak sebe nazivaju njom
sljedbenici.

16
00:03:27,260 --> 00:03:29,660
Shilohin funky bronco pojavio se na TV-u.

17
00:03:29,880 --> 00:03:33,380
Ovo je kao nepoštovanje
ljudi pokušavaju i rade.

18
00:03:38,000 --> 00:03:41,040
Lude, lude vratolomije je uradila. Mislim
ima neke prave lepote u onome što je imala

19
00:03:41,040 --> 00:03:41,619
reći.

20
00:03:41,620 --> 00:03:44,600
Moraš da uradiš nešto što te čini
osjećati se živim.

21
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
To je bilo neverovatno.

22
00:03:46,720 --> 00:03:49,200
Ali ne brinite, ovo ću i dalje zadržati
ako padneš.

23
00:03:53,640 --> 00:03:56,260
Moja sestra je puno pričala o tebi.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Smatrao vas porodicom.

25
00:03:59,080 --> 00:04:00,860
Bio sam iznenađen što se nikada nismo sreli.

26
00:04:02,380 --> 00:04:06,720
Policija ga je pronašla nekoliko sedmica
nazad.

27
00:04:08,330 --> 00:04:14,930
Imao sam puno ponuda koje neću prodati
to jedan od onih ludih hardkora

28
00:04:14,930 --> 00:04:17,570
fanovi to razumeju

29
00:04:17,570 --> 00:04:29,090
To je

30
00:04:29,090 --> 00:04:30,090
poznato

31
00:04:45,830 --> 00:04:47,910
Nisi gledao nijednu od svoje sestre
postove?

32
00:04:51,250 --> 00:04:56,550
To je kao njena konačna lista.
Svaka luda avantura i ludilo

33
00:04:56,550 --> 00:04:58,610
štos koji je planirala je ovdje.

34
00:04:59,770 --> 00:05:04,810
Samo sam pokušavao da joj napravim put
kroz sve to, ali jedva sam uspeo

35
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
na pola puta.

36
00:05:09,530 --> 00:05:12,090
Da li vam smeta ako uzmem nekoliko
slike ovih stranica?

37
00:05:12,630 --> 00:05:13,630
Ne?

38
00:05:34,540 --> 00:05:35,640
Ty, mogu koristiti svoj um.

39
00:05:36,480 --> 00:05:38,800
Oh, hajde. Ne budi mala kučka.

40
00:05:42,020 --> 00:05:43,880
Ne puštam te sada da vježbaš.

41
00:05:49,560 --> 00:05:56,520
Znaš šta? Možeš imati

42
00:05:56,520 --> 00:05:57,860
to. Samo uzmi.

43
00:05:58,420 --> 00:06:01,520
Uzmi sve. Ti bi mi radio a
uslugu.

44
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Jeste li sigurni?

45
00:06:02,920 --> 00:06:03,479
Mm-hmm.

46
00:06:03,480 --> 00:06:06,060
Mislim, ovo je sve Shiloh.

47
00:06:06,380 --> 00:06:13,040
Da, ne, molim te uzmi. Imam tonu
više u kuhinji, a ja ne mogu. I

48
00:06:13,040 --> 00:06:14,380
ne želim to.

49
00:06:14,940 --> 00:06:16,040
Hej, u redu je.

50
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Izvini.

51
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Ne izvinjavaj se.

52
00:06:20,300 --> 00:06:27,260
Zadnji put sam to vidio

53
00:06:27,260 --> 00:06:29,900
poslednji put kada sam je video.

54
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
Rekao sam nešto što nisam trebao
i to me ubija.

55
00:06:36,510 --> 00:06:43,350
I ne mogu ni misliti ni jesti ili

56
00:06:43,350 --> 00:06:47,750
spavati ili... Razmislite

57
00:06:47,750 --> 00:06:53,910
bolje je.

58
00:07:10,510 --> 00:07:11,610
Možda je to ono što ti treba.

59
00:07:12,730 --> 00:07:15,070
Završiti nešto tako plitko
počeo.

60
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Kako to misliš?

61
00:07:16,830 --> 00:07:20,430
Kreni dalje. Nabavite zatvarač koji vam je potreban. Mi
može završiti njenu listu.

62
00:07:21,670 --> 00:07:23,750
Jedna po stranica.

63
00:07:24,410 --> 00:07:26,570
Možemo to čak i snimiti na njenu kameru.

64
00:07:26,790 --> 00:07:28,050
Prava opasnost u stilu.

65
00:07:28,570 --> 00:07:30,230
Zašto mi uopšte želiš pomoći?

66
00:07:31,010 --> 00:07:32,230
Čak me i ne poznaješ.

67
00:07:35,710 --> 00:07:36,910
Kad sam upoznao tvoju sestru.

68
00:07:39,270 --> 00:07:40,270
SZO?

69
00:07:41,810 --> 00:07:45,130
plašim se sopstvene senke.

70
00:07:46,930 --> 00:07:51,410
Ali bilo je nešto u njenom duhu
to mi je dalo snagu da se suočim sa nekima

71
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
stvarno mračno sranje.

72
00:07:54,270 --> 00:07:59,710
Njena sledeća stanica će biti Tajland.

73
00:08:00,670 --> 00:08:02,450
Planinarska šetnja planine Kola.

74
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Šta?

75
00:08:04,850 --> 00:08:06,910
Ovo izgleda iz jednog od Shyglassovih postova.

76
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
Zid se vrti oko đavoljeg lakta,
koji se nalazi na 4.000 stopa iznad nivoa mora.

77
00:08:11,880 --> 00:08:17,040
Završetak kod duhovnog kipa lokalnog stanovništva
pozovite Zmaja smrti. Kažu kad ti

78
00:08:17,040 --> 00:08:19,940
dospij do zmaja, on te pojede
strahovi.

79
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Pođi sa mnom.

80
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Nisam kao moja sestra.

81
00:08:38,900 --> 00:08:39,960
Nisam hrabar.

82
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
jesam.

83
00:08:43,480 --> 00:08:44,540
Ja sam stao.

84
00:08:45,380 --> 00:08:47,600
Život.

85
00:08:53,220 --> 00:08:54,240
zar ne?

86
00:08:54,840 --> 00:08:57,780
Ovo je vaš trenutak da budete slobodni.

87
00:09:02,420 --> 00:09:03,420
Zadrži ga.

88
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
Razmisli o tome, Jax.

89
00:09:06,920 --> 00:09:10,860
To bi mogao biti onaj trenutak u kojem ako
ne uradiš to sada, možda nikad.

90
00:11:26,280 --> 00:11:29,580
Nemojte čitati na forumu da možemo
nađi momka da nas odvede do vrha u a

91
00:11:29,580 --> 00:11:31,080
bar pod nazivom High Spirits?

92
00:11:32,580 --> 00:11:34,580
Šta mislite šta je Ikar na stijeni?

93
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Nemam pojma.

94
00:11:38,760 --> 00:11:42,200
U redu, moraćemo da se skrenemo sa
turistička šetnja i uzmi Death Dragon

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,280
put prema zapadnom istoku.

96
00:11:43,740 --> 00:11:46,040
Lovci ne kažu da je zatvoreno
decenijama.

97
00:11:46,360 --> 00:11:48,040
Previše je opasno za generala
javnosti.

98
00:11:48,400 --> 00:11:52,480
Policija je zaustavila kretanje trgovaca ljudima
velike pošiljke fentanila, heroina i

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,260
kokain preko granica Mjanmara.

100
00:11:54,680 --> 00:11:58,360
Policijski kontrolni punkt postavljen na Mountu
Nacionalna šuma Kwan je zatvorena.

101
00:11:58,600 --> 00:12:01,720
Imaju policijske punktove na
ulaz na Mount Kwan Trail.

102
00:12:02,480 --> 00:12:04,900
Ne uzimaju zarobljenike, to je sigurno.

103
00:12:05,340 --> 00:12:08,400
Traže trkače droge koji pokušavaju
da prokrijumčare drogu preko granice radi kretanja

104
00:12:08,400 --> 00:12:09,540
više zatvorenom rutom.

105
00:12:09,940 --> 00:12:11,020
O moj bože.

106
00:12:11,880 --> 00:12:14,420
Mi smo samo turisti koji skreću pažnju.

107
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
Ne brini.

108
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Jack, vidi!

109
00:12:50,920 --> 00:12:51,920
Čovječe!

110
00:12:53,280 --> 00:12:55,020
Ovo je tako bolesno!

111
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
O čovječe, to izgleda tako dobro!

112
00:13:48,139 --> 00:13:53,780
Kako vam mogu pomoći?

113
00:13:55,620 --> 00:13:59,520
Rečeno nam je da je ovo mjesto za pitati
za vodiča za šetnju daskom.

114
00:13:59,840 --> 00:14:01,680
Da, bilo bi da nije jul.

115
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Izvini.

116
00:14:04,660 --> 00:14:08,920
Rečeno nam je da se raspitamo o smrti
Dragon Trail.

117
00:14:12,810 --> 00:14:14,570
Pretpostavljam da to ne znači isto
stvar na engleskom.

118
00:14:15,110 --> 00:14:17,570
Oh, da, ima. Ali taj trag je
zatvoreno.

119
00:14:18,290 --> 00:14:20,450
Opasni zemljotresi su to učinili veoma
nesigurno.

120
00:14:21,510 --> 00:14:24,170
Eastern Tourist Peak, to je otvoreno.

121
00:14:25,150 --> 00:14:27,730
Ali opet, u pogrešnoj ste sezoni.

122
00:14:28,210 --> 00:14:31,510
I to samo za iskusne penjače
u ovo doba godine.

123
00:14:38,490 --> 00:14:39,490
Šta kažeš na piće?

124
00:14:44,060 --> 00:14:45,440
Ikar na steni.

125
00:14:47,500 --> 00:14:50,400
Jeste li sigurni?

126
00:14:54,020 --> 00:14:55,240
Da, sigurni smo.

127
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Postavite kameru.

128
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Reci mu.

129
00:15:23,790 --> 00:15:25,710
Ovdje smo zbog Ikara na stijeni.

130
00:15:40,750 --> 00:15:45,050
Ja sam sa Jackom.

131
00:15:45,690 --> 00:15:46,690
Hvala.

132
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
John.

133
00:15:52,310 --> 00:15:53,310
da li znate

134
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Šta pitaš?

135
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
Tražim vodiča, Džone.

136
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
br.

137
00:16:03,320 --> 00:16:08,500
Tražite nekoga da vas vodi
ilegalni uspon na najopasniji

138
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
staza u Tajlandu.

139
00:16:12,300 --> 00:16:13,480
Je li to problem?

140
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Samo za vaš bankovni račun.

141
00:16:30,290 --> 00:16:33,930
Mislim, možda bismo mogli da produžimo
3,000 dolara.

142
00:16:34,410 --> 00:16:40,730
Ali ni blizu... ja

143
00:16:40,730 --> 00:16:45,250
prošao pored tog drveća.

144
00:16:45,770 --> 00:16:49,150
Vidite kako izgleda taj veliki kučkin sin
na nas kao da je Godzila ljut

145
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
veliki brat?

146
00:16:51,550 --> 00:16:52,550
To je Mount Kwan.

147
00:16:54,010 --> 00:16:55,310
Nisam siguran o čemu pitaš.

148
00:16:56,270 --> 00:16:57,910
Više je zatvoren za javnost
tri decenije.

149
00:16:58,730 --> 00:17:01,910
Ako te policajci uhvate, hoćeš
saznaj da više nisi u Kanzasu

150
00:17:01,910 --> 00:17:02,869
stvarno brzo.

151
00:17:02,870 --> 00:17:06,710
Ako se izgubiš, naći ćeš
hitne službe ne rade

152
00:17:06,710 --> 00:17:09,589
govori svoj jezik ili ne daj dva
sranje.

153
00:17:10,730 --> 00:17:15,170
A u ovo doba godine, koje godišnje doba? Ako
pada kiša, ti avioni će biti a

154
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
papuča, zar ne?

155
00:17:16,650 --> 00:17:18,170
Jeste li ikada rekli da znate kako s riječima?

156
00:17:20,890 --> 00:17:24,550
U redu. Ova staza je opasna koliko i ona
gets.

157
00:17:25,260 --> 00:17:29,760
Mogu te odvesti do Zmaja i vratiti se
s druge strane Mjanmara prije zalaska sunca.

158
00:17:30,400 --> 00:17:32,480
Broj na toj mapi, Ken, je a
bargain.

159
00:17:35,360 --> 00:17:42,360
Imam divnu

160
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
veče, dame.

161
00:17:46,580 --> 00:17:47,920
Čekaj. Čekaj.

162
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Mi ćemo to platiti.

163
00:17:51,580 --> 00:17:54,540
Ne mogu si to priuštiti.

164
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Prati me.

165
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Shalom.

166
00:20:06,730 --> 00:20:07,810
Hej. Hej.

167
00:20:09,030 --> 00:20:10,230
Ne izgledaš baš Hunter.

168
00:20:10,690 --> 00:20:11,850
Pa, ja nisam moja sestra.

169
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
U redu.

170
00:20:18,590 --> 00:20:20,410
U redu. Opremimo vas dame.

171
00:20:20,670 --> 00:20:22,410
Jedan je za tebe, jedan za tebe.

172
00:20:26,170 --> 00:20:27,170
O2 oznake.

173
00:20:27,270 --> 00:20:28,950
Nisu jeftine, pa ih nemojte izgubiti.

174
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Zašto su nam ovi potrebni?

175
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
Planinski bendovi.

176
00:20:34,550 --> 00:20:35,550
Visinska bolest.

177
00:20:36,180 --> 00:20:37,540
Hipe koje mogu da se zezaju sa ljudima.

178
00:20:37,760 --> 00:20:40,860
Glavobolje, halucinacije, mučnina,
gore.

179
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Nećeš uzeti jedan?

180
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Razvijena tolerancija.

181
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Ne treba mi jedan.

182
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
Testiranje, testiranje.

183
00:20:52,360 --> 00:20:53,640
U hitnim slučajevima.

184
00:20:54,380 --> 00:20:57,880
Ne bi trebalo da se razdvajamo, ali ako
imamo, možete me kontaktirati.

185
00:21:00,260 --> 00:21:01,960
Ok, spremni smo.

186
00:21:02,420 --> 00:21:04,840
Ne bacajte ništa što ne dolazi
sa nama u vašim ormarićima.

187
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Sve je spremno.

188
00:21:24,600 --> 00:21:26,460
Tvoja sestra zvuči kao da je bila zabavna.

189
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Moram biti ponosan na vas.

190
00:21:29,700 --> 00:21:31,360
Dakle, koja je tvoja priča?

191
00:21:31,640 --> 00:21:33,480
Pa, došao sam ovdje putujući.

192
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Prije otprilike osam godina.

193
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Sami?

194
00:21:37,940 --> 00:21:39,060
Sa mojom verenicom.

195
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Gdje je ona?

196
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Ohajo.

197
00:22:22,350 --> 00:22:23,710
Ovdje stvarno počinje
opet.

198
00:22:24,130 --> 00:22:27,150
Sada ostanite blizu merdevina.

199
00:22:31,790 --> 00:22:32,790
Prvo dame.

200
00:22:43,630 --> 00:22:45,410
Dovuci svoje dupe ovamo!

201
00:23:14,909 --> 00:23:20,150
Dakle, ove ljestvice će nas odvesti do 4.000
stopala pravo do drevnog bloka dasaka,

202
00:23:20,330 --> 00:23:23,050
koja se obavija oko cele planine
put. U redu.

203
00:23:23,530 --> 00:23:26,750
Ako ste oduvijek željeli da se popnete a
planina, evo ga.

204
00:23:31,070 --> 00:23:32,190
Žao mi je, momci.

205
00:23:33,610 --> 00:23:35,210
Mislim da ovo nije za mene.

206
00:23:35,630 --> 00:23:37,290
Nije tako strašno kao što izgleda.

207
00:23:38,010 --> 00:23:42,750
Znam da možda nećeš vjerovati
sebe, ali Shiloh jeste.

208
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
I ja vjerujem u tebe.

209
00:23:46,800 --> 00:23:49,580
I u svakom slučaju, dobili smo dobar izgled
penjač.

210
00:23:49,880 --> 00:23:51,220
On će nam pokriti guzice.

211
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Imamo ovo.

212
00:23:55,040 --> 00:23:58,880
Zajedno. Mislim, zapamti zašto si
ovde na prvom mestu.

213
00:23:59,440 --> 00:24:00,440
Ok, devojke.

214
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
Namestiću vam oboje sa blizankom
sistem kuka.

215
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Evo.

216
00:24:05,160 --> 00:24:06,220
Uvjerite se da je čvrsto.

217
00:24:07,720 --> 00:24:12,420
I tamo. Sada, stavi oba ova sigurnosna
linije na vašem pojasu.

218
00:24:13,899 --> 00:24:14,899
I ovdje.

219
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
sada,

220
00:24:17,920 --> 00:24:22,460
kada dođeš do merdevina, želim te
da zakačite ove sigurnosne oznake.

221
00:24:22,720 --> 00:24:28,640
I s vremena na vrijeme otkopčajte i ponovno zakačite
ovi eho čepovi. Ali onda odustani.

222
00:24:29,260 --> 00:24:31,780
Uvjerite se da je barem jedan klip pričvršćen
u svakom trenutku.

223
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
To će ti spasiti život.

224
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Jasno?

225
00:24:35,660 --> 00:24:36,660
Da, da, kapetane.

226
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
Vidimo se gore.

227
00:24:45,420 --> 00:24:46,760
Nećeš pratiti svoje
pravila?

228
00:24:47,380 --> 00:24:49,420
Znaš šta ja kažem, ponekad i uradim.

229
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
ha?

230
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
Ja ću prvi.

231
00:24:58,100 --> 00:24:59,620
Ok, budi oprezan.

232
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
nivo mora.

233
00:27:20,560 --> 00:27:26,240
oblaci u trenutku samo nastavi da se penju i
ne mogu vidjeti ništa korak po korak

234
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Jesi li dobar?

235
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
Da.

236
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
Hvala.

237
00:28:04,400 --> 00:28:05,560
jesi li dobro?

238
00:28:10,740 --> 00:28:15,560
Dame, dobrodošle u šetnju biljkama.

239
00:28:23,420 --> 00:28:27,540
Ok, pa, baš kao i merdevine, jesam
biće dvonožni. Sad, ovo

240
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
vrijeme...

241
00:28:28,970 --> 00:28:34,990
Na ovaj sigurnosni lanac i uvjerite se
vezani ste za jedno u svakom trenutku Pa

242
00:28:34,990 --> 00:28:41,170
za dobru meru, iseckaću
ti Zajedno

243
00:28:41,170 --> 00:28:47,410
U redu, tako

244
00:28:47,410 --> 00:28:49,970
kad budeš spreman

245
00:29:03,630 --> 00:29:04,630
Duboko dah.

246
00:29:05,090 --> 00:29:11,910
I... Flip

247
00:29:11,910 --> 00:29:12,910
in.

248
00:29:13,490 --> 00:29:14,490
Okreni se.

249
00:29:18,490 --> 00:29:19,810
Jedna noga ispred druge.

250
00:29:21,790 --> 00:29:22,790
Tako.

251
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
Ubaci.

252
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Okreni se.

253
00:29:34,570 --> 00:29:35,770
Evo. Budni ste, dame.

254
00:29:35,990 --> 00:29:37,490
Šta dođavola radimo?

255
00:29:37,910 --> 00:29:38,689
U redu je.

256
00:29:38,690 --> 00:29:39,690
Biće zabavno.

257
00:29:40,790 --> 00:29:43,530
Da. Samo šta je rekao, znaš?

258
00:29:48,270 --> 00:29:50,030
Jedna noga ispred druge.

259
00:29:54,490 --> 00:29:56,050
Zašto jednostavno ne odemo na ronjenje?

260
00:29:57,090 --> 00:29:58,090
Ajkule?

261
00:30:23,940 --> 00:30:26,200
Oko 1000 stopa.

262
00:30:27,000 --> 00:30:28,380
sta dodjavola?

263
00:30:37,620 --> 00:30:38,900
Zabavna činjenica.

264
00:30:39,180 --> 00:30:43,460
Monasi su prvo napravili ove daske da bi dosegli
nebesa u 13. veku.

265
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
Neki dijelovi su zamijenjeni.

266
00:30:46,480 --> 00:30:49,340
Neki... Neki nisu.

267
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
Jedan dole.

268
00:30:57,840 --> 00:30:59,600
Još samo 300 do kraja.

269
00:31:00,580 --> 00:31:01,860
U redu. Idemo.

270
00:31:17,930 --> 00:31:22,090
Sada se približavamo Kossol Pisafu, zvani
đavolji lakat.

271
00:31:22,370 --> 00:31:23,490
Uživajte u pogledu.

272
00:31:32,990 --> 00:31:34,250
Sveti dimovi.

273
00:31:34,830 --> 00:31:37,190
Ovaj pogled je spektakularan.

274
00:31:38,050 --> 00:31:39,590
Jack, moraš pogledati ovaj pogled.

275
00:32:01,160 --> 00:32:05,640
Max Hunter, zašto ne kažeš ljudima
kod kuće kako je ovaj pogled neverovatan?

276
00:32:05,960 --> 00:32:09,700
Osećam da bih više uživao
da nisam vrištao unutra.

277
00:32:10,560 --> 00:32:17,060
Hej ljudi, znam da je pogled ugodan,
ali kako bi bilo da to radimo u pokretu,

278
00:32:17,080 --> 00:32:18,220
da? Skloni to.

279
00:32:18,440 --> 00:32:19,580
Nisi zabavan.

280
00:32:38,730 --> 00:32:39,730
To nije dobro.

281
00:32:46,710 --> 00:32:48,810
U šta bi trebalo da budemo urezani
tamo?

282
00:32:51,190 --> 00:32:53,170
Je li ovo normalan dio planinarenja, čovječe?

283
00:32:53,650 --> 00:32:55,270
Vidi, to je samo par lanaca
nedostaje.

284
00:32:55,830 --> 00:32:58,610
Čekaj. Predlažete da idemo bez
sigurnosna užad?

285
00:32:58,910 --> 00:33:00,310
Da, to je samo hodanje pravo
linija.

286
00:33:01,410 --> 00:33:02,410
Oh, moj Bože.

287
00:33:04,350 --> 00:33:05,350
Ovo je ludo.

288
00:33:11,970 --> 00:33:13,790
Ok, radim na ovome. sta radis

289
00:33:14,410 --> 00:33:15,470
Pridrži ovo, Jackie.

290
00:33:23,890 --> 00:33:30,330
Sranje, Luz.

291
00:33:31,050 --> 00:33:33,030
Imaš želju za smrću, pičkica?

292
00:33:34,270 --> 00:33:35,270
Ti si lud.

293
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Pogledaj me. Pogledaj me.

294
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Jax, pogledaj me.

295
00:34:28,179 --> 00:34:29,179
ti si dobro.

296
00:34:30,300 --> 00:34:32,040
Isuse, bio si van toga. je li ona dobro?

297
00:34:32,639 --> 00:34:33,639
Da, mislim da jeste.

298
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
To je samo visina.

299
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
Evo, ok?

300
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
Samo ti treba nešto od ovoga.

301
00:34:43,540 --> 00:34:45,100
Duboko udahnite.

302
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Još jedan.

303
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
U redu?

304
00:34:52,469 --> 00:34:53,530
Osećaš se bolje? Mm-hmm.

305
00:34:55,170 --> 00:34:56,170
Sada smo blizu.

306
00:34:56,449 --> 00:34:57,428
Bićeš u redu.

307
00:34:57,430 --> 00:35:00,890
Sada, ako se osjećate makar malo bolesno
opet, samo uzmi još jedan udarac. Malo

308
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
po jednom, i bićeš dobro.

309
00:35:02,310 --> 00:35:03,370
U redu. Hvala.

310
00:35:04,570 --> 00:35:05,650
Baciću ti konopac.

311
00:35:05,930 --> 00:35:06,930
U redu.

312
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
u redu,

313
00:35:09,230 --> 00:35:10,230
sada ga zakačite na lanac.

314
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
Imam te.

315
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
jesi li dobro?

316
00:35:28,320 --> 00:35:30,140
Da. Samo izgubljen.

317
00:35:30,440 --> 00:35:33,020
Vau. U redu je. Za trenutak. To je sve
u pravu.

318
00:36:10,640 --> 00:36:12,460
Prilično teško pada. sta
trebamo li?

319
00:36:12,780 --> 00:36:14,060
Sačuvajte da se krećete.

320
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Skoro smo tamo.

321
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Moramo se vratiti.

322
00:37:41,220 --> 00:37:43,220
Ne možemo! Ne na putu!

323
00:37:43,600 --> 00:37:47,160
Ne možemo ostati ovdje, Drax. Šta ako
ima još jedan zemljotres?

324
00:37:49,280 --> 00:37:52,560
U redu, samo ćemo polako.

325
00:37:53,100 --> 00:37:54,660
Pazićemo jedno na drugo.

326
00:37:55,500 --> 00:37:57,340
Pričvrstite, isječite.

327
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Idemo.

328
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
Ja ću preuzeti vodstvo.

329
00:38:33,320 --> 00:38:34,380
Ne mogu to da uradim.

330
00:38:34,840 --> 00:38:36,420
Nemamo izbora.

331
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Jednom si to uradio.

332
00:38:46,580 --> 00:38:47,580
Možeš ponovo.

333
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
U redu.

334
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
Dolazim okolo.

335
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Pređi preko.

336
00:38:58,060 --> 00:38:59,060
Lako.

337
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
Hajde, Jax.

338
00:39:15,360 --> 00:39:21,260
Imaš ovo.

339
00:39:30,340 --> 00:39:31,340
Jeste li spremni?

340
00:39:32,700 --> 00:39:35,140
Drži se za mene. Imaš ovo. Idi unutra
toplota.

341
00:39:59,240 --> 00:40:01,460
Odlično ti ide! Jax, skoro smo
tamo!

342
00:40:10,700 --> 00:40:11,160
Ja sam

343
00:40:11,160 --> 00:40:22,160
kliknuto

344
00:40:22,160 --> 00:40:24,180
in! Klikni!

345
00:40:24,380 --> 00:40:26,020
Imam te! Skoro smo stigli!

346
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Uhvati me za ruku.

347
00:40:34,180 --> 00:40:35,800
Oh, moj Bože.

348
00:40:36,340 --> 00:40:38,180
U redu je. Sada si siguran.

349
00:40:49,160 --> 00:40:50,780
Zdravo, đavolji lakat.

350
00:40:52,240 --> 00:40:53,680
Ok, skoro smo stigli.

351
00:43:09,830 --> 00:43:10,830
u redu,

352
00:43:13,330 --> 00:43:15,310
u redu. Imam svoj. Ja ću te osigurati.

353
00:43:16,930 --> 00:43:18,290
Imam te. Imam te.

354
00:43:42,250 --> 00:43:45,030
Nijedna usluga nije jednaka prevodiocu.

355
00:43:45,630 --> 00:43:46,710
Imam jedan bar.

356
00:43:47,510 --> 00:43:49,350
Koji je broj 911 na Tajlandu?

357
00:43:49,770 --> 00:43:50,770
191.

358
00:43:54,170 --> 00:43:55,170
Zvoni.

359
00:44:11,720 --> 00:44:12,698
Probaću sa svojom mamom.

360
00:44:12,700 --> 00:44:14,980
Nadam se da imate međunarodni
pokrivenost.

361
00:44:18,000 --> 00:44:19,360
Servisiran sam!

362
00:45:30,860 --> 00:45:31,860
Sačekaj.

363
00:45:33,320 --> 00:45:34,320
U redu.

364
00:45:34,440 --> 00:45:37,220
Daske su uništene kao 50 stopa dalje
obje strane.

365
00:45:37,800 --> 00:45:42,000
Ono što je ostalo su nasumične zagrade i
daske, ali ništa da nam se popne na guzice

366
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
idite odavde sa.

367
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
Čovječe.

368
00:45:53,280 --> 00:45:54,238
Vaš radio.

369
00:45:54,240 --> 00:45:55,440
Još je u tvom rancu.

370
00:45:57,180 --> 00:45:59,780
To je oko 20 stopa daleko.

371
00:46:00,360 --> 00:46:01,600
Može biti i na Mesecu.

372
00:46:07,640 --> 00:46:10,200
jesi li dobro?

373
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
Mm-hmm.

374
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
Neko će nas pronaći, Jack.

375
00:46:16,380 --> 00:46:17,380
Obećavam.

376
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Nema šanse.

377
00:46:22,120 --> 00:46:23,280
Čekaj. sta?

378
00:46:23,700 --> 00:46:24,700
Pogledaj.

379
00:46:26,060 --> 00:46:28,040
Je li to... Čovječe, to je šef.

380
00:46:28,300 --> 00:46:30,430
Kao... To je naš bar.

381
00:46:30,710 --> 00:46:31,710
Oh, to je to.

382
00:46:32,670 --> 00:46:36,390
Možda možemo privući njihovu pažnju ili
nešto. Da. Kako?

383
00:46:39,910 --> 00:46:40,910
Laserski pokazivač.

384
00:46:41,170 --> 00:46:43,010
Oteo sam ga od Džona.

385
00:46:43,870 --> 00:46:44,870
Oh, da.

386
00:46:44,990 --> 00:46:45,990
Hoće li ići tako daleko?

387
00:46:46,930 --> 00:46:49,590
Mislim, ukazao je na planinu
nas sinoć.

388
00:46:51,190 --> 00:46:52,490
Ja to ne vidim.

389
00:46:52,770 --> 00:46:53,770
Možda je prekasno.

390
00:46:54,970 --> 00:46:56,370
Možda će raditi samo u mraku.

391
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Moraću da sačekam do tada.

392
00:47:26,500 --> 00:47:28,140
Ne bismo ni trebali biti ovdje.

393
00:47:31,050 --> 00:47:32,870
Shia to nije ni trebala
toranj.

394
00:47:33,870 --> 00:47:34,870
Kako to misliš?

395
00:47:35,750 --> 00:47:37,410
Nije trebala biti gore.

396
00:47:39,390 --> 00:47:41,230
Trebali smo da se družimo.

397
00:47:42,490 --> 00:47:44,070
Ali Becky je trebala.

398
00:47:45,570 --> 00:47:47,170
I Shia je dotrčala.

399
00:47:49,950 --> 00:47:51,850
Uvijek je birala Becky umjesto mene.

400
00:47:52,790 --> 00:47:54,570
Siguran sam da to nije baš tako.

401
00:47:55,270 --> 00:47:57,050
Shia te je zaista volio.

402
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Je li to ožiljak?

403
00:48:06,040 --> 00:48:07,040
To je ludo, zar ne?

404
00:48:07,400 --> 00:48:08,400
Sranje.

405
00:48:11,020 --> 00:48:12,020
Nije ništa.

406
00:48:19,820 --> 00:48:21,020
Luke? Jack?

407
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Uđi.

408
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Oh, moj Bože.

409
00:48:23,900 --> 00:48:25,440
John! On je živ!

410
00:48:26,060 --> 00:48:27,420
Hej, čitaj me. bilo ko?

411
00:48:27,760 --> 00:48:28,738
On je živ!

412
00:48:28,740 --> 00:48:30,060
Ako me čujete, odgovorite.

413
00:48:31,480 --> 00:48:33,020
Odroni me je onesvijestio.

414
00:48:33,720 --> 00:48:35,140
Molimo, pogledajte put Miramara.

415
00:48:35,480 --> 00:48:38,080
Ne mogu sići dole. To je kao a
ratna zona.

416
00:48:38,680 --> 00:48:40,220
Vidi, ako me čuješ, molim te
odgovoriti.

417
00:48:40,980 --> 00:48:43,740
Radio je tu, čoveče!

418
00:48:44,340 --> 00:48:46,180
Momci? Hej, čitaj me.

419
00:48:47,740 --> 00:48:52,380
Kako možemo... Možda ako, kao, prihvatimo
daskom ili nečim i upotrijebite ih

420
00:48:52,380 --> 00:48:53,940
to kao... Eh? Konopac.

421
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
Ne možemo... Laso to.

422
00:48:56,220 --> 00:48:57,198
Može li doći?

423
00:48:57,200 --> 00:48:58,780
Samo jedan način da saznate.

424
00:49:15,340 --> 00:49:16,720
Čovječe, mislim da neće biti sve
to.

425
00:49:21,100 --> 00:49:26,860
Ja samo

426
00:49:26,860 --> 00:49:30,140
dao nam je dovoljno za igru.

427
00:49:35,140 --> 00:49:36,140
U redu.

428
00:49:36,620 --> 00:49:38,960
Da. Vidiš? Na ovoj ivici.

429
00:49:39,920 --> 00:49:42,520
Trebalo bi nam dati dovoljno prostora.

430
00:49:43,300 --> 00:49:44,300
Ovo bi trebalo da upali.

431
00:49:44,380 --> 00:49:45,380
Odlično.

432
00:49:45,620 --> 00:49:46,620
To je bilo.

433
00:49:47,660 --> 00:49:48,660
U redu.

434
00:49:49,680 --> 00:49:50,680
U redu.

435
00:49:50,860 --> 00:49:51,860
Budite oprezni.

436
00:49:57,100 --> 00:49:58,100
Ok, pokušaj ponovo.

437
00:49:59,280 --> 00:50:00,660
Dozvolite mi da priđem malo bliže.

438
00:50:03,280 --> 00:50:09,940
Samo treba da budem malo bliže.

439
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
ovdje,

440
00:50:13,080 --> 00:50:13,879
drži me.

441
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
sta?

442
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Drži se za moj pojas.

443
00:50:16,600 --> 00:50:18,420
Vau, eu, vau, vau, vau, vau,
vau. Čekaj.

444
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
Imaš li me?

445
00:50:20,860 --> 00:50:22,100
Da. Još jedan trenutni korak.

446
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
Stvarno?

447
00:50:25,000 --> 00:50:27,500
Vau, slobodno. Ne, ne, ne, ne. Loša ideja.

448
00:50:32,060 --> 00:50:33,060
Ja ću se nagnuti, ok?

449
00:50:33,360 --> 00:50:38,300
ha? Ne. Ja ću se nagnuti. Drži se
ja. Samo nekoliko inča, zar ne? Drži se

450
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
ja. Mogu ja ovo.

451
00:51:10,720 --> 00:51:12,180
U redu. Molim te požuri, Blue.

452
00:51:13,260 --> 00:51:15,740
Mislim da te ne mogu puno držati
duže.

453
00:51:17,040 --> 00:51:20,960
U redu, shvatio sam. U redu.

454
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
Ok, ohladi se.

455
00:51:23,900 --> 00:51:25,440
Trebaće malo
finessing.

456
00:51:55,760 --> 00:51:56,760
Kučkin sin.

457
00:52:07,200 --> 00:52:08,200
Sranje!

458
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
Tako si blizu!

459
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
U redu je.

460
00:52:17,900 --> 00:52:19,200
Možemo probati nešto drugo.

461
00:52:19,420 --> 00:52:20,178
Čekaj, šta?

462
00:52:20,180 --> 00:52:21,180
Imamo samo...

463
00:52:25,450 --> 00:52:26,450
Žao mi je.

464
00:52:26,790 --> 00:52:32,410
Ja... Nazad na planiranje.

465
00:52:33,150 --> 00:52:34,150
U redu.

466
00:52:41,650 --> 00:52:47,130
Hajde, molim te, molim te, molim te. Kako
da li bi video

467
00:52:47,410 --> 00:52:48,249
Drži ga tamo.

468
00:52:48,250 --> 00:52:49,250
Da, samo naprijed.

469
00:53:17,550 --> 00:53:19,070
Ok, hajde, hajde, hajde.

470
00:53:21,990 --> 00:53:24,890
Sranje, to je naš tip. To je
barmen. Da, da, da.

471
00:53:29,070 --> 00:53:30,150
Da li tražite?

472
00:53:30,490 --> 00:53:32,710
Ne mogu da se pomerim. Hajde, hajde, hajde.
Diši.

473
00:53:34,250 --> 00:53:35,250
sta?

474
00:53:39,590 --> 00:53:41,070
Upucao si slepog. Ne, ne, ne, ne.

475
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
br.

476
00:53:47,310 --> 00:53:48,310
Prokletstvo.

477
00:53:49,330 --> 00:53:52,390
Kao što je John rekao, ne daju dva
sranje.

478
00:53:55,790 --> 00:53:57,190
Mora postojati nešto drugo.

479
00:53:57,810 --> 00:53:58,870
Moram razmisliti o tome.

480
00:53:59,230 --> 00:54:00,650
Mora postojati nešto drugo.

481
00:55:27,760 --> 00:55:31,300
Čovječe, zašto me nisi probudio? I
mislio po dva sata.

482
00:55:36,840 --> 00:55:37,840
Hej.

483
00:55:39,080 --> 00:55:40,080
sta ima

484
00:55:42,680 --> 00:55:43,840
Ne znam šta da kažem.

485
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
jesi li dobro?

486
00:55:47,240 --> 00:55:48,340
Trebate O2?

487
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
A ovo?

488
00:56:11,460 --> 00:56:12,760
Ovo je labavo.

489
00:56:17,900 --> 00:56:19,740
ko si ti dovraga?

490
00:56:29,060 --> 00:56:31,060
Žao mi je, Jax.

491
00:56:32,380 --> 00:56:35,760
Nisam mislio da ide ovako daleko. Vi
lagao mi je.

492
00:56:35,980 --> 00:56:36,980
Molim te, samo...

493
00:56:37,230 --> 00:56:39,790
Saslušaj me, ok? Mogu objasniti
sve, ok?

494
00:56:41,690 --> 00:56:48,650
Video sam da joj prodaješ Bronco, i ja
samo sam mislio da je to način

495
00:56:48,650 --> 00:56:49,850
da mogu biti blizu nje.

496
00:56:50,070 --> 00:56:53,310
Nekako, upravo sam ga htio kupiti i
onda ga dovedi do točkova.

497
00:56:53,610 --> 00:56:57,910
Otpao. Poslala sam ti poruku, a ti si rekao
nisi htela da ga prodaš fanovima,

498
00:56:57,990 --> 00:57:02,050
pa sam to vidio na Hunterovim društvenim mrežama
imala je prijatelja sa fakulteta.

499
00:57:03,110 --> 00:57:06,170
Loose. Tako da sam slučajno.

500
00:57:06,800 --> 00:57:07,820
Imaš kamion.

501
00:57:08,080 --> 00:57:09,720
Zašto jednostavno nisi otišao?

502
00:57:10,760 --> 00:57:14,280
Jer sam video da te boli. I
samo sam htio pomoći.

503
00:57:16,120 --> 00:57:22,960
Mora da misliš da sam neka vrsta psihopata
ili tako nešto, ali nisam

504
00:57:22,960 --> 00:57:26,800
lagao sam kad sam rekao da je tvoja sestra
pomogla mi je da izađem iz stvarno mračnog mjesta.

505
00:57:27,460 --> 00:57:29,040
Ona mi je spasila život.

506
00:57:29,640 --> 00:57:35,020
Njeni spotovi su me inspirisali da izađem
i uživo.

507
00:57:35,640 --> 00:57:36,640
I uradi nešto.

508
00:57:36,980 --> 00:57:38,940
Nisam mislio da ćemo završiti ovdje.

509
00:57:41,060 --> 00:57:42,060
Ne diraj me.

510
00:57:45,040 --> 00:57:47,120
Pogledaj me.

511
00:57:47,700 --> 00:57:48,700
Žao mi je.

512
00:57:48,980 --> 00:57:50,820
nisam mislio...

513
00:58:23,730 --> 00:58:24,730
Dosta je bilo.

514
00:58:24,970 --> 00:58:29,130
Mislim da bih mogao preći put
zagrade, a zatim povucite radio.

515
00:58:30,210 --> 00:58:31,790
Možda. br.

516
00:58:32,730 --> 00:58:33,730
To je ludo.

517
00:58:34,270 --> 00:58:37,350
Vidite, što duže čekamo, to
postajemo slabiji.

518
00:58:39,910 --> 00:58:41,570
Taj radio nam je jedina šansa.

519
00:58:42,170 --> 00:58:43,990
Neću biti dovoljno jak da ga dobijem
kasnije.

520
00:58:44,430 --> 00:58:46,030
Mora postojati drugi način. Pa, evo
je li.

521
00:58:48,430 --> 00:58:50,390
U redu. Čuvaj ovo.

522
00:58:54,280 --> 00:58:55,360
To je kao odskočna daska.

523
00:58:56,920 --> 00:58:57,920
Ja to mogu.

524
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
čekaj,

525
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
ne moraš.

526
00:59:09,880 --> 00:59:10,880
Da.

527
00:59:12,240 --> 00:59:13,640
Moja greška što smo ovde gore.

528
00:59:14,840 --> 00:59:15,980
Evo, drži ovo.

529
01:00:17,040 --> 01:00:18,040
Nastavimo

530
01:03:57,960 --> 01:03:59,460
To je zapravo ožiljak.

531
01:04:03,560 --> 01:04:10,540
Možeš li uzeti moj telefon

532
01:04:10,540 --> 01:04:11,540
ja?

533
01:04:14,500 --> 01:04:16,180
Ignorirao sam njene pozive.

534
01:04:17,220 --> 01:04:18,380
Moja jadna mama.

535
01:04:18,840 --> 01:04:22,720
Ne mogu da joj kažem da jesam
prekinuo liječenje.

536
01:04:24,840 --> 01:04:26,580
I znam da je tako zabrinuta.

537
01:04:31,660 --> 01:04:36,380
I napisao sam tekst, ali ga nisam imao
u meni da ga pošaljem.

538
01:04:40,760 --> 01:04:42,400
A sada nikad neće saznati.

539
01:04:42,840 --> 01:04:44,060
U redu, slušaj me.

540
01:04:44,460 --> 01:04:45,460
Uspjet ćemo.

541
01:04:46,080 --> 01:04:47,980
I to ćeš joj reći unutra
osoba.

542
01:04:48,280 --> 01:04:50,800
U redu? Izvući ćemo se iz toga
ovdje živ.

543
01:05:57,230 --> 01:06:00,950
Pomozi mi. Hteo sam da ti pokažem taj strah
je nešto što možete kontrolisati. Stani

544
01:06:00,950 --> 01:06:02,250
pokušavaš da me promeniš, ok?

545
01:06:02,710 --> 01:06:05,410
Nisam jedan od tvojih pratilaca. Ja ne
potrebna štednja.

546
01:06:06,670 --> 01:06:07,670
volim te.

547
01:06:08,150 --> 01:06:12,670
U redu, želim da prestaneš dopuštati
svi hodaju po tebi. kao ti?

548
01:06:13,030 --> 01:06:14,030
br.

549
01:06:15,890 --> 01:06:16,890
Ne, žao mi je.

550
01:06:17,590 --> 01:06:20,370
U redu, samo želim da naučiš kako
zauzmite se za sebe.

551
01:06:20,670 --> 01:06:21,670
U redu.

552
01:06:21,890 --> 01:06:22,890
Kako je ovo, Chai?

553
01:06:23,550 --> 01:06:24,550
Pad mrtav.

554
01:06:35,020 --> 01:06:36,020
Hej.

555
01:06:37,040 --> 01:06:38,040
Hej.

556
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Probudi se.

557
01:07:47,490 --> 01:07:48,490
Hej.

558
01:07:49,370 --> 01:07:50,370
kako se osecas

559
01:07:51,610 --> 01:07:55,070
Kao da me je udarilo hiljadu kamiona.

560
01:07:57,850 --> 01:08:00,070
S tim ličiš na svoju sestru
kosa.

561
01:08:02,750 --> 01:08:05,490
Idem po radio i po nas
odavde.

562
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
sta?

563
01:08:07,690 --> 01:08:08,690
Kako?

564
01:08:10,010 --> 01:08:11,070
Ja to mogu.

565
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
Ja to mogu.

566
01:08:23,230 --> 01:08:24,810
Trebaće ti sav konopac
mogu dobiti.

567
01:08:26,770 --> 01:08:27,770
Uzmi ga.

568
01:08:38,410 --> 01:08:39,410
Hej.

569
01:08:41,050 --> 01:08:42,050
Koje je tvoje pravo ime?

570
01:08:44,890 --> 01:08:45,890
Billy je.

571
01:08:48,130 --> 01:08:49,210
Drago mi je, Billy.

572
01:08:56,590 --> 01:08:59,069
Budi oprezan, Jax. Steve?

573
01:08:59,390 --> 01:09:00,390
Da.

574
01:09:30,160 --> 01:09:31,319
Lako, lako.

575
01:10:47,880 --> 01:10:48,880
Začepi!

576
01:13:14,090 --> 01:13:17,110
O moj Bože, mogao bih da te poljubim odmah!

577
01:13:26,790 --> 01:13:27,950
Lako, lako.

578
01:13:59,230 --> 01:14:00,230
Za đavolji lakat?

579
01:14:00,990 --> 01:14:04,210
sta? Pokušao sam da te tražim na taj način,
ali cijelo mjesto je bilo potpuno

580
01:14:04,210 --> 01:14:06,210
uništeno. Da, prilično je tako.

581
01:14:06,690 --> 01:14:07,690
gdje si ti

582
01:14:07,810 --> 01:14:08,709
Ja sam na vrhuncu.

583
01:14:08,710 --> 01:14:11,410
Mijanmarska ruta dolje. Potpuno je
uništen zemljotresom.

584
01:14:11,710 --> 01:14:12,589
Nestalo je.

585
01:14:12,590 --> 01:14:14,870
Molim te reci mi da neko od vas radi
ćelija. Moj je mrtav.

586
01:14:15,270 --> 01:14:16,610
Da, znam. Imam jedan bar.

587
01:14:17,250 --> 01:14:19,850
U redu. Ok, naći ću način
doći k tebi. Možda se zovem.

588
01:14:20,210 --> 01:14:22,490
Ali samo sedi mirno. Biće
u redu. U redu, molim te.

589
01:14:42,220 --> 01:14:45,420
Hoćete li samo sjediti okolo
dan, ili ćemo se povući iz ovoga

590
01:14:45,420 --> 01:14:46,420
planina? John!

591
01:14:47,360 --> 01:14:48,700
O moj bože!

592
01:14:49,240 --> 01:14:50,240
Konačno.

593
01:14:51,620 --> 01:14:52,620
Sranje!

594
01:14:53,180 --> 01:14:54,520
Samo da se vidimo.

595
01:15:04,140 --> 01:15:05,160
Protrljaj me, ok?

596
01:15:19,300 --> 01:15:20,300
Hajde, Jackie.

597
01:15:21,780 --> 01:15:22,940
U redu. Ok, Kat.

598
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Hajde, hajde, hajde.

599
01:15:29,380 --> 01:15:30,380
Evo je, helikopter.

600
01:15:32,380 --> 01:15:33,380
Izvoli.

601
01:15:33,440 --> 01:15:35,840
Naviknut ćemo se na vrh
samo moramo da se probijemo tamo i

602
01:15:35,840 --> 01:15:36,840
čekaj. U redu.

603
01:15:38,020 --> 01:15:39,020
Idemo.

604
01:15:50,000 --> 01:15:51,420
Ne zaboravite da pričvrstite i isječete.

605
01:15:53,420 --> 01:15:54,420
Da.

606
01:15:55,460 --> 01:15:56,460
Oh.

607
01:15:58,080 --> 01:15:59,080
Oh,

608
01:16:03,600 --> 01:16:04,600
wow.

609
01:16:09,380 --> 01:16:12,540
Znate šta kažu, kad stignete
zmaj... Jede tvoje strahove?

610
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
Završni prelaz.

611
01:17:37,520 --> 01:17:40,680
Ne možemo podnijeti preveliku težinu, pa imamo
da ide jedan po jedan.

612
01:17:42,740 --> 01:17:43,740
Ja ću prvi.

613
01:17:49,880 --> 01:17:51,080
Isuse, Don!

614
01:17:51,900 --> 01:17:53,240
Drži se zajedno, u redu, Luz?

615
01:17:53,540 --> 01:17:56,000
Možda je oštećen, ali je samo 40 stopa
a onda sloboda.

616
01:18:14,440 --> 01:18:15,840
da,

617
01:18:20,820 --> 01:18:21,920
ti si dobar.

618
01:19:10,980 --> 01:19:11,980
Crazy!

619
01:19:13,600 --> 01:19:16,320
Imam ga!

620
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
Hvala.

621
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
Nema na cemu.

622
01:19:56,380 --> 01:19:57,680
Ok, skoro smo tamo.

623
01:19:58,220 --> 01:19:59,580
Možemo li se odmoriti na trenutak?

624
01:20:00,340 --> 01:20:01,340
Da.

625
01:20:02,360 --> 01:20:03,360
Naravno.

626
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Oh,

627
01:20:09,520 --> 01:20:12,440
Ja ću uzeti malo O2.

628
01:20:15,469 --> 01:20:19,230
Šta je u njemu? Oh, da, tako mislim
jedan je... Šta

629
01:20:19,230 --> 01:20:29,310
je

630
01:20:29,310 --> 01:20:30,310
to?

631
01:20:33,070 --> 01:20:34,730
Šta je ovo, Džone?

632
01:20:36,690 --> 01:20:41,010
Ne znam.

633
01:20:42,220 --> 01:20:43,220
Mora da se šališ.

634
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
Zašto?

635
01:20:46,800 --> 01:20:49,340
Zašto nas koristite kao narkobosove?

636
01:20:49,780 --> 01:20:50,780
Ja sam osoba.

637
01:20:52,260 --> 01:20:55,120
Turisti me pronalaze na nezaboravnom putovanju.

638
01:20:56,160 --> 01:20:57,220
Dajem ih sve.

639
01:20:59,420 --> 01:21:00,720
A onda mi daju pokriće.

640
01:21:01,920 --> 01:21:03,600
Tako da ne sumnjam sama.

641
01:21:04,020 --> 01:21:08,560
Nikada ne saznaju. I idu kući
sigurno i sretno.

642
01:21:10,680 --> 01:21:11,760
Niko ne strada.

643
01:21:12,030 --> 01:21:13,570
Ne daju ti pokriće.

644
01:21:14,950 --> 01:21:15,990
Ti uzmi.

645
01:21:16,970 --> 01:21:21,270
Takođe, ako nas uhvate, potrošili bismo
ostatak naših života u tajlandskom zatvoru.

646
01:21:22,950 --> 01:21:23,950
Hajde.

647
01:21:24,350 --> 01:21:25,390
Znao si za rizik.

648
01:21:26,170 --> 01:21:28,350
Vi ste na ilegalnom planinarenju.

649
01:21:29,430 --> 01:21:32,190
Za to ste spremni da prekršite zakon.
To nije ista stvar.

650
01:21:32,930 --> 01:21:34,410
Odlučili smo da to uradimo.

651
01:21:34,810 --> 01:21:37,650
Tačno. Ne možeš ni uzeti
odgovornost.

652
01:21:40,110 --> 01:21:41,550
Ti si patetična kukavica.

653
01:21:43,590 --> 01:21:46,630
Kukavice? Spasio sam ti živote.

654
01:21:47,070 --> 01:21:49,670
U stvari, rizikovao sam svoje da bih spasio tvoje.

655
01:21:49,950 --> 01:21:51,710
Trebao bi mi zahvaliti.

656
01:21:52,410 --> 01:21:53,410
On je lud.

657
01:21:53,550 --> 01:21:58,990
U redu, nisi rizikovao svoj život da bi spasio
nas. Rizikovao si zbog ovog sranja.

658
01:22:00,310 --> 01:22:01,310
Znaš šta?

659
01:22:01,790 --> 01:22:04,610
Onda ćeš mi biti zahvalan za ovo. ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

660
01:22:08,970 --> 01:22:09,810
Vaša kondicija

661
01:22:09,810 --> 01:22:24,450
Zašto

662
01:22:24,450 --> 01:22:35,970
učinio

663
01:22:35,970 --> 01:22:36,970
ti to radiš?

664
01:22:38,900 --> 01:22:40,660
Nikad nije trebalo da vidite šta je unutra
te oznake.

665
01:22:42,520 --> 01:22:43,840
Mislim, ne mogu da idem u zatvor ovde.

666
01:22:44,540 --> 01:22:45,540
Jax, ne mogu.

667
01:22:45,880 --> 01:22:48,180
Mislim, ne znaš šta oni rade
ljudi ovde u zatvoru. Ti si a

668
01:22:48,180 --> 01:22:49,680
psihopata. Ne, ne.

669
01:22:52,540 --> 01:22:53,540
Ne, pala je.

670
01:22:54,520 --> 01:22:59,700
Mislim, nesreće se dešavaju stalno
ova planina, pa...

671
01:22:59,700 --> 01:23:05,740
Ne, Jax, nemoj!

672
01:23:06,200 --> 01:23:09,720
Ostani tu ili ću ga ispustiti, ja
kunem se Bogom. Ostani tamo do

673
01:23:09,720 --> 01:23:10,740
hitne službe stižu.

674
01:23:18,860 --> 01:23:20,000
Ne dolaze, zar ne?

675
01:23:22,460 --> 01:23:23,740
Dolazi helikopter.

676
01:23:25,740 --> 01:23:27,340
Ali to nije hitna služba.

677
01:23:29,380 --> 01:23:31,980
A cijena te vožnje je ono što stoji
taj špil.

678
01:23:33,340 --> 01:23:34,800
Zato ne budi glup.

679
01:23:36,390 --> 01:23:41,430
Vidite, prvih nekoliko puta ne uspijete
isporukom, izgubite prst.

680
01:23:42,530 --> 01:23:43,570
Treći put, to je tvoja glava.

681
01:23:45,110 --> 01:23:46,830
Samo pokušavam da preživim kao i svi
ostalo.

682
01:23:47,170 --> 01:23:48,390
Zato spusti kanister.

683
01:23:55,510 --> 01:23:56,510
Ne bojim te se.

684
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Ti si me natjerao na ovo.

685
01:24:45,740 --> 01:24:47,020
Moraće biti tako teško.

686
01:26:08,690 --> 01:26:10,930
Pričvrstite, isječite.

687
01:27:51,530 --> 01:27:52,530
Dva viskija.

688
01:27:52,750 --> 01:27:53,750
Pravo.