1
00:00:17,333 --> 00:00:20,625
<i>[שיר עם איסלנדי מתנגן]</i>

2
00:00:49,958 --> 00:00:51,958
<i>[פטפוט לא ברור]</i>

3
00:01:09,458 --> 00:01:10,833
<i>[קריין] </i>{\an8}תראה למה בעוד דקה.

4
00:01:10,916 --> 00:01:13,750
<i>השיר נקרא...</i>
<i>אה, וזה נפוליאון.</i>

5
00:01:13,833 --> 00:01:15,458
<i>נפוליאון. לא פלא,</i>
<i>לשיר שלהם קוראים...</i>

6
00:01:15,500 --> 00:01:17,708
<i>[אדם, באיסלנדית]</i>
<i>אריק, הבן שלך בסדר?</i>

7
00:01:19,708 --> 00:01:21,416
<i>[אישה] הוא מתגעגע לאמא שלו.</i>

8
00:01:22,666 --> 00:01:25,208
<i>[קריין, באנגלית]</i>
"ווטרלו", מאת ABBA, לשוודיה.

9
00:01:25,333 --> 00:01:26,166
<i>צפה בזה.</i>

10
00:01:26,208 --> 00:01:28,125
<i>[באיסלנדית]</i>
<i>שקט כולם! זה שוודיה.</i>

11
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
<i>[שתיקה]</i>

12
00:01:32,041 --> 00:01:38,458
<i>♪ שלי, שלי </i>
<i>בווטרלו, נפוליאון אכן נכנע ♪</i>

13
00:01:38,708 --> 00:01:39,666
<i>♪ אה, כן ♪</i>

14
00:01:40,208 --> 00:01:46,166
<i>♪ ופגשתי את גורלי </i>
<i>בצורה די דומה ♪</i>

15
00:01:46,791 --> 00:01:49,708
<i>♪ ספר ההיסטוריה על המדף ♪</i>

16
00:01:50,291 --> 00:01:54,791
<i>♪ תמיד חוזר על עצמו ♪</i>

17
00:01:55,500 --> 00:01:59,125
<i>♪ ווטרלו, הובסתי</i>
<i>ניצחת במלחמה ♪</i>

18
00:01:59,250 --> 00:02:01,625
<i>לארס! שב לארס!</i>

19
00:02:02,166 --> 00:02:05,166
<i>♪ ווטרלו</i>
<i>מבטיח לאהוב אותך לנצח ♪</i>

20
00:02:05,250 --> 00:02:09,291
<i>הוא הולך יום אחד לשיר ולרקוד</i>
<i>בתחרות האירוויזיון!</i>

21
00:02:09,583 --> 00:02:12,416
<i>אני מעדיף למות.</i>

22
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
<i>[צחוק]</i>

23
00:02:13,625 --> 00:02:14,541
<i>תראה!</i>

24
00:02:14,875 --> 00:02:16,833
<i>סיגרית הקטנה רוקדת!</i>

25
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
<i>[צחוק]</i>

26
00:02:19,458 --> 00:02:20,833
<i>היא אפילו לא יכולה לדבר!</i>

27
00:02:20,916 --> 00:02:22,958
<i>[מריעים ומוחאים כפיים]</i>

28
00:02:23,083 --> 00:02:26,250
<i>לארס! תפסיק לעשות מעצמך צחוק!</i>

29
00:02:27,916 --> 00:02:29,666
<i>[צחוק מעוות מהדהד]</i>

30
00:02:33,750 --> 00:02:35,208
<i>[באנגלית] תפסיק לצחוק עליי!</i>

31
00:02:36,916 --> 00:02:38,583
<i>תפסיק לצחוק עליי!</i>

32
00:02:38,791 --> 00:02:42,416
<i>יום אחד, אני אנצח </i>
<i>האירוויזיון.</i>

33
00:02:42,750 --> 00:02:45,166
<i>ואף אחד מכם לא יצחק עלי אז.</i>

34
00:02:47,958 --> 00:02:50,666
<i>[אדם משמיע קול]</i>

35
00:02:53,916 --> 00:02:56,333
<i>♪ התעורר בלילה ♪</i>

36
00:02:57,125 --> 00:03:00,916
<i>♪ שמעתי אקורדים צפים ♪</i>

37
00:03:01,500 --> 00:03:04,583
<i>♪ הם הדריכו אותי ♪</i>

38
00:03:05,125 --> 00:03:08,041
<i>♪ לפיורדים הגבוהים ♪</i>

39
00:03:08,166 --> 00:03:09,416
<i>[נשר רחוק בוכה]</i>

40
00:03:09,500 --> 00:03:12,583
<i>♪ מעל העננים ♪</i>

41
00:03:12,916 --> 00:03:17,083
<i>♪ על פסגת הר ♪</i>

42
00:03:17,500 --> 00:03:20,333
<i>♪ שם הוא ישב ♪</i>

43
00:03:20,416 --> 00:03:24,333
<i>♪ והוא התחיל לדבר ♪</i>

44
00:03:27,750 --> 00:03:30,750
<i>♪ איש הגעש ♪</i>

45
00:03:31,458 --> 00:03:34,541
<i>♪ הוא קיבל את הלב הנמס שלי ♪</i>

46
00:03:35,250 --> 00:03:38,583
<i>♪ איש מגן געשי ♪</i>

47
00:03:38,666 --> 00:03:42,250
<i>♪ גיבור נצחי חייב לאהוב גם ♪</i>

48
00:03:42,958 --> 00:03:46,833
<i>-♪ איש הגעש! ♪</i>
<i>-♪ איש הגעש! ♪</i>

49
00:03:46,958 --> 00:03:49,083
<i>♪ שומרים על הארץ ♪</i>

50
00:03:49,166 --> 00:03:50,750
<i>♪ גבר כזה ♪</i>

51
00:03:50,833 --> 00:03:53,791
<i>♪ איש מגן געשי ♪</i>

52
00:03:53,875 --> 00:03:58,083
<i>♪ גיבור נצחי חייב לאהוב גם ♪</i>

53
00:03:59,166 --> 00:04:02,583
<i>♪ ואני אוהב אותך ♪</i>

54
00:04:04,791 --> 00:04:05,791
<i>[אריק] </i>לארס!

55
00:04:05,875 --> 00:04:07,750
<i>-</i>לעזאזל!
-[חשמל מופסק]

56
00:04:07,833 --> 00:04:08,875
<i>סליחה, אבא!</i>

57
00:04:09,291 --> 00:04:11,416
<i>-[חשמל מופעל]</i>
<i>-[נאנח]</i>

58
00:04:13,333 --> 00:04:14,333
<i>-לארס?</i>
<i>-כן.</i>

59
00:04:14,583 --> 00:04:15,791
<i>זה היה מדהים.</i>

60
00:04:15,875 --> 00:04:18,791
<i>אני-- זה לא הכי טוב שלנו,</i>
<i>אבל זה היה טוב מאוד.</i>

61
00:04:18,875 --> 00:04:21,750
<i>אולי זה צריך להיות השיר שלנו</i>
<i>לתחרות האירוויזיון.</i>

62
00:04:21,833 --> 00:04:22,875
<i>לא, לא, לא. אין מצב.</i>

63
00:04:22,958 --> 00:04:24,166
<i>"בעיה כפולה" היא האחת.</i>

64
00:04:24,250 --> 00:04:26,416
<i>-כן, זה סופר אדיר.</i>
-<i>מממ.</i>

65
00:04:26,500 --> 00:04:28,583
<i>השיר שלך היה עוצמתי מאוד הלילה.</i>

66
00:04:28,666 --> 00:04:29,958
<i>-וואו!</i>
<i>-כן.</i>

67
00:04:30,041 --> 00:04:30,916
<i>נכון!</i>

68
00:04:31,000 --> 00:04:32,166
<i>-Eurgh. כן.</i>
<i>-אויר, כן...</i>

69
00:04:32,250 --> 00:04:35,541
<i>מה אתה לא מבין?</i>
<i>על חשמל?</i>

70
00:04:37,041 --> 00:04:38,125
<i>שלום, סיגרית. אה.</i>

71
00:04:38,333 --> 00:04:39,166
<i>שלום.</i>

72
00:04:40,041 --> 00:04:40,875
<i>אידיוט.</i>

73
00:04:41,083 --> 00:04:44,416
<i>-אבל אבא, לא, אני חייב להתחבר--</i>
<i>-די. לִשְׁתוֹק. שתוק, לארס.</i>

74
00:04:44,500 --> 00:04:46,250
<i>-[לארס] אבל התאורה--</i>
<i>-שתוק, שתוק.</i>

75
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
<i>[בלעג] מה זה...</i>

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,416
<i>[שניהם לועגים]</i>

77
00:04:53,500 --> 00:04:54,958
<i>-[נהימות]</i>
<i>-[מפוצץ פטל]</i>

78
00:04:55,041 --> 00:04:57,291
<i>[שניהם מצחקקים]</i>

79
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
<i>[לארס] איזה עצבני.</i>

80
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
<i>-[סיגריט] וואו.</i>
<i>-[לארס] כן, וואו.</i>

81
00:05:03,500 --> 00:05:04,833
<i>סופר כועס.</i>

82
00:05:04,916 --> 00:05:07,250
<i>[מוזיקה אינסטרומנטלית קלה מתנגנת]</i>

83
00:05:16,708 --> 00:05:21,666
<i>מאז שהיית תינוק, היית</i>
<i>בקסמו של לארס אריקסונג.</i>

84
00:05:22,208 --> 00:05:24,833
<i>אני יודע, אמא. אני יודע שאתה לא אוהב אותו.</i>

85
00:05:24,916 --> 00:05:26,291
<i>הוא מעכב אותך.</i>

86
00:05:26,875 --> 00:05:30,916
<i>מה שאתה שוכח, אני הייתי הילדה הקטנה</i>
<i>שלא ידע לדבר.</i>

87
00:05:31,000 --> 00:05:33,625
<i>אתה יכול. פשוט לא רצית.</i>

88
00:05:33,708 --> 00:05:36,625
<i>נכון, עד שלארס לימד אותי איך לשיר.</i>

89
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
<i>זה היה ABBA.</i>

90
00:05:39,166 --> 00:05:40,041
<i>ולרס.</i>

91
00:05:40,125 --> 00:05:41,416
<i>אבל בעיקר ABBA.</i>

92
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
<i>וכן.</i>

93
00:05:44,041 --> 00:05:45,541
<i>תקשיבי לי, סיגרית.</i>

94
00:05:47,083 --> 00:05:48,625
<i>אתה יודע שאני מאמין בזה.</i>

95
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
<i>אתה אמן אמיתי,</i>

96
00:05:51,166 --> 00:05:54,083
<i>אבל אמנות לא באה מכאן.</i>

97
00:05:54,416 --> 00:05:56,125
<i>זה בא מכאן.</i>

98
00:05:56,541 --> 00:05:59,958
<i>זה המקום </i>
<i>כל אחד מאיתנו יכול למצוא את פתק ה-Speorg,</i>

99
00:06:00,041 --> 00:06:03,625
<i>הביטוי האמיתי ביותר של עצמנו.</i>

100
00:06:03,708 --> 00:06:06,708
<i>אבל לעולם לא תשיר אותו</i>
<i>עם לארס אריקסונג.</i>

101
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
<i>[נאנח]</i>

102
00:06:08,666 --> 00:06:10,791
<i>[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת]</i>

103
00:06:25,958 --> 00:06:27,125
<i>הבנק התקשר.</i>

104
00:06:29,125 --> 00:06:32,166
<i>אני כבר לא יכול להרשות לעצמי את הבית </i>
<i>וסירת הדיג שלי.</i>

105
00:06:33,458 --> 00:06:34,333
<i>אני חייב לבחור.</i>

106
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
<i>חבל על הסירה.</i>

107
00:06:36,250 --> 00:06:38,166
<i>כל כך הרבה זיכרונות נעימים. אה.</i>

108
00:06:38,250 --> 00:06:39,791
<i>אני מרוויח כסף בדיג.</i>

109
00:06:42,666 --> 00:06:43,958
<i>אני מוכר את הבית.</i>

110
00:06:44,791 --> 00:06:45,958
<i>אבל, אה...</i>

111
00:06:46,833 --> 00:06:47,666
<i>אני גר שם...</i>

112
00:06:48,375 --> 00:06:49,208
<i>איתך.</i>

113
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
<i>אתה גבר בגיל העמידה, לארס.</i>

114
00:06:52,708 --> 00:06:54,875
<i>הגיע הזמן בשבילך</i>
<i>כדי להתחיל לחיות את חייך.</i>

115
00:06:55,500 --> 00:06:58,333
<i>הגיע הזמן להמשיך הלאה מהחלומות הילדותיים שלך.</i>

116
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
<i>היה הגבר שאמא שלך רצתה שתהיה.</i>

117
00:07:03,375 --> 00:07:07,125
<i>היא אהבה להיות איתי בבית,</i>
<i>כדי שהיא לא תהיה מאושרת.</i>

118
00:07:09,958 --> 00:07:12,083
<i>למה הוא הביא אותי לכאן </i>
<i>לספר לי את זה?</i>

119
00:07:19,125 --> 00:07:20,458
<i>אני רואה אותך.</i>

120
00:07:20,875 --> 00:07:23,416
<i>-הנה אתה.</i>
<i>-הנה אני.</i>

121
00:07:23,500 --> 00:07:26,250
<i>-היי, אני בודק אותך.</i>
<i>-הו. אני בודק את </i>ך<i>.</i>

122
00:07:26,333 --> 00:07:28,375
<i>-שתי כוסות קפה?</i>
<i>-שניהם שלי.</i>

123
00:07:28,458 --> 00:07:29,375
<i>-[נאנח]</i>
<i>-בסדר?</i>

124
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
<i>-בסדר.</i>
<i>-כן. מממ.</i>

125
00:07:32,291 --> 00:07:35,125
<i>-האם אבא שלך עדיין כועס עליך?</i>
<i>-הו, הוא מאוד כועס.</i>

126
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
<i>והוא מוכר את הבית</i>
<i>ומוציא אותי החוצה.</i>

127
00:07:37,791 --> 00:07:40,166
<i>לא! איפה אתה הולך לגור?</i>

128
00:07:40,250 --> 00:07:43,000
<i>-זו שאלה מצוינת, נכון?</i>
<i>-[מוצץ שיניים, שואף]</i>

129
00:07:43,083 --> 00:07:47,250
<i>טוב, לפחות זה יהיה</i>
<i>בהוסאוויק היפה שלנו.</i>

130
00:07:49,875 --> 00:07:51,041
<i>[סיגריט נאנחת]</i>

131
00:07:51,791 --> 00:07:52,833
<i>כן, אני מניח שכן.</i>

132
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
<i>כן.</i>

133
00:07:55,541 --> 00:07:57,208
<i>[גבר] הו, לא, אתה לא, לארס אריקסונג!</i>

134
00:07:57,291 --> 00:07:59,333
<i>-לא. זה מאוחר מדי, אולף.</i>
<i>-הוריד את הכרטיס מהמכונית שלי.</i>

135
00:07:59,416 --> 00:08:01,666
<i>זה מאוחר מדי.  </i>
<i>ברגע שאמלא את הכרטיס, זה מאוחר מדי.</i>

136
00:08:03,166 --> 00:08:04,000
<i>מה זה?</i>

137
00:08:04,291 --> 00:08:06,583
<i>סיגרית ואני מופיעים</i>
<i>בגלריה של הקפטן הלילה.</i>

138
00:08:06,666 --> 00:08:08,000
<i>-כן.</i>
<i>-למה אתה ואחותך</i>

139
00:08:08,083 --> 00:08:10,541
<i>-משחק ב-Captain's Galley?</i>
<i>-היא כנראה לא אחותי.</i>

140
00:08:10,625 --> 00:08:12,625
<i>אני בהחלט לא אחותך.</i>

141
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
<i>רגנאר לופטונסון פורש.</i>

142
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
<i>אני לא משלם את הכרטיס הזה.</i>

143
00:08:16,916 --> 00:08:19,125
<i>-אבל האם אתה בא למסיבה הלילה?</i>
<i>-[סיגריט] כן.</i>

144
00:08:19,208 --> 00:08:20,916
<i>כמובן שאני בא למסיבה הערב.</i>

145
00:08:21,500 --> 00:08:23,208
<i>אין מה לעשות</i>
<i>בעיירה החרא הזו!</i>

146
00:08:23,583 --> 00:08:25,250
<i>אני לא משלם את הכרטיס הזה!</i>

147
00:08:25,625 --> 00:08:27,458
<i>[נהימות, יורקות]</i>

148
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
<i>אביך מתבייש בך.</i>

149
00:08:31,000 --> 00:08:32,083
<i>-[סיגריט] וואו.</i>
<i>-[לארס] בסדר.</i>

150
00:08:32,541 --> 00:08:35,875
<i>-[סיגריט] זהו--</i>
<i>-אבל, אולף, אנחנו יודעים איפה אתה גר.</i>

151
00:08:35,958 --> 00:08:38,208
<i>בסופו של דבר</i>
<i>צריך לשלם את הכרטיס.</i>

152
00:08:39,708 --> 00:08:41,666
<i>[אולף] אביך מתבייש בך!</i>

153
00:08:41,750 --> 00:08:42,791
<i>[נאנח]</i>

154
00:08:42,875 --> 00:08:43,708
<i>הוא צודק.</i>

155
00:08:44,208 --> 00:08:46,375
<i>-אבא שלי מתבייש בי.</i>
<i>-[מתנשפים]</i>

156
00:08:46,458 --> 00:08:48,541
<i>לא, הוא לא. זה לא נכון.</i>

157
00:08:48,833 --> 00:08:50,083
<i>לא, זה נכון.</i>

158
00:08:50,166 --> 00:08:53,041
<i>אחרי שהלכת, הוא הסתכל עליי</i>
<i>עמוק לתוך העיניים ואמר,</i>

159
00:08:53,125 --> 00:08:54,500
<i>"אני מתבייש בך."</i>

160
00:08:55,166 --> 00:08:57,500
<i>-הו, אני לא יודע אם זה--</i>
<i>-ואז,</i>

161
00:08:57,583 --> 00:09:00,791
<i>הוא אמר, "בזבזת את כל חייך</i>

162
00:09:01,250 --> 00:09:04,541
<i>על הרעיון המטופש הזה </i>
<i>של תחרות האירוויזיון.</i>

163
00:09:05,041 --> 00:09:06,916
<i>ועכשיו אתה גבר בוגר ללא אישה?</i>

164
00:09:07,250 --> 00:09:08,291
<i>בלי ילד?</i>

165
00:09:08,666 --> 00:09:10,458
<i>-החיים שלך הם בדיחה."</i>
<i>-[מתנשפים]</i>

166
00:09:10,541 --> 00:09:12,500
<i>-אולי הוא היה שיכור.</i>
<i>-לא.</i>

167
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
<i>הוא אמר, </i>
<i>"ואולי תחשוב שאני שיכור,</i>

168
00:09:15,541 --> 00:09:18,000
<i>-אבל אני מת פיכח."</i>
<i>-[מתנשפים]</i>

169
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
<i>"ואני מאוד רציני."</i>

170
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
<i>נכון.</i>

171
00:09:21,083 --> 00:09:22,666
<i>-[לארס נאנח]</i>
<i>-[לחיצה על הלשון]</i>

172
00:09:23,125 --> 00:09:25,416
<i>[לארס וסיגרית] </i>♪ כי אני מאושר ♪

173
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
<i>[לארס] </i>♪ מחא כפיים אם אתה מרגיש
כמו חדר ללא גג ♪

174
00:09:29,500 --> 00:09:33,291
<i>-♪ כי אני שמח ♪</i>
<i>-♪ מחא כפיים אם אתה מרגיש ♪</i>

175
00:09:33,375 --> 00:09:35,958
<i>♪ כאילו אושר הוא האמת ♪</i>

176
00:09:36,041 --> 00:09:40,125
<i>-♪ כי אני שמח ♪</i>
<i>-♪ מחא כפיים אם אתה יודע ♪</i>

177
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
<i>♪ מהו האושר עבורך ♪</i>

178
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
<i>♪ כי אני שמח ♪</i>

179
00:09:44,208 --> 00:09:47,458
<i>-[פיזור קריאות עידוד ומחיאות כפיים]</i>
<i>-אני לארס, זו סיגרית.</i>

180
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
<i>אנחנו סאגת האש.</i>

181
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
<i>[מצללת פורחת]</i>

182
00:09:51,375 --> 00:09:53,083
<i>-וואו!</i>
<i>-סטפן על העורות.</i>

183
00:09:53,416 --> 00:09:56,541
<i>כן, סטפן הרגע קיבל</i>
<i>שיער בית השחי הראשון שלו היום,</i>

184
00:09:56,625 --> 00:09:58,208
<i>אז הוא די נרגש.</i>

185
00:09:58,291 --> 00:09:59,125
<i>[צחוק]</i>

186
00:09:59,208 --> 00:10:01,583
<i>יש לנו פינוק מיוחד בשבילך</i>
<i>אם תפנקו אותנו.</i>

187
00:10:01,666 --> 00:10:04,416
<i>נשמח לשחק עבורך, ההגשה שלנו</i>

188
00:10:04,500 --> 00:10:07,166
<i>לתחרות האירוויזיון השנה.</i>

189
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
<i>[הכל] לא.</i>

190
00:10:08,916 --> 00:10:10,416
<i>שחק את "Ja Ja Ding Dong"!</i>

191
00:10:11,000 --> 00:10:13,458
<i>-[כולם מפטפטים]</i>
<i>-[אולף] שחק את "Ja Ja Ding Dong"!</i>

192
00:10:14,250 --> 00:10:16,458
<i>-[גבר] "Ja Ja Ding Dong"!</i>
<i>-שחק אותו!</i>

193
00:10:16,875 --> 00:10:18,833
<i>"Ja Ja Ding Dong," בסדר.</i>

194
00:10:18,958 --> 00:10:20,041
<i>[המון הידד]</i>

195
00:10:20,291 --> 00:10:21,458
<i>[נאנח בכבדות]</i>

196
00:10:24,125 --> 00:10:25,708
<i>אחת, שתיים, שלוש, ארבע...</i>

197
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
<i>♪ כשאני מרגיש את המגע העדין שלך ♪</i>

198
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
<i>♪ והדברים הולכים בדרך שלנו ♪</i>

199
00:10:35,875 --> 00:10:40,458
<i>♪ אני רוצה לשפוך את אהבתי עלייך כל היום ♪</i>

200
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
<i>♪ כל היום ♪</i>

201
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
<i>♪ Ja ja ding dong ♪</i>

202
00:10:46,458 --> 00:10:47,666
<i>♪ דינג דונג! ♪</i>

203
00:10:47,750 --> 00:10:50,875
<i>♪ אהבתי אליך</i>
<i>גדל רחב וארוך ♪</i>

204
00:10:50,958 --> 00:10:53,041
<i>♪ Ja ja ding dong ♪</i>

205
00:10:53,125 --> 00:10:54,083
<i>♪ דינג דונג! ♪</i>

206
00:10:54,166 --> 00:10:58,583
<i>♪ אני מתנפח ומתפוצץ כשאני רואה</i>
<i>מה שהפכנו ל ♪</i>

207
00:11:01,625 --> 00:11:02,666
<i>[סיגריט] לארס?</i>

208
00:11:03,458 --> 00:11:05,083
<i>-[דלת נסגרת]</i>
<i>-[נאנח]</i>

209
00:11:06,250 --> 00:11:07,083
<i>לארס.</i>

210
00:11:08,583 --> 00:11:10,250
<i>-[לארס] אני לא יכול להתמודד עם זה.</i>
-<i>אני יודע.</i>

211
00:11:10,333 --> 00:11:13,416
<i>בכל פעם שאני מנסה להראות אותם</i>
<i>מהי מוזיקה אמיתית, הם צוחקים.</i>

212
00:11:13,833 --> 00:11:14,958
<i>"Ja Ja Ding Dong"?</i>

213
00:11:15,500 --> 00:11:17,291
<i>אני לא יכול לסבול את החרא הזה! בסדר?</i>

214
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
<i>-בסדר.</i>
<i>-זה כמו כל כך חרא!</i>

215
00:11:19,166 --> 00:11:21,250
<i>-אני יודע!</i>
<i>-אני יכול אולי לסבול כל כך הרבה חרא,</i>

216
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
<i>אבל זה כאן!</i>

217
00:11:22,416 --> 00:11:25,458
<i>-זה הרבה חרא!</i>
<i>-חרא!</i>

218
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
<i>חרא.</i>

219
00:11:29,208 --> 00:11:30,750
<i>-[סיגריט] אוהו.</i>
<i>-[דלת נפתחת]</i>

220
00:11:30,833 --> 00:11:31,875
<i>[אולף] היי, לארס!</i>

221
00:11:31,958 --> 00:11:34,625
<i>חזור לשם מיד</i>
<i>ולשחק את "Ja Ja Ding Dong"!</i>

222
00:11:35,458 --> 00:11:37,500
<i>לא, סיימנו להערב.</i>

223
00:11:38,250 --> 00:11:39,583
<i>[אולף] אתה חייב לשחק בו!</i>

224
00:11:39,666 --> 00:11:41,625
<i>מדוע אני צריך לשחק בו?</i>
<i>כבר שיחקתי בו.</i>

225
00:11:41,875 --> 00:11:43,916
<i>לא אכפת לי! אתה חייב לשחק בו שוב!</i>

226
00:11:44,250 --> 00:11:46,541
<i>[לארס] תגיד לי,</i>
<i>מתי זה יספיק לך?</i>

227
00:11:46,625 --> 00:11:47,958
<i>זה לעולם לא יספיק!</i>

228
00:11:48,041 --> 00:11:50,083
<i>אני רוצה לשמוע רק את "Ja Ja Ding Dong"!</i>

229
00:11:50,166 --> 00:11:51,833
<i>בסדר, אני אשחק בזה. אני אשחק בו.</i>

230
00:11:51,916 --> 00:11:53,208
<i>יש לנו הפסקה.</i>

231
00:11:53,291 --> 00:11:54,166
<i>בסדר.</i>

232
00:11:54,916 --> 00:11:57,375
<i>היי, חברים,</i>
<i>הוא הולך לנגן את "Ja Ja Ding Dong"!</i>

233
00:11:57,458 --> 00:12:00,125
<i>-[מריעים]</i>
<i>-זה הדבר היחיד שעושה אותו מאושר.</i>

234
00:12:00,958 --> 00:12:02,291
<i>אני הולך לשחק בו.</i>

235
00:12:02,375 --> 00:12:05,333
<i>אבל אני הולך לספר לו</i>
<i>להפסיק במהלך השיר, אז...</i>

236
00:12:05,625 --> 00:12:07,458
<i>בסדר, תקשיב. אתמול בלילה,</i>

237
00:12:07,708 --> 00:12:11,416
<i>הלכתי לשדה הלבה Gálgahraun</i>
<i>לבקש מהאלפים לעזור לנו.</i>

238
00:12:12,625 --> 00:12:13,666
<i>-אלפים?</i>
<i>-הקשיבו לי.</i>

239
00:12:14,333 --> 00:12:15,416
<i>-חכה.</i>
<i>-לא.</i>

240
00:12:15,791 --> 00:12:17,291
<i>-שוב אלפים?</i>
<i>-אל תעשה את זה.</i>

241
00:12:17,375 --> 00:12:19,500
<i>אתה יודע שאין לי שום קשר עם אלפים.</i>

242
00:12:19,583 --> 00:12:22,541
<i>לארס, סתום את הפה שלך</i>
<i>או שהאלפים יסגרו את זה בשבילך!</i>

243
00:12:22,625 --> 00:12:23,791
<i>אני, אה--</i>

244
00:12:23,875 --> 00:12:25,916
<i>בבקשה, אלפים לא קיימים, סיגרית.</i>

245
00:12:26,000 --> 00:12:27,041
<i>[מתנשף בהלם]</i>

246
00:12:27,375 --> 00:12:28,791
<i>אתה הורג אותי.</i>

247
00:12:28,875 --> 00:12:29,833
<i>קח את זה בחזרה.</i>

248
00:12:29,916 --> 00:12:31,041
<i>אני לא יכול לקחת את זה בחזרה.</i>

249
00:12:31,125 --> 00:12:34,291
<i>-עליך לקחת אותו בחזרה.</i>
<i>-תראה, זה לא הולך להיות גמדונים</i>

250
00:12:34,375 --> 00:12:36,583
<i>שמכניסים אותנו לתחרות השירים</i>
<i>השנה.</i>

251
00:12:37,083 --> 00:12:39,333
<i>זה הולך להיות השיר המושלם.</i>

252
00:12:39,916 --> 00:12:40,958
<i>בנוסף אלפים.</i>

253
00:12:41,041 --> 00:12:43,583
<i>[אישה שרה]</i>
{\an8}♪ אלא אם כן אני מסתכל במראה ♪

254
00:12:43,666 --> 00:12:47,666
<i>[גבר] </i>קוראים לה קטיאנה לינדסדור אבל
{\an8}היא פשוט נקראת קטיאנה.

255
00:12:47,750 --> 00:12:50,041
<i>-[השיר ממשיך]</i>
<i>-[גבר 2] </i>{\an8}קטיאנה היא כל החבילה...

256
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
{\an8}<i>..היופי, הקול, השיר הנהדר...</i>

257
00:12:52,666 --> 00:12:54,500
{\an8}<i>..האנגלית שלה מושלמת.</i>

258
00:12:54,583 --> 00:12:56,583
<i>[אישה] </i>{\an8}והיא מקפלוויק.

259
00:12:56,666 --> 00:12:59,083
{\an8}<i>♪ במראה ♪</i>

260
00:12:59,166 --> 00:13:04,916
{\an8}<i>♪ אלא אם כן אני מסתכל במראה ♪</i>

261
00:13:05,708 --> 00:13:07,458
{\an8}<i>[קוליות]</i>

262
00:13:07,541 --> 00:13:10,083
{\an8}<i>[אנשים מוחאים כפיים]</i>

263
00:13:12,666 --> 00:13:13,500
<i>ובכן...</i>

264
00:13:13,791 --> 00:13:16,875
{\an8}<i>בלי להיות דרמטי,</i>
<i>אני חושב שזה עשוי להיות הטוב ביותר</i>

265
00:13:16,958 --> 00:13:19,041
{\an8}<i>קלטת אודישן שאי פעם הייתה לנו</i>

266
00:13:19,125 --> 00:13:21,375
{\an8}<i>בהיסטוריה</i>
<i>בתחרות השירים האיסלנדית.</i>

267
00:13:21,458 --> 00:13:23,166
<i>וואו, היא מלאך.</i>

268
00:13:23,250 --> 00:13:24,625
<i>זה מרגש!</i>

269
00:13:25,041 --> 00:13:27,375
<i>איסלנד יכולה לנצח</i>
<i>תחרות האירוויזיון</i>

270
00:13:27,458 --> 00:13:29,375
<i>בפעם הראשונה </i>
<i>בהיסטוריה בת שישים השנים.</i>

271
00:13:29,458 --> 00:13:31,708
<i>-[צוחק בהתרגשות]</i>
<i>-אתם יכולים לדמיין?</i>

272
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
<i>[גבר] הו-הו-הו!</i>

273
00:13:35,333 --> 00:13:37,708
<i>-מה לא בסדר, ויקטור?</i>
<i>-[ויקטור] אם היא ניצחה...</i>

274
00:13:38,083 --> 00:13:42,666
{\an8}<i>זה אומר שאנו מארחים את התחרות</i>
<i>לשנה הבאה.</i>

275
00:13:42,750 --> 00:13:43,708
{\an8}<i>[גבר] אה, כן.</i>

276
00:13:43,791 --> 00:13:46,416
<i>הזוכה בתחרות האירוויזיון</i>
<i>מארח את השנה שלאחר מכן.</i>

277
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
<i>כן, אתה צודק, ויקטור.</i>

278
00:13:47,750 --> 00:13:49,833
<i>אולי זה יכול להיות בקפלוויק.</i>

279
00:13:49,916 --> 00:13:50,958
<i>[ויקטור] אה, בטח.</i>

280
00:13:51,041 --> 00:13:53,208
<i>-רעיון פנטסטי.</i>
<i>-[אישה] תודה.</i>

281
00:13:53,291 --> 00:13:55,291
<i>אבל אולי, קפלוויק,</i>

282
00:13:55,500 --> 00:14:00,083
<i>עיירה של 15,000 איש,</i>
<i>חסרה תשתית לארח</i>

283
00:14:00,291 --> 00:14:03,500
<i>42 מדינות ומעלה </i>
<i>חצי מיליון אנשים.</i>

284
00:14:04,166 --> 00:14:09,500
<i>אני חושש שהעלות של אירוח</i>
<i>יפשט את כל המדינה.</i>

285
00:14:09,583 --> 00:14:11,208
<i>-[גבר] מה?</i>
<i>-[צוחק]</i>

286
00:14:12,125 --> 00:14:14,083
<i>ולמה עלינו להקשיב לו? הא?</i>

287
00:14:14,541 --> 00:14:16,833
<i>אנשי הפיננסים המבריקים </i>
<i>של המדינה הזו</i>

288
00:14:16,916 --> 00:14:19,416
<i>כמעט הרס אותנו לפני עשר שנים.</i>

289
00:14:19,500 --> 00:14:22,041
<i>-[נילס] אנה, אנה, מספיק.</i>
<i>-[גבר] אתה היית אחד מהם...</i>

290
00:14:22,166 --> 00:14:23,000
<i>ויקטור...</i>

291
00:14:23,625 --> 00:14:27,416
<i>תפקידנו לחשוב על הטוב הגדול יותר</i>
<i>עבור כל איסלנד.</i>

292
00:14:27,916 --> 00:14:31,208
<i>אם קטיאנה תנצח </i>
<i>תחרות השירים האיסלנדית,</i>

293
00:14:31,541 --> 00:14:34,750
<i>יש לנו סיכוי אמיתי</i>
<i>זכייה באירוויזיון.</i>

294
00:14:35,125 --> 00:14:36,750
<i>-ואנחנו חייבים לקחת את זה.</i>
<i>-[שופינג]</i>

295
00:14:36,833 --> 00:14:38,916
<i>אנחנו חייבים לקחת את זה. אנחנו חייבים לקחת את זה!</i>

296
00:14:40,250 --> 00:14:41,166
<i>זה, אה...</i>

297
00:14:41,250 --> 00:14:43,166
<i>כן, יש רק בעיה אחת, אה, בעיה.</i>

298
00:14:44,000 --> 00:14:47,708
<i>יש לנו רק 11 מעשים,</i>
<i>אבל הכללים אומרים שאנחנו צריכים 12.</i>

299
00:14:47,791 --> 00:14:49,500
<i>כן, זו נקודה טובה. אממ...</i>

300
00:14:49,583 --> 00:14:51,958
<i>האם תעביר את זה ליורן?</i>

301
00:14:55,500 --> 00:14:56,333
<i>בחר אחד.</i>

302
00:14:56,416 --> 00:14:57,916
<i>-מה?</i>
<i>-האם זה הוגן?</i>

303
00:14:58,000 --> 00:15:01,583
<i>קדימה. כולנו יודעים שקטיאנה</i>
<i>הולך לנצח בזה, נכון?</i>

304
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
<i>-כן.</i>
<i>-כן, אז בחר אחד.</i>

305
00:15:08,666 --> 00:15:09,541
<i>זה אומר...</i>

306
00:15:10,833 --> 00:15:13,333
<i>הו, אלוהים! סיגרית!</i>

307
00:15:13,416 --> 00:15:15,875
<i>הו, אלוהים! הו, אלוהים!</i>

308
00:15:16,875 --> 00:15:18,041
<i>יש לי חדשות גדולות!</i>

309
00:15:18,166 --> 00:15:19,750
<i>עשינו את זה! סיגרית!</i>

310
00:15:21,041 --> 00:15:22,333
<i>יש לי חדשות גדולות!</i>

311
00:15:22,416 --> 00:15:23,708
<i>הכנס את הסירות!</i>

312
00:15:23,916 --> 00:15:25,708
<i>כולם חייבים לשמוע את זה!</i>

313
00:15:26,083 --> 00:15:27,583
<i>התכונן, Húsavík!</i>

314
00:15:27,666 --> 00:15:30,416
<i>[צלצול פעמון]</i>

315
00:15:32,750 --> 00:15:34,750
<i>[ילדים מפטפטים]</i>

316
00:15:40,708 --> 00:15:41,625
<i>כן, שמעתי.</i>

317
00:15:42,166 --> 00:15:43,000
<i>אני בדרך.</i>

318
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
<i>Fire Saga בפנים!</i>

319
00:15:47,791 --> 00:15:49,791
<i>Fire Saga בפנים!</i>

320
00:15:51,291 --> 00:15:53,083
<i>אני בטוח שזה מאוד מרגש אותך, לארס,</i>

321
00:15:53,166 --> 00:15:57,625
<i>אבל אתה חייב לדעת שמצב החירום </i>
<i>אות מיועד למצבי חיים או מוות.</i>

322
00:15:58,041 --> 00:16:00,416
<i>ואני יכול לטעון שהעיר הזו</i>
<i>קרוב למוות,</i>

323
00:16:01,041 --> 00:16:04,000
<i>והכניסה שלי לתחרות השירים</i>
<i>זו ההזדמנות האחרונה</i>

324
00:16:04,500 --> 00:16:07,291
<i>אנחנו, כעיר, חייבים להיות בחיים.</i>

325
00:16:07,375 --> 00:16:10,041
<i>-אל תעשה.</i>
<i>-תמיד חשבתי שאתה מוזר, לארס.</i>

326
00:16:10,333 --> 00:16:13,500
<i>אחי הגדול הלך איתך לבית הספר</i>
<i>והוא אמר לי שאתה מוזר.</i>

327
00:16:13,875 --> 00:16:17,625
<i>אחיך הגדול רכב על סוס</i>
<i>אחורה לבית הספר.</i>

328
00:16:17,958 --> 00:16:18,791
<i>אז...</i>

329
00:16:19,541 --> 00:16:20,416
<i>סיגריט.</i>

330
00:16:20,708 --> 00:16:21,958
<i>האם אתה מאמין?</i>

331
00:16:22,250 --> 00:16:23,208
<i>זה נכון?</i>

332
00:16:23,500 --> 00:16:25,625
<i>יש לי את המכתב בכיס.</i>

333
00:16:26,375 --> 00:16:28,500
<i>יש לי את המכתב בכיס!</i>

334
00:16:29,083 --> 00:16:31,541
<i>-ארנר, תן לו ללכת.</i>
<i>-הוא עבר על החוק.</i>

335
00:16:31,791 --> 00:16:32,625
<i>קדימה, בחור.</i>

336
00:16:32,708 --> 00:16:34,125
<i>אל תקרא לי בחור.</i>

337
00:16:34,208 --> 00:16:36,916
<i>אתה, כאילו, ממש לא מגניב.</i>

338
00:16:37,250 --> 00:16:40,458
<i>לא, לא. לא, לא, לא.</i>
<i>לארס הרבה יותר לא מגניב.</i>

339
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
<i>הוא לעולם לא ינצח בשירה.</i>

340
00:16:42,583 --> 00:16:44,875
<i>אתה זורק את חייך</i>
<i>על האידיוט הזה!</i>

341
00:16:44,958 --> 00:16:47,541
<i>תקשיבי לו, סיגרית. לארס מוזר.</i>

342
00:16:47,833 --> 00:16:49,333
<i>כל העיר חושבת כך.</i>

343
00:16:49,416 --> 00:16:51,666
<i>את חכמה ויפה.</i>

344
00:16:51,958 --> 00:16:55,458
<i>את צריכה להיות עם אדם טוב, כמו ארנר.</i>

345
00:16:55,625 --> 00:16:56,458
<i>לא.</i>

346
00:17:01,083 --> 00:17:02,833
<i>ובכן, לא אכפת לי מה אנשים חושבים</i>

347
00:17:02,916 --> 00:17:05,250
<i>והייתי רוצה שתשחרר אותו,</i>
<i>בבקשה, ארנר.</i>

348
00:17:05,333 --> 00:17:06,541
<i>פשוט תהיה מגניב.</i>

349
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
<i>תהיה מגניב?</i>

350
00:17:08,208 --> 00:17:10,166
<i>היי. תהיה בחור מגניב.</i>

351
00:17:10,250 --> 00:17:11,875
<i>פשוט תהיה מגניב. תן לו ללכת.</i>

352
00:17:15,541 --> 00:17:18,208
<i>[מוזיקה ערכית מתנגנת]</i>

353
00:17:37,666 --> 00:17:39,291
<i>יום טוב, חברי השדון.</i>

354
00:17:39,583 --> 00:17:41,166
<i>הכנתי לך ביסקוויטים.</i>

355
00:17:41,833 --> 00:17:44,708
<i>והבאתי לך קצת מהוויסקי של אמא.</i>

356
00:17:45,833 --> 00:17:50,250
<i>רק לומר לך תודה רבה</i>
<i>על הכנסתנו לתחרות.</i>

357
00:17:51,041 --> 00:17:51,958
<i>[נאנח]</i>

358
00:17:52,291 --> 00:17:56,083
<i> היית צריך לראות את פניו של לארס. הו!</i>
<i>זה היה יקר מפז. הוא כל כך שמח.</i>

359
00:17:57,083 --> 00:17:57,958
<i>וכך...</i>

360
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
<i>רק תהיתי אם, אממ...</i>

361
00:18:02,125 --> 00:18:04,583
<i>אולי, אם זה לא יותר מדי צרות,</i>

362
00:18:05,333 --> 00:18:08,000
<i>תוכל לעזור לנו להיכנס לאירוויזיון?</i>

363
00:18:08,750 --> 00:18:11,958
<i>אני יודע שזה הרבה לשאול,</i>
<i>וכבר עזרת לנו כל כך הרבה,</i>

364
00:18:12,041 --> 00:18:12,875
<i>אבל...</i>

365
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
<i>טוב...</i>

366
00:18:15,375 --> 00:18:16,875
<i>זה החלום האמיתי היחיד שלו.</i>

367
00:18:18,625 --> 00:18:21,666
<i>ואני חושב שאם זה יכול להתגשם,</i>

368
00:18:22,833 --> 00:18:25,666
<i>טוב, אני די בטוח שיכולנו</i>
<i>סוף סוף להיות ביחד.</i>

369
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
<i>בסדר.</i>

370
00:18:30,083 --> 00:18:31,250
<i>הו! הו, הו, הו.</i>

371
00:18:31,333 --> 00:18:32,541
<i>אממ, עוד דבר אחד.</i>

372
00:18:32,625 --> 00:18:35,791
<i>אה, חשבתי שזה יכול להיות גם מגניב,</i>
<i>אם היה לנו תינוק.</i>

373
00:18:36,625 --> 00:18:39,208
<i>אבל, אה...</i>
<i>נוכל לדבר על זה בפעם הבאה.</i>

374
00:18:39,541 --> 00:18:40,750
<i>בסדר. ביי ביי.</i>

375
00:18:45,458 --> 00:18:47,791
<i>-יש לי הרבה תחפושות כאן, אז...</i>
<i>-כן.</i>

376
00:18:47,875 --> 00:18:49,208
<i>אל-- היי.</i>

377
00:18:49,833 --> 00:18:50,833
<i>סטפן, בוא הנה.</i>

378
00:18:52,166 --> 00:18:53,666
<i>אז, אה... תקשיב.</i>

379
00:18:54,250 --> 00:18:55,708
<i>קצת חדשות רעות.</i>

380
00:18:55,791 --> 00:18:57,541
<i>אה, אתה לא הולך לרייקיאוויק.</i>

381
00:18:57,625 --> 00:18:59,291
<i>בנוסף, יש לך בית ספר, זה יהיה קשה.</i>

382
00:18:59,375 --> 00:19:01,583
<i>היי, מוזיקה, זה עניין קשה.</i>

383
00:19:01,666 --> 00:19:02,583
<i>זה בסדר.</i>

384
00:19:02,666 --> 00:19:05,291
<i>החברים שלי חושבים על תחרות השירים</i>
<i>נועד למפסידים,</i>

385
00:19:05,375 --> 00:19:07,666
<i>וזו הולכת להיות מופע חרא אפי.</i>

386
00:19:07,958 --> 00:19:08,791
<i>אה.</i>

387
00:19:08,875 --> 00:19:09,833
<i>בהצלחה.</i>

388
00:19:09,916 --> 00:19:12,041
<i>בסדר. כן, תודה.</i>

389
00:19:12,125 --> 00:19:13,583
<i>- נתגעגע אליך. בסדר?</i>
<i>-בסדר.</i>

390
00:19:13,666 --> 00:19:15,500
<i>-בסדר. בסדר.</i>
<i>-בסדר. הנה.</i>

391
00:19:15,583 --> 00:19:16,875
<i>צייר את סאגה בשביל הניצחון!</i>

392
00:19:17,166 --> 00:19:18,125
<i>[הכל] כן!</i>

393
00:19:20,583 --> 00:19:22,166
<i>-ביי.</i>
<i>-ביי.</i>

394
00:19:29,541 --> 00:19:31,541
<i>[מוזיקה אופטימית מתנגנת]</i>

395
00:19:44,583 --> 00:19:45,958
<i>[מחיאות כפיים]</i>

396
00:19:46,041 --> 00:19:48,041
<i>[הצגות פריחה מוזיקלית]</i>

397
00:19:48,750 --> 00:19:52,875
{\an8}<i>ערב טוב וברוכים הבאים</i>
<i>לתחרות השירים האיסלנדית ה-43.</i>

398
00:19:53,333 --> 00:19:54,666
{\an8}<i>אנחנו מגיעים אליך בשידור חי</i>

399
00:19:54,750 --> 00:19:56,583
<i>-במרכז רייקיאוויק.</i>
-[קוליות]

400
00:19:56,666 --> 00:20:00,291
<i>הלילה, התכנסנו</i>
<i>הטוב ביותר שיש לאיסלנד להציע.</i>

401
00:20:01,166 --> 00:20:04,125
<i>[ליסה] </i>12 הטובים ביותר באיסלנד,
ואחד מאלה ברי המזל...

402
00:20:04,541 --> 00:20:05,958
<i>-לארס?</i>
<i>-כן.</i>

403
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
<i>זה יותר מדי.</i>

404
00:20:07,541 --> 00:20:08,833
<i>זה כלום.</i>

405
00:20:08,916 --> 00:20:11,750
<i>אירוויזיון זה הזמן הגדול.</i>
<i>זה חרא בהשוואה ליורו.</i>

406
00:20:12,000 --> 00:20:13,458
<i>-וואו.</i>
<i>-קרא את זה.</i>

407
00:20:13,958 --> 00:20:14,791
<i>מה זה?</i>

408
00:20:15,041 --> 00:20:18,000
<i>זו הזמנה למסיבה הערב</i>
<i>על סירה לכל המתחרים.</i>

409
00:20:18,083 --> 00:20:19,916
<i>-מסיבת סירה?</i>
<i>-מממ.</i>

410
00:20:20,208 --> 00:20:22,500
<i>-זה יהיה כיף.</i>
<i>-כן, מסיבת סירה.</i>

411
00:20:22,583 --> 00:20:25,500
<i>אבל לא לכולם יהיה מצב רוח טוב</i>
<i>הערב במסיבה.</i>

412
00:20:26,125 --> 00:20:28,250
<i>בוודאי שנזכה, כשננצח.</i>

413
00:20:28,333 --> 00:20:30,875
<i>כן. תזכיר לי, לארס, מתי נמשיך?</i>

414
00:20:30,958 --> 00:20:33,458
<i>-ממש אחרי קטיאנה.</i>
<i>-הו, אלוהים. קטיאנה.</i>

415
00:20:33,541 --> 00:20:35,750
<i>[נאנח] אני כל כך עצבני, לארס.</i>

416
00:20:35,833 --> 00:20:38,250
<i>הלוואי ויכולתי לשיר באיסלנדית,</i>
<i>אני יודע שזה ירגיע אותי.</i>

417
00:20:38,541 --> 00:20:42,541
<i>סיגרית, את יודעת ששיר באיסלנדית </i>
<i>לעולם לא יזכה בתחרות האירוויזיון.</i>

418
00:20:42,625 --> 00:20:46,125
<i>כן, אני יודע, אני יודע, אני מטופש.</i>
<i>אבל אני פשוט... אני פשוט מודאג.</i>

419
00:20:46,208 --> 00:20:48,166
<i>[נאנחות, מתנשפות]</i>

420
00:20:48,250 --> 00:20:49,416
<i>-לארס.</i>
<i>-הממ.</i>

421
00:20:49,875 --> 00:20:50,791
<i>זה באמת...</i>

422
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
<i>התגשם חלום.</i>

423
00:20:54,291 --> 00:20:55,208
<i>הא?</i>

424
00:20:55,583 --> 00:20:57,916
<i>-כן. לא, אני יודע.</i>
<i>-כן.</i>

425
00:21:00,000 --> 00:21:01,375
<i>-[סיגריט נאנחת]</i>
<i>-[לארס נוהם]</i>

426
00:21:01,458 --> 00:21:02,458
<i>[סיגריט] אה.</i>

427
00:21:02,916 --> 00:21:03,916
<i>מה אתה עושה?</i>

428
00:21:04,583 --> 00:21:08,208
<i>אני רק רוצה שהדינג דונג שלי ייראה גדול יותר </i>
<i>מה שבאמת יש.</i>

429
00:21:08,291 --> 00:21:09,750
<i>-חכם.</i>
<i>-מממ.</i>

430
00:21:10,541 --> 00:21:13,125
<i>האם עלי למשוך תשומת לב</i>
<i>גם לאזור המפשעה שלי?</i>

431
00:21:13,208 --> 00:21:14,625
<i>עכשיו אתה מבין. כן.</i>

432
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
<i>-אני יכול לעשות גמל.</i>
<i>-[לארס] תעשה גמל קלאסי.</i>

433
00:21:17,083 --> 00:21:18,791
<i>-[סיגריט] בסדר.</i>
<i>-זה אף פעם לא יצא מהסגנון.</i>

434
00:21:18,875 --> 00:21:20,041
<i>-כן.</i>
<i>-זה נראה טוב.</i>

435
00:21:20,125 --> 00:21:21,000
<i>די טוב, הא?</i>

436
00:21:21,083 --> 00:21:23,500
<i>ועכשיו, המערכה הראשונה הערב.</i>

437
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
<i>ויקינג מהמאה ה-21.</i>

438
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
<i>[לחיים ומחיאות כפיים]</i>

439
00:21:29,791 --> 00:21:32,208
<i>♪ מתקרר לי</i>
<i>כמו הרוח מצפון ♪</i>

440
00:21:33,833 --> 00:21:36,250
<i>♪ נסה לומר משהו</i>
<i>מפתיע אותי יותר ♪</i>

441
00:21:37,833 --> 00:21:40,541
<i>♪ אני יודע שאתה ממשיך לספר לעצמך</i>
<i>שזה שווה את זה ♪</i>

442
00:21:41,583 --> 00:21:44,750
<i>♪ אבל אני רואה בעיניים שלך</i>
<i>שאתה יודע שזה לא עובד ♪</i>

443
00:21:45,625 --> 00:21:46,916
<i>♪ אתה חדש מדי ♪</i>

444
00:21:47,625 --> 00:21:49,333
<i>♪ וגם העלויות שלו גדולות ♪</i>

445
00:21:50,375 --> 00:21:51,250
<i>היי, אריק.</i>

446
00:21:51,333 --> 00:21:52,625
<i>אריק, זה התחיל.</i>

447
00:21:53,083 --> 00:21:55,250
<i>-מה?</i>
<i>-מתי הבן שלך עולה?</i>

448
00:21:55,916 --> 00:21:57,375
<i>איך לעזאזל אני צריך לדעת?</i>

449
00:21:57,458 --> 00:21:59,208
<i>לא אכפת לך? אני מתכוון--</i>

450
00:21:59,291 --> 00:22:00,583
<i>הוא-- הוא הבן שלך.</i>

451
00:22:00,875 --> 00:22:01,875
<i>כבה אותו.</i>

452
00:22:01,958 --> 00:22:03,291
<i>-[צחוק]</i>
<i>-כבה אותו.</i>

453
00:22:04,625 --> 00:22:07,958
<i>♪ אני יודע שתהיה שם ♪</i>

454
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
<i>♪ כל הימים שלי ♪</i>

455
00:22:11,708 --> 00:22:15,458
<i>♪ אומר לה די דה</i>
<i>די דה, די דה, די דה ♪</i>

456
00:22:15,541 --> 00:22:17,000
<i>[נשיקות, מכות]</i>

457
00:22:20,250 --> 00:22:21,083
<i>די.</i>

458
00:22:21,541 --> 00:22:24,541
<i>תפסיק לעשות מעצמך צחוק.</i>
<i>אתה הולך להיראות מגוחך.</i>

459
00:22:24,958 --> 00:22:27,208
<i>כל איסלנד תצחק עליך.</i>

460
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
<i>אני הולך, אה,</i>
<i>בדוק את התאורה שלנו.</i>

461
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
<i>בסדר.</i>

462
00:22:39,875 --> 00:22:44,833
<i>♪ אלא אם כן אני מסתכל במראה ♪</i>

463
00:22:45,291 --> 00:22:48,375
<i>♪ למה זה מרגיש ♪</i>

464
00:22:48,458 --> 00:22:52,416
<i>♪ כאילו אני הילדה הכי בודדה </i>
<i>בעולם ♪</i>

465
00:22:52,500 --> 00:22:56,333
<i>-♪ כאילו אני הבחורה הכי בודדה, הכי יחידה? ♪</i>
<i>-</i>היי, חברים.

466
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
<i>-♪ בעולם, כן ♪</i>
<i>-</i>מה אתה עושה כאן?

467
00:22:58,708 --> 00:23:01,916
<i>חשבתי שאולי נוכל</i>
<i>עבור על רמזי ההדלקה לפעולה שלנו.</i>

468
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
<i>אה, סאגת אש.</i>

469
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
<i>-האם אתה משוגע?</i>
<i>-לא.</i>

470
00:23:06,291 --> 00:23:08,583
<i>-אתה יודע שאתה פועל מיד אחרי זה.</i>
<i>-מה?</i>

471
00:23:09,416 --> 00:23:12,500
<i>♪ אלא אם כן אני מסתכל במראה ♪</i>

472
00:23:12,875 --> 00:23:13,708
<i>לא.</i>

473
00:23:13,791 --> 00:23:18,041
<i>♪ ...במראה ♪</i>

474
00:23:18,125 --> 00:23:19,583
<i>[קוליות]</i>

475
00:23:19,666 --> 00:23:21,250
<i>[מחיאות כפיים וקריאות עידוד]</i>

476
00:23:21,333 --> 00:23:24,041
<i>- היא תזכה בזה, ללא ספק.</i>
<i>-הו, כן. אריק.</i>

477
00:23:24,125 --> 00:23:25,166
<i>הבן שלך הוא הבא בתור.</i>

478
00:23:26,791 --> 00:23:27,625
<i>בסדר. בסדר.</i>

479
00:23:28,208 --> 00:23:30,083
<i>- אתה צריך ללכת עכשיו.</i>
<i>-לא. לא!</i>

480
00:23:30,333 --> 00:23:32,375
<i>לארס. בבקשה, אתה יכול לגרום להם לחכות?</i>

481
00:23:32,458 --> 00:23:35,250
<i>-זה טלוויזיה בשידור חי. אתה חייב להמשיך.</i>
<i>-לא, אני לא יכול. אני לא יכול, אני לא יכול!</i>

482
00:23:35,333 --> 00:23:36,875
<i>-לך! לך!</i>
<i>-[צווחות]</i>

483
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
<i>[צועק] לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!</i>

484
00:23:40,250 --> 00:23:41,791
<i>אני בסאגת האש.</i>

485
00:23:42,291 --> 00:23:43,500
<i>אני בסאגת האש.</i>

486
00:23:43,958 --> 00:23:45,750
<i>[מוזיקה מושמעת]</i>

487
00:23:45,833 --> 00:23:46,958
<i>[נאנח]</i>

488
00:23:51,625 --> 00:23:55,416
<i>♪ ראיתי אותך ואז ♪</i>

489
00:23:55,500 --> 00:23:58,791
<i>♪ כל הלילות שלי הפכו לבוקר ♪</i>

490
00:23:59,208 --> 00:24:01,875
<i>-♪ הסתובבת ♪</i>
-[לארס נוהם]

491
00:24:01,958 --> 00:24:05,166
<i>♪ </i>ופתאום מצאתי את התהילה שלי<i> ♪</i>

492
00:24:05,250 --> 00:24:06,666
<i>-מגיע דרך.</i>
<i>-וואו, קל, בנאדם!</i>

493
00:24:12,541 --> 00:24:14,583
<i>אנא זז. אנא העבר.</i>

494
00:24:14,666 --> 00:24:15,916
<i>כן, זה אמיתי.</i>

495
00:24:17,125 --> 00:24:20,750
<i>-</i>♪ <i>היי, מותק, כשאתה מסתכל עליי</i> ♪
-רגע!

496
00:24:20,958 --> 00:24:24,541
<i>♪ </i>אני יודע שאני בצרות כפולות הלילה<i> ♪</i>

497
00:24:24,708 --> 00:24:27,208
<i>-♪ היי, מותק, לא תדבר איתי? ♪</i>
-עצור. האם נוכל לחזור?

498
00:24:27,500 --> 00:24:28,666
<i>להפסיק את ההצגה, בבקשה?</i>

499
00:24:29,625 --> 00:24:32,500
<i>♪ אני בצרות כפולות הלילה ♪</i>

500
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
<i>♪ הראה לי את אהבתך ♪</i>

501
00:24:34,875 --> 00:24:36,541
<i>♪ תן לי את האהבה שלך ♪</i>

502
00:24:37,208 --> 00:24:40,125
<i>♪ איך יכול להיות שמשהו כל כך לא בסדר</i>
<i>מרגיש נכון?</i> ♪

503
00:24:40,875 --> 00:24:41,958
<i>♪ </i>ישר מלמעלה<i> ♪</i>

504
00:24:42,875 --> 00:24:44,333
<i>♪ </i>היונה הלבנה ביותר<i> ♪</i>

505
00:24:44,958 --> 00:24:49,666
<i>♪ </i>אני בצרות כפולות הלילה<i> ♪</i>

506
00:24:52,916 --> 00:24:54,666
<i>-[צועק]</i>
<i>-[מתנשף]</i>

507
00:24:55,958 --> 00:24:56,916
<i>לארס!</i>

508
00:24:57,583 --> 00:24:59,333
<i>[צחוק]</i>

509
00:24:59,958 --> 00:25:01,625
<i>אפשר ללכת לפרסומת, בבקשה?</i>

510
00:25:01,708 --> 00:25:03,208
<i>[צחוק]</i>

511
00:25:03,791 --> 00:25:05,250
<i>[סיגריט] </i>אולי התחלה חדשה?

512
00:25:05,625 --> 00:25:07,583
<i>-[הצחוק נמשך]</i>
<i>-[לארס נוהם]</i>

513
00:25:08,625 --> 00:25:10,125
<i>תפסיק לצחוק, בבקשה.</i>

514
00:25:10,208 --> 00:25:11,416
<i>[צעקות, נהמות]</i>

515
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
<i>[צחוק]</i>

516
00:25:16,708 --> 00:25:17,541
<i>לא.</i>

517
00:25:21,083 --> 00:25:21,958
<i>הו, לא.</i>

518
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
<i>[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]</i>

519
00:25:30,041 --> 00:25:32,041
<i>[ייפחה]</i>

520
00:25:34,875 --> 00:25:37,583
<i>-[סיגריט] לארס.</i>
<i>-[בוכה]</i>

521
00:25:37,666 --> 00:25:39,708
<i>-לארס.</i>
<i>-היי, אני לארס.</i>

522
00:25:39,958 --> 00:25:40,791
<i>כן.</i>

523
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
<i>הו, סיגרית.</i>

524
00:25:44,500 --> 00:25:46,375
<i>-היי.</i>
<i>-היי.</i>

525
00:25:46,833 --> 00:25:48,250
<i>הרסתי את זה לשנינו.</i>

526
00:25:48,666 --> 00:25:49,750
<i>[לחיצה על הלשון]</i>

527
00:25:52,291 --> 00:25:55,041
<i>ואפילו לא הספקת ללכת</i>
<i>למסיבה בסירה.</i>

528
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
<i>כולם מהתחרות נמצאים שם בחוץ.</i>

529
00:25:59,666 --> 00:26:01,125
<i>כולם מלבדך.</i>

530
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
<i>למה אתה עומד לצידי?</i>

531
00:26:05,375 --> 00:26:07,500
<i>כי אתה חולם.</i>

532
00:26:09,125 --> 00:26:10,500
<i>החולם שלי.</i>

533
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
<i>בכל פעם שמתחשק לי לוותר,</i>

534
00:26:13,500 --> 00:26:15,208
<i>אתה נותן לי תקווה, לארס.</i>

535
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
<i>אתה תמיד ממשיך.</i>

536
00:26:20,208 --> 00:26:21,041
<i>סיגריט...</i>

537
00:26:22,958 --> 00:26:25,125
<i>מאז שהיינו ילדים...</i>

538
00:26:25,708 --> 00:26:26,666
<i>כן.</i>

539
00:26:27,625 --> 00:26:28,750
<i>גם אני.</i>

540
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
<i>[פיצוץ]</i>

541
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
<i>[סיגריט מתנשפת]</i>

542
00:26:45,875 --> 00:26:47,000
<i>[לארס מתנשף]</i>

543
00:26:47,750 --> 00:26:49,750
<i>[שניהם נהנים]</i>

544
00:26:50,791 --> 00:26:52,166
<i>-[לארס] אה!</i>
<i>-[סיגריט צורחת]</i>

545
00:26:52,250 --> 00:26:53,500
<i>הו, אלוהים.</i>

546
00:26:53,583 --> 00:26:55,041
<i>[שניהם צועקים]</i>

547
00:26:55,125 --> 00:26:55,958
<i>אוף!</i>

548
00:26:56,041 --> 00:26:57,416
<i>זו קטיאנה!</i>

549
00:26:57,500 --> 00:26:59,041
<i>-[לארס] כן.</i>
<i>-[סיגריט] לא!</i>

550
00:26:59,375 --> 00:27:01,125
<i>כל האנשים האלה.</i>

551
00:27:01,666 --> 00:27:05,750
<i>האמנים הגדולים ביותר של איסלנד נעלמו כולם!</i>

552
00:27:05,833 --> 00:27:06,916
<i>סיגריט...</i>

553
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
<i>אתה צודק.</i>

554
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
<i>כולם הלכו.</i>

555
00:27:13,125 --> 00:27:14,000
<i>האם אתה בהלם?</i>

556
00:27:14,291 --> 00:27:16,250
<i>כולם מחוץ לתחרות.</i>

557
00:27:16,750 --> 00:27:17,708
<i>[מתנשפים]</i>

558
00:27:18,791 --> 00:27:20,666
<i>האלפים הלכו רחוק מדי.</i>

559
00:27:20,750 --> 00:27:22,166
<i>זה טוב מכדי להיות אמיתי!</i>

560
00:27:22,250 --> 00:27:23,208
<i>-הו!</i>
<i>-אנחנו בפנים!</i>

561
00:27:23,500 --> 00:27:25,333
<i>-אנחנו במעגל המנצחים!</i>
<i>-מה?</i>

562
00:27:25,416 --> 00:27:26,958
<i>אנחנו במעגל המנצחים!</i>

563
00:27:27,041 --> 00:27:28,125
<i>-אנחנו בפנים.</i>
<i>-אנחנו בפנים.</i>

564
00:27:28,208 --> 00:27:30,208
<i>-אנחנו בפנים!</i>
<i>-אנחנו בפנים! אנחנו בפנים!</i>

565
00:27:31,500 --> 00:27:33,958
<i>אוי, אבל אני מרגיש ממש רע </i>
<i>על האנשים על הסירה.</i>

566
00:27:34,041 --> 00:27:35,500
<i>אה, גם אני.</i>

567
00:27:35,583 --> 00:27:36,666
<i>[נאנח בשקט]</i>

568
00:27:36,750 --> 00:27:38,583
<i>אני יודע, זו טרגדיה גדולה.</i>

569
00:27:39,458 --> 00:27:41,416
<i>-[צחוק חונק]</i>
<i>-אנחנו בפנים?</i>

570
00:27:41,666 --> 00:27:42,708
<i>אבל אנחנו בפנים?</i>

571
00:27:42,791 --> 00:27:44,125
<i>אני כל כך עצוב.</i>

572
00:27:44,208 --> 00:27:46,500
<i>-כל כך עצוב.</i>
<i>- אז, כל כך עצוב. אני מרגיש כל כך...</i>

573
00:27:47,416 --> 00:27:49,041
<i>[נילס] </i>זו טרגדיה נוראית.

574
00:27:50,291 --> 00:27:51,708
<i>הכללים הם הכללים.</i>

575
00:27:52,625 --> 00:27:55,000
<i>Fire Saga היא הסגנית.</i>

576
00:27:55,250 --> 00:27:59,458
<i>אם תשלח את שני הפריקים האלה</i>
<i>לתחרות האירוויזיון,</i>

577
00:27:59,875 --> 00:28:03,375
<i>-כל העולם יצחק על איסלנד.</i>
<i>-אנה, אני יודע את זה.</i>

578
00:28:03,916 --> 00:28:04,791
<i>הם איומים.</i>

579
00:28:05,250 --> 00:28:06,083
<i>נורא.</i>

580
00:28:06,166 --> 00:28:07,041
<i>כל כך גרוע.</i>

581
00:28:07,125 --> 00:28:10,750
<i>- אז, כל כך, כל כך, כל כך, כל כך... רע.</i>
<i>-כן.</i>

582
00:28:11,291 --> 00:28:12,666
<i>אבל הם כל מה שנשאר לנו.</i>

583
00:28:13,250 --> 00:28:15,250
<i>[כולם נאנחים ונאנחים]</i>

584
00:28:17,708 --> 00:28:18,541
<i>אז אנחנו בפנים?</i>

585
00:28:19,541 --> 00:28:20,416
<i>כן?</i>

586
00:28:20,916 --> 00:28:22,375
<i>[רוטם בהתרגשות]</i>

587
00:28:23,708 --> 00:28:26,208
<i>["עמר פלוס דיוס"</i>
<i>מאת סלבדור סובראל מנגן]</i>

588
00:28:40,208 --> 00:28:41,791
<i>[פטפוט לא ברור]</i>

589
00:28:42,916 --> 00:28:43,916
<i>[סיגריט] תודה.</i>

590
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
<i>ביי ביי.</i>

591
00:28:46,083 --> 00:28:47,791
<i>-הו, אלוהים אדירים.</i>
<i>-וואו.</i>

592
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
<i>הו!</i>

593
00:28:49,291 --> 00:28:50,708
<i>זה כל כך מפואר.</i>

594
00:28:51,000 --> 00:28:54,708
<i>-זה כל כך סוויש. בשבילנו?</i>
<i>-זה ברמה עולמית.</i>

595
00:29:01,708 --> 00:29:02,833
<i>[לארס נוהם]</i>

596
00:29:04,791 --> 00:29:06,625
<i>[מתנשפת] סיגרית.</i>

597
00:29:07,625 --> 00:29:08,666
<i>[שניהם] וואו!</i>

598
00:29:09,916 --> 00:29:11,541
<i>-[שניהם מתנשפים]</i>
<i>-הו, אלוהים.</i>

599
00:29:11,625 --> 00:29:12,833
<i>הו, שוופס!</i>

600
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
<i>כל כך הרבה שוופס!</i>

601
00:29:14,208 --> 00:29:16,208
<i>מתחת למיטה. הסתר אותו מתחת למיטה.</i>

602
00:29:17,041 --> 00:29:19,291
<i>רק כאן לאירוויזיון.</i>

603
00:29:20,458 --> 00:29:22,625
<i>אנחנו סאגת האש. אנחנו להקה.</i>

604
00:29:23,375 --> 00:29:25,375
<i>[מוזיקת בית מתנגנת]</i>

605
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
<i>-[גונח, נוטה]</i>
<i>-בסדר...</i>

606
00:29:31,583 --> 00:29:33,375
<i>[סיגריט] זה היה כל כך כיף. [הקאות]</i>

607
00:29:33,458 --> 00:29:35,458
<i>כן, יש עוד כיף.</i>

608
00:29:35,750 --> 00:29:37,083
<i>-שחרר את הכיף.</i>
<i>-[שיעול]</i>

609
00:29:37,166 --> 00:29:39,708
<i>[גם צוחקים וגם צוחקים]</i>

610
00:29:43,125 --> 00:29:44,291
<i>[לארס] אני רואה אותך.</i>

611
00:29:44,375 --> 00:29:46,541
<i>-[סיגריט] הנה אתה.</i>
<i>-[לארס] הנה אני.</i>

612
00:29:46,833 --> 00:29:50,208
<i>-אני בודק אותך.</i>
<i>-אני בודק את </i>אתה<i>.</i>

613
00:29:50,291 --> 00:29:52,000
<i>[מצקצק וצועק]</i>

614
00:29:52,083 --> 00:29:54,666
<i>["עמר פלוס דיוס" ממשיך]</i>

615
00:30:10,833 --> 00:30:12,833
<i>[סלבדור סובראל ממשיך לשיר]</i>

616
00:30:35,583 --> 00:30:38,041
<i>[לחיים ומחיאות כפיים]</i>

617
00:30:45,875 --> 00:30:47,208
<i>[שניהם נאנחים]</i>

618
00:30:48,250 --> 00:30:50,208
<i>[סיגריט] אני בקושי מאמינה, לארס.</i>

619
00:30:50,458 --> 00:30:53,125
<i>מעולם לא חשבתי שנעזוב את Húsavík, </i>
<i>ועכשיו...</i>

620
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
<i>הסתכל עלינו.</i>

621
00:31:04,041 --> 00:31:05,166
<i>[גניחות]</i>

622
00:31:05,250 --> 00:31:07,958
<i>-אני... לא.</i>
<i>-אה... לא?</i>

623
00:31:08,041 --> 00:31:09,000
<i>לא.</i>

624
00:31:09,500 --> 00:31:10,875
<i>-מה--?</i>
<i>-כן.</i>

625
00:31:10,958 --> 00:31:11,791
<i>למה?</i>

626
00:31:11,875 --> 00:31:14,291
<i>אנחנו לא יכולים. </i>
<i>אנחנו צריכים לחשוב על המוזיקה.</i>

627
00:31:14,833 --> 00:31:16,291
<i>-הו, כן.</i>
<i>-נכון?</i>

628
00:31:17,000 --> 00:31:20,166
<i>אבל אנחנו יכולים ליצור מוזיקה </i>ו<i> לאהוב.</i>

629
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
<i>-לא, אנחנו לא יכולים.</i>
<i>-מממ.</i>

630
00:31:26,208 --> 00:31:27,041
<i>-באמת?</i>
-<i>פשוט...</i>

631
00:31:27,541 --> 00:31:29,875
<i>לא. רומנטיקה, זה הורס את הלהקות.</i>

632
00:31:30,791 --> 00:31:31,625
<i>חשבו על זה.</i>

633
00:31:32,125 --> 00:31:33,625
<i>Fleetwood Mac, נכון?</i>

634
00:31:34,250 --> 00:31:36,666
<i>ABBA, Post Malone,</i>

635
00:31:37,000 --> 00:31:38,333
<i>זרע וגרפונקל.</i>

636
00:31:38,708 --> 00:31:41,500
<i>-כן, שכחתי מזרע וגרפונקל.</i>
<i>-אני יודע.</i>

637
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
<i>וואו.</i>

638
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
<i>- אלו חדשות מאכזבות מאוד.</i>
<i>-לא.</i>

639
00:31:47,125 --> 00:31:47,958
<i>לא, לא, תקשיב.</i>

640
00:31:48,375 --> 00:31:50,750
<i>אנחנו כל כך קרובים להגשמת החלום שלנו.</i>

641
00:31:51,291 --> 00:31:53,250
<i>כל כך קרוב לזכייה.</i>

642
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
<i>ובכן, זה מרגש.</i>

643
00:31:55,666 --> 00:31:56,583
<i>-כן.</i>
<i>-כן.</i>

644
00:31:57,625 --> 00:31:58,791
<i>-בסדר.</i>
<i>-בסדר.</i>

645
00:31:58,875 --> 00:31:59,958
<i>בסדר, אתה צודק. כן.</i>

646
00:32:00,041 --> 00:32:02,250
<i>אנחנו צריכים להתרכז במוזיקה ו--</i>

647
00:32:02,333 --> 00:32:03,875
<i>-כן.</i>
<i>- אז נעשה זאת לעת עתה.</i>

648
00:32:04,333 --> 00:32:05,291
<i>כן.</i>

649
00:32:07,666 --> 00:32:08,833
<i>-סליחה.</i>
<i>-כן?</i>

650
00:32:09,666 --> 00:32:11,250
<i>-שלום?</i>
<i>-הו, אף אחד לא בבית.</i>

651
00:32:11,750 --> 00:32:12,583
<i>הלו?</i>

652
00:32:12,875 --> 00:32:14,416
<i>יש לי שיחת טלפון בשבילך.</i>

653
00:32:15,333 --> 00:32:17,833
<i>-בסדר.</i>
<i>-זה מראש העיר מנצח.</i>

654
00:32:18,125 --> 00:32:19,416
<i>הוא רוצה לומר לך משהו.</i>

655
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
<i>[סיגריט] כן, ראש עיריית מנצח?</i>

656
00:32:20,958 --> 00:32:22,416
<i>[לארס] "שלום, סיגרית?</i>

657
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
<i>אתה הולך לנצח."</i>

658
00:32:26,791 --> 00:32:28,375
<i>אה, איך הייתה שיחת הטלפון שלך?</i>

659
00:32:28,458 --> 00:32:30,666
<i>[שניהם מצחקקים]</i>

660
00:32:30,750 --> 00:32:31,583
<i>היה טוב?</i>

661
00:32:32,625 --> 00:32:34,833
<i>-כן, שיחה טובה. בסדר?</i>
<i>-כן. זה היה די טוב.</i>

662
00:32:34,916 --> 00:32:37,250
<i>[שניהם צוחקים]</i>

663
00:32:37,333 --> 00:32:39,333
<i>[לחיים ומחיאות כפיים]</i>

664
00:32:46,666 --> 00:32:50,458
{\an8}<i>גבירותי ורבותיי, ברוכים הבאים</i>
<i>לאירוויזיון.</i>

665
00:32:52,625 --> 00:32:55,875
<i>מעולם לא החזקתי כוס כל כך גבוהה לפני כן.</i>

666
00:32:55,958 --> 00:32:57,041
<i>אני יודע. [צוחק]</i>

667
00:32:57,916 --> 00:33:00,083
<i>-לחיים.</i>
<i>-[ג'ון אולה סאנד] בהצלחה לכולם.</i>

668
00:33:00,166 --> 00:33:02,291
<i>[גבר מעל הרשות הפלסטינית] </i>{\an8}בסדר, והמתנה, רוסיה.

669
00:33:02,375 --> 00:33:04,750
{\an8}<i>בעוד שלוש, שתיים, אחת.</i>

670
00:33:04,833 --> 00:33:11,500
<i>♪ אהבה... ♪</i>

671
00:33:15,125 --> 00:33:20,541
<i>♪ אלפים ניסו לאלף אותי</i>
<i>אבל אני מסתובב חופשי ♪</i>

672
00:33:21,958 --> 00:33:26,666
<i>♪ עד שראיתי אותך ואתה ראית אותי ♪</i>

673
00:33:28,791 --> 00:33:33,916
<i>♪ זה ג'ונגל שם בחוץ</i>
<i>אז תחזיקו חזק ♪</i>

674
00:33:35,625 --> 00:33:38,875
<i>לארס, הקול הזה. זה מדהים.</i>

675
00:33:38,958 --> 00:33:41,875
<i>הרוסית. אלכסנדר למטוב.</i>

676
00:33:41,958 --> 00:33:43,541
<i>הוא אחד המועדפים.</i>

677
00:33:43,625 --> 00:33:45,583
<i>הו, כן, אני יכול להבין למה.</i>

678
00:33:45,666 --> 00:33:48,916
<i>♪ ועוד ועוד ועוד ועוד ועוד ♪</i>

679
00:33:49,166 --> 00:33:50,750
<i>♪ בואו נפגש ♪</i>

680
00:33:50,833 --> 00:33:52,291
<i>♪ אני חובב אריות ♪</i>

681
00:33:52,375 --> 00:33:55,375
<i>♪ ואני מחפש אהבה ♪</i>

682
00:33:56,250 --> 00:33:59,291
<i>♪ בסוואנה</i>
<i>אני אגרום לך לקום</i> ♪

683
00:33:59,375 --> 00:34:02,375
<i>♪ </i>לשמים מעל<i> ♪</i>

684
00:34:02,458 --> 00:34:06,416
<i>♪ </i>וכשאני שואג<i> ♪</i>

685
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
<i>♪ </i>אתם תדעו שסיימתי<i> ♪</i>

686
00:34:09,666 --> 00:34:13,541
<i>הוא טוב מאוד.</i> <i>אבל סיגרית, לאף אחד אין</i>
<i>קול מושלם יותר ממך.</i>

687
00:34:13,625 --> 00:34:16,333
<i>♪ ...של אהבה ♪</i>

688
00:34:16,416 --> 00:34:17,500
<i>♪ </i>אריה של אהבה<i> ♪</i>

689
00:34:19,458 --> 00:34:20,666
<i>♪ </i>אריה של אהבה<i> ♪</i>

690
00:34:21,666 --> 00:34:22,791
<i>-איסלנד?</i>
<i>-כן.</i>

691
00:34:22,875 --> 00:34:24,041
<i>-בסדר, אתה הבא בתור.</i>
<i>-בסדר.</i>

692
00:34:24,125 --> 00:34:26,625
<i>[גבר מעל הרשות הפלסטינית] </i>תודה לך, רוסיה.
נא לפנות את הבמה.

693
00:34:26,708 --> 00:34:29,625
<i>אין לנו הרבה זמן, אז--</i>
<i>שים לב לצעד שלך.</i>

694
00:34:30,875 --> 00:34:32,166
<i>בסדר, זה השלב.</i>

695
00:34:32,583 --> 00:34:35,000
<i>הסימן שלך פשוט כאן, </i>
<i>אז בבקשה... תודה.</i>

696
00:34:44,083 --> 00:34:47,208
<i>[מוזיקה תזמורתית סוחפת מתנגנת]</i>

697
00:34:59,250 --> 00:35:01,458
<i>סיגרית, הגענו.</i>

698
00:35:03,625 --> 00:35:04,500
<i>כן.</i>

699
00:35:05,625 --> 00:35:06,458
<i>איסלנד...</i>

700
00:35:07,333 --> 00:35:09,458
<i>האם אתה מוכן לראשון שלך</i>
<i>הרצה טכנית?</i>

701
00:35:09,541 --> 00:35:12,166
<i>אה... כמעט. </i>
<i>אתה יכול לתת לנו שנייה אחת, בבקשה?</i>

702
00:35:13,291 --> 00:35:14,125
<i>-Sigrit.</i>
<i>-כן.</i>

703
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
<i>יש לי הפתעה בשבילך.</i>

704
00:35:15,625 --> 00:35:16,916
<i>[מתנשפים] אוהו...</i>

705
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
<i>בסדר, נצטרך להשיג את לארס</i>
<i>מחובר לחוט שלו.</i>

706
00:35:20,083 --> 00:35:23,208
<i>הגלגל עדיין בנוי.</i>
<i>צריכים לחלוף עוד כמה ימים. אממ...</i>

707
00:35:23,291 --> 00:35:25,166
<i>-סיגריט. אתה נראה כמו שן.</i>
<i>-כן.</i>

708
00:35:25,250 --> 00:35:26,916
<i>בוא איתי קדימה. אוקיי, אז...</i>

709
00:35:27,083 --> 00:35:30,791
<i>אתה הולך להיות מרכז חזית,</i>
<i>בערך עשרה מאחורי המאוורר האלקטרוני.</i>

710
00:35:30,875 --> 00:35:32,291
<i>סמן את המקום הזה, בבקשה!</i>

711
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
<i>בסדר. </i>
<i>לארס, אתה טוב, הנקניקייה הקטנה שלי?</i>

712
00:35:34,791 --> 00:35:35,916
<i>כל כך טוב, קווין סוויין.</i>

713
00:35:36,000 --> 00:35:37,541
<i>[אדם] האם איסלנד מוכנה?</i>

714
00:35:37,625 --> 00:35:39,583
<i>-לך על זה! </i>
<i>-לארס, מה--</i>

715
00:35:39,666 --> 00:35:40,916
<i>זה היה קווין סוויין.</i>

716
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
<i>משוגע, נכון?</i>

717
00:35:41,916 --> 00:35:42,916
<i>קווין מי?</i>

718
00:35:43,000 --> 00:35:45,041
<i>עמדת ליד קווין סוויין.</i>

719
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
<i>הוא עומד בראש הצוות היצירתי</i>
<i>איסלנד שכרה כדי לעזור לנו לנצח.</i>

720
00:35:48,416 --> 00:35:50,166
<i>-[מוזיקה מתנגנת]</i>
<i>-אה...</i>

721
00:35:53,166 --> 00:35:55,166
<i>[צועק] אוקיי, היי.</i>

722
00:35:55,708 --> 00:35:59,166
<i>♪ ראיתי אותך ואז ♪</i>

723
00:35:59,541 --> 00:36:03,291
<i>♪ כל הלילות שלי הפכו לבוקר ♪</i>

724
00:36:03,375 --> 00:36:05,166
<i>♪ הסתובבת ♪</i>

725
00:36:05,250 --> 00:36:06,083
<i>אוי!</i>

726
00:36:06,166 --> 00:36:10,541
<i>♪ ופתאום מצאתי את התהילה שלי ♪</i>

727
00:36:10,625 --> 00:36:12,708
<i>-♪ לפעמים אני צובט את עצמי ♪</i>
-[צרחות]

728
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
<i>♪ כי אני לא יודע ♪</i>

729
00:36:14,750 --> 00:36:17,666
<i>-[צרחות]</i>
<i>-</i>♪ האם אני חולם עכשיו? ♪

730
00:36:18,041 --> 00:36:20,333
<i>♪ אני רוצה לעצור את השעונים ♪</i>

731
00:36:20,416 --> 00:36:22,500
<i>-♪ והחזק אותך קרוב ♪</i>
<i>-</i>בסדר.

732
00:36:23,083 --> 00:36:28,333
<i>♪ אבל אני לא יודע איך ♪</i>

733
00:36:28,416 --> 00:36:30,875
<i>-♪ היי, מותק, כשאתה מסתכל עליי ♪</i>
-אחת, שתיים, שלוש וארבע...

734
00:36:30,958 --> 00:36:34,125
<i>קדימה, סיגרית. מה?</i>
<i>מה את עושה, סיגרית? קדימה.</i>

735
00:36:34,208 --> 00:36:35,750
<i>אה... אני...</i>

736
00:36:35,833 --> 00:36:37,000
<i>אני מצטער. אני--</i>

737
00:36:37,083 --> 00:36:38,125
<i>תחזיק את זה שם רגע.</i>

738
00:36:38,208 --> 00:36:41,166
<i>יש לך מחלה ברגליים?</i>
<i>הרגליים שלך עצובות מאוד?</i>

739
00:36:41,250 --> 00:36:42,083
<i>אתה...</i>

740
00:36:42,166 --> 00:36:43,958
<i>האם אתה רוצה שאני ארקוד או...</i>

741
00:36:44,041 --> 00:36:46,000
<i>הו! אני אשמח. הייתי עושה.</i>

742
00:36:46,083 --> 00:36:48,166
<i>אפשר רק לומר דבר אחד?</i>
<i>סיגריט טובה מאוד.</i>

743
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
<i>היא תאסוף את זה מיד.</i>
<i>היא הכי טובה.</i>

744
00:36:50,208 --> 00:36:52,291
<i>אני יודע את זה. אני מאמין בזה.</i>
<i>אני מאמין בזה כל כך.</i>

745
00:36:52,375 --> 00:36:54,625
<i>תסתכל עליך.</i>
<i>אתה חתיכת אורז גדולה ומהממת...</i>

746
00:36:54,708 --> 00:36:57,250
<i>-נינה, תראי מה אני עושה כאן.</i>
<i>-...אני הולך להרתיח.</i>

747
00:36:57,791 --> 00:37:00,000
<i>תפסיק עם זה, כי אתה יודע</i>
<i>אתה הולך להכריח אותי עכשיו.</i>

748
00:37:00,083 --> 00:37:01,250
<i>-הנה.</i>
<i>-כן.</i>

749
00:37:01,333 --> 00:37:03,250
<i>-לארס, אני יכול להגיד לך משהו?</i>
<i>-כן.</i>

750
00:37:03,333 --> 00:37:05,166
<i>-אני אוהב את מה שאתה עושה.</i>
<i>- תודה רבה לך.</i>

751
00:37:05,250 --> 00:37:08,208
<i>בסדר. זמנים שמחים,</i>
<i>רגליים עליצות, הרם אותן.</i>

752
00:37:08,291 --> 00:37:09,875
<i>הכל באמת מסתדר.</i>

753
00:37:09,958 --> 00:37:12,208
<i>נפלא, לארס. </i>
<i> קדימה, כולם. נקודה טובה מאוד.</i>

754
00:37:12,291 --> 00:37:14,708
<i>-[נושפת]</i>
<i>-בסדר. שוב מלמעלה.</i>

755
00:37:15,291 --> 00:37:17,750
<i>-[סיגריט] אני לא יודעת מה אני עושה.</i>
<i>-הפתעה!</i>

756
00:37:18,708 --> 00:37:19,958
<i>נילס.</i>

757
00:37:20,333 --> 00:37:22,208
<i>-היי, ויקטור.</i>
<i>-אה...</i>

758
00:37:23,333 --> 00:37:24,791
<i>-ג'ורן, אנה.</i>
<i>-היי.</i>

759
00:37:24,875 --> 00:37:26,416
<i>-שלום, ויקטור.</i>
<i>-אז...</i>

760
00:37:26,750 --> 00:37:29,500
<i>-מה מצב Fire Storm?</i>
<i>-Fire Saga.</i>

761
00:37:29,583 --> 00:37:30,458
<i>סאגת האש.</i>

762
00:37:30,541 --> 00:37:31,875
<i>Fire Saga, בסדר.</i>

763
00:37:32,416 --> 00:37:34,916
<i>החזרה הראשונה הייתה קצת בלאגן.</i>

764
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
<i>האם זה היה?</i>

765
00:37:35,916 --> 00:37:37,958
<i>אבל קווין סוויין משתמש ב</i>
<i>כל הכישרון שלו...</i>

766
00:37:38,041 --> 00:37:39,666
<i>-כן.</i>
<i>-...כדי לנסות לעזור להם.</i>

767
00:37:39,750 --> 00:37:40,875
<i>-[ג'ורן] מפזר.</i>
<i>-כן.</i>

768
00:37:40,958 --> 00:37:43,458
<i>-אבל אנחנו עדיין מדורגים במקום האחרון.</i>
<i>-כן, נפלא.</i>

769
00:37:43,541 --> 00:37:46,375
<i>מה? לא. </i>
<i>לא, זה לא נפלא בכלל.</i>

770
00:37:46,458 --> 00:37:48,333
<i>-לא.</i>
<i>-לא, צוחקים עלינו.</i>

771
00:37:48,416 --> 00:37:50,125
<i>כן, כמובן. זה נורא.</i>

772
00:37:50,208 --> 00:37:51,500
<i>-כן.</i>
<i>-ממ-הממ.</i>

773
00:37:51,583 --> 00:37:52,666
<i>-זה נורא.</i>
<i>-כן.</i>

774
00:37:53,125 --> 00:37:54,125
<i>טוב, אני חייב ללכת.</i>

775
00:37:55,250 --> 00:37:56,583
<i>תמיד יש שנה הבאה.</i>

776
00:37:58,291 --> 00:38:00,291
<i>[מזמזם]</i>

777
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
<i>[נגינת רצועה אינסטרומנטלית רמיקס]</i>

778
00:38:09,083 --> 00:38:12,750
<i>♪ ראיתי אותך ואז ♪</i>

779
00:38:13,000 --> 00:38:16,708
<i>♪ כל הלילות שלי הפכו לבוקר ♪</i>

780
00:38:16,791 --> 00:38:18,708
<i>♪ הסתובבת ♪</i>

781
00:38:19,416 --> 00:38:23,666
<i>♪ ופתאום מצאתי את התהילה שלי ♪</i>

782
00:38:23,750 --> 00:38:25,666
<i>-בסדר, האם נוכל לעצור ממש מהר?</i>
<i>-ממ-הממ.</i>

783
00:38:25,750 --> 00:38:26,666
<i>אממ...</i>

784
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
<i>סיגריט.</i>

785
00:38:29,083 --> 00:38:30,041
<i>מה קורה?</i>

786
00:38:30,125 --> 00:38:31,916
<i>כלום. למה?</i>

787
00:38:32,000 --> 00:38:34,583
<i>לא, רק השירה שלך,</i>
<i>זה לא נשמע כמוך.</i>

788
00:38:35,166 --> 00:38:38,041
<i>אה, ובכן, זה שילוב שונה מאוד.</i>

789
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
<i>זה לא נשמע לך קצת עמוס?</i>

790
00:38:40,375 --> 00:38:41,333
<i>אה.</i>

791
00:38:41,416 --> 00:38:42,250
<i>ג'ה-בונג.</i>

792
00:38:43,458 --> 00:38:46,125
<i>אה, אתה חושב שהמסלול החדש עמוס?</i>

793
00:38:46,791 --> 00:38:48,416
<i>אני חושב שזה פרשה, כי.</i>

794
00:38:49,083 --> 00:38:51,416
<i>ראית? זה פרשה, כי.</i>

795
00:38:51,916 --> 00:38:53,458
<i>-הו.</i>
<i>-אני חושב שהוא הורג את זה.</i>

796
00:38:53,916 --> 00:38:56,166
<i>כן. </i>
<i>אנחנו הולכים לנצח עם מסלול הסמים הזה.</i>

797
00:38:56,750 --> 00:38:57,583
<i>ביש.</i>

798
00:38:57,875 --> 00:38:59,041
<i>[מצחקק בעצבנות]</i>

799
00:38:59,958 --> 00:39:02,750
<i>אה, טוב, אני לא רוצה לפגוע</i>
<i>הרגשות של ג'יי-בונג...</i>

800
00:39:02,833 --> 00:39:05,541
<i>-בסדר.</i>
<i>-...אבל אני לא חושב שהמסלול הזה מטומטם.</i>

801
00:39:06,083 --> 00:39:06,958
<i>ביש.</i>

802
00:39:07,583 --> 00:39:08,458
<i>אבל ביש,</i>

803
00:39:08,541 --> 00:39:09,875
<i>אני לא יודע אם אתה מבין.</i>

804
00:39:10,333 --> 00:39:12,541
<i>Jae-Bong היה ב-Kitty Cat Fancy,</i>

805
00:39:12,875 --> 00:39:15,458
<i>אחת מלהקות ה-K-Pop הגדולות</i>
<i>מכל הזמנים.</i>

806
00:39:15,708 --> 00:39:17,291
<i>ואני חושב שהוא יודע מה טוב.</i>

807
00:39:18,041 --> 00:39:19,541
<i>נכון, אחי? הא?</i>

808
00:39:19,916 --> 00:39:22,125
<i>הכל קשור לעלילה, יו.</i>
<i>[שפתיים קופצות]</i>

809
00:39:22,208 --> 00:39:24,375
<i>[מחקה ירי, נאנק]</i>

810
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
<i>מה?</i>

811
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
<i>הכל קשור לעלילה.</i>

812
00:39:26,833 --> 00:39:28,666
<i>-הזרימה?</i>
<i>-זרום, אני חושב שהוא אמר זרימה.</i>

813
00:39:29,125 --> 00:39:29,958
<i>-זרימה.</i>
<i>-זרימה.</i>

814
00:39:30,875 --> 00:39:33,041
<i>-הכל קשור לזרימה. כן.</i>
<i>-בסדר.</i>

815
00:39:33,500 --> 00:39:34,333
<i>בסדר.</i>

816
00:39:34,916 --> 00:39:38,041
<i>-אני אנסה. בוא נריץ אותו שוב.</i>
<i>-[לארס] בסדר. כולנו טובים.</i>

817
00:39:38,666 --> 00:39:41,375
<i>אה. אני כל כך מצטער.</i>
<i>חשבתי שנגמרת.</i>

818
00:39:41,458 --> 00:39:43,458
<i>לא, לא, לא, כמעט סיימנו.</i>

819
00:39:43,541 --> 00:39:47,375
<i>שמעתי את השיר שלך. </i>
<i>הקול שלך די מיוחד.</i>

820
00:39:47,458 --> 00:39:49,666
<i>- אתה איסלנד, כן?</i>
<i>-הו.</i>

821
00:39:49,750 --> 00:39:51,416
<i>כן, אנחנו מאיסלנד. כן.</i>

822
00:39:51,916 --> 00:39:53,291
<i>אתה אח-אחות?</i>

823
00:39:53,375 --> 00:39:54,791
<i>-לא.</i>
<i>-כנראה שלא.</i>

824
00:39:54,875 --> 00:39:55,708
<i>לא.</i>

825
00:39:56,583 --> 00:40:00,166
<i>אתה אלכסנדר למטוב</i>
<i>ושמעתי אותך שר על הבמה.</i>

826
00:40:00,250 --> 00:40:02,958
<i>אתה שר בתשוקה כזו.</i>

827
00:40:03,041 --> 00:40:04,750
<i>תודה. תודה.</i>

828
00:40:04,833 --> 00:40:09,208
<i>תקשיב, אני עורכת מסיבת סמא-אפ הלילה.</i>
<i>למה אתה לא בא? תהיו האורחים שלי, הא?</i>

829
00:40:09,791 --> 00:40:11,291
<i>-הלילה?</i>
<i>-כן.</i>

830
00:40:11,541 --> 00:40:12,375
<i>אממ...</i>

831
00:40:12,458 --> 00:40:14,083
<i>-האם אתה--</i>
<i>-יכולנו--</i>

832
00:40:14,166 --> 00:40:16,583
<i>הדבר היחיד הוא</i>
<i>אנחנו חייבים לסיים את הרמיקס.</i>

833
00:40:16,666 --> 00:40:18,916
<i>זו בושה. </i>
<i>כל המבצעים הטובים ביותר,</i>

834
00:40:19,000 --> 00:40:22,333
<i>רקדנים יהיו שם,</i>
<i>זמן סקסי מטורף מאוד. אתה תאהב את זה.</i>

835
00:40:22,416 --> 00:40:23,375
<i>אבל, אתה יודע...</i>

836
00:40:23,875 --> 00:40:26,583
<i>אירוויזיון פעם ראשונה, יותר מדי.</i>
<i>אני מבין. זה בסדר.</i>

837
00:40:27,125 --> 00:40:28,541
<i>לא, רגע. רגע-- אבל, בבקשה...</i>

838
00:40:28,625 --> 00:40:31,291
<i>אם הטוב שבטוב הולך</i>
<i>היה שם, אז ללא ספק,</i>

839
00:40:31,375 --> 00:40:33,416
<i>גם אנחנו נהיה שם.</i>
<i>אין שאלה.</i>

840
00:40:33,500 --> 00:40:34,333
<i>בסדר.</i>

841
00:40:34,625 --> 00:40:36,333
<i>בסדר, זה נפלא. ובכן...</i>

842
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
<i>אני רואה אותך שם. בסדר.</i>

843
00:40:38,291 --> 00:40:39,416
<i>-בסדר.</i>
<i>-בסדר.</i>

844
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
<i>-בסדר.</i>
<i>-[נשיקות]</i>

845
00:40:41,666 --> 00:40:43,458
<i>-[נשיקות]</i>
<i>-[נשיקות]</i>

846
00:40:45,458 --> 00:40:47,791
<i>-[דלת נסגרת]</i>
<i>- אתה חייב לצפות בבחור הזה.</i>

847
00:40:47,875 --> 00:40:49,125
<i>הוא שחקן מין.</i>

848
00:40:49,416 --> 00:40:51,000
<i>Pfft... לא.</i>

849
00:40:51,083 --> 00:40:52,583
<i>אני לא יודע על זה.</i>

850
00:40:52,666 --> 00:40:53,625
<i>[לארס] אני כן.</i>

851
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
<i>אף אחד לא מסתובב בסביבה</i>
<i>עם ארבעה בחורים כאלה. קדימה.</i>

852
00:40:57,083 --> 00:40:58,916
<i>חוץ מזה, הוא לקוח חלקלק.</i>

853
00:40:59,375 --> 00:41:00,916
<i>וכנראה יש לו פין גדול מאוד.</i>

854
00:41:01,291 --> 00:41:02,375
<i>הו, כן, כן.</i>

855
00:41:02,458 --> 00:41:04,541
<i>אני מרגיש שיש לו </i>
<i>פין גדול מאוד.</i>

856
00:41:04,625 --> 00:41:05,833
<i>אני חושב שזה נכון. כן.</i>

857
00:41:05,916 --> 00:41:08,708
<i>כן. יש לו BDE Hundo P.</i>

858
00:41:08,791 --> 00:41:10,666
<i>[מצחיק שפתיים, לועג]</i>

859
00:41:10,750 --> 00:41:11,583
<i>[סיגריט] אה.</i>

860
00:41:11,666 --> 00:41:12,791
<i>BDE.</i>

861
00:41:12,875 --> 00:41:14,083
<i>-אין שאלה.</i>
<i>-לא.</i>

862
00:41:14,166 --> 00:41:16,625
<i>טוב, אני חושב </i>
<i>הוא פשוט ידידותי, באמת.</i>

863
00:41:17,000 --> 00:41:17,875
<i>[לועג]</i>

864
00:41:18,416 --> 00:41:19,250
<i>זכור,</i>

865
00:41:19,625 --> 00:41:21,208
<i>אנחנו לא צריכים חברים, בסדר?</i>

866
00:41:21,958 --> 00:41:22,958
<i>אנחנו צריכים לנצח.</i>

867
00:41:23,041 --> 00:41:25,041
<i>[מוזיקת ריקודים מתנגנת]</i>

868
00:41:30,833 --> 00:41:32,833
<i>-[מתנשפים]</i>
<i>-מה...</i>

869
00:41:33,750 --> 00:41:34,666
<i>[סיגריט] מדהים!</i>

870
00:41:34,750 --> 00:41:37,916
<i>[לארס] כן, זה נראה לי די ישן,</i>
<i>כאילו זה עומד להתפרק.</i>

871
00:41:38,541 --> 00:41:39,375
<i>[שניהם מתנשפים]</i>

872
00:41:39,458 --> 00:41:41,625
<i>-מישהו בדיוק פתח את הדלתות שלנו.</i>
<i>-כן.</i>

873
00:41:42,208 --> 00:41:43,333
<i>-אוי.</i>
<i>-שלום.</i>

874
00:41:43,416 --> 00:41:45,333
<i>-תודה. [מצחקק]</i>
<i>-אתה מוזמן.</i>

875
00:41:46,208 --> 00:41:48,291
<i>זה שונה מאוד מהמלון שלנו.</i>

876
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
<i>[פטפוט חופף לא ברור]</i>

877
00:41:54,833 --> 00:41:57,166
<i>סיגריט, לארס, הגעת.</i>

878
00:41:57,250 --> 00:41:59,166
<i>-זה כל כך נהדר.</i>
<i>-כן.</i>

879
00:41:59,250 --> 00:42:00,833
<i>[נשיקה]</i>

880
00:42:00,916 --> 00:42:01,916
<i>לארס.</i>

881
00:42:02,333 --> 00:42:04,125
<i>ברוך הבא. ברוך הבא.</i>

882
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
<i>[מתנשק במבוכה]</i>

883
00:42:07,333 --> 00:42:09,958
<i>אני כל כך שמח,</i>
<i>זה כל כך נהדר שאתה כאן.</i>

884
00:42:10,291 --> 00:42:11,166
<i>איפה אנחנו?</i>

885
00:42:11,500 --> 00:42:12,750
<i>זה הבית שלי.</i>

886
00:42:12,833 --> 00:42:14,125
<i>-כן. כן.</i>
<i>-וואו.</i>

887
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
<i>יש לי הרבה בתים בכל העולם,</i>
<i>אבל המקום המטורף הזה,</i>

888
00:42:17,083 --> 00:42:19,625
<i>אולי חמשת האהובים עלי ביותר.</i>

889
00:42:19,708 --> 00:42:20,541
<i>כן.</i>

890
00:42:20,625 --> 00:42:22,916
<i>הפין על הפסלים היווניים...</i>

891
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
<i>-כן.</i>
<i>-...הם משתלשלים מאוד.</i>

892
00:42:25,041 --> 00:42:30,208
<i>כן, אני אוהב את ההיסטוריה ואת זה פשוט</i>
<i>הדרך בה היוונים הקדמונים מייצרים פסלים.</i>

893
00:42:30,291 --> 00:42:32,416
<i>אז אלו פסלים יווניים עתיקים?</i>

894
00:42:32,500 --> 00:42:33,625
<i>כן, כמובן.</i>

895
00:42:33,750 --> 00:42:35,791
<i>-זו גם הייתה השאלה שלי. כן.</i>
<i>-כן.</i>

896
00:42:35,916 --> 00:42:37,791
<i>בגלל שחשבתי...</i>

897
00:42:38,625 --> 00:42:42,000
<i>-שהפנים שלהם נראים כמו שלך.</i>
<i>-כן. ממ-הממ.</i>

898
00:42:45,125 --> 00:42:47,708
<i>-אולי אתה צודק. כן.</i>
<i>-זה מוזר.</i>

899
00:42:47,791 --> 00:42:49,666
<i>-זה מוזר.</i>
<i>-הם מאוד מאוד נאים.</i>

900
00:42:49,750 --> 00:42:52,416
<i>-האם אי פעם...</i>
<i>-כן, זה מטורף.</i>

901
00:42:52,500 --> 00:42:53,416
<i>[מצחקק]</i>

902
00:42:53,500 --> 00:42:54,708
<i>בוא, אני מראה לך מסיבה.</i>

903
00:42:54,791 --> 00:42:55,625
<i>בוא.</i>

904
00:42:55,916 --> 00:42:57,708
<i>-הוא לא שם לב...</i>
<i>-הוא לא מבין.</i>

905
00:42:57,791 --> 00:42:59,125
<i>...שכולם נראים כמוהו.</i>

906
00:43:01,875 --> 00:43:04,708
<i>אז הנה ליסה ליסה מהונגריה.</i>

907
00:43:05,083 --> 00:43:07,958
<i>הסיכויים שלה לא טובים במיוחד.</i>
<i>לא רע כמו שלך, אבל לא טוב.</i>

908
00:43:08,041 --> 00:43:09,375
<i>[כולם צועקים]</i>

909
00:43:10,791 --> 00:43:13,250
<i>אלה The Wonderfour מפינלנד.</i>

910
00:43:13,375 --> 00:43:16,208
<i>יש להם מאוד היפי,</i>
<i>סאונד רוקנרול מבריק.</i>

911
00:43:16,291 --> 00:43:18,500
<i>היא נהדרת,</i>
<i>אבל היא צריכה לעזוב בנים.</i>

912
00:43:19,125 --> 00:43:20,000
<i>ג'וליה ג'יי.</i> הזו

913
00:43:20,083 --> 00:43:22,791
<i>היא הגיעה למקום הראשון,</i>
England's Got Talent,<i>לפני ארבע שנים,</i>

914
00:43:22,875 --> 00:43:26,000
<i>אז היא די טובה,</i>
<i>אבל כולם שונאים את בריטניה, אז...</i>

915
00:43:26,083 --> 00:43:27,416
<i>אפס נקודות.</i>

916
00:43:28,083 --> 00:43:30,125
<i>-קווין.</i>
<i>-קווין סוויין.</i>

917
00:43:30,208 --> 00:43:31,916
<i>אני חושב שאתה יודע את השם המלא שלי.</i>

918
00:43:32,375 --> 00:43:33,583
<i>גילחת את שיער הלחיים שלך.</i>

919
00:43:33,666 --> 00:43:35,250
<i>-הו, כל כך חלק.</i>
<i>-הו, אני מתגעגע.</i>

920
00:43:35,333 --> 00:43:36,833
<i>-[שניהם מצחקקים]</i>
-<i>[לוחש]</i>

921
00:43:37,375 --> 00:43:38,708
<i>[צוחק]</i>

922
00:43:38,791 --> 00:43:40,916
<i>- ילד שובב.</i>
<i>-אני יודע, לא הייתי צריך להגיד את זה.</i>

923
00:43:42,708 --> 00:43:44,541
<i>הו, אתה נראה כמו כדור דיסקו נוצץ.</i>

924
00:43:47,416 --> 00:43:50,708
<i>-קווין סוויין. אני יודע.</i>
<i>- קווין סוויין, בעל חזון, הטוב ביותר.</i>

925
00:43:50,833 --> 00:43:53,583
<i>אה, הנה ג'וני ג'ון ג'ון, שבדיה.</i>
<i>צעד ריקוד קטלני.</i>

926
00:43:53,666 --> 00:43:54,500
<i>כן.</i>

927
00:43:54,583 --> 00:43:56,458
<i>-לארס.</i>
<i>- האם אתה אוהב שמפניה?</i>

928
00:43:56,541 --> 00:43:58,500
<i>[מתנשף] עוד משקפיים גבוהים.</i>

929
00:43:58,583 --> 00:43:59,750
<i>-בסדר.</i>
<i>- אוהב את זה.</i>

930
00:44:00,125 --> 00:44:04,625
<i>אה. אוי, אלוהים. כמעט שכחתי,</i>
<i>מיטה קסנקיס מיוון.</i>

931
00:44:04,833 --> 00:44:06,625
<i>היא אחת האהובות. </i>
<i>היא צינורות נהדרים,</i>

932
00:44:06,708 --> 00:44:09,250
<i>שיר עם הרבה רגש.</i>
<i>מיטה, מיטה!</i>

933
00:44:09,333 --> 00:44:11,833
<i>בוא, בוא. בואו לפגוש את האיסלנדים שלי.</i>

934
00:44:11,916 --> 00:44:14,000
<i>מותק, איפה היית?</i>

935
00:44:14,500 --> 00:44:17,208
<i>-שלום.</i>
<i>-מיטה קסנקיס, לארס אריקסונג.</i>

936
00:44:17,291 --> 00:44:19,208
<i>-היי.</i>
<i>-סיגרית אריקסד.</i>

937
00:44:19,291 --> 00:44:20,750
<i>האם אתה אח ואחות?</i>

938
00:44:21,041 --> 00:44:23,250
<i>-לא.</i>
<i>-כנראה שלא. לא.</i>

939
00:44:23,333 --> 00:44:26,125
<i>לסיגרית יש קול יפה מאוד.</i>
<i>השיר שלהם די טוב.</i>

940
00:44:26,208 --> 00:44:29,791
<i>כן, אני מסכים. אני חושב שזה השיר הכי טוב</i>
<i>שכתבתי אי פעם. אני כותב את השירים שלנו.</i>

941
00:44:30,666 --> 00:44:34,458
<i>אני גם שר ומעצב הרבה</i>
<i>התלבושות וההנעלה שלנו.</i>

942
00:44:34,541 --> 00:44:35,500
<i>פנטסטי.</i>

943
00:44:35,583 --> 00:44:38,166
<i>למה שלא תספר לי יותר </i>
<i>על הכישרונות המדהימים שלך על משקה.</i>

944
00:44:38,291 --> 00:44:40,541
<i>בוא, סיגרית. </i>
<i>יש משהו שאני רוצה להראות לך.</i>

945
00:44:40,625 --> 00:44:41,791
<i>- דבר איתי.</i>
<i>-בסדר.</i>

946
00:44:41,875 --> 00:44:42,833
<i>אתה טוב?</i>

947
00:44:43,333 --> 00:44:44,291
<i>נתראה עוד מעט.</i>

948
00:44:45,833 --> 00:44:48,291
<i>-האם אתה אוהב את האירוויזיון עד כה? טוב.</i>
<i>-הו, כן. מאוד.</i>

949
00:44:48,416 --> 00:44:50,208
<i>אני חושב שיש לנו סיכוי טוב מאוד </i>
<i>של זכייה.</i>

950
00:44:50,291 --> 00:44:53,375
<i>הו, אלוהים. לנצח, להפסיד, באמת לא משנה.</i>

951
00:44:53,458 --> 00:44:55,125
<i>הו, לאן אנחנו הולכים?</i>

952
00:44:55,875 --> 00:44:58,208
<i>- בבקשה, תן לי להראות לך.</i>
<i>-בסדר.</i>

953
00:44:59,791 --> 00:45:00,916
<i>וואו, זה...</i>

954
00:45:05,000 --> 00:45:05,833
<i>הו! </i>

955
00:45:05,916 --> 00:45:07,875
<i>האם זה לא נפלא?</i>

956
00:45:08,125 --> 00:45:11,583
<i>זה היפה ביותר שראיתי</i>
<i>בחיי.</i>

957
00:45:12,833 --> 00:45:14,291
<i>[שואף בחדות]</i>

958
00:45:15,541 --> 00:45:16,625
<i>[נאנח בשקט]</i>

959
00:45:19,208 --> 00:45:20,166
<i>אה...</i>

960
00:45:21,666 --> 00:45:22,708
<i>מה?</i>

961
00:45:22,791 --> 00:45:24,375
<i>מה? [מצחקק]</i>

962
00:45:24,625 --> 00:45:27,500
<i>אני רוצה לומר משהו מאוד טיפשי.</i>
<i>[מצחקק]</i>

963
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
<i>-הו, תגיד לי.</i>
<i>-לא.</i>

964
00:45:28,958 --> 00:45:30,958
<i>לא, אני אוהב דברים מטופשים.</i>

965
00:45:31,583 --> 00:45:34,708
<i>-בסדר, אני רוצה לומר שזה...</i>
<i>-[סיגריט מצחקקת]</i>

966
00:45:34,791 --> 00:45:38,000
<i>...יפה יותר כי </i>
<i>אתה כאן בתוכו.</i>

967
00:45:41,875 --> 00:45:43,166
<i>אה, אממ...</i>

968
00:45:44,291 --> 00:45:45,125
<i>אני-- אתה--</i>

969
00:45:45,208 --> 00:45:47,583
<i>לארס באמת יאהב את זה. [מצחקק]</i>

970
00:45:47,666 --> 00:45:50,375
<i>-אולי...</i>
<i>-סיגריט. סיגרית, סיגרית.</i>

971
00:45:52,041 --> 00:45:54,041
<i>לארס לא יכול לקבל הכל.</i>

972
00:45:54,916 --> 00:45:56,708
<i>אלוהים, אתה חושב רק על ניצחון?</i>

973
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
<i>כמובן.</i>

974
00:45:58,208 --> 00:46:01,625
<i>עכשיו אני צריך להפוך לכוכב בינלאומי</i>
<i>כדי להוכיח לכל איסלנד,</i>

975
00:46:01,916 --> 00:46:04,000
<i>ואבי החתיך במיוחד,</i>

976
00:46:04,500 --> 00:46:06,541
<i>שלא בזבזתי את חיי.</i>

977
00:46:07,250 --> 00:46:08,416
<i>[מיטה] הו, אלוהים.</i>

978
00:46:10,166 --> 00:46:12,500
<i>- ובכן, אני באמת מחבב אותך עכשיו.</i>
<i>-הו.</i>

979
00:46:12,791 --> 00:46:16,250
<i>זה-- זה משהו, זה ריגש אותי, </i>
<i>אתה יודע? [מצחקק]</i>

980
00:46:16,583 --> 00:46:18,250
<i>שמעתי אותך שר.</i>

981
00:46:19,250 --> 00:46:21,125
<i>אתה טוב מאוד, אבל...</i>

982
00:46:21,583 --> 00:46:23,083
<i>אני חושב שיש עוד.</i>

983
00:46:24,291 --> 00:46:26,000
<i>אני חושב שאתה שר מכאן...</i>

984
00:46:26,791 --> 00:46:29,958
<i>אבל... לא כל כך מכאן.</i>

985
00:46:34,166 --> 00:46:36,208
<i>זה גם מה שאמא שלי אומרת.</i>

986
00:46:36,916 --> 00:46:39,208
<i>אתה אומר שאני שר בתשוקה.</i>

987
00:46:39,291 --> 00:46:40,875
<i>מהי התשוקה שלך?</i>

988
00:46:40,958 --> 00:46:43,125
<i>אם תוכל להשתמש בקול שלך,</i>

989
00:46:43,708 --> 00:46:45,208
<i>לדבר בשם עצמך...</i>

990
00:46:46,750 --> 00:46:48,000
<i>מה היית אומר?</i>

991
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
<i>אה...</i>

992
00:46:56,000 --> 00:46:59,416
<i>הייתי אומר...</i>

993
00:47:00,583 --> 00:47:02,750
<i>[מחיאות כפיים קצובות במרחק]</i>

994
00:47:02,833 --> 00:47:03,916
<i>מה זה?</i>

995
00:47:04,333 --> 00:47:05,208
<i>אה...</i>

996
00:47:05,875 --> 00:47:09,583
<i>-אתה הולך לאהוב את זה. בוא, בוא.</i>
<i>-בסדר.</i>

997
00:47:10,125 --> 00:47:11,166
<i>מה קורה?</i>

998
00:47:11,250 --> 00:47:13,125
<i>-לארס, זה שיר-לונג.</i>
<i>-שיר ביחד?</i>

999
00:47:13,208 --> 00:47:14,583
<i>-האם היית בשיר יחד?</i>
<i>-לא.</i>

1000
00:47:14,666 --> 00:47:18,208
<i>-הו, מותק, בואי איתי. בוא.</i>
<i>-בסדר. כן, בוא נלך.</i>

1001
00:47:20,375 --> 00:47:21,791
<i>[נאנח בשמחה]</i>

1002
00:47:29,958 --> 00:47:32,958
<i>♪ לא משנה כמה אני אנסה ♪</i>

1003
00:47:33,583 --> 00:47:36,208
<i>♪ אתה ממשיך לדחוף אותי הצידה ♪</i>

1004
00:47:36,291 --> 00:47:38,958
<i>♪ ואני לא יכול לפרוץ דרך ♪</i>

1005
00:47:39,666 --> 00:47:42,666
<i>♪ אין לדבר איתך ♪</i>

1006
00:47:44,125 --> 00:47:45,291
<i>-הא?</i>
<i>-אני? לא.</i>

1007
00:47:45,375 --> 00:47:49,000
<i>♪ זה כל כך עצוב שאתה עוזב ♪</i>

1008
00:47:49,083 --> 00:47:52,833
<i>♪ לוקח זמן להאמין לזה ♪</i>

1009
00:47:53,666 --> 00:47:57,250
<i>♪ אבל אחרי הכל נאמר ונעשה ♪</i>

1010
00:47:57,958 --> 00:48:01,125
<i>♪ אתה הולך להיות הבודד, הו ♪</i>

1011
00:48:01,750 --> 00:48:05,791
<i>-♪ האם אתה מאמין בחיים שאחרי אהבה? ♪</i>
בוא, לארס. קדימה.

1012
00:48:05,875 --> 00:48:07,791
<i>-שיר איתי.</i>
<i>-כן.</i>

1013
00:48:07,875 --> 00:48:11,958
<i>♪ אני יכול להרגיש משהו בתוכי אומר ♪</i>

1014
00:48:12,083 --> 00:48:16,000
<i>♪ אני באמת לא חושב</i>
<i>אתה מספיק חזק, לא ♪</i>

1015
00:48:16,083 --> 00:48:18,958
<i>♪ ואני מרגיש כאילו הרגע הגעתי הביתה ♪</i>

1016
00:48:19,041 --> 00:48:20,791
<i>♪ ואני מרגיש  ♪</i>

1017
00:48:20,875 --> 00:48:24,083
<i>-♪ לא חושב שאתה חזק מספיק, לא ♪</i>
<i>-♪ ואני מרגיש ♪</i>

1018
00:48:24,166 --> 00:48:30,750
<i>♪ ואני מרגיש כאילו הרגע הגעתי הביתה</i>
<i>ואני מרגיש ♪</i>

1019
00:48:31,541 --> 00:48:34,250
<i>♪ מהיר יותר מקרן אור ♪</i>

1020
00:48:35,333 --> 00:48:38,166
<i>♪ מהיר יותר מקרן אור ♪</i>

1021
00:48:38,583 --> 00:48:42,666
<i>♪ אני באמת לא חושב</i>
<i>אתה מספיק חזק, לא ♪</i>

1022
00:48:42,750 --> 00:48:49,750
<i>♪ ווטרלו, הובסתי</i>
<i>ניצחת במלחמה ♪</i>

1023
00:48:51,250 --> 00:48:58,250
<i>♪ שלי</i>
<i>בווטרלו, נפוליאון אכן נכנע ♪</i>

1024
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
<i>♪ אה, כן ♪</i>

1025
00:49:00,416 --> 00:49:07,416
<i>♪ ופגשתי את גורלי</i>
<i>בצורה די דומה ♪</i>

1026
00:49:08,416 --> 00:49:11,291
<i>♪ ספר ההיסטוריה על המדף ♪</i>

1027
00:49:11,791 --> 00:49:17,458
<i>-היא נשמעת נהדר!</i>
<i>-</i>♪ תמיד חוזר על עצמו ♪

1028
00:49:17,708 --> 00:49:22,958
<i>♪ ווטרלו, הובסתי</i>
<i>וניצחת במלחמה ♪</i>

1029
00:49:23,041 --> 00:49:25,458
<i>♪ ניצחת במלחמה ♪</i>

1030
00:49:25,541 --> 00:49:27,041
<i>♪ ווטרלו ♪</i>

1031
00:49:27,125 --> 00:49:30,500
<i>♪ מבטיח לאהוב אותך לנצח ♪</i>

1032
00:49:30,583 --> 00:49:31,958
<i>[קוליות]</i>

1033
00:49:32,083 --> 00:49:34,875
<i>♪ Ne partez pas sans moi ♪</i>

1034
00:49:35,000 --> 00:49:38,583
<i>♪ La joie d'etre libre ♪</i>

1035
00:49:38,833 --> 00:49:42,750
<i>♪ Vous qui cherchez une autre vie</i> <i>♪</i>

1036
00:49:42,833 --> 00:49:46,416
<i>♪ Vous qui volez vers l'an deux mille ♪</i>

1037
00:49:46,541 --> 00:49:50,041
<i>♪ Ne partez pas... ♪</i>

1038
00:49:50,416 --> 00:49:54,458
<i>♪ Sans moi ♪</i>

1039
00:49:54,916 --> 00:49:58,458
<i>♪ הלילה הולך להיות לילה טוב ♪</i>

1040
00:49:58,541 --> 00:50:02,291
<i>♪ שהלילה הולך להיות לילה טוב ♪</i>

1041
00:50:02,375 --> 00:50:06,416
<i>♪ זה יהיה הערב</i>
<i>לילה טוב וטוב ♪</i>

1042
00:50:06,583 --> 00:50:07,958
<i>♪ יש לי תחושה ♪</i>

1043
00:50:08,125 --> 00:50:10,916
<i>♪ האם אתה מאמין בחיים שאחרי אהבה ♪</i>

1044
00:50:11,000 --> 00:50:13,416
<i>♪ מהיר יותר מקרן אור ♪</i>

1045
00:50:13,500 --> 00:50:17,125
<i>-♪ אני יכול להרגיש משהו בתוכי אומר ♪</i>
<i>-♪ הולך להיות לילה טוב ♪</i>

1046
00:50:17,458 --> 00:50:21,666
<i>♪ אני באמת לא חושב</i>
<i>אתה מספיק חזק, לא ♪</i>

1047
00:50:22,125 --> 00:50:25,041
<i>♪ מהיר יותר מקרן אור ♪</i>

1048
00:50:25,125 --> 00:50:27,375
<i>♪ זה יהיה הערב</i>
<i>לילה טוב וטוב ♪</i>

1049
00:50:27,458 --> 00:50:31,458
<i>♪ האם אתה מאמין בחיים שאחרי אהבה ♪</i>

1050
00:50:31,541 --> 00:50:33,125
<i>[כולם מפרגנים]</i>

1051
00:50:48,708 --> 00:50:49,708
<i>[מיטה] וואו!</i>

1052
00:50:49,791 --> 00:50:51,583
<i>-שלום.</i>
-<i>שלום.</i>

1053
00:50:53,208 --> 00:50:54,291
<i>הו, אלוהים.</i>

1054
00:50:54,750 --> 00:50:57,541
<i>-אחותך. הא!</i>
<i>-הו. כן.</i>

1055
00:50:57,625 --> 00:50:58,791
<i>היא באמת יכולה לשיר.</i>

1056
00:50:58,916 --> 00:51:01,166
<i>אני לא חושב שהיא אחותי,</i>
<i>אבל היא יכולה לשיר.</i>

1057
00:51:01,250 --> 00:51:02,541
<i>אין שאלה. כן.</i>

1058
00:51:02,625 --> 00:51:04,250
<i>היא לא תמיד שרה ככה.</i>

1059
00:51:04,833 --> 00:51:08,250
<i>-אני צריך ללכת לנסות למצוא אותה.</i>
<i>-הו, לא, תן לה להיות, לארס אריקסונג.</i>

1060
00:51:08,333 --> 00:51:10,375
<i>אבל יש לנו כל כך הרבה עבודה שאנחנו צריכים לעשות.</i>

1061
00:51:10,458 --> 00:51:12,458
<i>אה, עבודה... הו, קדימה, עבודה.</i>

1062
00:51:12,541 --> 00:51:15,083
<i>זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו?</i>
<i>האם אינך יכול לחשוב על שום דבר אחר?</i>

1063
00:51:15,375 --> 00:51:16,208
<i>כמו מה?</i>

1064
00:51:16,666 --> 00:51:19,375
<i>כמו, אממ... רומנטיקה.</i>

1065
00:51:22,208 --> 00:51:26,541
<i>כן, כמובן. לא, לא, לא.</i>
<i>אני חושב על רומנטיקה ומשחקי מין.</i>

1066
00:51:27,000 --> 00:51:30,833
<i>וכמו, אתה יודע,  </i>
<i>משרתת צרפתייה וילד מלח קטן.</i>

1067
00:51:30,916 --> 00:51:32,750
<i>-הו, אני אוהב את זה.</i>
<i>-יש לי פין בגודל טוב.</i>

1068
00:51:32,833 --> 00:51:34,041
<i>טוב, לא גדול מדי.</i>

1069
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
<i>אה, אני סוג של מתאר את הפין שלי</i>
<i>כמו מכונית וולוו:</i>

1070
00:51:37,416 --> 00:51:40,958
<i>מוצק, יציב, אמין,</i>
<i>אבל לא מתכוון לסובב שום ראש.</i>

1071
00:51:41,041 --> 00:51:41,875
<i>-לא.</i>
<i>-[סיגריט] לארס!</i>

1072
00:51:41,958 --> 00:51:43,041
<i>-הנה אתה.</i>
<i>-היי.</i>

1073
00:51:43,125 --> 00:51:44,625
<i>שמעת אותנו שרים בסוף?</i>

1074
00:51:44,708 --> 00:51:47,791
<i>אני חושב שזה היה הטוב ביותר ששרתי אי פעם</i>
<i>בכל חיי אולי.</i>

1075
00:51:47,875 --> 00:51:50,833
<i>הכי טוב? אני לא יודע.</i>
<i>כלומר, אתה שר די טוב בבית.</i>

1076
00:51:50,916 --> 00:51:52,666
<i>ובכן, מעולם לא שרתי טוב יותר.</i>

1077
00:51:52,750 --> 00:51:55,791
<i>סיגרית, פתחת משהו בתוכי.</i>

1078
00:51:55,875 --> 00:51:57,750
<i>כמעט פגעתי בפתק Speorg.</i>

1079
00:51:59,583 --> 00:52:01,750
<i>אתה יודע על פתק Speorg?</i>

1080
00:52:01,833 --> 00:52:05,666
<i>כמובן. פולקלור איסלנדי, </i>
<i>אחת התשוקות הרבות שלי.</i>

1081
00:52:05,875 --> 00:52:07,000
<i>כן, אבל זה מיתוס.</i>

1082
00:52:07,541 --> 00:52:09,541
<i>-לארס.</i>
<i>-אני אוהב את האלפים הקטנים.</i>

1083
00:52:10,041 --> 00:52:11,583
<i>-הם חמודים.</i>
<i>-[מתנשפים, מצחקקים]</i>

1084
00:52:11,666 --> 00:52:15,791
<i>כן, אני יודע, זה מעניין,</i>
<i>עבור אנשים מסוימים, שמאמינים בהם.</i>

1085
00:52:16,166 --> 00:52:18,958
<i>אבל אני חושב, אה, אולי נחזור, הא?</i>

1086
00:52:19,500 --> 00:52:22,541
<i>-צא החוצה. יש לנו יום גדול מחר.</i>
<i>-לא. לא, חברים...</i>

1087
00:52:22,625 --> 00:52:26,208
<i>כולם יוצאים לריקודי מועדונים אחרי זה.</i>

1088
00:52:26,291 --> 00:52:28,041
<i>-כדאי לבוא.</i>
<i>-ריקודים במועדון.</i>

1089
00:52:28,541 --> 00:52:31,250
<i>לארס, אנחנו אוהבים ריקוד מועדונים! </i>
<i>אנחנו חייבים ללכת!</i>

1090
00:52:31,333 --> 00:52:33,750
<i>אנחנו אוהבים ריקודי מועדונים! כל כך כיף.</i>

1091
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
<i>לא, אני כל כך רוצה ללכת לרקוד מועדונים.</i>

1092
00:52:36,416 --> 00:52:38,125
<i>אבל יש לי הרבה מה לעשות. אתה הולך.</i>

1093
00:52:38,208 --> 00:52:39,125
<i>האם אתה בטוח?</i>

1094
00:52:39,208 --> 00:52:40,041
<i>אני חיובי.</i>

1095
00:52:40,125 --> 00:52:41,500
<i>-בסדר. בסדר.</i>
<i>-[לארס] כן.</i>

1096
00:52:41,583 --> 00:52:42,875
<i>-תהנה.</i>
<i>-[למטוב] בסדר.</i>

1097
00:52:42,958 --> 00:52:43,958
<i>-[לארס] בסדר.</i>
<i>-בסדר.</i>

1098
00:52:48,625 --> 00:52:50,625
<i>[מוזיקת בית מתנגנת]</i>

1099
00:52:52,666 --> 00:52:53,791
<i>הו! [צוחק]</i>

1100
00:52:53,875 --> 00:52:55,083
<i>שניים בשבילי? וואו.</i>

1101
00:52:55,166 --> 00:52:56,125
<i>תודה.</i>

1102
00:52:57,333 --> 00:52:58,208
<i>מממ.</i>

1103
00:53:00,208 --> 00:53:02,208
<i>אני מקווה שהמוזיקה לעולם לא תפסיק!</i>

1104
00:53:02,708 --> 00:53:04,416
<i>יכולתי לרקוד כל הלילה!</i>

1105
00:53:05,250 --> 00:53:07,666
<i>את אישה מרגשת ביותר.</i>

1106
00:53:07,958 --> 00:53:08,916
<i>הא.</i>

1107
00:53:19,750 --> 00:53:21,458
<i>-[דופק בדלת]</i>
<i>-[מתנשם בשקט]</i>

1108
00:53:21,916 --> 00:53:22,791
<i>סיגריט.</i>

1109
00:53:24,000 --> 00:53:26,083
<i>היא בוודאי השאירה את המפתח שלה.</i>

1110
00:53:28,291 --> 00:53:29,500
<i>-מיטה.</i>
<i>-שלום.</i>

1111
00:53:29,583 --> 00:53:30,458
<i>[נהימות]</i>

1112
00:53:30,541 --> 00:53:32,666
<i>-זה הולך לקרות, לארס.</i>
<i>-בסדר. הביצים שלי!</i>

1113
00:53:32,750 --> 00:53:34,958
<i>-[מיטה] תמשיך להילחם. אני אוהב את זה.</i>
<i>-[לארס] אני מפחד!</i>

1114
00:53:35,958 --> 00:53:38,625
<i>[מנגינה רכה]</i>

1115
00:53:52,833 --> 00:53:55,125
<i>הו, בוקר טוב.</i>

1116
00:53:56,166 --> 00:53:57,791
<i>הרגע הסתכלת עליי?</i>

1117
00:53:58,125 --> 00:53:59,083
<i>לא.</i>

1118
00:53:59,166 --> 00:54:00,375
<i>אני קולעת את השיער שלך.</i>

1119
00:54:01,541 --> 00:54:02,500
<i>מה?</i>

1120
00:54:03,791 --> 00:54:05,750
<i>זה בילוי מרגיע מאוד.</i>

1121
00:54:10,500 --> 00:54:11,458
<i>וואו.</i>

1122
00:54:11,875 --> 00:54:13,250
<i>זה די טוב, למעשה.</i>

1123
00:54:13,333 --> 00:54:15,291
<i>-תודה רבה.</i>
<i>-כמה זמן זה לקח לך?</i>

1124
00:54:15,666 --> 00:54:16,500
<i>שש שעות.</i>

1125
00:54:16,583 --> 00:54:17,500
<i>[מצחקק בשקט]</i>

1126
00:54:24,750 --> 00:54:25,583
<i>[סיגריט] אממ...</i>

1127
00:54:25,833 --> 00:54:26,666
<i>עשה משהו...</i>

1128
00:54:27,583 --> 00:54:28,583
<i>קורה...</i>

1129
00:54:29,333 --> 00:54:30,291
<i>סוג של...</i>

1130
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
<i>אתמול בלילה?</i>

1131
00:54:33,416 --> 00:54:34,750
<i>-כן.</i>
<i>-לא, כמובן שלא.</i>

1132
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
<i>אני ג'נטלמן.</i>

1133
00:54:35,958 --> 00:54:36,916
<i>בסדר.</i>

1134
00:54:37,375 --> 00:54:39,375
<i>[מזמזם]</i>

1135
00:54:40,333 --> 00:54:41,250
<i>רגע, מה זה?</i>

1136
00:54:41,625 --> 00:54:43,000
<i>איך שמעת את זה?</i>

1137
00:54:43,500 --> 00:54:44,333
<i>השיר הזה?</i>

1138
00:54:44,416 --> 00:54:46,666
<i>-כן.</i>
<i>- אתה שר בשנתך.</i>

1139
00:54:47,458 --> 00:54:49,541
<i>-זה מאוד יפה. אתה כותב את זה?</i>
<i>-הו.</i>

1140
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
<i>כן.</i>

1141
00:54:51,875 --> 00:54:53,083
<i>זה עדיין לא הסתיים.</i>

1142
00:54:55,041 --> 00:54:57,541
<i>וכאשר זה יסתיים, </i>
<i>האם תשיר אותו עם לארס?</i>

1143
00:55:00,333 --> 00:55:01,333
<i>כנראה שלא.</i>

1144
00:55:01,750 --> 00:55:03,083
<i>האם תשיר את זה איתי?</i>

1145
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
<i>אני לא יכול. לא.</i>

1146
00:55:06,333 --> 00:55:09,083
<i>לארס היה בן הזוג שלי מילדות.</i>

1147
00:55:09,166 --> 00:55:10,958
<i>שותף במוזיקה, אבל...</i>

1148
00:55:11,916 --> 00:55:13,083
<i>שום דבר אחר?</i>

1149
00:55:14,750 --> 00:55:19,291
<i>ובכן, אם ננצח בתחרות, </i>
<i>אז אני מקווה שזה עשוי להשתנות.</i>

1150
00:55:19,375 --> 00:55:21,750
<i>אבל אם לא תנצח בתחרות,</i>

1151
00:55:21,833 --> 00:55:25,791
<i>האם לארס יהיה מרוצה</i>
<i>אם אתה רק אחד שמעריץ אותו?</i>

1152
00:55:25,875 --> 00:55:29,375
<i>אתה לא צריך להיות תקוע בכלוב שלו,</i>
<i>ציפור קטנה.</i>

1153
00:55:29,458 --> 00:55:33,375
<i>אתה צריך לטוס.</i>
<i>שיר את השיר שלך, למען העולם.</i>

1154
00:55:34,291 --> 00:55:35,125
<i>ובכן...</i>

1155
00:55:35,375 --> 00:55:37,208
<i>אני שר עבור העולם.</i>

1156
00:55:38,458 --> 00:55:39,791
<i>תודה לארס. אני--</i>

1157
00:55:40,208 --> 00:55:43,083
<i>אז אני באמת צריך ללכת </i>
<i>ותתרכז.</i>

1158
00:55:43,166 --> 00:55:45,208
<i>אז אני הולך, בסדר?</i>

1159
00:55:45,791 --> 00:55:47,291
<i>אתה לא צריך לטוס לבד.</i>

1160
00:55:48,875 --> 00:55:51,250
<i>הייתי רוצה לטייל איתך בעולם.</i>

1161
00:55:51,333 --> 00:55:53,416
<i>-מה?</i>
<i>-בצע את השיר שלך.</i>

1162
00:55:53,666 --> 00:55:55,041
<i>הקלט את השיר שלך.</i>

1163
00:55:55,458 --> 00:55:56,666
<i>סיגרית-למטוב...</i>

1164
00:55:56,750 --> 00:55:59,458
<i>כריכת מגזין, </i>
<i>תצלם איתך באי סקסי,</i>

1165
00:55:59,583 --> 00:56:01,708
<i>ליצור מוזיקה מלאת תשוקה.</i>

1166
00:56:02,291 --> 00:56:04,166
<i>זו תהיה עסקה טובה מאוד עבורך.</i>

1167
00:56:04,583 --> 00:56:05,458
<i>אממ...</i>

1168
00:56:05,791 --> 00:56:07,000
<i>אני חייב ללכת.</i>

1169
00:56:07,458 --> 00:56:08,500
<i>אני הולך.</i>

1170
00:56:08,750 --> 00:56:09,916
<i>-אני חייב ללכת.</i>
<i>-רק...</i>

1171
00:56:10,500 --> 00:56:12,000
<i>-תחשוב על זה.</i>
<i>-בסדר.</i>

1172
00:56:12,958 --> 00:56:15,708
<i>תודה על הכל, אלכסנדר.</i>

1173
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
<i>ביי.</i>

1174
00:56:22,125 --> 00:56:22,958
<i>לארס?</i>

1175
00:56:26,958 --> 00:56:28,041
<i>האם אתה ער?</i>

1176
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
<i>היה לי הלילה הכי מוזר.</i>

1177
00:56:32,458 --> 00:56:33,500
<i>ואני...</i>

1178
00:56:34,041 --> 00:56:34,875
<i>שלום.</i>

1179
00:56:34,958 --> 00:56:36,041
<i>[מתנשפים] אה.</i>

1180
00:56:38,000 --> 00:56:38,833
<i>היי.</i>

1181
00:56:39,875 --> 00:56:42,083
<i>את, אה, זוכרת, אה, מיטה?</i>

1182
00:56:43,791 --> 00:56:45,583
<i>-[מיטה מצחקקת]</i>
<i>-[לארס] כן.</i>

1183
00:56:50,916 --> 00:56:52,708
<i>-Sigrit.</i>
<i>-[לחיצה על הלשון]</i>

1184
00:56:53,791 --> 00:56:54,791
<i>[גונח בשקט]</i>

1185
00:56:57,041 --> 00:56:58,083
<i>[נהימות]</i>

1186
00:57:01,750 --> 00:57:03,125
<i>הו, לא.</i>

1187
00:57:05,583 --> 00:57:07,458
<i>איסלנד, האם אנחנו מוכנים?</i>

1188
00:57:07,541 --> 00:57:10,500
<i>אנחנו מחכים לסיגרית!</i>

1189
00:57:10,583 --> 00:57:11,416
<i>אדוני.</i>

1190
00:57:11,500 --> 00:57:12,625
<i>[סיגריט] אני כאן!</i>

1191
00:57:14,583 --> 00:57:15,541
<i>[נאנח בהקלה]</i>

1192
00:57:15,625 --> 00:57:18,208
<i>-מלך שלי, המלכה שלך הגיעה.</i>
<i>-תודה לך, קווין סוויין.</i>

1193
00:57:24,958 --> 00:57:26,125
<i>מה זה?</i>

1194
00:57:26,208 --> 00:57:27,791
<i>זו תחפושת שהכנתי.</i>

1195
00:57:28,541 --> 00:57:29,833
<i>טוב, זה רע.</i>

1196
00:57:29,916 --> 00:57:32,666
<i>טוב, אולי אם היית יותר ממוקד</i>
<i>ולא בחוץ לרקוד כל הלילה,</i>

1197
00:57:32,750 --> 00:57:33,958
<i>ייתכן שתרגיש טוב יותר עם זה.</i>

1198
00:57:34,250 --> 00:57:35,166
<i>הו!</i>

1199
00:57:37,083 --> 00:57:39,250
<i>-מה אתה עושה?</i>
<i>-[קריעת בד]</i>

1200
00:57:41,000 --> 00:57:43,541
<i>[בד ממשיך להיקרע]</i>

1201
00:57:44,666 --> 00:57:45,958
<i>אינך חייב לעשות זאת.</i>

1202
00:57:49,666 --> 00:57:52,791
<i>בסדר, והאם אנחנו מוכנים עכשיו?</i>

1203
00:57:53,583 --> 00:57:54,416
<i>כן.</i>

1204
00:57:55,791 --> 00:57:58,625
<i>מעולם לא הייתי מוכן יותר!</i>

1205
00:57:59,000 --> 00:58:00,708
<i>בסדר, אתה חושב שאני טיפש?</i>

1206
00:58:01,000 --> 00:58:03,208
<i>בחור כמו למטוב,</i>
<i>כל מה שהוא רוצה מבחורה כמוך--</i>

1207
00:58:03,291 --> 00:58:06,166
<i>לא שכבתי עם למטוב!</i>

1208
00:58:06,833 --> 00:58:09,208
<i>אה, טוב, לא שכבתי עם מיטה.</i>

1209
00:58:09,541 --> 00:58:13,625
<i>כן, ואני חושב שאני יודע</i>
<i>בשר כריש רקוב כשאני מריח אותו!</i>

1210
00:58:13,708 --> 00:58:16,041
<i>-לא יכול לדבר איתך כשאתה ככה.</i>
<i>-יודע מה, לארס?</i>

1211
00:58:16,125 --> 00:58:20,000
<i>למה שלא תתקדם</i>
<i>ולשכב עם כולם?</i>

1212
00:58:20,083 --> 00:58:20,916
<i>אה?</i>

1213
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
<i>אתה יודע, היי, אולי גם אני אעשה זאת.</i>

1214
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
<i>כי אתה יודע, שנינו חופשיים,</i>

1215
00:58:25,125 --> 00:58:27,708
<i>אז בוא נצא לטירוף סקס.</i>

1216
00:58:27,791 --> 00:58:29,500
<i>אני שמח להשתגע בסקס.</i>

1217
00:58:29,583 --> 00:58:31,500
<i>אני הולך לקיים יחסי מין עם כולם!</i>

1218
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
<i>-מעולה.</i>
<i>-כן.</i>

1219
00:58:32,666 --> 00:58:35,875
<i>החל מהגברת ההיא,</i>
<i>ריקון פח האשפה.</i>

1220
00:58:35,958 --> 00:58:36,875
<i>כן.</i>

1221
00:58:36,958 --> 00:58:37,833
<i>הממ.</i>

1222
00:58:37,916 --> 00:58:39,291
<i>וקווין סוויין. קל.</i>

1223
00:58:39,708 --> 00:58:41,333
<i>מקסים. תודה.</i>

1224
00:58:41,666 --> 00:58:43,000
<i>נינה, מה את אומרת?</i>

1225
00:58:44,250 --> 00:58:45,458
<i>בסדר, נינה בחוץ.</i>

1226
00:58:46,041 --> 00:58:47,250
<i>והבחור הזה שם.</i>

1227
00:58:47,375 --> 00:58:49,416
<i>כן, מחזיק את ה-iPad </i>
<i>או מה שזה לא יהיה--</i>

1228
00:58:49,541 --> 00:58:51,333
<i>אני לא יכול לקרוא את מה שכתוב </i>
<i>בתג השם שלך.</i>

1229
00:58:51,791 --> 00:58:53,458
<i>-תיאו!</i>
<i>-תיאו!</i>

1230
00:58:54,166 --> 00:58:55,791
<i>אני הולך לשכב איתך, ידידי.</i>

1231
00:58:55,875 --> 00:58:57,416
<i>אני הולך להיות עלייך.</i>

1232
00:58:57,500 --> 00:58:59,458
<i>זה הולך להיות נלהב ולבן לוהט.</i>

1233
00:58:59,541 --> 00:59:01,541
<i>אתה הולך להימס תחת חום הגוף שלי.</i>

1234
00:59:01,625 --> 00:59:03,625
<i>אז תקשיבו, כולם, יש חדש...</i>

1235
00:59:04,166 --> 00:59:07,333
<i>מכונת סקס בעיר, ושמו לארס.</i>

1236
00:59:07,750 --> 00:59:09,250
<i>לך ספר את זה לחבר הרוסי שלך.</i>

1237
00:59:09,625 --> 00:59:11,750
<i>כן, טוב, לפחות הוא רואה אותי.</i>

1238
00:59:12,041 --> 00:59:13,833
<i>אני רואה אותך כל יום!</i>

1239
00:59:14,416 --> 00:59:16,416
<i>לא, אתה לא.</i>

1240
00:59:17,750 --> 00:59:20,250
<i>ואני לא אוהב את הגרסה הזו של השיר.</i>

1241
00:59:20,625 --> 00:59:23,291
<i>ואני רוצה לחזור למצב שהיה.</i>

1242
00:59:25,041 --> 00:59:25,875
<i>הבנת אותי?</i>

1243
00:59:26,458 --> 00:59:27,375
<i>לאן אתה הולך?</i>

1244
00:59:27,791 --> 00:59:30,291
<i>עליך להתמקד למעלה.</i>
<i>חצי הגמר הם מחר.</i>

1245
00:59:30,375 --> 00:59:32,208
<i>-ואתה מפוצץ את זה בגדול.</i>
<i>-לא.</i>

1246
00:59:32,791 --> 00:59:34,333
<i>אתה מפוצץ את זה בגדול.</i>

1247
00:59:35,541 --> 00:59:37,458
<i>אתה קטן, לארס אריקסונג.</i>

1248
00:59:39,541 --> 00:59:40,583
<i>כל כך קטן.</i>

1249
00:59:45,083 --> 00:59:47,791
<i>ואיסלנד, זמנך חלף.</i>
<i>נא לפנות את הבמה.</i>

1250
00:59:49,708 --> 00:59:50,666
<i>[נאנח]</i>

1251
01:00:00,458 --> 01:00:01,291
<i>תסתכל עליך.</i>

1252
01:00:02,500 --> 01:00:03,916
<i>אתה לוזר מכוער.</i>

1253
01:00:06,166 --> 01:00:08,083
<i>סיגרית צדקה. אתה קטן.</i>

1254
01:00:10,291 --> 01:00:11,541
<i>אתה צריך להתבגר.</i>

1255
01:00:12,125 --> 01:00:12,958
<i>אני יודע.</i>

1256
01:00:14,208 --> 01:00:17,458
<i>למה אמרת שתקיים יחסי מין עם</i>
<i>כל האנשים האלה? זה היה מגוחך.</i>

1257
01:00:17,541 --> 01:00:18,875
<i>נו באמת, הביכת את עצמך.</i>

1258
01:00:19,208 --> 01:00:20,041
<i>ממ-הממ.</i>

1259
01:00:20,416 --> 01:00:22,083
<i>האם אתה חושב שתהיה לך הזדמנות </i>
<i>עם תיאו?</i>

1260
01:00:22,166 --> 01:00:24,375
<i>-לעולם.</i>
<i>-לעולם לא. לא במיליון תקופות חיים.</i>

1261
01:00:24,666 --> 01:00:26,000
<i>אה, אה!</i>

1262
01:00:27,000 --> 01:00:28,791
<i>אחי. יו, אחי.</i>

1263
01:00:29,083 --> 01:00:30,083
<i>אחי.</i>

1264
01:00:30,166 --> 01:00:33,416
<i>היי, אחי, אתה יודע אם זה </i>
<i>היכן הם ירו ב-G.O.T.?</i>

1265
01:00:33,500 --> 01:00:35,708
<i>-הא?</i>
-משחקי הכס.

1266
01:00:37,208 --> 01:00:39,791
<i>תן לי הפסקה, בנאדם. אתה לא רואה</i>
<i>דיברתי עם ההשתקפות שלי?</i>

1267
01:00:39,875 --> 01:00:41,041
<i>תירגע, אחי.</i>

1268
01:00:41,125 --> 01:00:42,333
<i>תירגע, אחי.</i>

1269
01:00:42,416 --> 01:00:45,875
<i>למה אתם האמריקאים תמיד אומרים</i>
<i>"להירגע" ככה לכולם?</i>

1270
01:00:45,958 --> 01:00:47,375
<i>ג'ף, בוא נלך. הבחור משוגע.</i>

1271
01:00:47,750 --> 01:00:48,916
<i>רגע, אני משוגע?</i>

1272
01:00:49,208 --> 01:00:50,875
<i>היי, אירופה היא לא עיר המסיבות שלך.</i>

1273
01:00:50,958 --> 01:00:53,583
<i>בסדר? אתה בא לכאן</i>
<i>ואתה מחרבן על הכל.</i>

1274
01:00:53,666 --> 01:00:55,458
<i>- קדימה.</i>
<i>-הראו קצת כבוד מטורף.</i>

1275
01:00:55,875 --> 01:00:56,708
<i>בסדר?</i>

1276
01:00:56,791 --> 01:00:58,375
<i>לך הביתה ובנה את החומה שלך.</i>

1277
01:00:58,458 --> 01:01:00,875
<i>- אמריקאים חרא למוח.</i>
<i>-בואו נסתלק מכאן.</i>

1278
01:01:00,958 --> 01:01:03,625
<i>לארס! לארס, הם אוהבים את סטארבקס.</i>

1279
01:01:03,708 --> 01:01:05,041
<i>היי, עבור אל Starbucks.</i>

1280
01:01:05,250 --> 01:01:07,666
<i>-יש להם מבצע מיוחד לאמריקאים.</i>
<i>-איפה הסטארבקס?</i>

1281
01:01:07,750 --> 01:01:10,166
<i>הסטארבקס הזה,</i>
<i>זה בכל מקום שאתה מסתכל, בסדר?</i>

1282
01:01:10,250 --> 01:01:12,958
<i>-הו.</i>
<i>-רק ריח עבור Latte Pumpkin Spice.</i>

1283
01:01:13,333 --> 01:01:14,416
<i>בסדר, תודה.</i>

1284
01:01:14,500 --> 01:01:16,125
<i>אני לא אומר "תודה" בחזרה.</i>

1285
01:01:16,208 --> 01:01:18,291
<i>-[ג'ף] האם הוא ניסה לעזור?</i>
<i>-[גבר] אני חושב שכן.</i>

1286
01:01:20,541 --> 01:01:21,833
<i>אמריקאים ארורים.</i>

1287
01:01:22,291 --> 01:01:24,291
<i>[נגינת פסנתר עדינה]</i>

1288
01:01:29,000 --> 01:01:34,875
<i>♪ לבד ♪</i>

1289
01:01:36,708 --> 01:01:39,875
<i>♪ עם העולם הגדול הזה לפניי ♪</i>

1290
01:01:40,750 --> 01:01:44,291
<i>♪ אבל זה הכל בשביל מישהו אחר ♪</i>

1291
01:01:47,000 --> 01:01:53,041
<i>♪ ניסיתי וניסיתי שוב ♪</i>

1292
01:01:55,333 --> 01:01:58,541
<i>♪ כדי ליידע אותך בדיוק איפה הלב שלי ♪</i>

1293
01:01:59,375 --> 01:02:03,875
<i>♪ לומר את האמת ולא להעמיד פנים ♪</i>

1294
01:02:05,416 --> 01:02:08,875
<i>♪ כל מה שהייתי צריך ♪</i>

1295
01:02:09,583 --> 01:02:14,500
<i>♪ היה אמור לברוח ♪</i>

1296
01:02:17,416 --> 01:02:19,666
<i>[נושף עמוק]</i>

1297
01:02:20,541 --> 01:02:24,708
<i>♪ חשבתי שהבהרתי את זה </i>
<i>האם אני חייב להגיד את זה? ♪</i>

1298
01:02:25,250 --> 01:02:27,791
<i>♪ זה תמיד היה שם, אתה פשוט- ♪</i>

1299
01:02:30,708 --> 01:02:33,708
<i>♪ לא ראיתי את זה ♪</i>

1300
01:02:45,250 --> 01:02:47,416
<i>[מנגן סולמות סתירות]</i>

1301
01:02:47,500 --> 01:02:48,583
<i>[מפתחות פאונד]</i>

1302
01:03:02,625 --> 01:03:04,125
<i>[לארס] </i>♪ ווטרלו ♪

1303
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
<i>♪ הובסתי, ניצחת במלחמה ♪</i>

1304
01:03:10,375 --> 01:03:12,916
<i>-[קול מבשר רעות] לארס.</i>
<i>-שלום?</i>

1305
01:03:14,958 --> 01:03:15,833
<i>הלו?</i>

1306
01:03:17,791 --> 01:03:18,958
<i>יש שם מישהו?</i>

1307
01:03:20,208 --> 01:03:21,250
<i>[מתנשפים]</i>

1308
01:03:21,333 --> 01:03:22,458
<i>[צרחות]</i>

1309
01:03:23,041 --> 01:03:24,208
<i>שלום, לארס.</i>

1310
01:03:24,291 --> 01:03:26,208
<i>לעזאזל, קטיאנה.</i>

1311
01:03:26,625 --> 01:03:29,791
<i>אתה בסכנה גדולה.</i>

1312
01:03:29,875 --> 01:03:33,250
<i>-עליך לעזוב את האירוויזיון.</i>
-<i>לא! אני לא מקשיב לך.</i>

1313
01:03:33,333 --> 01:03:34,333
<i>אל תברח, לארס!</i>

1314
01:03:34,416 --> 01:03:36,250
<i>לא!</i>

1315
01:03:37,583 --> 01:03:39,083
<i>[דופק בדלת]</i>

1316
01:03:41,250 --> 01:03:42,125
<i>נכנס?</i>

1317
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
<i>[לועג]</i>

1318
01:03:54,666 --> 01:03:56,333
<i>הסוודר הזה כועס מאוד.</i>

1319
01:03:57,083 --> 01:03:58,166
<i>[סיגריט] הממ. כן.</i>

1320
01:03:59,166 --> 01:04:00,000
<i>טוב.</i>

1321
01:04:00,458 --> 01:04:01,916
<i>למה לא סיפרת לו?</i>

1322
01:04:04,750 --> 01:04:05,875
<i>[נאנח]</i>

1323
01:04:07,041 --> 01:04:09,416
<i>זה... זה לא כל כך פשוט.</i>

1324
01:04:11,333 --> 01:04:13,000
<i>אנחנו צריכים לחשוב על הלהקה.</i>

1325
01:04:13,541 --> 01:04:15,500
<i>[מיטה] בסדר, אבל תראה. החיים ארוכים.</i>

1326
01:04:15,875 --> 01:04:18,833
<i>ואתה ולארס קצת בילינו</i>
<i>רוב זה ביחד.</i>

1327
01:04:19,250 --> 01:04:22,750
<i>אבל אם היה לי מישהו כזה בחיי,</i>
<i>אני לא חושב שהייתי נותן ללילה של...</i>

1328
01:04:22,833 --> 01:04:24,208
<i>שום דבר לא בא בינינו.</i>

1329
01:04:25,708 --> 01:04:26,583
<i>כלום?</i>

1330
01:04:27,750 --> 01:04:31,291
<i>אני מופתע באותה מידה כי,</i>
<i>אתה יודע, אני מאוד סקסי.</i>

1331
01:04:31,375 --> 01:04:34,291
<i>כלומר, ניסיתי, אבל הוא לא רצה.</i>

1332
01:04:35,916 --> 01:04:36,791
<i>חכה.</i>

1333
01:04:37,375 --> 01:04:38,375
<i>מה?</i>

1334
01:04:38,458 --> 01:04:39,333
<i>[מיטה] ממ-הממ.</i>

1335
01:04:44,500 --> 01:04:47,208
<i>[השמעות מוזיקליות]</i>

1336
01:04:48,750 --> 01:04:50,958
<i>[מריעים]</i>

1337
01:04:59,666 --> 01:05:02,833
<i>[גרהם נורטון] </i>ברוכים הבאים לאתר 
אירוויזיון 2020.

1338
01:05:02,916 --> 01:05:05,708
<i>אנחנו עומדים לצאת לדרך,</i>
<i>אז בואו נעבור למארחים של השנה,</i>

1339
01:05:05,791 --> 01:05:08,625
<i>מי הם קורין ולאדביץ' וסשה מור.</i>

1340
01:05:09,333 --> 01:05:11,958
{\an8}<i>שלום, אירוויזיון! האם אתה מאמין?</i>

1341
01:05:12,291 --> 01:05:14,875
{\an8}<i>ברוכים הבאים לאירוע הקסום מאוד של הערב,</i>
<i>מופע גדול!</i>

1342
01:05:15,166 --> 01:05:17,250
{\an8}<i>כן, יש לנו משהו, קורין!</i>

1343
01:05:17,708 --> 01:05:22,625
{\an8}<i>זה הלילה </i>
<i>כולנו חיכינו ל...</i>

1344
01:05:23,000 --> 01:05:26,125
<i>חצי הגמר סוף סוף כאן.</i>

1345
01:05:26,458 --> 01:05:27,708
<i>[שניהם] וואו!</i>

1346
01:05:27,791 --> 01:05:30,541
<i>[לחיים ומחיאות כפיים]</i>

1347
01:05:32,583 --> 01:05:34,583
<i>[פטפטת וצחוק]</i>

1348
01:05:42,833 --> 01:05:43,916
<i>תקשיבי, סיגרית.</i>

1349
01:05:46,375 --> 01:05:47,541
<i>אתמול...</i>

1350
01:05:47,625 --> 01:05:48,625
<i>אממ...</i>

1351
01:05:49,625 --> 01:05:50,750
<i>כעסתי.</i>

1352
01:05:50,833 --> 01:05:52,750
<i>כן, גם אני כעסתי. ו...</i>

1353
01:05:53,000 --> 01:05:53,916
<i>[נאנח]</i>

1354
01:05:54,000 --> 01:05:55,625
<i>אתם יודעים מה האלפים אומרים?</i>

1355
01:05:55,708 --> 01:05:59,250
<i>אני לא יודע מה האלפים אומרים.</i>
<i>אני לא מאמין באלפים, אבל...</i>

1356
01:05:59,416 --> 01:06:00,375
<i>הם אומרים,</i>

1357
01:06:00,458 --> 01:06:03,750
<i>-"כעס לא יכול לחבץ את החמאה."</i>
<i>-מחוררים את החמאה.</i>

1358
01:06:03,833 --> 01:06:05,791
<i>-כן, אני מכיר את זה.</i>
<i>-כן.</i>

1359
01:06:06,166 --> 01:06:07,541
<i>ואני חושב שזה באמת נכון.</i>

1360
01:06:07,625 --> 01:06:08,791
<i>אין כאן ויכוח.</i>

1361
01:06:10,166 --> 01:06:11,083
<i>והשיר...</i>

1362
01:06:11,541 --> 01:06:14,833
<i>היה לי מהם לחזור לדרך</i>
<i>השיר במקור היה</i>

1363
01:06:15,708 --> 01:06:19,375
<i>לפני ש-Jae-bong הוסיף</i>
<i>זרימת ה"טרי, coz" וכל ה"ביש".</i>

1364
01:06:19,958 --> 01:06:20,791
<i>באמת?</i>

1365
01:06:20,875 --> 01:06:22,208
<i>כן, כמובן.</i>

1366
01:06:22,291 --> 01:06:25,958
<i>-תודה לך, לארס. זה אומר לי הרבה.</i>
<i>-לא, זה מה שנכון.</i>

1367
01:06:27,166 --> 01:06:30,041
<i>היי, נראה טוב, ג'וני. הא?</i>

1368
01:06:33,500 --> 01:06:34,875
<i>איפור ליצנים...</i>

1369
01:06:36,458 --> 01:06:38,250
<i>-[מיטה גרגר]</i>
<i>-הממ.</i>

1370
01:06:38,333 --> 01:06:40,333
<i>-אלכסנדר.</i>
<i>-מיטה.</i>

1371
01:06:42,000 --> 01:06:42,875
<i>אוי...</i>

1372
01:06:43,708 --> 01:06:45,708
<i>-זה ריקוד הליצנים שלנו.</i>
<i>-כן.</i>

1373
01:06:47,083 --> 01:06:49,750
<i>למה אתה לא משאיר אותם?</i>
<i>נמצא לך מישהו אחר לשחק איתו.</i>

1374
01:06:49,833 --> 01:06:52,291
<i>הו, היא כל כך מיוחדת, מיטה.</i>

1375
01:06:52,375 --> 01:06:54,916
<i>איתה לצידי, </i>
<i>אני יכול להיות גדול מתמיד.</i>

1376
01:06:55,333 --> 01:06:56,875
<i>אבל היא לעולם לא תהיה מאושרת.</i>

1377
01:06:56,958 --> 01:06:58,958
<i>[מוצץ שיניים] איך אתה יודע את זה?</i>

1378
01:06:59,041 --> 01:07:01,250
<i>אני אתן לה כל מה שהוא לא יכול.</i>

1379
01:07:03,166 --> 01:07:04,333
<i>לא הכל.</i>

1380
01:07:04,958 --> 01:07:06,083
<i>[מוצץ שיניים]</i>

1381
01:07:06,166 --> 01:07:07,083
<i>מיאו.</i>

1382
01:07:14,666 --> 01:07:16,708
<i>שלום, שלום.</i>

1383
01:07:17,125 --> 01:07:19,000
<i>למטוב. הא.</i>

1384
01:07:19,458 --> 01:07:23,958
<i>-האם אתה מופיע הערב?</i>
<i>-לא, אבל אני בא לתמוך בך.</i>

1385
01:07:24,500 --> 01:07:25,333
<i>סאגת האש.</i>

1386
01:07:26,375 --> 01:07:29,958
<i>זה מאוד נחמד מצדך לבוא לתמוך </i> בנו,
<i>שרים יחד,</i>

1387
01:07:30,375 --> 01:07:32,875
<i>כצמד, שלעולם לא יופרד.</i>

1388
01:07:32,958 --> 01:07:36,833
<i>ג'ורג' מייקל אמר אותו דבר</i>
<i>על... אחר Wham! בחור.</i>

1389
01:07:36,916 --> 01:07:38,208
<i>אף אחד אפילו לא יודע את שמו.</i>

1390
01:07:38,291 --> 01:07:39,333
<i>אנדרו רידג'לי.</i>

1391
01:07:40,083 --> 01:07:41,583
<i>-אה, באמת?</i>
<i>-[סיגריט מצחקקת]</i>

1392
01:07:41,666 --> 01:07:45,041
<i>אז חברים, </i>
<i>אני מרגיש די עצבני, למעשה.</i>

1393
01:07:45,125 --> 01:07:48,208
<i>מה? מַדוּעַ? אין לך אפילו</i>
<i>סיכוי יחיד להצליח.</i>

1394
01:07:48,291 --> 01:07:50,291
<i>יוצרי הסיכויים אומרים שלא תקבל קול אחד.</i>

1395
01:07:50,583 --> 01:07:51,666
<i>אל תהיה עצבני.</i>

1396
01:07:51,750 --> 01:07:53,208
<i>אתה תהיה נהדר.</i>

1397
01:07:54,250 --> 01:07:58,416
<i>רק... תזכרו על מה אנחנו מדברים</i>
<i>אתמול בלילה, בסדר?</i>

1398
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
<i>[סיגריט] מממ...</i>

1399
01:08:01,333 --> 01:08:02,458
<i>לך, סאגת האש.</i>

1400
01:08:04,416 --> 01:08:05,291
<i>[נאנח]</i>

1401
01:08:07,958 --> 01:08:10,708
<i>על מה דיברת איתו </i>
<i>בלילה אחר?</i>

1402
01:08:11,208 --> 01:08:13,333
<i>לא שאכפת לי. סתם סקרן.</i>

1403
01:08:13,416 --> 01:08:15,500
<i>-[המון מעודד]</i>
<i>-הו, לארס, זה מתחיל.</i>

1404
01:08:16,416 --> 01:08:17,750
<i>-בסדר.</i>
<i>-בוא הנה.</i>

1405
01:08:18,458 --> 01:08:20,083
<i>אני כל כך עצבני, לארס.</i>

1406
01:08:20,166 --> 01:08:21,208
<i>אה...</i>

1407
01:08:21,291 --> 01:08:23,125
<i>-בסדר.</i>
<i>-[מוזיקת מטאל מתנגנת]</i>

1408
01:08:23,208 --> 01:08:25,083
<i>♪ הייתי אאוטסיידר ♪</i>

1409
01:08:25,166 --> 01:08:26,916
<i>♪ ילד בעייתי ♪</i>

1410
01:08:27,000 --> 01:08:30,875
<i>♪ עד שקיבלתי את הקריאה של הפרא ♪</i>

1411
01:08:30,958 --> 01:08:33,916
<i>♪ שם בין הצללים, מצאתי את החבילה שלי ♪</i>

1412
01:08:34,375 --> 01:08:38,166
<i>♪ מי יקבל אותי</i>
<i>בלי להסתכל אחורה ♪</i>

1413
01:08:38,250 --> 01:08:41,333
<i>♪ הנה אני, עוד שיר אהבה ♪</i>

1414
01:08:41,750 --> 01:08:45,416
<i>♪ נותן לאינסטינקט שלי להשתלט ♪</i>

1415
01:08:45,500 --> 01:08:47,875
<i>♪ כי אתה בדיוק כמוני ♪</i>

1416
01:08:49,000 --> 01:08:51,750
<i>♪ רוח שרוצה להיות חופשית ♪</i>

1417
01:08:51,833 --> 01:08:53,625
<i>♪ אנחנו רצים עם הזאבים ♪</i>

1418
01:08:53,708 --> 01:08:55,541
<i>♪ אנחנו רצים עם הזאבים ♪</i>

1419
01:08:55,625 --> 01:08:59,291
<i>♪ ואתה יכול לשמוע אותנו</i>
<i>יללות בלילה ♪</i>

1420
01:08:59,375 --> 01:09:03,875
<i>♪ אנחנו רצים עם הזאבים ♪</i>

1421
01:09:05,041 --> 01:09:06,500
<i>[מריעים]</i>

1422
01:09:06,666 --> 01:09:08,666
<i>ובלארוס יצאה מהשערים בבעיטה.</i>

1423
01:09:08,916 --> 01:09:11,541
<i>התחלה מהירה מאוד </i>
<i>לתחרות השנה.</i>

1424
01:09:11,958 --> 01:09:13,666
<i>והבא היא פינלנד.</i>

1425
01:09:13,875 --> 01:09:15,500
<i>והוונדרפור.</i>

1426
01:09:17,375 --> 01:09:21,833
<i>♪ אני מטילה את האשמה עליך ♪</i>

1427
01:09:23,416 --> 01:09:26,166
<i>♪ גם אתה מאשים את זה בי ♪</i>

1428
01:09:27,541 --> 01:09:30,083
<i>♪ נאשים את זה בירח השוטה ♪</i>

1429
01:09:32,166 --> 01:09:33,708
<i>[פטפוט לא ברור]</i>

1430
01:09:33,791 --> 01:09:37,291
<i>הו, התקשר למשטרה.</i>
<i>הילדה שלנו הורגת את זה!</i>

1431
01:09:37,500 --> 01:09:38,333
<i>היא פשוט--</i>

1432
01:09:38,416 --> 01:09:40,916
<i>♪ אני לא רוצה אף אחד אחר ♪</i>

1433
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
<i>♪ לא, לא ♪</i>

1434
01:09:42,083 --> 01:09:45,625
<i>♪ אני לא רוצה אף אחד</i>
<i>כל אחד אחר מלבדך ♪</i>

1435
01:09:45,958 --> 01:09:47,958
<i>♪ כל אחד אחר מלבד... ♪</i>

1436
01:09:48,041 --> 01:09:51,458
<i>♪ הו, אני יכול להרגיש את האהבה שלך ♪</i>

1437
01:09:51,541 --> 01:09:54,833
<i>♪ זה גדל כל יום ♪</i>

1438
01:09:54,916 --> 01:09:59,250
<i>דליבור ג'ינסקי, מסן מרינו,</i>
<i>בוכה ללא סיבה נראית לעין.</i>

1439
01:09:59,333 --> 01:10:01,333
<i>[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]</i>

1440
01:10:10,625 --> 01:10:14,250
<i>♪ אנחנו תקועים בעולם הטירוף הזה ♪</i>

1441
01:10:14,333 --> 01:10:17,666
<i>♪ יותר מדי מהפחד והעצב הזה ♪</i>

1442
01:10:17,750 --> 01:10:21,166
<i>♪ אנחנו רצים על הליכון, מותק ♪</i>

1443
01:10:21,500 --> 01:10:24,875
<i>♪ צא מזה </i>
<i>אל תנסה להתאים ♪</i>

1444
01:10:24,958 --> 01:10:28,250
<i>♪ בוא לעולם החופש שלנו ♪</i>

1445
01:10:28,583 --> 01:10:31,708
<i>♪ מה שתרצו</i>
<i>אתה מוזמן ♪</i>

1446
01:10:32,166 --> 01:10:35,166
<i>♪ מעבר לכל גבול ומגבלה ♪</i>

1447
01:10:35,250 --> 01:10:38,958
<i>♪ הכל מותר, בואו ♪</i>

1448
01:10:39,041 --> 01:10:41,875
<i>♪ פתח את הדלת</i>
<i>אתה תראה ♪</i>

1449
01:10:42,333 --> 01:10:45,291
<i>♪ הלילה אנחנו צעירים וחופשיים ♪</i>

1450
01:10:45,375 --> 01:10:47,791
<i>♪ בואו לשחק ♪</i>

1451
01:10:47,875 --> 01:10:51,375
<i>♪ תן לנו לחלום הרחק ♪</i>

1452
01:10:51,458 --> 01:10:56,625
<i>♪ נצלו את הרגע </i>
<i>השאירו את הדאגות שלכם הרחק מאחור ♪</i>

1453
01:10:56,708 --> 01:10:59,250
<i>♪ אנחנו רוקדים אל תוך הלילה</i> ♪

1454
01:10:59,333 --> 01:11:02,208
<i>♪ </i>בוא לשחק ♪

1455
01:11:02,291 --> 01:11:06,625
<i>♪ תן לנו לחלום הרחק</i>
<i>נצלו את הרגע-- ♪</i>

1456
01:11:06,708 --> 01:11:09,500
<i>ועכשיו, של שוודיה, </i>
<i>ג'וני ג'ון ג'ון.</i>

1457
01:11:10,875 --> 01:11:13,333
<i>♪ אני מתקרר עם המורים ♪</i>

1458
01:11:16,791 --> 01:11:19,083
<i>♪ אני מתקרר עם da homies ♪</i>

1459
01:11:19,166 --> 01:11:22,291
<i>♪ הרי געש על החזה שלי</i>
<i>בדיוק כמו שאני קים ווסט ♪</i>

1460
01:11:22,375 --> 01:11:24,625
<i>♪ אני לא צריך סיליקון</i>
<i>כדי להראות לראפרים שאני הכי טוב ♪</i>

1461
01:11:24,708 --> 01:11:28,125
<i>♪ יש לי כוויות קור</i>
<i>אבל לא אתן לזה להגביל את הסגנון שלי ♪</i>

1462
01:11:28,208 --> 01:11:31,208
<i>♪ יש לי את הקצבים הטריים האלה</i>
<i>כולם מנסים להעתיק ♪</i>

1463
01:11:31,291 --> 01:11:34,416
<i>♪ הם אומרים שאני מדבר מהר מדי</i>
<i>אני לא ממש מדבר מהר מדי ♪</i>

1464
01:11:34,500 --> 01:11:37,458
<i>♪ אני לא חושב שאני מדבר מהר מדי</i>
<i>אני לא חושב שגם אני מדבר, מדבר מהר מדי ♪</i>

1465
01:11:37,541 --> 01:11:39,833
<i>♪ כולם מפוצצים את הטלפון שלי</i>
<i>כולם רוצים את המזומן הזה ♪</i>

1466
01:11:39,916 --> 01:11:42,500
<i>♪ כולם נשמעים כמו</i>
<i>בלה בלה בלה בלה בלה ♪</i>

1467
01:11:43,291 --> 01:11:46,625
<i>♪ אמרתי לאמא שלי</i>
<i>שאני לא אחזור הביתה ♪</i>

1468
01:11:46,708 --> 01:11:48,333
<i>♪ אני מתקרר עם da homies ♪</i>

1469
01:11:48,708 --> 01:11:52,458
<i>♪ סיפרתי לאבא שלי</i>
<i>כדי לכסח את הדשא בעצמו ♪</i>

1470
01:11:52,541 --> 01:11:55,333
<i>♪ אני מתקרר עם המורים</i>
<i>אנחנו מגלגלים ♪</i>

1471
01:11:55,916 --> 01:11:58,416
<i>-לארס, החלפת לי את התחפושת?</i>
<i>-כן, עשיתי.</i>

1472
01:11:58,500 --> 01:12:01,833
<i>-הצעיף כל כך ארוך.</i>
<i>-אני יודע, נכון שזה נהדר? זה ארוך במיוחד.</i>

1473
01:12:01,916 --> 01:12:02,750
<i>אה-הא.</i>

1474
01:12:02,833 --> 01:12:05,000
<i>אל תדאג. </i>
<i>זה עבור מידות הבמה.</i>

1475
01:12:05,083 --> 01:12:06,708
<i>-דברים טובים, הא?</i>
<i>-[מצחקק]</i>

1476
01:12:06,791 --> 01:12:09,708
<i>♪ C-C-C-Coolin' with da homies, I'm... ♪</i>

1477
01:12:09,791 --> 01:12:12,500
<i>♪ C-C-C, אני מתקרר</i>
<i>עם da homies, אני... ♪</i>

1478
01:12:12,583 --> 01:12:16,000
<i>♪ אז ספר לאמא שלי</i>
<i>אני מתקררת עם בנות הזוג, אה! ♪</i>

1479
01:12:16,333 --> 01:12:17,750
<i>[לחיים ומחיאות כפיים]</i>

1480
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
<i>[הקהל נאנח]</i>

1481
01:12:22,458 --> 01:12:24,416
<i>קדימה. החבר'ה האלה נוראים.</i>

1482
01:12:24,625 --> 01:12:26,750
<i>הפעל את תחרות השירים.</i>
<i>אני רוצה לצפות באיסלנד.</i>

1483
01:12:26,833 --> 01:12:29,208
<i>-[רוטן ומתלונן]</i>
<i>-כן! קדימה!</i>

1484
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
<i>מה קורה לכם אנשים?</i>

1485
01:12:32,541 --> 01:12:35,291
<i>לארס וסיגרית הם מהעיר שלנו.</i>

1486
01:12:35,375 --> 01:12:37,041
<i>הם גדלו עם כולנו.</i>

1487
01:12:37,416 --> 01:12:40,250
<i>לנדרמן, האם לא לימדת אותם </i>
<i>שניהם כילדים?</i>

1488
01:12:41,500 --> 01:12:44,333
<i>סטיב גונדרסון, הם ניגנו מוזיקה </i>
<i>בחתונה הראשונה שלך.</i>

1489
01:12:44,416 --> 01:12:45,625
<i>והרביעי שלי.</i>

1490
01:12:45,708 --> 01:12:46,791
<i>[צחקוק קל]</i>

1491
01:12:46,875 --> 01:12:49,541
<i>הו, שתוק. אף אחד לא רוצה לצפות בהם.</i>

1492
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
<i>הו, האב מדבר.</i>

1493
01:12:51,291 --> 01:12:52,500
<i>-מממ.</i>
<i>-[ארנר] אריק המסכן.</i>

1494
01:12:52,583 --> 01:12:54,958
<i>חצי מהילדים בעיר הזאת</i>
<i>הם כנראה שלו.</i>

1495
01:12:56,166 --> 01:12:59,416
<i>אבל היחיד שבאמת אוהב אותו,</i>
<i>הוא אפילו לא יודה.</i>

1496
01:13:00,041 --> 01:13:02,458
<i>אנחנו יודעים שהם נוראים, </i>
<i>אבל הם האיומים שלנו.</i>

1497
01:13:02,541 --> 01:13:05,958
<i>אני אומר שנה את הערוץ</i>
<i>ובוא ניקח את התרופה שלנו!</i>

1498
01:13:06,041 --> 01:13:07,375
<i>כן!</i>

1499
01:13:07,458 --> 01:13:08,708
<i>-וואו!</i>
<i>-כן!</i>

1500
01:13:10,166 --> 01:13:13,333
<i>[גרהם] </i>אה. עכשיו הרגע
כולנו חיכינו. אִיסלַנד.

1501
01:13:14,125 --> 01:13:16,708
<i>כל הופעה היא הרפתקה</i>
<i>עם הקבוצה הזו.</i>

1502
01:13:17,041 --> 01:13:18,916
<i>קוראים להם סאגת אש.</i>

1503
01:13:19,208 --> 01:13:22,166
<i>ולמה הם כאן זה ניחוש של מישהו.</i>

1504
01:13:22,250 --> 01:13:23,458
<i>[קהל מריע]</i>

1505
01:13:23,541 --> 01:13:25,000
<i>[כולם מפרגנים]</i>

1506
01:13:34,083 --> 01:13:36,083
<i>[נגינת פסנתר עדינה]</i>

1507
01:13:41,500 --> 01:13:44,958
<i>♪ ראיתי אותך ואז ♪</i>

1508
01:13:45,333 --> 01:13:49,041
<i>♪ כל הלילות שלי הפכו לבוקר ♪</i>

1509
01:13:49,166 --> 01:13:51,166
<i>♪ הסתובבת ♪</i>

1510
01:13:51,750 --> 01:13:56,125
<i>♪ ופתאום מצאתי את התהילה שלי ♪</i>

1511
01:13:56,208 --> 01:13:58,500
<i>♪ לפעמים אני צובט את עצמי ♪</i>

1512
01:13:58,583 --> 01:14:00,375
<i>♪ כי אני לא יודע ♪</i>

1513
01:14:01,208 --> 01:14:03,708
<i>♪ האם אני חולם עכשיו? ♪</i>

1514
01:14:03,833 --> 01:14:08,083
<i>♪ </i>אני רוצה לעצור את השעונים
ותחזיק אותך קרוב<i> ♪</i>

1515
01:14:08,875 --> 01:14:14,041
<i>♪ </i>אבל אני לא יודע איך<i> ♪</i>

1516
01:14:14,583 --> 01:14:17,708
<i>♪ </i>היי, מותק, כשאתה מסתכל עליי<i> ♪</i>

1517
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
<i>♪ </i>אני יודע שאני בצרות כפולות הלילה<i> ♪</i>

1518
01:14:20,833 --> 01:14:23,166
<i>בסדר, אז לא נורא כמו שציפינו.</i>

1519
01:14:23,250 --> 01:14:25,583
<i>♪ ...כשאתה מדבר איתי ♪</i>

1520
01:14:26,083 --> 01:14:29,708
<i>♪ אני יודע שאני בצרות כפולות הלילה ♪</i>

1521
01:14:30,500 --> 01:14:32,125
<i>♪ הראה לי את אהבתך ♪</i>

1522
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
<i>♪ תן לי את האהבה שלך ♪</i>

1523
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
<i>♪ איך יכול להיות שמשהו כל כך לא בסדר</i>
<i>מרגיש כל כך נכון? ♪</i>

1524
01:14:38,166 --> 01:14:39,750
<i>זה נפלא.</i>

1525
01:14:40,291 --> 01:14:41,750
<i>♪ היונה הלבנה ביותר ♪</i>

1526
01:14:42,416 --> 01:14:47,875
<i>♪ אני בצרות כפולות הלילה ♪</i>

1527
01:14:50,541 --> 01:14:53,250
<i>♪ צרות כפולות הלילה ♪</i>

1528
01:14:54,416 --> 01:14:56,291
<i>♪ מעולם לא הרגשתי את זה בחיים ♪</i>

1529
01:14:56,375 --> 01:14:58,125
<i>♪ לאהוב אותך זה תשע עד חמש שלי ♪</i>

1530
01:14:58,208 --> 01:15:00,708
<i>♪ שום דבר לא גורם לי להרגיש כמוך ♪</i>

1531
01:15:02,083 --> 01:15:03,875
<i>♪ למעלה זה למטה, למטה זה למעלה ♪</i>

1532
01:15:03,958 --> 01:15:06,208
<i>♪ אני לא באמת עונה "מה?" ♪</i>

1533
01:15:06,291 --> 01:15:08,958
<i>-[צוחק]</i>
<i>-</i>♪ אני רק רוצה לשבור כל כלל ♪

1534
01:15:09,041 --> 01:15:11,333
<i>♪ לפעמים אני צובט את עצמי ♪</i>

1535
01:15:11,416 --> 01:15:13,333
<i>♪ כי אני לא יודע ♪</i>

1536
01:15:14,125 --> 01:15:15,750
<i>♪ האם אני חולם עכשיו? ♪</i>

1537
01:15:15,833 --> 01:15:17,250
<i>♪ אתה לא חולם ♪</i>

1538
01:15:17,333 --> 01:15:19,708
<i>♪ אני רוצה לעצור את השעונים</i>
<i>ותחזיק אותך קרוב</i> ♪

1539
01:15:19,791 --> 01:15:20,750
<i>ה-- הצעיף.</i>

1540
01:15:21,208 --> 01:15:23,833
<i>-♪ החזק אותך קרוב ♪</i>
<i>-♪ אבל אני לא יודע איך ♪</i>

1541
01:15:23,916 --> 01:15:25,375
<i>-[כולם קוראים]</i>
<i>-הצעיף!</i>

1542
01:15:26,625 --> 01:15:28,083
<i>-[צועק]</i>
<i>-הו, הצעיף!</i>

1543
01:15:28,166 --> 01:15:29,500
<i>-[מתנשף]</i>
<i>-[נאנח]</i>

1544
01:15:29,583 --> 01:15:32,500
<i>[צורח]</i>

1545
01:15:32,750 --> 01:15:33,583
<i>סיגריט!</i>

1546
01:15:33,666 --> 01:15:35,583
<i>-[פיצוח חשמל]</i>
<i>-[נהימות]</i>

1547
01:15:35,916 --> 01:15:36,875
<i>חרא! רגע!</i>

1548
01:15:36,958 --> 01:15:38,083
<i>[צורח]</i>

1549
01:15:38,166 --> 01:15:39,250
<i>אני יכול לתקן את זה!</i>

1550
01:15:40,208 --> 01:15:42,000
<i>אוי ועכשיו גלגל האוגר</i>
<i>יוצא למרוצים.</i>

1551
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
<i>המשך לשיר!</i>

1552
01:15:44,833 --> 01:15:46,375
<i>זה לא קורה! אה!</i>

1553
01:15:46,458 --> 01:15:47,666
<i>[גונח]</i>

1554
01:15:47,750 --> 01:15:49,291
<i>-[צורח]</i>
<i>-תיזהר!</i>

1555
01:15:49,583 --> 01:15:51,708
<i>אני בשליטה מלאה!</i>

1556
01:15:53,375 --> 01:15:54,208
<i>[צועק]</i>

1557
01:15:54,291 --> 01:15:55,375
<i>לעזאזל!</i>

1558
01:15:56,833 --> 01:15:58,625
<i>[מתנשפים, צרחות]</i>

1559
01:15:58,708 --> 01:16:00,541
<i>[הקהל צועק]</i>

1560
01:16:02,750 --> 01:16:03,916
<i>הו, אלוהים!</i>

1561
01:16:06,333 --> 01:16:07,666
<i>[שיעול]</i>

1562
01:16:08,000 --> 01:16:09,416
<i>-Sigrit!</i>
<i>-[סיגריט נאנק]</i>

1563
01:16:09,500 --> 01:16:10,666
<i>-לארס!</i>
<i>-כן!</i>

1564
01:16:10,750 --> 01:16:11,958
<i>האם אתה בסדר?</i>

1565
01:16:12,250 --> 01:16:14,291
<i>האלפים חייבים לשנוא אותנו.</i>

1566
01:16:14,375 --> 01:16:17,083
<i>אנחנו שומעים קולות, </i>
<i>כדי שהם לא מתים.</i>

1567
01:16:17,583 --> 01:16:19,208
<i>הם עדיין מנגנים את השיר שלנו.</i>

1568
01:16:19,291 --> 01:16:20,416
<i>-הו!</i>
<i>-בוא!</i>

1569
01:16:20,500 --> 01:16:22,416
<i>מישהו עובר דרך ההגה.</i>

1570
01:16:22,500 --> 01:16:23,875
<i>אנחנו יכולים לעשות את זה!</i>

1571
01:16:24,333 --> 01:16:25,666
<i>המיקרופון שלך.</i>

1572
01:16:26,125 --> 01:16:27,541
<i>זה מדהים.</i>

1573
01:16:28,166 --> 01:16:35,125
<i>♪ אני בצרות כפולות הלילה ♪</i>

1574
01:16:36,291 --> 01:16:38,333
<i>♪ צרות כפולות הלילה ♪</i>

1575
01:16:38,708 --> 01:16:42,458
<i>♪ צרות כפולות</i>
<i>בעיות כפולות הלילה ♪</i>

1576
01:16:42,583 --> 01:16:46,291
<i>♪ צרות כפולות</i>
<i>אני בצרות כפולות הלילה ♪</i>

1577
01:16:46,416 --> 01:16:50,083
<i>♪ צרות כפולות</i>
<i>בעיות כפולות הלילה ♪</i>

1578
01:16:50,166 --> 01:16:53,833
<i>♪ צרות כפולות</i>
<i>אני בצרות כפולות הלילה</i> ♪

1579
01:16:58,000 --> 01:17:00,666
<i>[אדם מצקצק מרחוק]</i>

1580
01:17:02,458 --> 01:17:04,458
<i>[איש 2 צוחק מרחוק]</i>

1581
01:17:06,791 --> 01:17:08,791
<i>[גבר 3 מצקצק]</i>

1582
01:17:14,166 --> 01:17:16,541
<i>-[גרהם] </i>ולשלום, איסלנד.
<i>-[ייפחה]</i>

1583
01:17:19,208 --> 01:17:20,750
<i>אני כל כך מצטער.</i>

1584
01:17:21,708 --> 01:17:22,958
<i>[נאנח]</i>

1585
01:17:23,041 --> 01:17:25,125
<i>[גבר מצקצק]</i>

1586
01:17:26,041 --> 01:17:29,291
<i>[הדהוד מצקצק]</i>

1587
01:17:46,125 --> 01:17:47,041
<i>[נאנח]</i>

1588
01:17:55,375 --> 01:17:57,375
<i>[המון ממלמל]</i>

1589
01:18:01,458 --> 01:18:03,666
<i>[מחיאות כפיים מפוזרות מתגברות]</i>

1590
01:18:04,791 --> 01:18:06,958
<i>[צהלות מפוזרות]</i>

1591
01:18:10,083 --> 01:18:12,083
<i>[כולם מפרגנים]</i>

1592
01:18:13,875 --> 01:18:15,416
<i>[גרהם] </i>אני המום.

1593
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
<i>איסלנד הצליחה להציב רף נמוך חדש</i>
<i>על כישלון האירוויזיון.</i>

1594
01:18:19,083 --> 01:18:21,333
<i>והקהל הזה של מעריצים היסטריים</i>

1595
01:18:21,416 --> 01:18:24,333
<i>הגיבו</i>
<i>בדרך לא הגיונית בדרך כלל.</i>

1596
01:18:25,333 --> 01:18:27,250
<i>-רגע, לאן אנחנו הולכים?</i>
<i>-בית.</i>

1597
01:18:27,333 --> 01:18:29,208
<i>-אנחנו הולכים הביתה להוסוויק.</i>
<i>-מה?</i>

1598
01:18:29,291 --> 01:18:30,291
<i>-בוא נלך.</i>
<i>-לא.</i>

1599
01:18:30,583 --> 01:18:33,125
<i>-מה?</i>
<i>-לא, לא, אנחנו חייבים לחזור לשם.</i>

1600
01:18:33,208 --> 01:18:34,125
<i>למה?</i>

1601
01:18:34,375 --> 01:18:36,708
<i>כי כל איסלנד צופה.</i>

1602
01:18:36,791 --> 01:18:40,041
<i>-[נאנח] אבל...</i>
<i>-המשפחה שלנו, החברים שלנו, התלמידים שלי.</i>

1603
01:18:40,666 --> 01:18:42,208
<i>אנחנו לא יכולים לאכזב אותם.</i>

1604
01:18:43,166 --> 01:18:45,083
<i>למה אתה מתכוון? כבר עשינו.</i>

1605
01:18:45,791 --> 01:18:46,916
<i>אנחנו בדיחה.</i>

1606
01:18:47,583 --> 01:18:51,000
<i>אני לא חוזר לשם לאן</i>
<i>כולם ימשיכו לצחוק עליי.</i>

1607
01:18:51,291 --> 01:18:52,125
<i>[לועג]</i>

1608
01:18:52,208 --> 01:18:54,333
<i>- ובכן, אני.</i>
<i>-Why?</i>

1609
01:18:54,708 --> 01:18:58,958
<i>I am going to go into that artists' area</i>
<i>because I am an artist.</i>

1610
01:18:59,666 --> 01:19:03,083
<i>And when I see that no votes </i>
<i>come in for us,</i>

1611
01:19:03,166 --> 01:19:05,541
<i>I'm going to sit there </i>
<i>and I'm going to take it</i>

1612
01:19:05,958 --> 01:19:08,750
<i>because I know I am more</i>
<i>than this contest.</i>

1613
01:19:11,000 --> 01:19:13,750
<i>Lars, I have never asked you</i>
<i>for anything, ever.</i>

1614
01:19:14,791 --> 01:19:16,958
<i>But I am asking you to do this for me.</i>

1615
01:19:17,875 --> 01:19:19,833
<i>And I am asking you to go.</i>

1616
01:19:20,166 --> 01:19:21,166
<i>Come on.</i>

1617
01:19:21,375 --> 01:19:23,291
<i>בבקשה, אתה אנוכי מאוד</i>
<i>right now.</i>

1618
01:19:23,583 --> 01:19:24,958
<i>-אני אנוכי?</i>
<i>-אתה.</i>

1619
01:19:25,041 --> 01:19:28,625
<i>אתה יודע שכל מה שאי פעם רציתי</i>
<i>זה לנצח.</i>

1620
01:19:29,708 --> 01:19:33,250
<i>למטוב צדק.</i>
<i>פשוט לעולם לא תהיה מרוצה.</i>

1621
01:19:33,458 --> 01:19:35,833
<i>למטוב? מה-- מה למטוב יודע?</i>

1622
01:19:36,708 --> 01:19:37,916
<i>הוא למעשה יודע הרבה.</i>

1623
01:19:38,250 --> 01:19:40,500
<i>-כמו מה?</i>
<i>- כאילו, הוא יודע על אלפים.</i>

1624
01:19:40,583 --> 01:19:43,208
<i>-ואה, איך לקלוע שיער.</i>
<i>-בסדר.</i>

1625
01:19:43,583 --> 01:19:46,208
<i>אבל הוא לא יודע עלינו, נכון?</i>

1626
01:19:46,541 --> 01:19:48,000
<i>אין אנחנו!</i>

1627
01:19:49,166 --> 01:19:51,250
<i>אין אנחנו, לארס.</i>

1628
01:19:52,291 --> 01:19:54,791
<i>-[לועג]</i>
<i>-אני לא יכול לעשות את זה יותר.</i>

1629
01:19:54,875 --> 01:19:58,083
<i>אתה לא מתכוון לזה. הוא רק שם </i>
<i>רעיונות מטופשים לתוך הראש שלך, בסדר?</i>

1630
01:19:58,416 --> 01:19:59,250
<i>לא.</i>

1631
01:20:00,250 --> 01:20:01,500
<i>אני חוזר לשם.</i>

1632
01:20:01,583 --> 01:20:02,750
<i>[נאנח]</i>

1633
01:20:02,833 --> 01:20:03,791
<i>אתה בא?</i>

1634
01:20:05,666 --> 01:20:07,541
<i>לא, אני לא.</i>

1635
01:20:11,958 --> 01:20:13,291
<i>בסדר, להתראות.</i>

1636
01:20:15,875 --> 01:20:16,791
<i>בסדר, בסדר.</i>

1637
01:20:17,541 --> 01:20:19,500
<i>בסדר, לך. לך ללמטוב.</i>

1638
01:20:19,958 --> 01:20:22,416
<i>ולכי לשיר לו את שיר האהבה שלך, </i>
<i>בסדר?</i>

1639
01:20:23,958 --> 01:20:24,833
<i>מה?</i>

1640
01:20:25,250 --> 01:20:27,291
<i>כן, אני יודע הכל על השיר שלך.</i>

1641
01:20:27,583 --> 01:20:29,750
<i>שמעתי אותך כותב את זה בבית המלון.</i>

1642
01:20:30,375 --> 01:20:31,291
<i>אז קדימה.</i>

1643
01:20:32,708 --> 01:20:34,541
<i>כתבתי את השיר הזה בשבילך.</i>

1644
01:20:38,666 --> 01:20:40,750
<i>[מוזיקה חגיגית מתנגנת]</i>

1645
01:20:41,666 --> 01:20:42,875
<i>[נאנח]</i>

1646
01:20:47,875 --> 01:20:49,458
<i>[נורות מבזקות]</i>

1647
01:21:22,333 --> 01:21:24,083
<i>לעזאזל! חרא!</i>

1648
01:21:25,791 --> 01:21:26,625
<i>חרא!</i>

1649
01:21:27,041 --> 01:21:28,375
<i>[רוטנת]</i>

1650
01:21:33,125 --> 01:21:35,166
<i>-[נהימות]</i>
<i>-[גבר] וואו, וואו, וואו!</i>

1651
01:21:35,375 --> 01:21:37,125
<i>מה לעזאזל, בנאדם?</i>

1652
01:21:37,458 --> 01:21:38,916
<i>אני כאן!</i>

1653
01:21:39,291 --> 01:21:40,583
<i>אני לא מצטער!</i>

1654
01:21:40,666 --> 01:21:42,666
<i>[גבר] היי! שלום?</i>

1655
01:21:43,041 --> 01:21:44,125
<i>מישהו?</i>

1656
01:21:45,625 --> 01:21:48,208
<i>ועכשיו, הגיע הזמן בשבילך</i>
<i>כדי לעבור לטלפונים שלך</i>

1657
01:21:48,333 --> 01:21:51,458
<i>וסמס את ההצבעות שלך למספרים</i>
<i>אתה רואה על מסכי הטלוויזיה שלך.</i>

1658
01:21:51,541 --> 01:21:52,750
<i>איפה לארס?</i>

1659
01:21:54,166 --> 01:21:55,250
<i>הוא עזב.</i>

1660
01:21:55,333 --> 01:21:57,916
<i>[קורין] </i>ותזכור, אינך יכול להצביע
עבור המדינה שלך.

1661
01:22:01,166 --> 01:22:02,458
<i>אז אני אשאר.</i>

1662
01:22:02,541 --> 01:22:04,625
<i>[איש בטלוויזיה] </i>ערב טוב, אירוויזיון.

1663
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
<i>-תודה.</i>
-איזו הופעה נפלאה יש לנו הערב.

1664
01:22:07,583 --> 01:22:10,333
<i>פורטוגל מעניקה שמונה נקודות ל...</i>

1665
01:22:11,166 --> 01:22:12,083
<i>לטביה.</i>

1666
01:22:12,166 --> 01:22:13,333
<i>[תרועות קלות ומחיאות כפיים]</i>

1667
01:22:13,416 --> 01:22:15,791
<i>עשר הנקודות שלנו מגיעות ל...</i>

1668
01:22:16,041 --> 01:22:17,208
<i>שוודיה.</i>

1669
01:22:17,666 --> 01:22:20,958
<i>ו-12 הנקודות שלנו מגיעות ל...</i>

1670
01:22:21,041 --> 01:22:22,833
<i>-יוון.</i>
-[לחיים ומחיאות כפיים]

1671
01:22:22,916 --> 01:22:27,750
<i>[אישה בטלוויזיה] </i>נורווגיה נותנת שמונה נקודות
לשכנתנו שבדיה.

1672
01:22:31,083 --> 01:22:33,791
<i>עשר נקודות ליוון.</i>

1673
01:22:34,416 --> 01:22:37,625
<i>ו-12 נקודות לספרד.</i>

1674
01:22:39,916 --> 01:22:41,291
<i>[נילס בטלוויזיה] </i>שלום, אירוויזיון.

1675
01:22:41,375 --> 01:22:43,500
<i>מגיע אליך בשידור חי</i>
<i>מריקיאוויק, איסלנד.</i>

1676
01:22:44,208 --> 01:22:46,000
<i>אני כל כך מצטער על הלילה.</i>

1677
01:22:46,083 --> 01:22:50,125
<i>הם היו נוראים.</i>
<i>בשנה הבאה, זה יהיה טוב יותר. אני מבטיח.</i>

1678
01:22:50,750 --> 01:22:53,166
<i>נשלח מישהו אחר. סתם כל אחד.</i>

1679
01:22:53,250 --> 01:22:56,000
<i>אבל הנה ההצבעות</i>
<i>מחבר המושבעים האיסלנדי.</i>

1680
01:22:56,083 --> 01:22:58,125
<i>שמונה נקודות מגיעות ליוון.</i>

1681
01:22:59,208 --> 01:23:01,333
<i>עשר נקודות מגיעות לשוודיה.</i>

1682
01:23:01,500 --> 01:23:02,333
<i>מונית!</i>

1683
01:23:02,416 --> 01:23:06,875
<i>[נילס בטלוויזיה] </i>ולבסוף, 12 נקודות עוברות
להולנד.

1684
01:23:08,250 --> 01:23:11,333
<i>תודה.</i> [מדבר באיסלנדית]

1685
01:23:11,416 --> 01:23:13,541
<i>[קהל ברכה של אישה בטלוויזיה]</i>

1686
01:23:13,625 --> 01:23:16,000
<i>... משוויץ לאירוויזיון.</i>

1687
01:23:20,083 --> 01:23:22,458
<i>שמונה הנקודות שלנו מגיעות ל...</i>

1688
01:23:23,291 --> 01:23:24,125
<i>איסלנד.</i>

1689
01:23:25,250 --> 01:23:26,750
<i>[מחיא כפיים]</i>

1690
01:23:26,833 --> 01:23:27,708
<i>איסלנד?</i>

1691
01:23:27,958 --> 01:23:28,791
<i>מה?</i>

1692
01:23:29,083 --> 01:23:29,958
<i>[מצחקק בשקט]</i>

1693
01:23:30,041 --> 01:23:31,583
<i>האם שמענו הרגע "נקודות לאיסלנד"?</i>

1694
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
<i>[שתיקה]</i>

1695
01:23:33,000 --> 01:23:33,875
<i>הטלוויזיה.</i>

1696
01:23:34,291 --> 01:23:36,500
<i>[גרהם] </i>כן, שמונה נקודות לאיסלנד.

1697
01:23:36,916 --> 01:23:37,750
<i>מה?</i>

1698
01:23:38,208 --> 01:23:42,583
<i>[אישה בטלוויזיה] </i>עשר נקודות מגיעות לשוודיה,
ו-12 נקודות ליוון.

1699
01:23:42,666 --> 01:23:43,500
<i>שמונה נקודות.</i>

1700
01:23:43,583 --> 01:23:44,708
<i>- אתה בטוח?</i>
<i>-כן, כמובן.</i>

1701
01:23:44,791 --> 01:23:47,208
<i>[איש בטלוויזיה] </i>ערב טוב, אירופה.
שלום, מצ'כיה.

1702
01:23:47,291 --> 01:23:49,875
<i>הרגע לו כולכם מחכים.</i>

1703
01:23:50,208 --> 01:23:52,791
<i>שמונה הנקודות שלנו מגיעות ל...</i>

1704
01:23:52,875 --> 01:23:53,958
<i>קרואטיה.</i>

1705
01:23:54,541 --> 01:23:57,416
<i>ועשר הנקודות שלנו מגיעות ל...</i>

1706
01:23:57,708 --> 01:23:58,666
<i>איסלנד.</i>

1707
01:23:59,375 --> 01:24:00,541
<i>[מצחקק]</i>

1708
01:24:00,833 --> 01:24:02,041
<i>[גרהם] </i>מה קורה?

1709
01:24:02,125 --> 01:24:05,291
<i>מדינות הגוש המזרחי</i>
<i>נותנים קולות לאיסלנד.</i>

1710
01:24:05,375 --> 01:24:06,333
<i>זה לא הגיוני.</i>

1711
01:24:06,416 --> 01:24:08,666
<i>-רגע, הם אומרים איסלנד?</i>
<i>-איסלנד.</i>

1712
01:24:08,750 --> 01:24:12,041
<i>רומניה נותנת שמונה נקודות לאיסלנד.</i>

1713
01:24:12,125 --> 01:24:13,500
<i>-מה?</i>
<i>-[צוחק]</i>

1714
01:24:13,583 --> 01:24:16,625
<i>צרפת נותנת שמונה נקודות לאיסלנד!</i>

1715
01:24:17,458 --> 01:24:19,958
<i>הולנד נותנת עשר נקודות ל...</i>

1716
01:24:20,625 --> 01:24:21,708
<i>איסלנד!</i>

1717
01:24:21,791 --> 01:24:23,416
<i>[מריעים]</i>

1718
01:24:23,500 --> 01:24:25,125
<i>[פטפטת ומעודדת]</i>

1719
01:24:25,208 --> 01:24:27,541
<i>-אני לא מבין את זה.</i>
<i>-זה מטורף.</i>

1720
01:24:27,625 --> 01:24:29,041
<i>זה מאוד מטורף.</i>

1721
01:24:29,125 --> 01:24:31,583
<i>זה לגמרי מגוחך.</i>

1722
01:24:31,666 --> 01:24:34,041
<i>איסלנד מצליחה למדי.</i>

1723
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
<i>זה יהיה תלוי בהצבעה הפופולרית,</i>
<i>אבל הם מצליחים הרבה יותר</i>

1724
01:24:36,791 --> 01:24:38,041
<i>מה שחזו יצרני הסיכויים.</i>

1725
01:24:38,125 --> 01:24:41,208
<i>בסדר, עכשיו סשה, בוא נראה</i>
<i>איך התנהלה ההצבעה הפופולרית</i>

1726
01:24:41,291 --> 01:24:43,875
<i>ולברר מי עשה את זה </i>
<i>עד לגמר.</i>

1727
01:24:44,125 --> 01:24:48,458
<i>המדינה הראשונה</i>
<i>עד הלילה האחרון הוא...</i>

1728
01:24:49,416 --> 01:24:51,333
<i>-יוון!</i>
<i>-יוון!</i>

1729
01:24:51,833 --> 01:24:54,541
<i>-כן!</i>
<i>-[קורין] </i>כל הכבוד, יוון!

1730
01:24:55,083 --> 01:24:58,375
<i>המדינה השנייה שתצא לדרך</i>
<i>לגמר הוא...</i>

1731
01:24:58,750 --> 01:25:00,125
<i>קרואטיה!</i>

1732
01:25:00,208 --> 01:25:01,416
<i>[קורין] </i>קרואטיה!

1733
01:25:01,500 --> 01:25:03,833
<i>כן, כל הכבוד, קרואטיה!</i>

1734
01:25:03,958 --> 01:25:05,208
<i>הם לא האהובים עלי.</i>

1735
01:25:05,291 --> 01:25:10,666
<i>קורין, יש רק שתי מדינות נוספות</i>
<i>שהולכים להגיע לגמר.</i>

1736
01:25:10,875 --> 01:25:12,166
<i>מתחמם כאן.</i>

1737
01:25:12,250 --> 01:25:14,125
<i>זה בסדר, עדיין יש לך סיכוי.</i>

1738
01:25:14,208 --> 01:25:15,041
<i>טוב, לא.</i>

1739
01:25:15,416 --> 01:25:16,833
<i>אבל יש לך הרבה נקודות.</i>

1740
01:25:17,333 --> 01:25:18,666
<i>ישראל!</i>

1741
01:25:18,750 --> 01:25:21,125
<i>[קורין] </i>כן, ישראל! ממש על!

1742
01:25:22,791 --> 01:25:24,666
<i>והמדינה האחרונה שתצליח</i>

1743
01:25:25,166 --> 01:25:28,166
<i>לגמר הגדול במוצאי שבת</i>
<i>יהיה...</i>

1744
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
<i>איסלנד?</i>

1745
01:25:37,500 --> 01:25:40,291
<i>מה? [צוחק בשמחה]</i>

1746
01:25:40,583 --> 01:25:42,458
<i>[כולם מפרגנים]</i>

1747
01:25:42,541 --> 01:25:43,958
<i>[צועק]</i>

1748
01:25:44,041 --> 01:25:45,875
<i>- עשית את זה!</i>
<i>-[צרחות]</i>

1749
01:25:50,125 --> 01:25:51,208
<i>[וויליאם לי אדמס] </i>הו, אלוהים!

1750
01:25:51,291 --> 01:25:54,041
<i>המספרים ב... איסלנד נמצאת?</i>

1751
01:25:54,125 --> 01:25:55,083
<i>[אישה] הו, אלוהים!</i>

1752
01:25:55,166 --> 01:25:57,208
<i>-כן! כן!</i>
<i>-כן!</i>

1753
01:25:57,583 --> 01:25:58,750
<i>יוצא מן הכלל!</i>

1754
01:25:59,166 --> 01:26:00,041
<i>אני כל כך שמח.</i>

1755
01:26:00,125 --> 01:26:01,416
<i>-זה כל כך נהדר.</i>
<i>-כן.</i>

1756
01:26:03,166 --> 01:26:05,875
<i>-[ייפחה]</i>
<i>-[למטוב] וואו!</i>

1757
01:26:05,958 --> 01:26:07,250
<i>הו, אני אוהב את זה!</i>

1758
01:26:07,333 --> 01:26:08,375
<i>הו-הו!</i>

1759
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
<i>זה נהדר.</i>

1760
01:26:10,000 --> 01:26:12,416
<i>הלוואי שלארס היה כאן.</i>

1761
01:26:13,125 --> 01:26:15,125
<i>["Svefn-G-Englar" מאת סיגור רוס מנגן]</i>

1762
01:26:29,958 --> 01:26:31,000
<i>לארס.</i>

1763
01:26:36,083 --> 01:26:36,916
<i>לא.</i>

1764
01:27:02,416 --> 01:27:03,375
<i>[סטפן] לארס.</i>

1765
01:27:05,083 --> 01:27:06,541
<i>[לארס] היי, סטפן.</i>

1766
01:27:07,166 --> 01:27:08,416
<i>מה אתה עושה?</i>

1767
01:27:08,500 --> 01:27:11,958
<i>אני לוקח את החבל הזה רופף</i>
<i>ואני מגלגל אותו</i>

1768
01:27:12,041 --> 01:27:13,625
<i>כדי להפוך אותו כמו במעגל.</i>

1769
01:27:14,041 --> 01:27:15,291
<i>אני הולך להיות דייג.</i>

1770
01:27:15,375 --> 01:27:18,166
<i>ושתה את עצמי למוות</i>
<i>כמו איש אריקסונג אמיתי.</i>

1771
01:27:18,750 --> 01:27:20,083
<i>אלה החיים החדשים שלי.</i>

1772
01:27:20,458 --> 01:27:21,958
<i>אבל מה עם סיגרית?</i>

1773
01:27:22,291 --> 01:27:26,125
<i>בחור רוסי עשיר וחסר שיער</i>
<i>עם דינגל-דונג ענק נכנס בינינו.</i>

1774
01:27:26,208 --> 01:27:27,500
<i>כלום קורה.</i>

1775
01:27:28,625 --> 01:27:29,458
<i>כן.</i>

1776
01:27:30,583 --> 01:27:31,583
<i>להתראות.</i>

1777
01:27:32,416 --> 01:27:35,916
<i>זכור, וותר על החלומות שלך עכשיו</i>
<i>בעודך צעיר.</i>

1778
01:27:36,083 --> 01:27:38,083
<i>[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]</i>

1779
01:27:55,291 --> 01:27:56,916
<i>איי, זה מסריח.</i>

1780
01:27:57,375 --> 01:27:58,333
<i>בלך! Ptooh!</i>

1781
01:27:58,750 --> 01:28:02,083
<i>איך אתה יכול להיות דייג</i>
<i>אם אתה מפחד מהדגים?</i>

1782
01:28:03,208 --> 01:28:05,375
<i>-מה, אתה צוחק עלי?</i>
<i>-צוחק עליך?</i>

1783
01:28:05,791 --> 01:28:06,958
<i>לא לפחות.</i>

1784
01:28:07,041 --> 01:28:08,625
<i>-לא, נמאס לי מזה.</i>
<i>-נמאס לך ממה?</i>

1785
01:28:08,708 --> 01:28:11,875
<i>נמאס לי שאתה כל הזמן עושה צחוק</i>
<i>מכל מה שאני עושה.</i>

1786
01:28:12,500 --> 01:28:15,083
<i>ביליתי את כל חיי</i>
<i>מנסה לזכות בכבוד שלך.</i>

1787
01:28:15,791 --> 01:28:17,833
<i>ואתה יודע מה?</i>
<i>אני לא צריך את זה יותר.</i>

1788
01:28:18,083 --> 01:28:19,416
<i>אני לא רוצה את זה יותר.</i>

1789
01:28:19,500 --> 01:28:21,625
<i>ואם לעולם לא תכבד אותי,</i>

1790
01:28:21,708 --> 01:28:24,708
<i>אם כך, כך יהיה. אני לא צריך את זה, בסדר?</i>

1791
01:28:24,791 --> 01:28:27,250
<i>-לארס. לארס, בוא הנה.</i>
<i>-איך יורדים מהסירה הזו?</i>

1792
01:28:27,333 --> 01:28:29,250
<i>-איפה היציאה?</i>
<i>-[אריק] אין יציאה.</i>

1793
01:28:29,333 --> 01:28:31,291
<i>-זו סירה, לארס.</i>
<i>-איך יורדים מהדבר הזה?</i>

1794
01:28:31,375 --> 01:28:32,541
<i>לארס, בוא הנה.</i>

1795
01:28:33,083 --> 01:28:34,291
<i>-היי.</i>
<i>-היי.</i>

1796
01:28:34,833 --> 01:28:35,958
<i>לארס, בוא הנה.</i>

1797
01:28:36,041 --> 01:28:37,375
<i>-בוא הנה, לארס.</i>
<i>-לא.</i>

1798
01:28:37,458 --> 01:28:38,833
<i>-לא.</i>
<i>-לארס, בוא הנה.</i>

1799
01:28:38,916 --> 01:28:40,791
<i>-לא.</i>
<i>-עצור, עצור, עצור, עצור. תירגע.</i>

1800
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
<i>רגוע, רגוע, רגוע. רגוע, לארס.</i>

1801
01:28:42,875 --> 01:28:45,041
<i>עכשיו מה אתה רואה שם? הממ?</i>

1802
01:28:46,375 --> 01:28:48,833
<i>-האדמה?</i>
<i>-זאת איסלנד.</i>

1803
01:28:49,375 --> 01:28:51,291
<i>-זה-- זו איסלנד, כן.</i>
<i>-כן.</i>

1804
01:28:51,375 --> 01:28:53,958
<i>ועשית משהו למען איסלנד.</i>

1805
01:28:54,541 --> 01:28:55,958
<i>משהו נהדר.</i>

1806
01:28:56,708 --> 01:28:59,083
<i>משהו שאף אחד מאיתנו לא יכול היה לעשות.</i>

1807
01:28:59,958 --> 01:29:01,208
<i>שירת השיר שלך.</i>

1808
01:29:01,458 --> 01:29:03,583
<i>זה הביא לכולנו גאווה גדולה.</i>

1809
01:29:04,833 --> 01:29:07,500
<i>-לא, זה היה אסון.</i>
<i>-כן, אבל לא עזבת.</i>

1810
01:29:08,125 --> 01:29:10,833
<i>יש בך רוח ויקינגית.</i>

1811
01:29:11,291 --> 01:29:13,583
<i>ראשית, לא הבנתי את זה,</i>

1812
01:29:14,375 --> 01:29:16,458
<i>עד שעלית שוב על הבמה ההיא</i>

1813
01:29:16,541 --> 01:29:20,125
<i>אחרי גלגל האוגר המטופש ההוא</i>
<i>נכנסו לקהל.</i>

1814
01:29:20,625 --> 01:29:23,291
<i>אתה... לא עזבת.</i>

1815
01:29:27,791 --> 01:29:30,166
<i>תמיד הזכרת לי</i>
<i>של אמא שלך.</i>

1816
01:29:32,125 --> 01:29:34,208
<i>היא חלפה מוקדם מדי עבור שנינו.</i>

1817
01:29:35,416 --> 01:29:37,541
<i>היא הייתה גאה בך, לארס.</i>

1818
01:29:38,958 --> 01:29:39,791
<i>אה.</i>

1819
01:29:39,875 --> 01:29:40,708
<i>[מרחרח]</i>

1820
01:29:44,458 --> 01:29:46,333
<i>-טוב. כן.</i>
<i>-אבל...</i>

1821
01:29:47,000 --> 01:29:48,208
<i>אבל כן עזבתי.</i>

1822
01:29:48,291 --> 01:29:51,708
<i>השארתי את סיגרית לבד.</i>
<i>ועכשיו, היא לא רוצה אותי יותר.</i>

1823
01:29:52,041 --> 01:29:54,875
<i>היה לנו מזל רע</i>
<i>עם נשות אריקסד.</i>

1824
01:29:55,208 --> 01:29:56,125
<i>למה אתה מתכוון?</i>

1825
01:29:56,458 --> 01:29:58,083
<i>אמה של סיגרית, הלקה...</i>

1826
01:29:58,458 --> 01:29:59,541
<i>היא אף פעם לא אהבה אותי.</i>

1827
01:29:59,625 --> 01:30:02,125
<i>מעולם לא רציתי שום קשר איתי.</i>

1828
01:30:02,708 --> 01:30:04,625
<i>[נאנח] תמיד אהבתי את Sigrit.</i>

1829
01:30:05,416 --> 01:30:08,208
<i>-איך נתתי לזה לקרות?</i>
<i>-הו, זה לא משנה מה קרה.</i>

1830
01:30:08,291 --> 01:30:11,625
<i>מה שקורה עכשיו הוא</i>
<i>שצריך להילחם בשבילה.</i>

1831
01:30:12,250 --> 01:30:13,083
<i>כן?</i>

1832
01:30:13,500 --> 01:30:17,833
<i>אתה צריך להילחם עבורה כמו שנלחמת</i>
<i>לתחרות השירים המטופשת ההיא.</i>

1833
01:30:18,291 --> 01:30:20,708
<i>הילחם על החלום שלך לחיים איתה.</i>

1834
01:30:20,791 --> 01:30:22,958
<i>הילחם, כמו ויקינג!</i>

1835
01:30:24,250 --> 01:30:28,166
<i>מצטער להפריע, אבל שניכם יודעים זאת</i>
<i>איסלנד עלתה לגמר האירוויזון?</i>

1836
01:30:28,791 --> 01:30:29,916
<i>-מה?</i>
<i>-מה?</i>

1837
01:30:30,416 --> 01:30:32,583
<i>למה לעזאזל לא סיפרת לי?</i>

1838
01:30:32,666 --> 01:30:34,791
<i>-אנחנו-- חשבנו שלא אכפת לך.</i>
<i>-מה?</i>

1839
01:30:34,875 --> 01:30:38,500
<i>- ובכן, עלינו לסובב את הסירה.</i>
<i>-לא, אנחנו לא יכולים להפסיד יום של דיג.</i>

1840
01:30:39,041 --> 01:30:41,333
<i>[מוזיקה אופטימית מתנגנת]</i>

1841
01:30:41,416 --> 01:30:42,625
<i>סיגריט!</i>

1842
01:30:42,708 --> 01:30:43,625
<i>לארס!</i>

1843
01:30:43,833 --> 01:30:45,833
<i>[דייגים צועקים]</i>

1844
01:30:47,250 --> 01:30:48,916
<i>-[אריק] לך תביא אותה, לארס!</i>
<i>-[גבר] לך תביא אותה!</i>

1845
01:30:57,750 --> 01:30:58,708
<i>אה...</i>

1846
01:31:03,375 --> 01:31:04,416
<i>שניהם בשבילי?</i>

1847
01:31:04,875 --> 01:31:05,750
<i>כמובן.</i>

1848
01:31:09,166 --> 01:31:10,041
<i>בסדר.</i>

1849
01:31:10,416 --> 01:31:13,625
<i>סיגריט, זה לא נגמר.</i>

1850
01:31:13,708 --> 01:31:14,750
<i>[נאנח]</i>

1851
01:31:14,833 --> 01:31:16,000
<i>זה מתחיל.</i>

1852
01:31:16,833 --> 01:31:17,708
<i>מה?</i>

1853
01:31:18,083 --> 01:31:20,208
<i>למה שלא תישאר איתי</i>
<i>אחרי התחרות?</i>

1854
01:31:21,833 --> 01:31:22,791
<i>אה...</i>

1855
01:31:22,875 --> 01:31:25,916
<i>אלכסנדר, אנחנו בקושי מכירים אחד את השני.</i>

1856
01:31:26,000 --> 01:31:29,375
<i>כן, אבל אתה יפה וחביב.</i>

1857
01:31:29,458 --> 01:31:34,000
<i>אני חתיך ועשיר. זה בדרך כלל </i>
<i>שילוב מנצח מאוד.</i>

1858
01:31:34,666 --> 01:31:39,166
<i>כשאנחנו שרים, אני מרגיש חיבור </i>
<i>זה ייחודי עבורי.</i>

1859
01:31:39,250 --> 01:31:40,333
<i>הממ.</i>

1860
01:31:40,416 --> 01:31:41,916
<i>ואם זה עוזר, אני יכול...</i>

1861
01:31:42,708 --> 01:31:44,916
<i>לזרוק ביצת פברז'ה...</i>

1862
01:31:46,000 --> 01:31:47,500
<i>צוללת אישית...</i>

1863
01:31:49,041 --> 01:31:50,458
<i>טיגריס מחמד.</i>

1864
01:31:50,666 --> 01:31:52,583
<i>לא ממש אכפת לי מהדברים האלה.</i>

1865
01:31:53,416 --> 01:31:55,125
<i>-אני יודע.</i>
<i>-אולי נמר.</i>

1866
01:31:55,791 --> 01:31:57,041
<i>ניתן לארגן את זה.</i>

1867
01:31:58,083 --> 01:31:59,083
<i>[מצחקק בשקט]</i>

1868
01:32:00,291 --> 01:32:02,291
<i>[מוזיקה אופטימית מתנגנת]</i>

1869
01:32:10,291 --> 01:32:11,291
<i>לארס.</i>

1870
01:32:11,541 --> 01:32:13,791
<i>ויקטור. מה אתה עושה כאן?</i>

1871
01:32:14,125 --> 01:32:15,708
<i>מה </i> אתה<i> עושה כאן?</i>

1872
01:32:15,791 --> 01:32:18,583
<i>האם תוכל לתת לי טרמפ לשדה התעופה?</i>
<i>אנחנו בגמר האירוויזיון.</i>

1873
01:32:18,666 --> 01:32:20,458
<i>כן, אני יודע את זה. חדשות גדולות.</i>

1874
01:32:20,541 --> 01:32:22,625
<i>-כן. הו, וואו.</i>
<i>-כן.</i>

1875
01:32:22,708 --> 01:32:24,000
<i>שחיתי במים.</i>

1876
01:32:24,375 --> 01:32:26,541
<i>-[צוחק] כן, ראיתי את זה.</i>
<i>-[צוחק] כן.</i>

1877
01:32:26,916 --> 01:32:28,541
<i>-שחייה במים.</i>
<i>-זה קפוא.</i>

1878
01:32:28,625 --> 01:32:29,708
<i>[שניהם צוחקים]</i>

1879
01:32:29,791 --> 01:32:32,250
<i>-[ויקטור] כן.</i>
<i>-[לארס] אתה יכול לקחת אותי לאנשהו קודם?</i>

1880
01:32:32,333 --> 01:32:34,541
<i>-יש משהו שאני צריך לטפל בו.</i>
<i>-[ויקטור] כן.</i>

1881
01:32:45,833 --> 01:32:46,916
<i>היי שם, שדון.</i>

1882
01:32:47,666 --> 01:32:49,416
<i>זה אני, לארס.</i>

1883
01:32:50,541 --> 01:32:51,791
<i>ממש פישלתי.</i>

1884
01:32:52,291 --> 01:32:57,458
<i>ורק רציתי לעלות לכאן</i>
<i>לבקש מכם</i>

1885
01:32:58,333 --> 01:32:59,958
<i>לכל עזרה שתוכלו לתת לי.</i>

1886
01:33:00,500 --> 01:33:04,250
<i>אני לא יודע איך אני הולך לתקן דברים </i>
<i>עם סיגרית, אבל אני חייב לנסות.</i>

1887
01:33:04,750 --> 01:33:05,583
<i>בסדר.</i>

1888
01:33:06,375 --> 01:33:09,083
<i>אכלו ארוחת צהריים טובה,</i>
<i>או מה שאתה עושה שם בפנים.</i>

1889
01:33:11,541 --> 01:33:12,416
<i>[צועק] להתראות!</i>

1890
01:33:14,791 --> 01:33:17,666
<i>אף פעם לא הבנתי למה חצי מדינה זו</i>
<i>עדיין מאמין באלפים.</i>

1891
01:33:17,791 --> 01:33:19,916
<i>אני יודע, אבל סיגרית נשבעת בהם.</i>

1892
01:33:21,250 --> 01:33:24,958
<i>לאיסלנד ממשיכה להיות רגל אחת</i>
<i>בימי הביניים האפלים, הא?</i>

1893
01:33:25,500 --> 01:33:27,375
<i>הקסם והאלפים שלנו.</i>

1894
01:33:27,458 --> 01:33:29,583
<i>מה אנחנו הולכים לעשות?</i>

1895
01:33:29,666 --> 01:33:32,375
<i>אתה לא מבין? </i>
<i>אם תחזור לבחורה המטופשת ההיא,</i>

1896
01:33:32,458 --> 01:33:35,000
<i>תוכל לזכות בתחרות ההיא,</i>
<i>ואין לנו את זה!</i>

1897
01:33:35,083 --> 01:33:36,791
<i>איסלנד לא יכולה להרשות זאת לעצמה!</i>

1898
01:33:37,125 --> 01:33:38,166
<i>אנחנו פושטי רגל!</i>

1899
01:33:38,458 --> 01:33:41,833
<i>והם יפנו אלי את האצבע!</i>

1900
01:33:42,250 --> 01:33:44,666
<i>[נחנק] אתה באמת חושב שנוכל לנצח?</i>

1901
01:33:44,958 --> 01:33:47,375
<i>פוצצתי את הסירה הזו!</i>
<i>הרגתי את כל האנשים האלה!</i>

1902
01:33:47,666 --> 01:33:48,875
<i>היית צריך להיות--</i>

1903
01:33:51,666 --> 01:33:53,416
<i>[מתנשפים באוויר]</i>

1904
01:33:54,333 --> 01:33:56,541
<i>[מתנשף]</i>

1905
01:34:02,958 --> 01:34:03,833
<i>[נהימות]</i>

1906
01:34:07,375 --> 01:34:08,291
<i>[דלת נטרקת]</i>

1907
01:34:08,541 --> 01:34:10,541
<i>[מוזיקה ערכית מתנגנת]</i>

1908
01:34:12,541 --> 01:34:13,500
<i>תודה!</i>

1909
01:34:14,625 --> 01:34:15,708
<i>תהנה מהביסקוויטים!</i>

1910
01:34:18,041 --> 01:34:20,000
<i>אני פשוט אשאיר את הסכין כאן,</i>

1911
01:34:20,666 --> 01:34:24,708
<i>במקרה שתצטרך לבצע רציחות אחרות!</i>

1912
01:34:29,250 --> 01:34:32,416
<i>[השמעות מוזיקליות]</i>

1913
01:34:33,708 --> 01:34:35,708
<i>[מריעים]</i>

1914
01:34:39,833 --> 01:34:43,375
<i>[קולין] </i>ברוכים הבאים לגמר הגדול של הערב
של האירוויזיון.

1915
01:34:43,750 --> 01:34:46,458
<i>[סשה] </i>זה הלילה הגדול ביותר
של השנה.

1916
01:34:46,625 --> 01:34:50,125
<i>וזה שכולנו חיכינו לו.</i>

1917
01:34:50,208 --> 01:34:51,291
<i>איפה ויקטור?</i>

1918
01:34:51,958 --> 01:34:53,708
<i>אני-- אני לא יודע. האם אתה?</i>

1919
01:34:53,791 --> 01:34:57,458
<i>השארתי לו כמה הודעות,</i>
<i>אבל הוא מעולם לא הגיב.</i>

1920
01:34:57,541 --> 01:34:59,333
<i>הוא הולך להיות כל כך מבולבל</i>
<i>אם הוא מפספס את זה.</i>

1921
01:34:59,416 --> 01:35:01,041
<i>כן, אם הוא לא כאן, </i>
<i>הוא יתגעגע לזה.</i>

1922
01:35:01,500 --> 01:35:05,791
<i>תן לגמר הגדול</i>
<i>תחרות האירוויזיון מתחילה!</i>

1923
01:35:05,875 --> 01:35:08,375
<i>[קהל מריע]</i>

1924
01:35:20,958 --> 01:35:24,375
<i>-איפה לעזאזל כולם?</i>
<i>-בבית, צופה באירוויזיון.</i>

1925
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
<i>[נאנח]</i>

1926
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>אה...</i>

1927
01:35:32,208 --> 01:35:33,041
<i>היי!</i>

1928
01:35:33,125 --> 01:35:34,166
<i>שלום. עצור!</i>

1929
01:35:34,416 --> 01:35:35,750
<i>עצור, עצור, עצור, עצור, עצור!</i>

1930
01:35:35,833 --> 01:35:36,833
<i>וואו, היי!</i>

1931
01:35:37,083 --> 01:35:37,958
<i>אמריקאים.</i>

1932
01:35:38,041 --> 01:35:40,541
<i>-זה הבחור מהמזרקה?</i>
<i>-הו, אלוהים. מה הוא לובש?</i>

1933
01:35:40,625 --> 01:35:43,250
<i>היי! אמריקאים, החברים הכי טובים שלי.</i>

1934
01:35:43,333 --> 01:35:46,083
<i>ניו יורק ג'טס, נכון?</i>
<i>להוריד את הסוס שלי לכביש אולד טאון?</i>

1935
01:35:46,166 --> 01:35:47,375
<i>כן, אני צריך טרמפ, בסדר?</i>

1936
01:35:47,958 --> 01:35:49,250
<i>אנחנו נוסעים לפריז, אחי.</i>

1937
01:35:49,333 --> 01:35:51,625
<i>לא, פריז היא מזבלה. </i>
<i>אתה לא רוצה ללכת לשם.</i>

1938
01:35:51,708 --> 01:35:52,791
<i>תאמין לי, זה נורא.</i>

1939
01:35:53,083 --> 01:35:55,416
<i>אתה צריך לקחת אותי</i>
<i>לאירוויזיון.</i>

1940
01:35:55,500 --> 01:35:56,875
<i>-בסדר? אנחנו מגניבים?</i>
<i>-מה?</i>

1941
01:35:56,958 --> 01:35:58,541
<i>מיץ ג'מבה! קדימה, בוא נלך.</i>

1942
01:35:58,625 --> 01:36:01,041
<i>אחי, מדובר בהשכרה.</i>
<i>אני חייב לקחת את זה בחזרה.</i>

1943
01:36:01,125 --> 01:36:02,875
<i>-הוא נכנס למכונית?</i>
<i>-הו, אלוהים.</i>

1944
01:36:02,958 --> 01:36:05,208
<i>כן, זה נהדר.</i>
<i>סגור את הדלת, סגור אותה.</i>

1945
01:36:05,291 --> 01:36:06,625
<i>-[אישה] מה?</i>
<i>-[גבר] אנחנו לא יכולים.</i>

1946
01:36:06,708 --> 01:36:08,250
<i>[לארס] קדימה, בוא נלך, אחי.</i>

1947
01:36:08,333 --> 01:36:09,333
<i>דוושה למתכת.</i>

1948
01:36:09,416 --> 01:36:11,708
<i>אני צריך להגיע אל סיגרית.</i>
<i>היא ממשיכה בעוד עשר דקות.</i>

1949
01:36:11,791 --> 01:36:12,666
<i>[אישה] זה מטורף.</i>

1950
01:36:13,000 --> 01:36:15,833
<i>ועכשיו המבצע הרוסי,</i>
<i>אלכסנדר למטוב.</i>

1951
01:36:15,916 --> 01:36:19,500
<i>הסטילס האהוב, עם השיר שלו</i>
<i>"אריה של אהבה."</i>

1952
01:36:19,583 --> 01:36:21,916
<i>[לחיים ומחיאות כפיים]</i>

1953
01:36:24,583 --> 01:36:31,583
<i>♪ אהבה... ♪</i>

1954
01:36:34,000 --> 01:36:35,791
<i>ג'ף, אחי, בנאדם. קדימה.</i>

1955
01:36:35,875 --> 01:36:37,791
<i>הצמד את הדוושה למתכת. בוא נלך!</i>

1956
01:36:37,875 --> 01:36:39,166
<i>מה לגבי המהירות המותרת?</i>

1957
01:36:39,250 --> 01:36:42,166
<i>אין הגבלת מהירות בכל אירופה.</i>

1958
01:36:42,250 --> 01:36:44,166
<i>אתה יכול ללכת בכל מהירות.</i>

1959
01:36:44,250 --> 01:36:45,708
<i>[צוחק] הו... מגניב.</i>

1960
01:36:47,166 --> 01:36:48,500
<i>[לארס] הנה. בסדר.</i>

1961
01:36:48,583 --> 01:36:50,166
<i>ג'ף קיבל כמה ביצים.</i>

1962
01:36:50,250 --> 01:36:51,958
<i>הם אולי קטנים, אבל יש לך אותם.</i>

1963
01:36:52,041 --> 01:36:53,250
<i>[סיבובי מנוע]</i>

1964
01:36:53,333 --> 01:36:55,041
<i>[צורח]</i>

1965
01:36:55,125 --> 01:36:56,625
<i>[צוחק]</i>

1966
01:36:56,708 --> 01:36:58,833
<i>-וואו.</i>
<i>-אני יודע, אני כל כך מפחד.</i>

1967
01:36:58,916 --> 01:36:59,750
<i>[בכי מדומה]</i>

1968
01:36:59,833 --> 01:37:05,458
<i>♪ שמחתי לשכב בצללים</i>
<i>לא מוטרדים מזבובים ♪</i>

1969
01:37:06,833 --> 01:37:12,375
<i>♪ מוקף בכל כך הרבה</i>
<i>זה פשוט לא הצית את האש שלי ♪</i>

1970
01:37:13,375 --> 01:37:19,791
<i>♪ בו-הו-הוט ואז הסתובבתי ו</i>
<i>ראיתי צבי עם חיוך פלרטטני ♪</i>

1971
01:37:20,666 --> 01:37:26,500
<i>♪ מהירה כמו הרוח היא נעלמה</i>
<i>אבל הפעם לא תברח</i> ♪

1972
01:37:27,166 --> 01:37:28,708
<i>[לארס] וואו!</i>

1973
01:37:28,791 --> 01:37:31,625
<i>תוכל לשחרר אותי מהמכונית, בבקשה?</i>
<i>זה מפחיד. פשוט עצור את המכונית.</i>

1974
01:37:31,708 --> 01:37:32,916
<i>שש! שקט!</i>

1975
01:37:33,000 --> 01:37:36,458
<i>אתה צריך להירגע כי אחרת אתה</i>
<i>הולך להיזרק בסיבוב הבא.</i>

1976
01:37:37,708 --> 01:37:39,666
<i>-[צופר צופר]</i>
<i>-[צועק]</i>

1977
01:37:41,125 --> 01:37:43,375
<i>[צמיגים צווחים]</i>

1978
01:37:43,458 --> 01:37:45,041
<i>[צועק]</i>

1979
01:37:52,875 --> 01:37:54,916
<i>-[מתנשף]</i>
<i>-הו, שלי--</i>

1980
01:37:55,208 --> 01:37:56,916
<i>ג'ף, סע! המשך לנהוג!</i>

1981
01:37:57,208 --> 01:37:58,541
<i>אתה מסתדר מצוין!</i>

1982
01:37:58,625 --> 01:37:59,791
<i> סופר אגודל למעלה! לך!</i>

1983
01:38:00,041 --> 01:38:01,833
<i>[צמיגים צורחים]</i>

1984
01:38:04,333 --> 01:38:06,125
<i>♪ אני אהיה המלך שרצית ♪</i>

1985
01:38:06,208 --> 01:38:08,041
<i>♪ את תהיי המלכה שאני צריך ♪</i>

1986
01:38:08,125 --> 01:38:11,958
<i>♪ ועוד ועוד ועוד ועוד ועוד ♪</i>

1987
01:38:12,625 --> 01:38:13,458
<i>♪ הו! ♪</i>

1988
01:38:13,541 --> 01:38:15,083
<i>♪ בואו נפגש ♪</i>

1989
01:38:15,166 --> 01:38:16,583
<i>♪ אני חובב אריות ♪</i>

1990
01:38:16,666 --> 01:38:19,666
<i>♪ ואני מחפש אהבה ♪</i>

1991
01:38:20,291 --> 01:38:21,416
<i>תפנה, ג'ף. פנה!</i>

1992
01:38:21,750 --> 01:38:23,500
<i>[צמיגים צווחים]</i>

1993
01:38:24,958 --> 01:38:26,916
<i>[אישה] אז, האם אירוויזיון כמו </i>The Voice?

1994
01:38:27,041 --> 01:38:29,541
<i>[לארס] האם תשתוק? </i>
<i>לא! זה לא כמו </i>The Voice.

1995
01:38:29,875 --> 01:38:30,958
<i>זה שם?</i>

1996
01:38:31,166 --> 01:38:33,166
<i>כן! ברור שכן, חתיכת חרא!</i>

1997
01:38:33,375 --> 01:38:35,666
<i>כתוב על זה אירוויזיון.</i>
<i>אל תאט את הקצב!</i>

1998
01:38:35,750 --> 01:38:37,125
<i>♪ בסוואנה ♪</i>

1999
01:38:37,458 --> 01:38:38,833
<i>♪ אני אגרום לך לקום ♪</i>

2000
01:38:38,916 --> 01:38:41,958
<i>♪ אל השמיים שמעל ♪</i>

2001
01:38:42,166 --> 01:38:45,958
<i>♪ ואני כשאני שואג ♪</i>

2002
01:38:46,083 --> 01:38:48,625
<i>♪ אתה תדע, אתה תדע שסיימתי ♪</i>

2003
01:38:48,916 --> 01:38:50,875
<i>♪ איפשהו מישהו הלילה ♪</i>

2004
01:38:50,958 --> 01:38:55,708
<i>♪ יפגוש את אריה האהבה ♪</i>

2005
01:38:55,791 --> 01:38:57,708
<i>♪ איפשהו מישהו הלילה ♪</i>

2006
01:38:57,791 --> 01:39:02,708
<i>♪ יפגוש את אריה האהבה ♪</i>

2007
01:39:02,791 --> 01:39:04,791
<i>♪ איפשהו מישהו הלילה ♪</i>

2008
01:39:04,875 --> 01:39:11,875
<i>♪ יפגוש את אריה האהבה ♪</i>

2009
01:39:12,916 --> 01:39:14,291
<i>♪ אריה של אהבה ♪</i>

2010
01:39:14,375 --> 01:39:16,375
<i>[רידוד ומחיאות כפיים]</i>

2011
01:39:19,458 --> 01:39:21,166
<i>-[צריקת בלמים]</i>
<i>-[לארס] אה. הנה התחנה שלי.</i>

2012
01:39:21,625 --> 01:39:24,583
<i>-כן! הצלחנו!</i> <i>אירוויזיון.</i>
<i>-הו, אלוהים.</i>

2013
01:39:24,916 --> 01:39:28,416
<i>בסדר. היי! תודה לכם, אמריקאים! </i>
<i>אתם אנשים איומים! הא-הא!</i>

2014
01:39:28,750 --> 01:39:31,000
<i>לא, אבל ברצינות! אל תבוא לאיסלנד!</i>

2015
01:39:31,250 --> 01:39:33,791
<i>אנחנו לא רוצים אותך! </i>
<i>אתה עלול להיהרג על ידי אלפים!</i>

2016
01:39:34,166 --> 01:39:35,916
<i>[קהל מריע]</i>

2017
01:39:38,083 --> 01:39:40,291
<i>-זה היה מדהים!</i>
<i>-אלוהים.</i>

2018
01:39:40,375 --> 01:39:41,750
<i>אני יודע, אני יודע.</i>

2019
01:39:42,166 --> 01:39:43,250
<i>תודה, תודה.</i>

2020
01:39:43,666 --> 01:39:44,791
<i>הו, אלוהים.</i>

2021
01:39:45,250 --> 01:39:48,541
<i>הו! הלילה אנחנו כובשים את הבמה,</i>
<i>מחר העולם.</i>

2022
01:39:48,625 --> 01:39:51,708
<i>אמ... אה... למטוב,</i>
<i>אני צריך לשאול אותך משהו.</i>

2023
01:39:51,791 --> 01:39:53,375
<i>-בטח, בטח.</i>
<i>-בסדר.</i>

2024
01:39:53,458 --> 01:39:54,333
<i>אה...</i>

2025
01:39:55,916 --> 01:39:57,208
<i>האם אתה הומו?</i>

2026
01:39:57,708 --> 01:39:59,166
<i>[מצחקק] מה?</i>

2027
01:39:59,250 --> 01:40:01,958
<i>לא! לא, לא! כמובן שלא. אני רוסי.</i>

2028
01:40:02,500 --> 01:40:04,333
<i>-לא?</i>
<i>-אין הומוסקסואלים ברוסיה.</i>

2029
01:40:04,833 --> 01:40:06,958
<i>באופן סטטיסטי,</i>
<i>אני חושב שזה בלתי אפשרי.</i>

2030
01:40:07,541 --> 01:40:09,958
<i>-אני מבטיח לך. מאה אחוז.</i>
<i>-נוזל מגדר?</i>

2031
01:40:10,041 --> 01:40:11,958
<i>עובדה של אמת. אין רוסי הומו.</i>

2032
01:40:12,166 --> 01:40:16,541
<i>-לא בינארי?</i>
<i>-לא, לא בינארי. אני, הוא, כינוי לו.</i>

2033
01:40:17,666 --> 01:40:18,625
<i>הוא, הוא.</i>

2034
01:40:20,416 --> 01:40:21,291
<i>-בסדר.</i>
<i>-הממ.</i>

2035
01:40:22,083 --> 01:40:23,000
<i>ובכן, אממ...</i>

2036
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
<i>כך שקרה הרבה</i>
<i>מאז שהגעתי לכאן, ו--</i>

2037
01:40:27,333 --> 01:40:29,791
<i>שש. אנחנו מדברים על זה מאוחר יותר.</i>

2038
01:40:29,875 --> 01:40:31,125
<i>זה הרגע שלך.</i>

2039
01:40:31,958 --> 01:40:35,000
<i>לך, שר את הלב שלך.</i>

2040
01:40:36,041 --> 01:40:37,041
<i>בסדר?</i>

2041
01:40:37,500 --> 01:40:39,208
<i>-בסדר? [נשיקות]</i>
<i>-בסדר.</i>

2042
01:40:39,291 --> 01:40:40,333
<i>לך.</i>

2043
01:40:42,208 --> 01:40:46,375
<i>אני כאן, קורין, החדר הירוק,</i>
<i>היכן שרק האמנים יכולים לשבת...</i>

2044
01:40:49,166 --> 01:40:50,375
<i>[דלת נסגרת]</i>

2045
01:40:58,000 --> 01:40:59,458
<i>שלום, הלקה.</i>

2046
01:40:59,875 --> 01:41:00,708
<i>היכנס.</i>

2047
01:41:04,125 --> 01:41:05,458
<i>הו, חרא!</i>

2048
01:41:06,291 --> 01:41:09,125
<i>-לארס...</i>
<i>-לא, קדימה. אני מאחר.</i>

2049
01:41:09,208 --> 01:41:11,458
<i>לארס, בבקשה. אתה חייב להקשיב לי.</i>

2050
01:41:11,541 --> 01:41:13,666
<i>[נאנח] תזדיין. מה?</i>

2051
01:41:13,750 --> 01:41:15,750
<i>חייך בסכנה.</i>

2052
01:41:15,833 --> 01:41:18,500
<i>ויקטור קרלוסון הרג אותי.</i>
<i>הוא פוצץ אותי על הסירה</i>

2053
01:41:18,583 --> 01:41:20,208
<i>ועכשיו הוא ינסה להרוג אותך.</i>

2054
01:41:20,291 --> 01:41:21,875
<i>איפה היית? ברצינות.</i>

2055
01:41:21,958 --> 01:41:25,875
<i>האם לא השתמשת בכוחות הרפאים שלך</i>
<i>לראות משהו שקורה? </i>

2056
01:41:25,958 --> 01:41:27,583
<i>הוא כבר ניסה. הוא מת.</i>

2057
01:41:27,666 --> 01:41:29,458
<i>-מה?</i>
<i>-כן, הוא כבר ניסה.</i>

2058
01:41:29,541 --> 01:41:33,750
<i>כן. אז, כאילו, קדימה. ברצינות.</i>
<i>תודה רבה. זה זה?</i>

2059
01:41:33,833 --> 01:41:35,041
<i>להתראות, לארס.</i>

2060
01:41:36,083 --> 01:41:37,916
<i>היא לא רוח רפאים מועילה במיוחד.</i>

2061
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
<i>איסלנד היא הבאה בתור.</i>

2062
01:41:40,500 --> 01:41:41,916
<i>הקהל הוזהר.</i>

2063
01:41:42,000 --> 01:41:44,000
<i>לוחמי האש עומדים מנגד.</i>

2064
01:41:44,166 --> 01:41:46,166
<i>[מחיאות כפיים קלות]</i>

2065
01:41:58,791 --> 01:42:00,791
<i>[מריעים]</i>

2066
01:42:02,458 --> 01:42:03,291
<i>לך, איסלנד!</i>

2067
01:42:03,375 --> 01:42:08,083
<i>[גרהם] </i>זה נראה רק חצי אחד
של סאגת האש תופיע הערב.

2068
01:42:08,916 --> 01:42:10,916
<i>-[צועק]</i>
<i>-[נהימות]</i>

2069
01:42:11,000 --> 01:42:12,333
<i>[שניהם נהנים]</i>

2070
01:42:14,750 --> 01:42:15,666
<i>[רוטנת]</i>

2071
01:42:15,750 --> 01:42:16,958
<i>[צוחק]</i>

2072
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
<i>למה אתה צוחק?</i>
<i>אני מנסה לנהל איתך קרב אגרוף!</i>

2073
01:42:20,250 --> 01:42:22,083
<i>פגעת בי אבל זה קל מאוד.</i>

2074
01:42:22,375 --> 01:42:23,708
<i>זה כמעט מרגיע.</i>

2075
01:42:24,041 --> 01:42:25,416
<i>[גניחות]</i>

2076
01:42:26,208 --> 01:42:27,750
<i>תתרחק ממנה.</i>

2077
01:42:27,833 --> 01:42:29,375
<i>לארס, זה מאוחר מדי.</i>

2078
01:42:29,458 --> 01:42:31,833
<i>אתה זה שצריך להתרחק.</i>

2079
01:42:32,083 --> 01:42:33,708
<i>אתה לא יכול לתת לה כלום.</i>

2080
01:42:34,125 --> 01:42:35,416
<i>אני נותן לה הכל.</i>

2081
01:42:35,500 --> 01:42:41,375
<i>נוחות, אבטחה, אחוזה, </i>
<i>ארמון, Wi-Fi בכל חדר.</i>

2082
01:42:41,500 --> 01:42:42,583
<i>מה אתה נותן לה?</i>

2083
01:42:42,833 --> 01:42:43,708
<i>כלום.</i>

2084
01:42:43,833 --> 01:42:46,291
<i>- זו רשימה די מרשימה.</i>
<i>-תודה.</i>

2085
01:42:46,375 --> 01:42:49,125
<i>[מוזיקה מתחילה להתנגן]</i>

2086
01:42:53,708 --> 01:42:57,333
<i>♪ ראיתי אותך ואז ♪</i>

2087
01:42:57,500 --> 01:43:01,083
<i>♪ כל הלילות שלי הפכו לבוקר ♪</i>

2088
01:43:01,375 --> 01:43:03,791
<i>♪ הסתובבת ♪</i>

2089
01:43:03,875 --> 01:43:07,583
<i>♪ ופתאום מצאתי את התהילה שלי ♪</i>

2090
01:43:07,666 --> 01:43:10,458
<i>עצור. תפסיק, תפסיק את המוזיקה, בבקשה!</i>
<i>עצור. עצור.</i>

2091
01:43:10,791 --> 01:43:11,625
<i>[מוזיקה נעצרת]</i>

2092
01:43:12,208 --> 01:43:13,041
<i>לארס!</i>

2093
01:43:16,166 --> 01:43:19,166
<i>הנה. </i>
<i>עוד הרפתקה עם האיסלנדים.</i>

2094
01:43:19,791 --> 01:43:22,958
<i>שמי לארס אריקסונג מאיסלנד.</i>

2095
01:43:23,875 --> 01:43:26,208
<i>ואני מצטער שאני מבלבל את ההצגה.</i>

2096
01:43:27,000 --> 01:43:29,541
<i>לא כדאי לי. אני... אני אוהב את התוכנית הזו.</i>

2097
01:43:30,708 --> 01:43:35,333
<i>האירוויזיון</i>
<i>משמעות הכל עבורי.</i>

2098
01:43:36,250 --> 01:43:37,291
<i>אלה החיים שלי.</i>

2099
01:43:39,750 --> 01:43:41,833
<i>מאז שהייתי ילד קטן,</i>

2100
01:43:42,125 --> 01:43:44,125
<i>תמיד חלמתי לזכות בתחרות.</i>

2101
01:43:46,041 --> 01:43:46,875
<i>אבל...</i>

2102
01:43:47,333 --> 01:43:51,500
<i>כפי שרובכם יודעים, אירוויזיון הוא</i>
<i>הרבה יותר מתחרות.</i>

2103
01:43:54,208 --> 01:43:56,916
<i>המוזיקה היא לא תחרות.</i>

2104
01:43:57,875 --> 01:44:00,375
<i>והשיר המושלם</i>
<i>זה לא השיר המנצח,</i>

2105
01:44:01,916 --> 01:44:03,958
<i>אבל שיר שבא מהלב.</i>

2106
01:44:12,750 --> 01:44:14,750
<i>[מנגנת את השיר של סיגרית]</i>

2107
01:44:24,458 --> 01:44:26,333
<i>אנחנו נפסל.</i>

2108
01:44:26,875 --> 01:44:27,833
<i>פשוט תשיר.</i>

2109
01:44:44,291 --> 01:44:49,291
<i>♪ לבד ♪</i>

2110
01:44:51,125 --> 01:44:54,250
<i>♪ עם העולם הגדול הזה לפניי ♪</i>

2111
01:44:54,791 --> 01:44:57,958
<i>♪ אבל הכל בשביל מישהו אחר ♪</i>

2112
01:44:58,583 --> 01:45:03,791
<i>♪ ניסיתי וניסיתי שוב ♪</i>

2113
01:45:05,375 --> 01:45:08,708
<i>♪ כדי ליידע אותך בדיוק איפה הלב שלי ♪</i>

2114
01:45:09,000 --> 01:45:12,291
<i>♪ לומר את האמת ולא להעמיד פנים ♪</i>

2115
01:45:12,791 --> 01:45:15,083
<i>♪ כל מה שהייתי צריך ♪</i>

2116
01:45:16,375 --> 01:45:19,666
<i>♪ היה אמור להתרחק ♪</i>

2117
01:45:20,000 --> 01:45:26,583
<i>♪ רק כדי להבין</i>
<i>שנועדתי להישאר ♪</i>

2118
01:45:27,083 --> 01:45:30,833
<i>♪ היכן שההרים שרים</i>
<i>דרך צרחות השחפים ♪</i>

2119
01:45:30,916 --> 01:45:34,500
<i>♪ איפה הלווייתנים יכולים לחיות</i>
<i>כי הם אנשים עדינים ♪</i>

2120
01:45:34,583 --> 01:45:37,958
<i>♪ בעיר הולדתי ♪</i>

2121
01:45:38,041 --> 01:45:41,583
<i>♪ עיר הולדתי ♪</i>

2122
01:45:41,666 --> 01:45:45,458
<i>♪ חשבתי שהבהרתי את זה</i>
<i>האם אני חייב להגיד את זה? ♪</i>

2123
01:45:45,541 --> 01:45:49,083
<i>♪ זה תמיד היה שם</i>
<i>פשוט לא ראינו את זה</i> ♪

2124
01:45:49,375 --> 01:45:54,375
<i>♪ כל מה שאני צריך זה אותך ואני</i>
<i>והבית שלי... ♪</i>

2125
01:45:55,166 --> 01:45:57,458
<i>[שרים באיסלנדית]</i>

2126
01:46:01,666 --> 01:46:03,041
<i>היא שרה באיסלנדית.</i>

2127
01:46:03,750 --> 01:46:05,541
<i>♪ Húsavík... ♪</i>

2128
01:46:05,625 --> 01:46:07,708
<i>[ממשיך לשיר באיסלנדית]</i>

2129
01:46:07,791 --> 01:46:09,208
<i>[צוחק]</i>

2130
01:46:12,166 --> 01:46:13,458
<i>מדהים!</i>

2131
01:46:13,541 --> 01:46:14,583
<i>[מחיא כפיים]</i>

2132
01:46:14,666 --> 01:46:19,166
<i>[באנגלית] </i>♪ אתה רוצה את העולם ♪

2133
01:46:19,250 --> 01:46:21,375
<i>♪ רוצה את העולם ♪</i>

2134
01:46:21,500 --> 01:46:24,875
<i>♪ כל נורות הניאון ושלטי החוצות ♪</i>

2135
01:46:24,958 --> 01:46:27,791
<i>♪ להיראות ולהישמע ♪</i>

2136
01:46:27,875 --> 01:46:28,916
<i>[לארס משמיע קול]</i>

2137
01:46:29,000 --> 01:46:34,125
<i>♪ ואני עקבתי אחריך ♪</i>

2138
01:46:34,208 --> 01:46:35,833
<i>[קוליות]</i>

2139
01:46:35,916 --> 01:46:38,875
<i>♪ אבל עכשיו אני יודע מה משמח אותי ♪</i>

2140
01:46:39,416 --> 01:46:42,791
<i>♪ ואני יכול לומר שגם אתה מרגיש את זה ♪</i>

2141
01:46:42,875 --> 01:46:46,875
<i>♪ היכן שההרים שרים</i>
<i>דרך צרחות השחפים ♪</i>

2142
01:46:46,958 --> 01:46:50,041
<i>♪ איפה הלווייתנים יכולים לחיות</i>
<i>כי הם אנשים עדינים ♪</i>

2143
01:46:50,125 --> 01:46:53,458
<i>♪ בעיר הולדתי ♪</i>

2144
01:46:53,541 --> 01:46:57,166
<i>♪ עיר הולדתי ♪</i>

2145
01:46:57,250 --> 01:47:01,333
<i>♪ איפה הזוהר הצפוני</i>
<i>תפוצץ את הצבעים שלהם ♪</i>

2146
01:47:01,416 --> 01:47:05,083
<i>♪ ולילות הקסם</i>
<i>תעלה על כל השאר ו... ♪</i>

2147
01:47:05,166 --> 01:47:07,166
<i>[ממשיך לשיר באיסלנדית]</i>

2148
01:47:16,083 --> 01:47:18,083
<i>[כולם צועקים]</i>

2149
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
<i>♪ Húsavík... ♪</i>

2150
01:47:22,666 --> 01:47:25,166
<i>[באנגלית] </i>♪ הבית שלי ♪

2151
01:47:25,250 --> 01:47:31,625
<i>♪ עיר הולדתי ♪</i>

2152
01:47:31,708 --> 01:47:33,958
<i>-[צוחק]</i>
<i>-[קריאה]</i>

2153
01:47:35,375 --> 01:47:42,375
<i>[מחזיק צליל גבוה]</i>

2154
01:47:45,583 --> 01:47:47,583
<i>-[קהל מריע]</i>
<i>-[שואף עמוק]</i>

2155
01:47:47,666 --> 01:47:49,875
<i>[לחיים ומחיאות כפיים]</i>

2156
01:47:50,708 --> 01:47:51,916
<i>[ברכות] הערה של Speorg.</i>

2157
01:47:52,541 --> 01:47:54,541
<i>[כולם מריעים וצועקים]</i>

2158
01:47:56,875 --> 01:47:58,000
<i>[גבר] זה היה יפה!</i>

2159
01:48:07,000 --> 01:48:09,166
<i>די יפה, באמת.</i>

2160
01:48:09,250 --> 01:48:11,666
<i>הם, כמובן, ייפסלו </i>
<i>על שינוי השיר שלהם,</i>

2161
01:48:11,750 --> 01:48:13,583
<i>אבל די יפה.</i>

2162
01:48:19,666 --> 01:48:21,000
<i>אני רואה אותך.</i>

2163
01:48:22,333 --> 01:48:23,666
<i>הנה אתה.</i>

2164
01:48:24,791 --> 01:48:25,875
<i>הנה אני.</i>

2165
01:48:26,625 --> 01:48:28,166
<i>אני בודק אותך.</i>

2166
01:48:29,125 --> 01:48:30,458
<i>אני בודק את </i>ך<i>.</i>

2167
01:48:30,541 --> 01:48:33,041
<i>["Hoppípolla" מאת סיגור רוס מנגן]</i>

2168
01:48:36,750 --> 01:48:38,750
<i>[המון הידד]</i>

2169
01:48:50,291 --> 01:48:52,333
<i>[אישה בקהל] </i>סאגת אש!

2170
01:48:52,583 --> 01:48:54,583
<i>-[אישה] </i>סאגת אש!
<i>-[גבר] </i>סאגת אש!

2171
01:48:54,708 --> 01:48:56,208
<i>[אישה 2] </i>סאגת אש!

2172
01:48:56,791 --> 01:48:57,833
<i>[איש 2] </i>Saga Fire!

2173
01:48:59,000 --> 01:49:01,041
<i>סיגרית אריקסטוד!</i>

2174
01:49:01,458 --> 01:49:04,833
<i>[הקהל ממשיך לעודד]</i>

2175
01:49:12,666 --> 01:49:14,666
<i>-הו...</i>
<i>-כל הכבוד לך, אלכסנדר.</i>

2176
01:49:16,125 --> 01:49:18,416
<i>אני עדיין מנצח, כמובן, אבל...</i>

2177
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
<i>אני שמח בשבילם.</i>

2178
01:49:22,750 --> 01:49:24,333
<i>איך יכולתי שלא להיות? הממ?</i>

2179
01:49:25,791 --> 01:49:27,375
<i>גם לך מגיע להיות מאושר.</i>

2180
01:49:28,083 --> 01:49:29,958
<i>אמא רוסיה לא מסכימה.</i>

2181
01:49:30,250 --> 01:49:31,375
<i>[לחיצת לשון] אווו...</i>

2182
01:49:31,750 --> 01:49:33,583
<i>-בוא איתי ליוון.</i>
<i>-הממ.</i>

2183
01:49:34,583 --> 01:49:36,208
<i>אני אוהב את הפסלים.</i>

2184
01:49:37,208 --> 01:49:39,958
<i>אולי נשיג יאכטה.</i>
<i>אני נראה נפלא עם שיזוף.</i>

2185
01:49:41,041 --> 01:49:43,166
<i>לא יודע,</i>
<i>לא ראיתי אותך עם אחד אמיתי.</i>

2186
01:49:43,250 --> 01:49:44,958
<i>-[לגלג, נשיקות]</i>
<i>-הו...</i>

2187
01:49:45,041 --> 01:49:45,958
<i>[שניהם מצחקקים]</i>

2188
01:49:46,041 --> 01:49:47,000
<i>חבק אותי.</i>

2189
01:49:47,750 --> 01:49:50,250
<i>["Hoppípolla" ממשיך לנגן]</i>

2190
01:50:02,541 --> 01:50:05,083
<i>[כולם מפרגנים]</i>

2191
01:50:28,791 --> 01:50:30,000
<i>הו-הו!</i>

2192
01:50:30,708 --> 01:50:32,000
<i>היי!</i>

2193
01:50:32,375 --> 01:50:33,541
<i>וואו!</i>

2194
01:50:34,083 --> 01:50:36,458
<i>-וואו! תודה לך!</i>
<i>-היי!</i>

2195
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
<i>תודה!</i>

2196
01:50:37,708 --> 01:50:38,541
<i>[סיגריט] בסדר!</i>

2197
01:50:47,541 --> 01:50:48,416
<i>[לארס] אבא...</i>

2198
01:51:02,833 --> 01:51:05,500
<i>[שיר מסתיים]</i>

2199
01:51:06,000 --> 01:51:08,666
<i>-[לארס] </i>♪ שמח, שמח, שמח ♪
<i>-[סיגריט] </i>♪ תוריד אותי ♪

2200
01:51:08,750 --> 01:51:11,958
<i>-♪ שמח, שמח, שמח ♪</i>
-<i>♪ האהבה שלך גבוהה מכדי להפיל אותי ♪</i>

2201
01:51:12,041 --> 01:51:14,333
<i>-♪ לא יכול כלום... ♪</i>
-<i>♪ שמח, שמח, שמח ♪</i>

2202
01:51:14,416 --> 01:51:15,250
<i>כן!</i>

2203
01:51:15,333 --> 01:51:16,750
<i>-♪ כי אני... ♪</i>
<i>-♪ שמח ♪</i>

2204
01:51:16,833 --> 01:51:21,416
<i>♪ מחא כפיים אם אתה מרגיש</i>
<i>כמו חדר ללא גג ♪</i>

2205
01:51:21,708 --> 01:51:23,166
<i>-♪ כי אני... ♪</i>
<i>-♪ שמח ♪</i>

2206
01:51:23,250 --> 01:51:27,916
<i>♪ מחא כפיים אם אתה מרגיש</i>
<i>כמו שאושר הוא האמת ♪</i>

2207
01:51:28,000 --> 01:51:30,333
<i>-♪ כי אני... ♪</i>
<i>-♪ שמח ♪</i>

2208
01:51:30,416 --> 01:51:32,416
<i>-[המון] וואו!</i>
<i>-[מריעים]</i>

2209
01:51:32,875 --> 01:51:34,541
<i>[לארס] תודה! תודה לך!</i>

2210
01:51:35,083 --> 01:51:37,166
<i>יש לנו חגיגה נפלאה הלילה.</i>

2211
01:51:37,250 --> 01:51:40,333
<i>מזל טוב לאריק והלקה!</i>

2212
01:51:40,416 --> 01:51:41,875
<i>-כן!</i>
<i>-[מריעים ומוחאים כפיים]</i>

2213
01:51:41,958 --> 01:51:43,666
<i>[מדבר איסלנדית]</i>

2214
01:51:43,750 --> 01:51:44,833
<i>[לארס] אווו...</i>

2215
01:51:44,916 --> 01:51:46,916
<i>[נאנח עמוק]</i>

2216
01:51:47,000 --> 01:51:49,500
<i>-זה אף פעם לא יהיה מוזר.</i>
<i>-לא. סופר לא.</i>

2217
01:51:49,916 --> 01:51:51,208
<i>[לארס] תעשה גם את הלשון.</i>

2218
01:51:51,291 --> 01:51:53,083
<i>-אוף...</i>
<i>-ואגודל למעלה.</i>

2219
01:51:53,166 --> 01:51:55,041
<i>בסדר. אתה לא צריך לעשות</i>
<i>האגודל למעלה, אבא.</i>

2220
01:51:55,125 --> 01:51:56,708
<i>[צחוק]</i>

2221
01:51:56,791 --> 01:51:58,250
<i>איסלנד שולטת!</i>

2222
01:51:58,500 --> 01:52:00,500
<i>-וואו!</i>
<i>-כן!</i>

2223
01:52:00,583 --> 01:52:03,458
<i>היי, אמריקאים! </i>
<i>האם אתה נהנה באיסלנד?</i>

2224
01:52:03,541 --> 01:52:04,375
<i>-כן!</i>
<i>-כן!</i>

2225
01:52:04,458 --> 01:52:06,791
<i>- ובכן, אנחנו שונאים שאתה כאן.</i>
<i>-[גבר] כן!</i>

2226
01:52:06,875 --> 01:52:09,000
<i>[צחוק]</i>

2227
01:52:09,083 --> 01:52:11,375
<i>כן! אז למה שלא תחזור הביתה, </i>
<i>בסדר? </i>

2228
01:52:11,458 --> 01:52:13,208
<i>האם אין לך קצת תנועה לשבת בה</i>

2229
01:52:13,291 --> 01:52:15,583
<i>עם משאיות המפלצות שלך </i>
<i>וכלבי תירס הצ'ילי שלך?</i>

2230
01:52:15,666 --> 01:52:18,125
<i>[צחוק]</i>

2231
01:52:18,208 --> 01:52:19,541
<i>-כן.</i>
<i>-בסדר, לארס.</i>

2232
01:52:19,666 --> 01:52:21,750
<i>למה, יש לי כמה אופיאטים בשבילך, </i>
<i>אתה יכול לקחת,</i>

2233
01:52:21,833 --> 01:52:23,916
<i>בזמן שאתה ממנף יתר על המידה את כרטיסי האשראי שלך</i>

2234
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
<i>- ואתה קונה יותר מדי בתים.</i>
<i>-בסדר. וואו.</i>

2235
01:52:26,083 --> 01:52:27,583
<i>-כן! איך זה מרגיש?</i>
<i>-היי! היי!</i>

2236
01:52:27,666 --> 01:52:30,291
<i>לא, לא סיימתי! אני שונא אותך! </i>
<i>אני שונא את האומץ שלך!</i>

2237
01:52:30,375 --> 01:52:31,666
<i>[צוחק]</i>

2238
01:52:31,875 --> 01:52:33,083
<i>[rimshot]</i>

2239
01:52:33,625 --> 01:52:35,875
<i>מי רוצה לשמוע שיר לאירוויזיון?</i>

2240
01:52:35,958 --> 01:52:36,791
<i>לא!</i>

2241
01:52:36,875 --> 01:52:38,416
<i>שחק את "Ja Ja Ding Dong"!</i>

2242
01:52:38,500 --> 01:52:39,625
<i>"Ja Ja Ding Dong"!</i>

2243
01:52:39,958 --> 01:52:40,958
<i>שחק את זה!</i>

2244
01:52:41,041 --> 01:52:42,458
<i>"Ja Ja Ding Dong"!</i>

2245
01:52:42,541 --> 01:52:44,125
<i>-הנה!</i>
<i>-[המון צועק]</i>

2246
01:52:44,333 --> 01:52:47,458
<i>אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.</i>

2247
01:52:47,541 --> 01:52:49,750
<i>[מנגינה מנגינה]</i>

2248
01:52:50,958 --> 01:52:53,583
<i>♪ כשאני מרגיש את המגע העדין שלך ♪</i>

2249
01:52:54,041 --> 01:52:56,875
<i>♪ והדברים הולכים בדרך שלנו ♪</i>

2250
01:52:57,416 --> 01:53:00,458
<i>♪ אני רוצה לשפוך את אהבתי עליך ♪</i>

2251
01:53:00,541 --> 01:53:04,208
<i>♪ כל היום, כל היום ♪</i>

2252
01:53:05,958 --> 01:53:08,875
<i>-♪ Ja ja ding dong ♪</i>
<i>-♪ דינג דונג! ♪</i>

2253
01:53:08,958 --> 01:53:12,208
<i>♪ אהבתי אליך</i>
<i>גדל רחב וארוך ♪</i>

2254
01:53:12,500 --> 01:53:15,541
<i>-♪ Ja ja ding dong ♪</i>
<i>-♪ דינג דונג! ♪</i>

2255
01:53:15,666 --> 01:53:20,125
<i>♪ אני מתנפח ומתפוצץ</i>
<i>כשאני רואה למה הפכנו ♪</i>

2256
01:53:21,208 --> 01:53:24,166
<i>-♪ Ja ja ding dong ♪</i>
<i>-♪ דינג דונג! ♪</i>

2257
01:53:24,250 --> 01:53:27,583
<i>♪ בוא, בוא, מותק שלי</i>
<i>נוכל לקבל אהבה ב-♪</i>

2258
01:53:27,666 --> 01:53:30,750
<i>-♪ Ja ja ding dong ♪</i>
<i>-♪ דינג דונג! ♪</i>

2259
01:53:31,083 --> 01:53:35,750
<i>♪ </i>כשאני רואה אותך אני מרגיש דינג דינג דונג<i> ♪</i>

2260
01:53:36,041 --> 01:53:38,833
<i>♪ האהבה מתרחבת כשאני איתך ♪</i>

2261
01:53:39,333 --> 01:53:42,041
<i>♪ בכל שביל החלב ♪</i>

2262
01:53:42,708 --> 01:53:45,666
{\an8}<i>♪ אני רוצה להיפתח אליך ♪</i>

2263
01:53:45,791 --> 01:53:48,291
{\an8}<i>♪ כל היום, כל היום ♪</i>

2264
01:53:48,416 --> 01:53:51,125
{\an8}<i>בסדר, כולם, הזיזו את הגוף שלכם. וואו!</i>

2265
01:53:51,250 --> 01:53:54,166
{\an8}<i>-♪ Ja ja ding dong ♪</i>
<i>-♪ דינג דונג! ♪</i>

2266
01:53:54,250 --> 01:53:57,458
{\an8}<i>♪ אהבתי אליך</i>
<i>גדל רחב וארוך ♪</i>

2267
01:53:57,791 --> 01:54:00,916
{\an8}<i>-♪ Ja ja דינג דונג ♪</i>
<i>-♪ דינג דונג! ♪</i>

2268
01:54:01,041 --> 01:54:05,291
{\an8}<i>♪ אני מתנפח ומתפוצץ כשאני רואה </i>
<i>מה שהפכנו ל ♪</i>

2269
01:54:05,500 --> 01:54:06,708
{\an8}<i>יאללה, כולם!</i>

2270
01:54:06,791 --> 01:54:09,375
{\an8}<i>-♪ Ja ja ding dong ♪</i>
<i>-♪ דינג דונג! ♪</i>

2271
01:54:09,625 --> 01:54:12,833
{\an8}<i>♪ בוא, בוא, מותק שלי</i>
<i>נוכל לקבל אהבה ב-♪</i>

2272
01:54:13,125 --> 01:54:16,291
{\an8}<i>-♪ Ja ja ding dong ♪</i>
<i>-♪ דינג דונג! ♪</i>

2273
01:54:16,666 --> 01:54:22,083
<i>♪ </i>{\an8}כשאני רואה אותך אני מרגיש דינג דינג דונג<i> ♪</i>

2274
01:54:22,875 --> 01:54:24,875
<i>[לחיים ומחיאות כפיים]</i>

2275
01:54:25,125 --> 01:54:26,291
<i>[המון] כן!</i>

2276
01:54:26,500 --> 01:54:28,666
<i>אוקיי, מה דעתך על שיר האירוויזיון עכשיו?</i>

2277
01:54:28,750 --> 01:54:29,791
<i>[קהל] לא!</i>

2278
01:54:29,958 --> 01:54:31,416
<i>בסדר. הוגן מספיק!</i>

2279
01:54:31,583 --> 01:54:34,375
<i>[מוזיקה אינסטרומנטלית קלה מתנגנת]</i>

2280
02:00:08,625 --> 02:00:11,125
{\an8}<i>[מוזיקה אינסטרומנטלית אופטימית מתנגנת]</i>

2281
02:00:43,875 --> 02:00:45,708
<i>[מוזיקה מסתיימת]</i>