1
00:01:20,122 --> 00:01:22,045
(sargybiniai šaukia neaiškiai)

2
00:01:41,351 --> 00:01:44,195
(Neryškus šaukimas
TĘSIMAS)

3
00:02:12,716 --> 00:02:14,434
KHYAN: Tai tiesa,
hetitų armija

4
00:02:14,509 --> 00:02:17,183
turi 16 000 karių
stovyklavo už Kadešo.

5
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
Mažiau aišku kodėl.

6
00:02:19,514 --> 00:02:22,609
Hetitai stengiasi
kirsti sieną.

7
00:02:23,018 --> 00:02:24,110
Aišku.

8
00:02:24,645 --> 00:02:26,113
Kas dar būtų
jie daro?

9
00:02:26,271 --> 00:02:30,447
KHYAN: Numatymas
mūsų invazija,
pagal mūsų turimą informaciją.

10
00:02:30,609 --> 00:02:32,111
Jie mano, kad mes...

11
00:02:32,277 --> 00:02:34,826
ruošiasi puolimui,
kurios mes nesame.

12
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
Ko aš nenoriu
daryti ir nedaryti,
sėdi čia...

13
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
ir laukti, kol būsime
kovojančios hetitų armijos...

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,331
už rūmų sienų.

15
00:02:43,497 --> 00:02:44,965
Ateik.

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,892
Ką sako viduriai?

17
00:02:56,134 --> 00:02:58,182
Jie to nedaro
"pasakyti" bet ką.

18
00:02:58,345 --> 00:02:59,847
Jie reiškia.

19
00:03:00,013 --> 00:03:01,333
Ir tai atvira
į interpretaciją.

20
00:03:01,723 --> 00:03:02,723
SETI: Taigi, interpretuokite juos.

21
00:03:02,766 --> 00:03:05,269
Mes laimėsime arba nelaimėsime
per prevencinį puolimą?

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,403
Tai taip arba ne.

23
00:03:08,355 --> 00:03:09,902
Ir neaišku.

24
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
(DŪNUS)

25
00:03:13,902 --> 00:03:15,449
(švelniai giedoja)

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
Bet yra kažkas kita.

27
00:03:21,118 --> 00:03:24,588
Mūšyje,
lyderis bus išgelbėtas...

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,750
ir jo gelbėtojas
kada nors ves.

29
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
(JUOKIA)

30
00:03:30,377 --> 00:03:32,471
Tada viduriai
taip pat reikia pasakyti...

31
00:03:32,629 --> 00:03:34,472
kad mes padarysime
atsisakyti priežasties...

32
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
ir vadovautis ženklais.

33
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
(JUOKIA)

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,189
Puikus Sekhmetas...

35
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
Faraonas geria
tavo vardu...

36
00:03:50,856 --> 00:03:54,030
ir meldžiasi už pergalę
virš hetitų Kadeše.

37
00:03:55,569 --> 00:03:59,870
Jūsų pirmoji darbo tvarka, kai
ateis laikas, išleisk ją į pensiją.

38
00:04:00,031 --> 00:04:01,374
Aš padarysiu.

39
00:04:01,533 --> 00:04:03,456
Nežinau kodėl
mano tėvas neturi.

40
00:04:03,952 --> 00:04:06,330
Bet tik tuo atveju...

41
00:04:06,496 --> 00:04:10,842
jei pamatysi, kad man gresia koks realus pavojus
ten, važiuok kitu keliu.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,174
as rimtai.

43
00:04:15,922 --> 00:04:18,516
<i>SETI: Kai žiūriu į tave,
Aš vis dar matau du berniukus...</i>

44
00:04:18,675 --> 00:04:21,349
kurie užaugo kartu,
artimi kaip broliai.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,021
Jei dėl kokių nors priežasčių...

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,602
tu kada nors tai pamiršti...

47
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
tegul tai tau primena.

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
Pakankamai ilgas, kad būtų veiksmingas
nuo arklio...

49
00:04:31,688 --> 00:04:33,531
ne taip ilgai
tu užklupsi juos.

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,701
Tai jo.
Tu turi mano.

51
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
tai tiesa.
Taip ir noriu.

52
00:04:38,528 --> 00:04:39,700
Jūs turite vienas kito...

53
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
kad vienas kito būtų saugūs.

54
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
Pažadėk, kad tai padarysi...

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
visada.

56
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
O...

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,179
(PLOJIMAI)

58
00:04:58,840 --> 00:05:00,513
(Žmogus šaukia neaiškiai)

59
00:05:02,385 --> 00:05:03,807
(Žmonės džiūgauja)

60
00:05:07,516 --> 00:05:09,484
(VISAS LĖKIA)

61
00:05:28,078 --> 00:05:29,751
(VAIRUOTOJAI SKATINA ARKLUS)

62
00:05:31,206 --> 00:05:32,503
(ŠVEIKIMAS TĘSIASI)

63
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
VISI: (GIEDAMA)
Seti! Seti! Seti!

64
00:05:46,721 --> 00:05:48,644
Seti!
(ragina arkliuką)

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
(GIEDAVIMAS TĘSIASI)

66
00:06:13,957 --> 00:06:15,004
Ten!

67
00:06:16,459 --> 00:06:18,006
(Žmogus neaiškiai šaukia)

68
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
(ERELĖS KAKSANTIS)

69
00:06:28,889 --> 00:06:31,859
Išskleiskite Amun diviziją
į šiaurę,

70
00:06:31,933 --> 00:06:34,152
Ra padalinys į centrą...

71
00:06:34,311 --> 00:06:36,655
ir Ptah į pietus.
Ir Setą laikome rezerve.

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
Rezerve?

73
00:06:39,608 --> 00:06:40,700
Taip.

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
Turėtume susikaupti
mūsų stiprybė centre.

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,703
Turėtumėte susikaupti
tavo kova.

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,710
Palikite generolą
man.

77
00:06:52,662 --> 00:06:54,460
(MOTERYS Plepia
NEATSKIRTAI)

78
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
(SIZZLES)

79
00:06:59,169 --> 00:07:00,842
(VYRAI NEAPRAŠYTAI Plepia)

80
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
(VAIKAI JUOKIASI)

81
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
(ŠAUKTA GIMTA KALBA)

82
00:07:21,816 --> 00:07:23,534
(ŽMONĖS kvėpuoja)

83
00:07:27,989 --> 00:07:29,491
(HITITAI KAreiviai šaukia)

84
00:07:31,534 --> 00:07:33,127
(HITITO KAREYS
TĘSIA šaukti)

85
00:07:37,832 --> 00:07:39,300
(HITItų kareiviai šaukia)

86
00:07:48,343 --> 00:07:50,266
(raginti arklius)

87
00:07:52,013 --> 00:07:53,686
(HITITAI KAREiviai
NEAPRAŠYMAI KLAPTI)

88
00:07:54,349 --> 00:07:56,147
(HITITAI KAREiviai
RAGINIMAS ARKLUS)

89
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Ugnis!

90
00:08:08,279 --> 00:08:09,872
(DEJANTIS)

91
00:08:10,031 --> 00:08:11,874
(VISAS DEJANTI)

92
00:08:13,785 --> 00:08:14,911
(ABI šaukia)

93
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Ugnis!

94
00:08:21,584 --> 00:08:23,552
(Visi šaukia)

95
00:08:26,339 --> 00:08:27,841
(šaukia)
(GROANS)

96
00:08:28,717 --> 00:08:30,185
(Visi šaukia)

97
00:08:37,600 --> 00:08:38,943
(ARKLAS KAIMINGAS)

98
00:08:41,104 --> 00:08:42,230
(GRUNTS)
(GROANS)

99
00:08:47,068 --> 00:08:48,445
Įkrauti!

100
00:08:51,990 --> 00:08:53,162
(GRUNTS)
(GROANS)

101
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
(DEJANTIS)

102
00:09:00,582 --> 00:09:01,925
(Visi šaukia)

103
00:09:09,674 --> 00:09:10,766
(GRUNTS)

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,057
(Rėkia)

105
00:09:14,137 --> 00:09:15,817
(HITITAI KAREiviai
KALBANT GIMTA KALBA)

106
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
(ŠARĖJIMAS)

107
00:09:22,062 --> 00:09:23,405
(RAMSAS SKATINA ARKLUS)

108
00:09:30,737 --> 00:09:31,989
(GRUNTS)

109
00:09:39,329 --> 00:09:40,376
(GROANS)

110
00:09:41,539 --> 00:09:42,631
(GRUNTS)

111
00:09:42,707 --> 00:09:43,959
(šaukia)

112
00:09:47,462 --> 00:09:48,679
(RĖKIMAI)

113
00:09:49,798 --> 00:09:50,890
(Kūpsodamas)

114
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
(GRUNTS)

115
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
(šaukia)

116
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
(DEJANTIS)

117
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
(GRUNTS)

118
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
(Sunkiai kvėpuoja)

119
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
(GRUNTS)

120
00:10:21,496 --> 00:10:22,713
(KREIKIA KAREYS)

121
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
(GASPS)

122
00:10:29,629 --> 00:10:30,972
(Kūpsodamas)

123
00:10:35,927 --> 00:10:37,053
(šaukia)

124
00:10:37,428 --> 00:10:38,805
(ŠARĖJIMAS)

125
00:10:44,227 --> 00:10:45,274
(GROANS)

126
00:10:50,483 --> 00:10:51,826
(GROANS)

127
00:10:52,527 --> 00:10:53,528
(IŠKVĖPIA)

128
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
(ŠARĖJIMAS)

129
00:10:59,951 --> 00:11:01,294
(Kūpsodamas)

130
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
(ŠARĖJIMAS)

131
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
(šaukia)

132
00:11:16,593 --> 00:11:19,096
Imk Ramzią! Pirmyn!

133
00:11:20,263 --> 00:11:21,856
Pirmyn!

134
00:11:24,142 --> 00:11:25,940
(VYRAI NEAPRAŠYTAI šaukia)

135
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
(GRUNTS)

136
00:11:30,273 --> 00:11:34,119
Apsisuk!
Apsisuk!

137
00:11:47,874 --> 00:11:49,171
(VISAS LĖKIA)

138
00:11:51,336 --> 00:11:55,136
ŽMONĖS: (gieda)
Mozė! Mozė! Mozė!

139
00:12:08,269 --> 00:12:09,361
Mozė.

140
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
Kas ten atsitiko?

141
00:12:12,941 --> 00:12:14,318
Nieko.

142
00:12:14,484 --> 00:12:18,284
– paklausiau vadų
tas pats dalykas.
Jie taip pat melavo.

143
00:12:18,988 --> 00:12:20,188
(JUOKIA)
Ir aš nuo to pavargau.

144
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Jis mano, kad kažkas atsitiko.

145
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
Bet to nepadarė.
prasmė?

146
00:12:25,828 --> 00:12:28,047
Vyriausioji kunigienė,
jos pranašystė.

147
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
Ji pasakė, kad nemato
kas laimėtų.

148
00:12:30,375 --> 00:12:33,720
Kitas.
„Vadovas bus išgelbėtas...“

149
00:12:33,878 --> 00:12:35,300
ir taip toliau.

150
00:12:36,839 --> 00:12:39,012
Ar išgelbėjai mano sūnaus gyvybę?

151
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
(ŠVELTAI) Taip.

152
00:12:43,805 --> 00:12:44,852
Sėdi.

153
00:12:46,516 --> 00:12:48,860
"Ačiū" yra
nepakankamai...

154
00:12:50,311 --> 00:12:51,688
bet ačiū.

155
00:12:52,855 --> 00:12:55,859
Aš žinau, kad tu netiki
pranašystėse ar pranašystėse...

156
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
bet as tikiu.

157
00:12:58,069 --> 00:12:59,912
Ir aš tai gerbiu.

158
00:13:00,863 --> 00:13:02,581
Bet tai nėra nieko.

159
00:13:02,740 --> 00:13:05,084
Tai ne
net turėti kokią nors prasmę.

160
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
Nes tu nesi
mano kraujas.

161
00:13:08,037 --> 00:13:09,334
(ŠVELTAI) Taip.

162
00:13:10,039 --> 00:13:13,043
tai tiesa,
man nepavyks.

163
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Ne įprastu būdu.

164
00:13:15,670 --> 00:13:17,092
Jokiu būdu ne.

165
00:13:17,255 --> 00:13:19,383
Bet kokiu būdu,
sėdi čia.

166
00:13:20,717 --> 00:13:24,722
Siaubinga tai sakyti
apie savo sūnų...

167
00:13:26,931 --> 00:13:29,229
bet aš tavimi pasitikiu
daugiau nei jam vadovauti.

168
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
„Hetitų karieta...

169
00:13:34,772 --> 00:13:37,446
„pramušė mūsų gynybą
ir pradėjo savo puolimą.

170
00:13:37,900 --> 00:13:39,573
„Atradau save
apsuptas priešo...

171
00:13:41,404 --> 00:13:43,873
„nėra kareivio,
jokio skydo nešėjo...

172
00:13:44,073 --> 00:13:46,576
"susidūręs su beviltiškumu
kovok už mano gyvybę.

173
00:13:47,076 --> 00:13:48,749
„Tik su
dievų pagalba...

174
00:13:49,454 --> 00:13:51,252
"ar aš nugalėjau
mūsų užpuolikai...

175
00:13:51,414 --> 00:13:53,542
ir vėl prisijungti prie Ra divizijos.

176
00:13:53,708 --> 00:13:55,255
Sustokite.

177
00:13:57,045 --> 00:13:59,798
Viskas, ką norėtumėte
patinka perfrazuoti?

178
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
Nr.

179
00:14:02,592 --> 00:14:03,684
Ar eisiu toliau?

180
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
Ne, aš tikiu, kad visa kita yra gerai.

181
00:14:05,094 --> 00:14:06,311
Kas toliau?

182
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
DIDYSIS VIZIERIS: Pithomas.

183
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
SETI: O kaip tai?

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,650
Situacija.
Vergai.

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,611
gerai. Ramzis.

186
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
Ką?

187
00:14:15,563 --> 00:14:17,031
Eik ten aukštyn,
susitikti su vicekaraliumi,

188
00:14:17,106 --> 00:14:18,449
apsidairykite, parašykite ataskaitą.

189
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
Aš?

190
00:14:21,069 --> 00:14:25,119
Kada nors tai bus tavo.
Pasidomėkite tuo.

191
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
Kas dar?

192
00:14:37,668 --> 00:14:39,136
Eisiu pas vicekaralystę.

193
00:14:39,295 --> 00:14:40,592
RAMSES: Ne.

194
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
eisiu.
(atsidūsta)

195
00:14:43,800 --> 00:14:45,097
Tai yra po tavimi.

196
00:14:45,259 --> 00:14:47,478
Tai žemesnė už bet kokį generolą.

197
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Aš tai padarysiu.

198
00:14:50,264 --> 00:14:51,311
Ramzis...

199
00:14:51,641 --> 00:14:52,984
ar galime pamiršti
kas atsitiko...

200
00:14:53,142 --> 00:14:54,940
mūšio lauke?

201
00:14:55,103 --> 00:14:57,151
Jeigu mūsų pozicijos
buvo apverstas...

202
00:14:57,313 --> 00:14:59,031
būčiau sutaupęs
tavo gyvenimas taip pat.

203
00:14:59,190 --> 00:15:01,113
zinau.
zinau.

204
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
(ŠVYDŽIAMAS)

205
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
Tai buvo geras šūvis.

206
00:15:15,665 --> 00:15:18,669
Net jei dievai
vadovavo tavo tikslui.

207
00:15:23,673 --> 00:15:26,176
Šiek tiek nuodų tavo viduje
kraujas yra geras dalykas.

208
00:15:27,218 --> 00:15:30,973
Padaro jus mažiau pažeidžiamus
iki kito nuodingo kąsnio.

209
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
Galbūt net mano tėvo.

210
00:15:33,224 --> 00:15:34,521
(IMĖDŽIA ŠYDŽIMĄ)

211
00:15:34,851 --> 00:15:36,273
(sargybiniai šaukia neaiškiai)

212
00:15:50,199 --> 00:15:51,667
(VERGAI KOSI)

213
00:15:57,790 --> 00:15:59,588
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

214
00:16:06,507 --> 00:16:08,259
(sargybiniai šaukia neaiškiai)

215
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
Sveiki atvykę į Pithom.

216
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
(SNIFFS)

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,405
Prie kvapo pripranti.

218
00:16:30,364 --> 00:16:32,458
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

219
00:16:35,703 --> 00:16:39,458
MOZĖ: Atrodo, vicekaralius
mėgaukitės gera dalimi
savo išteklių.

220
00:16:39,624 --> 00:16:43,219
Tai ne visų darbas
nori padaryti, milorde.

221
00:16:43,377 --> 00:16:48,554
Tam tikras komforto laipsnis yra
būtina palaikyti jo nuotaiką.

222
00:16:51,135 --> 00:16:53,263
HEGEP: Žinai
kokia problema?

223
00:16:53,346 --> 00:16:55,474
Žmonės gyvena per ilgai
šiomis dienomis.

224
00:16:56,224 --> 00:16:58,664
Kiekvienais metais mirtingumas mažėja
toliau atsilieka nuo gimstamumo.

225
00:16:59,560 --> 00:17:00,812
Ir šie žmonės...

226
00:17:00,978 --> 00:17:04,733
jie dauginasi
lyg tai būtų sportas.

227
00:17:04,899 --> 00:17:07,243
Tai yra problema?
Auganti darbo jėga?

228
00:17:07,401 --> 00:17:09,904
O, ne. Ne, žinoma, kad ne.
Tai tinka gamybai.

229
00:17:10,071 --> 00:17:12,574
Žinoma yra,
bet tik iki taško.

230
00:17:13,616 --> 00:17:15,994
Kai ta populiacija
nori tave mirt...

231
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
taip, tai problema.

232
00:17:17,245 --> 00:17:22,672
Taigi, arba man duota daugiau
kariai tvarkai palaikyti...

233
00:17:22,833 --> 00:17:24,335
arba pradedu
retinant bandą.

234
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
Tu pradedi
skerdžia žmones...

235
00:17:26,671 --> 00:17:30,471
be jokios kitos priežasties, išskyrus
ši nesaugi teorija...

236
00:17:30,633 --> 00:17:33,512
išprovokuosite patį dalyką
sakote, kad norite išvengti.

237
00:17:33,678 --> 00:17:36,477
gerai,
tada duok man kariuomenę.

238
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Leiskime žemyn
ir pasikalbėk su jais.

239
00:17:39,809 --> 00:17:40,856
Kodėl po žeme?

240
00:17:41,018 --> 00:17:43,066
Jūs nerimaujate
apie maištą.

241
00:17:43,145 --> 00:17:45,364
Išsiaiškinkime, ar
tas nerimas tikras.

242
00:17:45,523 --> 00:17:46,775
Kalbėdamas su jais?

243
00:17:47,525 --> 00:17:49,994
Žiūrint į juos...

244
00:17:50,152 --> 00:17:51,449
kai kalbuosi su jais.

245
00:17:51,612 --> 00:17:54,161
Galite daug pasakyti
apie ką nors...

246
00:17:54,323 --> 00:17:55,996
žiūrėdamas jam į akis.

247
00:17:56,450 --> 00:17:58,669
Na, leisk man
pasakyk tau ka nors...

248
00:17:59,161 --> 00:18:01,334
apie hebrajus.

249
00:18:01,789 --> 00:18:04,167
Jie yra gudruoliai,
kovingi žmonės.

250
00:18:05,835 --> 00:18:07,337
Ar žinai ką
"Izraelitas" reiškia...

251
00:18:07,503 --> 00:18:08,595
savo kalba?

252
00:18:08,754 --> 00:18:11,007
"Tas, kuris kovoja su Dievu".

253
00:18:11,173 --> 00:18:13,517
„Tas, kuris grumiasi su Dievu“.

254
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
Yra skirtumas.

255
00:18:16,262 --> 00:18:17,559
Aš galiu nebūti tokia
išsilavinęs kaip tu,

256
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
kuri, matyt,
tu nori man priminti.

257
00:18:19,932 --> 00:18:22,526
(JUOKIA)
Bet aš turiu susitvarkyti
su jais kiekvieną dieną.

258
00:18:22,685 --> 00:18:24,107
Aš žinau, apie ką kalbu.

259
00:18:24,270 --> 00:18:26,648
Jūs neprivalote ateiti.
Aš pats ten nusileisiu.

260
00:18:38,075 --> 00:18:40,294
(sargybiniai šaukia neaiškiai)

261
00:18:48,210 --> 00:18:49,962
(KALBAMA GIMTA KALBA)

262
00:18:59,388 --> 00:19:01,561
(PLAKANTIS)
(VERGŲ DEJANTIS)

263
00:19:05,686 --> 00:19:06,983
MOZĖ: Sustok!
(GROANS)

264
00:19:07,480 --> 00:19:09,027
Kodėl jis baudžiamas?

265
00:19:09,190 --> 00:19:12,239
Nuolatinis problemų sukėlėjas,
mano viešpatie.

266
00:19:13,069 --> 00:19:14,696
MOZĖ: Kodėl jis šypsosi?

267
00:19:15,404 --> 00:19:17,247
Jis sako, kad jaučia
jokio skausmo, milorde.

268
00:19:18,074 --> 00:19:19,872
Tai kam tada jį plakti?

269
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
Tu nebuvai
susirinko atsitiktinai.

270
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Paprašiau pamatyti...

271
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
vyresnieji.

272
00:19:40,846 --> 00:19:43,065
Nagi.
už ką meldžiatės?

273
00:19:43,683 --> 00:19:45,276
Meldžiamės, kad vėl pamatytume Kanaaną.

274
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
MOZĖ: Vėl Kanaanas?

275
00:19:46,602 --> 00:19:47,694
Jūs niekada to nematei.

276
00:19:47,853 --> 00:19:49,696
Aš mačiau Kanaaną.

277
00:19:49,855 --> 00:19:52,575
Mačiau, kad tai
gyvena gentys aršesnės
nei Egipto kariuomenė.

278
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
Taigi, tu nebūsi
grįžtant prie jo...

279
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
arba, jei tai darote, nuo jo.

280
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Dievas sako kitaip.
MOZĖ: Kuris dievas?

281
00:19:57,613 --> 00:19:58,785
Tavo dievas?
Abraomo Dievas?

282
00:19:58,948 --> 00:20:00,621
Dievas, kuris sako
kad tu ypatingas?

283
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
Kad esi išrinktas?

284
00:20:01,951 --> 00:20:03,168
Ateik čia. Aukštyn.

285
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Ateik čia.

286
00:20:07,331 --> 00:20:08,674
(MOZĖ VALYBĖ GERKLĘ)

287
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
Jis klysta.

288
00:20:14,171 --> 00:20:16,515
Matau, kad nesi įsitikinęs,
ir tai yra problema.

289
00:20:16,966 --> 00:20:19,719
Nes šalia nerealu
tikėjimas yra fanatizmas...

290
00:20:19,885 --> 00:20:22,125
o šalia to maištas,
o šalia to – revoliucija.

291
00:20:22,263 --> 00:20:23,856
Ir viskas prasideda
su vyresniaisiais.

292
00:20:23,931 --> 00:20:24,978
Koks tavo vardas?

293
00:20:25,057 --> 00:20:26,104
Kas tavo?

294
00:20:28,310 --> 00:20:29,482
(JUOKIAMAS)

295
00:20:29,562 --> 00:20:30,609
MOZĖ: Aš tau pasakysiu.

296
00:20:30,771 --> 00:20:32,239
Aš esu Mozė, Bitijos sūnus...

297
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
Horemhebo anūkas.

298
00:20:39,071 --> 00:20:41,290
Įrašykite šio vardą
o likusieji.

299
00:20:41,449 --> 00:20:43,372
Įveskite kitą grupę.

300
00:20:45,661 --> 00:20:47,538
Mano vardas vienuolė.

301
00:20:52,001 --> 00:20:53,001
JOSHUA: Mano viešpatie!

302
00:20:53,043 --> 00:20:54,511
SARGAS: Sustok!
Leisk jam praeiti.

303
00:20:55,921 --> 00:20:57,719
(Kūpsodamas) Yra kažkas
vyresnysis turi tau pasakyti.

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,384
Bet ne čia.

305
00:20:59,550 --> 00:21:00,642
Pasakyk kur ir kada.

306
00:21:00,968 --> 00:21:02,265
Maldos namai, šį vakarą.

307
00:21:03,429 --> 00:21:04,851
Čia.

308
00:21:13,814 --> 00:21:16,283
HEGEP: Matau, kad tu
išgyveno tavo nuotykius.

309
00:21:16,734 --> 00:21:17,906
Atsiprašau padaryti
tu vėl lauki.

310
00:21:18,068 --> 00:21:19,786
aš nelaukiu.

311
00:21:20,070 --> 00:21:21,413
Kaip buvo tavo
kelionė į karjerą?

312
00:21:21,489 --> 00:21:22,536
gerai.

313
00:21:22,698 --> 00:21:23,778
Matėte ką
Aš esu prieš.

314
00:21:23,824 --> 00:21:24,871
Mmm.

315
00:21:26,118 --> 00:21:27,119
Pasakyk man...

316
00:21:27,203 --> 00:21:28,403
ar yra koks
daugiau mano įrašų

317
00:21:28,412 --> 00:21:30,039
Galėčiau gauti
tu prieš išvykdamas?

318
00:21:30,206 --> 00:21:31,378
Tu gali man pasakyti...

319
00:21:31,540 --> 00:21:36,512
turi visa tai
buvo pranešta Memfiui?

320
00:21:36,670 --> 00:21:39,093
Ar tai buvo patvirtinta?
Ar turite jį raštu?

321
00:21:39,757 --> 00:21:41,304
Žinoma.
Tai įrašyta.

322
00:21:41,467 --> 00:21:42,935
Taigi tu neprieštarauji
jei patikrintume?

323
00:21:44,970 --> 00:21:46,643
Žinoma, aš neprieštarauju.

324
00:21:47,389 --> 00:21:48,811
Bet aš nesuprantu
kas nutiko.

325
00:21:48,974 --> 00:21:50,897
Ar aš ką nors padariau
tau nepatikti?

326
00:21:51,060 --> 00:21:54,280
Ir jei taip, ar yra koks nors būdas
Ar galėčiau tave įtikti?

327
00:21:55,356 --> 00:21:57,825
Galite sustoti
gyvena kaip karalius.

328
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
Tu ne vienas.

329
00:22:04,740 --> 00:22:06,413
(VYRAI RAGINA ARKLUS)

330
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
(Neišsiskyręs šaukimas)

331
00:22:54,290 --> 00:22:56,509
NUN: „...ir tu užimsi
Kanaano žemę“.

332
00:22:56,625 --> 00:22:58,665
(AVIŲ PLŪKIMAS) JOSHUA:
Kanaanas jau užimtas.

333
00:22:59,003 --> 00:23:00,550
VIENUOLĖ: Dievas žada
mes grįšime.

334
00:23:00,713 --> 00:23:01,805
JOSHUA:
Grandinėse ar karstuose?

335
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
(VYRAS juokiasi)

336
00:23:03,007 --> 00:23:04,304
NUN: Kaip laisvi vyrai...

337
00:23:04,466 --> 00:23:07,015
į tekančią žemę
su pienu ir medumi.

338
00:23:15,644 --> 00:23:17,362
Ar jie bent jau gali
laukti lauke?

339
00:23:17,438 --> 00:23:18,655
Mes nesame pavojingi.

340
00:23:18,814 --> 00:23:20,316
MOZĖ: Palauk prie arklių.

341
00:23:25,070 --> 00:23:26,287
Ar tiki atsitiktinumu?

342
00:23:26,739 --> 00:23:28,161
Tiek pat, kiek ir kas kita.

343
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
Nemanau, kad tai vienas.

344
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
Kas ne?

345
00:23:31,869 --> 00:23:34,122
Tu ateini į Pithom.

346
00:23:34,288 --> 00:23:35,335
Kodėl atėjai?

347
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
Verslas.

348
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
(ĮKVĖPIA)

349
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
Sėdi.

350
00:23:49,887 --> 00:23:50,888
Kas tavo tėvas?

351
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
Aš žinau, kad tu ne
žinok jo vardą...

352
00:23:54,183 --> 00:23:56,026
tik kad jis buvo generolas
faraono armijoje...

353
00:23:56,185 --> 00:23:58,313
bevardis tavo mamos.

354
00:23:58,479 --> 00:24:00,732
Matau, kad tai daroma
tau nepatogu.

355
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
Tai jus sudomins.

356
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
Generolo nebuvo.

357
00:24:07,988 --> 00:24:09,410
Tavo mama...

358
00:24:09,573 --> 00:24:11,621
moteris tu
paskambink mamai,
neturi vaikų.

359
00:24:11,784 --> 00:24:14,082
Gimėte vergu.

360
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
Neik.
Neik.

361
00:24:16,163 --> 00:24:17,915
Tau geriau, nei aš.

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
aš išeinu.

363
00:24:21,001 --> 00:24:25,131
Jei išeisite dabar,
tu tiesiog sugrįši...

364
00:24:25,506 --> 00:24:27,850
nes žinai
kažkas negerai.
Jūs visada tai jautėte.

365
00:24:30,552 --> 00:24:32,054
Prašau.

366
00:24:33,222 --> 00:24:34,394
Visi lauk.

367
00:24:34,890 --> 00:24:36,358
Išeina.

368
00:24:47,403 --> 00:24:49,076
Tavo gimimo metai...

369
00:24:49,238 --> 00:24:52,583
buvo tokia pranašystė
gims mūsų lyderis...

370
00:24:52,741 --> 00:24:55,585
kad mus išlaisvintų
iš mūsų vergijos.

371
00:24:55,744 --> 00:24:58,247
Taigi, buvo įsakas
iš Memfio...

372
00:24:58,414 --> 00:25:01,839
nužudyti kiekvieną
pirmagimis hebrajų berniukas.

373
00:25:02,584 --> 00:25:04,757
Tavo tėvai nelaukė
kad tai įvyktų.

374
00:25:05,087 --> 00:25:09,558
Bet kokia tavo išgyvenimo galimybė
buvo geriau nei be šansų.

375
00:25:09,717 --> 00:25:12,220
Jie tau padavė
tavo seseriai.

376
00:25:12,386 --> 00:25:17,267
Ji paėmė tave į krepšį
iki upės krantų...

377
00:25:17,433 --> 00:25:20,437
ir ji tave plukdė
kur ji žinojo...

378
00:25:20,602 --> 00:25:23,776
Faraono Paramesse dukra,
Bithia, maudėsi.

379
00:25:23,939 --> 00:25:27,614
Bithia tave paėmė
ir tavo sesuo,
Miriam, kaip tarnaitė...

380
00:25:27,776 --> 00:25:29,699
ir užaugino tave kaip savo.

381
00:25:29,862 --> 00:25:32,786
Ji tikriausiai
net mylėjau tave...

382
00:25:32,948 --> 00:25:34,791
bet ji tau niekada nesakė,

383
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
ar kas nors kitas, tiesa.

384
00:25:37,119 --> 00:25:38,962
Jūs esate hebrajas.

385
00:25:39,538 --> 00:25:41,131
Tiesa?

386
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Tiesa ta,

387
00:25:44,501 --> 00:25:46,424
tai net ne
ta gera istorija.

388
00:25:47,796 --> 00:25:49,764
Ir aš maniau, kad jūs, žmonės
turėjo būti...

389
00:25:49,923 --> 00:25:52,051
geri pasakotojai.
(TAURĖS TARPESĖJIMAS)

390
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
(atsidūsta)

391
00:26:04,313 --> 00:26:06,156
SARGAS: Tu, vergas.

392
00:26:08,150 --> 00:26:09,652
Tu!

393
00:26:10,402 --> 00:26:11,494
(ŠARĖJIMAS)

394
00:26:17,201 --> 00:26:18,703
(Kūpsodamas)

395
00:26:21,705 --> 00:26:23,048
(KARTASIS KARDAS)

396
00:26:58,158 --> 00:27:01,082
Ar tikitės atlygio
už šią informaciją?

397
00:27:01,662 --> 00:27:04,916
Mūsų atlygis yra būti
paslaugos jums.

398
00:27:05,082 --> 00:27:07,005
Sakė, jei būtų...

399
00:27:07,167 --> 00:27:10,421
kažkokį ženklą, kurį turėjai omenyje
už tai...

400
00:27:10,754 --> 00:27:12,347
mes to neatsisakytume.

401
00:27:13,090 --> 00:27:15,058
Na, o kaip tada?

402
00:27:15,217 --> 00:27:17,265
Ką apie
jei aš tavęs neužmušiu?

403
00:27:17,636 --> 00:27:21,231
Hmm?
Tai būtų
pakankamas mokėjimas.

404
00:27:22,391 --> 00:27:24,109
Jūs žmonės.

405
00:27:25,352 --> 00:27:27,229
(KALBĖJA KARIAI
GIMTOJI KALBA)

406
00:27:28,063 --> 00:27:29,531
(Neišsiskyręs šaukimas)

407
00:27:34,361 --> 00:27:35,783
(SETI KOSIS)

408
00:27:47,374 --> 00:27:49,126
(PAŠALBĖJIMAI)

409
00:28:06,310 --> 00:28:07,562
(DIDYSIS VIZIERIS PLOJAMA)

410
00:28:07,644 --> 00:28:10,443
Prašau išeiti.

411
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
SETI: (Įtemptas) Prašau.

412
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
Kaip sekėsi?

413
00:28:21,241 --> 00:28:22,788
Galime pasikalbėti apie
kad kitą kartą.

414
00:28:22,951 --> 00:28:24,328
Galime apie tai pasikalbėti dabar...

415
00:28:24,494 --> 00:28:27,589
jei tik kaip atokvėpį
iš šios armijos
niūrių gydytojų.

416
00:28:31,001 --> 00:28:32,469
Sėdi.

417
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
(atsidūsta)

418
00:28:38,133 --> 00:28:42,013
Mes kruopščiai žiūrime
miesto registre...

419
00:28:42,179 --> 00:28:43,772
o vyras yra
aišku vagis.

420
00:28:43,931 --> 00:28:47,481
Tai vienas iš gyvenimo
daugiau slegiančios ironijos...

421
00:28:47,643 --> 00:28:49,316
kad vyrai
kurie trokšta valdžios...

422
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
yra geriausiai pritaikyti
jį įsigyti,

423
00:28:50,938 --> 00:28:52,815
ir mažiausiai įrengtas
kad juo pasinaudotum.

424
00:28:58,320 --> 00:28:59,663
Kas negerai, Mose?

425
00:29:00,530 --> 00:29:01,827
(ŠVELNIAI) Tu serga.

426
00:29:02,449 --> 00:29:04,668
Dar kažkas
tau kelia nerimą.

427
00:29:05,160 --> 00:29:06,503
galiu pasakyti.

428
00:29:07,454 --> 00:29:09,832
Ne, daugiau nieko.

429
00:29:30,644 --> 00:29:32,863
RAMSES: Būkite budrūs...

430
00:29:33,188 --> 00:29:35,361
atjaunėjo ir
saugoti dievų...

431
00:29:36,858 --> 00:29:38,701
kiekvieną akimirką
tavo amžinąjį gyvenimą.

432
00:30:24,281 --> 00:30:26,375
(Žmogus šaukia
GIMTA KALBA)

433
00:30:26,450 --> 00:30:28,748
(MINIOS GIEDOJIMAS
GIMTA KALBA)

434
00:30:31,705 --> 00:30:34,549
RAMSES: Ir į kairę.

435
00:30:36,043 --> 00:30:37,590
Ne, tavo kairėje.

436
00:30:37,753 --> 00:30:39,130
Daugiau, daugiau, daugiau.

437
00:30:39,296 --> 00:30:40,593
Gerai.

438
00:30:41,423 --> 00:30:43,471
Jis aukštas.

439
00:30:43,633 --> 00:30:44,976
Paminklai yra paminklai...

440
00:30:45,260 --> 00:30:47,388
dėl priežasties. Jie įkvepia.

441
00:30:47,929 --> 00:30:49,897
Ką įkvėpti,
šiuo atveju?

442
00:30:51,224 --> 00:30:54,353
Šiame
ir kiekvienu atveju galia.

443
00:30:54,436 --> 00:30:55,858
(ŠŪDŽDAMAS)

444
00:30:56,605 --> 00:30:58,778
Pasakyk tai garsiai,
kad ir kas tai būtų.

445
00:30:59,274 --> 00:31:02,278
Pithom vicekaralius
yra lauke.

446
00:31:02,444 --> 00:31:03,741
Jo nėra darbotvarkėje.

447
00:31:03,987 --> 00:31:06,285
Na, jis gali grįžti
į Pithom, kol jis bus.

448
00:31:06,448 --> 00:31:07,950
Ne, turėtume
susitvarkyk su tuo.

449
00:31:08,116 --> 00:31:09,493
Įveskite jį.

450
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Jei atėjai čia elgetauti
naujojo karaliaus atleidimas...

451
00:31:23,465 --> 00:31:24,465
tai neveiks.

452
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Suimk jį.

453
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
Oi.
Palauk, prašau.

454
00:31:27,677 --> 00:31:29,850
Ar galiu bent atsakyti?

455
00:31:30,013 --> 00:31:31,185
prašau tavęs.

456
00:31:31,348 --> 00:31:32,975
Tai tavo interesas.

457
00:31:33,975 --> 00:31:34,975
Sutrumpinate.

458
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
aš...

459
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
tik karaliui.

460
00:31:38,939 --> 00:31:40,156
Mano patarimas toks...

461
00:31:40,315 --> 00:31:42,989
jis ir kiti generolai,
taip pat išeiti iš kambario.

462
00:31:44,945 --> 00:31:46,322
MOZĖ: Tikrai?

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,286
Tai tavo patarimas?

464
00:31:48,365 --> 00:31:49,582
Hmm.

465
00:31:49,658 --> 00:31:51,626
Na,
tu nesi jo patarėjas.

466
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
O, tai tiesa.
Jūs esate.

467
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
tai tiesa.

468
00:31:56,331 --> 00:31:57,878
RAMSES: Mozė.

469
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
Mozė.

470
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
Visi, išskyrus vicekaralystę...

471
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
išeiti.

472
00:32:27,696 --> 00:32:29,369
Siaubingi naujiena.

473
00:32:31,199 --> 00:32:32,872
Štai tu.

474
00:32:35,328 --> 00:32:36,454
Taigi...

475
00:32:36,538 --> 00:32:37,585
Mmm?

476
00:32:37,664 --> 00:32:38,836
Vicerojus.

477
00:32:39,207 --> 00:32:40,709
Jūs jo nesuėmėte.

478
00:32:41,877 --> 00:32:44,346
Jūs nepaėmėte
jūsų vyriausiojo patarėjo patarimas.

479
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Ne, jis atėjo. Ai...

480
00:32:50,719 --> 00:32:52,813
Jis papasakojo man apie įvykį
su dviem sargybiniais...

481
00:32:52,971 --> 00:32:55,065
iš kurių vienas
išgyveno išpuolį.

482
00:32:55,223 --> 00:32:58,193
Ir aš jam pasakiau
man nerūpėjo.

483
00:32:59,227 --> 00:33:02,026
Ir tada jis man pasakė
pati neįtikėčiausia istorija.

484
00:33:02,647 --> 00:33:04,866
Pasakė jam, jis pasakė:
iš labai patikimų šaltinių.

485
00:33:05,025 --> 00:33:06,572
Tada paspaudus...

486
00:33:07,569 --> 00:33:11,039
jis tai pripažino
jie buvo hebrajų šnipai.

487
00:33:11,406 --> 00:33:12,749
Žinai ką
aš kalbu apie.

488
00:33:12,908 --> 00:33:14,251
Taip.

489
00:33:15,744 --> 00:33:17,542
Ir ką jūs iš to darote?

490
00:33:18,246 --> 00:33:21,170
Manau, tai įžeidžianti,
ir aš manau, kad tai juokinga.

491
00:33:21,333 --> 00:33:22,585
RAMSES: Taip. Taip!

492
00:33:22,751 --> 00:33:24,424
Jūs, iš visų žmonių, hebrajas.

493
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
(ABIEJI)

494
00:33:26,671 --> 00:33:28,594
(JUOKIASI)
Ir aš pasakiau...

495
00:33:28,715 --> 00:33:31,594
kaip galiu patikėti
tokia istorija?

496
00:33:32,928 --> 00:33:34,100
Pusbrolis...

497
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
tu negali.

498
00:33:36,765 --> 00:33:39,359
O jei pasinaudosiu proga
kad netiki, Mose?

499
00:33:41,603 --> 00:33:43,776
Ką man daryti?

500
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
Bithia!

501
00:33:50,278 --> 00:33:51,746
MOZĖ: Motina.

502
00:33:51,905 --> 00:33:52,952
Vyras yra vagis.

503
00:33:53,281 --> 00:33:54,373
Mano sūnus tai atranda.

504
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
Ne tu.

505
00:33:56,076 --> 00:33:57,999
Ir jis apie tai praneša
tavo tėvui,

506
00:33:58,078 --> 00:33:59,438
kas turėtų
pakorė šį vagį...

507
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
jei jis nebūtų
pats mirė.

508
00:34:01,623 --> 00:34:03,296
Tu tiki jo silpnumu,
savanaudiškas melas.

509
00:34:03,708 --> 00:34:05,961
Viskas, ką aš noriu žinoti
yra jei tai tiesa.

510
00:34:06,127 --> 00:34:07,549
Aš neprašiau tirados.

511
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
Kalbėti apie
tai ilgiau...

512
00:34:10,423 --> 00:34:11,640
tai pagerbtų...

513
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
ir aš to nedarysiu.

514
00:34:12,842 --> 00:34:13,934
TUYA: Atsakykite į klausimą.

515
00:34:14,094 --> 00:34:15,721
Taip ar ne?

516
00:34:15,887 --> 00:34:16,979
Ar aš kalbėjausi su tavimi?

517
00:34:17,138 --> 00:34:18,435
Įvesk ją.
Įvesk ją.

518
00:34:19,599 --> 00:34:21,317
Dabar!

519
00:34:23,478 --> 00:34:24,570
Miriam!

520
00:34:24,646 --> 00:34:27,069
Ateik.
Atsisėsk.

521
00:34:29,317 --> 00:34:31,615
Dabar aš einu
paklausk kai ko...

522
00:34:31,778 --> 00:34:34,577
kad atrodys
labai keista tau.

523
00:34:34,739 --> 00:34:36,619
Aš tik tavęs norėčiau
atsakyti į juos teisingai.

524
00:34:38,159 --> 00:34:39,661
Iš kur tu pažįsti Mozę?

525
00:34:41,788 --> 00:34:43,085
Žinai kaip aš jį pažįstu...

526
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
ir tu.

527
00:34:46,501 --> 00:34:48,720
Aš padėjau jus abu užauginti.

528
00:34:49,796 --> 00:34:51,639
Taigi jūs nesate
tai jo sesuo?

529
00:34:52,257 --> 00:34:53,759
Žinoma, kad ne.

530
00:34:55,051 --> 00:34:56,724
Ir tu ne hebrajas.

531
00:34:56,886 --> 00:34:58,229
Nr.

532
00:35:01,516 --> 00:35:03,610
Padėkite ranką ant stalo.

533
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
Ramzis...

534
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
Nebūk kvailas!

535
00:35:09,608 --> 00:35:11,656
Aš nekalbu su tavimi!

536
00:35:13,361 --> 00:35:15,409
Aš kalbu su ja.

537
00:35:18,575 --> 00:35:20,794
Visa tavo ranka
ant stalo, Miriama.

538
00:35:21,119 --> 00:35:22,416
Ačiū.

539
00:35:24,706 --> 00:35:25,923
Ramzis...

540
00:35:26,916 --> 00:35:28,213
nesiimk to toliau.

541
00:35:29,002 --> 00:35:31,300
Neimk šito
toliau, ar kaip?

542
00:35:32,005 --> 00:35:33,427
Neimkite šito
toliau.

543
00:35:33,590 --> 00:35:35,843
Ar esate visiškai tikras
apie tai?

544
00:35:36,009 --> 00:35:38,683
Nuimk ranką,
arba naudokite jį dabar.

545
00:35:40,597 --> 00:35:43,567
O gal norėtum
atsakyti i klausima?

546
00:35:49,856 --> 00:35:51,403
Tada aš tęsiu.

547
00:35:52,442 --> 00:35:54,444
Miriama, aš einu
dar kartą tavęs paklausti...

548
00:35:54,611 --> 00:35:55,891
ir jei tavo atsakymas
vėlgi ne...

549
00:35:56,279 --> 00:35:57,952
atsiprašau už
kas bus toliau.

550
00:36:03,161 --> 00:36:05,414
Ar tu jo sesuo?

551
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
Nr.

552
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
Taip!

553
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
Taip!

554
00:36:55,964 --> 00:36:58,638
Jums nereikia priežasties
nužudyk jį, bet tu turi vieną.

555
00:36:58,800 --> 00:37:00,473
Tai buvo išdavystė.
Kaip tai buvo išdavystė?

556
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Jis tik prisipažino, kad žino.

557
00:37:01,928 --> 00:37:04,306
Tai nebuvo priėmimas!

558
00:37:04,806 --> 00:37:06,979
Tiesiog nenorėjo
jai nukirto ranka!

559
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Mačiau tai jo akyse.

560
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
Jis to nedaro
patikėk šia istorija.

561
00:37:13,982 --> 00:37:16,656
Nenoriu tuo tikėti!

562
00:37:16,818 --> 00:37:18,536
Norisi tuo tikėti,
nes tai galimybė

563
00:37:18,611 --> 00:37:19,703
atsikratyti jo...

564
00:37:19,863 --> 00:37:20,864
kurio visada norėjai.

565
00:37:21,030 --> 00:37:24,284
Aš nesakiau "ištremtas"
Aš pasakiau "miręs".

566
00:37:27,162 --> 00:37:28,880
Tai, esu tikras,
seks...

567
00:37:29,038 --> 00:37:30,460
kur jis eina.

568
00:37:39,007 --> 00:37:40,350
MOZĖ: Khyan...

569
00:37:40,508 --> 00:37:42,306
leisk man pasikalbėti su mama.

570
00:37:43,344 --> 00:37:45,392
Taip, pone, taip.

571
00:37:59,402 --> 00:38:00,528
(atsidūsta)

572
00:38:02,363 --> 00:38:03,910
BITIJA: Ateik, Miriama.

573
00:38:06,534 --> 00:38:08,628
Tai ne kiekvienas vyras
kas apsaugotų

574
00:38:08,703 --> 00:38:11,502
tarnas, kuris yra niekas
jam daugiau nei tai.

575
00:38:11,664 --> 00:38:14,508
Tikrai niekas
dar šioje šeimoje...

576
00:38:14,667 --> 00:38:16,214
įskaitant mane.

577
00:38:16,377 --> 00:38:20,052
nebūčiau sakęs
ką norėjo išgirsti.

578
00:38:22,258 --> 00:38:24,431
Ir ji to nedarytų.

579
00:38:27,096 --> 00:38:29,394
Tai kiek
mes tave mylime.

580
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
<i>„Mes“?</i>

581
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
Tai netiesa.

582
00:38:42,570 --> 00:38:44,538
Tai tiesa.

583
00:38:44,906 --> 00:38:47,534
Kai tu tai dėvėjai
Aš atvedžiau tave prie upės.

584
00:38:49,744 --> 00:38:52,122
Nuėmiau jį nuo tavęs
dėl akivaizdžių priežasčių.

585
00:38:52,580 --> 00:38:54,002
Tai tu.

586
00:38:55,416 --> 00:38:59,046
Ryšys tarp
tu ir mūsų mama.

587
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
Tavo sesuo išgelbėjo tau gyvybę.

588
00:39:06,845 --> 00:39:08,939
Dabar tu ją išgelbėjai...

589
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
Moshe.

590
00:39:36,124 --> 00:39:37,467
MOZĖ: Mirjama.

591
00:39:54,475 --> 00:39:56,068
Atsiprašau, pone.

592
00:40:02,275 --> 00:40:03,275
Mozė!

593
00:40:03,318 --> 00:40:05,491
VISI: Mozė!

594
00:40:07,655 --> 00:40:09,328
(KAreiviai ragino arklius)

595
00:40:09,991 --> 00:40:11,789
(KALBĖJAS KAREYS
GIMTA KALBA)

596
00:41:03,878 --> 00:41:05,380
(ARKLIO ŠNARKĖJIMAS)

597
00:41:36,744 --> 00:41:38,166
(ARKLAS KAIMINGAS)

598
00:41:50,633 --> 00:41:52,306
(Vėjo kaukimas)

599
00:42:04,105 --> 00:42:05,322
(KAIMINGAS)

600
00:42:12,113 --> 00:42:13,239
(ŠARĖJIMAS)

601
00:42:17,702 --> 00:42:18,954
(ARKLIO DUKSMAS)

602
00:42:21,998 --> 00:42:23,295
(Kūpsodamas)

603
00:42:50,359 --> 00:42:52,032
Neturiu ko vogti.

604
00:42:52,195 --> 00:42:53,947
Mano arklys mirė.

605
00:42:54,113 --> 00:42:56,707
Mes čia ne dėl to
tavo arklys, Moše.

606
00:42:57,617 --> 00:42:58,869
(MOZĖ šaukia)

607
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
(ŠARĖJIMAS)

608
00:43:06,751 --> 00:43:08,173
(šaukia)

609
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
(GRUNTS)

610
00:43:16,135 --> 00:43:17,557
(Kūpsodamas)

611
00:43:18,096 --> 00:43:19,313
(KARTASIS KARDAS)

612
00:43:55,883 --> 00:43:56,884
(SČIAUGA)

613
00:44:53,608 --> 00:44:55,201
(MOTERYS Plepia
NEATSKIRTAI)

614
00:45:02,450 --> 00:45:03,622
Šiek tiek aukščiau.

615
00:45:08,247 --> 00:45:09,294
(ŠUNS LOJIMAS)

616
00:45:10,249 --> 00:45:12,047
(VAIRUOTOJAS ŠVILPJA
IR šaukti)

617
00:45:20,426 --> 00:45:22,645
1 VAIRUOTOJAS VYRAS: Sveiki! Oho.
ka tu darai?

618
00:45:23,012 --> 00:45:24,730
Nesustok.
Dirbk toliau.

619
00:45:24,889 --> 00:45:26,641
2 VAIRUOTOJAS VYRAS: Tu,
atnešk vandens mūsų ožkoms.

620
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
1 VAIRUOTOJAS VYRAS: Psst. Jūs.

621
00:45:40,363 --> 00:45:42,206
Palaukite savo eilės.

622
00:45:45,368 --> 00:45:46,540
(MOTERIS AUŠIA)

623
00:45:51,791 --> 00:45:55,091
Perkelkite savo gyvūnus
toliau nuo lovių.

624
00:46:03,719 --> 00:46:05,187
(VAIRUOTOJAS ŠVILPJA
IR šaukti)

625
00:46:08,557 --> 00:46:10,104
Tai vėl tavo.

626
00:46:25,408 --> 00:46:27,001
(MOTERYS Plepia
NEATSKIRTAI)

627
00:46:33,332 --> 00:46:35,050
JETHRO: Iš kur tu?

628
00:46:35,710 --> 00:46:37,553
Į vakarus nuo čia.

629
00:46:38,629 --> 00:46:40,051
kur tu eini?

630
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
MOZĖ: Rytai.

631
00:46:42,591 --> 00:46:44,309
ką tu padarei?

632
00:46:44,969 --> 00:46:46,221
ka tu turi omenyje?

633
00:46:49,307 --> 00:46:50,900
Tu padarei kokį nusikaltimą?

634
00:46:51,058 --> 00:46:52,105
Su pagarba...

635
00:46:52,184 --> 00:46:55,905
tavo dukros
pakvietė mane valgyti.

636
00:46:56,063 --> 00:46:59,363
Ten jie man nesakė
būtų tardymas.

637
00:46:59,567 --> 00:47:00,989
atsiprašau.

638
00:47:01,152 --> 00:47:02,574
Man tiesiog įdomu.

639
00:47:06,407 --> 00:47:08,751
Kviečiame gauti
išvalė prieš vakarienę...

640
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
jei tau tai patinka...

641
00:47:10,077 --> 00:47:11,357
ir likti nakvoti
jei nori...

642
00:47:12,580 --> 00:47:14,674
prieš tęsiant...

643
00:47:14,832 --> 00:47:16,675
kad ir kur būtų.

644
00:47:16,834 --> 00:47:18,086
MOZĖ: Ačiū.

645
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
(MOZĖS RUNTAVIMAS)

646
00:47:43,027 --> 00:47:44,279
Apibūdinkite kam nors Memfį...

647
00:47:44,445 --> 00:47:46,447
kuris ten niekada nebuvo
ir niekada nebus.

648
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Tai...

649
00:47:49,742 --> 00:47:51,415
aš nenoriu
sakyk "civilizuotas"...

650
00:47:51,577 --> 00:47:54,751
nes nenoriu
įžeisti, bet tai civilizuota.

651
00:47:54,914 --> 00:47:58,794
Ten yra daugiau
nei avys ir ožkos.

652
00:47:58,876 --> 00:47:59,968
(Abu juokiasi)

653
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
Čia yra daugiau nei tai.

654
00:48:01,462 --> 00:48:03,135
Tikrai?
Kur?

655
00:48:05,132 --> 00:48:07,635
(Juokiasi) Atsiprašau,
tai buvo nemandagu.

656
00:48:07,802 --> 00:48:09,395
Tai buvo nemandagu.

657
00:48:09,553 --> 00:48:11,806
Aš nesu neišmanėlis
tik todėl, kad aš čia gyvenu.

658
00:48:11,972 --> 00:48:13,770
Hmm.
Aš tai matau.

659
00:48:19,313 --> 00:48:20,565
Galiu pasakyti vieną dalyką.

660
00:48:20,731 --> 00:48:21,823
Tai iki šiol...

661
00:48:22,274 --> 00:48:24,322
pati graziausia vieta...

662
00:48:24,485 --> 00:48:26,908
tarp čia ir ten.

663
00:48:28,239 --> 00:48:29,957
Ir tu išeini?

664
00:48:30,116 --> 00:48:31,459
Žinoma.

665
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
Čia nieko nėra
tokiam kaip aš.

666
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
Kada?

667
00:48:40,459 --> 00:48:42,461
Šiandien?

668
00:48:42,878 --> 00:48:43,970
(JUOKIAMAS)

669
00:49:16,662 --> 00:49:18,505
(GROJANT MUZIKĄ)
(ritminis plojimas)

670
00:49:33,804 --> 00:49:35,397
JETHRO: Prisiminkite
šią akimirką...

671
00:49:37,391 --> 00:49:39,314
nes po šių įžadų...

672
00:49:39,810 --> 00:49:41,608
tu pasakysi pasauliui...

673
00:49:43,230 --> 00:49:46,655
– Tai mano vyras.
– Tai mano žmona.

674
00:49:52,156 --> 00:49:53,282
Aš, Zippora...

675
00:49:53,449 --> 00:49:54,541
Aš, Mozė...

676
00:49:54,700 --> 00:49:56,420
Priimk tave, Zippora...
priimk tave, Moze...

677
00:49:56,911 --> 00:49:59,289
Abu: ...nebūti kitu
nei tu pats.

678
00:50:00,039 --> 00:50:02,212
Myliu tai, ką apie tave žinau...

679
00:50:02,374 --> 00:50:05,344
pasitikėdamas tuo, ką aš
dar nezinau.

680
00:50:06,879 --> 00:50:08,301
Su pagarba...

681
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
už tavo sąžiningumą...

682
00:50:10,716 --> 00:50:12,093
ir tikėjimas...

683
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
tavo nuolatinėje meilėje man.

684
00:50:15,846 --> 00:50:18,440
<i>Per visą tą gyvenimą
gali mums atnešti...</i>

685
00:50:18,599 --> 00:50:19,691
<i>MOZĖ: pažadu savo meilę.</i>

686
00:50:19,850 --> 00:50:21,193
<i>ZIPPORAH: pažadu savo meilę.</i>

687
00:50:21,352 --> 00:50:23,195
Kas tave daro laimingu?

688
00:50:24,772 --> 00:50:26,274
Jūs darote.

689
00:50:31,946 --> 00:50:34,369
Kas svarbiausia
dalykas tavo gyvenime?

690
00:50:35,449 --> 00:50:36,871
Jūs esate.

691
00:50:39,537 --> 00:50:41,414
Kur norėtum būti?

692
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Niekur.

693
00:50:44,833 --> 00:50:46,460
Ir kada tu mane paliksi?

694
00:50:47,628 --> 00:50:48,971
Niekada

695
00:50:50,506 --> 00:50:52,474
Tęskite.

696
00:51:01,267 --> 00:51:02,314
(JUOKIA)

697
00:51:29,003 --> 00:51:30,630
(vyras šaukia)

698
00:51:30,713 --> 00:51:33,011
(VYRAI GARSIAI gieda)

699
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
Aš pasakiau „per se“.

700
00:51:52,067 --> 00:51:55,196
aš nenoriu
aptarti mano kapą, per se.

701
00:51:55,904 --> 00:52:00,000
noriu padiskutuoti
kodėl, atrodo, nori
visą laiką apie tai diskutuoti.

702
00:52:00,159 --> 00:52:01,160
Su pagarba...

703
00:52:01,285 --> 00:52:04,046
tai turėjo būti tavo
pirmasis statybos užsakymas
užėmus sostą.

704
00:52:04,246 --> 00:52:06,624
Tai bus didelis projektas,
kaip galite įsivaizduoti.

705
00:52:06,790 --> 00:52:09,088
Taip, matyt, ir mano namuose.

706
00:52:10,044 --> 00:52:11,844
ARCHITEKTAS:
Ar yra problema
su rūmais?

707
00:52:11,920 --> 00:52:13,388
Tai nepadaryta.

708
00:52:13,547 --> 00:52:15,265
ARCHITEKTAS:
Dabar jau neilgai.

709
00:52:15,424 --> 00:52:18,223
Jūs tai pasakėte prieš kelis mėnesius.
Tuo tarpu
Aš ten gyvenu kaip...

710
00:52:18,385 --> 00:52:20,103
beduinas.

711
00:52:21,555 --> 00:52:22,647
Padarykite tai.

712
00:52:23,349 --> 00:52:24,817
Greičiau!

713
00:52:25,726 --> 00:52:27,728
Arba turiu
nužudyti ką nors?

714
00:52:28,896 --> 00:52:30,648
manau
tu išsakei savo mintį.

715
00:52:33,192 --> 00:52:34,694
(Vėjo kaukimas)

716
00:52:36,403 --> 00:52:38,030
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

717
00:52:41,367 --> 00:52:43,244
GERSHOM:
Puikus metimas, tėve.

718
00:52:43,410 --> 00:52:45,083
MOZĖ:
Tiesiog taikykite šiek tiek aukščiau.

719
00:52:49,083 --> 00:52:50,209
Beveik.

720
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
Ach.

721
00:52:58,801 --> 00:53:00,321
<i>GERSHOM: Ar tu kada nors
buvo į viršų?</i>

722
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
Nr.

723
00:53:05,391 --> 00:53:07,189
Ar norėtum?

724
00:53:07,393 --> 00:53:08,940
Mama sako, kad tai draudžiama.

725
00:53:09,103 --> 00:53:10,104
Su kuo?

726
00:53:10,938 --> 00:53:12,155
Mūsų dievas.

727
00:53:13,649 --> 00:53:15,117
Mūsų dievas...

728
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
sustabdo mus nuo
kopti į kalnus?

729
00:53:18,529 --> 00:53:20,202
Ne kiekvienas kalnas.

730
00:53:20,698 --> 00:53:21,995
Tik tą.

731
00:53:23,951 --> 00:53:25,328
Tai Dievo kalnas.
(JUOKIA)

732
00:53:28,789 --> 00:53:29,790
(GERSHOM GROANS)

733
00:53:37,715 --> 00:53:39,092
(AVIŲ PLŪŠIMAS)

734
00:53:42,177 --> 00:53:44,020
Tu jį supainioji.

735
00:53:47,391 --> 00:53:48,813
Aš nesistengiu.

736
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
Ar gerai mūsų berniukui
užaugti niekuo netikėdamas?

737
00:53:52,730 --> 00:53:56,735
Ar blogai užaugti
tiki savimi?

738
00:53:57,985 --> 00:53:58,986
Tai mano tikėjimas.

739
00:53:59,069 --> 00:54:00,070
zinau.

740
00:54:00,195 --> 00:54:01,822
Ir tai taip pat jo.
suprantu.

741
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
Jis gali susitvarkyti savo
galvoje, kai jis vyresnis.

742
00:54:03,991 --> 00:54:05,538
Taip.
Visai kaip tu.

743
00:54:06,368 --> 00:54:09,372
Jis jau labai panašus į mane.

744
00:54:17,212 --> 00:54:18,885
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

745
00:54:22,384 --> 00:54:24,933
MOZĖ:
Ei, ei!
Ei! Ei!

746
00:54:26,764 --> 00:54:27,936
(MOZĖ TOLIAU šaukia)

747
00:54:28,015 --> 00:54:29,267
(MOZĖ kvėpuoja)

748
00:54:43,405 --> 00:54:44,406
(atsidūsta)

749
00:54:50,537 --> 00:54:51,959
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

750
00:54:54,625 --> 00:54:55,968
(atsidūsta)

751
00:54:57,878 --> 00:54:58,925
(IŠKVĖPIA)

752
00:55:05,219 --> 00:55:06,516
(AVIŲ PLŪŠIMAS)

753
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
(Kūpsodamas)

754
00:55:20,859 --> 00:55:22,532
(MOZĖS RUNTAVIMAS)

755
00:55:32,204 --> 00:55:33,251
BERNIUKAS: (Šnabžda) Moše.

756
00:55:53,600 --> 00:55:55,102
Padėkite man!

757
00:55:55,936 --> 00:55:57,779
Manau, kad man sulaužyta koja.

758
00:55:59,565 --> 00:56:01,408
Daugiau nei tai.

759
00:56:04,611 --> 00:56:06,238
Ką tu pasakei?

760
00:56:09,283 --> 00:56:10,455
kas tu toks?

761
00:56:15,914 --> 00:56:16,915
kas tu toks?

762
00:56:18,917 --> 00:56:19,964
Aš esu piemuo.

763
00:56:20,919 --> 00:56:23,092
Maniau, kad esi generolas.

764
00:56:28,176 --> 00:56:29,598
Man reikia generolo.

765
00:56:34,141 --> 00:56:35,313
Kodėl?

766
00:56:35,475 --> 00:56:37,148
Kovoti.

767
00:56:37,686 --> 00:56:38,687
Kodėl dar?

768
00:56:40,647 --> 00:56:42,820
Kovoti su kuo?

769
00:56:43,692 --> 00:56:45,035
Už ką?

770
00:56:47,029 --> 00:56:49,498
Manau, tu žinai.

771
00:56:55,829 --> 00:56:57,251
Manau, turėtum eiti ir pamatyti

772
00:56:57,331 --> 00:56:59,333
kas vyksta
savo žmonėms dabar.

773
00:57:00,125 --> 00:57:02,127
Jis nebus ramus
kol nepadarysite.

774
00:57:03,420 --> 00:57:05,843
O gal tai ne žmonės...

775
00:57:06,340 --> 00:57:07,637
tavo nuomone?

776
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
kas tu toks?

777
00:57:18,518 --> 00:57:20,361
aš esu.

778
00:57:22,189 --> 00:57:23,406
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

779
00:57:31,281 --> 00:57:32,328
<i>Aš esu.</i>

780
00:57:41,667 --> 00:57:42,884
(MOZĖ DIRBA)

781
00:57:45,504 --> 00:57:47,347
ZIPPORAH:
Tau trenkė į galvą.

782
00:57:49,049 --> 00:57:50,392
Viskas, ką matėte...

783
00:57:50,842 --> 00:57:52,890
arba manai, kad pamatei vėliau...

784
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
buvo to pasekmė.

785
00:57:54,471 --> 00:57:55,893
Audra...

786
00:57:56,056 --> 00:57:59,356
Audra prasidėjo anksčiau
Man trenkė į galvą.

787
00:57:59,518 --> 00:58:00,565
Tai nebuvo audra.

788
00:58:00,644 --> 00:58:01,645
Gerai, gerai.

789
00:58:01,812 --> 00:58:03,530
Audra buvo kažkas.

790
00:58:03,689 --> 00:58:05,566
Tai buvo kažkas kita.

791
00:58:05,732 --> 00:58:07,279
(BALSO NUTRAUKIMAS)
Bet berniukas buvo
viskas tavo galvoje.

792
00:58:07,359 --> 00:58:09,578
Iš kur tu žinai?

793
00:58:09,695 --> 00:58:10,696
Nes Dievas ne berniukas!

794
00:58:11,655 --> 00:58:13,328
Tada kaip jis atrodo?

795
00:58:13,490 --> 00:58:14,616
Apibūdink jį.

796
00:58:14,700 --> 00:58:16,077
Apibūdinkite jį
toks kaip aš.

797
00:58:16,243 --> 00:58:17,483
Ar žinai ką
kaip tu skambi?

798
00:58:17,911 --> 00:58:22,212
Taip.
Man skamba kliedesiai.

799
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
Taip.

800
00:58:23,625 --> 00:58:25,218
Taip. (Sunkiai kvėpuoja)

801
00:58:25,377 --> 00:58:27,175
Jums tiesiog reikia daugiau poilsio.

802
00:58:27,254 --> 00:58:28,631
taip, taip.

803
00:58:30,757 --> 00:58:32,930
aš privalau
pasakyti tau ką nors.

804
00:58:33,468 --> 00:58:35,721
aš privalau
pasakyti tau ką nors.

805
00:58:38,015 --> 00:58:41,064
Aš nebuvau
visiškai sąžiningas su tavimi.

806
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
Apie ką?

807
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
Apie tai, kas aš esu.

808
00:58:46,273 --> 00:58:49,743
Apie tai, ką aš padariau
ir kas aš buvau.

809
00:58:50,652 --> 00:58:52,370
Ir kaip aš jaučiuosi.

810
00:58:54,197 --> 00:58:55,198
Apie tai, ką tu man jauti?

811
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
Nr.

812
00:58:56,742 --> 00:58:59,495
ne,
Aš buvau nuoširdus dėl to.

813
00:59:02,831 --> 00:59:04,799
Poilsis.

814
00:59:05,751 --> 00:59:07,469
Poilsis.
Nepalik manęs.

815
00:59:07,627 --> 00:59:09,004
Ne Ne.

816
00:59:26,772 --> 00:59:28,649
MOZĖ: Moše.

817
00:59:40,952 --> 00:59:42,204
(AKMENYS TARKĖJA)

818
00:59:44,748 --> 00:59:46,045
Geršomas?

819
00:59:52,589 --> 00:59:53,886
Ką tu čia veiki?

820
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
GERSHOM: Nieko.

821
00:59:55,092 --> 00:59:56,594
Aš negaliu užmigti.

822
00:59:59,554 --> 01:00:01,181
Ar nerimauji dėl manęs?

823
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
GERSHOM: Taip.

824
01:00:05,060 --> 01:00:06,357
Nereikia.

825
01:00:08,021 --> 01:00:09,443
man bus gerai.

826
01:00:14,152 --> 01:00:15,244
kas tai?

827
01:00:15,612 --> 01:00:16,829
Kaip tai atrodo?

828
01:00:22,911 --> 01:00:23,912
Užeik į vidų.

829
01:00:24,371 --> 01:00:25,998
Užeik į vidų!

830
01:00:51,439 --> 01:00:53,737
Ką darysi
su visu tuo?

831
01:00:56,653 --> 01:00:58,872
Įsitikink, kad vėl tave pamatysiu.

832
01:00:59,948 --> 01:01:03,418
Padėkite jį ir galite
pamatyk mane amžinai.

833
01:01:20,802 --> 01:01:22,099
Ką tai reiškia?

834
01:01:27,267 --> 01:01:29,235
Tai kažkas, kurį aš pažinojau.

835
01:01:37,819 --> 01:01:39,787
Tai nėra amžinai.

836
01:01:41,323 --> 01:01:44,042
dar pasimatysiu.

837
01:01:44,868 --> 01:01:46,791
Ar tiki manimi?

838
01:01:47,454 --> 01:01:48,831
(atsidūsta)

839
01:01:51,958 --> 01:01:53,130
Gerai tau.

840
01:01:53,668 --> 01:01:57,172
Niekada tiesiog nesakyk
ką žmonės nori išgirsti.

841
01:01:59,174 --> 01:02:00,551
Bet aš...

842
01:02:00,926 --> 01:02:02,473
dar pasimatysiu.

843
01:02:09,935 --> 01:02:12,108
Ar pasiliksi tai man?

844
01:02:13,688 --> 01:02:15,235
Gershom.

845
01:02:16,191 --> 01:02:19,195
Gershom, prašau pažiūrėk į mane.

846
01:02:34,000 --> 01:02:35,422
Koks dievas
pasakoja vyras...

847
01:02:35,585 --> 01:02:37,633
palikti savo šeimą?

848
01:02:38,338 --> 01:02:41,763
Jei tai supranti,
Aš tai suprasiu.

849
01:02:42,634 --> 01:02:43,886
Aš ne.

850
01:02:45,011 --> 01:02:46,729
Taigi aš negaliu
atsakyti į šį klausimą.

851
01:02:48,181 --> 01:02:51,230
Jei tai reiškia tikėjimas,
Aš iškeisiu savo...

852
01:02:51,393 --> 01:02:52,895
kad tave išlaikytų.

853
01:03:00,652 --> 01:03:02,700
Neliesk manęs.

854
01:03:04,281 --> 01:03:05,498
Eik.

855
01:03:05,907 --> 01:03:07,955
Pirmyn!

856
01:03:38,064 --> 01:03:39,691
(MOZĖ RAGINA ARKLĮ)

857
01:04:04,090 --> 01:04:05,592
(VYRAS švilpia)

858
01:04:08,136 --> 01:04:10,013
(Žmogus neaiškiai šaukia)

859
01:04:13,725 --> 01:04:16,524
MOZĖ: Tėve, ar tu
šiek tiek pieno atsargai?

860
01:04:16,895 --> 01:04:18,112
Taip.

861
01:04:18,646 --> 01:04:20,114
iš kur tu atėjai?

862
01:04:22,192 --> 01:04:23,865
Aš kilęs iš jūros.

863
01:04:24,569 --> 01:04:27,664
Tai siauras
ir pavojingas kelias.

864
01:04:34,662 --> 01:04:36,209
Ačiū, Tėve.

865
01:04:41,711 --> 01:04:43,634
(VYRAI rėkia)

866
01:04:45,048 --> 01:04:46,641
(sargybiniai šaukia neaiškiai)

867
01:04:55,308 --> 01:04:57,356
(RĖKIMAS TĘSIASI)

868
01:05:13,535 --> 01:05:15,128
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

869
01:05:21,167 --> 01:05:22,760
(GILIAI IŠKVĖPIA)

870
01:05:24,129 --> 01:05:25,881
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

871
01:05:47,068 --> 01:05:50,618
MOZĖ: Jozuė.
prisimenu tave.

872
01:05:51,322 --> 01:05:53,666
Ar vis dar nejaučiate skausmo?

873
01:06:00,039 --> 01:06:01,666
Stebėkite akis
ant žirgo.

874
01:06:15,889 --> 01:06:16,890
MOZĖ: (šnabžda)
Ačiū.

875
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Sveiki sugrįžę, broli.

876
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
Aronas...

877
01:06:22,770 --> 01:06:24,147
tavo brolis.

878
01:06:24,731 --> 01:06:26,199
<i>lthamaras.</i>

879
01:06:29,068 --> 01:06:30,536
lthamar, tai...

880
01:06:30,987 --> 01:06:33,115
yra tavo garsusis dėdė Mozė.

881
01:06:33,990 --> 01:06:36,084
Jis buvo kartą
Egipto princas.

882
01:06:47,879 --> 01:06:48,880
(Garsus trenksmas)

883
01:07:08,566 --> 01:07:09,783
man viskas gerai.

884
01:07:11,903 --> 01:07:14,747
Visiems viskas gerai.

885
01:07:50,567 --> 01:07:51,784
<i>(Atsidūsdamas)</i>

886
01:07:52,986 --> 01:07:54,954
Tu taip gerai miegi,
mano berniukas...

887
01:07:56,322 --> 01:07:59,326
nes žinai
tu esi mylimas.

888
01:08:01,995 --> 01:08:04,339
Dar niekada taip gerai nemiegojau.

889
01:08:19,512 --> 01:08:20,980
(COOING)

890
01:08:24,517 --> 01:08:25,985
man sakoma
turėčiau kreiptis į tave...

891
01:08:26,144 --> 01:08:30,490
kaip Ramzis Didysis dabar.

892
01:08:33,318 --> 01:08:34,365
Mozė...

893
01:08:34,861 --> 01:08:36,704
tu gyvas.

894
01:08:36,863 --> 01:08:38,911
Džiaugiuosi, kad tu gyvas.
Tikrai?

895
01:08:39,490 --> 01:08:42,039
Ar dėl to tik išsiuntėte
du žudikai mane nužudys?

896
01:08:42,910 --> 01:08:43,911
Mano mama.

897
01:08:43,995 --> 01:08:45,121
Nekaltink jos.

898
01:08:45,204 --> 01:08:46,330
Taip, ji norėjo, kad tu mirtum.

899
01:08:46,497 --> 01:08:50,047
Kaip manai
paslėpė savo kardą
kur rastum?

900
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
Mozė.

901
01:08:57,675 --> 01:08:59,427
Aš čia ne...

902
01:09:00,053 --> 01:09:02,522
užimti tavo sostą.

903
01:09:02,680 --> 01:09:04,227
Tai ne apie pranašystę
tai tave labai neramina.

904
01:09:04,390 --> 01:09:06,518
Tai yra kažkas kita.
(ŠŪDŽDAMAS)

905
01:09:07,560 --> 01:09:08,903
Man buvo pasakyta...

906
01:09:10,229 --> 01:09:13,358
kad čia dalykai
tapo...

907
01:09:14,609 --> 01:09:15,610
daug blogiau.

908
01:09:16,069 --> 01:09:19,243
Viskas yra geriau nei
jie kada nors buvo, Mose.

909
01:09:20,281 --> 01:09:21,282
Nr.

910
01:09:21,407 --> 01:09:22,454
Turime tvarką.

911
01:09:22,533 --> 01:09:23,910
Užsakyti?

912
01:09:24,911 --> 01:09:26,128
Vergai...

913
01:09:26,871 --> 01:09:30,045
jų kūnai dega
dabar diena ir naktis.

914
01:09:30,208 --> 01:09:31,926
Aš tai mačiau
savo akimis.

915
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Jūs vadinate tai tvarka?

916
01:09:34,253 --> 01:09:35,300
Jie vergai.

917
01:09:35,421 --> 01:09:36,718
Ne, jie nėra.
Ko tikėtumėtės?

918
01:09:36,881 --> 01:09:38,508
Jie egiptiečiai,
jie turėtų būti
traktuojami kaip egiptiečiai.

919
01:09:38,675 --> 01:09:40,097
Jie turėtų turėti
tos pačios teisės...

920
01:09:40,259 --> 01:09:41,761
jie turėtų būti
sumokėjo už savo darbą...

921
01:09:41,928 --> 01:09:43,851
arba turite juos paleisti.

922
01:09:44,889 --> 01:09:46,357
Jie nėra egiptiečiai.

923
01:09:46,766 --> 01:09:49,394
Jie yra vergai, Mozė.
Ko dar tikitės?

924
01:09:49,560 --> 01:09:50,800
Jie to nedarytų
zinok ka daryti...

925
01:09:51,187 --> 01:09:52,655
jei staiga
jie liko

926
01:09:52,772 --> 01:09:54,274
apsiginti patys
kaip gyvūnai.

927
01:09:54,440 --> 01:09:56,784
Nevadinkite jų gyvūnais!

928
01:09:59,278 --> 01:10:02,282
Klausyk, iš ekonomikos
viena pozicija...

929
01:10:02,448 --> 01:10:03,791
ko tu klausi...

930
01:10:03,950 --> 01:10:06,419
yra problemiškas
mažų mažiausiai.

931
01:10:07,203 --> 01:10:11,800
Aš nesitikėjau
išgirsti paprastą taip.

932
01:10:11,958 --> 01:10:15,588
Bet aš nenoriu
išgirsti paprastą ne.

933
01:10:15,753 --> 01:10:17,471
Ar tai tu
man sako?
Sakai ne?

934
01:10:17,630 --> 01:10:19,724
Aš nesakau „ne“.

935
01:10:19,882 --> 01:10:21,134
Sakau laikas.

936
01:10:22,093 --> 01:10:23,436
Laikas.

937
01:10:23,636 --> 01:10:25,388
Jūs klausotės hebrajų.

938
01:10:25,555 --> 01:10:26,715
Aš neklausau hebrajų.

939
01:10:26,973 --> 01:10:29,442
su kuo tu kalbi?

940
01:10:30,935 --> 01:10:31,982
Dieve.

941
01:10:33,479 --> 01:10:34,776
(mikčiojimas)

942
01:10:36,149 --> 01:10:38,322
Dieve.

943
01:10:38,651 --> 01:10:40,904
Kuris dievas?

944
01:11:02,049 --> 01:11:04,643
Tu ne rimtai
svarstydamas jo pasiūlymą.

945
01:11:04,802 --> 01:11:06,349
Na, ar tai pasiūlymas?

946
01:11:06,512 --> 01:11:10,267
Jei vyras laiko durklą
prie gerklės, ministre?

947
01:11:10,433 --> 01:11:11,855
Ar tai?
Stoviu pataisyta.

948
01:11:12,351 --> 01:11:14,024
Tai yra reikalavimas.

949
01:11:15,521 --> 01:11:17,273
RAMSES:
Jis neteko proto.

950
01:11:17,440 --> 01:11:20,535
Jis rado dievą.
Jo dievas.

951
01:11:21,360 --> 01:11:23,658
Ne vienas iš mūsų...

952
01:11:24,363 --> 01:11:27,537
taigi aš norėčiau Mozės...

953
01:11:31,329 --> 01:11:33,047
Aš noriu, kad Mozė būtų mirusi.

954
01:11:36,209 --> 01:11:37,381
Ar girdi mane?

955
01:11:38,211 --> 01:11:39,212
Taip.

956
01:11:39,378 --> 01:11:41,301
Tada eik.

957
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
Ir...

958
01:11:44,759 --> 01:11:46,011
(IŠVALYTI GERKLĘ)

959
01:11:47,637 --> 01:11:49,059
jo šeima taip pat.

960
01:11:52,058 --> 01:11:53,230
(Kareiviai šaukia)

961
01:11:53,309 --> 01:11:54,777
(Žmonės rėkia)

962
01:12:01,317 --> 01:12:02,409
Mozė.

963
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
Kur Mozė?

964
01:12:05,905 --> 01:12:06,905
(Rėkia)

965
01:12:06,948 --> 01:12:08,074
(ŠARĖJIMAS)

966
01:12:09,826 --> 01:12:12,375
Mozė?
Kur Mozė?

967
01:12:12,912 --> 01:12:14,585
(RĖKIMAS TĘSIASI)

968
01:12:22,630 --> 01:12:23,973
(VISKAS VYKSTA)

969
01:12:25,341 --> 01:12:27,093
(Kareiviai šaukia)

970
01:12:30,930 --> 01:12:32,432
(Žmonės rėkia)

971
01:12:46,279 --> 01:12:48,156
(VISKAS VYKSTA)

972
01:12:54,620 --> 01:12:55,621
Mozė...

973
01:12:56,122 --> 01:12:57,294
jo šeima.

974
01:12:57,456 --> 01:12:59,800
Kur jie yra?

975
01:13:03,671 --> 01:13:05,173
(GROANS)

976
01:13:16,142 --> 01:13:17,689
(MOTERIS raudoja)

977
01:13:22,064 --> 01:13:25,068
Tai ne Mozė.

978
01:13:27,153 --> 01:13:30,077
Tai ne jo šeima.

979
01:13:32,283 --> 01:13:34,331
Tai vyras...

980
01:13:34,493 --> 01:13:36,336
jo žmona...

981
01:13:36,495 --> 01:13:38,463
ir jo vaikas...

982
01:13:38,623 --> 01:13:42,673
kuris paklaustas paprasto
Klausimas: "Kur jis yra?"...

983
01:13:42,835 --> 01:13:46,635
atsakė: „Nežinome“.

984
01:13:48,341 --> 01:13:49,809
(MOTERIS raudoja)

985
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
(MOTERYS VERKIA)

986
01:13:58,684 --> 01:14:02,029
Nešiokite šį vaizdą
Namo su tavimi šįvakar...

987
01:14:02,188 --> 01:14:04,611
ir aptarti kodėl
tu jį apsaugotum...

988
01:14:05,066 --> 01:14:08,491
žinodamas tai
rytoj tokiu laiku...

989
01:14:08,653 --> 01:14:11,452
bus
kita šeima...

990
01:14:11,614 --> 01:14:13,867
kur šis yra.

991
01:14:14,033 --> 01:14:16,252
Ir kitą dieną po to.

992
01:14:16,410 --> 01:14:19,334
Ir kitą dieną po to.

993
01:14:20,748 --> 01:14:23,843
Ar drįstu pasakyti tavo?

994
01:14:36,806 --> 01:14:38,023
Pirmyn.

995
01:14:40,142 --> 01:14:41,485
Noriu prisijungti prie kovos.

996
01:14:41,644 --> 01:14:42,645
Ten.

997
01:14:43,896 --> 01:14:45,569
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

998
01:14:50,152 --> 01:14:52,075
Joshua, naudok kelį.

999
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
Tai gerai.

1000
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
(NEAPSIRAŠYTI POkalbiai
TĘSTI)

1001
01:15:14,719 --> 01:15:16,187
(ritminis mušimas)

1002
01:15:18,097 --> 01:15:19,474
(VYRAS šaukia)

1003
01:15:19,557 --> 01:15:20,809
(KALINIAI rėkia)

1004
01:15:22,893 --> 01:15:24,270
(ŽMONĖS VERKIA)

1005
01:15:27,314 --> 01:15:29,032
Abi akys atviros!

1006
01:15:29,191 --> 01:15:31,364
Nock!
Lygiosios!

1007
01:15:31,861 --> 01:15:32,862
Laisvas!

1008
01:15:33,654 --> 01:15:35,076
Išankstinis.

1009
01:15:35,239 --> 01:15:36,707
Nock. Lygiosios.

1010
01:15:37,575 --> 01:15:38,576
Laisvas!

1011
01:15:39,243 --> 01:15:40,244
Lygiosios!

1012
01:15:41,412 --> 01:15:42,413
Laisvas!

1013
01:15:43,414 --> 01:15:44,415
Lygiosios!

1014
01:15:45,041 --> 01:15:46,042
Laisvas!

1015
01:15:53,340 --> 01:15:54,341
Vėl!

1016
01:16:01,140 --> 01:16:02,620
MOZĖ: Yra
dviejų rūšių karas.

1017
01:16:03,809 --> 01:16:05,811
Kiekvienas yra padiktuotas skaičiais.

1018
01:16:06,479 --> 01:16:08,356
Su didesniais skaičiais...

1019
01:16:08,689 --> 01:16:10,908
puolate priešą
pirmyn!

1020
01:16:11,067 --> 01:16:14,162
Tu durk į širdį!

1021
01:16:14,820 --> 01:16:17,073
Turint mažiau skaičių,
ateini iš šono.

1022
01:16:17,239 --> 01:16:20,209
Nupjovei kraują...

1023
01:16:21,160 --> 01:16:22,161
kuri pumpuoja širdį.

1024
01:16:23,704 --> 01:16:25,331
Kariuomenės tiekimo linijos.

1025
01:16:25,539 --> 01:16:26,756
Ne!

1026
01:16:27,249 --> 01:16:28,842
Žmonių tiekimo linijos.

1027
01:16:29,001 --> 01:16:30,173
Jų maistas...

1028
01:16:30,336 --> 01:16:31,838
jų turtas...

1029
01:16:32,004 --> 01:16:33,677
jų komfortas.

1030
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
Ką tuo būtų pasiekta?

1031
01:16:35,549 --> 01:16:36,721
Viskas.

1032
01:16:36,884 --> 01:16:39,012
Tik Egipto žmonės...

1033
01:16:39,178 --> 01:16:42,057
gali jį priversti
priimti mūsų reikalavimus...

1034
01:16:42,223 --> 01:16:45,193
už laisvę.
Turime priversti juos...

1035
01:16:45,601 --> 01:16:47,945
kad jis pasakytų „taip“!

1036
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
Taip?

1037
01:16:49,563 --> 01:16:50,860
VERGAI: Taip!

1038
01:16:50,940 --> 01:16:51,941
MOZĖ: Taip?

1039
01:16:52,024 --> 01:16:53,526
VERGAI: Taip!

1040
01:17:01,492 --> 01:17:03,335
(VISKAS KALBA NEATSKIRTAI)

1041
01:17:20,219 --> 01:17:21,766
(Žmogus neaiškiai šaukia)

1042
01:17:25,975 --> 01:17:27,101
(VYRAI šaukia)

1043
01:17:35,734 --> 01:17:37,202
(Žmonės rėkia)

1044
01:17:41,240 --> 01:17:42,492
(VISI SKATINA ARKLUS)

1045
01:17:48,581 --> 01:17:50,128
(ŠAUKIAI šaukia)

1046
01:18:00,301 --> 01:18:02,053
(Žmogus šaukia komandą
GIMTA KALBA)

1047
01:18:13,731 --> 01:18:15,074
(Kūpsodamas)

1048
01:18:19,862 --> 01:18:20,863
MOZĖ: Su manimi!

1049
01:18:21,947 --> 01:18:23,164
Su manimi!

1050
01:18:23,240 --> 01:18:24,241
Paruošta.

1051
01:18:31,832 --> 01:18:33,209
(VYRAI rėkia)

1052
01:18:37,338 --> 01:18:38,681
(Rėkia)

1053
01:18:48,599 --> 01:18:49,976
<i>(KŪDIKIO COOINGAS)</i>

1054
01:18:50,059 --> 01:18:51,561
(Žmonės rėkia iš tolo)

1055
01:18:53,312 --> 01:18:55,906
Tu neisi
ką nors daryti?

1056
01:18:57,733 --> 01:19:00,077
Aš to nesakiau.

1057
01:19:11,580 --> 01:19:13,628
(KAreiviai šaukia komandas
GIMTA KALBA)

1058
01:19:13,707 --> 01:19:15,004
(Kareiviai gieda)

1059
01:19:15,501 --> 01:19:17,094
(Žmonės rėkia)

1060
01:19:26,679 --> 01:19:28,181
(Visi rėkia)

1061
01:19:36,105 --> 01:19:37,402
(Rėkia)

1062
01:19:40,442 --> 01:19:41,443
(ragina arkliuką)

1063
01:19:41,944 --> 01:19:43,617
(Kareiviai šaukia)

1064
01:19:45,531 --> 01:19:46,908
(Žmonės rėkia)

1065
01:20:13,892 --> 01:20:15,565
kur buvai?

1066
01:20:15,728 --> 01:20:17,071
Stebėti, kaip tau nepavyksta.

1067
01:20:17,563 --> 01:20:19,736
Išsekimo karai
skirti laiko.

1068
01:20:20,232 --> 01:20:22,234
Tokiu tempu,
tau prireiks metų...

1069
01:20:22,401 --> 01:20:23,903
karta.

1070
01:20:24,611 --> 01:20:26,739
Aš pasiruošęs
kovok tiek laiko.

1071
01:20:27,114 --> 01:20:28,616
Aš nesu.

1072
01:20:29,241 --> 01:20:30,841
MOZĖ: Maniau, kad mes
daro pažangą.

1073
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
Dabar tu nekantrus.

1074
01:20:36,123 --> 01:20:40,503
Po 400 vergijos metų.

1075
01:20:42,087 --> 01:20:46,263
Ar aš vienas sėdžiu
čia kas nieko nepadarė
apie tai iki dabar?

1076
01:20:47,092 --> 01:20:48,344
Aš žinau...

1077
01:20:48,510 --> 01:20:50,888
keli dalykai
apie karinius veiksmus.

1078
01:20:51,055 --> 01:20:52,815
Vis tiek, jei neisi
manęs išklausyti...

1079
01:20:52,931 --> 01:20:54,274
tada kodėl tu
nuvesk mane...

1080
01:20:54,433 --> 01:20:55,935
(ŠAUKDAMI) iš mano šeimos?

1081
01:20:56,935 --> 01:20:58,437
Aš to nepadariau.

1082
01:20:58,937 --> 01:21:00,405
Jūs padarėte.

1083
01:21:00,564 --> 01:21:02,612
Aš tau nereikalingas.

1084
01:21:03,275 --> 01:21:04,777
Gal ir ne.

1085
01:21:07,529 --> 01:21:09,122
Taigi ką man daryti?
Nieko?

1086
01:21:09,948 --> 01:21:11,291
Kol kas...

1087
01:21:12,534 --> 01:21:14,252
galite žiūrėti.

1088
01:21:42,940 --> 01:21:44,157
(VISAS KLAUSIMAS)

1089
01:21:44,983 --> 01:21:46,280
(Visi rėkia)

1090
01:21:53,700 --> 01:21:55,623
(Rėkia)

1091
01:21:57,996 --> 01:21:59,339
(NEATSKIRTAI šaukia)

1092
01:22:03,961 --> 01:22:04,962
(Rėkia)

1093
01:22:08,006 --> 01:22:09,804
(vyras šaukia)

1094
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
(Rėkia)

1095
01:22:37,494 --> 01:22:38,916
(VYRAI NEAPRAŠYTAI Plepia)

1096
01:22:55,387 --> 01:22:58,516
Vyriausioji kunigė:
Dieviškoji deivė Kebechet,
Nuolankiai kreipiuosi į tave...

1097
01:22:58,682 --> 01:23:01,276
valyti vandenis
mūsų gyvybę teikiančios upės.

1098
01:23:17,075 --> 01:23:18,952
Kiek tai užtruks?

1099
01:23:19,745 --> 01:23:21,588
Neilgai.

1100
01:23:25,501 --> 01:23:26,502
(atsidūsta)

1101
01:23:26,585 --> 01:23:27,757
Bet ilgiau nei tai.

1102
01:23:35,010 --> 01:23:36,262
(Žmonės šaukia)

1103
01:23:37,304 --> 01:23:38,601
(ZŪMĖJA MUSĖS)

1104
01:24:35,946 --> 01:24:37,072
(KARKIA VARLĖS)

1105
01:24:37,656 --> 01:24:38,657
(GASPS)

1106
01:24:45,497 --> 01:24:47,090
(VYRAI KALBA GIMTA KALBA)

1107
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
(Rėkia)

1108
01:25:02,556 --> 01:25:05,651
Ramzis!
Ramzis!

1109
01:25:06,018 --> 01:25:07,019
RAMSES: Taip?

1110
01:25:08,103 --> 01:25:09,195
(VERKIA NEFERTARIS)

1111
01:25:10,647 --> 01:25:11,819
Užteks!

1112
01:25:12,024 --> 01:25:13,526
Daryk ką nors!

1113
01:25:13,692 --> 01:25:16,036
Jie tik varlės.

1114
01:25:16,403 --> 01:25:17,700
(ZŪMĖJA MUSĖS)

1115
01:25:18,363 --> 01:25:19,660
(Žmonės šaukia)

1116
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
Atsitrauk, atsitrauk.

1117
01:25:27,748 --> 01:25:28,920
VERGAS 2: Nešvarus.

1118
01:25:29,082 --> 01:25:30,425
Ne, ne, ne.
Negerk.

1119
01:25:30,584 --> 01:25:31,585
Nešvarus.

1120
01:25:32,294 --> 01:25:33,637
(MOTERIS šaukia)

1121
01:25:41,887 --> 01:25:43,434
(VYRAI NEAPRAŠYTAI šaukia)

1122
01:25:45,432 --> 01:25:46,684
(Moterys rėkia)

1123
01:25:57,277 --> 01:25:58,620
(Rėkia)

1124
01:26:03,283 --> 01:26:07,584
VYRAS: Nilas, kaip žinome, neša
tam tikras kiekis molio.

1125
01:26:07,746 --> 01:26:10,090
Šiais metais daug
daugiau nei įprastai...

1126
01:26:10,248 --> 01:26:12,592
pasinėrus į sroves,
įsitaisyti upės vagose...

1127
01:26:12,751 --> 01:26:16,346
ir išspirtas laukinės gamtos
krokodilų daužymas.

1128
01:26:16,505 --> 01:26:18,758
Šis plakimas ne tik...

1129
01:26:18,924 --> 01:26:22,349
dramatiškai pakeitė spalvą
vanduo, bet jis jį užteršė...

1130
01:26:22,511 --> 01:26:24,434
iki taško
žudant žuvį.

1131
01:26:24,596 --> 01:26:26,769
Bet varlės, kaip žinome...

1132
01:26:26,932 --> 01:26:29,981
gali išlipti iš vandens,
kai jie turi.

1133
01:26:30,143 --> 01:26:31,770
Ką jie padarė.

1134
01:26:31,937 --> 01:26:34,531
Bet varlėms vis tiek reikia vandens...

1135
01:26:34,690 --> 01:26:37,443
o kai neranda
mūsų miesto gatvėse...

1136
01:26:38,026 --> 01:26:39,619
jie ką?
Hmm?

1137
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
(SPITS)

1138
01:26:41,029 --> 01:26:42,121
O, jie miršta?

1139
01:26:42,280 --> 01:26:43,623
Jie miršta!

1140
01:26:44,783 --> 01:26:45,784
Ir tada jie suyra.

1141
01:26:46,451 --> 01:26:49,455
Ir tada ateina uodų
ir lervos ateina
ir musės ateina.

1142
01:26:50,455 --> 01:26:52,457
Ir tada...

1143
01:26:54,876 --> 01:26:56,469
Ir kas tada?
(ŠUNIS VERTA)

1144
01:26:58,797 --> 01:26:59,844
Musės miršta.

1145
01:27:17,399 --> 01:27:18,821
(Žmonės šaukia)

1146
01:27:28,368 --> 01:27:29,711
(ŽMONĖS KOSIJI)

1147
01:27:33,915 --> 01:27:35,292
(NEFERTARIS KVIEČIAMAS)

1148
01:27:44,176 --> 01:27:45,177
RAMSES: Kalbėk.

1149
01:27:45,260 --> 01:27:47,012
Tai hebrajų kalba.

1150
01:27:47,512 --> 01:27:49,105
hebrajų?

1151
01:27:49,264 --> 01:27:50,390
Perskaitykite.

1152
01:27:50,557 --> 01:27:51,900
„Šios katastrofos...

1153
01:27:52,392 --> 01:27:53,769
"yra Dievo darbas...

1154
01:27:53,935 --> 01:27:56,358
“ ir jie nebaigė.
Jie pablogės.

1155
01:27:57,230 --> 01:27:59,073
„Mums reikia
susitarti...

1156
01:27:59,232 --> 01:28:00,825
„Mūsų abiejų labui“.

1157
01:28:03,528 --> 01:28:05,576
Taigi, Dievo darbas.

1158
01:28:09,785 --> 01:28:13,130
RAMSES: Štai
mano atsiskaitymas tau.

1159
01:28:13,497 --> 01:28:15,875
Darbo kvotos
bus padvigubintas...

1160
01:28:16,333 --> 01:28:18,381
ir negausi šiaudų...

1161
01:28:18,543 --> 01:28:20,295
padaryti savo plytas.

1162
01:28:21,213 --> 01:28:22,510
Galbūt tavo dievas...

1163
01:28:22,672 --> 01:28:25,050
parūpins jums.

1164
01:28:34,309 --> 01:28:35,856
(sargybiniai šaukia neaiškiai)

1165
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

1166
01:28:53,119 --> 01:28:55,747
Iš pradžių buvau sužavėtas.

1167
01:28:56,248 --> 01:28:58,216
Jau ne.

1168
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
Tai liečia visus.

1169
01:29:03,547 --> 01:29:05,845
Taigi, ką tu baudžiate?

1170
01:29:14,099 --> 01:29:15,442
(ARKLAS KVIEKIMAS)

1171
01:29:19,396 --> 01:29:20,443
(KAIMYNAI)

1172
01:29:21,439 --> 01:29:22,519
VYRAS: Kas jam negerai?

1173
01:29:24,860 --> 01:29:25,861
(UŽDAUSTI)

1174
01:29:26,903 --> 01:29:28,325
2 VYRAS: Tai serga.

1175
01:29:31,366 --> 01:29:32,367
(MAN 1 COOING)

1176
01:29:34,911 --> 01:29:36,834
Kas tai yra?

1177
01:29:36,997 --> 01:29:38,840
Ar tu tai padarei?
Ne aš.

1178
01:29:38,999 --> 01:29:40,171
Ar tai tu?
Ne, ne!

1179
01:29:42,377 --> 01:29:43,697
Kas jam atsitiko?
(ŠAUKIMAI)

1180
01:29:53,889 --> 01:29:54,890
(BULIŲ GRUNTIMAS)

1181
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
(VISAS GASP)

1182
01:29:58,101 --> 01:29:59,478
O! O...

1183
01:30:00,604 --> 01:30:02,322
(KALBAMA GIMTA KALBA)

1184
01:30:05,525 --> 01:30:07,323
(VYRAI NEAPRAŠYTAI Plepia)

1185
01:30:16,244 --> 01:30:19,248
Mes padarėme puikų
pažanga medicinoje.

1186
01:30:19,414 --> 01:30:21,587
Tačiau yra
vis dar keletas paslėptų ligų

1187
01:30:21,666 --> 01:30:23,066
kad mes ne
visiškai suprasti.

1188
01:30:23,752 --> 01:30:25,800
Gyvūnai nėra atleisti...

1189
01:30:25,962 --> 01:30:28,431
ir yra
kažkoks spėjimas...

1190
01:30:28,590 --> 01:30:32,766
kad šios ligos gali migruoti
nuo mažiausio padaro.

1191
01:30:32,844 --> 01:30:33,891
Kaip ir...

1192
01:30:34,930 --> 01:30:36,182
Musė.

1193
01:30:40,185 --> 01:30:41,186
(Užspringsta)

1194
01:30:41,311 --> 01:30:42,312
(Rėkia)

1195
01:30:44,022 --> 01:30:45,569
Ar buvai išėjęs
prie upės pastaruoju metu?

1196
01:30:45,732 --> 01:30:47,359
Aš kreipiausi į
Vėl Kebechetas...

1197
01:30:48,068 --> 01:30:50,196
ir dar šeši dievai.

1198
01:30:52,739 --> 01:30:53,991
(VYRIAUSIOJI KUNIGINĖ DUSIMA)

1199
01:30:54,532 --> 01:30:55,704
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

1200
01:31:00,163 --> 01:31:01,380
(KRŪŠŲ APRAŠYMAS)

1201
01:31:07,963 --> 01:31:09,260
(Žmonės rėkia)

1202
01:31:13,426 --> 01:31:14,427
(VYRAS GRUNTINGAS)

1203
01:31:14,552 --> 01:31:15,792
(KALBA MOTERIS
GIMTOJI KALBA)

1204
01:31:16,513 --> 01:31:17,810
(ABI raudo)

1205
01:31:19,599 --> 01:31:20,725
(ŠVEŽIMAS)

1206
01:31:21,476 --> 01:31:22,648
(VYRAI šaukia)

1207
01:31:25,647 --> 01:31:26,648
(ŠAUKDAMAS)

1208
01:31:27,482 --> 01:31:28,859
(MOTERIS raudo)

1209
01:32:00,765 --> 01:32:02,733
Ar tai?

1210
01:32:03,309 --> 01:32:04,811
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

1211
01:32:05,145 --> 01:32:06,738
Ar baigei?

1212
01:32:12,360 --> 01:32:13,953
aš esu.

1213
01:32:24,497 --> 01:32:27,592
(ŠAUKDAMI) Ar tu bandai pasakyti
kažkas su tavo nebuvimu?

1214
01:32:30,086 --> 01:32:32,214
Ar tai skirta mane pažeminti?

1215
01:32:32,380 --> 01:32:34,633
Nes taip nebus!

1216
01:32:43,099 --> 01:32:44,692
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

1217
01:32:46,269 --> 01:32:47,737
(ČIRBĖJA SĖRIAI)

1218
01:32:49,481 --> 01:32:51,028
(ŠAUKTA GIMTA KALBA)

1219
01:32:52,317 --> 01:32:53,364
(Visi rėkia)

1220
01:33:32,023 --> 01:33:33,525
(VYRAI NEAPRAŠYTAI šaukia)

1221
01:33:41,366 --> 01:33:43,209
SCRIBE:
Pirminės ataskaitos rodo, kad...

1222
01:33:43,368 --> 01:33:46,872
daugiau nei 10 milijonų kvadratinių metrų
uolekčių pasėlių buvo prarasta.

1223
01:33:47,956 --> 01:33:50,630
Krašto viršininkas pasiūlė
grąžiname dalį...

1224
01:33:50,792 --> 01:33:53,045
priedo
į civilinę klėtis.

1225
01:33:53,878 --> 01:33:56,222
Gailestingumo aktas.

1226
01:33:57,132 --> 01:33:58,634
Jūsų žmonės badauja.

1227
01:33:59,759 --> 01:34:02,729
Ar jūs siūlote
kad ir aš turėčiau badauti?

1228
01:34:03,388 --> 01:34:04,389
Nr.

1229
01:34:06,599 --> 01:34:09,148
Žmonės turi daug vandens.

1230
01:34:10,061 --> 01:34:11,563
Jie ištvers.

1231
01:34:14,732 --> 01:34:15,904
(VYRAS šaukia)

1232
01:34:15,984 --> 01:34:17,281
(Žmonės šaukia)

1233
01:34:30,248 --> 01:34:31,249
(Rėkia)

1234
01:34:33,334 --> 01:34:34,927
(Visi rėkia)

1235
01:34:39,048 --> 01:34:40,391
(RĖKIMAS TĘSIASI)

1236
01:34:43,845 --> 01:34:45,645
(KAreiviai šaukia komandas
GIMTA KALBA)

1237
01:34:48,975 --> 01:34:49,976
Tikslas!

1238
01:34:50,977 --> 01:34:51,978
Ugnis!

1239
01:34:54,105 --> 01:34:55,106
(DEJANTIS)

1240
01:34:57,108 --> 01:34:58,155
Tikslas!

1241
01:34:58,443 --> 01:34:59,444
Ugnis!

1242
01:35:00,111 --> 01:35:01,112
(Vergai rėkia)

1243
01:35:41,319 --> 01:35:42,662
(ŠŪDŽDAMAS)

1244
01:35:43,321 --> 01:35:44,698
(ŠAUGĖJIMAS)

1245
01:35:53,706 --> 01:35:56,129
Ar tai tu?

1246
01:35:57,377 --> 01:35:58,845
Mozė?

1247
01:36:00,338 --> 01:36:02,181
Brolis?

1248
01:36:07,136 --> 01:36:09,514
Ar atėjai derėtis?

1249
01:36:12,392 --> 01:36:13,860
Nes aš pasiruošęs...

1250
01:36:15,019 --> 01:36:17,363
nes turiu tau pasiūlymą.

1251
01:36:18,856 --> 01:36:21,234
Atsitinka dar vienas dalykas...

1252
01:36:22,527 --> 01:36:26,498
ir aš atnešiu
mano maras tau.

1253
01:36:28,366 --> 01:36:30,994
Matai,
kiekvienas hebrajų vaikas...

1254
01:36:31,160 --> 01:36:33,037
dar nevaikšto...

1255
01:36:33,997 --> 01:36:35,294
jie niekada to nedarys.

1256
01:36:36,374 --> 01:36:39,799
Nes aš padarysiu
nuskandinti juos Nile.

1257
01:36:41,045 --> 01:36:43,173
Kaip ir turėjai būti.

1258
01:36:45,883 --> 01:36:50,184
Tu sakai, kad tu
ar ne visa tai sukėlė?

1259
01:36:51,556 --> 01:36:53,900
Tavo dievas padarė?

1260
01:36:55,852 --> 01:36:59,197
Aš esu dievas!
Aš esu dievas!

1261
01:37:03,651 --> 01:37:07,576
Taigi, pažiūrėkime, kas
veiksmingiau žudant.

1262
01:37:08,823 --> 01:37:10,541
Jūs.

1263
01:37:10,867 --> 01:37:12,335
Šis dievas.

1264
01:37:14,579 --> 01:37:15,922
Arba aš.

1265
01:37:21,502 --> 01:37:22,503
(AVIŲ PLŪŠIMAS)

1266
01:37:37,226 --> 01:37:38,944
Malonu, kad atėjai.

1267
01:37:40,104 --> 01:37:42,357
Jis tau davė
ko paklausei?

1268
01:37:46,277 --> 01:37:48,871
Dar ne. Bet savieji žmonės
atsisuka prieš jį.

1269
01:37:49,030 --> 01:37:51,032
O jo armija?
Taip bus.

1270
01:37:51,199 --> 01:37:52,917
aš nesutinku.

1271
01:37:53,785 --> 01:37:55,458
Kažkas blogiau
turi įvykti.

1272
01:37:55,620 --> 01:37:56,917
aš nesutinku.

1273
01:37:57,246 --> 01:38:00,375
Būtų kas daugiau...
Būtų kas?

1274
01:38:00,541 --> 01:38:01,633
Ką ketini pasakyti?

1275
01:38:02,251 --> 01:38:04,253
Žiauriai?
Nežmoniška?

1276
01:38:04,587 --> 01:38:07,215
Tai nėra lengva pamatyti...

1277
01:38:07,382 --> 01:38:10,306
žmonių, kuriais užaugau
su tokiomis kančiomis.

1278
01:38:10,593 --> 01:38:12,436
Ką jau kalbėti apie žmones
tu neaugai?

1279
01:38:12,595 --> 01:38:13,972
Ką padarė mintis
tu jiems duodi?

1280
01:38:16,140 --> 01:38:18,734
Tu vis tiek negalvoji
iš jų kaip tavo, ar ne?

1281
01:38:20,478 --> 01:38:22,158
Kol Ramzis
turi kariuomenę už nugaros...

1282
01:38:22,313 --> 01:38:23,735
niekas nepasikeis.

1283
01:38:23,898 --> 01:38:25,491
Dar kas nors
tai tik kerštas!

1284
01:38:25,650 --> 01:38:28,654
Kerštas?
Po 400 metų
brutalus pajungimas?

1285
01:38:30,488 --> 01:38:33,241
Šie faraonai, kurie
įsivaizduok, kad jie gyvi dievai,

1286
01:38:33,324 --> 01:38:34,997
jie nieko daugiau
nei mėsa ir kraujas.

1287
01:38:35,159 --> 01:38:39,164
Noriu juos matyti ant jų
keliai, maldaudami, kad tai sustotų!

1288
01:38:39,330 --> 01:38:41,833
Aš pavargau nuo kalbų
su pasiuntiniu!

1289
01:38:45,670 --> 01:38:47,092
Generolas!

1290
01:38:48,423 --> 01:38:52,018
aš girdėjau
Paskutinis Ramzio grasinimas.

1291
01:38:52,176 --> 01:38:54,474
Taigi, leiskite man pasakyti, kas yra
įvyks toliau.

1292
01:38:57,682 --> 01:38:58,934
MOZĖ: Ne. Ne.

1293
01:38:59,434 --> 01:39:01,357
Jūs negalite to padaryti.

1294
01:39:01,644 --> 01:39:03,692
Nenoriu jokios to dalies!

1295
01:39:20,371 --> 01:39:22,373
(KAreiviai šaukia komandas)
(Kareiviai gieda)

1296
01:39:29,547 --> 01:39:30,594
KHYAN: Pasilik!

1297
01:39:31,716 --> 01:39:33,059
Laikykis!
KARYS: Mozė?

1298
01:39:36,220 --> 01:39:37,267
Palik jį.

1299
01:39:44,353 --> 01:39:45,696
Khyan.

1300
01:39:45,771 --> 01:39:47,068
Mozė.

1301
01:40:02,705 --> 01:40:04,207
Galėčiau tave nužudyti.

1302
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
nemanau.

1303
01:40:08,127 --> 01:40:10,255
Nebent pats tai padarysi.

1304
01:40:10,713 --> 01:40:13,307
Tavo kareiviai
įleisk mane.

1305
01:40:17,553 --> 01:40:19,726
Aš nesu
daugiau derėtis.

1306
01:40:19,889 --> 01:40:22,267
Ne dėl to aš čia.

1307
01:40:23,434 --> 01:40:27,610
Aš atėjau tau pasakyti
kad kažkas ateina...

1308
01:40:27,939 --> 01:40:30,613
tai man nepriklauso.

1309
01:40:30,775 --> 01:40:33,779
Kažkas, kas bus
affect thousands...

1310
01:40:33,945 --> 01:40:35,162
ir tūkstančiai piliečių.

1311
01:40:35,321 --> 01:40:37,494
And it will affect
you very personally

1312
01:40:37,573 --> 01:40:40,167
unless you accept
what I've asked for...

1313
01:40:40,826 --> 01:40:43,329
ir paskelbti tai viešai...

1314
01:40:43,496 --> 01:40:47,342
prieš saulei nusileidus.

1315
01:40:48,042 --> 01:40:49,294
(SCOFFING)

1316
01:40:49,961 --> 01:40:51,053
Ramzis...

1317
01:40:51,212 --> 01:40:54,637
neatsuk man nugaros!

1318
01:40:57,218 --> 01:41:01,689
This has nothing to
daryti su tavimi ir aš.

1319
01:41:02,139 --> 01:41:05,359
This is far beyond that.

1320
01:41:05,643 --> 01:41:08,362
Tai yra apie
Egypt's survival.
Ar tu supranti?

1321
01:41:14,527 --> 01:41:15,995
Saulėlydis.

1322
01:41:17,488 --> 01:41:19,536
Po to
it will be too late.

1323
01:41:20,324 --> 01:41:21,997
Kas bus per vėlu?

1324
01:41:22,159 --> 01:41:24,378
You protect your child.

1325
01:41:25,162 --> 01:41:27,506
You protect
your child tonight.

1326
01:41:28,207 --> 01:41:29,834
Mano vaikas?

1327
01:41:31,711 --> 01:41:33,258
Ar tai grasinimas?

1328
01:41:38,009 --> 01:41:40,853
Ar tai grasinimas?
Mozė!

1329
01:41:41,846 --> 01:41:43,098
Mozė!

1330
01:41:46,684 --> 01:41:48,106
Pasakyk visiems...

1331
01:41:49,270 --> 01:41:51,364
paskersti ėriuką...

1332
01:41:52,023 --> 01:41:53,525
ir pažymėkite jų duris...

1333
01:41:54,108 --> 01:41:56,202
ir jų
durų staktos šįvakar...

1334
01:41:56,777 --> 01:41:58,029
su savo krauju.

1335
01:42:00,239 --> 01:42:01,286
Kodėl?

1336
01:42:01,782 --> 01:42:05,036
Gaila ėriukų, jei klystu.

1337
01:42:07,413 --> 01:42:09,541
Jei aš teisus...

1338
01:42:09,707 --> 01:42:12,586
mes juos palaiminsime
amžinybei.

1339
01:42:14,420 --> 01:42:15,888
(švilpa IR ragina ĖRIUS)

1340
01:44:23,424 --> 01:44:25,097
(Sunkiai kvėpuoja)

1341
01:44:29,180 --> 01:44:30,227
(Kvėpavimas sustoja)

1342
01:44:31,515 --> 01:44:34,234
Bennu?
Bennu?

1343
01:44:34,560 --> 01:44:35,686
(ŠVOKŠTAMAS)

1344
01:44:36,353 --> 01:44:37,479
(ŠVOKŠTAMAS NUSTOJA)

1345
01:45:02,588 --> 01:45:03,840
(Kvėpavimas sustoja)

1346
01:45:13,098 --> 01:45:14,315
(GAIPTI)

1347
01:45:25,402 --> 01:45:27,404
RAMSES: Ne!

1348
01:45:28,572 --> 01:45:29,915
(RAMSESAS verkdamas)

1349
01:45:30,199 --> 01:45:31,416
Ramzis?

1350
01:45:32,952 --> 01:45:34,454
Ramzis.

1351
01:45:37,623 --> 01:45:39,091
Ramzis.

1352
01:45:53,430 --> 01:45:54,602
(DEJANTIS)

1353
01:45:56,559 --> 01:45:57,936
Ne!

1354
01:45:58,644 --> 01:46:00,066
(NEFERTARIS verkdamas)

1355
01:46:03,315 --> 01:46:04,783
MOTERIS: Zacharijas?

1356
01:46:07,152 --> 01:46:08,449
(KALBA MOTERIS
GIMTOJI KALBA)

1357
01:46:11,282 --> 01:46:12,955
Zacharijas?

1358
01:46:13,033 --> 01:46:14,285
(VERKTA)

1359
01:46:28,966 --> 01:46:30,809
(ŽMONĖS VERKI IR raudo)

1360
01:46:52,781 --> 01:46:54,158
<i>Klūpas!</i>

1361
01:47:13,177 --> 01:47:14,394
VYRAS 1: Išeik!

1362
01:47:15,346 --> 01:47:16,768
2 VYRAS: Žudikas!

1363
01:47:17,848 --> 01:47:19,441
3 VYRAS: Vaiko žudikas!

1364
01:47:30,444 --> 01:47:33,869
Jų vaikai
mirė praėjusią naktį.

1365
01:47:35,658 --> 01:47:36,875
Kaip ir mano.

1366
01:47:41,705 --> 01:47:43,833
Ar tai tavo dievas?

1367
01:47:46,543 --> 01:47:48,887
Vaikų žudikas?

1368
01:47:49,630 --> 01:47:53,385
Kokie fanatikai
garbinti tokį dievą?

1369
01:48:00,891 --> 01:48:03,235
Nėra hebrajų vaiko
mirė praėjusią naktį.

1370
01:48:23,747 --> 01:48:24,839
Gaukite...

1371
01:48:25,749 --> 01:48:26,750
išeiti.

1372
01:48:28,085 --> 01:48:29,712
Eik.

1373
01:48:30,754 --> 01:48:32,722
Kiekvienas iš jūsų!

1374
01:48:33,215 --> 01:48:34,262
Pirmyn!

1375
01:48:37,344 --> 01:48:38,937
Eikite į Kanaaną, jei
tai ko tu nori.

1376
01:48:40,180 --> 01:48:42,854
Atgal į tėvynę
savo svajonių.

1377
01:48:43,767 --> 01:48:45,440
Bet eik!

1378
01:48:49,064 --> 01:48:50,862
Kaip liepi.

1379
01:49:02,828 --> 01:49:05,456
MOZĖ:
Štai keliu aš ėjau.

1380
01:49:05,539 --> 01:49:08,258
Iš čia
einame į pietus prie Raudonosios jūros.

1381
01:49:08,417 --> 01:49:11,011
Sąsiauriai čia.
atoslūgio metu,
galime pereiti pėsčiomis.

1382
01:49:17,176 --> 01:49:18,803
(NEAPSIRAŠYTAS KLAPIMAS)

1383
01:50:01,887 --> 01:50:03,605
(EGIPTIEČIAI šaukia
NEATSKIRTAI)

1384
01:50:46,974 --> 01:50:48,066
(GILIAI ATDUSTA)

1385
01:50:49,726 --> 01:50:52,696
Žinai, kodėl tu
taip gerai miegok, mano berniuk?

1386
01:50:54,940 --> 01:50:57,409
Nes tu žinai
tu esi mylimas.

1387
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
HEGEP: Su pagarba...

1388
01:51:51,288 --> 01:51:53,916
jei ketiname
susigrąžinti 400 000 vergų...

1389
01:51:54,082 --> 01:51:56,756
mums gali prireikti daugiau
nei trys skyriai.

1390
01:51:57,211 --> 01:51:59,305
Mes nesame
susigrąžinti bet ką.

1391
01:51:59,671 --> 01:52:00,672
<i>HEGEP: Oi.</i>

1392
01:52:03,050 --> 01:52:04,347
Pirmyn!

1393
01:52:04,718 --> 01:52:05,890
(KAreiviai ragino arklius)

1394
01:52:43,173 --> 01:52:44,550
Turėtume pailsėti.

1395
01:52:44,716 --> 01:52:45,842
Nr.

1396
01:52:46,009 --> 01:52:49,138
Mes nesame saugūs
kol perplauksime jūrą.

1397
01:52:52,224 --> 01:52:53,350
AARONAS: Moshe!

1398
01:52:55,602 --> 01:52:56,603
Oho!
(ARKLAS KAINA)

1399
01:52:57,729 --> 01:52:59,276
Ramzis...

1400
01:52:59,439 --> 01:53:00,531
4000 vyrų...

1401
01:53:00,941 --> 01:53:02,033
tūkstantis vežimų.

1402
01:53:02,192 --> 01:53:03,489
Kiek nuo mūsų atsiliko?

1403
01:53:03,944 --> 01:53:05,196
Keturios dienos.

1404
01:53:05,362 --> 01:53:07,285
Mažiau, jei to nedaro
ilsinti arklius.

1405
01:53:14,955 --> 01:53:16,081
KHYAN: Ramzis!

1406
01:53:16,832 --> 01:53:18,379
Ramzis!

1407
01:53:19,042 --> 01:53:20,794
Mums reikia pailsėti
arkliai...

1408
01:53:20,961 --> 01:53:22,508
ir vyrai!
(raginti arklius)

1409
01:53:26,842 --> 01:53:28,310
(KAreiviai ragino arklius)

1410
01:53:34,850 --> 01:53:36,318
Sąsiauriai yra tokie.

1411
01:53:36,476 --> 01:53:39,229
Ilgiausias,
lengviausias kelias...

1412
01:53:39,396 --> 01:53:42,024
yra vakarinėje pakrantėje.

1413
01:53:43,567 --> 01:53:47,322
Arba pereiname
kalnai.

1414
01:53:48,905 --> 01:53:50,122
AARONAS: Kalnai?

1415
01:53:50,282 --> 01:53:53,752
Kodėl? Kodėl gi ne
einam tuo keliu?

1416
01:53:53,910 --> 01:53:55,412
Mes galime, bet gali ir Ramzis.

1417
01:53:57,289 --> 01:53:59,257
Kalnas praeina
yra pavojingi...

1418
01:53:59,416 --> 01:54:02,716
bet jie per siauri
Ramzio kovos vežimams.

1419
01:54:02,878 --> 01:54:05,506
Jis negalėjo sekti.
Tai mums suteiktų
reikalingas laikas.

1420
01:54:07,132 --> 01:54:08,600
Ką tau sako Dievas?

1421
01:54:14,806 --> 01:54:16,228
Kalnai.

1422
01:54:17,309 --> 01:54:19,562
AARONAS: Ar mums pavyks?

1423
01:54:25,609 --> 01:54:27,077
Pirmyn!

1424
01:54:27,694 --> 01:54:29,571
(VYRAI šaukia komandas)

1425
01:54:48,548 --> 01:54:49,970
(VAIRUOTOJAS SKATINA ARKLUS)

1426
01:55:08,151 --> 01:55:09,903
Į kurią pusę iš čia?

1427
01:55:10,362 --> 01:55:11,784
(ARKLAS KVIEKIMAS)

1428
01:55:13,448 --> 01:55:14,700
Likite čia.

1429
01:55:34,970 --> 01:55:37,814
Mums reikia jūsų pagalbos.

1430
01:55:45,439 --> 01:55:47,612
Aš nežinau, kur esu.

1431
01:56:11,715 --> 01:56:13,717
Ar tu man nepadėsi?

1432
01:56:16,261 --> 01:56:18,639
Tu jiems nepadėsi.

1433
01:56:21,975 --> 01:56:23,147
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

1434
01:56:23,226 --> 01:56:24,819
Šitaip!

1435
01:56:28,523 --> 01:56:30,400
Išsikraustykite!

1436
01:56:30,567 --> 01:56:32,114
(NEAPSIRAŠYTAS KLAPIMAS)

1437
01:56:49,294 --> 01:56:50,887
RAMSES: Šitaip!

1438
01:56:51,630 --> 01:56:52,631
(RAMSESAS atsidūsta)

1439
01:56:53,215 --> 01:56:54,432
Ar esi tikras?

1440
01:56:55,091 --> 01:56:57,093
O, aš labai tikra.

1441
01:56:57,260 --> 01:56:59,763
Aš turiu galvoje, ar tu tikras
galime peržengti
su mūsų įranga...

1442
01:56:59,930 --> 01:57:01,523
mūsų vežimai?

1443
01:57:01,973 --> 01:57:03,573
Jie negalvojo
jie galėjo su savo.

1444
01:57:05,769 --> 01:57:07,316
RAMSES: Iš kur jie žinotų?

1445
01:57:08,146 --> 01:57:09,568
Jie niekada čia nebuvo.

1446
01:57:10,106 --> 01:57:11,153
Mozė gali turėti.

1447
01:57:11,274 --> 01:57:12,947
(GRUNTS)

1448
01:57:14,194 --> 01:57:15,994
(KAreiviai šaukia komandas
GIMTA KALBA)

1449
01:57:17,572 --> 01:57:18,915
(KAreiviai grūmojasi)

1450
01:57:53,358 --> 01:57:54,951
Ar tai potvynis
ar atoslūgis?

1451
01:57:55,110 --> 01:57:56,703
Nesvarbu.

1452
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
Tai ne
sąsiauriai, ar ne?

1453
01:57:59,781 --> 01:58:00,782
Nr.

1454
01:58:04,077 --> 01:58:05,517
AARONAS: Ar tu išvis žinai
kur mes esame?

1455
01:58:05,662 --> 01:58:07,039
Taip!

1456
01:58:07,205 --> 01:58:10,334
Mes esame taške
žemėje kur
priekyje jūra...

1457
01:58:10,542 --> 01:58:12,169
ir armija už nugaros!

1458
01:58:12,335 --> 01:58:14,053
Taigi kas dabar?

1459
01:58:14,254 --> 01:58:15,255
Armija ar ne kariuomenė...

1460
01:58:15,338 --> 01:58:17,215
turime pailsėti.

1461
01:58:20,510 --> 01:58:22,103
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)

1462
01:58:41,990 --> 01:58:44,118
Aš juos visus suklaidinau.

1463
01:58:45,827 --> 01:58:48,751
Aš apleidau savo šeimą.

1464
01:58:50,248 --> 01:58:51,921
Aš tave nuvyliau.

1465
01:58:57,339 --> 01:59:00,013
Aš nesu tokia, kokia galvojau.

1466
01:59:23,198 --> 01:59:24,495
(Kūpsodamas)

1467
02:00:24,175 --> 02:00:25,722
(VAIRUOTOJAS SKATINA ARKLUS)

1468
02:00:36,354 --> 02:00:38,197
(ŽMONĖS SUJUNGIAI PLAPĖJA)

1469
02:01:56,100 --> 02:01:57,226
kas tai?

1470
02:01:58,728 --> 02:02:00,401
Srovė.

1471
02:02:03,650 --> 02:02:05,197
Tai stipru.

1472
02:02:13,535 --> 02:02:14,752
Mums reikia kirsti čia.

1473
02:02:18,414 --> 02:02:20,416
Mums reikia kirsti dabar!

1474
02:02:24,379 --> 02:02:26,052
Mes čia kertame.

1475
02:02:26,214 --> 02:02:27,557
Mes kertame čia!

1476
02:02:28,842 --> 02:02:30,344
Pasiruoškite patys!

1477
02:02:30,510 --> 02:02:31,636
Mes kertame čia!

1478
02:02:32,220 --> 02:02:34,473
Eik, pasakyk jiems! Pirmyn!

1479
02:02:34,639 --> 02:02:35,640
Jūsų užsakymai...

1480
02:02:35,765 --> 02:02:38,689
yra kaip blakstiena
Egipto botagas.

1481
02:02:40,270 --> 02:02:42,113
Mes jau nebe vergai.

1482
02:02:42,689 --> 02:02:44,532
Ir vis dėlto jūs nesate laisvas.

1483
02:02:45,859 --> 02:02:46,906
Jūs praradote regėjimą...

1484
02:02:47,944 --> 02:02:48,991
iš Kanaano...

1485
02:02:49,863 --> 02:02:51,911
tavo protėvių žemė.

1486
02:02:53,992 --> 02:02:55,585
Tu mane pagerbei...

1487
02:02:56,369 --> 02:02:58,121
su tavo pasitikėjimu.

1488
02:02:58,955 --> 02:03:02,084
Dabar aš tave gerbiu
su mano tikėjimu.

1489
02:03:03,960 --> 02:03:07,009
Sekite mane ir
tu būsi laisvas!

1490
02:03:07,380 --> 02:03:10,099
Pasilik ir tu pražūsi.

1491
02:03:12,635 --> 02:03:14,353
Nebijok!

1492
02:03:15,847 --> 02:03:17,440
Dievas su mumis!

1493
02:03:17,599 --> 02:03:19,818
Pirmyn!
Pasiruoškite patys!

1494
02:03:20,602 --> 02:03:21,603
Pirmyn!

1495
02:03:21,769 --> 02:03:23,396
Dievas su mumis!

1496
02:03:23,563 --> 02:03:27,613
AARONAS: Perduok žodį!
Mes kertame čia!

1497
02:03:28,109 --> 02:03:30,237
Kuo greičiau,
susirink savo daiktus...

1498
02:03:30,862 --> 02:03:32,239
ir formuokite į grupes!

1499
02:03:36,326 --> 02:03:37,828
Greitai!

1500
02:03:45,335 --> 02:03:47,508
Nagi!

1501
02:04:31,381 --> 02:04:32,633
(Kareiviai šaukia)

1502
02:04:36,511 --> 02:04:37,512
Tvarkingas!

1503
02:04:43,142 --> 02:04:45,691
į dešinę,
į dešinę! Tvirtas!

1504
02:05:02,829 --> 02:05:04,422
(švilpčiojančios IR raginančios ožkas)

1505
02:05:11,838 --> 02:05:13,806
AARONAS: Judėkite toliau!

1506
02:05:14,799 --> 02:05:16,893
Nėra ko bijoti!

1507
02:05:17,051 --> 02:05:18,428
(VISI SUNGIAI)

1508
02:05:19,804 --> 02:05:21,932
AARONAS: Nesijaudink!
Būsite saugūs!

1509
02:05:22,432 --> 02:05:23,809
(Rėkia)

1510
02:05:23,891 --> 02:05:25,108
(GAIPTI)

1511
02:05:26,477 --> 02:05:27,899
(KOVA TĘSIASI)

1512
02:05:44,662 --> 02:05:47,085
KHYAN: Laikykitės dešinės!
Laikykitės dešinės!

1513
02:05:47,206 --> 02:05:48,708
(Kareiviai šaukia)

1514
02:05:51,961 --> 02:05:53,429
Ramzis!

1515
02:06:16,194 --> 02:06:17,491
(ŠVEŽIMAS)
(raginti arklius)

1516
02:06:21,574 --> 02:06:22,621
Oho!

1517
02:06:24,202 --> 02:06:25,203
(Rėkia)

1518
02:06:27,246 --> 02:06:28,247
Sustok!

1519
02:06:28,998 --> 02:06:30,295
(ŠAUKTA GIMTA KALBA)

1520
02:06:31,125 --> 02:06:32,126
(Abu rėkia)

1521
02:06:36,172 --> 02:06:37,344
(Visi rėkia)

1522
02:06:41,761 --> 02:06:42,762
(ŠAUKIMAI)

1523
02:06:43,471 --> 02:06:45,064
(VISI TĘSIA RĖKTI)

1524
02:06:51,270 --> 02:06:54,114
RAMSES: Sustok! Sustok!

1525
02:06:54,398 --> 02:06:55,650
VAIRUOTOJAS: Oho!

1526
02:07:07,078 --> 02:07:08,295
(KALBAMA GIMTA KALBA)

1527
02:07:12,625 --> 02:07:14,093
Eik.

1528
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
(VAIRUOTOJAS SKATINA ARKLUS)

1529
02:07:16,587 --> 02:07:17,713
KHYAN: Judėkite toliau!

1530
02:07:18,381 --> 02:07:20,679
Judėti toliau! Pirmyn!

1531
02:07:29,100 --> 02:07:30,443
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

1532
02:07:34,564 --> 02:07:35,861
(KAreiviai šaukia)

1533
02:07:50,079 --> 02:07:51,080
Ten.

1534
02:08:13,186 --> 02:08:14,187
Joshua!

1535
02:08:15,104 --> 02:08:16,196
Aaronas!

1536
02:08:21,527 --> 02:08:22,744
(vyras šaukia)

1537
02:08:31,287 --> 02:08:32,755
Bėk!

1538
02:08:32,914 --> 02:08:34,211
Visi, bėkite!

1539
02:08:34,582 --> 02:08:35,708
Judėti!

1540
02:08:35,875 --> 02:08:37,377
JOSHUA: Bėk į krantą!

1541
02:08:44,091 --> 02:08:45,468
(Kareiviai šaukia)

1542
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Moshe.

1543
02:09:28,052 --> 02:09:29,804
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

1544
02:09:38,854 --> 02:09:40,197
(Kareiviai šaukia)

1545
02:09:44,527 --> 02:09:46,370
(Žmonės šaukia)

1546
02:10:01,961 --> 02:10:03,053
(KALBAMA GIMTA KALBA)

1547
02:10:28,237 --> 02:10:29,409
Moshe.

1548
02:10:33,659 --> 02:10:34,660
Turime išvykti!

1549
02:10:38,998 --> 02:10:40,045
Ramzis!

1550
02:10:40,416 --> 02:10:42,089
Ramzis!

1551
02:10:45,129 --> 02:10:46,756
VAIRUOTOJAS: Oho!

1552
02:10:47,381 --> 02:10:48,428
Pirmyn!

1553
02:10:48,674 --> 02:10:50,096
Ramziai, sustok!

1554
02:10:50,217 --> 02:10:51,218
(ŠARĖJIMAS)

1555
02:10:52,094 --> 02:10:53,095
(Rėkia)

1556
02:10:57,808 --> 02:11:00,982
Viskas!
Apsisuk!

1557
02:11:01,145 --> 02:11:03,773
Apsisuk!

1558
02:11:03,939 --> 02:11:05,862
Khyan!

1559
02:11:06,192 --> 02:11:07,660
(KAreiviai šaukia
NEATSKIRTAI)

1560
02:11:12,656 --> 02:11:14,078
Palikti.

1561
02:11:14,241 --> 02:11:15,242
Brolis...

1562
02:11:15,409 --> 02:11:17,332
Išeik dabar!
Tai įsakymas!

1563
02:11:19,288 --> 02:11:20,790
(VISI SKATINA ARKLUS)

1564
02:11:29,131 --> 02:11:30,132
(ŠARĖJIMAS)

1565
02:11:42,812 --> 02:11:45,486
Ateik! Jūs niekada
susigrąžink!

1566
02:12:04,333 --> 02:12:05,550
Pirmyn!

1567
02:12:07,962 --> 02:12:09,134
(VISI SKATINA ARKLUS)

1568
02:12:10,631 --> 02:12:11,803
(Žmonės šaukia)

1569
02:12:12,174 --> 02:12:13,892
Greičiau!
(raginti arklius)

1570
02:12:15,678 --> 02:12:17,555
(KAreiviai šaukia komandas
GIMTA KALBA)

1571
02:12:25,604 --> 02:12:26,605
(Rėkia)

1572
02:12:48,794 --> 02:12:49,795
(ŠAUKDAMAS)

1573
02:12:50,629 --> 02:12:51,881
(Žmonės rėkia)

1574
02:13:30,711 --> 02:13:32,258
(Žmonės nerimastingai plepa)

1575
02:13:39,929 --> 02:13:41,021
(GAIPTI)

1576
02:13:52,858 --> 02:13:54,201
(Kūpsodamas)

1577
02:14:18,926 --> 02:14:20,394
(VYRAI NEAPRAŠYTAI Plepia)

1578
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
Čia tik aš.

1579
02:14:44,159 --> 02:14:45,832
Sėdi.

1580
02:14:52,084 --> 02:14:54,587
Mano šeima...

1581
02:14:54,753 --> 02:14:56,175
nėra toli nuo čia.

1582
02:14:56,255 --> 02:14:57,256
Jūsų šeima?

1583
02:14:57,339 --> 02:14:59,842
Kita mano šeima.
Mano žmona, mano sūnus.

1584
02:15:01,343 --> 02:15:03,141
as galvojau...

1585
02:15:03,304 --> 02:15:05,773
gal man pavyks juos įtikinti...

1586
02:15:06,515 --> 02:15:09,189
Įtikinkite juos prisijungti prie mūsų,
bet gal tai...

1587
02:15:10,728 --> 02:15:11,820
Galbūt tai nėra protinga.

1588
02:15:11,979 --> 02:15:13,902
Žinoma, jie turėtų ateiti.

1589
02:15:14,064 --> 02:15:15,532
Mūsų laukia ilgas kelias.

1590
02:15:15,941 --> 02:15:17,614
Daug kas gali nutikti.

1591
02:15:18,110 --> 02:15:19,612
Ir tada...

1592
02:15:20,195 --> 02:15:22,323
mes ten pateksime,
jei mes ten pateksime.

1593
02:15:22,489 --> 02:15:24,369
Jūs nemanote, kad jie tai padarys
įsikurkime Kanaane?

1594
02:15:25,159 --> 02:15:27,378
Jie matys mus kaip užpuolikus.

1595
02:15:27,911 --> 02:15:31,290
Jie neturės pasirinkimo.
Mes tokie dideli kaip bet kuri gentis.

1596
02:15:31,457 --> 02:15:32,674
Mes tokie dideli kaip
genčių tauta

1597
02:15:32,750 --> 02:15:33,950
ir tai man rūpi
dar daugiau.

1598
02:15:34,418 --> 02:15:35,761
Kodėl?

1599
02:15:36,962 --> 02:15:39,306
Tiek daug žmonių?

1600
02:15:39,465 --> 02:15:41,513
Turite paklausti?

1601
02:15:44,136 --> 02:15:45,809
Bet mes visi turime
tas pats tikslas.

1602
02:15:45,971 --> 02:15:47,018
Mes darome dabar.

1603
02:15:48,265 --> 02:15:50,518
Kas atsitinka, kai
nustojame bėgti?

1604
02:16:15,209 --> 02:16:16,631
Ramzis...

1605
02:16:18,170 --> 02:16:20,218
didysis.

1606
02:16:22,049 --> 02:16:23,426
(VISOS PAGALBOS OŽKOS)

1607
02:16:29,598 --> 02:16:31,396
Ačiū.

1608
02:16:57,042 --> 02:16:58,214
Gershom.

1609
02:17:49,678 --> 02:17:51,931
Ar padarei tai, ką sakei?

1610
02:17:52,931 --> 02:17:55,025
Ką aš sakiau?

1611
02:17:56,226 --> 02:17:59,025
Kad tu būtum
apsikeisk savo tikėjimu...

1612
02:18:00,564 --> 02:18:02,032
kad mane išlaikytų.

1613
02:18:03,025 --> 02:18:04,527
Nr.

1614
02:18:07,112 --> 02:18:09,080
Gerai.

1615
02:18:09,239 --> 02:18:12,288
Jums gali prireikti
daugiau nei bet kada dabar.

1616
02:18:16,246 --> 02:18:17,714
(ŽMONĖS MURMĖJA)

1617
02:18:24,922 --> 02:18:27,220
kas jie tokie?

1618
02:18:28,550 --> 02:18:31,053
Jie mano žmonės.

1619
02:18:38,560 --> 02:18:40,904
Kas tave daro laimingu?

1620
02:18:43,232 --> 02:18:44,324
Jūs darote.

1621
02:18:45,442 --> 02:18:48,662
Kas yra svarbiausia
dalykas tavo gyvenime?

1622
02:18:50,322 --> 02:18:51,414
Jūs esate.

1623
02:18:51,949 --> 02:18:53,622
Jūs esate.

1624
02:18:57,621 --> 02:18:59,419
Kada aš tave paliksiu?

1625
02:19:02,501 --> 02:19:03,753
Niekada

1626
02:19:08,257 --> 02:19:10,009
Ar galiu tęsti?

1627
02:19:12,594 --> 02:19:14,688
Tęskite.

1628
02:19:43,000 --> 02:19:44,673
(Žmonės džiūgauja)
(GROJAMA MUZIKA)

1629
02:20:06,481 --> 02:20:07,858
(KALJYMAS)

1630
02:20:38,513 --> 02:20:40,106
Ką tu manai
iš šito?

1631
02:20:41,683 --> 02:20:43,526
as to nedaryciau...

1632
02:20:43,685 --> 02:20:45,278
jei nesutikčiau.

1633
02:20:47,189 --> 02:20:48,941
Tai tiesa.

1634
02:20:49,608 --> 02:20:51,576
Aš tai pastebėjau
apie tave.

1635
02:20:52,527 --> 02:20:54,950
Jūs ne visada
sutinku su manimi.

1636
02:20:55,739 --> 02:20:59,039
Nei tu mane, aš pastebėjau.

1637
02:20:59,534 --> 02:21:02,959
Vis dėlto mes čia,
vis dar kalba.

1638
02:21:03,246 --> 02:21:05,374
Bet ne ilgiau.

1639
02:21:09,211 --> 02:21:10,963
Lyderis gali suklusti...

1640
02:21:11,129 --> 02:21:12,551
bet akmuo...

1641
02:21:13,423 --> 02:21:15,425
ištvers.

1642
02:21:16,051 --> 02:21:18,224
Šie įstatymai vadovaus
juos vietoj jūsų.

1643
02:21:21,098 --> 02:21:22,645
Jei nesutinkate...

1644
02:21:23,225 --> 02:21:25,603
turėtumėte įdėti
žemyn plaktuko.

1645
02:22:08,145 --> 02:22:09,442
(PLANŠETIŲ KLANŲ KARALIUS)

1646
02:22:25,287 --> 02:22:26,880
(GILIAI ATDUSTA)