1
00:00:01,602 --> 00:00:04,269
Legendagem possibilitada por
entretenimento vidmark.

2
00:00:38,953 --> 00:00:40,469
A memória é uma seleção de imagens,

3
00:00:40,472 --> 00:00:41,737
alguns indescritíveis,

4
00:00:41,739 --> 00:00:45,707
outros impressos indelevelmente no cérebro.

5
00:00:50,613 --> 00:00:53,380
No verão em que matei meu pai,
Eu tinha 10 anos.

6
00:00:55,684 --> 00:00:57,817
Meu irmão Poe tinha 9 anos,

7
00:00:57,819 --> 00:01:01,520
e minha irmã Cisely tinha acabado de completar 14 anos.

8
00:01:01,522 --> 00:01:04,823
A cidade em que morávamos
recebeu o nome de um escravo.

9
00:01:04,825 --> 00:01:07,458
Diz-se que quando
general Jean Paul Baptiste

10
00:01:07,460 --> 00:01:09,493
foi acometido de cólera,

11
00:01:09,495 --> 00:01:11,661
sua vida foi salva pelo poderoso remédio

12
00:01:11,663 --> 00:01:15,598
de uma escrava africana chamada Eve.

13
00:01:15,600 --> 00:01:18,734
Em troca de sua vida, ele a libertou

14
00:01:18,736 --> 00:01:22,604
e deu a ela esse pedaço
de terra pelo Bayou.

15
00:01:22,606 --> 00:01:25,539
Talvez em gratidão,
ela lhe deu 16 filhos.

16
00:01:28,343 --> 00:01:31,711
Nós somos os descendentes
de Eva e Jean Paul Baptiste.

17
00:01:34,115 --> 00:01:35,514
Fui nomeado em homenagem a ela.

18
00:02:54,592 --> 00:02:56,258
É melhor ele pegar agora

19
00:02:56,260 --> 00:02:58,693
enquanto ainda cabe em suas mãos.

20
00:02:58,695 --> 00:03:01,529
Pelo que ouvi, não é só ele que entende.

21
00:03:01,531 --> 00:03:02,796
É melhor você contar.

22
00:03:04,365 --> 00:03:05,931
Você não deixa nada cair, querido.

23
00:03:05,934 --> 00:03:07,934
Talvez eu tenha que pegá-lo.

24
00:03:22,248 --> 00:03:23,547
Não se machuque com isso, garoto.

25
00:03:23,549 --> 00:03:25,415
Não é adorável?

26
00:03:27,352 --> 00:03:29,919
Você viu Ethel
noite passada? O rosto dela?

27
00:03:29,921 --> 00:03:32,888
Ela precisa consertar esses dentes.

28
00:03:32,890 --> 00:03:35,590
Harry, por que você sempre espera para fazer isso

29
00:03:35,592 --> 00:03:36,591
quando bebemos?

30
00:03:36,593 --> 00:03:38,292
Largue a câmera, querido.

31
00:03:38,294 --> 00:03:39,426
Meu bebê mozelle pensa em fotos

32
00:03:39,428 --> 00:03:41,294
fazê-la parecer gorda.

33
00:03:41,296 --> 00:03:42,828
Largue a maldita câmera, Harry.

34
00:03:42,830 --> 00:03:44,696
Harry...

35
00:03:44,698 --> 00:03:45,863
Cara.

36
00:03:45,865 --> 00:03:47,898
Aqui está sua sobrinha favorita.

37
00:03:47,900 --> 00:03:49,733
Lá vai ela.

38
00:03:49,735 --> 00:03:51,935
Espere. Espere, doçura.

39
00:03:51,937 --> 00:03:54,404
Ei, vermelho, o que você tem para mim, querido?

40
00:03:54,406 --> 00:03:56,539
Um beijo e um chocolate...

41
00:03:56,541 --> 00:03:57,840
Por um preço.

42
00:03:57,842 --> 00:03:59,608
Bem...

43
00:03:59,610 --> 00:04:00,842
Um preço...

44
00:04:00,844 --> 00:04:02,343
O que eu ganho...

45
00:04:02,345 --> 00:04:03,610
Para isso?

46
00:04:03,612 --> 00:04:05,612
2 beijos e todos os chocolates

47
00:04:05,614 --> 00:04:06,613
você pode comer.

48
00:04:06,615 --> 00:04:08,815
Esse é meu bebê.

49
00:04:10,885 --> 00:04:12,684
Aqui está, querido.

50
00:04:12,686 --> 00:04:14,218
Obrigado.

51
00:04:14,220 --> 00:04:16,587
Eva...

52
00:04:16,589 --> 00:04:19,323
Onde você conseguiu esses
chocolates deliciosos?

53
00:04:19,325 --> 00:04:21,491
Você me disse para ajudar a servir, mamãe.

54
00:04:21,493 --> 00:04:23,526
Sim. As coisas têm gosto
meio que bom.

55
00:04:23,528 --> 00:04:24,960
Eles são crocantes.
Algo neles.

56
00:04:24,962 --> 00:04:28,430
Bem, não fique aqui parado
e deixe Harry comer todos eles.

57
00:04:34,337 --> 00:04:37,371
Aí está meu filho.

58
00:04:43,311 --> 00:04:45,411
Você está se divertindo, querido?

59
00:04:45,413 --> 00:04:47,245
Você é?

60
00:04:50,516 --> 00:04:52,282
Chocolates, cara?

61
00:04:59,391 --> 00:05:00,823
São abelhas.

62
00:05:02,893 --> 00:05:05,693
Abelhas cobertas de chocolate!

63
00:05:06,729 --> 00:05:08,762
Eva Batista!

64
00:05:11,532 --> 00:05:12,831
Eu vou te matar!

65
00:05:12,833 --> 00:05:14,032
Você ganhou um doce!

66
00:05:14,034 --> 00:05:16,634
Agora você vai virar uma abelha!

67
00:05:22,508 --> 00:05:23,507
Tebaldo.

68
00:05:23,509 --> 00:05:25,008
Mercúcio.

69
00:05:25,010 --> 00:05:27,276
O príncipe proibiu expressamente

70
00:05:27,278 --> 00:05:29,344
esta bandying nas ruas de Verona.

71
00:05:33,016 --> 00:05:34,882
Realmente.

72
00:05:34,884 --> 00:05:37,517
Torne-se útil.

73
00:05:37,519 --> 00:05:38,985
Ajude-me com o champanhe.

74
00:05:40,788 --> 00:05:42,020
<i>Viva as batistas.</i>

75
00:05:42,022 --> 00:05:43,688
<i>Boa chance e boa saúde.</i>

76
00:05:43,690 --> 00:05:44,690
<i>Merda.</i>

77
00:05:59,936 --> 00:06:01,702
Você está em apuros agora.

78
00:06:11,747 --> 00:06:13,079
Olhe para o papai.

79
00:06:18,318 --> 00:06:19,583
Rosa,

80
00:06:19,585 --> 00:06:21,451
olhe para o seu marido.

81
00:06:22,987 --> 00:06:24,987
Você deve estar muito orgulhoso.

82
00:06:24,989 --> 00:06:26,955
Seu filho é o melhor médico de cor

83
00:06:26,957 --> 00:06:28,723
em toda a Louisiana.

84
00:06:30,960 --> 00:06:33,627
Louis pegou todas as mulheres da paróquia

85
00:06:33,629 --> 00:06:35,395
pensando que ele é a segunda vinda.

86
00:06:43,437 --> 00:06:46,671
Louis, eu costumava ser capaz
para acompanhar você.

87
00:06:46,673 --> 00:06:48,939
Você está sem prática, só isso.

88
00:06:53,745 --> 00:06:55,077
Vamos, boneca.

89
00:06:55,079 --> 00:06:57,079
Vamos mostrar-lhes como dançar.

90
00:07:21,767 --> 00:07:24,501
<i>Ele, vous aut ga ca!</i>

91
00:07:24,503 --> 00:07:25,869
Minha filha sabe dançar?

92
00:07:32,376 --> 00:07:33,808
Olá, Vermelho.

93
00:07:33,810 --> 00:07:35,843
Red, você quer dançar, querido?

94
00:07:37,513 --> 00:07:38,545
Não, obrigado.

95
00:08:58,825 --> 00:09:00,090
Mulher, sussurrando:
Não consigo ver nada.

96
00:09:00,092 --> 00:09:01,624
Apenas segure minha mão.

97
00:09:01,626 --> 00:09:03,759
Merda, não se preocupe em ver, certo?

98
00:09:20,676 --> 00:09:22,542
Matty.

99
00:09:33,587 --> 00:09:35,553
O que...

100
00:09:35,555 --> 00:09:36,555
Merda.

101
00:09:55,806 --> 00:09:56,938
Vamos. Venha aqui.

102
00:09:56,940 --> 00:10:01,242
Vamos. Vamos.

103
00:10:05,614 --> 00:10:06,613
Respirar.

104
00:10:06,615 --> 00:10:07,747
Vamos, respire.

105
00:10:07,749 --> 00:10:08,748
Respire fundo.

106
00:10:08,750 --> 00:10:10,149
Respire fundo.

107
00:10:11,285 --> 00:10:12,717
Respire fundo.

108
00:10:12,719 --> 00:10:14,986
Isso mesmo.

109
00:10:16,288 --> 00:10:18,655
Então...

110
00:10:18,657 --> 00:10:20,155
S- desculpe.

111
00:10:22,993 --> 00:10:24,158
Eu estava dormindo.

112
00:10:24,160 --> 00:10:25,526
Ah.

113
00:10:25,528 --> 00:10:27,027
Tudo bem, querido.

114
00:10:27,029 --> 00:10:28,995
Você também nos assustou.

115
00:10:28,997 --> 00:10:30,997
Claro que sim.

116
00:10:35,102 --> 00:10:36,167
Tudo bem?

117
00:10:40,239 --> 00:10:43,774
Você se lembra
Sra.

118
00:10:43,776 --> 00:10:45,776
Quase me deu um ataque cardíaco.

119
00:10:45,778 --> 00:10:48,678
Desculpe, eu assustei você,
Sra.

120
00:10:49,947 --> 00:10:51,313
Matty,

121
00:10:51,315 --> 00:10:54,082
você se importaria de entrar
e me preparando uma bebida

122
00:10:54,084 --> 00:10:55,917
enquanto converso com minha filha?

123
00:10:55,919 --> 00:10:57,285
Claro que não.

124
00:11:00,023 --> 00:11:02,189
Boa noite, Eva.

125
00:11:02,191 --> 00:11:04,357
Boa noite,
Sra.

126
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
Você gostaria de sair?

127
00:11:21,939 --> 00:11:22,938
Boa noite, Willie.

128
00:11:22,940 --> 00:11:23,940
<i>Boa noite, Louis.</i>

129
00:11:39,321 --> 00:11:42,088
<i>Papai te ama muito.</i>

130
00:11:44,325 --> 00:11:45,924
Eu sei.

131
00:11:45,926 --> 00:11:47,291
Eu sei que você sabe.

132
00:11:50,896 --> 00:11:52,328
Você ama mamãe?

133
00:11:55,433 --> 00:11:58,333
Sua mãe...

134
00:11:58,335 --> 00:12:01,035
É o mais lindo...

135
00:12:01,037 --> 00:12:03,937
Mulher perfeita que já conheci.

136
00:12:05,340 --> 00:12:07,239
Sua mãe é uma senhora,

137
00:12:07,241 --> 00:12:10,242
e eu sempre vou amá-la.

138
00:12:10,244 --> 00:12:12,110
Sempre.

139
00:12:12,112 --> 00:12:13,444
Você entende?

140
00:12:18,383 --> 00:12:19,383
Papai.

141
00:12:22,920 --> 00:12:24,386
Sim, bebê?

142
00:12:27,324 --> 00:12:29,490
Por que você nunca dança comigo?

143
00:12:31,727 --> 00:12:33,193
Querido, como você pode dizer

144
00:12:33,195 --> 00:12:35,195
seu pai nunca dança com você?

145
00:12:35,197 --> 00:12:38,031
Quando estamos sozinhos e outras coisas,

146
00:12:38,033 --> 00:12:39,866
mas não em festas.

147
00:12:39,868 --> 00:12:41,334
Você sempre dança com Cisely.

148
00:12:43,404 --> 00:12:45,771
Diga-lhe o que,

149
00:12:45,773 --> 00:12:47,272
de agora em diante,

150
00:12:47,274 --> 00:12:49,741
vamos dançar em todas as festas.

151
00:12:49,743 --> 00:12:51,109
Tudo bem?

152
00:12:57,249 --> 00:12:59,148
Heh heh heh.

153
00:13:03,854 --> 00:13:05,286
Aí está você.

154
00:13:05,288 --> 00:13:07,288
Eu estava procurando por vocês dois.

155
00:13:07,290 --> 00:13:10,924
Eva...

156
00:13:10,926 --> 00:13:12,292
Já passa da meia-noite.

157
00:13:12,294 --> 00:13:15,895
Seus companheiros já estão de pijama.

158
00:13:15,897 --> 00:13:17,263
Eu estava conversando com o papai.

159
00:13:19,900 --> 00:13:21,366
Bem, acho que isso é legal.

160
00:13:23,803 --> 00:13:25,269
Ei, você...

161
00:13:29,208 --> 00:13:30,307
Você está sóbrio?

162
00:13:31,376 --> 00:13:32,908
Sim, senhora.

163
00:13:32,910 --> 00:13:34,910
Ei. Apenas um pouco.

164
00:13:40,116 --> 00:13:41,815
Você se divertiu esta noite?

165
00:13:43,151 --> 00:13:44,283
Aposto que sim.

166
00:13:45,819 --> 00:13:47,285
Bem, vá direto para a cama

167
00:13:47,287 --> 00:13:49,520
e não se esqueça de fazer suas orações.

168
00:13:49,522 --> 00:13:50,521
Nunca...

169
00:13:50,523 --> 00:13:53,223
Enganar o homem lá em cima.

170
00:14:00,398 --> 00:14:01,163
OK.

171
00:14:01,164 --> 00:14:01,929
Boa noite, mamãe.
Boa noite, papai.

172
00:14:01,932 --> 00:14:02,932
Boa noite, querido.

173
00:14:04,333 --> 00:14:06,332
Noite-noite.

174
00:14:09,370 --> 00:14:10,802
O que há de errado com ela?

175
00:14:13,072 --> 00:14:16,173
Ela vai ficar bem.

176
00:14:16,175 --> 00:14:17,941
E você?

177
00:14:17,943 --> 00:14:20,409
Quanto a mim?

178
00:14:22,513 --> 00:14:23,513
Você está sóbrio?

179
00:14:24,915 --> 00:14:26,848
Por muito pouco.

180
00:14:32,889 --> 00:14:34,855
Você vem?

181
00:14:34,857 --> 00:14:35,989
Em um minuto.

182
00:14:59,547 --> 00:15:00,879
Ei.

183
00:15:02,549 --> 00:15:04,348
Onde você estava?

184
00:15:04,350 --> 00:15:05,482
Eu olhei por toda parte.

185
00:15:08,119 --> 00:15:09,585
Eu estava lá fora com o papai.

186
00:15:10,988 --> 00:15:12,487
Antes disso.

187
00:15:12,489 --> 00:15:14,288
Eu estava na cocheira.

188
00:15:17,359 --> 00:15:19,525
Bem, você estava lá há muito tempo.

189
00:15:28,534 --> 00:15:30,299
Adormeci.

190
00:15:33,370 --> 00:15:34,402
O que há de errado, coelho?

191
00:15:36,572 --> 00:15:37,871
Qual é o problema? O que?

192
00:15:37,873 --> 00:15:39,372
O que é?

193
00:15:39,374 --> 00:15:41,240
Nada.

194
00:15:41,242 --> 00:15:43,041
Ei, não me diga que não é nada.

195
00:15:43,043 --> 00:15:44,876
O que está errado?

196
00:15:46,646 --> 00:15:48,278
Eu vi papai.

197
00:15:51,182 --> 00:15:54,883
eu estava dormindo...

198
00:15:54,885 --> 00:15:56,551
E eu acordei...

199
00:15:56,553 --> 00:15:59,320
E...

200
00:15:59,322 --> 00:16:00,521
Papai...

201
00:16:00,523 --> 00:16:01,989
O quê?

202
00:16:01,991 --> 00:16:03,656
Papai e Sra. Mereaux.

203
00:16:06,627 --> 00:16:08,994
E o papai
e a Sra. Mereaux?

204
00:16:11,131 --> 00:16:12,997
Eu os vi se beijando.

205
00:16:12,999 --> 00:16:14,999
Não seja estúpido.

206
00:16:15,001 --> 00:16:17,167
Papai não tocaria naquela vaca.

207
00:16:17,169 --> 00:16:18,668
É verdade. Eu os vi.

208
00:16:18,670 --> 00:16:20,302
Ele estava com as mãos sobre ela.

209
00:16:20,304 --> 00:16:22,170
É verdade.

210
00:16:22,172 --> 00:16:24,438
Ele estava todo contra ela,
e o vestido dela era...

211
00:16:24,440 --> 00:16:26,072
isso é mentira!

212
00:16:26,074 --> 00:16:27,907
Eu os vi!

213
00:16:27,909 --> 00:16:29,909
Ele estava todo contra ela,

214
00:16:29,911 --> 00:16:32,378
e o vestido dela estava todo levantado,
e eles estavam esfregando!

215
00:16:35,616 --> 00:16:37,082
Pare com isso.

216
00:16:38,085 --> 00:16:39,450
Apenas pare com isso.

217
00:16:42,922 --> 00:16:44,955
Eu vou te contar o que aconteceu.

218
00:16:52,063 --> 00:16:53,062
O que?

219
00:16:53,064 --> 00:16:54,930
Não consigo ver nada.

220
00:16:54,932 --> 00:16:57,465
Você não precisa ver.
Apenas segure minha mão, querido.

221
00:16:59,535 --> 00:17:02,936
Eles entraram para pegar mais vinho.

222
00:17:05,307 --> 00:17:08,374
E papai contou uma piada para ela,

223
00:17:08,376 --> 00:17:11,009
e ela caiu contra ele rindo.

224
00:17:13,046 --> 00:17:14,211
E eles te acordaram.

225
00:17:18,617 --> 00:17:20,149
Tem certeza que?

226
00:17:21,719 --> 00:17:23,385
Tenho certeza.

227
00:17:23,387 --> 00:17:25,387
Quero dizer, o que o papai iria querer

228
00:17:25,389 --> 00:17:27,589
com Matty Mereaux?

229
00:17:27,591 --> 00:17:29,257
Mamãe é a mulher mais linda

230
00:17:29,259 --> 00:17:30,691
em todo o mundo.

231
00:17:32,995 --> 00:17:34,327
Você vai para a cama.

232
00:17:36,731 --> 00:17:37,731
Está tarde.

233
00:17:42,102 --> 00:17:43,301
Você me assustou.

234
00:17:49,208 --> 00:17:51,274
Maldição, Harry, espere um minuto.

235
00:17:51,276 --> 00:17:52,742
Estou saindo, estou dirigindo,

236
00:17:52,744 --> 00:17:55,044
e vou levar minha maldita esposa comigo.

237
00:17:55,046 --> 00:17:56,311
Não, não, não. Inferno, não.

238
00:17:56,313 --> 00:17:57,545
Mozelle!

239
00:17:57,547 --> 00:17:59,380
Agora, você vai deixar Mozelle dirigir,

240
00:17:59,382 --> 00:18:01,382
ou vocês vão ficar aqui esta noite.

241
00:18:01,384 --> 00:18:03,417
Ou... ou eu estou... eu estou
vou bater na sua bunda.

242
00:18:03,419 --> 00:18:05,752
Merda. É melhor você pegar
tire as mãos de mim, cara.

243
00:18:05,754 --> 00:18:07,019
Olha, posso estar bêbado,

244
00:18:07,021 --> 00:18:08,687
mas posso chicotear sua bunda.

245
00:18:08,689 --> 00:18:09,688
Bem, vamos lá, então.

246
00:18:09,690 --> 00:18:10,488
Parem com isso, seus idiotas!

247
00:18:10,490 --> 00:18:11,989
Harry!

248
00:18:11,991 --> 00:18:14,192
Divida isso!
Tudo bem!

249
00:18:14,194 --> 00:18:17,862
Agora... agora... agora qual é o seu
bunda de macaco vai fazer?

250
00:18:18,865 --> 00:18:20,264
Pare com isso.

251
00:18:20,266 --> 00:18:21,431
Preto, só porque você é médico,

252
00:18:21,433 --> 00:18:23,800
você acha que sabe tudo.

253
00:18:23,802 --> 00:18:25,501
<i>Você não sabe tudo.</i>

254
00:18:25,503 --> 00:18:26,535
Maldição, Harry!

255
00:18:26,537 --> 00:18:28,303
Papai! Tio Harry!

256
00:18:28,305 --> 00:18:29,504
Pare com isso. Está tarde.

257
00:18:29,506 --> 00:18:31,172
Você quer ressuscitar os mortos?

258
00:18:31,174 --> 00:18:32,506
Cisley, volte para a cama.

259
00:18:32,508 --> 00:18:33,640
Você não está vestido e é hora de dormir.

260
00:18:33,642 --> 00:18:35,375
Não até o papai chegar.

261
00:18:35,377 --> 00:18:37,110
<i>Toi, tu es vrai cochon parfois,</i>

262
00:18:37,112 --> 00:18:38,111
<i>você conhece?</i>

263
00:18:38,113 --> 00:18:39,112
Vá se foder, doutor.

264
00:18:39,114 --> 00:18:40,813
Estou farto das suas merdas.

265
00:18:40,815 --> 00:18:41,814
Vamos. Vamos.

266
00:18:41,816 --> 00:18:43,848
Apenas me dê as malditas chaves, Harry!

267
00:18:46,853 --> 00:18:50,554
Agora entre no maldito carro
antes que eu te mate.

268
00:18:51,557 --> 00:18:54,691
Não fale assim comigo, querido.

269
00:18:54,693 --> 00:18:56,793
<i>Boa noite, Harry.</i>

270
00:18:56,795 --> 00:18:58,194
Boa noite.

271
00:18:58,196 --> 00:18:59,295
Boa noite, slugger.

272
00:18:59,297 --> 00:19:00,896
<i>Bom dia, mozelle.</i>

273
00:19:00,898 --> 00:19:03,564
Boa noite, tia Mozelle.

274
00:19:03,566 --> 00:19:05,232
Boa noite, tio Harry.

275
00:19:05,234 --> 00:19:06,799
Boa noite, pessoal.
Seja bom.

276
00:19:09,703 --> 00:19:11,335
Boa noite, vermelho.

277
00:19:11,337 --> 00:19:13,603
Boa noite, Ciseli.

278
00:19:13,605 --> 00:19:14,604
Vá se foder, doutor.

279
00:19:14,606 --> 00:19:16,272
Cale a boca.

280
00:19:39,628 --> 00:19:40,927
Que fofo.

281
00:19:40,929 --> 00:19:42,361
O que eu ganho... Por isso?

282
00:19:47,367 --> 00:19:49,333
Sinto muito por saber de Harry.

283
00:19:49,335 --> 00:19:52,169
Não sei por que o senhor acha adequado...

284
00:19:54,406 --> 00:19:55,406
Boa noite, vermelho.

285
00:20:06,216 --> 00:20:07,815
Mozelle, você está...

286
00:20:07,817 --> 00:20:08,816
meu senhor.

287
00:20:08,818 --> 00:20:10,918
Luís! Luís, acorde!

288
00:20:10,920 --> 00:20:12,386
Deus abençoe o tio Harry.

289
00:20:17,959 --> 00:20:21,193
E Deus abençoe o tio maynard

290
00:20:21,195 --> 00:20:22,527
e tio Anderson.

291
00:21:32,663 --> 00:21:34,329
Tia Mozelle.

292
00:21:34,331 --> 00:21:35,331
Acordar.

293
00:21:37,634 --> 00:21:39,467
Para quê?

294
00:21:41,938 --> 00:21:44,004
Você tem clientes chegando.

295
00:21:57,719 --> 00:21:58,751
Mozelle.

296
00:22:01,922 --> 00:22:04,488
Você não parece tão ruim.

297
00:22:06,959 --> 00:22:10,694
Eu os amei.

298
00:22:10,696 --> 00:22:12,729
Eu juro que sim.

299
00:22:14,532 --> 00:22:15,531
Eu sei.

300
00:22:15,533 --> 00:22:18,533
Não é sua culpa que eles morram.

301
00:22:37,018 --> 00:22:39,418
Qual deles você mais amou?

302
00:22:39,420 --> 00:22:40,986
Não sei, Eva.

303
00:22:40,988 --> 00:22:43,054
Eles eram todos diferentes.

304
00:22:44,891 --> 00:22:47,391
Anderson era o homem mais bonito

305
00:22:47,393 --> 00:22:48,558
eu já tinha visto.

306
00:22:50,395 --> 00:22:54,497
Seu tio Harry, ele era o mais doce.

307
00:22:54,499 --> 00:22:57,333
E maynard...

308
00:22:57,335 --> 00:23:00,902
Maynard me amava acima de tudo.

309
00:23:02,105 --> 00:23:04,772
Você sabe, mesmo quando eu tinha a sua idade,

310
00:23:04,774 --> 00:23:07,541
antes de eu fazer o aconselhamento,

311
00:23:07,543 --> 00:23:09,809
Eu poderia olhar para as pessoas,

312
00:23:09,811 --> 00:23:10,843
completos estranhos,

313
00:23:10,845 --> 00:23:14,413
e ver toda a sua vida tão clara.

314
00:23:14,415 --> 00:23:17,716
Mas eu olhei para cada um dos meus maridos...

315
00:23:17,718 --> 00:23:19,050
Nunca vi nada.

316
00:23:21,087 --> 00:23:22,986
É assim que sempre é,

317
00:23:22,988 --> 00:23:25,021
cego para minha própria vida.

318
00:23:27,558 --> 00:23:28,924
<i>Bem.</i>

319
00:23:28,926 --> 00:23:31,059
Agora, vá em frente.

320
00:23:31,061 --> 00:23:33,995
Torne-se invisível por um tempo.

321
00:23:33,997 --> 00:23:36,864
Se você está quieto...

322
00:23:36,866 --> 00:23:38,131
Você será capaz de ouvir.

323
00:24:00,855 --> 00:24:03,655
Sinto muito por Harry, mozelle.

324
00:24:05,425 --> 00:24:07,892
Não sei por que o senhor acha adequado...

325
00:24:07,894 --> 00:24:10,427
somos todos servos da vontade divina.

326
00:24:10,429 --> 00:24:12,829
O senhor dá.
Ele tira.

327
00:24:12,831 --> 00:24:15,464
Bem.

328
00:24:15,466 --> 00:24:16,498
Feche os olhos.

329
00:24:18,034 --> 00:24:19,600
Senhor, conduza-nos

330
00:24:19,602 --> 00:24:22,135
na direção da justiça.

331
00:24:22,137 --> 00:24:23,436
Aconselhe-nos

332
00:24:23,438 --> 00:24:26,472
para que possamos nos tornar mais sábios em tua vontade.

333
00:24:26,474 --> 00:24:28,073
Amém.
Amém.

334
00:24:29,176 --> 00:24:31,609
Fale o que pensa, meu amigo.

335
00:24:33,646 --> 00:24:34,845
É meu garoto.

336
00:24:34,847 --> 00:24:39,716
Meu filho fugiu e não sei para onde.

337
00:24:39,718 --> 00:24:42,418
Meu marido e eu ficamos de joelhos

338
00:24:42,420 --> 00:24:43,952
orando por 2 meses.

339
00:24:48,858 --> 00:24:50,858
Eu não aguento mais.

340
00:24:50,860 --> 00:24:52,459
Eu tenho que saber.

341
00:25:34,067 --> 00:25:35,900
Ele está vivo, Hilary.

342
00:25:37,136 --> 00:25:40,237
Você o encontrará em Detroit...

343
00:25:40,239 --> 00:25:43,506
Em São Miguel
hospitalar...

344
00:25:43,508 --> 00:25:45,541
Próxima terça-feira.

345
00:25:51,648 --> 00:25:52,713
Ele está doente?

346
00:25:52,715 --> 00:25:54,247
Diga-me.

347
00:25:57,952 --> 00:26:00,819
Seu filho está drogado.

348
00:26:00,821 --> 00:26:03,922
Vá para casa e ore por forças.

349
00:26:03,924 --> 00:26:06,491
Você vai precisar de força
para ajudá-lo com isso.

350
00:26:30,215 --> 00:26:33,983
O dinheiro acabou, Madame Renard.

351
00:26:33,985 --> 00:26:36,785
Sua sobrinha gastou tudo.

352
00:26:36,787 --> 00:26:38,153
Desculpe.

353
00:26:40,824 --> 00:26:42,690
Me ajude.

354
00:26:42,692 --> 00:26:44,858
Meu Deus.

355
00:26:44,860 --> 00:26:48,194
Como vou viver?

356
00:26:48,196 --> 00:26:51,797
Por favor me ajude.

357
00:27:12,819 --> 00:27:14,885
Eu quero que você pegue uma pequena bolsa

358
00:27:14,887 --> 00:27:16,753
da pele de camurça.

359
00:27:16,755 --> 00:27:20,156
Nele, coloque este pedaço de magnetita

360
00:27:20,158 --> 00:27:22,658
e João, a raiz conquistadora.

361
00:27:22,660 --> 00:27:25,927
Amarre-o com um pedaço de cadarço do diabo.

362
00:27:25,929 --> 00:27:27,828
E na sua mão direita,

363
00:27:27,830 --> 00:27:31,097
polvilhe 5 gotas de óleo sagrado.

364
00:27:34,869 --> 00:27:36,969
Obrigado, senhora.

365
00:27:36,971 --> 00:27:40,739
Eu dificilmente estou em uma posição
para retribuir sua gentileza...

366
00:27:40,741 --> 00:27:42,107
Com o meu dinheiro acabado.

367
00:27:42,109 --> 00:27:43,842
<i>C'est arien, querida.</i>

368
00:27:45,078 --> 00:27:48,212
Mantenha a bolsa próxima à pele.

369
00:27:55,587 --> 00:27:57,920
Lamento muito saber do seu marido.

370
00:27:57,922 --> 00:28:00,722
Ele era um homem tão bom.

371
00:28:03,059 --> 00:28:04,758
Obrigado.

372
00:28:07,229 --> 00:28:09,195
Não seja fofo.

373
00:28:19,340 --> 00:28:22,107
Você disse ao papai que não
não pratique vodu.

374
00:28:24,878 --> 00:28:26,043
Ela estava desesperada.

375
00:28:26,045 --> 00:28:28,311
Isso funciona?

376
00:28:28,313 --> 00:28:30,079
Veremos.

377
00:28:30,081 --> 00:28:32,815
Mas e se isso não acontecer?

378
00:28:32,817 --> 00:28:36,351
Eu não acho que ela vai me processar.

379
00:29:06,648 --> 00:29:10,016
Senhor.

380
00:29:10,018 --> 00:29:12,084
O que é isso agora?

381
00:29:12,086 --> 00:29:13,685
O que você disse?

382
00:29:13,687 --> 00:29:14,952
Eu disse,

383
00:29:14,954 --> 00:29:16,787
bem, eu tenho 3 de seus malditos bebês!

384
00:29:16,789 --> 00:29:18,221
Você acertou!

385
00:29:18,223 --> 00:29:20,791
Como aquela mulher ousa ligar para minha casa!

386
00:29:20,793 --> 00:29:23,827
Não há absolutamente nada
neste mundo inferior

387
00:29:23,829 --> 00:29:25,929
do que escutar
a conversa dos outros.

388
00:29:25,931 --> 00:29:26,996
Isto é importante.

389
00:29:26,998 --> 00:29:28,197
É privado.

390
00:29:28,199 --> 00:29:30,399
Se eles quisessem que você ouvisse,

391
00:29:30,401 --> 00:29:31,833
eles teriam deixado a porta aberta.

392
00:29:34,204 --> 00:29:35,204
Estou contando.

393
00:29:40,777 --> 00:29:43,344
Mentindo sobre isso...

394
00:29:43,346 --> 00:29:46,847
mulher tem mentido sobre isso
já que Deus os inventou...

395
00:29:48,884 --> 00:29:50,316
Papai!

396
00:29:50,318 --> 00:29:52,151
Olá, Cis.

397
00:29:52,153 --> 00:29:53,352
Você está com problemas.

398
00:29:53,354 --> 00:29:55,120
Desça até os reis e volte mais tarde.

399
00:29:55,122 --> 00:29:56,955
Vá rápido.
Eles estão realmente bravos.

400
00:29:56,957 --> 00:29:59,157
Quem está louco, querido?

401
00:29:59,159 --> 00:30:00,858
Você pensaria que um maldito médico...

402
00:30:03,295 --> 00:30:04,294
Quem, eles?

403
00:30:04,296 --> 00:30:06,796
Eles sempre ficam bravos.

404
00:30:10,067 --> 00:30:11,132
Ele é tão velho?

405
00:30:11,134 --> 00:30:12,266
Sim, ele é tão velho.

406
00:30:12,268 --> 00:30:14,034
Ele parece ter cem anos.

407
00:30:14,036 --> 00:30:16,302
Ele não tem cem anos.

408
00:30:16,304 --> 00:30:17,936
<i>Acho que ele costumava sair com a gran mére.</i>

409
00:30:17,938 --> 00:30:19,470
Vovó?

410
00:30:19,472 --> 00:30:21,038
Sim, eles parecem
eles podem formar um bom casal.

411
00:30:21,040 --> 00:30:22,040
Você realmente acha isso?

412
00:30:24,809 --> 00:30:27,476
<i>Gran mére realmente não
parece que ela é tão velha assim.</i>

413
00:30:27,478 --> 00:30:30,345
<i>Gran mére é velha, deixe-me dizer.</i>

414
00:30:30,347 --> 00:30:32,347
Você está tomando seus comprimidos.

415
00:30:32,349 --> 00:30:33,848
Boa menina.

416
00:30:33,850 --> 00:30:35,049
Sim, doutor.

417
00:30:35,051 --> 00:30:37,151
Estou me sentindo muito melhor.

418
00:30:37,153 --> 00:30:39,319
Tudo ficará bem agora.

419
00:30:39,321 --> 00:30:43,823
Sim, tudo está indo
para ficar bem, Louise...

420
00:30:43,825 --> 00:30:46,225
Contanto que você continue tomando seus comprimidos.

421
00:30:46,227 --> 00:30:47,392
Eu vou.

422
00:30:51,097 --> 00:30:52,329
Adeus, senhora Renard.

423
00:30:52,331 --> 00:30:54,330
Tchau.

424
00:30:56,534 --> 00:30:58,200
Sim, senhor...

425
00:30:58,202 --> 00:31:02,003
Tudo ficará bem.

426
00:31:15,384 --> 00:31:17,517
Seus pulmões estão limpos como um sino, Stevie.

427
00:31:17,519 --> 00:31:20,386
Eu acho que você vai viver.

428
00:31:25,225 --> 00:31:26,624
Doutor...

429
00:31:26,626 --> 00:31:29,559
Você poderia me dar algo para a dor?

430
00:31:32,363 --> 00:31:34,062
Eva...

431
00:31:34,064 --> 00:31:36,564
Vá lá fora e brinque.

432
00:31:43,171 --> 00:31:45,371
Que dor é essa, Stevie?

433
00:31:54,181 --> 00:31:56,080
O que havia de errado com aquela senhora?

434
00:31:56,082 --> 00:31:57,481
Sra.

435
00:31:57,483 --> 00:32:00,517
Bem, algumas doenças são
difícil apontar o dedo.

436
00:32:00,519 --> 00:32:01,951
Ela vai ter um bebê?

437
00:32:01,953 --> 00:32:04,653
Não. Por que você pergunta?

438
00:32:04,655 --> 00:32:07,889
Você já quis outros filhos?

439
00:32:07,891 --> 00:32:10,024
Não. Sua mãe e eu
estão perfeitamente felizes

440
00:32:10,026 --> 00:32:10,991
com os 3 filhos que temos.

441
00:32:10,993 --> 00:32:13,460
Não, quero dizer outras crianças.

442
00:32:13,462 --> 00:32:15,495
Além de nós.

443
00:32:25,005 --> 00:32:26,637
Abra a boca e diga ".

444
00:32:30,275 --> 00:32:32,341
Não, não vejo nada aí

445
00:32:32,343 --> 00:32:35,143
isso faria você dizer algo tão estúpido.

446
00:32:35,145 --> 00:32:37,478
Eu tenho que ir para o hospital.

447
00:32:37,480 --> 00:32:38,679
Eu tenho que te levar para casa.

448
00:32:38,681 --> 00:32:42,248
Não. Por favor, papai?

449
00:32:43,284 --> 00:32:44,283
Vou te dizer uma coisa.

450
00:32:44,285 --> 00:32:45,617
Eu vou correr com você.

451
00:32:45,619 --> 00:32:46,517
Dê a você uma vantagem inicial.

452
00:32:46,519 --> 00:32:48,352
OK. Tchau.

453
00:33:08,438 --> 00:33:12,506
Deveríamos estar animando um ao outro.

454
00:33:14,243 --> 00:33:16,309
Eu sei.

455
00:33:20,515 --> 00:33:24,383
Eu só estava me perguntando o que
aconteceu com aquela mulher.

456
00:33:26,587 --> 00:33:30,088
Suponho que ele consertou.

457
00:33:30,090 --> 00:33:32,390
Ele sabe como consertar as coisas.

458
00:33:34,193 --> 00:33:35,625
Quando conheci Louis,

459
00:33:35,627 --> 00:33:37,259
Eu o vi colocar a perna desse garoto

460
00:33:37,261 --> 00:33:39,294
que havia caído de uma árvore.

461
00:33:39,296 --> 00:33:41,296
E eu disse para mim mesmo:

462
00:33:41,298 --> 00:33:43,731
aqui está um homem que pode consertar as coisas.

463
00:33:43,733 --> 00:33:47,634
Ele é um curador.
Ele cuidará de mim.

464
00:33:52,040 --> 00:33:55,207
Então eu deixo minha família...

465
00:33:55,209 --> 00:34:00,244
E eu me mudo para este pântano...

466
00:34:00,246 --> 00:34:04,181
E descubro que ele é apenas um homem.

467
00:34:10,155 --> 00:34:13,355
Somos iguais, meu irmão e eu.

468
00:34:16,293 --> 00:34:19,193
Um dia ele vai se virar...

469
00:34:19,195 --> 00:34:23,430
E ele verá você pela primeira vez.

470
00:34:23,432 --> 00:34:25,165
E então ele vai parar de procurar

471
00:34:25,167 --> 00:34:26,999
pelo que ele já tem.

472
00:34:30,004 --> 00:34:31,303
E se for tarde demais?

473
00:34:34,374 --> 00:34:37,708
Vamos comer romãs...

474
00:34:37,710 --> 00:34:40,744
Até nossas mãos ficarem vermelhas e...

475
00:34:40,746 --> 00:34:42,312
E tudo o que podemos pensar

476
00:34:42,314 --> 00:34:44,180
está tirando o suco.

477
00:34:56,260 --> 00:34:58,226
Mô!

478
00:34:58,228 --> 00:35:00,027
Mo, vamos contar a nossa sorte.

479
00:35:01,530 --> 00:35:03,162
Não por ela.

480
00:35:03,164 --> 00:35:04,363
Vamos, agora.

481
00:35:04,365 --> 00:35:06,331
Você disse que queria
para me animar. Vamos.

482
00:35:06,333 --> 00:35:08,232
Roz, aquela mulher não poderia
prever calor em agosto.

483
00:35:08,234 --> 00:35:09,633
Mozelle Batista...

484
00:35:09,635 --> 00:35:11,434
Se eu não te conhecesse melhor, diria que você tinha

485
00:35:11,436 --> 00:35:13,235
um caso de ciúme profissional.

486
00:35:13,237 --> 00:35:15,670
Roz, sou um conselheiro psíquico.

487
00:35:15,672 --> 00:35:17,738
Elzora é uma atração secundária.

488
00:35:17,740 --> 00:35:19,306
Bem, então não há nada a temer.

489
00:35:19,308 --> 00:35:20,308
Vamos.

490
00:35:23,811 --> 00:35:25,777
Qual primeiro?

491
00:35:25,779 --> 00:35:29,647
Bem...

492
00:35:29,649 --> 00:35:33,317
Minha... minha cunhada é
algo cético.

493
00:35:33,319 --> 00:35:36,219
Mas eu gostaria muito que minha sorte fosse contada.

494
00:35:37,555 --> 00:35:38,587
Sente-se.

495
00:35:49,532 --> 00:35:51,198
Esvazie-o.

496
00:36:05,280 --> 00:36:07,246
Você está com dor, minha filha.

497
00:36:08,582 --> 00:36:10,315
Sim.

498
00:36:10,317 --> 00:36:13,251
Há um fim para o seu problema...

499
00:36:13,253 --> 00:36:16,753
Embora não seja aquele que você imaginou.

500
00:36:19,657 --> 00:36:21,523
Fique quieto.

501
00:36:21,525 --> 00:36:23,558
E espere.

502
00:36:23,560 --> 00:36:26,160
Espere?

503
00:36:26,162 --> 00:36:28,662
Às vezes, um soldado cai sobre a própria espada.

504
00:36:31,099 --> 00:36:32,832
Daqui a 3 anos...

505
00:36:32,834 --> 00:36:35,334
Você será feliz novamente.

506
00:36:37,137 --> 00:36:38,335
3 anos?

507
00:36:41,873 --> 00:36:43,572
Olhe para seus filhos.

508
00:36:48,645 --> 00:36:49,645
Dólar.

509
00:36:55,351 --> 00:36:57,284
É isso?

510
00:36:57,286 --> 00:37:00,353
Espere 3 anos,
e tudo ficará bem?

511
00:37:00,355 --> 00:37:03,221
Olhe para seus filhos.

512
00:37:05,158 --> 00:37:06,289
Bem...

513
00:37:09,694 --> 00:37:12,695
Obrigado.

514
00:37:12,697 --> 00:37:15,664
Eu me sinto mais esclarecido.

515
00:37:15,666 --> 00:37:17,465
Boa tarde.

516
00:37:20,369 --> 00:37:21,634
Você estava certo.
Vamos.

517
00:37:21,636 --> 00:37:23,435
Espere.

518
00:37:44,490 --> 00:37:48,358
Algumas coisas são melhores quando não ditas.

519
00:37:48,360 --> 00:37:51,427
Eu te paguei um dólar, velha.

520
00:37:51,429 --> 00:37:54,329
Agora conte minha sorte.

521
00:37:54,331 --> 00:37:56,331
Eu não preciso de ossos de gato

522
00:37:56,333 --> 00:37:58,833
para contar sua sorte, mozelle Batiste.

523
00:37:58,835 --> 00:38:01,302
Você é uma maldição.

524
00:38:01,304 --> 00:38:03,337
A viúva negra.

525
00:38:03,339 --> 00:38:05,806
O próximo homem que se casar com você é um homem morto,

526
00:38:05,808 --> 00:38:08,041
como os outros.

527
00:38:08,043 --> 00:38:11,310
Seja sempre assim.

528
00:38:17,417 --> 00:38:20,884
Você é uma bruxa horrível e mentirosa!

529
00:38:23,822 --> 00:38:25,755
Espere um minuto!

530
00:38:25,757 --> 00:38:26,757
Mozelle!

531
00:38:36,933 --> 00:38:39,566
Pelo amor de Deus, o que ela disse?

532
00:38:39,568 --> 00:38:41,801
Está tudo bem.
É apenas o calor.

533
00:38:41,803 --> 00:38:43,803
Eu preciso pegar meu...

534
00:38:43,805 --> 00:38:45,404
mo, vamos lá.
Não vamos ficar na rua.

535
00:38:59,885 --> 00:39:03,418
Mô?

536
00:39:05,622 --> 00:39:06,721
Está morto.

537
00:39:06,723 --> 00:39:09,056
Tem certeza?

538
00:39:09,058 --> 00:39:11,925
Não está se movendo, está?

539
00:39:11,927 --> 00:39:14,027
Talvez esteja apenas doente.

540
00:39:15,330 --> 00:39:18,497
Está morto, sua galinha.

541
00:39:36,948 --> 00:39:39,348
Cisília!

542
00:39:39,350 --> 00:39:40,350
Graças a Deus!

543
00:39:42,086 --> 00:39:44,619
Onde estão Eva e Poe?

544
00:39:44,621 --> 00:39:46,487
Mamãe, eu não sei.

545
00:39:47,756 --> 00:39:48,955
Senhor.

546
00:39:53,427 --> 00:39:58,396
Você está bem?

547
00:39:58,398 --> 00:40:01,599
Não, apenas vá. Eita.
Vá em frente. Vamos!

548
00:40:01,601 --> 00:40:05,469
Apenas vá! Não me pergunte,
apenas vá!

549
00:40:09,141 --> 00:40:10,640
Você está me dizendo

550
00:40:10,642 --> 00:40:11,574
você vai bloquear
essas crianças em casa

551
00:40:11,576 --> 00:40:12,942
para o resto do verão

552
00:40:12,944 --> 00:40:14,910
por causa de algo que
a velha cartomante lhe contou?

553
00:40:14,912 --> 00:40:17,712
Ela apenas continuou dizendo:
"olhe para seus filhos."

554
00:40:17,714 --> 00:40:20,147
E assim que partimos
que mozelle tem essa visão

555
00:40:20,149 --> 00:40:21,581
de uma criança sendo agredida.

556
00:40:23,084 --> 00:40:24,917
Roz, você sabe que eu amo minha irmã,

557
00:40:24,919 --> 00:40:26,252
mas ela não é desconhecida

558
00:40:26,253 --> 00:40:27,586
com o interior de um hospital psiquiátrico.

559
00:40:27,588 --> 00:40:29,988
Louis, não na frente das crianças.

560
00:40:29,990 --> 00:40:31,022
Eles sabem.

561
00:40:31,024 --> 00:40:32,056
Claro que sabemos.

562
00:40:32,058 --> 00:40:33,624
Sabe o que?

563
00:40:33,626 --> 00:40:34,725
A tia Mozelle é louca.

564
00:40:34,727 --> 00:40:36,059
Ela não é!

565
00:40:36,061 --> 00:40:38,761
Ela sabe das coisas.
As pessoas confiam nela.

566
00:40:38,763 --> 00:40:39,996
Querida,

567
00:40:39,997 --> 00:40:41,230
sua tia Mozelle é um pouco excêntrica.

568
00:40:41,231 --> 00:40:42,464
Essa leitura da sorte é
algo que deixamos ela fazer

569
00:40:42,466 --> 00:40:43,465
para mantê-la longe de problemas.

570
00:40:43,467 --> 00:40:45,166
Ela pode estar louca,

571
00:40:45,168 --> 00:40:48,002
mas essas visões sempre se tornam realidade.

572
00:40:48,004 --> 00:40:50,537
Enfim...

573
00:40:50,539 --> 00:40:52,805
Eu já me decidi.

574
00:40:52,807 --> 00:40:54,473
Eles vão ficar em casa.

575
00:40:54,475 --> 00:40:56,074
Até quando?

576
00:40:57,577 --> 00:40:59,009
Bem, eu não sei.

577
00:40:59,011 --> 00:41:00,877
Até que Mozelle diga que é seguro.

578
00:41:00,879 --> 00:41:02,578
Não acredito que estou ouvindo isso.

579
00:41:02,580 --> 00:41:05,881
E se prometermos não brincar no trânsito?

580
00:41:05,883 --> 00:41:07,949
Não use esse tom de voz
comigo, Cisély Baptiste.

581
00:41:07,951 --> 00:41:10,117
E não fique rolando
seus olhos para seu pai

582
00:41:10,119 --> 00:41:11,418
pelas minhas costas.

583
00:41:11,420 --> 00:41:12,952
Você está olhando diretamente para nós, mamãe.

584
00:41:12,954 --> 00:41:14,520
Nada acontece pelas suas costas.

585
00:41:14,522 --> 00:41:16,822
Não responda à sua mãe, mocinha!

586
00:41:16,824 --> 00:41:18,890
Você não é grande demais para ser derrotado.

587
00:41:18,892 --> 00:41:20,057
Não ameace minha filha, mamãe.

588
00:41:20,059 --> 00:41:21,658
Você a deixou me ameaçar.

589
00:41:24,629 --> 00:41:27,830
Quando eu estava crescendo,
as crianças não participaram

590
00:41:27,832 --> 00:41:29,665
na conversa dos adultos.

591
00:41:30,834 --> 00:41:32,567
Você pode deixá-los crianças

592
00:41:32,569 --> 00:41:34,502
responda e corra solto
se você quiser.

593
00:41:34,504 --> 00:41:36,070
Você não ouvirá mais nenhuma palavra minha.

594
00:41:37,640 --> 00:41:38,939
No meu dia,

595
00:41:38,941 --> 00:41:42,575
ficamos gratos pelos sinais e avisos.

596
00:41:42,577 --> 00:41:44,577
Vá em frente e deixe os pequenos hooligans

597
00:41:44,579 --> 00:41:45,811
ser atropelado.

598
00:41:45,813 --> 00:41:48,747
<i>Ca va plus tranquille autour d'ici.</i>

599
00:41:48,749 --> 00:41:51,116
Será muito mais tranquilo por aqui.

600
00:41:56,856 --> 00:41:58,488
Quero agradecer a todos vocês

601
00:41:58,490 --> 00:41:59,989
para o delicioso bate-papo em família.

602
00:41:59,991 --> 00:42:01,724
Tenho pacientes para ver.

603
00:42:01,726 --> 00:42:02,891
Luís...

604
00:42:02,893 --> 00:42:05,627
É domingo.

605
00:42:05,629 --> 00:42:07,228
Quando você encontra uma maneira de colocar a doença

606
00:42:07,230 --> 00:42:09,463
em uma programação de 8 horas e 5 dias,
você me avisa.

607
00:42:09,465 --> 00:42:10,864
Bem, o que há de errado com eles
eles não podem esperar um dia?

608
00:42:10,866 --> 00:42:13,533
Vocês dois vão brigar?

609
00:42:13,535 --> 00:42:17,470
Algumas doenças são difíceis de identificar.

610
00:42:21,175 --> 00:42:23,474
Voltarei assim que puder.

611
00:42:26,612 --> 00:42:29,145
Qual dos seus pacientes
você vai ver, Louis?

612
00:42:31,749 --> 00:42:34,249
Mulher, vá ler a palma da mão
e deixe-me fazer meu trabalho.

613
00:42:47,964 --> 00:42:49,630
Você ama seu pai, querido?

614
00:42:49,632 --> 00:42:50,998
Você sabe que sim.

615
00:42:51,000 --> 00:42:52,599
Isso é tudo que preciso.

616
00:43:01,176 --> 00:43:02,908
Com licença, querido.

617
00:43:06,513 --> 00:43:08,779
Você não acha que está
sendo um pouco imaturo?

618
00:43:11,016 --> 00:43:13,216
Perdão?

619
00:43:13,218 --> 00:43:15,618
Mantendo-nos em casa

620
00:43:15,620 --> 00:43:17,119
porque a tia Mozelle está vendo coisas

621
00:43:17,121 --> 00:43:19,688
e não querer que o papai vá trabalhar.

622
00:43:19,690 --> 00:43:21,623
O que você tem?

623
00:43:31,300 --> 00:43:32,832
Se você tiver sorte,

624
00:43:32,834 --> 00:43:34,800
você pode viver o suficiente para um dia ter

625
00:43:34,802 --> 00:43:36,268
um marido e seus próprios filhos,

626
00:43:36,270 --> 00:43:38,870
mas até então, esta é a minha casa,

627
00:43:38,872 --> 00:43:39,904
e você fará o que eu digo.

628
00:43:39,906 --> 00:43:40,906
Você entende?

629
00:43:42,007 --> 00:43:44,974
Eu disse, você entende?

630
00:43:44,976 --> 00:43:47,008
Sim, senhora.

631
00:43:49,846 --> 00:43:50,846
Bom.

632
00:43:55,684 --> 00:43:59,218
Ninguém sai desta casa até eu mandar.

633
00:44:17,605 --> 00:44:19,104
Que homem é você,

634
00:44:19,106 --> 00:44:21,039
que assim foi exibido na noite,

635
00:44:21,041 --> 00:44:23,341
então tropeça em meu conselho?

636
00:44:23,343 --> 00:44:24,975
Por um nome...

637
00:44:24,977 --> 00:44:28,178
Não sei como te dizer quem sou.

638
00:44:28,180 --> 00:44:31,147
Meu anel diz que eu mesmo sou rei...

639
00:45:08,750 --> 00:45:10,883
O que você está fazendo aí?!

640
00:45:10,885 --> 00:45:13,218
Vá embora!

641
00:45:57,697 --> 00:46:00,197
Ai!

642
00:46:00,199 --> 00:46:02,199
Maldito seja.

643
00:46:02,201 --> 00:46:03,833
<i>Ferme to guele, hein!</i>

644
00:46:03,835 --> 00:46:05,301
Eu ouvi você.

645
00:46:05,303 --> 00:46:07,303
Você disse
"Maldito seja."

646
00:46:07,305 --> 00:46:08,837
Eva.

647
00:46:08,839 --> 00:46:11,005
Você não deveria estar se aproximando das pessoas

648
00:46:11,007 --> 00:46:12,206
quando eles estão xingando para si mesmos.

649
00:46:12,208 --> 00:46:13,707
Dói?

650
00:46:13,709 --> 00:46:14,908
O que?

651
00:46:14,910 --> 00:46:16,442
Seu dedo, mãe.

652
00:46:16,444 --> 00:46:20,813
Não, não muito.

653
00:46:20,815 --> 00:46:22,748
Você vai cortar seu dedo
um dia desses.

654
00:46:22,750 --> 00:46:25,450
'Não é tão profundo quanto um poço,

655
00:46:25,452 --> 00:46:28,085
nem tão largo quanto uma porta de igreja,

656
00:46:28,087 --> 00:46:31,755
mas isso é suficiente, servirá.

657
00:46:35,927 --> 00:46:37,293
<i>Romeu e Julieta.</i>

658
00:46:38,362 --> 00:46:39,862
O quê?

659
00:46:39,864 --> 00:46:42,197
Lemos a maioria das tragédias.

660
00:46:42,199 --> 00:46:44,499
Estamos começando com as malditas comédias.

661
00:46:44,501 --> 00:46:47,101
Você está pedindo para ser atingido.

662
00:46:48,104 --> 00:46:49,104
Bebê!

663
00:46:50,172 --> 00:46:51,538
Senhor tenha piedade.

664
00:46:53,441 --> 00:46:55,841
O que aconteceu, querido?

665
00:46:55,843 --> 00:46:56,875
Você está bem?

666
00:46:56,877 --> 00:46:59,010
Mamãe!

667
00:46:59,012 --> 00:47:00,044
Mamãe, onde você está?!

668
00:47:00,046 --> 00:47:01,045
Ei, mãe.

669
00:47:01,047 --> 00:47:02,980
Poe, você está bem?

670
00:47:02,982 --> 00:47:04,448
Olha o que encontrei no sótão.

671
00:47:04,450 --> 00:47:07,184
Um tabuleiro de monopólio e damas chinesas.

672
00:47:07,186 --> 00:47:08,251
Garota, você poderia encontrar o czar da Rússia

673
00:47:08,253 --> 00:47:09,252
naquele sótão.

674
00:47:09,254 --> 00:47:11,387
Eu desprezo damas chinesas.

675
00:47:11,389 --> 00:47:12,888
Eu a odeio!
Eu a odeio!

676
00:47:12,890 --> 00:47:15,590
Eu queria que ela estivesse morta!

677
00:47:15,592 --> 00:47:18,893
Eu sinto que entrei
no meio de um ciclone.

678
00:47:18,895 --> 00:47:21,395
Eva, o que você fez com seu irmão?

679
00:47:21,397 --> 00:47:23,263
Vou empurrá-lo pela janela

680
00:47:23,265 --> 00:47:24,530
se eu não sair desta casa.

681
00:47:24,532 --> 00:47:26,215
Véspera!

682
00:47:26,216 --> 00:47:27,899
Cisely esteve na maldita banheira

683
00:47:27,902 --> 00:47:30,335
por uma hora, você sabe disso?

684
00:47:30,337 --> 00:47:32,570
Ela ficou lá 3 horas ontem.

685
00:47:32,572 --> 00:47:33,938
Felizmente há mais de um banheiro

686
00:47:33,940 --> 00:47:35,907
nesta casa.

687
00:47:35,908 --> 00:47:37,875
Não há tanta sujeira em toda a Louisiana.

688
00:47:37,877 --> 00:47:40,177
Saia da maldita banheira!

689
00:47:40,179 --> 00:47:42,112
Cuidado com a linguagem, mocinha.

690
00:47:42,114 --> 00:47:44,581
Mamãe continua se esfaqueando na cozinha.

691
00:47:44,583 --> 00:47:46,616
Mostre a ela suas mãos, mamãe.

692
00:47:46,618 --> 00:47:48,084
Acho melhor você ficar quieto.

693
00:47:48,086 --> 00:47:49,585
E onde está o papai?

694
00:47:49,587 --> 00:47:51,286
Ele nunca está em casa.

695
00:47:51,288 --> 00:47:53,254
Ele deveria estar em casa às vezes!

696
00:47:53,256 --> 00:47:55,122
Escute, seu pequeno ingrato...

697
00:47:55,124 --> 00:47:57,124
Seu pai trabalha duro

698
00:47:57,126 --> 00:47:59,126
então podemos ter uma casa com 4 banheiros.

699
00:47:59,128 --> 00:48:00,894
Nem todas as noites, ele não está trabalhando!

700
00:48:00,896 --> 00:48:02,495
Eu sei que ele não está!

701
00:48:04,599 --> 00:48:06,532
Eu... quero dizer...

702
00:48:06,534 --> 00:48:09,368
Deixe-me pegar você emprestado por um minuto.

703
00:48:14,207 --> 00:48:15,472
Poe?

704
00:48:19,311 --> 00:48:21,878
Essa é a sua ideia de ser uma boa filha?

705
00:48:21,880 --> 00:48:23,212
É verdade.

706
00:48:23,214 --> 00:48:24,613
Ele nunca volta para casa,

707
00:48:24,615 --> 00:48:26,381
e isso a está deixando nervosa.

708
00:48:26,383 --> 00:48:28,649
Ela se corta.

709
00:48:28,651 --> 00:48:30,250
E você está apenas sendo útil

710
00:48:30,252 --> 00:48:31,951
trazendo isso à tona, é isso?

711
00:48:31,953 --> 00:48:33,152
Ela está nervosa

712
00:48:33,154 --> 00:48:35,587
porque ele está mexendo com outras mulheres.

713
00:48:35,589 --> 00:48:38,590
O que você disse?

714
00:48:38,592 --> 00:48:40,892
Nada.

715
00:48:40,894 --> 00:48:42,193
Jogue comigo,

716
00:48:42,195 --> 00:48:44,061
Eu juro, vou te dar um tapa até deixá-lo cego.

717
00:48:44,063 --> 00:48:45,595
É verdade. Eu os vi.

718
00:48:45,597 --> 00:48:47,363
Você viu quem?

719
00:48:49,467 --> 00:48:51,033
Você tem 5 segundos!

720
00:48:51,035 --> 00:48:53,235
Papai e Sra. Mereaux.

721
00:48:55,339 --> 00:48:56,338
Deus.

722
00:48:56,340 --> 00:48:59,240
Foi na festa.

723
00:48:59,242 --> 00:49:00,541
Eu estava na cocheira,

724
00:49:00,543 --> 00:49:02,209
e eles não me viram.

725
00:49:02,211 --> 00:49:04,344
E foi pior do que apenas beijar.

726
00:49:04,346 --> 00:49:05,345
Eles eram...

727
00:49:05,347 --> 00:49:07,580
silêncio! Silêncio!
Deixe-me pensar um minuto.

728
00:49:12,019 --> 00:49:13,385
Você contou a alguém?

729
00:49:15,088 --> 00:49:16,387
Não.

730
00:49:16,389 --> 00:49:17,921
Bem, isso é bom.

731
00:49:17,923 --> 00:49:21,391
Porque se você contar a alguém, a qualquer pessoa,

732
00:49:21,393 --> 00:49:23,926
Eu vou matar você.

733
00:49:23,928 --> 00:49:27,029
E se você ficar descuidado novamente
com os sentimentos da sua mãe,

734
00:49:27,031 --> 00:49:29,965
Eu juro, vou te fazer mal.

735
00:49:29,967 --> 00:49:31,533
Você me entende?

736
00:49:31,535 --> 00:49:33,167
Sim, senhora.

737
00:49:36,005 --> 00:49:38,105
Ouça-me...

738
00:49:38,107 --> 00:49:40,373
Seu pai te ama.

739
00:49:40,375 --> 00:49:42,641
E ele ama sua mãe.

740
00:49:42,643 --> 00:49:44,175
Eu sei.

741
00:49:51,283 --> 00:49:55,485
Somos muito parecidos, seu pai e eu.

742
00:49:58,223 --> 00:50:02,458
Exceto que não tenho filhos para me pegar.

743
00:50:02,460 --> 00:50:05,661
Vocês são meus filhos.

744
00:50:10,167 --> 00:50:12,467
É por isso que Maynard se cansou de mim,

745
00:50:12,469 --> 00:50:15,203
porque sou estéril.

746
00:50:15,205 --> 00:50:17,672
Mas...

747
00:50:17,674 --> 00:50:19,573
Maynard amava você.

748
00:50:19,575 --> 00:50:22,442
Maynard amava você acima de tudo.

749
00:50:22,444 --> 00:50:25,011
Eu acho que ele fez,

750
00:50:25,013 --> 00:50:28,114
mas eu não sabia disso até conhecer Hosea.

751
00:50:28,116 --> 00:50:30,349
Conte-me sobre Hosea.

752
00:50:30,351 --> 00:50:32,717
Você é muito jovem para entender.

753
00:50:35,121 --> 00:50:36,520
Mas quando eu estava com Hosea,

754
00:50:36,522 --> 00:50:39,756
era como se todo o meu corpo estivesse queimando.

755
00:50:39,758 --> 00:50:41,457
eu voltaria para casa,

756
00:50:41,459 --> 00:50:46,461
eu teria que esfregar gelo no meu rosto
e pescoço para esfriar.

757
00:50:46,463 --> 00:50:51,265
Se Maynard soubesse, ele nunca disse uma palavra.

758
00:50:51,267 --> 00:50:54,234
E então, uma noite,
Hosea apareceu na porta.

759
00:50:54,236 --> 00:50:56,469
Ele disse: "faça as malas, mulher".

760
00:50:56,471 --> 00:50:57,736
eu vim
para levar você comigo. "

761
00:50:57,738 --> 00:51:01,139
E Deus me ajude...

762
00:51:01,141 --> 00:51:03,774
Passei por meu marido assustado.

763
00:51:03,776 --> 00:51:06,009
Eu estava subindo para fazer as malas,

764
00:51:06,011 --> 00:51:08,011
quando ouvi maynard dizer,

765
00:51:08,013 --> 00:51:11,547
em um tom que eu nunca o ouvi usar,

766
00:51:11,549 --> 00:51:13,515
"Eu não me importo com quem você é, senhor,

767
00:51:13,517 --> 00:51:16,718
"mas se você não sair da minha casa imediatamente,

768
00:51:16,720 --> 00:51:18,286
Eu vou te machucar. "

769
00:51:18,288 --> 00:51:20,721
E eu me virei bem na hora

770
00:51:20,723 --> 00:51:24,657
ver Hosea sacar a arma
e mire em maynard.

771
00:51:26,761 --> 00:51:29,328
"Estou apaixonado pela sua esposa,

772
00:51:29,330 --> 00:51:30,729
"e se você tentar nos impedir,

773
00:51:30,731 --> 00:51:33,064
Eu vou matar você. "

774
00:51:33,066 --> 00:51:36,100
Maynard caminhou até

775
00:51:36,102 --> 00:51:39,736
e empurrou o peito
no cano daquela arma,

776
00:51:39,738 --> 00:51:42,605
e ele disse:

777
00:51:42,607 --> 00:51:44,607
"Bem, então,

778
00:51:44,609 --> 00:51:46,642
"você vai ter que me matar,

779
00:51:46,644 --> 00:51:50,579
porque minha esposa
não vou a lugar nenhum. "

780
00:51:50,581 --> 00:51:54,382
Véspera...

781
00:51:54,384 --> 00:51:59,486
Naquele momento, eu sabia que amava maynard.

782
00:51:59,488 --> 00:52:03,823
Ele era tão calmo e corajoso,

783
00:52:03,825 --> 00:52:05,424
e era Oséias quem tremia.

784
00:52:07,528 --> 00:52:10,061
Maynard disse...

785
00:52:10,063 --> 00:52:12,797
"Mozel...

786
00:52:12,799 --> 00:52:17,434
"Diga a esse homem que você não é
indo a lugar nenhum com ele,

787
00:52:17,436 --> 00:52:21,471
então ele pode ir para o inferno
fora da minha casa. "

788
00:52:21,473 --> 00:52:26,342
Mamãe estava parada
a porta da cozinha,

789
00:52:26,344 --> 00:52:29,143
e ela estava segurando seu coração assim.

790
00:52:31,780 --> 00:52:34,447
Caminhei lentamente até lá...

791
00:52:48,662 --> 00:52:53,831
E eu fiquei ao lado do meu marido,

792
00:52:53,833 --> 00:52:58,335
e olhei para meu amante,

793
00:52:58,337 --> 00:53:01,671
este homem que acendeu este grande fogo em mim,

794
00:53:01,673 --> 00:53:06,108
e eu disse, por favor, saia da nossa casa.

795
00:53:06,110 --> 00:53:09,878
Eu nunca mais quero ver você.

796
00:53:11,414 --> 00:53:13,414
Os olhos de Oséias ficaram de outra cor,

797
00:53:13,416 --> 00:53:15,816
e ele parou de tremer.

798
00:53:15,818 --> 00:53:18,852
Ele olhou diretamente para mim,

799
00:53:18,854 --> 00:53:21,120
e ele disse...

800
00:53:21,122 --> 00:53:23,489
Tudo bem então.

801
00:53:25,192 --> 00:53:30,594
E ele atirou em Maynard no peito.

802
00:53:30,596 --> 00:53:33,530
E eu estava sozinho...

803
00:53:33,532 --> 00:53:36,266
Por um tempo.

804
00:53:48,646 --> 00:53:51,380
Papai, é tarde.

805
00:53:51,382 --> 00:53:52,748
O que você está fazendo acordado?

806
00:53:52,750 --> 00:53:54,382
Esperando por você.

807
00:53:54,384 --> 00:53:56,183
O que você acha que estou fazendo?

808
00:54:00,522 --> 00:54:03,322
Qual é o seu prazer esta noite, doutor?

809
00:54:03,324 --> 00:54:06,358
Uísque e água, barman.

810
00:54:06,360 --> 00:54:07,559
Ei, papai.

811
00:54:07,561 --> 00:54:09,794
Ei, cabeça de abóbora.

812
00:54:11,330 --> 00:54:13,697
Olha quem está acordado.

813
00:54:13,699 --> 00:54:16,466
Você sabe que horas são?

814
00:54:16,468 --> 00:54:18,901
É hora de vocês, garotas, irem para a cama.

815
00:54:18,903 --> 00:54:20,235
Não, papai.

816
00:54:20,237 --> 00:54:22,237
Sim. Sua mãe
me mataria

817
00:54:22,239 --> 00:54:23,905
se ela descobrir que eu te peguei.

818
00:54:25,341 --> 00:54:26,773
Boa noite, noctívagos.

819
00:54:28,276 --> 00:54:30,643
Boa noite, papai.

820
00:55:23,861 --> 00:55:25,527
Posso ajudar?

821
00:55:25,529 --> 00:55:27,762
Você é Mozelle Baptiste?

822
00:55:27,764 --> 00:55:29,296
Eu sou.

823
00:55:29,298 --> 00:55:31,531
Estou te incomodando?

824
00:55:32,967 --> 00:55:35,534
Eu não sei ainda.

825
00:55:35,536 --> 00:55:38,403
Meu nome é Julian Grayraven.

826
00:55:38,405 --> 00:55:41,639
O pessoal por aqui diz que você lê o futuro.

827
00:55:54,353 --> 00:55:57,821
Minha esposa me deixou há um ano.

828
00:55:57,823 --> 00:56:01,691
Já estive em muitas cidades procurando por ela.

829
00:56:03,828 --> 00:56:07,663
Não tenho mais para onde voltar.

830
00:56:09,667 --> 00:56:11,400
Estou exausta.

831
00:56:13,971 --> 00:56:16,738
Não posso continuar e ainda assim...

832
00:56:18,141 --> 00:56:20,641
Não posso parar até saber.

833
00:56:22,378 --> 00:56:24,044
Onde está minha esposa?

834
00:57:53,823 --> 00:57:54,822
Véspera!

835
00:57:54,824 --> 00:57:55,823
Onde está Ciseli?

836
00:57:55,825 --> 00:57:58,192
Oficial, você não entende.

837
00:57:58,194 --> 00:58:00,160
Receio que ela possa ser atingida por alguma coisa.

838
00:58:00,162 --> 00:58:02,629
Sim, um dia como hoje,

839
00:58:02,631 --> 00:58:04,130
é provável que haja acidentes.

840
00:58:04,132 --> 00:58:05,865
Mamãe, por favor!

841
00:58:07,001 --> 00:58:09,968
Cisília! Deus!

842
00:58:09,970 --> 00:58:12,070
Bebê!

843
00:58:12,072 --> 00:58:17,742
Graças a Deus.

844
00:58:17,744 --> 00:58:19,710
O que você achou, fugindo assim?

845
00:58:19,712 --> 00:58:21,912
<i>Você quase deu a sua mãe
um ataque cardíaco, querida.</i>

846
00:58:21,914 --> 00:58:24,481
Onde diabos você foi?

847
00:58:24,483 --> 00:58:26,049
Fui visitar o papai.

848
00:58:26,051 --> 00:58:28,217
Depois fui ao salão de beleza.

849
00:58:29,253 --> 00:58:30,819
Você o quê?

850
00:58:41,097 --> 00:58:44,798
Fui até o escritório do papai,

851
00:58:44,800 --> 00:58:47,500
e então peguei o ônibus para a Opels.

852
00:58:47,502 --> 00:58:49,702
Eu tive que atravessar os trilhos do trem

853
00:58:49,704 --> 00:58:51,170
para chegar em casa,

854
00:58:51,172 --> 00:58:53,071
e eu estou vivo, mamãe.

855
00:58:53,073 --> 00:58:55,573
Não fui atingido por nada.

856
00:59:55,066 --> 00:59:56,698
Venha aqui, Ciseli.

857
01:00:12,982 --> 01:00:15,916
Quando eu tinha a sua idade, eu era igual a você.

858
01:00:17,653 --> 01:00:20,987
Achei que sabia tudo.

859
01:00:20,989 --> 01:00:23,255
Agora, mesmo as coisas com as quais estou mais familiarizado

860
01:00:23,257 --> 01:00:25,623
parece misterioso para mim.

861
01:00:28,027 --> 01:00:30,293
Mas eu sei que te amo.

862
01:00:33,131 --> 01:00:35,097
E é meu trabalho

863
01:00:35,099 --> 01:00:39,101
para protegê-lo o melhor que puder.

864
01:00:39,103 --> 01:00:41,770
Se você desobedecer minhas ordens
e sair desta casa novamente,

865
01:00:41,772 --> 01:00:43,171
Eu juro que vou trancar você no seu quarto,

866
01:00:43,173 --> 01:00:44,872
você está me ouvindo?

867
01:00:47,142 --> 01:00:48,374
Sim, senhora.

868
01:00:48,376 --> 01:00:51,210
Volte para a cama.

869
01:00:52,613 --> 01:00:55,814
Estou esperando seu pai esta noite.

870
01:00:55,816 --> 01:00:58,082
Não quero mais que você espere por ele.

871
01:00:58,084 --> 01:00:59,817
Mas, mamãe...

872
01:00:59,819 --> 01:01:02,920
Vou dizer mais uma vez, Cisely.

873
01:01:07,393 --> 01:01:10,093
Eu sei que você ama seu pai,

874
01:01:10,095 --> 01:01:12,695
e seu pai te ama.

875
01:01:14,632 --> 01:01:17,733
Não quero mais que você espere por ele.

876
01:01:39,754 --> 01:01:41,754
Você acerta sua merda,

877
01:01:41,756 --> 01:01:43,255
ou você está fora daqui!

878
01:01:43,257 --> 01:01:44,756
Olha, Roz, Roz...

879
01:02:00,073 --> 01:02:02,406
Não é lindo?

880
01:02:02,408 --> 01:02:04,007
Você é linda.

881
01:02:07,212 --> 01:02:08,811
Mozelle...

882
01:02:11,448 --> 01:02:14,215
É hora de eu ir.

883
01:02:14,217 --> 01:02:17,117
Tenho que encontrar minha esposa.

884
01:02:17,119 --> 01:02:18,818
Sr. Grayraven,

885
01:02:18,820 --> 01:02:21,120
Eu te disse, ela não vai voltar.

886
01:02:21,122 --> 01:02:24,123
Ela está apaixonada.

887
01:02:24,125 --> 01:02:27,192
Eu tenho que encontrar minha esposa

888
01:02:27,194 --> 01:02:29,861
para que eu possa me divorciar dela

889
01:02:29,863 --> 01:02:31,462
e casar com você.

890
01:02:33,766 --> 01:02:36,099
Juliano.

891
01:02:36,101 --> 01:02:40,002
É o suficiente que você esteja aqui comigo.

892
01:02:40,004 --> 01:02:42,804
Você me fez tão feliz.

893
01:02:42,806 --> 01:02:46,140
Mas você não pode se casar comigo.

894
01:02:46,142 --> 01:02:49,042
Não posso deixar isso acontecer.

895
01:02:49,044 --> 01:02:50,843
Será que você não me ama?

896
01:02:50,845 --> 01:02:52,044
Não!

897
01:02:52,046 --> 01:02:56,048
Não, não é isso.
É...

898
01:02:56,050 --> 01:02:58,115
Tenha paciência comigo.

899
01:03:00,752 --> 01:03:02,718
Estou amaldiçoado.

900
01:03:02,720 --> 01:03:05,787
Eu não posso ter filhos.

901
01:03:05,789 --> 01:03:07,321
Eu sou estéril.

902
01:03:11,060 --> 01:03:13,293
Você não é estéril.

903
01:03:15,030 --> 01:03:16,963
Você está ferido...

904
01:03:19,100 --> 01:03:21,065
Aqui.

905
01:03:24,070 --> 01:03:27,304
E é aqui que plantarei sementes.

906
01:03:41,018 --> 01:03:44,052
Meu Deus!

907
01:03:44,054 --> 01:03:46,954
De quem é esse bebê?

908
01:03:50,759 --> 01:03:54,159
Não o mova.

909
01:03:54,161 --> 01:03:56,995
De quem é esse bebê?

910
01:03:56,997 --> 01:03:59,797
Pobre bebê.

911
01:03:59,799 --> 01:04:03,466
Estamos livres! Estamos livres!
Finalmente estamos livres!

912
01:04:05,069 --> 01:04:07,869
E esta noite faremos churrasco lá fora

913
01:04:07,871 --> 01:04:10,037
e faça um piquenique.

914
01:04:10,039 --> 01:04:12,773
Eu vou lá fora.

915
01:04:12,775 --> 01:04:14,441
<i>C'est pas jiste feter quand I'enfant</i>

916
01:04:14,443 --> 01:04:16,509
<i>de quelq'un est mort.</i>

917
01:04:16,511 --> 01:04:19,111
Mamãe, essas crianças têm
estava em casa há semanas.

918
01:04:19,113 --> 01:04:21,847
Eve, suba e chame Cisely.

919
01:04:21,849 --> 01:04:24,049
Ela não desceu a manhã toda.

920
01:04:24,051 --> 01:04:26,384
Acho que ela ainda está brava comigo.

921
01:04:28,121 --> 01:04:29,353
Cisília!

922
01:04:29,355 --> 01:04:31,254
Não é certo comemorar

923
01:04:31,256 --> 01:04:33,356
quando o filho de alguém está morto.

924
01:04:35,360 --> 01:04:37,827
Bem, quem era esse filho, afinal?

925
01:04:37,829 --> 01:04:39,495
Filho do Dickey.

926
01:04:41,465 --> 01:04:43,331
Cisília, acorde!
Estamos livres!

927
01:04:43,333 --> 01:04:45,800
Podemos sair agora, Cisely!

928
01:04:45,802 --> 01:04:47,234
Vá embora.

929
01:04:47,236 --> 01:04:50,003
Cisely, olha, outro garoto foi atropelado.

930
01:04:50,005 --> 01:04:51,938
Estamos livres!

931
01:04:51,940 --> 01:04:53,572
Vá embora!

932
01:04:56,459 --> 01:04:59,343
Então é isso que há de errado com você.

933
01:04:59,346 --> 01:05:03,381
Olha, você pensa só porque
você tem sangue nas calças

934
01:05:03,383 --> 01:05:05,049
você não precisa mais agir civilizado?

935
01:05:05,051 --> 01:05:06,051
Cale-se!

936
01:05:08,154 --> 01:05:12,922
Cisely está menstruada!
Vou contar ao papai!

937
01:05:14,425 --> 01:05:16,892
Ajuda!

938
01:05:16,894 --> 01:05:19,427
Parar! Mamãe!

939
01:05:19,429 --> 01:05:22,062
Cisely está tentando me matar!

940
01:05:22,064 --> 01:05:23,963
Venha aqui.
Venha aqui!

941
01:05:25,866 --> 01:05:29,367
Cisely está tentando me matar!

942
01:05:30,870 --> 01:05:32,236
Sair!

943
01:05:32,238 --> 01:05:35,472
Ajuda!

944
01:05:35,474 --> 01:05:36,840
Mamãe!

945
01:05:36,842 --> 01:05:39,442
Cisely está tentando me matar!

946
01:05:39,444 --> 01:05:41,243
Ela está tentando me matar!

947
01:05:41,245 --> 01:05:43,411
Vamos.
Não, vamos!

948
01:05:45,348 --> 01:05:46,847
Você está bem?

949
01:05:48,283 --> 01:05:50,249
O que aconteceu?

950
01:05:50,251 --> 01:05:51,316
Deixe-me ir!

951
01:05:51,318 --> 01:05:53,551
Eu vou matá-la!

952
01:06:02,060 --> 01:06:04,427
Eu não sei o que aconteceu.

953
01:06:04,429 --> 01:06:06,328
É como se ela tivesse enlouquecido.

954
01:06:06,330 --> 01:06:08,129
Nós pensamos que ela estava tendo
uma convulsão ou algo assim.

955
01:06:08,131 --> 01:06:09,597
Estávamos com tanto medo.

956
01:06:09,599 --> 01:06:12,434
É minha culpa porque eu bati nela?

957
01:06:12,436 --> 01:06:15,637
Não, Roz, não é culpa sua.

958
01:06:15,639 --> 01:06:18,006
Deixe-me olhar para ela.

959
01:06:18,008 --> 01:06:19,374
Luís...

960
01:06:21,211 --> 01:06:24,078
Ela começou a menstruar.

961
01:06:24,080 --> 01:06:26,380
Você sabia disso?

962
01:06:26,382 --> 01:06:27,382
Não.

963
01:06:28,484 --> 01:06:31,518
Ela nem me contou.

964
01:06:51,239 --> 01:06:54,306
Vá embora, papai.
Eu não quero você aqui.

965
01:06:54,308 --> 01:06:56,508
Eu só quero tomar seu pulso

966
01:06:56,510 --> 01:06:59,444
e sua temperatura,
querido. Coisas de médico.

967
01:06:59,446 --> 01:07:01,279
Não!

968
01:07:01,281 --> 01:07:03,447
Não quero que você olhe para mim.

969
01:07:06,752 --> 01:07:11,154
OK. eu conheço um legal
senhora médica

970
01:07:11,156 --> 01:07:13,156
podemos levá-lo para.

971
01:07:13,158 --> 01:07:14,390
Você gostaria disso?

972
01:07:52,060 --> 01:07:55,094
Com licença. Quanto
para este abacaxi?

973
01:07:59,300 --> 01:08:02,267
Eu disse, quanto custa esse abacaxi?

974
01:08:02,269 --> 01:08:04,335
25 centavos. Você quer isso?

975
01:08:04,337 --> 01:08:06,537
Isso é demais.

976
01:08:06,539 --> 01:08:08,605
Ei!

977
01:08:08,607 --> 01:08:10,773
Ei! Pegue ela!

978
01:08:15,479 --> 01:08:17,512
Garota má.

979
01:08:19,649 --> 01:08:21,381
<i>Mechante 'tite.</i>

980
01:08:23,852 --> 01:08:26,686
Garota má.

981
01:08:36,429 --> 01:08:37,661
Sim, eu posso!

982
01:08:37,663 --> 01:08:39,162
Não, você não pode.!

983
01:08:39,164 --> 01:08:40,496
Sim, eu posso!

984
01:08:40,498 --> 01:08:42,197
Não, você não pode!

985
01:08:42,199 --> 01:08:44,666
E sempre serei capaz de vencer você,

986
01:08:44,668 --> 01:08:46,167
porque você é uma galinha!

987
01:08:46,169 --> 01:08:47,701
Não, não estou!

988
01:08:50,272 --> 01:08:51,471
Cisília!

989
01:08:51,473 --> 01:08:54,474
Ela me culpa por não te fazer feliz,

990
01:08:54,476 --> 01:08:56,209
ou ela pensa que estou afastando você.

991
01:08:56,211 --> 01:08:58,211
Ela é uma criança, Roz.

992
01:08:58,213 --> 01:09:00,313
Apenas dê tempo a ela.

993
01:09:00,315 --> 01:09:03,549
Quanto tempo, Luís?

994
01:09:03,551 --> 01:09:06,485
Já se passaram 2 semanas.

995
01:09:06,487 --> 01:09:09,154
Ela não vai... Comer.

996
01:09:09,156 --> 01:09:10,889
Ela não vai falar.

997
01:09:12,626 --> 01:09:15,727
É como se ela estivesse sonâmbula.

998
01:09:19,899 --> 01:09:22,833
Isto...

999
01:09:22,835 --> 01:09:25,669
O colega psicólogo parece pensar

1000
01:09:25,671 --> 01:09:27,604
você precisa de uma espécie de...

1001
01:09:27,606 --> 01:09:29,906
Umas férias nossas.

1002
01:09:29,908 --> 01:09:32,842
É apenas uma sugestão.

1003
01:09:32,844 --> 01:09:36,445
Nós nunca mandaríamos você embora
a menos que você quisesse ir.

1004
01:09:41,484 --> 01:09:43,650
Ouça...

1005
01:09:43,652 --> 01:09:45,652
Seja o que for,

1006
01:09:45,654 --> 01:09:49,522
podemos resolver isso juntos.

1007
01:09:49,524 --> 01:09:52,258
Tudo vai ficar bem de novo, eu prometo.

1008
01:09:57,398 --> 01:09:59,698
Eu quero ir.

1009
01:09:59,700 --> 01:10:01,633
O que?

1010
01:10:05,639 --> 01:10:09,340
O que você disse, querido?

1011
01:10:09,342 --> 01:10:11,608
Eu disse, eu quero ir.

1012
01:10:16,414 --> 01:10:18,414
Bem, está tudo resolvido.

1013
01:10:18,416 --> 01:10:22,651
Falei com sua avó,

1014
01:10:22,653 --> 01:10:25,787
e ela mal pode esperar para ver você.

1015
01:10:30,527 --> 01:10:34,629
Se você me deixar sozinho com eles, eu morrerei.

1016
01:10:34,631 --> 01:10:37,331
Eu vou morrer, Ciseli.

1017
01:10:40,302 --> 01:10:42,368
O que você tem?

1018
01:10:42,370 --> 01:10:43,969
Por que você não me conta?

1019
01:10:43,971 --> 01:10:46,204
Sou eu?

1020
01:10:46,206 --> 01:10:48,539
Foi algo que eu fiz?

1021
01:10:48,541 --> 01:10:52,809
Por que você não fala comigo?

1022
01:10:56,214 --> 01:10:58,514
Claro que não é você, coelho.

1023
01:11:03,487 --> 01:11:05,753
Você é meu único amigo.

1024
01:11:05,755 --> 01:11:07,454
Então...

1025
01:11:07,456 --> 01:11:09,355
O que é isso?

1026
01:11:09,357 --> 01:11:13,692
Diga-me. eu prometo
Não vou contar a ninguém.

1027
01:11:16,296 --> 01:11:19,597
Você se lembra da tempestade?

1028
01:11:19,599 --> 01:11:22,466
O dia que você cortou o cabelo e mamãe bateu em você?

1029
01:11:25,637 --> 01:11:29,605
Você ouviu mamãe e papai
brigando naquela noite?

1030
01:11:29,607 --> 01:11:30,639
Sim.

1031
01:11:32,476 --> 01:11:35,610
Parte disso era sobre mim

1032
01:11:35,612 --> 01:11:39,613
e como ele me deixou visitá-lo naquele dia.

1033
01:11:41,350 --> 01:11:43,950
A outra coisa pela qual eles estavam brigando...

1034
01:11:45,653 --> 01:11:47,719
Era Matty Mereaux.

1035
01:11:49,656 --> 01:11:52,523
Mamãe sabe sobre papai e Matty?

1036
01:11:54,460 --> 01:11:56,693
Todo mundo sabe.

1037
01:11:56,695 --> 01:11:58,027
Ela está rondando o escritório dele,

1038
01:11:58,029 --> 01:11:59,795
bem na frente de todos.

1039
01:11:59,797 --> 01:12:02,497
Você acredita em mim agora

1040
01:12:02,499 --> 01:12:04,365
sobre o que aconteceu na festa?

1041
01:12:07,370 --> 01:12:09,369
Eu acreditei em você então.

1042
01:12:11,539 --> 01:12:13,505
De qualquer forma...

1043
01:12:13,507 --> 01:12:17,975
Esperei até ouvir mamãe subir.

1044
01:12:20,646 --> 01:12:22,545
Desci.

1045
01:12:26,417 --> 01:12:29,684
Eu estava com medo do que ela poderia ter dito.

1046
01:12:34,290 --> 01:12:37,391
Eu estava com medo que ele se divorciasse de nós.

1047
01:12:43,498 --> 01:12:46,432
Eu queria fazê-lo se sentir melhor.

1048
01:12:56,042 --> 01:12:58,375
Sentei no colo dele.

1049
01:12:59,578 --> 01:13:01,878
E eu estava com medo.

1050
01:13:19,897 --> 01:13:21,663
E eu estava tentando fugir,

1051
01:13:21,665 --> 01:13:24,599
e ele estava me abraçando e me beijando...

1052
01:13:24,601 --> 01:13:27,501
Até que eu finalmente
empurrei-o com meu joelho.

1053
01:13:27,503 --> 01:13:31,471
Devo tê-lo machucado porque ele me bateu.

1054
01:13:31,473 --> 01:13:34,106
Ele nunca me bateu.

1055
01:13:36,677 --> 01:13:38,877
Bebê. Querido, me desculpe.

1056
01:13:38,879 --> 01:13:41,679
E então eu corri.

1057
01:13:44,450 --> 01:13:45,916
Eu vou matá-lo, Cisely.

1058
01:13:45,918 --> 01:13:47,984
Eu juro.

1059
01:13:47,986 --> 01:13:51,120
Eu vou matá-lo por machucar você.

1060
01:14:09,906 --> 01:14:12,773
Tchau, agora.

1061
01:14:12,775 --> 01:14:15,108
Estarei fora por uma semana ou mais.

1062
01:14:15,110 --> 01:14:17,409
Eu só quero acomodá-la.

1063
01:14:19,980 --> 01:14:22,447
Tchau, po.
Seja bom.

1064
01:14:31,991 --> 01:14:34,925
Eu só vou deixá-los.

1065
01:14:34,927 --> 01:14:36,826
Volto antes do jantar.

1066
01:15:25,639 --> 01:15:27,972
Talvez ele tenha entrado no trânsito.

1067
01:15:27,974 --> 01:15:29,506
É domingo.

1068
01:15:35,046 --> 01:15:38,514
Ele estará de volta e Cisely também.

1069
01:15:38,516 --> 01:15:41,483
Eu sei que ela vai.

1070
01:15:41,485 --> 01:15:44,486
A vida está cheia
com despedidas, Eva...

1071
01:15:44,488 --> 01:15:46,020
um milhão de despedidas...

1072
01:15:46,022 --> 01:15:48,756
e dói sempre.

1073
01:15:49,992 --> 01:15:53,460
Às vezes sinto que perdi tanto,

1074
01:15:53,462 --> 01:15:56,930
Tenho que encontrar coisas novas para perder.

1075
01:15:56,932 --> 01:16:01,134
Tudo o que sei é que deve haver
um ponto divino para tudo isso,

1076
01:16:01,136 --> 01:16:03,636
e isso está acima da minha cabeça.

1077
01:16:03,638 --> 01:16:08,540
Então, quando morrermos, tudo ficará claro,

1078
01:16:08,542 --> 01:16:10,174
e diremos...

1079
01:16:10,176 --> 01:16:13,877
"Então isso foi
o maldito ponto. "

1080
01:16:13,879 --> 01:16:17,914
E às vezes eu penso
não há sentido algum,

1081
01:16:17,916 --> 01:16:20,516
e esse é o ponto.

1082
01:16:20,518 --> 01:16:23,852
Tudo que sei é a vida da maioria das pessoas

1083
01:16:23,854 --> 01:16:26,621
são uma grande decepção para eles.

1084
01:16:26,623 --> 01:16:29,056
E ninguém sai desta terra

1085
01:16:29,058 --> 01:16:32,192
sem sentir uma dor terrível.

1086
01:16:32,194 --> 01:16:35,195
E se não houver explicação divina

1087
01:16:35,197 --> 01:16:37,230
no final de tudo, bem...

1088
01:16:39,033 --> 01:16:41,600
Isso é triste.

1089
01:16:44,271 --> 01:16:47,504
Como você mata alguém com vodu?

1090
01:16:50,208 --> 01:16:52,841
Quase esqueci que você estava lá.

1091
01:16:54,244 --> 01:16:57,245
Quero dizer, você deseja muito

1092
01:16:57,247 --> 01:16:59,013
que eles estavam mortos,

1093
01:16:59,015 --> 01:17:01,248
ou você tem que fazer algo especial?

1094
01:17:01,250 --> 01:17:05,052
Suponho que você colocou alguns
de seus cabelos em uma boneca

1095
01:17:05,054 --> 01:17:06,787
e coloque alfinetes nele ou algo assim.

1096
01:17:06,789 --> 01:17:08,722
Eu realmente não sei.

1097
01:17:08,724 --> 01:17:11,991
O que faz você perguntar uma coisa dessas?

1098
01:17:11,993 --> 01:17:13,225
Nada.

1099
01:17:13,227 --> 01:17:16,361
Bem, você deve estar pensando em algo

1100
01:17:16,363 --> 01:17:18,796
logo antes de você pensar isso.

1101
01:17:18,798 --> 01:17:21,398
O que o levou a esse pensamento específico?

1102
01:17:22,868 --> 01:17:25,268
Não sei.

1103
01:17:26,938 --> 01:17:31,240
Tem alguém por aqui
com quem você está bravo?

1104
01:17:31,242 --> 01:17:33,976
Alguém que você quer morto?

1105
01:17:35,679 --> 01:17:37,145
Eu vou para dentro.

1106
01:17:37,147 --> 01:17:41,315
Não. Acho melhor você
diga-me o que está em sua mente.

1107
01:17:41,317 --> 01:17:44,851
Você tem 5 segundos.

1108
01:17:48,256 --> 01:17:50,856
Dê-me suas mãos.

1109
01:17:53,427 --> 01:17:55,960
Dê-os para mim.

1110
01:18:09,708 --> 01:18:12,141
Bem, vá em frente e guarde segredos se quiser.

1111
01:18:12,143 --> 01:18:14,076
Não vou arrancar isso de você.

1112
01:18:14,078 --> 01:18:17,813
Mas não se pode matar pessoas com vodu.

1113
01:18:17,815 --> 01:18:18,847
Isso é ridículo.

1114
01:19:23,778 --> 01:19:24,843
Ei, vermelho.

1115
01:19:24,845 --> 01:19:27,245
Hah. Não quis dizer
para assustar você, querido.

1116
01:19:27,247 --> 01:19:28,946
Olá, Sr.

1117
01:19:28,948 --> 01:19:30,948
Oi. Como está sua família?

1118
01:19:30,950 --> 01:19:32,916
Todos estão bem.

1119
01:19:32,918 --> 01:19:35,051
Como está Matty?

1120
01:19:35,053 --> 01:19:36,419
Ei, como sempre.

1121
01:19:36,421 --> 01:19:39,755
Você sabe, salgado e doce.

1122
01:19:39,757 --> 01:19:41,123
O que você está procurando?

1123
01:19:41,125 --> 01:19:44,859
Maçãs.

1124
01:19:44,861 --> 01:19:48,161
Bem, você sabe, você apenas
passou direto por eles.

1125
01:19:51,900 --> 01:19:54,433
Obrigado.

1126
01:19:55,436 --> 01:19:57,269
Senhor tenha piedade.

1127
01:20:06,446 --> 01:20:08,112
Sr.

1128
01:20:08,114 --> 01:20:10,246
Sim, Eva?

1129
01:20:12,550 --> 01:20:14,416
Você ainda está ensinando?

1130
01:20:14,418 --> 01:20:15,950
Claro, querido.

1131
01:20:15,952 --> 01:20:18,152
Em Xavier, Nova Orleans.

1132
01:20:18,154 --> 01:20:19,820
Estou lá há anos.

1133
01:20:19,822 --> 01:20:21,822
É uma longa viagem.

1134
01:20:21,824 --> 01:20:23,390
Sim.

1135
01:20:23,391 --> 01:20:24,957
Bem, você sabe, às vezes,
se o tempo estiver ruim,

1136
01:20:24,960 --> 01:20:26,426
Eu apenas fico no campus.

1137
01:20:26,428 --> 01:20:28,428
Mas normalmente, você sabe, eu tento chegar em casa

1138
01:20:28,430 --> 01:20:31,197
para que Matty não fique muito sozinho.

1139
01:20:31,199 --> 01:20:33,999
Matty não parece ser do tipo solitário.

1140
01:20:34,001 --> 01:20:36,134
Não.

1141
01:20:36,136 --> 01:20:38,302
Não, acho que não.

1142
01:20:38,304 --> 01:20:40,504
Você deve chegar em casa bem tarde...

1143
01:20:40,506 --> 01:20:42,973
Bem, quando você chegar em casa.

1144
01:20:42,975 --> 01:20:45,041
Às vezes.

1145
01:20:45,043 --> 01:20:46,575
Meu pai também.

1146
01:20:46,577 --> 01:20:48,276
Todas as noites.

1147
01:20:48,278 --> 01:20:50,378
Minha mãe fica muito sozinha.

1148
01:20:50,380 --> 01:20:53,447
Mas então, ela é do tipo solitária.

1149
01:20:55,017 --> 01:20:57,283
Não como papai e Matty.

1150
01:20:59,587 --> 01:21:02,454
Bem...

1151
01:21:02,456 --> 01:21:03,955
Tchau.

1152
01:21:16,502 --> 01:21:18,134
Com licença.

1153
01:21:27,177 --> 01:21:28,943
<i>Mechante 'tite fille.</i>

1154
01:21:30,212 --> 01:21:32,545
Eu me lembro de você, ladrão de abacaxi.

1155
01:21:35,983 --> 01:21:39,184
Oi.

1156
01:21:39,186 --> 01:21:42,120
Eu estive procurando por você.

1157
01:21:42,122 --> 01:21:44,922
Somente as pessoas olham
para mim tenho um bom motivo.

1158
01:21:44,924 --> 01:21:46,023
Eu tenho um bom motivo.

1159
01:21:46,025 --> 01:21:47,524
Você tem dinheiro?

1160
01:21:47,526 --> 01:21:49,359
$ 20.

1161
01:21:49,361 --> 01:21:51,861
20?!

1162
01:21:51,863 --> 01:21:53,262
Deixe-me ver.

1163
01:21:56,333 --> 01:21:57,432
Me dê.

1164
01:22:03,940 --> 01:22:05,973
Onde-onde
vamos?

1165
01:22:05,975 --> 01:22:07,474
Meu escritório.

1166
01:22:51,652 --> 01:22:55,253
Você é parente de Mozelle Batiste?

1167
01:22:55,255 --> 01:22:57,321
Eu sou sobrinha dela.

1168
01:22:57,323 --> 01:22:59,122
E é ela quem você quer morta.

1169
01:22:59,124 --> 01:23:01,124
Não. Outra pessoa.

1170
01:23:01,126 --> 01:23:03,526
Muito ruim.

1171
01:23:03,528 --> 01:23:07,229
<i>Tanto pis. Por que você quer
essa pessoa morreu?</i>

1172
01:23:07,231 --> 01:23:08,363
<i>O que aconteceu?</i>

1173
01:23:08,365 --> 01:23:10,298
<i>Raisons prive.</i>

1174
01:23:10,300 --> 01:23:13,467
Essa pessoa... Prejudicou você?

1175
01:23:14,670 --> 01:23:16,336
Outros da minha família.

1176
01:23:19,040 --> 01:23:20,339
Eu vou te dar algo

1177
01:23:20,341 --> 01:23:22,474
para proteger você e sua família
desta pessoa.

1178
01:23:22,476 --> 01:23:24,309
Eu quero ele morto!

1179
01:23:24,311 --> 01:23:25,543
<i>M'ole li mort!</i>

1180
01:23:28,114 --> 01:23:30,514
Com certeza.
Você tem certeza.

1181
01:23:31,950 --> 01:23:34,183
Sim, senhora.

1182
01:23:34,185 --> 01:23:38,187
As pessoas têm um jeito de morrer
em sua própria velocidade.

1183
01:23:38,189 --> 01:23:40,689
Mas vou ver o que posso fazer.

1184
01:23:42,192 --> 01:23:44,392
vou precisar de um pouco de cabelo

1185
01:23:44,394 --> 01:23:46,594
da cabeça desta pessoa.

1186
01:23:46,596 --> 01:23:50,364
Trouxe um pouco para você de um pente.

1187
01:23:50,366 --> 01:23:51,998
Espero que seja o suficiente, no entanto.

1188
01:23:52,000 --> 01:23:53,466
Bem...

1189
01:23:53,468 --> 01:23:55,134
<i>Bem.</i>

1190
01:23:55,136 --> 01:23:58,103
Mas não fique muito ansioso.

1191
01:23:58,105 --> 01:24:00,171
Você volta quinta à noite.

1192
01:24:00,173 --> 01:24:03,140
E veremos.

1193
01:24:03,142 --> 01:24:04,641
Veremos.

1194
01:25:45,477 --> 01:25:47,710
Dê o fora da minha propriedade

1195
01:25:47,712 --> 01:25:49,478
antes que eu cozinhe e coma você!

1196
01:25:55,185 --> 01:25:57,451
É você, ladrão de abacaxi?

1197
01:26:00,689 --> 01:26:01,689
Vir.

1198
01:26:16,536 --> 01:26:19,169
Eu pensei que você fosse uma daquelas crianças da cidade,

1199
01:26:19,171 --> 01:26:21,104
sempre me incomodando.

1200
01:26:26,677 --> 01:26:28,843
Ele já morreu?

1201
01:26:28,845 --> 01:26:30,477
Como ele poderia estar morto?

1202
01:26:30,479 --> 01:26:32,111
Você não me deu a boneca.

1203
01:26:32,113 --> 01:26:34,580
Que boneca?

1204
01:26:34,582 --> 01:26:36,648
Eu não te disse nada sobre nenhuma boneca.

1205
01:26:36,650 --> 01:26:39,384
O... O boneco vodu.

1206
01:26:39,386 --> 01:26:42,120
Eu não fiz nenhum boneco vodu para você.

1207
01:26:42,122 --> 01:26:44,489
Eu fiz para você um caixão de cera.

1208
01:26:44,491 --> 01:26:48,226
Coloquei o cabelo dele dentro da boca de uma cobra,

1209
01:26:48,228 --> 01:26:50,695
enterrou-o no cemitério.

1210
01:26:50,697 --> 01:26:52,396
Ele deveria estar morto agora.

1211
01:26:52,398 --> 01:26:55,399
Eu pensei que tinha que fazer algo primeiro,

1212
01:26:55,401 --> 01:26:58,168
como... como alfinetes
nele ou...

1213
01:26:58,170 --> 01:26:59,636
você fez alguma coisa!

1214
01:26:59,638 --> 01:27:02,138
Você me trouxe o cabelo dele.

1215
01:27:02,140 --> 01:27:06,875
E você me pagou US$ 20.

1216
01:27:06,877 --> 01:27:09,577
Mas... eu queria isso.

1217
01:27:09,579 --> 01:27:12,913
Eu queria ter isso.
Eu preciso disso!

1218
01:27:12,915 --> 01:27:15,148
Deus.

1219
01:27:17,652 --> 01:27:19,485
Onde...

1220
01:27:19,487 --> 01:27:21,720
Onde você o enterrou?

1221
01:27:21,722 --> 01:27:24,222
Lá embaixo...

1222
01:27:24,224 --> 01:27:26,924
Onde todas aquelas batistas estão enterradas.

1223
01:27:26,926 --> 01:27:29,693
Mas...

1224
01:27:29,695 --> 01:27:32,796
Eu não acho que você vai encontrar.

1225
01:27:32,798 --> 01:27:36,466
Você disse que o queria morto.

1226
01:27:36,468 --> 01:27:38,734
Você disse que tinha certeza.

1227
01:28:32,684 --> 01:28:35,350
Papai!

1228
01:28:35,352 --> 01:28:37,518
Estou tão feliz em ver você!

1229
01:28:37,520 --> 01:28:41,288
O que você está fazendo aqui a esta hora da noite?

1230
01:28:41,290 --> 01:28:42,289
O que está errado?

1231
01:28:42,291 --> 01:28:44,357
<i>É gran mére?</i>

1232
01:28:44,359 --> 01:28:47,693
Papai, vamos para casa.

1233
01:28:47,695 --> 01:28:50,829
Por favor, quero que você volte para casa comigo.

1234
01:28:50,831 --> 01:28:52,330
Claro, querido.

1235
01:28:52,332 --> 01:28:55,599
Você andou até aqui?

1236
01:28:55,601 --> 01:28:56,967
O que está errado?

1237
01:28:56,969 --> 01:28:59,269
Parece que você foi preso, doutor.

1238
01:28:59,271 --> 01:29:00,870
O último é por minha conta.

1239
01:29:02,940 --> 01:29:05,006
Querido, vá lá fora

1240
01:29:05,008 --> 01:29:06,807
enquanto eu digo boa noite
para a Sra.

1241
01:29:09,511 --> 01:29:10,511
Se apresse.

1242
01:29:48,083 --> 01:29:50,516
Olá, Sr.

1243
01:30:12,471 --> 01:30:13,603
Ei, querido.

1244
01:30:15,940 --> 01:30:17,539
Ei, velho,

1245
01:30:17,541 --> 01:30:19,407
você chegou bem na hora
para ter um último conosco.

1246
01:30:19,409 --> 01:30:20,508
Acho que não, Luís.

1247
01:30:20,510 --> 01:30:21,809
O que há de errado com você, Lenny?

1248
01:30:21,811 --> 01:30:23,844
Você está louco?

1249
01:30:23,846 --> 01:30:25,412
Você está transando com minha esposa?

1250
01:30:25,414 --> 01:30:27,781
Não seja ridículo, Lenny.

1251
01:30:27,783 --> 01:30:29,015
Você está transando com ela?

1252
01:30:29,017 --> 01:30:30,182
Você está bêbado.

1253
01:30:30,184 --> 01:30:31,883
Você gosta dela?

1254
01:30:31,885 --> 01:30:33,618
Ela é muito bonita.

1255
01:30:35,054 --> 01:30:36,586
Você está transando com ela?

1256
01:30:36,588 --> 01:30:39,155
Lenny, Matty e eu somos velhos amigos.

1257
01:30:39,157 --> 01:30:41,123
Você sabe disso tão bem quanto qualquer um.

1258
01:30:41,125 --> 01:30:43,892
Eu confiei em você, Louis.

1259
01:30:45,562 --> 01:30:47,161
E você está transando com Matty.

1260
01:30:49,565 --> 01:30:52,866
Eu te amei, Luís.

1261
01:30:52,868 --> 01:30:54,901
Eu te amo, Lenny.

1262
01:30:56,204 --> 01:30:57,603
Vamos, papai.
Vamos para casa.

1263
01:30:57,605 --> 01:30:58,604
Isso mesmo.

1264
01:30:58,606 --> 01:31:00,105
Você está bêbado, querido.

1265
01:31:00,107 --> 01:31:00,905
Deixe-me levá-lo para casa.

1266
01:31:00,907 --> 01:31:02,940
Ouça...

1267
01:31:02,942 --> 01:31:07,777
Você pode falar com minha esposa de novo...

1268
01:31:07,779 --> 01:31:09,812
E eu vou matar você.

1269
01:31:09,814 --> 01:31:11,914
Você entende?

1270
01:31:13,117 --> 01:31:16,585
Senhores, levem isso para fora.

1271
01:31:16,587 --> 01:31:18,219
Vamos dar o fora daqui.

1272
01:31:36,004 --> 01:31:40,072
Você vai para casa e dorme
aquele uísque, velho.

1273
01:31:40,074 --> 01:31:42,140
Você pode se desculpar comigo amanhã.

1274
01:31:43,676 --> 01:31:46,809
Se você falar com ela de novo, você está morto, Louis.

1275
01:31:48,245 --> 01:31:50,578
Vamos, papai.
Vamos para casa.

1276
01:31:50,580 --> 01:31:52,513
Por favor? Vamos.

1277
01:31:52,515 --> 01:31:54,248
OK bebê.
Boa noite, Matty.

1278
01:32:01,690 --> 01:32:03,622
Não!

1279
01:32:11,831 --> 01:32:14,565
Não!

1280
01:32:18,804 --> 01:32:20,837
Não, papai!

1281
01:32:20,839 --> 01:32:22,205
Papai!

1282
01:32:22,207 --> 01:32:24,774
Não!

1283
01:32:41,225 --> 01:32:45,594
"Pai nosso, que estás no céu...

1284
01:32:45,596 --> 01:32:48,029
"Santificado seja o teu nome.

1285
01:32:48,031 --> 01:32:50,064
"Venha o teu reino,

1286
01:32:50,066 --> 01:32:52,166
"seja feita a tua vontade

1287
01:32:52,168 --> 01:32:53,168
"na terra...

1288
01:32:54,603 --> 01:32:56,235
"como é no céu.

1289
01:32:56,237 --> 01:32:57,202
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia. "

1290
01:32:57,204 --> 01:33:00,305
Não!

1291
01:33:00,307 --> 01:33:03,007
"Perdoa-nos as nossas ofensas,

1292
01:33:03,009 --> 01:33:04,308
"assim como perdoamos aqueles

1293
01:33:04,310 --> 01:33:07,044
"que nos ofenderam.

1294
01:33:07,046 --> 01:33:10,047
"E não nos deixe cair em tentação.

1295
01:33:10,049 --> 01:33:12,249
"Mas livra-nos do mal,

1296
01:33:12,251 --> 01:33:14,918
"pois teu é o reino

1297
01:33:14,920 --> 01:33:16,219
"e o poder

1298
01:33:16,221 --> 01:33:17,753
"e a glória

1299
01:33:17,755 --> 01:33:19,888
para todo o sempre. "

1300
01:33:19,890 --> 01:33:21,656
Amém.

1301
01:34:41,302 --> 01:34:45,137
Ontem à noite sonhei que estava voando.

1302
01:34:45,139 --> 01:34:47,973
Foi uma sensação tão boa.

1303
01:34:47,975 --> 01:34:50,408
Mas pelo canto do olho,

1304
01:34:50,410 --> 01:34:53,711
Eu vi uma mulher se afogando

1305
01:34:53,713 --> 01:34:57,681
no mesmo ar
isso estava me mantendo à tona.

1306
01:34:57,683 --> 01:35:00,917
E eu sabia, sem olhar, que era eu.

1307
01:35:00,919 --> 01:35:03,085
Devo salvá-la?

1308
01:35:04,655 --> 01:35:07,022
E então ouvi a voz de Louis dizendo:

1309
01:35:07,024 --> 01:35:08,757
"não olhe para trás."

1310
01:35:10,193 --> 01:35:12,760
Então continuei voando...

1311
01:35:13,963 --> 01:35:15,929
E eu a deixei se afogar.

1312
01:35:21,770 --> 01:35:23,069
Quando acordei...

1313
01:35:24,772 --> 01:35:27,372
Eu disse a Julian que me casaria com ele.

1314
01:35:31,311 --> 01:35:34,078
Ele não aceitaria de outra maneira.

1315
01:35:34,080 --> 01:35:36,146
Talvez Deus seja gentil

1316
01:35:36,148 --> 01:35:38,348
e permita-me ir com ele.

1317
01:35:38,350 --> 01:35:41,984
Estou tão cansado de ficar sozinho.

1318
01:35:48,892 --> 01:35:51,759
Seu pai me deu uma mensagem para você.

1319
01:35:54,196 --> 01:35:57,931
"Diga a Eve que eu ainda
devo a ela essa dança. "

1320
01:37:18,146 --> 01:37:20,546
"Para Mozelle."

1321
01:37:29,089 --> 01:37:30,254
"Mozelle,

1322
01:37:30,256 --> 01:37:32,889
"Já se passaram 2 horas desde que conversamos,

1323
01:37:32,891 --> 01:37:34,390
e finalmente... "

1324
01:37:34,392 --> 01:37:36,458
Sinto-me calmo o suficiente para escrever isso.

1325
01:37:36,460 --> 01:37:38,526
Eu percebo que suas acusações,

1326
01:37:38,528 --> 01:37:40,427
por mais chocante e cruel que seja,

1327
01:37:40,429 --> 01:37:43,129
decorrem de alguma fraqueza em mim mesmo

1328
01:37:43,131 --> 01:37:46,098
isso permite que você acredite no pior de mim.

1329
01:37:46,100 --> 01:37:48,300
Como você e eu sabemos,

1330
01:37:48,302 --> 01:37:50,101
Eu só estou
um médico de uma cidade pequena

1331
01:37:50,103 --> 01:37:52,136
empurrando aspirina para os idosos,

1332
01:37:52,138 --> 01:37:54,438
mas para um certo tipo de mulher,

1333
01:37:54,440 --> 01:37:56,039
Eu sou um herói.

1334
01:37:56,041 --> 01:38:00,176
Preciso ser um herói às vezes.

1335
01:38:00,178 --> 01:38:03,946
Essa é a minha fraqueza, isso é verdade.

1336
01:38:03,948 --> 01:38:05,447
Mas como, mozelle,

1337
01:38:05,449 --> 01:38:07,449
eu poderia ter afundado em sua estimativa

1338
01:38:07,451 --> 01:38:09,017
para as profundezas sanguessugas

1339
01:38:09,019 --> 01:38:10,551
onde você me acusaria

1340
01:38:10,553 --> 01:38:14,521
de abusar deliberadamente
meu filho mais querido?

1341
01:38:14,523 --> 01:38:17,357
Sou culpado no sentido de que a adoro,

1342
01:38:17,359 --> 01:38:20,993
e eu permiti que ela me adorasse.

1343
01:38:20,995 --> 01:38:23,161
Foi uma doce indulgência,

1344
01:38:23,163 --> 01:38:26,164
mas nada em seu comportamento me preparou

1345
01:38:26,166 --> 01:38:28,232
pelo que aconteceu na noite da tempestade.

1346
01:38:29,535 --> 01:38:31,968
Roz e eu tivemos uma briga terrível,

1347
01:38:31,970 --> 01:38:34,837
e acho que era inevitável.

1348
01:38:34,839 --> 01:38:36,338
Roz!

1349
01:38:36,340 --> 01:38:39,341
Eu sabia que Cisely nunca conseguiria dormir
através de uma luta como essa,

1350
01:38:39,343 --> 01:38:43,378
então não fiquei surpreso
quando ela desceu.

1351
01:38:43,380 --> 01:38:46,314
E talvez eu estivesse até esperando por ela.

1352
01:38:46,316 --> 01:38:49,216
Deixei-me mergulhar no conforto filial.

1353
01:38:53,554 --> 01:38:55,587
Mozelle, eu juro,

1354
01:38:55,589 --> 01:38:59,023
o primeiro beijo foi o beijo mais doce

1355
01:38:59,025 --> 01:39:02,993
uma filha poderia dar uma bêbada
e pai cheio de culpa.

1356
01:39:02,995 --> 01:39:04,294
Um beijo de redenção.

1357
01:39:09,234 --> 01:39:12,501
No momento seguinte, tudo deu errado.

1358
01:39:12,503 --> 01:39:14,970
Da minha névoa escocesa, levei um segundo

1359
01:39:14,972 --> 01:39:19,240
perceber que minha filha
estava me beijando como uma mulher.

1360
01:39:19,242 --> 01:39:20,975
É aqui que eu me culpo.

1361
01:39:20,977 --> 01:39:22,276
Cisília, não!

1362
01:39:22,278 --> 01:39:24,144
Fiquei tão assustado que bati nela

1363
01:39:24,146 --> 01:39:25,645
e ela caiu no chão.

1364
01:39:25,647 --> 01:39:28,881
O olhar que ela me deu
quase parou meu coração.

1365
01:39:28,883 --> 01:39:30,215
Cisília.

1366
01:39:30,217 --> 01:39:32,150
E eu sabia que a tinha perdido.

1367
01:39:32,152 --> 01:39:33,317
Bebê. Querido, me desculpe.

1368
01:39:33,319 --> 01:39:35,352
Mozelle, eu daria minha vida

1369
01:39:35,354 --> 01:39:37,387
ter aquele momento de volta.

1370
01:39:37,389 --> 01:39:40,356
Eu a abraçaria e a confortaria.

1371
01:39:40,358 --> 01:39:42,057
Conversaríamos sobre sua confusão,

1372
01:39:42,059 --> 01:39:44,392
e eu a colocaria na cama

1373
01:39:44,394 --> 01:39:47,161
com as fronteiras entre nós intactas.

1374
01:39:47,163 --> 01:39:50,397
Eu a amo mais do que minha vida.

1375
01:39:50,399 --> 01:39:54,334
Espero que um dia ela possa me perdoar.

1376
01:39:54,336 --> 01:39:57,036
Eu senti que não poderia traí-la novamente

1377
01:39:57,038 --> 01:39:59,438
contando a você ou a Roslyn.

1378
01:39:59,440 --> 01:40:01,273
Perdoe-me...

1379
01:40:01,275 --> 01:40:02,540
Mentiroso!

1380
01:40:02,542 --> 01:40:04,909
Luís.

1381
01:40:04,911 --> 01:40:05,911
O que?

1382
01:40:07,346 --> 01:40:10,313
Você mentiu para mim sobre o papai!

1383
01:40:10,315 --> 01:40:13,215
Você mentiu!

1384
01:40:13,217 --> 01:40:15,317
Papai escreveu uma carta para Mozelle!

1385
01:40:15,319 --> 01:40:16,951
Você mentiu!

1386
01:40:16,953 --> 01:40:18,652
Eu não estava mentindo!

1387
01:40:18,654 --> 01:40:21,521
Eu acreditei em você!

1388
01:40:21,523 --> 01:40:24,056
E eu o odiei.

1389
01:40:25,159 --> 01:40:27,392
Eu o odiei por você.

1390
01:40:37,403 --> 01:40:39,636
Ele me machucou, Eve.

1391
01:40:39,638 --> 01:40:42,972
Ele me machucou...

1392
01:40:42,974 --> 01:40:45,074
Tão mal...

1393
01:40:45,076 --> 01:40:46,708
Eu queria morrer.

1394
01:40:55,618 --> 01:40:57,584
Diga-me o que aconteceu.

1395
01:41:00,455 --> 01:41:01,720
Por favor!

1396
01:41:01,722 --> 01:41:04,824
Eu tenho que saber.

1397
01:41:04,826 --> 01:41:06,192
Não posso.

1398
01:41:14,735 --> 01:41:16,534
Por favor.

1399
01:41:47,866 --> 01:41:49,531
Eu não sei o que aconteceu.

1400
01:41:52,836 --> 01:41:54,769
Não sei.

1401
01:41:57,673 --> 01:41:58,672
Tudo bem.

1402
01:41:58,674 --> 01:41:59,739
Não posso!

1403
01:42:03,710 --> 01:42:05,142
Não posso.

1404
01:42:05,144 --> 01:42:06,610
Tudo bem.

1405
01:42:14,318 --> 01:42:16,718
No verão em que meu pai disse boa noite,

1406
01:42:16,720 --> 01:42:19,520
eu tinha 10 anos...

1407
01:42:19,522 --> 01:42:22,389
Meu irmão Poe tinha 9 anos...

1408
01:42:22,391 --> 01:42:26,726
E minha irmã Cisely tinha acabado de fazer 14 anos.

1409
01:42:30,398 --> 01:42:32,264
Nós somos os descendentes

1410
01:42:32,266 --> 01:42:35,834
de Eva e Jean Paul Baptiste.

1411
01:42:35,836 --> 01:42:37,635
Fui nomeado em homenagem a ela.

1412
01:42:42,774 --> 01:42:45,241
Como outros antes de mim...

1413
01:42:45,243 --> 01:42:47,476
Eu tenho o dom da visão.

1414
01:42:47,478 --> 01:42:51,813
Mas a verdade muda de cor
dependendo da luz.

1415
01:42:51,815 --> 01:42:55,215
E amanhã pode ser mais claro que ontem.

1416
01:42:57,452 --> 01:43:00,753
A memória é uma seleção de imagens...

1417
01:43:00,755 --> 01:43:02,521
Alguns esquivos...

1418
01:43:02,523 --> 01:43:06,157
Outros imprimiram indelevelmente no cérebro.

1419
01:43:06,159 --> 01:43:10,794
Cada imagem é como um fio,
cada fio entrelaçado

1420
01:43:10,796 --> 01:43:14,264
para fazer uma tapeçaria de textura complexa.

1421
01:43:14,266 --> 01:43:17,166
E a tapeçaria conta uma história.

1422
01:43:17,168 --> 01:43:19,334
E a história é o nosso passado.

1423
01:43:58,908 --> 01:44:02,309
Legendagem possibilitada por
Vidmark Entretenimento

1424
01:44:02,311 --> 01:44:05,312
Legendagem realizada pelo
Instituto Nacional de Legendas, Inc.

1425
01:44:05,314 --> 01:44:08,994
Proibida a execução pública de legendas sem
permissão do instituto nacional de legendagem