1 00:00:00,001 --> 00:00:01,000 (Tous les personnages, lieux, et les événements sont fictifs 2 00:00:01,025 --> 00:00:02,158 et pour le divertissement uniquement à des fins. 3 00:00:02,182 --> 00:00:03,166 Aucune action représentée n'est prévue être encouragé ou approuvé. 4 00:00:03,191 --> 00:00:04,635 Les animaux ont été spécialement dressés et encadré par des professionnels. 5 00:00:04,660 --> 00:00:05,697 La discrétion du spectateur est conseillée.) 6 00:00:12,971 --> 00:00:17,957 Un terrain de golf peut sembler paisible et parfaitement ordonné. 7 00:00:17,982 --> 00:00:21,749 Mais qui sait ce qui se cache sous ce vert immaculé ? 8 00:00:21,829 --> 00:00:27,383 Pression, attentes, et les rêves de tant de gens. 9 00:00:27,447 --> 00:00:30,005 Le golf n'est pas une question de compétition contre quelqu'un d'autre. 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,605 Il s'agit de rivaliser contre vous-même. 11 00:00:32,630 --> 00:00:35,884 Chaque plan demande réflexion. Chaque swing, une décision. 12 00:00:36,030 --> 00:00:39,500 Et chaque erreur c'est quelque chose que vous devez accepter. 13 00:00:39,525 --> 00:00:41,344 Un fairway peut paraître lisse, 14 00:00:41,369 --> 00:00:43,552 mais ça ne veut pas dire il n'y aura pas d'obstacles devant nous. 15 00:00:43,577 --> 00:00:46,967 Relations sur ce cours ne sont pas différents. 16 00:00:46,992 --> 00:00:49,369 Certains reviennent du devoir. 17 00:00:49,402 --> 00:00:52,035 Certains restent pour poursuivre leurs rêves. 18 00:00:52,409 --> 00:00:54,666 Et certains ne réalisent même pas 19 00:00:54,691 --> 00:00:57,843 ils sont sur le point de tomber amoureux. 20 00:00:58,098 --> 00:01:01,735 Parce qu'au golf, personne ne gagne seul. 21 00:01:01,927 --> 00:01:05,796 Et amoureux, personne n'arrive à l'arrivée 22 00:01:05,821 --> 00:01:09,456 sans quelqu'un jouer le parcours à leurs côtés. 23 00:01:18,360 --> 00:01:21,718 ♪ Tout le monde peut le dire à propos de la façon dont tu me regardes ♪ 24 00:01:22,457 --> 00:01:24,180 ♪ Petits regards furtifs quand je ne le sais pas ♪ 25 00:01:24,205 --> 00:01:28,374 ♪ C'est clair à voir ♪ 26 00:01:28,399 --> 00:01:29,973 ♪ Je sais exactement ce que tu penses de moi ♪ 27 00:01:29,998 --> 00:01:33,301 ♪ Premier à regarder mes histoires à chaque fois ♪ 28 00:01:34,144 --> 00:01:35,827 ♪ Tu te souviens chacun de mes préférés ♪ 29 00:01:35,852 --> 00:01:39,585 ♪ Partout où je vais, tu es à mes côtés ♪ 30 00:01:39,610 --> 00:01:41,621 ♪ Ne me dis pas tu n'as rien en tête ♪ 31 00:01:41,646 --> 00:01:44,337 ♪ Alors, quand es-tu tu vas dire les mots ? ♪ 32 00:01:44,536 --> 00:01:46,387 ♪ Ne me fais pas attendre jusqu'à ce que ça fasse mal ♪ 33 00:01:46,412 --> 00:01:49,143 ♪ La façon dont tu agis, Je sais que tu es en moi ♪ 34 00:01:49,168 --> 00:01:52,139 ♪ Ce cœur qui bat la chamade te trahit si facilement ♪ 35 00:01:52,164 --> 00:01:55,976 ♪ Mais je jouerai sans aucune idée, attends et vois ♪ 36 00:01:56,001 --> 00:01:58,001 ♪ Je veux t'entendre me le dire ♪ 37 00:01:58,026 --> 00:02:00,910 ♪ Donne-moi des signes, alors pourquoi encore attendre ? ♪ 38 00:02:00,935 --> 00:02:04,342 ♪ Tu sais que je t'aime, je parie ♪ 39 00:02:04,367 --> 00:02:09,083 ♪ Combien de temps vas-tu garder tu joues si fort ? ♪ 40 00:02:09,108 --> 00:02:10,958 ♪ Ou devrais-je être celui-là bluffer ? ♪ 41 00:03:10,974 --> 00:03:13,312 Mademoiselle ! Mademoiselle Nana ! 42 00:03:14,481 --> 00:03:15,600 Reine? 43 00:03:18,330 --> 00:03:19,829 C'est toi, Reine ? 44 00:03:19,956 --> 00:03:25,235 C'est Chef Queen maintenant. 45 00:03:25,642 --> 00:03:28,495 Oh! As-tu vu papa ? 46 00:03:28,520 --> 00:03:31,505 Il est en train de jouer. Il devrait être sur le dernier trou maintenant. 47 00:03:31,530 --> 00:03:33,785 Pourquoi n'attends-tu pas dans le salon, Miss Nana ? 48 00:03:33,810 --> 00:03:35,193 Ton père devrait bientôt revenir. 49 00:03:35,218 --> 00:03:38,441 Non, je dois voir papa. Maintenant! 50 00:03:39,270 --> 00:03:42,209 Ouah? Je sais, tu es fabuleux. 51 00:03:42,280 --> 00:03:45,902 Non! Je veux dire, maintenant. Tout de suite. Cet instant. 52 00:03:45,927 --> 00:03:49,928 Maintenant. Cet instant. Tout de suite. Allez! Allez! Allez! 53 00:03:49,953 --> 00:03:51,770 Conducteur! Apportez-moi le meilleur chariot que vous ayez. 54 00:03:51,795 --> 00:03:53,423 Quelque chose qui commence du premier coup. 55 00:03:53,447 --> 00:03:55,017 Rien de tout ça chug-chug-chug c'est des bêtises ! 56 00:03:55,042 --> 00:03:56,597 Le patron devrait être sur le dernier trou. 57 00:03:56,621 --> 00:03:58,940 Nous allons le retrouver. Allons-y! 58 00:04:10,986 --> 00:04:12,441 - Salut, mars. - Oui, mon oncle ? 59 00:04:12,751 --> 00:04:15,259 J'ai vu pour la dernière fois rapport financier du trimestre. 60 00:04:15,689 --> 00:04:17,291 Les chiffres ne semblent pas très bons. 61 00:04:17,894 --> 00:04:18,926 Je sais, mon oncle. 62 00:04:19,113 --> 00:04:21,817 Je fais tout ce que je peux pour obtenir nous ramène là où nous étions. 63 00:04:23,374 --> 00:04:26,101 Je comprends. Les golfeurs ont beaucoup plus d'options ces jours-ci. 64 00:04:26,610 --> 00:04:28,875 Mais si les choses continuent comme ça... 65 00:04:29,463 --> 00:04:31,426 Je pense que je devrais peut-être... 66 00:04:31,608 --> 00:04:33,067 Ne t'inquiète pas, mon oncle. 67 00:04:33,092 --> 00:04:36,306 J'ai un nouveau plan à mettre en place notre parcours revient sur la carte. 68 00:04:37,391 --> 00:04:41,392 Est-ce réellement un nouveau plan, ou celui du mois dernier avec un nouveau titre ? 69 00:04:41,417 --> 00:04:43,910 Et une nouvelle couverture, non, March ? 70 00:04:47,422 --> 00:04:49,147 Très bien, finissons d'abord le jeu. 71 00:05:01,186 --> 00:05:06,044 Ecoute, je veux juste que nous pour essayer quelque chose de nouveau. 72 00:05:06,601 --> 00:05:09,207 Une nouvelle idée, une nouvelle approche, n'importe quoi. 73 00:05:09,232 --> 00:05:11,232 Quelque chose de différent de ce que nous avons toujours fait. 74 00:05:18,149 --> 00:05:19,305 Papa! 75 00:05:27,031 --> 00:05:28,402 Tu m'as fait revenir jusqu'au bout 76 00:05:28,427 --> 00:05:29,934 quand j'étais si proche 77 00:05:29,959 --> 00:05:31,934 travailler pour toutes les modes la marque de rêve des diplômés. 78 00:05:31,958 --> 00:05:33,702 Était-ce vraiment si urgent ? 79 00:05:34,742 --> 00:05:36,449 Eh bien, tu as obtenu ton diplôme, n'est-ce pas ? 80 00:05:38,022 --> 00:05:39,208 Oui, je l'ai fait. 81 00:05:39,233 --> 00:05:41,788 Mais je postule pour des stages avec des marques mondiales là-bas. 82 00:05:41,813 --> 00:05:44,562 La raison pour laquelle je t'ai appelé à la maison 83 00:05:45,201 --> 00:05:47,613 c'est parce que je ne veux pas le terrain de golf 84 00:05:47,638 --> 00:05:49,462 tomber dans les mains de quelqu'un d'autre. 85 00:05:49,905 --> 00:05:51,008 Que veux-tu dire? 86 00:05:51,930 --> 00:05:53,846 Le cours porte sur couler, Nana. 87 00:05:54,150 --> 00:05:56,467 Ouah. Merci, mon août chéri, 88 00:05:56,538 --> 00:05:59,121 pour cela merveilleusement concis et une explication limpide. 89 00:05:59,518 --> 00:06:00,605 Ouah. 90 00:06:03,149 --> 00:06:05,302 Ce n'est pas si grave, Nana. 91 00:06:05,910 --> 00:06:08,949 Je travaille sur un plan de redressement 92 00:06:08,974 --> 00:06:10,465 faire le cours à nouveau rentable. 93 00:06:10,709 --> 00:06:14,199 - C'est juste que... - C'est juste que les plans de mars 94 00:06:14,224 --> 00:06:17,430 avons envoyé nos revenus en arrière chaque mois. 95 00:06:19,282 --> 00:06:21,520 Si ça ne marche pas, vendez-le simplement. 96 00:06:21,545 --> 00:06:23,227 Notre famille a beaucoup de d'autres entreprises. 97 00:06:23,295 --> 00:06:25,468 Comment peux-tu dire ça avec autant de désinvolture ? 98 00:06:25,493 --> 00:06:28,112 Ton grand-père j'ai adoré ce cours. 99 00:06:28,518 --> 00:06:30,495 Je sais. Mais s'il ne peut pas survivre, 100 00:06:30,520 --> 00:06:31,957 pourquoi le garder, papa ? 101 00:06:32,067 --> 00:06:35,245 C'était la première entreprise ton grand-père a déjà construit, 102 00:06:35,270 --> 00:06:36,906 avant de commencer tous les autres. 103 00:06:36,931 --> 00:06:38,909 Mais grand-père n'est plus là. 104 00:06:39,039 --> 00:06:40,045 Hé... 105 00:06:40,069 --> 00:06:42,991 Mais son nom est toujours notre nom de famille. 106 00:06:43,016 --> 00:06:46,249 Ce serait comme si nous ne pouvions même pas préserver ce que notre famille a construit. 107 00:06:48,449 --> 00:06:50,208 Alors pourquoi tu n'aides pas ? 108 00:06:50,233 --> 00:06:53,265 ***Vous savez ce qu'ils disent. À Rome, donnez un coup de main. 109 00:06:53,290 --> 00:06:54,664 - Hein? - Quoi? 110 00:06:54,782 --> 00:06:56,483 Est-ce même un dicton ? 111 00:06:57,047 --> 00:07:01,516 C'est "Quand à Rome, faites comme les Roméo. » 112 00:07:01,541 --> 00:07:04,427 Et je ne suis pas "à Rome", Nana, donc cela ne s'applique même pas. 113 00:07:04,452 --> 00:07:07,923 En plus, j'ai aidé autant que je peux. 114 00:07:10,119 --> 00:07:12,349 Oh, allez. August vient de commencer l'université. 115 00:07:12,374 --> 00:07:15,351 - Il n'en est pas encore là. - Excusez-moi? 116 00:07:15,457 --> 00:07:19,179 Écoute, je ne veux pas que tu penses de cela comme une simple entreprise. 117 00:07:19,204 --> 00:07:23,511 Je veux que tu le voies comme la marque de notre famille. 118 00:07:23,970 --> 00:07:26,076 Ce truc de mode que tu as étudié... 119 00:07:26,101 --> 00:07:28,309 il s'agit de créer une image les gens se souviennent, 120 00:07:28,438 --> 00:07:30,986 quelque chose qu'ils gardent revenir à. 121 00:07:33,132 --> 00:07:34,179 D'accord. Voici l'affaire. 122 00:07:35,826 --> 00:07:37,598 Je te donne six mois. 123 00:07:37,623 --> 00:07:39,399 If, in those six months, 124 00:07:39,424 --> 00:07:42,194 you can make this course à nouveau rentable, 125 00:07:43,231 --> 00:07:46,540 tu peux y retourner et fais ce que tu veux. Accord? 126 00:07:57,091 --> 00:07:58,198 Mais... 127 00:07:59,772 --> 00:08:03,224 si tu ne peux pas le faire dans six mois, 128 00:08:03,249 --> 00:08:05,005 Je vais vendre le terrain de golf. 129 00:08:05,030 --> 00:08:07,794 And you won't be y retourner. Accord? 130 00:08:11,009 --> 00:08:12,063 Allons-y. 131 00:08:15,844 --> 00:08:16,852 Papa! 132 00:08:17,207 --> 00:08:18,867 Que fait-on avoir à voir avec l'autre ? 133 00:08:18,939 --> 00:08:22,122 If you won't even fight for your own family, 134 00:08:22,147 --> 00:08:23,607 pour quoi vas-tu te battre ? 135 00:08:23,632 --> 00:08:25,737 - Ça n'a toujours aucun sens, papa. - Hein? 136 00:08:27,526 --> 00:08:30,215 Écoute, j'ai vraiment besoin de ton aide. 137 00:08:30,240 --> 00:08:31,616 J'ai besoin de quelque chose de frais. 138 00:08:33,470 --> 00:08:36,718 An old-timer like me 139 00:08:36,743 --> 00:08:39,211 je n'arrive pas à trouver de nouvelles idées like you kids can. 140 00:08:39,378 --> 00:08:41,227 Vous comprenez, n'est-ce pas ? Allez. 141 00:08:45,563 --> 00:08:48,079 Papa! We're not done talking! 142 00:08:48,104 --> 00:08:51,904 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? I'm not finished! 143 00:08:52,107 --> 00:08:55,006 Papa! How does that cela a-t-il un sens ? Papa! 144 00:08:55,031 --> 00:08:57,355 Papa! Papa! 145 00:08:57,633 --> 00:09:00,432 Qu'est-ce que ça doit... Je n'ai pas fini de parler ! 146 00:09:00,457 --> 00:09:02,616 Papa! Papa! 147 00:09:07,466 --> 00:09:09,314 Pourquoi ça doit être moi ? 148 00:09:26,444 --> 00:09:28,416 Sit, sit, sit! Fabuleux. 149 00:09:30,051 --> 00:09:33,425 Welcome back, Miss Nana, all the way from Paris, 150 00:09:33,450 --> 00:09:36,208 à Bangkok, en Thaïlande ! 151 00:09:36,233 --> 00:09:38,233 - Ouais ! - Ouais ! 152 00:09:38,625 --> 00:09:40,301 Glasses up! 153 00:09:41,460 --> 00:09:43,548 Cheers, darling! 154 00:09:45,060 --> 00:09:50,308 Revenir si précipitamment ? Quelque chose s’est définitivement produit. 155 00:09:50,333 --> 00:09:52,159 Ouh ! Puis-je deviner ? 156 00:09:52,445 --> 00:09:55,429 - Tu vas te marier ! - Quoi? 157 00:09:55,705 --> 00:09:58,117 - Marié? - À qui ? 158 00:09:59,063 --> 00:10:02,183 Quel mariage ? Papa m'a appelé de retour pour diriger le parcours de golf. 159 00:10:02,995 --> 00:10:05,014 Qu'est-ce qui ne va pas avec votre terrain de golf ? 160 00:10:05,039 --> 00:10:07,039 Pourquoi dois-tu l'exécuter vous-même ? 161 00:10:07,246 --> 00:10:09,745 Eh bien... c'est une perte d'argent. 162 00:10:11,924 --> 00:10:13,638 Sais-tu même quelque chose à propos du golf ? 163 00:10:15,262 --> 00:10:18,519 Alors vendez-le. C'est un immense terrain. 164 00:10:18,544 --> 00:10:21,760 Je suis sûr qu'il y a une propriété le développeur s'en emparerait. 165 00:10:22,054 --> 00:10:25,366 Je ne peux pas. Papa dit le cours fait partie de notre marque familiale. 166 00:10:25,391 --> 00:10:27,323 C'est là notre entreprise familiale a commencé. 167 00:10:27,348 --> 00:10:29,284 Si nous ne pouvons même pas garder notre première entreprise vivante, 168 00:10:29,309 --> 00:10:30,855 nous perdrons notre crédibilité. 169 00:10:31,079 --> 00:10:33,368 Eh bien, alors tu ne le fais pas vraiment avoir le choix. 170 00:10:33,860 --> 00:10:35,657 Papa m'a donné six mois. 171 00:10:35,682 --> 00:10:37,625 Si je peux changer les choses, 172 00:10:37,650 --> 00:10:40,177 je peux y retourner à ma vie en France. 173 00:10:42,506 --> 00:10:46,930 Nana, s'il y a quelque chose nous pouvons le faire, il suffit de dire le mot. 174 00:10:59,886 --> 00:11:02,185 Puis-je avoir du salé du café glacé au caramel ? 175 00:11:02,210 --> 00:11:04,494 Très doux, s'il vous plaît. Et seulement une demi-tasse de glace. 176 00:11:04,519 --> 00:11:05,528 Bien sûr. 177 00:11:05,553 --> 00:11:08,172 Cet endroit a l'air génial. Depuis combien de temps es-tu ouvert ? 178 00:11:08,251 --> 00:11:10,374 ça fait trois mois depuis que j'ai ouvert cet endroit. 179 00:11:10,399 --> 00:11:13,353 Et c'est celui de Pim quatrième endroit, Nana. 180 00:11:13,378 --> 00:11:15,498 Waouh, Pim. Regardez-vous ! 181 00:11:15,523 --> 00:11:17,975 Cet endroit a atteint le seuil de rentabilité au cours des deux premiers mois. 182 00:11:18,000 --> 00:11:19,856 Je ne pouvais pas y croire. 183 00:11:19,881 --> 00:11:22,001 Je ne pouvais pas y croire ou vous ne pouviez pas attendre pour vous vanter ? 184 00:11:22,026 --> 00:11:24,026 - J'ai été vraiment choqué ! - Bien sûr. 185 00:11:25,439 --> 00:11:27,331 - Voici. - Merci. 186 00:11:28,379 --> 00:11:29,593 Merci. 187 00:11:30,636 --> 00:11:31,756 Et toi, Aom ? 188 00:11:33,357 --> 00:11:36,474 C'est plus facile pour elle hors de nous tous. 189 00:11:36,499 --> 00:11:38,954 Elle est mariée et une femme au foyer à plein temps. 190 00:11:38,979 --> 00:11:41,336 Et elle, en gros nomme sa propre allocation. 191 00:11:41,766 --> 00:11:44,259 Mon Dieu, je suis jaloux. 192 00:11:44,732 --> 00:11:47,161 J'ai probablement eu le pire. 193 00:11:47,747 --> 00:11:49,621 Je jongle avec des projets de condos, 194 00:11:49,646 --> 00:11:52,644 les lotissements, immeubles de bureaux... 195 00:11:53,629 --> 00:11:58,346 Tout ce que je vois toute la journée, ce sont des briques, roches, terre, sable et ciment. 196 00:11:59,513 --> 00:12:02,088 Et pourtant tu regardes toujours toujours aussi magnifique, Meow. 197 00:12:02,123 --> 00:12:05,187 C'est ce que les soins de la peau c'est pour, chérie. 198 00:12:05,212 --> 00:12:06,401 Vrai. 199 00:12:06,634 --> 00:12:07,880 Et toi, Fahsai ? 200 00:12:07,905 --> 00:12:10,451 Même vieux. Je dirige toujours mon magasin de vêtements. 201 00:12:10,545 --> 00:12:12,347 Même si j'ai pensé à 202 00:12:12,372 --> 00:12:15,029 ouvrir un café pour rivaliser avec Pim. 203 00:12:15,155 --> 00:12:18,094 Allez-y, si vous ne l'avez pas déjà assez de maux de tête. 204 00:12:20,614 --> 00:12:23,599 Eh bien, alors laisse-moi déjeuner des sponsors aujourd'hui. 205 00:12:26,475 --> 00:12:31,735 Nana, tu "parraines" un événement. 206 00:12:31,760 --> 00:12:34,610 Tu veux dire que le déjeuner est pour toi. 207 00:12:34,635 --> 00:12:37,925 Peu importe. Le déjeuner est pour moi alors. 208 00:12:37,950 --> 00:12:41,433 Ne sois pas stupide. C'est mon café. Je peux me permettre de nourrir mes amis. 209 00:12:41,458 --> 00:12:43,982 Pas question, Pim. Les affaires sont les affaires. 210 00:12:44,007 --> 00:12:48,506 Oui, Miss Moneybags. Tu n'as vraiment pas changé. 211 00:12:48,531 --> 00:12:51,357 Pas du tout ! Allez, bravo ! 212 00:12:51,382 --> 00:12:54,207 - Encore, encore ! - A nous ! 213 00:13:09,521 --> 00:13:10,567 Hé, août. 214 00:13:10,592 --> 00:13:12,663 Papa veut savoir si vous rentrez dîner à la maison. 215 00:13:13,004 --> 00:13:15,222 Ouais. Dis-lui de m'attendre. 216 00:13:16,793 --> 00:13:20,537 Oh, et à propos de... Whoa, attends... 217 00:13:21,993 --> 00:13:25,765 Aide! Que quelqu'un aide ! Voleur! 218 00:13:39,887 --> 00:13:40,900 Que diable? 219 00:14:18,777 --> 00:14:21,076 C'est mon téléphone. Merci beaucoup. 220 00:14:21,862 --> 00:14:23,166 Êtes-vous d'accord? 221 00:14:24,462 --> 00:14:26,058 Je vais bien. Merci. 222 00:14:37,630 --> 00:14:40,733 - Excusez-moi! - Mamie ! Ça va ? 223 00:14:40,758 --> 00:14:42,312 Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé ? 224 00:14:43,826 --> 00:14:45,944 - Ça va ? - Tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ? 225 00:15:21,302 --> 00:15:23,113 Pourquoi est-ce si mort ici ? 226 00:15:25,208 --> 00:15:27,132 Par où dois-je commencer ? 227 00:15:38,876 --> 00:15:43,083 Hmm. Belle prise en main. Et ça signe comme un rêve. 228 00:15:52,201 --> 00:15:53,843 Bonjour, Mademoiselle Nana. 229 00:15:56,704 --> 00:15:57,720 Bonjour. 230 00:16:01,095 --> 00:16:03,836 Es-tu à papa... tu sais ? 231 00:16:03,861 --> 00:16:06,401 - Oh non! Je ne le suis pas ! - Mamie, voici Belle. 232 00:16:07,887 --> 00:16:10,162 Je pensais que tu l'étais La dernière aventure de M. Sanchai. 233 00:16:10,187 --> 00:16:12,219 J'étais sur le point de te dire de courir pour ta vie. 234 00:16:12,244 --> 00:16:13,785 Il est tellement méchant et... 235 00:16:13,809 --> 00:16:15,525 Vous voulez dire "harceler", Miss Nana ? 236 00:16:16,572 --> 00:16:19,397 Ouais, ça. Harcelant, grincheux, avare, 237 00:16:19,422 --> 00:16:21,359 et il vivra probablement éternellement. 238 00:16:21,383 --> 00:16:24,458 Donc si tu veux son argent, vous avez une longue attente devant vous. 239 00:16:25,233 --> 00:16:26,796 D'accord, ça suffit. 240 00:16:26,821 --> 00:16:29,217 J'ai assigné Belle être votre assistant. 241 00:16:29,309 --> 00:16:31,807 Elle faisait partie de l'équipe qui a lancé notre projet minier à Ranong. 242 00:16:31,832 --> 00:16:33,396 Maintenant qu'il est opérationnel, 243 00:16:33,421 --> 00:16:34,930 Je l'ai amenée ici pour t'aider. 244 00:16:35,557 --> 00:16:38,165 Je m'appelle Belle. Mais tu peux m'appeler Bella. 245 00:16:38,190 --> 00:16:39,983 Tout ce dont vous avez besoin, Miss Nana, 246 00:16:40,008 --> 00:16:42,396 Je vais y arriver. Vous pouvez compter sur moi. 247 00:16:42,854 --> 00:16:44,798 je veux y retourner en France demain. 248 00:16:44,823 --> 00:16:46,214 Pouvez-vous y arriver ? 249 00:16:46,238 --> 00:16:47,341 - Oh! - Hmm? 250 00:16:48,918 --> 00:16:50,033 On y va tout droit, hein ? 251 00:16:51,664 --> 00:16:53,299 Eh bien, alors... 252 00:16:54,149 --> 00:16:57,635 Si tu peux faire ce parcours de golf rentable cet après-midi, 253 00:16:57,660 --> 00:17:00,711 j'aurai un jet privé vous ramène directement en France. 254 00:17:00,870 --> 00:17:03,070 Accord? C'est réglé, alors. 255 00:17:16,382 --> 00:17:18,191 J'ai programmé une réunion 256 00:17:18,216 --> 00:17:20,293 avec tous les chefs de service cet après-midi. 257 00:17:20,317 --> 00:17:22,172 Pour que tu puisses rencontrer tout le monde qui dirige chaque équipe. 258 00:17:22,197 --> 00:17:24,085 D'accord. Vous les connaissez tous déjà ? 259 00:17:24,110 --> 00:17:26,977 Oui. M. Sanchai m'a fait commencer il y a quelques mois. 260 00:17:27,024 --> 00:17:29,451 Tout ce que je dois faire, je devrais le faire, ou je ne devrais absolument pas le faire, 261 00:17:29,476 --> 00:17:30,545 dis-moi juste. 262 00:17:30,569 --> 00:17:31,999 Soyons juste amis, d'accord ? 263 00:17:32,024 --> 00:17:35,501 Bien sûr. Alors, que sais-tu à propos de notre terrain de golf ? 264 00:17:35,693 --> 00:17:38,232 Je connais le nom. Club de golf de bonne volonté. 265 00:17:38,257 --> 00:17:40,102 Où l'héritage rencontre le bien. 266 00:17:40,126 --> 00:17:41,467 J'y suis arrivé. 267 00:17:42,366 --> 00:17:44,384 Et je sais que nous avons 18 trous. 268 00:17:44,409 --> 00:17:47,465 Chaque parcours de golf standard a 18 trous, Miss Nana. 269 00:17:47,490 --> 00:17:49,468 Je connais le Chef Queen's la nourriture est incroyable. 270 00:17:49,493 --> 00:17:51,653 Je sais que nous avons moins de clients pendant la saison des pluies. 271 00:17:51,678 --> 00:17:54,012 Et je sais que notre cours est l'un des dix meilleurs en Thaïlande. 272 00:17:54,663 --> 00:17:56,663 Tu sais en fait beaucoup, Miss Nana. 273 00:17:57,089 --> 00:17:58,216 Avez-vous déjà joué ? 274 00:17:59,423 --> 00:18:00,835 Bien sûr. Quand nous étions enfants, 275 00:18:00,860 --> 00:18:03,145 Papa avait l'habitude d'amener August et moi ici tout le temps. 276 00:18:03,601 --> 00:18:05,410 Mais à l'époque... 277 00:18:09,235 --> 00:18:10,965 Ouais! 278 00:18:26,860 --> 00:18:28,851 Je t'ai eu ! Crabe pincé ! 279 00:18:29,764 --> 00:18:31,185 Août! 280 00:18:31,631 --> 00:18:34,635 - Attrape-moi si tu peux ! - Hé! Arrêtez de courir ! 281 00:18:35,206 --> 00:18:39,448 Août! Arrêtez tout de suite ! Aïe ! 282 00:18:48,233 --> 00:18:49,896 Mamie ! Êtes-vous blessé ? 283 00:18:51,622 --> 00:18:55,829 August, tu ne peux pas jouer comme ça. Écoute, Nana a été blessée. 284 00:18:56,336 --> 00:18:58,705 Pourquoi ne rentrons-nous pas au club-house ? 285 00:19:12,725 --> 00:19:13,915 Août! 286 00:19:15,305 --> 00:19:16,385 Aïe ! 287 00:19:18,232 --> 00:19:19,968 Vé... ça fait mal. 288 00:19:19,993 --> 00:19:21,828 Nana, tu peux marcher ? 289 00:19:21,853 --> 00:19:24,026 Si tu ne peux pas, Je vais vous faire un tour en ferroutage. 290 00:19:40,378 --> 00:19:43,501 Et après ça, je n'ai jamais remettre les pieds sur le parcours. 291 00:19:44,273 --> 00:19:46,758 je suis toujours en colère contre ce petit morveux. 292 00:19:47,592 --> 00:19:51,610 Donc en gros, vos compétences en golf sont... nuls. 293 00:19:52,043 --> 00:19:54,042 Négatif, même. 294 00:20:02,870 --> 00:20:05,959 Je suis sûr que vous êtes tous au courant la situation dans laquelle nous nous trouvons. 295 00:20:05,984 --> 00:20:08,142 Les choses ne se sont pas exactement ça se passe bien. 296 00:20:08,350 --> 00:20:10,111 Tu pourrais juste dire ils vont terriblement. 297 00:20:10,791 --> 00:20:14,222 Ouah. Merci, mon août chéri, 298 00:20:14,247 --> 00:20:16,691 pour avoir rendu cela douloureusement clair. 299 00:20:17,403 --> 00:20:19,895 Mais il a raison. C'est pourquoi j'ai décidé 300 00:20:19,920 --> 00:20:22,172 mettre ma fille aînée, Nana, 301 00:20:22,197 --> 00:20:24,450 responsable du parcours de golf. 302 00:20:24,475 --> 00:20:28,480 J'espère qu'elle en apportera changement indispensable ici. 303 00:20:29,690 --> 00:20:30,713 Applaudissements, s'il vous plaît. 304 00:20:37,279 --> 00:20:40,716 Bonjour à tous. j'attends avec impatience de travailler avec vous tous. 305 00:20:41,350 --> 00:20:46,436 Laissez-moi vous présenter nos chefs de département, Miss Nana. 306 00:20:46,646 --> 00:20:48,416 Presque tout le monde est là aujourd'hui. 307 00:20:48,441 --> 00:20:51,847 L'équipe comptable est occupée fermer les livres, 308 00:20:51,872 --> 00:20:54,313 et quelques-uns de nos pros du golf sont avec les clients. 309 00:20:55,361 --> 00:20:58,647 En commençant ici, nous avons March, notre directeur général. 310 00:20:58,672 --> 00:21:01,746 Chef Queen, notre chef exécutif et directeur du club-house, 311 00:21:01,771 --> 00:21:04,233 qui supervise toute la nourriture et les opérations de boissons. 312 00:21:04,478 --> 00:21:07,903 Eak, notre tête de série, et maman, notre caddie en chef. 313 00:21:07,928 --> 00:21:11,866 Et à l'arrière se trouve la clé, notre responsable du marketing. 314 00:21:12,247 --> 00:21:16,250 Maintenant, laissez-moi vous donner un aperçu rapide aperçu du parcours de golf. 315 00:21:28,983 --> 00:21:31,174 Belle, chérie. Viens dans mon bureau une seconde. 316 00:21:33,630 --> 00:21:34,852 Oui, mademoiselle Nana. 317 00:21:37,082 --> 00:21:39,467 J'ai regardé les chiffres de la comptabilité. 318 00:21:40,269 --> 00:21:41,993 Nos revenus ne cessent de baisser. 319 00:21:42,082 --> 00:21:44,718 Alors pourquoi dépensons-nous plus 320 00:21:44,743 --> 00:21:48,742 sur les engrais et les produits chimiques pour le gazon chaque année ? 321 00:21:49,442 --> 00:21:51,491 Peut-être que les prix ont augmenté ? 322 00:21:52,213 --> 00:21:55,350 Pas beaucoup. Je l'ai déjà vérifié les prix passés. 323 00:21:55,375 --> 00:21:58,695 Ce qui est encore plus étrange c'est la fréquence à laquelle nous les commandons. 324 00:21:59,795 --> 00:22:02,168 Certains mois, trois ou quatre fois. 325 00:22:03,232 --> 00:22:04,890 Qui s'en charge habituellement ? 326 00:22:09,366 --> 00:22:10,972 Je m'occuperai de la paperasse. 327 00:22:11,655 --> 00:22:14,766 Ne t'inquiète pas. Gardez juste tout fonctionne comme d'habitude. 328 00:22:15,406 --> 00:22:16,698 Comme si de rien n'était. 329 00:22:18,737 --> 00:22:20,086 Et ne posez pas trop de questions. 330 00:22:27,810 --> 00:22:29,553 Ah, mars. Tu es toujours là ? 331 00:22:30,092 --> 00:22:31,791 Habituellement, vous partez à trois heures. 332 00:22:33,977 --> 00:22:36,416 Et toi, Belle ? Tu ne rentres pas à la maison ? 333 00:22:36,578 --> 00:22:37,697 Il est déjà six heures. 334 00:22:38,134 --> 00:22:39,784 Je suis l'assistant du nouveau patron. 335 00:22:39,809 --> 00:22:42,580 Comment puis-je partir avant le patron le fait ? Droite? 336 00:22:44,444 --> 00:22:48,752 Vrai. Notre nouveau patron c'est sûr qu'il est excité. 337 00:22:49,707 --> 00:22:52,142 Oh, elle l'est certainement. 338 00:22:52,167 --> 00:22:54,878 Mieux vaut être prudent. Ce genre de le feu pourrait vous brûler complètement. 339 00:22:58,441 --> 00:22:59,762 Excusez-moi. 340 00:23:20,130 --> 00:23:22,303 Mademoiselle Nana, tu tiens le coup, ok ? 341 00:23:22,328 --> 00:23:25,057 - Bien sûr. - Vous êtes sûr? 342 00:23:25,082 --> 00:23:26,576 Je veux apprendre à jouer au golf. 343 00:23:27,279 --> 00:23:29,493 N'as-tu pas peur août viendrai-t-il encore s'en prendre à toi ? 344 00:23:30,660 --> 00:23:33,495 Laissez-le réessayer. Je vais le récupérer cette fois. 345 00:23:33,746 --> 00:23:35,848 Alors pourquoi ce soudain intérêt pour le golf ? 346 00:23:36,396 --> 00:23:38,316 Si je vais gérer un parcours de golf, 347 00:23:38,369 --> 00:23:41,257 Je devrais au moins savoir ce qui rend le jeu amusant. 348 00:23:43,122 --> 00:23:44,740 Trouvez-moi quelqu'un pour m'apprendre. 349 00:23:45,097 --> 00:23:48,470 Trouvez quelqu'un pour m'apprendre. 350 00:23:50,354 --> 00:23:53,706 Voici. Faites votre choix, Miss Nana. 351 00:24:02,909 --> 00:24:04,165 Attends... c'est elle. 352 00:24:05,459 --> 00:24:06,985 Je veux qu'elle m'apprenne. 353 00:24:07,558 --> 00:24:09,512 Hmm... Pro Vénus. 354 00:24:10,059 --> 00:24:11,497 Je l'aime. 355 00:24:12,132 --> 00:24:13,148 Excusez-moi? 356 00:24:14,190 --> 00:24:16,343 Son nom ! Vénus. 357 00:24:17,010 --> 00:24:18,764 La déesse de l'amour. 358 00:24:21,902 --> 00:24:24,011 Comme ça, Pro Vee ? 359 00:24:26,107 --> 00:24:28,107 Ici. Laissez-moi vous montrer. 360 00:24:42,106 --> 00:24:43,262 Tenez-le comme ça. 361 00:24:56,910 --> 00:24:59,538 Pourquoi rougis-tu, Nana ? 362 00:25:07,828 --> 00:25:10,756 Je suis juste timide avec toi. 363 00:25:30,619 --> 00:25:32,781 Quel parfum est-ce que tu portes, Nana ? 364 00:25:33,828 --> 00:25:34,894 Tu sens incroyablement bon. 365 00:25:45,815 --> 00:25:50,083 D'accord. Travaillons sur votre élan arrière. Comme ça. 366 00:26:06,960 --> 00:26:11,804 Belle, chérie. La mission numéro un commence maintenant. 367 00:26:18,607 --> 00:26:21,945 ♪ Tout le monde peut le dire à propos de la façon dont tu me regardes ♪ 368 00:26:22,684 --> 00:26:24,417 ♪ Petits regards furtifs quand je ne le sais pas ♪ 369 00:26:24,442 --> 00:26:28,536 ♪ C'est clair à voir ♪ 370 00:26:28,561 --> 00:26:30,238 ♪ Je sais exactement ce que tu penses de moi ♪ 371 00:26:30,263 --> 00:26:34,377 ♪ Premier à regarder mes histoires à chaque fois ♪ 372 00:26:34,402 --> 00:26:36,071 ♪ Tu te souviens chacun de mes préférés ♪ 373 00:26:36,096 --> 00:26:39,875 ♪ Partout où je vais, tu es à mes côtés ♪ 374 00:26:39,900 --> 00:26:41,900 ♪ Ne me dis pas tu n'as rien en tête ♪ 375 00:26:41,925 --> 00:26:44,785 ♪ Alors, quand es-tu tu vas dire les mots ? ♪ 376 00:26:44,810 --> 00:26:46,613 ♪ Ne me fais pas attendre jusqu'à ce que ça fasse mal ♪ 377 00:26:46,638 --> 00:26:49,441 ♪ La façon dont tu agis, Je sais que tu es en moi ♪ 378 00:26:49,466 --> 00:26:52,395 ♪ Ce cœur qui bat la chamade te trahit si facilement ♪ 379 00:26:52,420 --> 00:26:56,161 ♪ Mais je jouerai sans aucune idée, attends et vois ♪ 380 00:26:56,186 --> 00:26:58,186 ♪ Je veux t'entendre me le dire ♪ 381 00:26:58,211 --> 00:27:01,151 ♪ Donne-moi des signes, alors pourquoi encore attendre ? ♪ 382 00:27:01,176 --> 00:27:04,558 ♪ Tu sais que je t'aime, je parie ♪ 383 00:27:04,583 --> 00:27:09,333 ♪ Combien de temps vas-tu garder tu joues si fort ? ♪ 384 00:27:09,358 --> 00:27:11,358 ♪ Ou devrais-je être celui-là bluffer ? ♪ 385 00:27:33,080 --> 00:27:35,690 Écoute, Nana. Vous pouvez le faire. 386 00:27:35,715 --> 00:27:39,486 L’Opération Sauver le parcours de golf est va être un succès retentissant. 387 00:27:39,511 --> 00:27:42,578 Alors tu reviendras vivre ta meilleure vie en France, 388 00:27:42,603 --> 00:27:45,972 poursuivre tes rêves une piste inondée de projecteurs, 389 00:27:45,997 --> 00:27:47,997 pas un fairway inondé de rayons UV. 390 00:27:48,364 --> 00:27:53,636 Ce qui veut dire que demain tu pourras habillez-vous et allez voir Pro Venus. 391 00:27:56,616 --> 00:27:58,479 Pro Vénus... Je ne pense qu'à elle... 392 00:28:01,463 --> 00:28:02,725 Pro Vénus... 393 00:28:43,088 --> 00:28:46,161 Je suis en retard ! Je suis en retard! 394 00:28:49,024 --> 00:28:50,856 Pourquoi je prends la couverture ? 395 00:28:59,476 --> 00:29:02,551 Deux heures et 48 minutes de la maison au cours ? 396 00:29:04,443 --> 00:29:07,533 Il est 7h30. Je la retrouve à neuf heures. 397 00:29:08,492 --> 00:29:11,683 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 398 00:29:11,708 --> 00:29:16,624 Douche! Salle de bain, salle de bain... Où est la salle de bain ? 399 00:29:17,347 --> 00:29:21,412 Où est la douche ? Non... les toilettes sont par là. 400 00:29:21,437 --> 00:29:24,953 Par ici, par ici... Oubliez ça ! 401 00:29:37,896 --> 00:29:38,964 Bonjour. 402 00:29:41,225 --> 00:29:44,130 Désolé! Je n'en avais aucune idée c'était jusqu'ici. 403 00:29:44,155 --> 00:29:45,661 Et la circulation était épouvantable. 404 00:29:45,686 --> 00:29:47,747 Où habites-tu? Vous n'obtenez pas de trafic ? 405 00:29:47,771 --> 00:29:50,330 - J'habite sur le parcours. - En cours ? 406 00:29:51,413 --> 00:29:55,365 - Quel trou ? - Non. Dans le logement du personnel. 407 00:29:55,678 --> 00:29:57,146 Ah... 408 00:29:57,171 --> 00:29:59,388 Nous devrions nous dépêcher. Pro Vee attend depuis un moment. 409 00:29:59,530 --> 00:30:00,578 Allons-y. 410 00:30:25,654 --> 00:30:27,836 - C'est elle ? - Oui. 411 00:30:38,811 --> 00:30:41,447 Pro Vee, Miss Nana est là. 412 00:30:42,239 --> 00:30:44,305 Miss Nana, ici Pro Venus. 413 00:30:44,330 --> 00:30:46,717 Elle t'apprendra le golf. 414 00:30:47,709 --> 00:30:49,941 C'est tellement agréable de te revoir. 415 00:30:51,665 --> 00:30:54,118 On commence ? Vous avez une heure de retard. 416 00:30:56,087 --> 00:30:57,158 Exact... 417 00:31:02,430 --> 00:31:03,961 Vous avez déjà joué, n'est-ce pas ? 418 00:31:04,390 --> 00:31:06,390 - Oui. - Alors montre-moi ton disque. 419 00:31:23,414 --> 00:31:26,972 Ne vous embêtez pas à chercher. Vous l'avez manqué. 420 00:31:42,507 --> 00:31:43,621 Encore raté. 421 00:31:47,487 --> 00:31:51,549 Réparez votre prise. Apportez votre droite remettre. Doigt ici. 422 00:31:53,790 --> 00:31:54,878 Plus près. 423 00:31:56,231 --> 00:31:59,383 Qu'est-ce que tu regardes ? Se concentrer. Montre. 424 00:32:01,417 --> 00:32:02,425 Tenez-le comme ça. 425 00:32:04,546 --> 00:32:05,963 Maintenant, montre-moi ton backswing. 426 00:32:09,249 --> 00:32:10,967 Gardez votre bras gauche tendu. 427 00:32:12,530 --> 00:32:14,620 Prenez tout le chemin du retour. Puis descendez. 428 00:32:19,770 --> 00:32:21,053 Mm-hmm. Essayez-le. 429 00:32:23,191 --> 00:32:24,993 Il fait tellement chaud. 430 00:32:25,215 --> 00:32:27,893 - Je n'ai même pas mis de crème solaire. - Essayez-le. 431 00:32:28,600 --> 00:32:30,140 J'ai soif. 432 00:32:30,793 --> 00:32:31,873 Retour en arrière. 433 00:32:33,922 --> 00:32:36,274 Bras gauche tendu. Tournez vos hanches. 434 00:32:41,123 --> 00:32:42,147 Comme ça? 435 00:32:43,361 --> 00:32:44,433 Gardez la tête tranquille. 436 00:32:50,302 --> 00:32:51,840 Je pensais que tu avais dit tu avais déjà joué. 437 00:32:52,994 --> 00:32:56,017 Je l'ai fait. Quand j'étais petite, mais... 438 00:32:56,042 --> 00:32:58,465 Puis un crabe t'a pincé le doigt, 439 00:32:58,553 --> 00:33:02,222 et tu as été frappé au visage avec un club de golf. Alors tu as arrêté. 440 00:33:02,247 --> 00:33:06,131 Comment as-tu connu un crabe m'a pincé quand j'étais petite ? 441 00:33:07,117 --> 00:33:09,657 Attends... est-ce que tu... 442 00:33:10,005 --> 00:33:11,747 Oui. C'était moi. 443 00:33:17,424 --> 00:33:19,568 Je n'arrive pas à y croire. 444 00:33:19,593 --> 00:33:21,727 Fairway de l'Amour. 445 00:33:21,752 --> 00:33:23,752 Le golf rassemble les cœurs. 446 00:33:28,747 --> 00:33:29,810 Qu'est-ce qui ne va pas? 447 00:33:31,160 --> 00:33:34,597 Oh! Rien. 448 00:33:35,188 --> 00:33:38,580 C'est tellement gentil que nous nous sommes retrouvés. 449 00:33:38,605 --> 00:33:42,779 Alors tu pourras m'apprendre comme tu l'as fait quand nous étions enfants, n'est-ce pas ? 450 00:33:44,186 --> 00:33:46,992 J'enseigne seulement aux gens qui sont véritablement engagés. 451 00:33:47,017 --> 00:33:49,169 Tu étais en retard d'une heure à votre toute première leçon. 452 00:33:49,194 --> 00:33:52,402 Selon mes normes, vous avez déjà échoué. 453 00:33:53,606 --> 00:33:55,829 Mais Pro Vee, le trafic de chez moi était... 454 00:33:55,854 --> 00:33:57,734 Je vais vous donner une chance de plus. 455 00:33:58,098 --> 00:34:01,378 je vais t'apprendre si vous pouvez remplir une condition. 456 00:34:02,338 --> 00:34:03,727 Dans quel état ? 457 00:34:07,255 --> 00:34:10,487 Le septième trou ici est un par cinq. 458 00:34:10,667 --> 00:34:14,332 Cela veut dire que tu es attendu pour le finir en cinq coups. 459 00:34:14,789 --> 00:34:17,488 Vous avez deux semaines pour vous entraîner. 460 00:34:17,513 --> 00:34:19,305 Tu dois finir ce trou 461 00:34:19,349 --> 00:34:22,129 pas plus que deux coups au-dessus du par. 462 00:34:23,343 --> 00:34:26,180 - Tchou-tchou ! - Que fais-tu? 463 00:34:26,205 --> 00:34:27,777 Trou sept, par cinq. 464 00:34:27,802 --> 00:34:29,928 Et tu me donnes deux coups supplémentaires. 465 00:34:29,953 --> 00:34:31,265 C'est un double bogey. 466 00:34:31,289 --> 00:34:34,609 Bogey-bogey! Tchou-tchou ! 467 00:34:34,634 --> 00:34:36,110 Étais-je censé en rire ? 468 00:34:42,333 --> 00:34:44,405 Réussis mon test, 469 00:34:44,430 --> 00:34:45,952 et je t'apprendrai. 470 00:34:47,075 --> 00:34:51,065 Quinze jours? Cela fait quatorze jours entiers. Facile. 471 00:34:51,090 --> 00:34:55,032 Je ne peux que t'apprendre les bases deux fois par semaine. 472 00:34:55,057 --> 00:34:57,001 Le reste, tu devras pratiquez par vous-même. 473 00:34:57,226 --> 00:34:58,766 - Mais... - Non mais. 474 00:35:00,967 --> 00:35:02,217 Bien. 475 00:35:03,067 --> 00:35:06,814 Mais pourquoi deux semaines ? 476 00:35:07,006 --> 00:35:10,086 Disons simplement J'ai mes raisons. 477 00:35:13,832 --> 00:35:16,978 J'aimerais que tu viennes travailler sur mon terrain de golf. 478 00:35:17,987 --> 00:35:20,045 Merci, Mme Yupadee. 479 00:35:20,070 --> 00:35:23,070 Mais je suis heureux là où je suis. 480 00:35:25,053 --> 00:35:29,393 Je serai franc avec vous. Je t'admire depuis longtemps. 481 00:35:30,411 --> 00:35:32,597 Depuis que tu es un golfeur junior. 482 00:35:34,478 --> 00:35:35,815 Réfléchissez bien. 483 00:35:36,544 --> 00:35:40,017 Tu sais quelles choses sont comme là-bas. 484 00:35:40,534 --> 00:35:45,123 J'ai entendu celui de M. Sanchai à court d'idées 485 00:35:45,599 --> 00:35:47,725 et j'ai dû mettre sa fille aux commandes. 486 00:35:50,283 --> 00:35:51,981 Qui sait combien de temps cela va durer ? 487 00:35:56,510 --> 00:35:58,609 Si vous venez travailler dans mon cours, 488 00:36:00,207 --> 00:36:02,683 J'augmenterai tes frais de coaching de 30 pour cent. 489 00:36:04,403 --> 00:36:07,433 Eh bien, en fait... 490 00:36:09,929 --> 00:36:11,767 Tu n'es pas obligé de me répondre maintenant. 491 00:36:12,878 --> 00:36:14,298 Prenez le temps d'y réfléchir. 492 00:36:21,892 --> 00:36:23,777 Je te donne deux semaines. 493 00:36:43,562 --> 00:36:45,347 Il s'agit de la résidence exécutive. 494 00:36:45,372 --> 00:36:46,942 Personne n'est resté ici dans longtemps. 495 00:36:46,966 --> 00:36:48,258 Mais ne vous inquiétez pas. 496 00:36:48,282 --> 00:36:50,446 J'avais déjà la place nettoyé de haut en bas. 497 00:36:53,471 --> 00:36:55,006 Pas de fantômes, n'est-ce pas ? 498 00:36:55,031 --> 00:36:56,633 - Non... - Pas de fantômes ? 499 00:36:56,658 --> 00:36:58,658 Aucune idée. Huer! 500 00:36:59,066 --> 00:37:00,312 Belle! 501 00:37:00,681 --> 00:37:03,220 Ne t'inquiète pas. J'habite juste derrière ici. 502 00:37:03,466 --> 00:37:05,928 Si tu vois un fantôme, appelle-moi. 503 00:37:05,953 --> 00:37:07,718 Ou crie mon nom. Je t'entendrai. 504 00:37:07,743 --> 00:37:08,837 Belle! 505 00:37:10,507 --> 00:37:11,992 Je devrais y aller. 506 00:37:17,784 --> 00:37:22,310 Allez, Nana. C'est seulement six mois. Un morceau de gâteau. 507 00:37:30,091 --> 00:37:31,766 Je peux faire ça. 508 00:38:26,530 --> 00:38:30,541 Pro Vé ! Pro Vee, attends ! 509 00:38:31,126 --> 00:38:33,721 Comme c'est gentil ! Nous vivons si près les uns des autres. 510 00:38:34,570 --> 00:38:36,715 Vous voulez prendre le petit-déjeuner ensemble ? 511 00:38:36,740 --> 00:38:38,382 J'ai envie de bouillie de riz. 512 00:38:38,406 --> 00:38:40,425 Que fais-tu habituellement prendre pour le petit déjeuner ? 513 00:38:43,111 --> 00:38:44,280 Pro Vé ? 514 00:38:45,631 --> 00:38:48,535 Pro Vé ! Pro Vee... 515 00:38:55,372 --> 00:38:57,588 Amenez vos bras parallèles à nouveau au sol. 516 00:38:57,715 --> 00:39:01,073 L'essentiel est de garder ton noyau 517 00:39:01,098 --> 00:39:03,550 et vos bras bougent ensemble. 518 00:39:17,349 --> 00:39:21,053 Oh! Désolé, M. Sanchai. 519 00:39:21,452 --> 00:39:23,922 Allez, Pro Vee. Pas besoin d'être aussi formel avec moi. 520 00:39:24,461 --> 00:39:26,846 Qu'est-ce qui t'amène ici, mon oncle ? 521 00:39:28,078 --> 00:39:30,705 je suis venu voir ma petite pratique. 522 00:39:34,086 --> 00:39:35,587 Mm. Pas mal. 523 00:39:36,571 --> 00:39:39,024 Quoi qu'il en soit, prends bien soin de toi d'elle pour moi. 524 00:39:39,049 --> 00:39:40,549 - Bien sûr. - Merci. 525 00:40:09,806 --> 00:40:12,583 Mars, j'ai traversé 526 00:40:12,608 --> 00:40:14,444 nos déclarations finales et les bons de commande. 527 00:40:14,650 --> 00:40:17,303 Quelques chiffres avoir l'air un peu inhabituel. 528 00:40:17,328 --> 00:40:19,732 Si quelque chose vous semble étrange, demande-moi juste, Nana. 529 00:40:20,248 --> 00:40:23,164 Notre utilisation mensuelle estimée de consommables, 530 00:40:23,189 --> 00:40:25,962 comme les engrais et les herbicides, 531 00:40:25,987 --> 00:40:29,165 fongicide et balles de golf, sur la base des chiffres de l'année dernière... 532 00:40:29,190 --> 00:40:31,792 pourquoi les montants réels des commandes varier tellement ? 533 00:40:31,872 --> 00:40:34,756 Hmm. Si je me souviens bien, 534 00:40:34,781 --> 00:40:37,710 ça dépend probablement sur la météo du moment. 535 00:40:38,276 --> 00:40:40,199 Certains mois sont plus chauds, certains sont plus cool, 536 00:40:40,224 --> 00:40:43,085 et certains sont plus humides. C'est probablement pourquoi. 537 00:40:43,110 --> 00:40:46,808 Je serai franc avec vous. Je t'admire depuis longtemps. 538 00:40:47,455 --> 00:40:48,883 Nous gardons donc des extras en stock. 539 00:40:48,908 --> 00:40:50,463 En parlant de météo, 540 00:40:50,488 --> 00:40:53,542 n'avons-nous pas seulement une saison ici ? Chaud? 541 00:40:54,850 --> 00:40:57,319 Tu es plutôt drôle, Nana. 542 00:40:58,058 --> 00:41:00,591 Avez-vous autre chose à demander ? 543 00:41:00,616 --> 00:41:02,713 Je dois me précipiter à une réunion. 544 00:41:04,042 --> 00:41:05,661 En fait, j'en ai des tonnes plus de questions, 545 00:41:05,686 --> 00:41:09,615 mais je vais les sauver pour un autre jour. Merci. 546 00:41:30,499 --> 00:41:34,547 Ces légumes ont l'air incroyables. Ce curry va être tellement bon. 547 00:41:37,140 --> 00:41:39,140 Miaou! Miaou! 548 00:41:39,950 --> 00:41:43,755 Un chat ? Depuis quand est-ce que j'ai un chat dans ma cuisine ? 549 00:41:44,918 --> 00:41:46,948 Miaou! Miaou! 550 00:41:46,973 --> 00:41:51,044 D'où vient ce chat ? Je sais que j'ai fermé la cuisine. 551 00:41:56,975 --> 00:41:58,411 Trame! Trame! 552 00:41:59,404 --> 00:42:02,129 Un chien ? Il y a un chien ici aussi ? 553 00:42:03,535 --> 00:42:06,467 Est-ce venu après ce chat ? 554 00:42:06,492 --> 00:42:10,183 Bouh ! Dehors! Ne joue pas dans ma cuisine ! 555 00:42:10,379 --> 00:42:12,790 Continue! Bouh ! 556 00:42:13,434 --> 00:42:17,905 Des chats et des chiens maintenant ? Personne ne surveille cette cuisine ? 557 00:42:18,360 --> 00:42:20,757 Ooh, ça sent bon. 558 00:42:24,935 --> 00:42:26,550 Ooh-ooh ! Aah-aah ! 559 00:42:26,836 --> 00:42:30,356 Un singe ? Comment diable est-ce qu'un singe est entré ici ? 560 00:42:30,882 --> 00:42:33,367 C'est une cuisine, pas un zoo ! 561 00:42:33,714 --> 00:42:37,053 A ce rythme-là, un python va montre-toi et étrangle-moi ensuite. 562 00:42:37,078 --> 00:42:39,323 Je serai mort ! Aller! 563 00:42:39,348 --> 00:42:42,536 Pas ici, chérie. Tout le monde dehors ! Bouh ! 564 00:42:42,623 --> 00:42:45,430 Mon Dieu, maintenant je suis paranoïaque. 565 00:42:45,547 --> 00:42:48,249 Miaou! Miaou! Où es-tu? 566 00:42:49,055 --> 00:42:50,198 Bon sang... 567 00:42:51,383 --> 00:42:55,067 Allez-y ! Sortir! 568 00:43:00,292 --> 00:43:04,568 - Huer! - Aah ! Mademoiselle Nana ! Tu m'as fait peur ! 569 00:43:04,593 --> 00:43:07,667 J'ai faim ! J'ai faim ! Puis-je te manger ? 570 00:43:07,692 --> 00:43:09,874 Oh, très bien, mange-moi ! Mon Dieu, tu m'as fait peur ! 571 00:43:09,899 --> 00:43:11,668 Tu es trop grand pour ça ! 572 00:43:11,693 --> 00:43:13,425 Pourquoi es-tu toujours agir comme un enfant ? 573 00:43:13,449 --> 00:43:15,928 Aww, là, là. N'ayez pas peur, Reine. 574 00:43:15,953 --> 00:43:18,697 Pourquoi n'as-tu pas dit au personnel tu venais ici ? 575 00:43:18,722 --> 00:43:20,633 Dis-leur simplement si tu as besoin de quelque chose. 576 00:43:20,658 --> 00:43:23,229 Tu seras tout sale dans la cuisine. 577 00:43:23,680 --> 00:43:25,767 Sale? Je vais l'essuyer. Malodorant? Je vais me doucher. 578 00:43:25,792 --> 00:43:28,702 Oh, tu n'es pas adorable ? 579 00:43:28,727 --> 00:43:32,648 Qu'est-ce qui amène Votre Altesse ici ? Comment puis-je être utile ? 580 00:43:32,680 --> 00:43:35,629 Je meurs de faim. Je me suis levé tôt pour pratiquer le golf, 581 00:43:35,654 --> 00:43:38,201 et j'ai encore une autre leçon avec Pro Vee ce soir. 582 00:43:38,226 --> 00:43:40,925 - Nourris-moi, Reine. Je meurs de faim. - Épuisant, hein ? 583 00:43:41,371 --> 00:43:42,458 Que veux-tu? 584 00:43:43,942 --> 00:43:47,217 Rien. Tout ce que vous préparez est délicieux. 585 00:43:47,242 --> 00:43:49,990 Eh bien, tu n'es pas gentil ? 586 00:43:50,015 --> 00:43:52,565 Très bien, Je vais concocter quelque chose. 587 00:43:52,590 --> 00:43:55,529 Mais tu dois attendre dehors. 588 00:43:55,554 --> 00:43:57,870 Il fait chaud, ça sent, et le sol peut devenir glissant. 589 00:43:57,895 --> 00:44:00,542 Allez, asseyez-vous dehors. Je vais t'apporter quelque chose. 590 00:44:00,567 --> 00:44:02,313 - Rawr ! - Oh! 591 00:44:02,463 --> 00:44:06,031 Vous êtes tous adultes, et tu es toujours un enfant. 592 00:44:06,406 --> 00:44:07,438 Bon sang... 593 00:44:08,599 --> 00:44:14,777 Voilà! La nourriture est là ! 594 00:44:14,802 --> 00:44:17,950 La nourriture est là ! 595 00:44:18,021 --> 00:44:19,953 Ta-da ! 596 00:44:19,978 --> 00:44:22,415 Wow, ça a l'air incroyable ! 597 00:44:22,440 --> 00:44:25,947 Nouilles sautées avec sauce, pas de crevettes ! 598 00:44:26,887 --> 00:44:30,153 Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de crevettes ? Êtes-vous à court? 599 00:44:30,178 --> 00:44:32,638 Ou réduisons-nous les coûts pour sauver le golf ? 600 00:44:32,663 --> 00:44:35,030 Oh, écoute-toi ! 601 00:44:35,055 --> 00:44:36,910 Si j'y mets des crevettes, 602 00:44:36,935 --> 00:44:39,556 quelqu'un ici ne le ferait pas je vais suivre des cours de golf. 603 00:44:39,581 --> 00:44:43,345 Nous te porterions directement à l'hôpital. 604 00:44:43,370 --> 00:44:44,935 Bon souvenir, Reine. 605 00:44:44,960 --> 00:44:47,930 Bien sûr que je m'en souviens, mademoiselle. C'était horrible ! 606 00:44:48,210 --> 00:44:49,847 Tu ne te souviens de rien, 607 00:44:49,872 --> 00:44:52,896 mais tout le monde ici le fait. Tu as accidentellement mangé des crevettes, 608 00:44:52,921 --> 00:44:57,089 et ton visage a enflé et est devenu rouge vif. 609 00:44:57,114 --> 00:45:01,061 Nous avons dû te presser à l'hôpital. Terrifiant ! 610 00:45:02,720 --> 00:45:07,322 Mmmm ! C'est tellement bon, Reine. 611 00:45:09,726 --> 00:45:12,933 Dommage qu'il y ait plus de monde ne goûtez pas votre cuisine. 612 00:45:13,555 --> 00:45:17,137 Tu sais, j'étais convaincu 613 00:45:17,162 --> 00:45:19,956 mes nouilles à la sauce étaient les meilleurs au monde. 614 00:45:19,981 --> 00:45:22,267 Je veux que plus de gens l'essayent. 615 00:45:22,649 --> 00:45:26,883 Mais dernièrement, ce terrain de golf est complètement mort. 616 00:45:26,908 --> 00:45:28,908 Tout ce que je fais, c'est... 617 00:45:29,539 --> 00:45:33,031 s'asseoir et écraser les moustiques dans la cuisine. 618 00:45:33,056 --> 00:45:35,083 Ne soupire pas comme ça, Reine. 619 00:45:35,108 --> 00:45:38,077 je suis de retour maintenant pour transformer cet endroit 620 00:45:38,102 --> 00:45:40,102 et lui redonner vie. 621 00:45:40,387 --> 00:45:42,977 Avant de vous en rendre compte, 622 00:45:43,002 --> 00:45:47,604 tu vas hacher, trancher, sauter, frire... 623 00:45:47,650 --> 00:45:50,304 tellement occupé que tu ne le seras même pas capable de suivre les commandes. 624 00:45:50,329 --> 00:45:52,233 C'est très occupé, hein ? 625 00:45:52,258 --> 00:45:56,736 Je suis prêt! Apportez les clients. Boum, boum ! 626 00:45:56,768 --> 00:45:59,860 Je suis prêt. Boum, boum ! Je vais cuisiner. Boum, boum ! 627 00:46:01,085 --> 00:46:06,210 Oh! Mademoiselle Nana, à quelle heure est ta leçon avec Pro Vee ? 628 00:46:09,456 --> 00:46:12,723 - Hum... - Ah non. 629 00:46:13,032 --> 00:46:16,519 Pro Vee est extrêmement strict sur la discipline et la ponctualité. 630 00:46:16,544 --> 00:46:18,472 j'étais déjà en retard le premier jour. 631 00:46:18,497 --> 00:46:19,817 Quoi? 632 00:46:19,848 --> 00:46:21,758 Vous ne pouvez pas faire ça, Miss Nana ! 633 00:46:21,783 --> 00:46:24,998 Mais à partir de maintenant, Je promets que je ne serai plus en retard. 634 00:46:25,531 --> 00:46:27,398 - Promesse? - Promesse. 635 00:46:28,536 --> 00:46:30,536 Bien. 636 00:46:31,254 --> 00:46:32,943 Maintenant, mange, mange ! 637 00:46:39,577 --> 00:46:43,002 - Mmmm. Délicieux, non ? - Délicieux. 638 00:46:43,027 --> 00:46:45,485 Oh non, non. Pas comme ça. 639 00:46:45,510 --> 00:46:50,309 Si c'est vraiment bon, vous devez dire : "De-li-cious !" 640 00:46:50,923 --> 00:46:52,339 Délicieux! 641 00:46:56,260 --> 00:46:59,931 Vous voyez ces verts ? Ce n'est pas du chou chinois. 642 00:47:00,138 --> 00:47:01,258 Qu'est-ce que c'est? 643 00:47:01,283 --> 00:47:03,171 Herbe du terrain de golf. 644 00:47:03,222 --> 00:47:05,929 - Gentil et tendre. - Reine! 645 00:47:06,256 --> 00:47:10,013 - Je suis sérieux. Blague! - Reine! 646 00:47:10,038 --> 00:47:11,854 Mange, mange ! 647 00:47:25,356 --> 00:47:27,816 - Un estomac marche sur son armée. - Hein? 648 00:47:28,334 --> 00:47:29,836 Vous savez, une armée marche. 649 00:47:29,861 --> 00:47:32,490 Si tu dois travailler dur, il faut d'abord manger. 650 00:47:32,568 --> 00:47:35,818 "Une armée marche sur le ventre." Au moins, comprenez bien le dicton. 651 00:47:39,630 --> 00:47:41,960 J'avais Chef Queen prépare-nous des sandwichs. 652 00:47:41,985 --> 00:47:44,613 Vous en voulez un ? Sa nourriture est incroyable. 653 00:47:44,638 --> 00:47:46,085 Même un simple sandwich a un goût... 654 00:47:49,985 --> 00:47:51,113 Hé! Attention! 655 00:48:00,646 --> 00:48:01,772 Êtes-vous d'accord? 656 00:48:06,756 --> 00:48:07,790 Allez, c'est parti. 657 00:48:12,119 --> 00:48:13,151 Prudent. 658 00:48:13,676 --> 00:48:16,845 Merci. Voici votre sandwich. 659 00:48:18,641 --> 00:48:19,816 Merci. 660 00:48:28,207 --> 00:48:31,645 Exactement, Aom. J'ai accidentellement marché sur une balle de golf. 661 00:48:32,681 --> 00:48:35,276 Oh, tais-toi. Je n'ai pas mis ça en scène ! 662 00:48:38,059 --> 00:48:39,352 Je dois y aller, Aom. 663 00:48:39,376 --> 00:48:42,282 On dirait que j'ai un visiteur nocturne non invité. 664 00:49:23,645 --> 00:49:24,694 Oh! 665 00:49:29,399 --> 00:49:30,418 Qu'est-ce que c'est? 666 00:50:04,034 --> 00:50:06,940 Qui t'a dit Je n'ai pas peur des geckos ? 667 00:50:07,178 --> 00:50:09,982 Attends, tu as peur d'eux aussi ? 668 00:50:35,585 --> 00:50:38,552 Là! Pro Vee, je le vois ! 669 00:50:38,990 --> 00:50:40,784 Qu'est-ce qu'on va à voir avec le petit bonhomme ? 670 00:50:41,365 --> 00:50:45,057 Mais ne lui faites pas de mal. Je me sens mal pour lui. 671 00:50:46,249 --> 00:50:49,612 Alors essayons pour le chasser de la pièce. 672 00:50:50,716 --> 00:50:51,803 D'accord. 673 00:51:34,292 --> 00:51:35,962 Je pense qu'il est parti. 674 00:51:35,987 --> 00:51:38,313 Ouais. Je pense que oui. 675 00:52:00,615 --> 00:52:04,072 Vous ne pouvez pas faire ça. j'ai aidé Mon oncle dirige ce cours depuis des années. 676 00:52:04,445 --> 00:52:06,445 En plus, nous sommes une famille. 677 00:52:06,470 --> 00:52:09,997 Exactement, mars. La famille ne devrait pas voler la famille. 678 00:52:10,022 --> 00:52:12,992 Je vais arrêter ce cours et effacez son nom de la carte. 679 00:52:13,017 --> 00:52:17,712 Le cœur du golf est L-O-V-E. 680 00:52:18,337 --> 00:52:20,804 Merci d'avoir dit tu m'aimes, Pro Vee. 681 00:52:21,044 --> 00:52:22,195 Quoi? 682 00:52:22,250 --> 00:52:25,966 Je suis curieux de savoir ce que font les pros du golf 683 00:52:25,991 --> 00:52:27,229 pendant leurs jours de congé. 684 00:52:27,254 --> 00:52:29,868 Puis-je vous accompagner pour une journée ? 685 00:52:32,030 --> 00:52:36,485 ♪ Savez-vous quel chemin prendre ? ♪ 686 00:52:37,321 --> 00:52:42,142 ♪ Pour nous rapprocher de notre objectif ♪ 687 00:52:42,311 --> 00:52:46,956 ♪ Ensemble, nous ferons la course vers la ligne ♪ 688 00:52:47,481 --> 00:52:52,031 ♪ À la poursuite du rêve c'est le tien et le mien ♪ 689 00:52:52,605 --> 00:52:57,778 ♪ Au final, Je sais que nous y arriverons ♪ 690 00:52:57,803 --> 00:53:01,923 ♪ Juste une règle pour toi et moi de partager ♪ 691 00:53:02,679 --> 00:53:05,778 ♪ Promets-moi que tu resteras près de moi ♪ 692 00:53:05,803 --> 00:53:08,328 ♪ Tiens-moi dans tes bras si tendrement ♪ 693 00:53:08,353 --> 00:53:14,023 ♪ Je ne me suis jamais incliné à tous ceux qui sont en vue ♪ 694 00:53:14,060 --> 00:53:17,234 ♪ Mais pour toi, Je me rendrais sans combattre ♪ 695 00:53:17,259 --> 00:53:21,705 ♪ Prends juste ma main et tiens-le bien ♪ 696 00:53:23,329 --> 00:53:26,419 ♪ Et marche avec moi en chemin ♪ 697 00:53:26,444 --> 00:53:29,025 ♪ Peu importe ce qu'il faut gagner un jour ♪ 698 00:53:29,050 --> 00:53:34,615 ♪ Parfois ce cœur tendre peut désespérer ♪ 699 00:53:34,826 --> 00:53:37,907 ♪ Mais dis-moi, pourquoi devrions-nous nous en soucier ? ♪ 700 00:53:37,932 --> 00:53:40,305 ♪ Quand tout ce dont nous avons besoin c'est l'amour qui est juste ♪ 701 00:53:40,330 --> 00:53:44,152 ♪ Dans un amour que nous partageons, personne n'est obligé de gagner ou de perdre ♪ 702 00:53:46,163 --> 00:53:51,033 ♪ Laisse mon cœur répondre à nouveau ♪ 703 00:53:51,389 --> 00:53:56,465 ♪ Mille tours, ça te choisirait quand même ♪ 704 00:53:56,490 --> 00:54:01,019 ♪ Un regard dans tes yeux c'est tout ce dont j'ai besoin ♪ 705 00:54:01,311 --> 00:54:04,873 ♪ Oh, bébé. Je fais confiance à ta douce. ♪