1 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 Šaši... čaj! 2 00:03:21,500 --> 00:03:22,457 Sapna! 3 00:03:24,583 --> 00:03:25,749 Daj mi moj telefon 4 00:03:25,833 --> 00:03:26,540 Ne... 5 00:03:26,625 --> 00:03:28,457 Što ne...prvo doručkujte... 6 00:03:29,208 --> 00:03:31,915 Što ne prestaneš s ovim bijelim kruhom... 7 00:03:32,000 --> 00:03:33,499 Zašto ne možete dobiti smeđu boju! 8 00:03:33,583 --> 00:03:34,749 Daj mi to... 9 00:03:34,833 --> 00:03:37,124 Volim bijelo plavo crveno...sve 10 00:03:37,416 --> 00:03:38,624 Ne Maaji... 11 00:03:38,916 --> 00:03:40,499 Vaša kaša je spremna 12 00:03:40,583 --> 00:03:42,665 Mogu li pojesti barem jednu parantu? 13 00:03:42,750 --> 00:03:45,832 Mama...dosta ti je paranthas cijeli život... 14 00:03:45,916 --> 00:03:46,790 vrijeme je da pojedeš kašu 15 00:03:46,875 --> 00:03:49,332 Shashi gdje je moja parantha? požuri molim te... 16 00:03:49,416 --> 00:03:51,457 Sagar...tvoja rođena žena 17 00:03:52,333 --> 00:03:54,290 Previše je bijelo...neka bude smeđe! 18 00:03:54,541 --> 00:03:56,790 Svi žele samo smeđu... 19 00:04:01,041 --> 00:04:02,874 Mama pogledaj...lopov! 20 00:04:02,899 --> 00:04:03,915 lopov-lopov 21 00:04:03,916 --> 00:04:05,165 Jedna slatka ladoo mama! 22 00:04:05,250 --> 00:04:06,790 Ok, draga moja...uzmi jednu 23 00:04:06,875 --> 00:04:07,832 ti si bolestan... 24 00:04:07,916 --> 00:04:10,249 ti ćeš postanite ladoo vrlo brzo 25 00:04:13,166 --> 00:04:14,790 Jedi, jedi, jedi više... 26 00:04:15,041 --> 00:04:16,582 svi ćete vrlo brzo umrijeti 27 00:04:16,666 --> 00:04:18,165 Sapna tiho 28 00:04:18,375 --> 00:04:20,040 Trebate jesti ono što volite 29 00:04:20,500 --> 00:04:21,499 točno tako 30 00:04:21,583 --> 00:04:23,374 Ova nova moda crnog kruha... bjelanjak... 31 00:04:23,458 --> 00:04:25,999 sve je počelo od tebe pridružio se ovom novom tečaju plesa... 32 00:04:26,208 --> 00:04:28,582 taj...taj jhaaaz ples! 33 00:04:39,875 --> 00:04:40,874 Što je tako smiješno? 34 00:04:45,083 --> 00:04:47,749 Ne mogu to kontrolirati...previše je smiješno... 35 00:04:48,416 --> 00:04:52,540 Ma-Mama...reci...koji ples? Koja klasa? 36 00:04:53,208 --> 00:04:54,749 koji razred? 37 00:04:56,083 --> 00:04:56,749 Pojedi svoj omlet 38 00:04:56,833 --> 00:04:59,457 Gdje je omlet? Ovdje su samo tost i parantha 39 00:05:03,083 --> 00:05:05,707 Hajde tata... Zaplešimo jhaaaz! 40 00:05:06,375 --> 00:05:08,499 Sapna...tvoj omlet 41 00:05:08,791 --> 00:05:10,790 Mama, to nije jhaaaz ples... 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,999 to je jazz ples 43 00:05:34,500 --> 00:05:40,707 Jaazz... 44 00:05:41,333 --> 00:05:42,957 J...Jhazz.... 45 00:05:43,375 --> 00:05:45,915 Jaazzz...Jazz... 46 00:05:46,333 --> 00:05:48,957 Pazi...pakiraj se kako treba... 47 00:05:49,291 --> 00:05:51,457 Gospođo... Mora biti gips zapakirano? 48 00:05:52,375 --> 00:05:54,624 Nije 'gipt'... to je DAR... 49 00:05:54,833 --> 00:05:56,082 Gipt...gipt... 50 00:05:57,333 --> 00:05:58,457 nema veze... 51 00:06:00,875 --> 00:06:03,165 Satish... je li auto slobodan? 52 00:06:03,333 --> 00:06:06,124 Imam ih puno narudžbe za slatkiše danas... 53 00:06:06,208 --> 00:06:08,749 Zašto moraš ići? Pošalji Ramu... 54 00:06:08,833 --> 00:06:10,790 Moram ići na sastanak... 55 00:06:16,666 --> 00:06:18,207 Drago mi je vidjeti te Shashi... 56 00:06:18,375 --> 00:06:20,207 Ladoovi su bili odličan zadnji put! 57 00:06:20,291 --> 00:06:21,540 hvala vam 58 00:06:21,625 --> 00:06:22,915 uđi... 59 00:06:26,666 --> 00:06:28,415 Trebat će još ladooa i sljedeći tjedan 60 00:06:29,083 --> 00:06:31,082 Daj mi jedan ladoo prije nego što vidi 61 00:06:38,000 --> 00:06:39,165 Sljedeća, Moderna kolonija 62 00:06:39,250 --> 00:06:40,124 Da gospođo 63 00:06:44,166 --> 00:06:45,915 Halo... uđi 64 00:06:46,000 --> 00:06:46,915 Oprostite što malo kasnim 65 00:06:47,000 --> 00:06:48,415 Nema problema uopće 66 00:06:51,416 --> 00:06:53,957 Dođite... Idemo svi kušati ladoos 67 00:07:00,250 --> 00:07:01,957 Stvarno su izvrsni! 68 00:07:02,416 --> 00:07:05,165 Napravili ste sjajan posao! 69 00:07:07,583 --> 00:07:08,832 oprostite 70 00:07:10,375 --> 00:07:11,457 Satish... 71 00:07:11,750 --> 00:07:13,332 ladoovi su danas bili super hit! 72 00:07:13,583 --> 00:07:14,665 Svi su voljeli... 73 00:07:14,750 --> 00:07:16,749 Trenutno sam zauzet... možemo li razgovarati kasnije, molim? 74 00:07:24,875 --> 00:07:25,707 Sagar... 75 00:07:25,791 --> 00:07:27,874 koliko puta sam ti rekao... ne raditi ovo 76 00:07:31,458 --> 00:07:32,332 što radiš! 77 00:07:33,541 --> 00:07:34,832 Gdje je Sapna? 78 00:07:35,125 --> 00:07:37,624 Prvo napravi onu stvar s Michaelom Jacksonom 79 00:07:38,125 --> 00:07:39,082 reci mi 80 00:07:39,166 --> 00:07:40,082 Prvo napravite! 81 00:07:40,166 --> 00:07:43,707 Prvo napravite! Prvo napravite! 82 00:07:53,875 --> 00:07:55,124 U redu? 83 00:07:56,041 --> 00:07:57,332 Gdje je Sapna? 84 00:07:57,875 --> 00:08:00,874 Otišla je u Rupalovu kuću... studirati 85 00:08:01,375 --> 00:08:02,832 Kakav ispit? 86 00:08:03,791 --> 00:08:05,207 Mora da je neki testni prsluk... 87 00:08:05,625 --> 00:08:09,040 Bez probnog prsluka mama... Dan kave u kafiću! 88 00:08:10,458 --> 00:08:12,207 Odao si tajnu... 89 00:08:12,291 --> 00:08:13,665 što će ti sad Sapna? 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,624 Otišla je u Cafe Coffee Day sa svojim prijateljima... 91 00:08:16,916 --> 00:08:19,040 ona pije hladnu kavu 92 00:08:19,708 --> 00:08:21,582 Zar se nisi naljutio? 93 00:08:22,666 --> 00:08:24,790 Nije 'dobio'...dobio... 94 00:08:25,125 --> 00:08:26,915 ne ljutim se... 95 00:08:27,250 --> 00:08:28,582 što učiniti 96 00:08:29,583 --> 00:08:31,874 Nosila je jako kratku suknju... 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,707 Barem je nosila suknju! 98 00:08:33,958 --> 00:08:35,624 S njom su i dečki! 99 00:08:36,083 --> 00:08:37,457 Sretni momci! 100 00:08:37,708 --> 00:08:39,457 Ti nemaš problema s bilo čim od ovoga? 101 00:08:39,541 --> 00:08:41,874 ništa ne čujem 102 00:08:46,458 --> 00:08:47,457 Što? 103 00:08:49,083 --> 00:08:51,915 Ima malo hladne kave na tvojoj suknji 104 00:08:53,916 --> 00:08:54,957 gdje si bio 105 00:08:56,208 --> 00:08:57,124 studiranje 106 00:08:57,208 --> 00:08:58,082 s kim? 107 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 S Rupalom 108 00:09:00,541 --> 00:09:01,957 Zar ne možeš učiti kod kuće? 109 00:09:03,666 --> 00:09:05,165 Misliš da me možeš naučiti... 110 00:09:05,375 --> 00:09:06,707 Engleska književnost? 111 00:09:27,333 --> 00:09:30,165 Wow... odličan curry! 112 00:09:31,958 --> 00:09:35,665 Hvala bogu nisam jeo vani... 113 00:09:38,000 --> 00:09:39,665 Daj mi taj hladan kiseli krastavac... 114 00:09:43,833 --> 00:09:44,915 Shashi... 115 00:09:46,458 --> 00:09:49,249 trebao bi prestati proizvoditi one ladoos vadoos 116 00:09:51,500 --> 00:09:52,999 Imam samo jednu strast... 117 00:09:53,208 --> 00:09:54,665 želiš da se i toga odreknem? 118 00:09:57,458 --> 00:09:58,332 Onda mi daj... 119 00:09:58,958 --> 00:10:00,957 jedan Shashi Special ladoo! 120 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 Samo ja bih trebao jesti tvoju hranu... 121 00:10:13,708 --> 00:10:15,415 zašto bi drugi trebali uživati u tome? 122 00:10:15,791 --> 00:10:17,749 Da nisam dobro kuhala... 123 00:10:18,666 --> 00:10:20,290 ..ne bi ni ti potruditi se doći kući, zar ne? 124 00:10:20,625 --> 00:10:23,207 Imam važno sastanci kojima treba prisustvovati... 125 00:10:23,291 --> 00:10:24,915 za ove razgovore treba vremena 126 00:10:26,666 --> 00:10:29,374 Razgovor sa mnom nije važan, zar ne? 127 00:10:32,833 --> 00:10:34,165 Oh zaboravio sam... 128 00:10:34,791 --> 00:10:37,540 'važni razgovori' dogoditi samo na engleskom 129 00:10:48,375 --> 00:10:50,499 Zašto gubiti vrijeme na razgovor? 130 00:10:58,708 --> 00:11:00,082 Ne! Ne! Ne! 131 00:11:00,333 --> 00:11:02,832 Tata kako si mogao ovo učiniti? Molim! 132 00:11:04,291 --> 00:11:05,374 Sapna... 133 00:11:06,916 --> 00:11:08,249 Što se dogodilo? 134 00:11:09,125 --> 00:11:12,540 zdravo 135 00:11:12,708 --> 00:11:14,290 Satish... Što se dogodilo? 136 00:11:14,375 --> 00:11:15,665 Zašto Sapna viče? 137 00:11:15,750 --> 00:11:18,290 Shashi...neću moći ići na sastanak PTA 138 00:11:20,291 --> 00:11:21,707 Kako možeš to učiniti? 139 00:11:22,375 --> 00:11:23,707 Nije ni čudo što je ljuta... 140 00:11:23,833 --> 00:11:26,457 Rekao sam joj da ćeš ići s njom... 141 00:11:26,541 --> 00:11:27,499 Ja? 142 00:11:28,625 --> 00:11:29,707 kako mogu... 143 00:11:29,791 --> 00:11:31,957 Što misliš pod tim kako? Zar nisi i ti roditelj? 144 00:11:32,458 --> 00:11:35,374 Što ću tamo reći? 145 00:11:35,458 --> 00:11:36,374 Ne budi smiješan Shashi... 146 00:11:36,458 --> 00:11:37,707 ne ideš u džunglu... to je škola... 147 00:11:37,791 --> 00:11:38,707 neće te pojesti 148 00:11:38,791 --> 00:11:40,207 Sada moram ići... bok 149 00:11:45,541 --> 00:11:46,707 ići ću s tobom... 150 00:11:46,791 --> 00:11:47,624 Nema potrebe... 151 00:11:47,708 --> 00:11:50,832 Reći ću im da jesi bolestan, a tata nije u gradu 152 00:11:51,208 --> 00:11:53,582 Zašto bolestan? Reci im da sam mrtav 153 00:11:53,916 --> 00:11:55,332 Ne budi dramatična mama 154 00:11:56,083 --> 00:11:58,040 Znate li uopće što znači PTA? 155 00:11:58,791 --> 00:11:59,749 Ne... 156 00:12:00,250 --> 00:12:02,249 Možda ne znam značenje PTA... 157 00:12:02,541 --> 00:12:04,832 ali svakako znam značenje roditelja 158 00:12:05,583 --> 00:12:07,665 Prije nego se stvarno naljutim... 159 00:12:07,833 --> 00:12:08,749 idi spremi se 160 00:12:17,000 --> 00:12:20,999 Koja je vaša učionica? 7A...ovaj? 161 00:12:22,666 --> 00:12:24,332 Koje je vaše mjesto? 162 00:12:24,666 --> 00:12:27,082 Nije sjedalo...stol...pretposljednji red 163 00:12:27,375 --> 00:12:28,874 Sjediš tako daleko? 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,415 Nema razlike... hajde... 165 00:12:30,500 --> 00:12:31,624 To je stvarno daleko... 166 00:12:35,416 --> 00:12:36,124 Bok Sapna... 167 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Bok Rupal! 168 00:12:37,333 --> 00:12:39,249 Zdravo zdravo! 169 00:12:39,625 --> 00:12:40,665 Ja sam Neelam... 170 00:12:40,750 --> 00:12:43,124 općenito poznat kao Rupalova majka ovih dana 171 00:12:43,500 --> 00:12:46,249 Ja sam...Sapna majka...Shashi 172 00:12:46,333 --> 00:12:48,124 Drago mi je upoznati te Shashi 173 00:12:48,666 --> 00:12:50,082 Ali imam kost za kost s tobom 174 00:12:50,500 --> 00:12:52,832 Svaki put kad taj Rupal dolazi jesti u tvoju kuću 175 00:12:52,916 --> 00:12:54,249 vrati se kući i kaže mi 176 00:12:54,333 --> 00:12:56,040 Moram naučiti kuhati od tebe 177 00:12:56,958 --> 00:12:58,957 Nema tete...čak je i tvoja hrana... 178 00:12:59,500 --> 00:13:00,332 fantastično! 179 00:13:00,416 --> 00:13:01,957 Kakav slatki mali lažljivac 180 00:13:02,375 --> 00:13:04,582 Ali morate pozvati uskoro ću kući Shashi... 181 00:13:04,875 --> 00:13:07,749 onda ti i ja možemo sjesti i tračati o ovim sijamskim blizancima 182 00:13:07,833 --> 00:13:08,999 Da...da teta... 183 00:13:09,083 --> 00:13:10,457 molim te dođi... bilo kada! 184 00:13:11,375 --> 00:13:14,374 Mama, htjela si koristiti WC, zar ne? 185 00:13:14,791 --> 00:13:16,082 Tako mi je drago upoznati te Shashi 186 00:13:16,166 --> 00:13:17,374 Bok... vidimo se uskoro. 187 00:13:20,708 --> 00:13:21,499 Što loo? 188 00:13:21,583 --> 00:13:22,665 Dođi dođi dođi... 189 00:13:22,750 --> 00:13:24,874 molim te sjedni unutra... Bit ću samo minutu... 190 00:13:26,541 --> 00:13:28,290 Je li ovo tvoj profesor engleskog? 191 00:13:28,375 --> 00:13:31,082 Da...Oče Vincent... moja razrednica... 192 00:13:32,791 --> 00:13:33,999 Da Sapna... 193 00:13:34,291 --> 00:13:35,457 kako si 194 00:13:35,541 --> 00:13:36,874 Gospođa Godbole, zar ne? 195 00:13:36,958 --> 00:13:38,124 Drago mi je 196 00:13:38,541 --> 00:13:39,749 Kako je g. Godbole? 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,165 Dobro...vrlo dobro 198 00:13:43,416 --> 00:13:44,374 Dakle...Sapna... 199 00:13:44,458 --> 00:13:45,665 s čime bismo trebali početi? 200 00:13:47,666 --> 00:13:50,207 Kao što sam razgovarao s G. Godbole na zadnjem PTA... 201 00:13:50,500 --> 00:13:52,249 Nastup Sapne nastavlja biti odličan... 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,249 Gospodine... oprostite... oče... 203 00:13:56,708 --> 00:13:58,540 moj engleski nije dobar 204 00:13:59,250 --> 00:14:01,499 Ako nemate ništa protiv... 205 00:14:01,583 --> 00:14:04,249 ...možemo li razgovarati na hindskom? 206 00:14:08,000 --> 00:14:09,290 Naravno gospođo Godbole... 207 00:14:09,958 --> 00:14:11,332 Hindi je naš nacionalni jezik... 208 00:14:11,416 --> 00:14:13,249 svi bismo trebali govoriti u njemu... 209 00:14:13,500 --> 00:14:15,540 ali...moj hindski nije baš dobar... 210 00:14:15,750 --> 00:14:16,874 je li to u redu? 211 00:14:17,083 --> 00:14:18,165 Nema problema! 212 00:14:18,750 --> 00:14:20,082 Vidite, ja sam iz okruga Kottayam... 213 00:14:20,166 --> 00:14:22,540 Kottayam... to je u Kerali, zar ne? 214 00:14:23,166 --> 00:14:25,040 Poznato je po svojim napolitanke od banane zar ne? 215 00:14:25,125 --> 00:14:27,040 Sviđaju li vam se? 216 00:14:27,125 --> 00:14:28,290 jako puno! 217 00:14:28,375 --> 00:14:29,624 Sljedeći put kad odem... 218 00:14:29,708 --> 00:14:32,040 Donijet ću veliki paket čipsa za vas 219 00:14:34,916 --> 00:14:38,165 Ide li joj dobro u studiju? 220 00:14:38,250 --> 00:14:38,957 naravno... 221 00:14:39,041 --> 00:14:41,415 ona je jedna od najboljih pet učenika našeg razreda 222 00:14:41,708 --> 00:14:42,999 Mogla bi biti prva... 223 00:14:43,083 --> 00:14:45,790 kad bi pokazala više interesa za fiziku 224 00:14:46,166 --> 00:14:48,499 Ali je li njezin engleski dobar? 225 00:14:48,583 --> 00:14:50,040 Njezin engleski je odličan 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,749 Gospođa Godbole... ona je jedna od naših najpametnijih učenica 227 00:14:55,583 --> 00:14:57,915 Ali je li puna poštovanja? 228 00:14:58,083 --> 00:14:59,999 Sviđa li se svima? 229 00:15:00,166 --> 00:15:02,832 Sapna...nisi rekla tvoja mama o tvom klubu obožavatelja? 230 00:15:04,208 --> 00:15:07,957 Ali gospođo Godbole, Htjela sam s tobom razgovarati o... 231 00:15:08,041 --> 00:15:09,915 ...ovo međuškolsko natjecanje u kvizu 232 00:15:10,583 --> 00:15:11,915 Sapna je izabrana... 233 00:15:12,333 --> 00:15:14,749 Sapna je 'odabrala' za školu... 234 00:15:15,166 --> 00:15:16,999 'izabran'... 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,915 Izabran je! 236 00:15:19,000 --> 00:15:21,124 Upozorio sam te na moj hindi 237 00:15:22,458 --> 00:15:26,457 Morat će ostati pozadi dodatni sat u školi... 238 00:15:26,875 --> 00:15:27,749 za vježbe... 239 00:15:27,958 --> 00:15:30,415 Gospodine...već jesam razgovarao sam s tatom o ovome... 240 00:15:30,500 --> 00:15:31,499 i nema problema 241 00:15:31,583 --> 00:15:33,540 Da, ali nisi razgovarao s tvojom mamom... 242 00:15:33,625 --> 00:15:34,790 Gospođo, trebam vaše dopuštenje, molim 243 00:15:35,250 --> 00:15:36,749 Nije problem tata... 244 00:15:36,833 --> 00:15:38,957 naša škola mora pobijediti 245 00:15:39,458 --> 00:15:43,207 Iako je Dan kave posao će malo patiti 246 00:15:45,416 --> 00:15:46,582 Hvala gospođo Godbole... 247 00:15:46,666 --> 00:15:48,874 Vidimo se na sljedećem PTA sastanku? 248 00:16:00,958 --> 00:16:02,915 I ne zaboravite čips od banane 249 00:16:03,000 --> 00:16:04,749 naravno da ne... 250 00:16:04,833 --> 00:16:06,165 Hvala, gospodine 251 00:16:13,083 --> 00:16:14,415 Sve je prošlo dobro, zar ne? 252 00:16:15,083 --> 00:16:16,249 Čips od banane! 253 00:16:16,625 --> 00:16:18,499 Je li otac Vincent vaš ujak? 254 00:16:20,166 --> 00:16:22,582 Otac Vincent je bio tako ljubazan... 255 00:16:22,666 --> 00:16:24,707 ...tako pristojno... 256 00:16:26,125 --> 00:16:28,457 rekao je nešto u šali... 257 00:16:28,541 --> 00:16:31,165 i ja sam se složio s tim 258 00:16:31,583 --> 00:16:33,707 Činilo se da mu uopće ne smeta... 259 00:16:34,291 --> 00:16:38,165 učinio je da se osjećam tako ugodno... 260 00:16:38,500 --> 00:16:39,874 razgovorom na hindskom 261 00:16:40,166 --> 00:16:42,665 I ti si ga napravio osjećati se tako neugodno... 262 00:16:42,750 --> 00:16:43,999 ...razgovorom na hindskom 263 00:16:44,083 --> 00:16:45,582 Je li Sapna dobra cura... 264 00:16:45,666 --> 00:16:47,415 vole li je svi... 265 00:16:48,666 --> 00:16:52,040 A zašto se šaliti na račun Caffe Coffee Daya... 266 00:16:52,125 --> 00:16:53,540 Tata je trebao biti tamo... 267 00:16:54,083 --> 00:16:55,415 a ti si pričao na Hindi... 268 00:16:55,500 --> 00:16:56,957 čak i Rupalovoj majci 269 00:16:57,041 --> 00:16:58,957 Svaki put sam morao odgovarati umjesto tebe 270 00:17:16,708 --> 00:17:17,790 Što se dogodilo? 271 00:17:18,791 --> 00:17:20,082 Pala na ispitima? 272 00:17:20,166 --> 00:17:21,540 Ja sam taj koji nije uspio 273 00:17:22,541 --> 00:17:23,415 Što znači? 274 00:17:23,500 --> 00:17:25,499 Danas sam je osramotio 275 00:17:27,708 --> 00:17:31,749 Svi tinejdžeri osjećaju svoju mamu i tata su sramota 276 00:17:32,125 --> 00:17:33,582 Ne mama i tata... 277 00:17:35,625 --> 00:17:36,832 samo mama 278 00:17:39,291 --> 00:17:40,874 Zašto si tako uzrujan? 279 00:17:41,625 --> 00:17:43,040 reci mi... 280 00:17:43,500 --> 00:17:45,082 zašto si se udala za mene? 281 00:17:45,500 --> 00:17:48,124 sta da kazem... jedan pogled na tebe i bio sam zakačen! 282 00:17:48,375 --> 00:17:49,915 Zar nema vode? 283 00:17:50,666 --> 00:17:52,707 Zašto se nisi oženio modernom ženom? 284 00:17:53,333 --> 00:17:56,332 Kad bih o tome toliko razmišljao zašto bih se uopće udavala... 285 00:17:58,208 --> 00:18:01,540 To je šala Shashi... hajde... 286 00:18:03,791 --> 00:18:05,999 Što te spopalo? 287 00:18:06,541 --> 00:18:08,290 Koliko god se trudio... 288 00:18:08,833 --> 00:18:10,499 Jednostavno se ne mogu nikome svidjeti 289 00:18:12,625 --> 00:18:13,832 Sapna je samo dijete 290 00:18:14,958 --> 00:18:16,082 a ti 291 00:18:19,125 --> 00:18:20,082 Zdravo... 292 00:18:20,250 --> 00:18:21,290 Manu! 293 00:18:21,750 --> 00:18:23,457 Bok...kako si? 294 00:18:23,833 --> 00:18:27,249 Da, poznajem te sestre redovito razgovaraju... 295 00:18:27,333 --> 00:18:28,832 ali što je sa mnom 296 00:18:29,375 --> 00:18:30,749 Pa kako je u New Yorku? 297 00:18:31,833 --> 00:18:33,082 Kada dolaziš u Indiju? 298 00:18:34,041 --> 00:18:35,915 Zadnji put kad si došao zajedno s Radhom... 299 00:18:36,000 --> 00:18:38,124 kako smo se lijepo proveli 300 00:18:39,125 --> 00:18:40,290 Pa kako je... 301 00:18:41,916 --> 00:18:42,957 Meera...? 302 00:18:44,625 --> 00:18:45,874 Što! 303 00:18:46,458 --> 00:18:47,832 Je li datum dogovoren? 304 00:18:48,875 --> 00:18:50,874 Vjenčanje u New Yorku! 305 00:18:52,125 --> 00:18:52,999 Razgovaraj sa Shashijem... 306 00:18:53,083 --> 00:18:54,582 Ne mogu vjerovati... 307 00:18:54,666 --> 00:18:56,749 Idemo u New York! 308 00:18:56,958 --> 00:18:59,290 Ne mogu spavati...tolika buka... 309 00:18:59,375 --> 00:19:00,832 Aye dumbo... probudi se... 310 00:19:00,916 --> 00:19:02,332 idemo u New York! 311 00:19:02,416 --> 00:19:04,707 Manu teta je šalju karte za nas... 312 00:19:05,500 --> 00:19:06,915 tako slatko od nje...zar ne mama? 313 00:19:09,666 --> 00:19:11,040 Oprosti mama... 314 00:19:11,916 --> 00:19:13,290 zaboravi na to molim te... 315 00:19:14,583 --> 00:19:16,040 samo zaboravi... 316 00:19:16,333 --> 00:19:17,707 idemo u New York! 317 00:19:17,791 --> 00:19:18,915 Ne ideš u školu? 318 00:19:20,625 --> 00:19:22,457 Sestrična Meera se udaje 319 00:19:22,750 --> 00:19:25,415 Amerikancu u New Yorku... kako cool! 320 00:19:25,500 --> 00:19:26,665 Mora da je tamo jako hladno 321 00:19:26,750 --> 00:19:28,874 Mama... čak i ako je bilo vruće, nisi mogao doći 322 00:19:28,958 --> 00:19:29,624 zašto 323 00:19:29,708 --> 00:19:31,499 Nemaš putovnicu 324 00:19:32,083 --> 00:19:33,249 Morate li napraviti putovnicu? 325 00:19:33,333 --> 00:19:35,249 Da, morate... 326 00:19:35,458 --> 00:19:37,665 Sutra ću početi procedura za dobijanje vize... 327 00:19:37,750 --> 00:19:40,165 prva je tvoja... budući da trebate otići prije nas 328 00:19:40,250 --> 00:19:41,207 A mi? 329 00:19:41,375 --> 00:19:42,415 Ići ćemo kasnije 330 00:19:42,500 --> 00:19:43,540 Zašto? 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,624 rekla sam ti... 332 00:19:45,916 --> 00:19:47,624 Ne želim ići sam 333 00:19:47,833 --> 00:19:50,040 ići ću s tobom... 334 00:19:50,125 --> 00:19:51,499 u avionu 335 00:19:51,583 --> 00:19:53,249 Što je ovo sam valone? 336 00:19:53,333 --> 00:19:56,249 Ti, Sagar i ja putovat će zajedno 337 00:19:56,666 --> 00:19:57,915 Super ćemo se zabaviti... 338 00:19:58,000 --> 00:19:59,207 pusti mamicu naprijed 339 00:19:59,291 --> 00:20:02,374 Ona treba pomoći Manu teta sa vjenčanjem... 340 00:20:02,458 --> 00:20:03,540 stvarno dosadan posao 341 00:20:03,625 --> 00:20:05,749 Pridružit ćemo im se kasnije i samo se zabavite 342 00:20:06,291 --> 00:20:07,749 Što... ne tata! 343 00:20:07,833 --> 00:20:09,457 Što je s vašim natjecanjem u kvizu? 344 00:20:09,708 --> 00:20:10,999 Želite iznevjeriti svoj tim? 345 00:20:11,083 --> 00:20:12,915 Nemam nikakvo natjecanje u kvizu 346 00:20:13,000 --> 00:20:14,582 Mogu ići s mamom 347 00:20:14,666 --> 00:20:16,457 Dobro... bit ćeš izbačen iz škole... 348 00:20:16,541 --> 00:20:18,040 ...ti puede quedarse en casa y hacer ladoos 349 00:20:30,875 --> 00:20:31,499 Što? 350 00:20:33,375 --> 00:20:34,999 Nikad nisam putovao sam... 351 00:20:35,125 --> 00:20:35,957 kako ću se snaći? 352 00:20:36,041 --> 00:20:37,207 Što sama! 353 00:20:37,500 --> 00:20:39,665 Bit će sto ljudi s tobom na letu 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,040 Daj da uzmem Sagara... 355 00:20:44,125 --> 00:20:45,415 Ne, nije dobra ideja... 356 00:20:45,541 --> 00:20:47,415 nećeš moći upravljati 357 00:20:47,666 --> 00:20:48,915 Zar to ne radim ovdje? 358 00:20:49,000 --> 00:20:51,249 Ali to je Amerika... to je strana zemlja... 359 00:20:51,333 --> 00:20:53,249 ne znaš čak ni dobro govoriti engleski 360 00:20:59,041 --> 00:21:00,249 Hoćeš li biti sretan... 361 00:21:01,125 --> 00:21:02,540 3 tjedna bez mene? 362 00:21:24,458 --> 00:21:26,707 Shashi da sam na tvom mjestu... 363 00:21:27,125 --> 00:21:29,957 Trenutno bih bio na aerodromu 364 00:21:32,041 --> 00:21:34,749 Maaji...kako ću? 365 00:21:35,208 --> 00:21:36,915 U pitanju je par dana... 366 00:21:37,083 --> 00:21:38,707 ionako će vam se svi pridružiti 367 00:21:39,458 --> 00:21:41,040 Ona ti je jedina sestra... 368 00:21:41,375 --> 00:21:42,832 tamo je sasvim sama... 369 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 prvo vjenčanje u obitelji... 370 00:21:45,333 --> 00:21:47,374 kome će se još obratiti za pomoć? 371 00:21:50,833 --> 00:21:51,707 I ionako sam tu... 372 00:21:55,125 --> 00:21:56,540 Problem? 373 00:21:56,833 --> 00:21:59,499 Da... stvarno veliki problem 374 00:22:00,541 --> 00:22:03,124 Hoćeš li se snaći bez mene? 375 00:22:03,416 --> 00:22:05,165 Da...nekoliko Beybladesa... 376 00:22:05,291 --> 00:22:06,540 ona igra Tron... 377 00:22:06,625 --> 00:22:07,665 Ben 10... 378 00:22:07,791 --> 00:22:09,165 i mnogo Hot Wheels automobila... 379 00:22:09,333 --> 00:22:11,332 ako dobijem sve ovo snaći ću se 380 00:22:15,250 --> 00:22:16,540 I kako to učiniti? 381 00:22:31,916 --> 00:22:35,082 Oh draga moja... moje srce ne kuca bez tebe 382 00:22:35,166 --> 00:22:37,415 Moje srce...osjeća trzanje 383 00:22:37,791 --> 00:22:41,499 Kako ću u tuđinu? 384 00:22:41,833 --> 00:22:44,249 moje srce... 385 00:22:44,416 --> 00:22:46,874 Srce mi drhti...treperi 386 00:22:46,958 --> 00:22:49,582 Bojim se 387 00:22:53,166 --> 00:22:56,415 Oh draga moja... moje srce ne kuca bez tebe 388 00:22:56,541 --> 00:22:58,707 Moje srce...osjeća trzanje 389 00:22:59,041 --> 00:23:03,790 Kako ću u tuđinu? 390 00:23:33,958 --> 00:23:36,999 Grliš li svi tvoji kolege tako dragi? 391 00:23:37,333 --> 00:23:38,874 Bio je to zagrljaj Shashi 392 00:23:39,458 --> 00:23:41,332 Jeste li vas dvoje jako bliski? 393 00:23:42,166 --> 00:23:43,832 To je samo način da se pozdravimo... 394 00:23:43,958 --> 00:23:45,499 to ne znači da smo bliski 395 00:23:45,583 --> 00:23:47,499 Svi se grle... to je normalno! 396 00:23:47,583 --> 00:23:49,457 Blizu smo točno... 397 00:23:49,875 --> 00:23:52,332 možda se zato nikad ne grlimo! 398 00:23:54,000 --> 00:23:56,582 Ponekad mi srce brže zakuca 399 00:23:56,833 --> 00:23:59,040 Moje lijevo oko treperi 400 00:23:59,458 --> 00:24:03,165 Hoćeš li me zaboraviti... pitam se 401 00:24:04,000 --> 00:24:06,540 Poznajem te skroz 402 00:24:06,958 --> 00:24:09,124 Poznajem te više od tebe 403 00:24:09,375 --> 00:24:13,082 Hoće li ti oko odlutati... Pitam se 404 00:24:14,666 --> 00:24:15,999 Dakle, gospođo... čime se bavite? 405 00:24:17,541 --> 00:24:19,499 Izrada...izrada grickalica... 406 00:24:19,625 --> 00:24:20,415 Grickalice? 407 00:24:20,708 --> 00:24:22,332 Znaš da nisi dopušteno unošenje prehrambenih artikala 408 00:24:22,458 --> 00:24:24,124 u Sjedinjene Američke Države? 409 00:24:25,375 --> 00:24:26,582 Hrana...prehrambeni artikli... 410 00:24:27,291 --> 00:24:29,957 Moj engleski...slab... 411 00:24:30,375 --> 00:24:31,957 Pa gospođo kako ćete snaći se u našoj zemlji... 412 00:24:32,041 --> 00:24:33,457 ako ne znaš engleski? 413 00:24:33,958 --> 00:24:36,332 Kao da se snalazite u našem zemlja bez poznavanja hindskog! 414 00:24:46,666 --> 00:24:49,707 Ove noći ovih dana 415 00:24:50,208 --> 00:24:52,582 Tvoje riječi i putevi 416 00:24:52,708 --> 00:24:56,332 Tako će mi nedostajati... 417 00:24:57,291 --> 00:24:59,749 Vaše omalovažavanje i inat 418 00:25:00,208 --> 00:25:02,457 Način na koji me čvrsto držiš 419 00:25:02,708 --> 00:25:06,374 Čeznem za još... 420 00:25:09,000 --> 00:25:11,332 Zašto me ne zaustaviš? 421 00:25:11,500 --> 00:25:13,582 Oh ne puštaj me! 422 00:25:13,958 --> 00:25:16,582 Jedno spominjanje tebe... 423 00:25:16,708 --> 00:25:19,457 Brinem se...oprezan sam... mislim na tebe... 424 00:25:19,583 --> 00:25:21,665 Mama dođi brzo... kasno je! 425 00:25:23,875 --> 00:25:26,249 moje srce... 426 00:25:26,416 --> 00:25:28,832 Srce mi drhti...treperi 427 00:25:28,958 --> 00:25:31,624 Bojim se 428 00:25:38,833 --> 00:25:39,499 mama... 429 00:25:39,625 --> 00:25:42,415 nije moguće reći zbogom bez plakanja u Indiji, zar ne? 430 00:25:43,541 --> 00:25:45,290 Ona toliko plače 431 00:25:52,666 --> 00:25:53,540 Shashi... 432 00:25:53,708 --> 00:25:55,915 kad te momci iz imigracije pitaju... 433 00:25:56,541 --> 00:25:57,957 "Koja je svrha vašeg posjeta?" 434 00:25:58,083 --> 00:25:59,457 što ćeš reći 435 00:26:00,208 --> 00:26:04,040 „Idem kod sestre mjesto za prisustvovanje vjenčanju" 436 00:26:04,375 --> 00:26:05,374 dobro! 437 00:26:05,541 --> 00:26:08,165 I "Koliko je trajanje tvoj boravak?" 438 00:26:09,500 --> 00:26:10,707 idem u... 439 00:26:10,791 --> 00:26:13,207 Ja ću ostati unutra mjesto moje sestre... 440 00:26:14,833 --> 00:26:17,040 Čini se da ćete odmah biti vraćeni! 441 00:26:17,166 --> 00:26:17,624 Zašto? 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,624 Nisam li ti rekao... TRAJANJE! 443 00:26:19,750 --> 00:26:20,749 TRAJANJE! 444 00:26:20,833 --> 00:26:22,624 Oprosti izvini... 445 00:26:22,958 --> 00:26:24,957 Pet tjedana... 446 00:26:27,333 --> 00:26:28,415 Idemo! 447 00:26:34,458 --> 00:26:35,665 sta to radis 448 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 Ako zagrlim to je problem, ako ne, to je problem! 449 00:26:50,125 --> 00:26:51,499 New York... 450 00:26:53,333 --> 00:26:54,624 sjedalo do prozora? 451 00:26:56,541 --> 00:26:58,290 Zar nemaju ovaj oblik na hindskom? 452 00:26:58,416 --> 00:27:00,290 Mogu ti ga ispuniti 453 00:27:06,458 --> 00:27:07,707 Amerika? 454 00:27:07,916 --> 00:27:10,332 Da...moja se nećakinja udaje 455 00:27:13,083 --> 00:27:14,207 svaka cast 456 00:27:26,291 --> 00:27:26,999 Otvori torbu... 457 00:27:27,125 --> 00:27:28,249 voda nije dopuštena 458 00:27:29,000 --> 00:27:30,624 Ali to je dug put... 459 00:27:30,750 --> 00:27:31,999 Dobit ćete vodu unutra 460 00:27:32,083 --> 00:27:34,040 Ni jelo nije dopušteno 461 00:27:35,625 --> 00:27:36,457 Samo jedna kutija? 462 00:27:36,541 --> 00:27:37,999 Oprostite gospođo... 463 00:27:39,291 --> 00:27:40,332 dobro? 464 00:27:43,708 --> 00:27:46,874 Satish... odnijeli su moja boca vode... 465 00:27:48,750 --> 00:27:50,165 Ja sam u avionu... 466 00:27:51,125 --> 00:27:52,249 spava li Sapna? 467 00:27:52,541 --> 00:27:53,332 Oprostite gospođo... 468 00:27:53,416 --> 00:27:55,082 možeš li molim te okrenuti s mobitela 469 00:27:55,166 --> 00:27:55,582 oprosti 470 00:27:55,666 --> 00:27:57,207 Ne, u redu je...možeš ga zadržati 471 00:28:21,041 --> 00:28:21,790 voda... 472 00:28:22,208 --> 00:28:23,665 Možete zazvoniti pojas 473 00:28:28,625 --> 00:28:30,624 Možete li dobiti gospođu čašu vode molim? 474 00:28:33,208 --> 00:28:36,124 Sljedećih 18 sati... ovaj gumb vam je na usluzi 475 00:28:56,375 --> 00:28:57,457 možete... 476 00:28:57,875 --> 00:28:59,999 sigurno, sigurno, sigurno 477 00:29:00,291 --> 00:29:01,832 apsolutno besramno 478 00:29:01,916 --> 00:29:03,499 pritisnite ovu tipku više puta 479 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 Vidite... magija! 480 00:29:13,875 --> 00:29:15,707 Gospođo, povrće ili ne povrće? 481 00:29:19,750 --> 00:29:21,040 povrće... povrće... 482 00:29:23,125 --> 00:29:26,415 Želite li malo Chardonnay ili Merlot uz jelo? 483 00:29:30,583 --> 00:29:32,832 Jedna čaša vina dobra je za zdravlje 484 00:29:37,541 --> 00:29:38,540 živjeli! 485 00:29:54,625 --> 00:29:57,290 To je dobra stvar 486 00:30:31,083 --> 00:30:32,082 Što je bilo? 487 00:30:33,166 --> 00:30:34,665 Samo jedan hindi film ovdje... 488 00:30:35,375 --> 00:30:36,790 Vidio sam to na TV-u 489 00:30:37,625 --> 00:30:39,540 I 50 engleskih kanala... 490 00:30:44,333 --> 00:30:45,207 Evo...gledaj... 491 00:30:47,541 --> 00:30:48,540 ista slika... 492 00:30:48,625 --> 00:30:49,999 isti film... 493 00:30:50,125 --> 00:30:51,540 nema potrebe za tim 494 00:30:54,458 --> 00:30:58,415 Moram razgovarati s ocem 495 00:30:59,375 --> 00:31:01,832 Kapetan, koji je bombardirao vlak 496 00:31:02,666 --> 00:31:05,290 Ne znam tko je bombom digao vlak 497 00:31:06,416 --> 00:31:08,040 Zatim se vratite i pokušajte ponovno 498 00:31:09,958 --> 00:31:11,249 Ne! Ne! Ne! 499 00:31:14,458 --> 00:31:16,457 Zaustavite ovu kravlju balegu... 500 00:31:18,041 --> 00:31:19,707 Počnimo s bombom... 501 00:31:19,958 --> 00:31:21,207 oprostite... 502 00:31:21,791 --> 00:31:23,124 jesi li ti terorist? 503 00:31:23,583 --> 00:31:25,249 Pokušavamo spavati ovdje... 504 00:31:29,791 --> 00:31:32,957 ići ću ali... 505 00:31:58,625 --> 00:32:03,082 Idem kod sestre mjesto za prisustvovanje vjenčanju... 506 00:32:04,916 --> 00:32:05,874 Putovnicu molim... 507 00:32:08,666 --> 00:32:10,207 Obrazac za useljenje... 508 00:32:12,708 --> 00:32:14,165 Molim vas pogledajte u kameru gospođo 509 00:32:15,041 --> 00:32:16,374 Molim vas pogledajte u kameru... 510 00:32:19,541 --> 00:32:22,040 Koja je svrha vašeg posjetiti Sjedinjene Države? 511 00:32:22,208 --> 00:32:22,957 Što? 512 00:32:23,083 --> 00:32:26,040 Koja...je...svrha... tvoj...posjet...Sjedinjenim Državama? 513 00:32:26,125 --> 00:32:28,124 Moja sestra dolazi na moje vjenčanje 514 00:32:28,875 --> 00:32:29,790 Što? 515 00:32:35,250 --> 00:32:36,874 Ah, ovdje ste da prisustvujete vjenčanju! 516 00:32:37,125 --> 00:32:37,915 da 517 00:32:39,791 --> 00:32:40,749 hvala vam 518 00:32:45,208 --> 00:32:47,749 Koja je svrha... - Pomoći Sjedinjenim Američkim Državama 519 00:32:48,083 --> 00:32:49,165 oprosti? 520 00:32:49,416 --> 00:32:50,540 Da... znaš... 521 00:32:50,666 --> 00:32:51,499 potrošiti nešto dolara... 522 00:32:51,583 --> 00:32:53,082 pomoći u oporavku vašeg gospodarstva 523 00:32:53,750 --> 00:32:55,582 Ne želiš to? Mogu se vratiti... 524 00:32:56,291 --> 00:32:59,540 Idem kod sestre mjesto za prisustvovanje vjenčanju! 525 00:32:59,916 --> 00:33:02,415 Kako sam glup... - Slušaj... 526 00:33:03,708 --> 00:33:05,624 Ne dajte da vas ovi ljudi uplaše... 527 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 vrijeme je da nas se uplaše 528 00:33:08,125 --> 00:33:09,790 Ovo je tvoje prvo putovanje u SAD... 529 00:33:10,458 --> 00:33:12,832 a prvi put se dogodi samo jednom 530 00:33:13,166 --> 00:33:15,749 Svako prvo iskustvo je posebno... 531 00:33:15,875 --> 00:33:17,582 pa uživaj... 532 00:33:18,625 --> 00:33:21,457 sigurno, definitivno, pouzdano! 533 00:33:22,625 --> 00:33:23,707 sve najbolje! 534 00:33:29,125 --> 00:33:30,707 Shashi teta! 535 00:33:40,125 --> 00:33:41,499 Mama... jesi li stigla? 536 00:33:41,750 --> 00:33:43,207 Ja sam u autu! 537 00:33:43,291 --> 00:33:44,165 Kako ste? 538 00:33:44,291 --> 00:33:45,874 Djeca nisu nadam se da te mučim... 539 00:33:46,000 --> 00:33:46,915 Bok mama! 540 00:33:47,083 --> 00:33:47,957 Sagar! 541 00:33:53,000 --> 00:33:53,457 teta... 542 00:33:53,541 --> 00:33:55,665 nema više brige za Sapnu, Sagar i ujak... 543 00:33:55,791 --> 00:33:58,207 ti si u New Yorku... dobro ćemo se zabaviti! 544 00:33:58,458 --> 00:34:01,207 New York stvarno ima visoke zgrade, zar ne? 545 00:34:01,333 --> 00:34:02,207 Vidio sam ih iz aviona... 546 00:34:02,333 --> 00:34:03,915 Shashi...to je Manhattan... 547 00:34:04,291 --> 00:34:06,790 Muškarac... šešir... preplanulost? 548 00:34:06,875 --> 00:34:07,874 Čovjek znači... 549 00:34:07,958 --> 00:34:09,040 priznaj... 550 00:34:09,708 --> 00:34:10,707 'Šešir'...znači 551 00:34:10,791 --> 00:34:11,540 topi 552 00:34:11,666 --> 00:34:14,207 Mama... što je 'tan' na hindskom? 553 00:34:15,208 --> 00:34:16,832 Preplanulost znači... 554 00:34:16,958 --> 00:34:17,915 dhoop ki chaap! 555 00:34:18,000 --> 00:34:20,832 Aadmi...topi...dhoop ki chaap... 556 00:34:20,916 --> 00:34:23,082 Manhattan! Sutra ću te odvesti 557 00:34:25,208 --> 00:34:26,707 Hvala Shashi... 558 00:34:27,833 --> 00:34:29,082 hvala...? 559 00:34:29,625 --> 00:34:31,415 Ok...dobrodošao 560 00:34:33,541 --> 00:34:36,915 Znam da nije lako ti je doci... 561 00:34:38,166 --> 00:34:40,207 ali koga imam osim tebe 562 00:34:42,583 --> 00:34:44,999 Prošlo je 10 godina otkad je Anil preminuo 563 00:34:46,125 --> 00:34:48,790 stvarno mi nedostaje... 564 00:34:50,875 --> 00:34:52,082 sebični čovječe! 565 00:34:52,958 --> 00:34:55,499 Sada sve moram sama 566 00:34:55,833 --> 00:34:56,915 Manu... 567 00:34:57,791 --> 00:35:01,540 Gledam te i osjećam se tako ponosno... 568 00:35:02,708 --> 00:35:05,290 da razmislimo gdje smo počeli... i gdje si sada! 569 00:35:08,000 --> 00:35:09,957 Sjećate li se naše hindske srednje škole? 570 00:35:12,291 --> 00:35:14,415 Nismo mogli govoriti a jedna engleska riječ... 571 00:35:14,500 --> 00:35:16,707 ni riječi! 572 00:35:18,916 --> 00:35:20,124 A pogledaj se sad... 573 00:35:20,500 --> 00:35:22,957 imaš super karijera ovdje u Americi... 574 00:35:23,500 --> 00:35:25,457 sam se brinuo za 2 djevojke 575 00:35:28,208 --> 00:35:29,874 Anil... Anil... 576 00:35:30,250 --> 00:35:32,665 Da me nije motivirao... 577 00:35:33,125 --> 00:35:34,624 Ostala bih ista 578 00:35:35,208 --> 00:35:37,207 Užasno mi nedostaje... 579 00:35:38,500 --> 00:35:39,999 ali hvala bogu da si tu! 580 00:35:41,416 --> 00:35:45,082 Teta ovo je prekrasno! 581 00:35:45,166 --> 00:35:46,665 Prekrasan izbor Shashi! 582 00:35:46,750 --> 00:35:49,832 Šešir...čovjek...s preplanulošću 583 00:35:49,916 --> 00:35:53,207 Manhattan 584 00:35:54,166 --> 00:35:57,290 Dirljivo nebo, o moj Bože! 585 00:35:57,375 --> 00:36:00,665 Manhattan. 586 00:36:01,083 --> 00:36:04,207 Nove avenije radosti 587 00:36:04,666 --> 00:36:07,790 Dućani puni snova 588 00:36:07,875 --> 00:36:12,165 Novo iznenađenje, na svakom stajalištu 589 00:36:12,583 --> 00:36:14,374 S vaše lijeve strane je Prada 590 00:36:14,458 --> 00:36:16,165 Desno od vas je Zara 591 00:36:16,250 --> 00:36:19,874 Giorgio Armani, Hvala Bogu da je petak! 592 00:36:20,000 --> 00:36:21,665 Gucci i Versace, 593 00:36:21,750 --> 00:36:23,582 Jimmy Choo, Givenchy, 594 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Diesel, Dior, Hokey Pokey, Gap i Bloomingdale 595 00:36:26,958 --> 00:36:30,540 Louis Vuitton 596 00:36:30,666 --> 00:36:33,832 Moschino 597 00:36:34,250 --> 00:36:38,415 Valentino... 598 00:36:43,541 --> 00:36:46,832 Toliko toga za reći, a opet bez riječi 599 00:36:47,125 --> 00:36:50,332 svi zajedno, još uvijek sami 600 00:36:50,416 --> 00:36:54,957 Kakav grad! Dodirni drvo 601 00:36:58,750 --> 00:37:00,582 5,6,7,8 avenija 602 00:37:00,666 --> 00:37:02,332 Milijun milijardi nogu i cipela 603 00:37:02,458 --> 00:37:04,207 Puno boja, dolara dolara 604 00:37:04,333 --> 00:37:05,915 osjećaj pidlee poo 605 00:37:06,000 --> 00:37:07,874 Doručak je za cijeli dan 606 00:37:08,000 --> 00:37:09,665 Straight i homoseksualci svi se njišu 607 00:37:09,750 --> 00:37:12,999 i Lexington, i Madison, sve je tako ooh! 608 00:37:13,083 --> 00:37:16,749 frapućino 609 00:37:16,833 --> 00:37:20,374 Mochaccino 610 00:37:20,500 --> 00:37:24,999 Cappuccino... 611 00:37:37,416 --> 00:37:38,874 Moraš reći Balle Balle dok to radiš... 612 00:37:39,000 --> 00:37:40,624 Balle Balle Balle Balle! 613 00:37:42,333 --> 00:37:44,165 Teta...ne jedeš 614 00:37:44,333 --> 00:37:45,290 hrana nije dobra? 615 00:37:47,875 --> 00:37:49,457 Ova parantha je stvarno dobra... 616 00:37:49,833 --> 00:37:52,124 To je meksička hrana...Quesadilla... 617 00:37:52,208 --> 00:37:54,457 Što god bilo...dobro je! 618 00:37:55,083 --> 00:37:55,832 Što je to? Što je rekla? 619 00:37:55,916 --> 00:37:57,249 Upravo te je zlostavljala 620 00:37:59,125 --> 00:38:00,957 Pa reci mi o mirazu, što mi daješ 621 00:38:01,125 --> 00:38:03,332 -Što ti dajem? - Ne kupujemo te... 622 00:38:03,625 --> 00:38:04,415 to ne ide tako 623 00:38:04,541 --> 00:38:06,332 Dječak daje djevojaka obitelj miraz 624 00:38:06,416 --> 00:38:07,874 I puno, puno darova 625 00:38:08,333 --> 00:38:09,499 Pa ću bankrotirati? 626 00:38:11,083 --> 00:38:13,540 Ne znam zašto ali baš mi se spava 627 00:38:13,625 --> 00:38:15,082 Idi spavaj draga moja... 628 00:38:15,166 --> 00:38:15,957 Je li to u redu? 629 00:38:16,041 --> 00:38:16,999 Da naravno 630 00:38:19,000 --> 00:38:21,540 Osjećam se tako loše... mora da je tako umorna 631 00:38:22,750 --> 00:38:24,415 Mora da je zbog jet laga 632 00:38:25,125 --> 00:38:26,249 Pozdrav Satish... 633 00:38:26,833 --> 00:38:28,040 kako su djeca? 634 00:38:28,375 --> 00:38:29,582 Jesu li išli u školu? 635 00:38:30,666 --> 00:38:32,124 Jesu li uzeli svoje kutije za ručak? 636 00:38:35,916 --> 00:38:38,290 Molimo pokušajte doći kući ranije... 637 00:38:42,208 --> 00:38:44,082 Osjećam se malo čudno ovdje... 638 00:38:45,500 --> 00:38:47,082 bez svih vas... 639 00:38:47,416 --> 00:38:48,624 Shashi...samo uživaj... 640 00:38:48,708 --> 00:38:51,415 Ulazim u lift... razgovarat ćemo kasnije 641 00:39:03,625 --> 00:39:04,957 Jesi li dobro spavao? 642 00:39:05,041 --> 00:39:07,582 Oprostite...moram nakratko u ured 643 00:39:07,833 --> 00:39:09,749 Pokušat ću se vratiti što prije... 644 00:39:09,875 --> 00:39:11,624 počet ćemo s planovima za vjenčanje 645 00:39:12,416 --> 00:39:13,624 Vozite pažljivo... 646 00:39:14,125 --> 00:39:15,499 Cao draga, vidimo se! 647 00:39:18,208 --> 00:39:19,290 Dobro jutro teta! 648 00:39:19,375 --> 00:39:21,290 Da ti napravim doručak? 649 00:39:21,375 --> 00:39:22,499 Ne, imam žitarice 650 00:39:25,625 --> 00:39:27,832 Što ćeš sam? 651 00:39:28,083 --> 00:39:30,249 Imamo Zee TV Hindi, ali... 652 00:39:30,583 --> 00:39:32,707 imam ideju, zašto ne pođeš sa mnom na fakultet! 653 00:39:33,708 --> 00:39:36,124 Što ću tamo? 654 00:39:36,208 --> 00:39:37,707 Imam nastavu 2 sata... 655 00:39:37,791 --> 00:39:39,957 a mozes viseti u kaficu... 656 00:39:40,041 --> 00:39:41,249 i doći ću ti se pridružiti 657 00:39:41,541 --> 00:39:43,499 Imate gotovinu... sitniš? 658 00:39:43,583 --> 00:39:44,499 da 659 00:39:45,125 --> 00:39:45,915 I ne brini... 660 00:39:46,000 --> 00:39:47,249 u slučaju da se izgubiš... 661 00:39:47,708 --> 00:39:53,165 ako se izgubiš samo me nazovi 662 00:39:53,791 --> 00:39:55,290 Ne brini, idi sada 663 00:39:55,750 --> 00:39:57,790 Ovdje su parkovi tako lijepi... 664 00:39:57,875 --> 00:39:59,040 Washington Square Park... 665 00:39:59,250 --> 00:40:02,540 Washington...Trg...Park... 666 00:40:02,625 --> 00:40:03,707 dobro! 667 00:40:17,750 --> 00:40:20,665 Wow...to je prekrasna haljina ti nosiš! 668 00:40:52,833 --> 00:40:54,915 Muškarac: Ova žena je tako bezobrazna... 669 00:40:55,000 --> 00:40:57,165 mora da ima loš dan 670 00:41:01,458 --> 00:41:03,040 Mogu li dobiti običnu kavu... 671 00:41:03,958 --> 00:41:04,874 i muffin od borovnice 672 00:41:04,958 --> 00:41:07,332 Evo ti račun... molim te pokupi hranu tamo... 673 00:41:07,416 --> 00:41:09,290 U redu...ugodan dan 674 00:41:10,166 --> 00:41:11,457 sljedeći! 675 00:41:12,666 --> 00:41:13,999 Kako ste danas gospođo? 676 00:41:14,416 --> 00:41:16,040 želim... 677 00:41:16,333 --> 00:41:18,415 Pitao sam kako si danas 678 00:41:19,458 --> 00:41:22,165 radim...ja radim... 679 00:41:22,750 --> 00:41:24,249 ja radim... 680 00:41:27,083 --> 00:41:28,415 Ne možeš uzeti sve to vrijeme 681 00:41:28,500 --> 00:41:30,082 Imam dugačak red ovdje 682 00:41:30,791 --> 00:41:32,790 Oprostite... što jesti? 683 00:41:33,083 --> 00:41:34,999 Šališ li me sad... 684 00:41:35,250 --> 00:41:36,874 molim te požuri gospođo 685 00:41:39,375 --> 00:41:40,832 Vegetarijanska... 686 00:41:42,958 --> 00:41:44,540 Vegetarijanac je u redu... 687 00:41:44,916 --> 00:41:46,832 što želiš jesti? 688 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Samo vegetarijanska... 689 00:41:49,208 --> 00:41:51,707 Pecivo...zavoj...sendvič? 690 00:41:51,916 --> 00:41:52,832 Sendvič 691 00:41:53,958 --> 00:41:55,790 I to kakvu nadjev želiš unutra? 692 00:41:55,875 --> 00:41:56,874 Hoćeš sir... 693 00:41:56,958 --> 00:41:58,415 paradajz... zelena salata..? 694 00:42:00,500 --> 00:42:03,249 Gospođo, držiš moju liniju... 695 00:42:03,333 --> 00:42:04,790 ovo nije raketna znanost 696 00:42:05,083 --> 00:42:06,165 sir? 697 00:42:06,333 --> 00:42:07,540 Da... sir... 698 00:42:07,875 --> 00:42:09,207 Da siru! 699 00:42:10,208 --> 00:42:11,540 Nešto za popiti? 700 00:42:12,166 --> 00:42:13,207 voda... 701 00:42:13,291 --> 00:42:14,790 Mirno ili pjenušavo? 702 00:42:15,750 --> 00:42:17,249 Samo vodu 703 00:42:19,291 --> 00:42:21,707 Mirno ili pjenušavo? 704 00:42:24,208 --> 00:42:25,082 Kava..? 705 00:42:26,125 --> 00:42:27,832 Amerikanac? Cappuccino? Latte? 706 00:42:27,958 --> 00:42:29,374 Gospođo, nemam cijeli dan... 707 00:42:29,458 --> 00:42:34,124 Amerikanac? Cappuccino? Latte? 708 00:42:34,708 --> 00:42:35,999 'Nescoffee' 709 00:42:36,833 --> 00:42:37,457 Što? 710 00:42:37,541 --> 00:42:38,540 'Nescoffee' 711 00:42:38,666 --> 00:42:40,082 Da, imamo finu kavu... 712 00:42:40,166 --> 00:42:41,624 imamo najbolju kavu na Manhattanu 713 00:42:41,750 --> 00:42:43,540 Samo ću ti dati Americano 714 00:42:43,625 --> 00:42:44,874 Mali ili srednji? 715 00:42:46,083 --> 00:42:47,124 mala 716 00:42:47,291 --> 00:42:49,290 mala. je li to to? 717 00:42:50,125 --> 00:42:51,582 10,20 dolara 718 00:42:52,000 --> 00:42:53,165 10 dolara... 719 00:43:11,458 --> 00:43:14,165 Bok...najmanje što možeš učiniti je reci hvala..! 720 00:43:14,250 --> 00:43:15,249 Oprostite...hvala... 721 00:43:17,208 --> 00:43:18,665 Glupi idiote! 722 00:43:19,250 --> 00:43:19,832 oprosti... 723 00:43:21,125 --> 00:43:22,874 Neću to čistiti! 724 00:43:23,208 --> 00:43:24,624 ne muči se... 725 00:43:26,083 --> 00:43:27,749 Kakva glupa žena 726 00:44:14,666 --> 00:44:15,624 gospođo... 727 00:44:19,000 --> 00:44:20,457 tvoja kava... 728 00:44:25,375 --> 00:44:27,624 iz kafića 729 00:44:31,458 --> 00:44:33,624 Kafić nije dobar... 730 00:44:34,458 --> 00:44:37,415 žena...nije lijepo! 731 00:45:00,375 --> 00:45:01,874 teta! 732 00:45:01,958 --> 00:45:03,624 Čekaj...dolazim... 733 00:45:07,041 --> 00:45:09,499 Budite oprezni...tako veliki autobus 734 00:45:09,583 --> 00:45:13,999 Naučite govoriti engleski u četiri tjedna... kakva prijevara! 735 00:45:15,041 --> 00:45:19,457 Može li itko naučiti govoriti Engleski za samo četiri tjedna? 736 00:45:19,750 --> 00:45:21,165 šala zar ne? 737 00:45:22,791 --> 00:45:24,290 Jeste li se zabavili danas? 738 00:45:48,833 --> 00:45:55,540 Provjerite kod i pokušajte ponovno 739 00:45:55,916 --> 00:45:57,832 Shashi...Shashi...! 740 00:45:58,291 --> 00:45:59,915 Dušo uhvati me taj back up panditji 741 00:46:00,000 --> 00:46:01,165 a ti glazbenici? 742 00:46:05,166 --> 00:46:06,999 Moramo se naći hinduistički svećenik sutra 743 00:46:07,083 --> 00:46:08,874 američki hinduistički svećenik? 744 00:46:08,958 --> 00:46:10,790 Ne...sve su to naši ljudi... 745 00:46:11,291 --> 00:46:13,749 Američki hinduistički svećenik... cool ideja mama 746 00:46:13,875 --> 00:46:16,915 Što pjevaju na svadbama? 747 00:46:17,041 --> 00:46:18,582 'Om bhurbuvasvaha' što još... 748 00:46:18,666 --> 00:46:20,957 Nema šanse...to je Gayatri Mantra! 749 00:46:22,375 --> 00:46:23,665 Mama! - Pokušao sam... 750 00:46:24,166 --> 00:46:26,124 Hoćeš li se sutra sastati sa svećenikom? 751 00:46:26,416 --> 00:46:28,624 Da definitivno - Govori na čistom hindskom 752 00:46:29,750 --> 00:46:33,165 Čuvajte ovaj popis telefonski brojevi s tobom... 753 00:46:33,291 --> 00:46:36,082 ugostitelji, dekorateri, svećenik itd... 754 00:46:36,458 --> 00:46:40,332 i baš kao što birate gradski broj '020' u Pune... 755 00:46:40,416 --> 00:46:42,749 ... morat ćete birati kod '212' ovdje 756 00:46:51,083 --> 00:46:52,374 fenomenalno! 757 00:46:52,458 --> 00:46:54,457 Tako dobra hrana nakon toliko godina 758 00:46:55,583 --> 00:46:56,874 Ključevi od kuće... 759 00:46:57,458 --> 00:46:59,165 u slučaju da poželite izaći 760 00:47:00,375 --> 00:47:01,249 Svećenik je ovdje 761 00:47:01,333 --> 00:47:02,874 Ovo je moja mlađa sestra Shashi... 762 00:47:03,541 --> 00:47:05,707 s njom možeš razgovarati o svemu 763 00:47:05,875 --> 00:47:06,832 naravno 764 00:47:11,458 --> 00:47:13,499 Dobrodošli u NYLC...kako vam mogu pomoći? 765 00:47:14,208 --> 00:47:15,290 Bok... 766 00:47:16,250 --> 00:47:17,374 poduka engleskog? 767 00:47:17,500 --> 00:47:18,665 Da satovi engleskog 768 00:47:21,250 --> 00:47:22,665 Kome govorim? 769 00:47:23,708 --> 00:47:24,832 Kako se zoveš molim te? 770 00:47:24,958 --> 00:47:26,540 Ja...Shashi... 771 00:47:26,666 --> 00:47:27,999 Sha...Shaashi..? 772 00:47:28,375 --> 00:47:30,290 Pa, Shaashi, što mogu učiniti za tebe? 773 00:47:30,708 --> 00:47:34,624 Kako se... pridružiti razredu? 774 00:47:34,916 --> 00:47:37,999 Pa mi imamo 'LSE4' tečaj koji počinje danas... 775 00:47:38,083 --> 00:47:39,832 razred 'LSE6' koji počinje sljedeći tjedan... 776 00:47:39,916 --> 00:47:42,165 i klasu 'LSE8' koja počinje sljedeći mjesec... 777 00:47:42,625 --> 00:47:43,749 LIC..? 778 00:47:43,833 --> 00:47:44,499 Oh... oprosti... 779 00:47:44,583 --> 00:47:46,915 'LSE' je Naučiti progovori engleski za 4 tjedna... 780 00:47:47,000 --> 00:47:49,290 'LSE6' je Naučite progovori engleski za 6 tjedana... 781 00:47:49,375 --> 00:47:51,249 gospođo... oprostite... 782 00:47:51,375 --> 00:47:52,665 sporo... 783 00:47:52,791 --> 00:47:54,124 oprosti 784 00:47:54,250 --> 00:47:58,207 Razred 'Learn to Speak English 4' 785 00:47:58,458 --> 00:48:01,457 tečaj traje 4 tjedna... 786 00:48:01,791 --> 00:48:03,874 a počinje danas 787 00:48:04,250 --> 00:48:05,332 Danas! 788 00:48:06,583 --> 00:48:07,582 Novac? 789 00:48:07,750 --> 00:48:08,665 Oh, misliš na naknadu 790 00:48:08,791 --> 00:48:11,499 To je 400 dolara za tečaj od 4 tjedna 791 00:48:12,666 --> 00:48:13,915 400? 792 00:48:16,791 --> 00:48:20,332 Zdravo? 793 00:48:38,916 --> 00:48:40,915 Dobrodošli u NYLC... kako ti mogu pomoći? 794 00:48:41,208 --> 00:48:42,832 Ja Shashi... 795 00:48:44,000 --> 00:48:45,290 adresa..? 796 00:48:45,500 --> 00:48:47,540 Ako idete vlakom... 797 00:48:48,500 --> 00:48:51,874 siđite na stanici 23. ulice 798 00:48:53,583 --> 00:48:56,165 U blizini je zgrade Flat Iron... 799 00:49:22,833 --> 00:49:25,624 23. stanica...jedna karta 800 00:49:30,833 --> 00:49:31,999 čekaj... 801 00:49:46,250 --> 00:49:47,999 Vlak...23. stanica? 802 00:49:48,125 --> 00:49:50,207 Ne ne...na drugoj platformi. 803 00:50:31,291 --> 00:50:33,207 16. ulica? 804 00:50:48,416 --> 00:50:52,124 Nakon ulice br. 23, dolazi 24... 805 00:50:53,333 --> 00:50:56,499 što znači da je 16 na toj strani... 806 00:50:56,583 --> 00:50:58,749 brojevi posvuda brojevi... 807 00:50:59,375 --> 00:51:01,040 M.G. Cesta... Laxmi cesta... 808 00:51:01,125 --> 00:51:02,999 zašto jednostavno ne mogu imaju takva imena 809 00:51:06,500 --> 00:51:10,082 Gospodine... zgrada 250? 810 00:51:10,250 --> 00:51:11,499 Da, to je to 811 00:51:31,666 --> 00:51:33,874 English station...školarina? 812 00:51:35,958 --> 00:51:36,999 sat engleskog? 813 00:51:37,083 --> 00:51:38,290 Shaaashi..? 814 00:51:39,833 --> 00:51:43,415 Dobrodošli u "Njujorški jezični centar" 815 00:51:47,083 --> 00:51:48,332 Uđi, uđi... 816 00:51:48,500 --> 00:51:49,499 sjednite 817 00:51:49,625 --> 00:51:51,832 Moje ime je David...David Fischer... 818 00:51:52,208 --> 00:51:53,499 a ja sam tvoj učitelj 819 00:51:53,666 --> 00:51:54,832 Bok... 820 00:51:55,208 --> 00:51:56,790 Ok...nastavimo... 821 00:51:57,083 --> 00:51:58,665 ...ja Eva... 822 00:52:00,625 --> 00:52:04,582 Ja...dolazim...Meksiko... 823 00:52:06,541 --> 00:52:09,249 Radim kao dadilja 824 00:52:13,583 --> 00:52:16,082 radim kao dadilja... 825 00:52:16,333 --> 00:52:17,957 američkoj obitelji 826 00:52:19,083 --> 00:52:20,749 Govorim španjolski... 827 00:52:21,166 --> 00:52:23,749 beba...govori španjolski 828 00:52:24,375 --> 00:52:26,832 Mama djeteta tako se brine 829 00:52:26,958 --> 00:52:29,040 beba ne govori engleski 830 00:52:29,250 --> 00:52:32,374 Ona mi kaže...idi... 831 00:52:32,833 --> 00:52:33,957 sat engleskog... 832 00:52:34,125 --> 00:52:39,207 Ja... idem... na sat engleskog! 833 00:52:40,208 --> 00:52:41,332 Eva draga moja... 834 00:52:41,416 --> 00:52:43,624 Pomolimo se za budućnost bebe, hoćemo li 835 00:52:43,791 --> 00:52:45,540 Ja Queens... 836 00:52:46,083 --> 00:52:47,207 Kako lijepo! 837 00:52:49,708 --> 00:52:50,915 ne...ne... 838 00:52:51,208 --> 00:52:54,124 Živim na Queensu 839 00:52:56,583 --> 00:52:58,832 Živite u Queensu, New York 840 00:53:00,583 --> 00:53:01,749 kako se zoves 841 00:53:01,833 --> 00:53:03,124 Salman Khan 842 00:53:06,666 --> 00:53:08,457 Ja prvi iz Lahorea... 843 00:53:08,791 --> 00:53:10,540 drugi iz Pakistana 844 00:53:11,375 --> 00:53:12,624 ja... 845 00:53:14,208 --> 00:53:15,457 vozi taksi... 846 00:53:17,708 --> 00:53:19,040 New York taksi 847 00:53:19,333 --> 00:53:21,707 Ali nema pakistanske djevojke udaj se za taksista... 848 00:53:23,708 --> 00:53:24,957 Engleski molim! 849 00:53:25,125 --> 00:53:27,290 Ja ovdje...dolazim... 850 00:53:29,291 --> 00:53:30,624 uči engleski... 851 00:53:31,458 --> 00:53:32,540 postati stranac 852 00:53:32,625 --> 00:53:34,749 Pakistanka se udaje samo za stranca 853 00:53:34,916 --> 00:53:36,457 francuska brada, Johnny Depp... 854 00:53:36,625 --> 00:53:39,374 Salman... Želim ti lijepu Pakistanku 855 00:53:39,541 --> 00:53:41,540 Djevojka, gospodine... jedina djevojka 856 00:53:41,833 --> 00:53:42,874 Kako dosadno! 857 00:53:44,041 --> 00:53:45,249 Idemo dalje... 858 00:53:46,041 --> 00:53:47,790 gospodin iz Francuske 859 00:53:49,250 --> 00:53:50,332 zdravo 860 00:53:51,041 --> 00:53:53,457 Moje ime je Laurent... 861 00:53:54,416 --> 00:53:55,749 francuski... 862 00:53:57,416 --> 00:53:59,124 ja sam kuhar... 863 00:54:00,583 --> 00:54:02,207 ...u hotelu... 864 00:54:04,166 --> 00:54:07,749 a moj engleski nije čist... 865 00:54:09,041 --> 00:54:10,124 prljavi 866 00:54:11,083 --> 00:54:14,207 učim engleski... 867 00:54:15,833 --> 00:54:16,874 dobar 868 00:54:17,291 --> 00:54:18,624 Dobro dobro! 869 00:54:18,916 --> 00:54:20,165 Hvala ti Laurent... 870 00:54:20,708 --> 00:54:23,540 A sada gospođa unutra prekrasan sari... 871 00:54:28,166 --> 00:54:29,374 sjedi... 872 00:54:29,541 --> 00:54:30,624 Sjesti i razgovarati? 873 00:54:32,666 --> 00:54:33,874 Ja Shashi... 874 00:54:34,125 --> 00:54:35,332 iz Indije 875 00:54:35,500 --> 00:54:36,790 Iz Indije... 876 00:54:37,750 --> 00:54:39,540 Da gospodine... iz Indije... 877 00:54:39,791 --> 00:54:41,832 Ne Shashi...nije iz 'one' Indije... 878 00:54:42,041 --> 00:54:43,665 iz Indije! 879 00:54:45,041 --> 00:54:46,499 A što radiš Shashi? 880 00:54:46,791 --> 00:54:48,707 I ja kuham... 881 00:54:51,041 --> 00:54:53,582 kuhanje...prodaja... 882 00:54:54,041 --> 00:54:55,999 Bavite se ugostiteljstvom? 883 00:54:56,416 --> 00:54:58,874 Mala tvrtka... 884 00:54:58,958 --> 00:55:00,665 samo u kući... 885 00:55:02,000 --> 00:55:04,374 pravljenje grickalica... 886 00:55:05,458 --> 00:55:06,624 Ladoo! 887 00:55:08,708 --> 00:55:09,332 Ladoo..? 888 00:55:09,416 --> 00:55:10,915 Ladoo...okruglo okruglo... 889 00:55:12,166 --> 00:55:13,499 To je slatko... 890 00:55:13,791 --> 00:55:16,749 Imamo poduzetnika u razredu! 891 00:55:24,375 --> 00:55:25,665 Poduzetnik... 892 00:55:25,916 --> 00:55:29,665 je osoba koja trči njegov ili njezin vlastiti posao 893 00:55:29,958 --> 00:55:33,457 Shashi...ti si poduzetnik! 894 00:55:39,250 --> 00:55:41,040 Je li to riječ ili pjesma? 895 00:55:41,166 --> 00:55:42,540 Kakav je ovo jezik! 896 00:55:50,458 --> 00:55:53,249 Entre...pre...blizu 897 00:55:53,875 --> 00:55:55,665 Poduzetnik! 898 00:56:37,791 --> 00:56:39,207 Shashi, doma sam... 899 00:56:55,333 --> 00:56:56,749 gdje si bila 900 00:56:58,583 --> 00:57:01,082 Samo u šetnju... 901 00:57:04,458 --> 00:57:06,082 Zašto se toliko brineš? 902 00:57:06,541 --> 00:57:09,874 Imate još 3 tjedna slobode... iskoristite to maksimalno 903 00:57:10,416 --> 00:57:12,665 Moraš obaviti toliko posla... 904 00:57:12,875 --> 00:57:15,165 Raditi? Kakav posao? 905 00:57:15,833 --> 00:57:17,874 Sve ih tjeram da rade... 906 00:57:18,833 --> 00:57:20,957 povlastice biti star 907 00:57:23,000 --> 00:57:24,207 kako ide 908 00:57:25,875 --> 00:57:28,749 Znaš kako me ovdje zovu? 909 00:57:29,208 --> 00:57:30,999 Da...Shaaashi 910 00:57:31,083 --> 00:57:32,207 Ne... 911 00:57:32,833 --> 00:57:34,082 Poduzetnik! 912 00:57:36,541 --> 00:57:39,790 Jeste li radili ladoos za sve tamo? 913 00:57:48,333 --> 00:57:50,040 Mislio sam da smo se prekinuli 914 00:58:14,791 --> 00:58:15,874 Bok... 915 00:58:16,416 --> 00:58:18,499 Hoćeš vode? 916 00:58:30,041 --> 00:58:31,165 hvala... 917 00:58:31,500 --> 00:58:32,499 dobrodošli 918 00:58:35,875 --> 00:58:37,040 hvala... 919 00:58:37,875 --> 00:58:38,999 dobrodošli 920 00:58:42,375 --> 00:58:43,207 Taj dan... 921 00:58:46,375 --> 00:58:47,499 jako jako loš dan 922 00:58:49,333 --> 00:58:50,874 Sve je pošlo krivo... 923 00:58:50,958 --> 00:58:54,124 Osjećam...žao mi je... 924 00:58:55,416 --> 00:58:56,457 loš dan! 925 00:58:56,541 --> 00:58:58,040 Neću zaboraviti tvoje lice 926 00:58:59,750 --> 00:59:00,999 Tvoje lice 927 00:59:02,833 --> 00:59:03,832 Razred...Kasni! 928 00:59:03,916 --> 00:59:04,915 o da.. 929 00:59:08,000 --> 00:59:12,415 A...E...I...O...U... 930 00:59:13,541 --> 00:59:15,582 Oni se nazivaju samoglasnici 931 00:59:16,000 --> 00:59:18,082 Eva...Eva! 932 00:59:19,958 --> 00:59:21,249 Kako se ovo zove? 933 00:59:21,708 --> 00:59:22,957 Samoglasnici 934 00:59:23,458 --> 00:59:25,207 Baš kao i crijeva 935 00:59:25,791 --> 00:59:26,874 Ne Rama... 936 00:59:27,208 --> 00:59:29,082 ne kao crijeva! 937 00:59:29,166 --> 00:59:30,082 Oprostite gospođo... 938 00:59:30,166 --> 00:59:31,749 gospodine...oprostite gospodine... 939 00:59:31,833 --> 00:59:34,124 Kažem samo za sjećanje na svrhu... 940 00:59:34,208 --> 00:59:35,415 ručnici... 941 00:59:35,708 --> 00:59:36,749 utroba... 942 00:59:36,833 --> 00:59:38,957 i...samoglasnici! 943 00:59:39,291 --> 00:59:40,457 točno? 944 00:59:40,541 --> 00:59:42,707 Sad, kad riječ počinje samoglasnikom... 945 00:59:42,791 --> 00:59:44,290 kao jabuka... 946 00:59:44,375 --> 00:59:45,957 počinje samoglasnikom 'a'... 947 00:59:46,291 --> 00:59:49,207 kažemo 'jabuka' 948 00:59:49,291 --> 00:59:51,749 'naranča'... 949 00:59:52,000 --> 00:59:53,207 'Idiot' 950 00:59:54,166 --> 00:59:55,374 pa ja... 951 00:59:55,458 --> 00:59:57,124 jedna Eva? 952 00:59:59,083 --> 01:00:02,082 Ne...ako je to ime... ili vlastita imenica... 953 01:00:02,166 --> 01:00:04,374 mi samo kažemo Eva... 954 01:00:04,625 --> 01:00:05,915 nije Eva... 955 01:00:06,000 --> 01:00:07,582 ili Indija 956 01:00:07,833 --> 01:00:08,415 OK? 957 01:00:08,625 --> 01:00:10,957 Samo Eva...samo Rama 958 01:00:13,166 --> 01:00:14,332 Da Shashi? 959 01:00:19,083 --> 01:00:22,915 Zašto Indija nije 'Indija' 960 01:00:23,333 --> 01:00:24,790 i zašto Amerika 961 01:00:24,875 --> 01:00:26,957 "Sjedinjene Američke Države"? 962 01:00:29,291 --> 01:00:32,415 To je jako dobro pitanje Shashi... 963 01:00:32,500 --> 01:00:33,540 i do toga ćemo jednom doći 964 01:00:33,625 --> 01:00:36,207 izvodimo nastavu razne oblike imenica 965 01:00:39,083 --> 01:00:40,707 Kakvo ste pitanje postavili gospođo! 966 01:00:41,125 --> 01:00:43,165 Gospodin David nije imao odgovor... 967 01:00:43,375 --> 01:00:44,374 puna zabuna 968 01:00:45,041 --> 01:00:46,540 Dobro pitanje... 969 01:00:46,875 --> 01:00:48,290 jako pametno... 970 01:00:49,666 --> 01:00:50,915 Ponovno spavanje 971 01:00:51,166 --> 01:00:53,332 Pametniji smo od ovih ljudi... 972 01:00:53,583 --> 01:00:56,457 borimo se samo zato ovog prokletog engleskog... 973 01:00:56,541 --> 01:00:58,665 inače bismo ih otpuhali 974 01:00:59,583 --> 01:01:00,915 što kažeš 975 01:01:01,000 --> 01:01:02,749 Kažem da dođem u tvoj salon... 976 01:01:02,833 --> 01:01:04,040 daš mi besplatno šišanje... 977 01:01:04,125 --> 01:01:05,665 i učim te besplatni urdu 978 01:01:06,500 --> 01:01:07,874 Dođeš u salon... 979 01:01:07,958 --> 01:01:09,082 Brijem ti glavu! 980 01:01:11,875 --> 01:01:13,040 Začinjeni rezanci... 981 01:01:13,333 --> 01:01:15,082 baš kao zmaj! 982 01:01:16,500 --> 01:01:17,832 oprostite... 983 01:01:18,250 --> 01:01:19,290 zdravo... 984 01:01:19,500 --> 01:01:20,999 što je dobro ime? 985 01:01:23,125 --> 01:01:23,874 Što je rekao? 986 01:01:25,875 --> 01:01:27,790 Čudan čovječe...čudan čovječe... 987 01:01:28,083 --> 01:01:30,165 Jeste li govorili na engleskom ili na tamilskom? 988 01:01:31,708 --> 01:01:33,999 Dobro si pitao 989 01:01:35,750 --> 01:01:36,374 dobro? 990 01:01:36,458 --> 01:01:37,540 Vrlo dobro 991 01:01:37,625 --> 01:01:38,915 hvala vam 992 01:01:42,041 --> 01:01:44,749 Postavi pitanje...meni? 993 01:01:45,958 --> 01:01:47,790 Vas? Mi? 994 01:01:48,250 --> 01:01:49,457 Da! 995 01:01:49,791 --> 01:01:51,040 U redu! 996 01:01:53,875 --> 01:01:55,290 Šalica kave... 997 01:01:55,833 --> 01:01:57,874 sa mnom... sada? 998 01:01:59,125 --> 01:01:59,832 Kuća... 999 01:01:59,916 --> 01:02:01,540 ja...kava... 1000 01:02:02,750 --> 01:02:03,665 bok! 1001 01:02:03,750 --> 01:02:05,374 - Da, bok. - Vidimo se. Bok. 1002 01:02:09,375 --> 01:02:11,124 Kava-Voffee Sugar-Vugar 1003 01:02:11,208 --> 01:02:12,915 Paper-Vaper News-Vews 1004 01:02:13,000 --> 01:02:14,582 Sat-Vok Vrijeme-Vime 1005 01:02:14,666 --> 01:02:16,332 Trči-Vun Trči-Vun 1006 01:02:16,416 --> 01:02:18,165 Vlak-Vain Pass-Vass 1007 01:02:18,250 --> 01:02:19,957 Late-Vate Class-Vass 1008 01:02:20,041 --> 01:02:21,957 Prijateljstvo-prodaja Bonding-Vonding 1009 01:02:22,416 --> 01:02:25,374 Promijenio sam svoje gledište 1010 01:02:25,875 --> 01:02:28,915 Sve okolo je novo 1011 01:02:29,541 --> 01:02:32,707 Ja sam sretan-vappy zašto, oh zašto? 1012 01:02:33,166 --> 01:02:36,290 Zauzet sam, eto zašto! 1013 01:02:37,833 --> 01:02:39,874 Polako, polako, postojano 1014 01:02:40,333 --> 01:02:44,415 Učim - stječem novi jezik 1015 01:02:44,916 --> 01:02:46,999 Polako, polako, postojano 1016 01:02:47,416 --> 01:02:51,124 Učim - stječem novi jezik 1017 01:02:52,458 --> 01:02:53,832 Izvanredno! 1018 01:02:54,166 --> 01:02:55,499 Ova strast! 1019 01:02:56,000 --> 01:02:57,249 Jutro podne! 1020 01:02:59,291 --> 01:03:00,707 Izvanredno! 1021 01:03:01,291 --> 01:03:02,582 Ova strast! 1022 01:03:03,083 --> 01:03:04,374 Jutro podne! 1023 01:03:06,916 --> 01:03:09,332 Sve je to engleski Vinglish! 1024 01:03:14,166 --> 01:03:16,624 Jutarnji podne engleski vinglish! 1025 01:03:38,291 --> 01:03:40,249 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1026 01:03:40,333 --> 01:03:41,415 Doručak je spreman! 1027 01:03:41,500 --> 01:03:43,290 Uzeo sam slobodan dan 1028 01:03:46,458 --> 01:03:48,082 Kako ću danas ići na nastavu? 1029 01:03:48,791 --> 01:03:51,582 Zašto si uzeo slobodan dan za mene? 1030 01:03:51,916 --> 01:03:54,124 Morat ćete uzeti dopust i za vjenčanje... 1031 01:03:54,500 --> 01:03:56,082 kako to misliš 1032 01:03:56,416 --> 01:03:59,624 Nisam proveo vrijeme s tobom... 1033 01:04:00,125 --> 01:04:02,290 imamo toliko toga za nadoknaditi 1034 01:04:03,333 --> 01:04:05,665 Sjeti se ogrlice Anilova majka mi je dala? 1035 01:04:05,958 --> 01:04:08,582 Podijelio sam ih na jednake dijelove, jedan za Meeru... 1036 01:04:08,666 --> 01:04:10,374 i jedan za Radhu 1037 01:04:10,750 --> 01:04:13,415 Kakvu sam lijepu narukvicu pronašla... 1038 01:04:13,958 --> 01:04:15,374 što tražiš 1039 01:04:15,458 --> 01:04:17,707 Meera kaže da je preskupo... 1040 01:04:18,458 --> 01:04:20,624 Sjećaš li se naše tete u Puni? 1041 01:04:20,708 --> 01:04:22,374 Rekla mi je da upoznam Panditji... 1042 01:04:23,250 --> 01:04:24,624 Panditji... 1043 01:04:25,166 --> 01:04:27,040 Mislim... ugostiteljstvo... 1044 01:04:27,416 --> 01:04:28,999 trebate se upoznati ugostitelji... 1045 01:04:29,083 --> 01:04:31,207 zvali su toliko puta 1046 01:04:32,125 --> 01:04:33,915 O Bože, potpuno sam zaboravio 1047 01:04:34,125 --> 01:04:35,207 Upoznajte ih danas 1048 01:04:35,291 --> 01:04:36,665 Idemo zajedno 1049 01:04:37,625 --> 01:04:39,499 Obucimo se brzo... 1050 01:04:39,583 --> 01:04:42,749 upoznat ćemo Radhu i napraviti ručak nakon toga 1051 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 Što nije u redu? 1052 01:04:52,958 --> 01:04:56,624 Odjednom me zaboljela glava... 1053 01:04:56,875 --> 01:04:57,540 Trebate lijek? 1054 01:04:57,625 --> 01:05:00,999 Ne...trebao bih biti dobro ako odspavam malo... 1055 01:05:01,375 --> 01:05:02,665 zašto ne nastaviš? 1056 01:05:02,916 --> 01:05:04,040 Ali Shashi... 1057 01:05:04,125 --> 01:05:05,624 Manu...važno je... 1058 01:05:06,000 --> 01:05:07,874 kasnije možda nećete dobiti vremena 1059 01:05:08,291 --> 01:05:09,749 Molim te...moraš ići... 1060 01:05:10,208 --> 01:05:12,582 Samo ako obećaš da ćeš spavati. 1061 01:05:14,208 --> 01:05:15,165 Reci to sa mnom... 1062 01:05:15,250 --> 01:05:16,749 tko je zvijezda? 1063 01:05:17,000 --> 01:05:18,374 ja sam zvijezda... 1064 01:05:18,458 --> 01:05:20,374 Ne...ja sam zvijezda... 1065 01:05:22,125 --> 01:05:23,540 oprosti... 1066 01:05:24,125 --> 01:05:25,874 oprostite gospodine...kasno... 1067 01:05:25,958 --> 01:05:26,707 Što ste kuhali? 1068 01:05:26,791 --> 01:05:29,249 Nema kuhanja...kasno... 1069 01:05:31,083 --> 01:05:32,207 Uđi..? 1070 01:05:33,083 --> 01:05:35,082 Ne smijete... 1071 01:05:36,166 --> 01:05:37,790 Pitaj ponovno Shashi 1072 01:05:38,875 --> 01:05:40,124 ući? 1073 01:05:40,833 --> 01:05:43,582 ne mogu te vidjeti... pitaš me da uđem? 1074 01:05:45,291 --> 01:05:46,874 mogu ući? 1075 01:05:47,375 --> 01:05:49,124 Možete... vrata su dovoljno široka... 1076 01:05:49,458 --> 01:05:51,874 ali ne smijete! 1077 01:05:52,750 --> 01:05:53,749 Zašto? 1078 01:05:53,833 --> 01:05:56,540 Shashi...moraš pitati... 'smijem li ući?' 1079 01:05:58,500 --> 01:05:59,665 oprosti... 1080 01:06:00,166 --> 01:06:01,249 Mogu li ući? 1081 01:06:01,333 --> 01:06:02,999 Možete! 1082 01:06:07,083 --> 01:06:08,540 Mogu li sjesti? 1083 01:06:09,458 --> 01:06:10,874 Možete 1084 01:06:12,166 --> 01:06:13,749 Što je svibanj - svibanj? 1085 01:06:13,833 --> 01:06:15,540 Mogu li ovo poslati natrag u Indiju? 1086 01:06:15,625 --> 01:06:16,832 Mogu li sada ići kući? 1087 01:06:16,916 --> 01:06:17,999 Mogu li vas odvesti? 1088 01:06:18,083 --> 01:06:19,499 Mogu li te ošamariti? 1089 01:06:19,958 --> 01:06:22,832 Mogu li popiti kavu s vama? 1090 01:06:23,541 --> 01:06:24,415 Ne danas... 1091 01:06:24,500 --> 01:06:26,082 Ne? ok... 1092 01:06:26,916 --> 01:06:29,749 Mogu li prošetati s vama? 1093 01:06:38,666 --> 01:06:39,874 Vaša hrana... 1094 01:06:42,208 --> 01:06:43,707 Ne... 1095 01:06:43,791 --> 01:06:47,040 hotel za kuhanje...stručnjak... 1096 01:06:47,791 --> 01:06:49,040 ja sam... 1097 01:06:49,625 --> 01:06:51,290 domaća kuhinja... 1098 01:06:53,000 --> 01:06:54,457 vrlo mala 1099 01:06:54,916 --> 01:06:56,249 Ne... 1100 01:06:56,916 --> 01:06:59,082 nije mala... 1101 01:06:59,958 --> 01:07:01,415 hrana je... 1102 01:07:02,708 --> 01:07:03,999 hrana je umjetnost... 1103 01:07:06,041 --> 01:07:08,915 Kad čovjek kuha, to je umjetnost... 1104 01:07:09,500 --> 01:07:12,374 kad žena kuha, to je njezina dužnost 1105 01:07:13,333 --> 01:07:14,499 Što si upravo rekao? 1106 01:07:16,083 --> 01:07:17,290 žao mi je... 1107 01:07:19,250 --> 01:07:22,207 Čovjek kuha... umjetnost 1108 01:07:23,791 --> 01:07:25,165 Gospođa kuha... 1109 01:07:26,541 --> 01:07:28,207 dnevni posao...dužnost! 1110 01:07:28,958 --> 01:07:30,874 Ne... 1111 01:07:31,458 --> 01:07:32,832 Hrana je... 1112 01:07:34,333 --> 01:07:35,582 ljubavi 1113 01:07:35,666 --> 01:07:39,124 Kuhate s ljubavlju, dobra hrana 1114 01:07:39,708 --> 01:07:41,207 Ti činiš ljude sretnima 1115 01:07:42,208 --> 01:07:43,332 Ti umjetnice! 1116 01:07:44,500 --> 01:07:46,082 Nije mala... 1117 01:07:47,833 --> 01:07:51,332 Ovdje morate otvoriti restoran... 1118 01:07:51,416 --> 01:07:52,665 u New Yorku! 1119 01:07:52,875 --> 01:07:55,999 Ne...ti otvori 1120 01:07:56,291 --> 01:07:58,165 Možda... jednog dana... 1121 01:07:59,083 --> 01:08:01,040 Francusko-indijski restoran! 1122 01:08:02,750 --> 01:08:03,749 francuski... 1123 01:08:05,625 --> 01:08:07,999 radiš...tjesteninu shaasta..? 1124 01:08:08,208 --> 01:08:09,374 Ne... 1125 01:08:09,750 --> 01:08:11,249 Tjestenina je talijanska hrana 1126 01:08:11,750 --> 01:08:14,665 Oh francuski, talijanski nije isto? 1127 01:08:15,041 --> 01:08:17,832 Ne...nema šanse! 1128 01:08:20,083 --> 01:08:21,040 Na primjer... 1129 01:08:21,125 --> 01:08:22,249 ova bijela stvar? 1130 01:08:22,583 --> 01:08:23,374 To je lasun...(češnjak) 1131 01:08:23,458 --> 01:08:26,207 Talijanska hrana lasun posvuda 1132 01:08:27,208 --> 01:08:29,457 Francuska hrana...ne svugdje 1133 01:08:30,708 --> 01:08:32,665 Stavio si lasoon u ladoos? 1134 01:08:32,750 --> 01:08:33,790 Ne! 1135 01:08:37,750 --> 01:08:38,374 šećer... 1136 01:08:38,541 --> 01:08:39,790 slatko slatko... 1137 01:08:40,125 --> 01:08:41,124 desert! 1138 01:08:42,041 --> 01:08:43,582 Donosiš li mi slatke ladoe? 1139 01:08:43,916 --> 01:08:44,832 U redu! 1140 01:08:49,458 --> 01:08:50,915 Hoćeš kartu? 1141 01:09:11,166 --> 01:09:15,790 L-A-S-O-O-N 1142 01:09:21,041 --> 01:09:22,165 L-A-D-O-O 1143 01:09:22,500 --> 01:09:23,665 Bijeli ladoo 1144 01:09:23,958 --> 01:09:25,207 Veliki bijeli ladoo 1145 01:09:40,458 --> 01:09:41,874 Ostaješ ovdje? 1146 01:09:42,291 --> 01:09:43,540 Ne... 1147 01:09:43,916 --> 01:09:44,999 blizu? 1148 01:09:45,416 --> 01:09:47,249 Ovo nije vaša stanica? 1149 01:09:47,333 --> 01:09:48,082 Ne... 1150 01:09:50,083 --> 01:09:51,249 suprotna strana... 1151 01:09:52,708 --> 01:09:55,749 vlak... nazad...druga strana... 1152 01:09:58,625 --> 01:09:59,749 natrag? 1153 01:10:03,833 --> 01:10:04,999 idem... 1154 01:10:06,708 --> 01:10:07,790 Bok 1155 01:10:19,916 --> 01:10:21,165 Shashi... 1156 01:10:24,333 --> 01:10:25,790 Nadam se da je dobro... 1157 01:10:43,791 --> 01:10:44,957 Jesi li se vratio? 1158 01:10:45,125 --> 01:10:46,415 kako se osjećaš 1159 01:10:46,791 --> 01:10:47,749 Puno bolje 1160 01:10:47,833 --> 01:10:49,249 Žao nam je što kasnimo 1161 01:10:49,666 --> 01:10:52,040 Dođi da nešto pojedemo... 1162 01:11:02,916 --> 01:11:04,332 Indijska kuhinja...dobro veče... 1163 01:11:06,875 --> 01:11:08,999 Je li bio Talijan ili Francuz? 1164 01:11:23,333 --> 01:11:25,124 Obećaj mi da nećeš nikome reći? 1165 01:11:27,958 --> 01:11:29,332 Što mogu naručiti za desert? 1166 01:11:32,375 --> 01:11:33,874 Što se dogodilo? 1167 01:11:33,958 --> 01:11:35,332 Mama...vidio sam štakora... 1168 01:11:35,416 --> 01:11:36,290 stvarno veliki štakor... 1169 01:11:36,375 --> 01:11:37,582 I krenulo je tako! 1170 01:11:38,000 --> 01:11:39,374 Samo ću uzeti štap 1171 01:11:41,083 --> 01:11:43,290 satovi engleskog! 1172 01:11:43,750 --> 01:11:45,040 To je super! 1173 01:11:49,458 --> 01:11:50,624 Vrlo, vrlo sretan što sam vas upoznao! 1174 01:11:51,958 --> 01:11:52,999 Drago mi je 1175 01:11:53,625 --> 01:11:54,665 Šaši gospođo... 1176 01:11:54,750 --> 01:11:57,124 legnimo svi i idemo u kino 1177 01:11:57,208 --> 01:11:58,290 'A' film... 1178 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 Da, David Sir je danas odsutan 1179 01:12:01,041 --> 01:12:02,957 Čak je i ta Afrika bolesna gospođo... 1180 01:12:03,041 --> 01:12:04,290 bunking kolega 1181 01:12:04,625 --> 01:12:06,249 Idemo svi na dobar film 1182 01:12:06,458 --> 01:12:08,749 Nema finog filma...engleski film! 1183 01:12:08,833 --> 01:12:11,207 Očito ćemo gledati engleski film... ne kineski 1184 01:12:11,291 --> 01:12:13,665 Svi ćemo ići gledati engleski film 1185 01:12:13,750 --> 01:12:14,832 Želite nam se pridružiti? 1186 01:12:14,916 --> 01:12:15,624 ne...ne... 1187 01:12:15,708 --> 01:12:17,665 Gospođo dođite molim vas... Kupujem kokice 1188 01:12:17,750 --> 01:12:18,582 imam klasu 1189 01:12:18,666 --> 01:12:20,665 Nažalost moj učitelj nije se razbolio... 1190 01:12:21,250 --> 01:12:22,374 Moram ići 1191 01:12:22,833 --> 01:12:24,124 Teta...moraš ići... 1192 01:12:24,541 --> 01:12:26,457 Vidimo se poslije nastave... bok! 1193 01:12:27,875 --> 01:12:28,749 Zbogom Radha! 1194 01:12:54,541 --> 01:12:55,915 Što on kaže? 1195 01:12:56,083 --> 01:12:59,249 On kaže... sve što ti treba je ljubav... 1196 01:13:00,000 --> 01:13:01,540 svi bi trebali voljeti... 1197 01:13:03,083 --> 01:13:05,499 i ljubiti ljude dalje svoju desnu stranu 1198 01:13:06,375 --> 01:13:07,457 Salman... 1199 01:13:07,666 --> 01:13:08,707 šuti! 1200 01:13:33,791 --> 01:13:35,124 Predivan film no madam? 1201 01:13:35,208 --> 01:13:36,249 Dobro? Sviđa ti se? 1202 01:13:36,333 --> 01:13:38,165 Toliko ljubavi... prekrasno 1203 01:13:39,250 --> 01:13:41,540 Shashi... sviđa ti se film? 1204 01:13:42,916 --> 01:13:44,290 Dobra praksa engleskog... 1205 01:13:44,750 --> 01:13:45,624 da... 1206 01:13:45,708 --> 01:13:47,540 Da... dobra praksa engleskog ... 1207 01:13:47,625 --> 01:13:49,082 - Samo sekundu - Nema problema 1208 01:13:51,166 --> 01:13:51,707 halo 1209 01:13:51,791 --> 01:13:54,707 Gdje je dovraga moj spomenar? 1210 01:13:56,583 --> 01:13:57,582 Siguran sam da si ga negdje čuvao... 1211 01:13:57,666 --> 01:13:58,915 reci mi brzo 1212 01:13:59,958 --> 01:14:01,165 Sapna... zašto se dereš? 1213 01:14:01,250 --> 01:14:02,999 gdje je 1214 01:14:03,250 --> 01:14:05,165 Zašto se ne smiriš 1215 01:14:05,250 --> 01:14:06,832 Kako da se smirim mama? 1216 01:14:06,916 --> 01:14:08,874 Zašto diraš moje stvari? 1217 01:14:08,958 --> 01:14:11,540 Koliko puta sam rekao ne dirajte moje stvari! 1218 01:14:12,125 --> 01:14:15,499 Provjerite drugo polica u vašem ormariću... 1219 01:14:16,041 --> 01:14:18,582 ...sigurno je ušuškan daleko ispod tvoje pidžame 1220 01:14:18,958 --> 01:14:20,582 da nitko ne čita... 1221 01:14:20,916 --> 01:14:21,915 Nisam ni ja čitao 1222 01:14:22,000 --> 01:14:23,290 To je zato što ne znaš čitati... 1223 01:14:58,125 --> 01:14:59,415 sve ok? 1224 01:15:03,458 --> 01:15:05,290 Kakvo pravo imaju djeca... 1225 01:15:06,416 --> 01:15:08,874 ...da se ovako ponašaju prema svojim roditeljima? 1226 01:15:09,333 --> 01:15:11,749 Niti ne znaju smisao poštovanja! 1227 01:15:12,458 --> 01:15:14,582 Jesam li ja kanta za smeće... 1228 01:15:15,291 --> 01:15:17,165 ...ubaciti što god žele? 1229 01:15:23,958 --> 01:15:25,624 Kakav je ovo odnos? 1230 01:15:26,083 --> 01:15:29,540 Dajemo sve od sebe da budu zadovoljni... 1231 01:15:30,958 --> 01:15:34,915 i kako te lako povrijede zauzvrat 1232 01:15:35,833 --> 01:15:37,540 Djeca bi trebala biti nevina... 1233 01:15:38,541 --> 01:15:40,082 kakva je ovo nevinost... 1234 01:15:40,708 --> 01:15:43,374 iskoristiti našu slabost... 1235 01:15:47,625 --> 01:15:50,249 Sve možeš naučiti... 1236 01:15:51,375 --> 01:15:53,499 ali kako nekoga naučiti... 1237 01:15:54,916 --> 01:15:56,332 biti osjetljiv na druge? 1238 01:15:58,458 --> 01:15:59,790 Ja ću cafe latte... 1239 01:15:59,875 --> 01:16:03,249 dvostruki sendvič sa sirom i povrćem i čašu ledene vode molim 1240 01:16:03,750 --> 01:16:04,957 A vi gospodine? 1241 01:16:05,375 --> 01:16:06,874 Cappuccino molim... 1242 01:16:07,041 --> 01:16:07,665 mala 1243 01:16:13,458 --> 01:16:14,749 Shashi... 1244 01:16:15,500 --> 01:16:16,457 vidiš? 1245 01:16:16,541 --> 01:16:17,540 Što? 1246 01:16:18,250 --> 01:16:19,374 Vi naručite... 1247 01:16:19,458 --> 01:16:20,540 savršeno 1248 01:16:21,250 --> 01:16:23,499 Naručujete...ispravan engleski 1249 01:16:23,916 --> 01:16:24,457 Sada? 1250 01:16:25,750 --> 01:16:28,290 sve...ledena voda... 1251 01:16:31,458 --> 01:16:32,457 Da...uspio si! 1252 01:16:32,541 --> 01:16:33,374 uspio sam! 1253 01:16:47,000 --> 01:16:49,915 Dobro je razgovarati...bez razumijevanja! 1254 01:16:50,000 --> 01:16:50,915 Ponekad bolje 1255 01:16:51,000 --> 01:16:53,999 Kakav osjećaj! 1256 01:16:54,791 --> 01:16:57,207 hodam bezbrižno! 1257 01:16:57,416 --> 01:17:00,165 Ne traži od mene da prestanem 1258 01:17:01,000 --> 01:17:04,457 Samo me pusti da nastavim 1259 01:17:05,000 --> 01:17:06,540 nemam straha 1260 01:17:06,791 --> 01:17:08,540 nemam brige 1261 01:17:09,000 --> 01:17:11,499 Nadam se da neću izgubiti put 1262 01:17:11,708 --> 01:17:14,665 Ako to učinim...neka me put pronađe! 1263 01:17:15,250 --> 01:17:17,249 Nemoj me tjerati da stanem! 1264 01:17:25,750 --> 01:17:28,415 Promijenio sam svoje gledište 1265 01:17:29,083 --> 01:17:32,124 Sve okolo je novo 1266 01:17:32,833 --> 01:17:35,915 Ja sam sretan-vappy zašto oh zašto? 1267 01:17:36,375 --> 01:17:39,582 Zauzet sam, eto zašto! 1268 01:17:42,416 --> 01:17:43,832 Izvanredno! 1269 01:17:44,125 --> 01:17:45,415 Ova strast! 1270 01:17:45,916 --> 01:17:47,290 Jutro podne! 1271 01:17:49,291 --> 01:17:50,540 Izvanredno! 1272 01:17:51,250 --> 01:17:52,374 Ova strast! 1273 01:17:53,000 --> 01:17:54,124 Jutro podne! 1274 01:17:56,833 --> 01:17:59,207 Sve je to engleski Vinglish! 1275 01:18:04,041 --> 01:18:05,790 Kava-Voffee Sugar-Vugar 1276 01:18:05,958 --> 01:18:07,582 Paper-Vaper News-Vews 1277 01:18:20,708 --> 01:18:23,499 Manu, mislio sam... 1278 01:18:23,916 --> 01:18:25,790 ovaj sustav švedskog stola... 1279 01:18:26,291 --> 01:18:29,499 ...stojeći i jede s tanjurima u ruci 1280 01:18:30,333 --> 01:18:31,999 je tako neugodno 1281 01:18:32,291 --> 01:18:34,415 Ako to radimo sve u indijskom stilu... 1282 01:18:34,666 --> 01:18:37,749 onda bismo trebali služiti hrane dok sjede 1283 01:18:39,333 --> 01:18:40,415 Izvrsna ideja! 1284 01:18:40,916 --> 01:18:42,832 I nešto za šaguna... 1285 01:18:42,916 --> 01:18:44,249 Shagun...što je to? 1286 01:18:44,583 --> 01:18:49,582 Mali poklon za gosti na svadbi... 1287 01:18:49,666 --> 01:18:51,582 dar? Ne bi trebalo primamo darove? 1288 01:18:53,000 --> 01:18:55,082 Mislim 'uzvratiti poklon'... 1289 01:18:55,291 --> 01:18:57,582 u obliku slatkiša dati gostima 1290 01:18:57,666 --> 01:18:59,124 Morat ću to naručiti 1291 01:18:59,416 --> 01:19:01,582 Bez narudžbe...napravit ću sam! 1292 01:19:01,666 --> 01:19:02,249 Stvarno? 1293 01:19:03,125 --> 01:19:04,040 Što je to bilo? 1294 01:19:04,125 --> 01:19:05,707 Kevine...samo smo razgovarali 1295 01:19:05,791 --> 01:19:07,374 koliko zlata trebate da nas kupite... 1296 01:19:07,458 --> 01:19:09,915 puno i puno kilograma zlata 1297 01:19:13,000 --> 01:19:13,915 čuješ li 1298 01:19:14,000 --> 01:19:15,790 Sir David i dečko raskinuli! 1299 01:19:16,125 --> 01:19:17,624 Sir David vrlo tužan 1300 01:19:17,791 --> 01:19:18,665 ja znam 1301 01:19:18,750 --> 01:19:21,332 Ništa tužno u geju ljudi koji prekidaju... 1302 01:19:21,416 --> 01:19:23,499 ispusti jedno i izaberi drugo! 1303 01:19:24,125 --> 01:19:26,832 Salman... ne govori to 1304 01:19:28,041 --> 01:19:29,249 Nema šale... 1305 01:19:29,708 --> 01:19:31,207 Svi smo različiti jedni od drugih 1306 01:19:31,291 --> 01:19:33,915 za tebe... David Sir možda nije 'normalan'... 1307 01:19:34,208 --> 01:19:36,415 za Davida gospodine... možda nisi 'normalan'... 1308 01:19:37,666 --> 01:19:39,082 ali osjećaji su svi isti... 1309 01:19:39,916 --> 01:19:41,040 a bol je bol... 1310 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 Što ona kaže? 1311 01:19:47,000 --> 01:19:49,790 Ona kaže da je David gospodin drugačiji od tebe... 1312 01:19:50,625 --> 01:19:52,624 Vi ste drugačiji od Davida, gospodine... 1313 01:19:52,958 --> 01:19:55,624 ali bol u srcu ista ista 1314 01:19:59,750 --> 01:20:00,624 Oprostite gospođo... 1315 01:20:02,000 --> 01:20:03,415 Tko je ovaj tip? 1316 01:20:04,250 --> 01:20:05,749 Tko je slomio Davida Sira? 1317 01:20:05,833 --> 01:20:06,540 dečko 1318 01:20:06,625 --> 01:20:07,499 Prijelom srca 1319 01:20:07,583 --> 01:20:08,999 Pozdrav...vratio sam se 1320 01:20:11,208 --> 01:20:14,374 Danas ćemo razgovarati... 1321 01:20:17,208 --> 01:20:18,249 komunicirati... 1322 01:20:18,625 --> 01:20:19,874 ekspresno...dijeli... 1323 01:20:19,958 --> 01:20:21,624 što mislimo, što osjećamo... 1324 01:20:21,708 --> 01:20:23,165 o zivotu... 1325 01:20:23,625 --> 01:20:24,790 o ovom gradu... 1326 01:20:25,375 --> 01:20:26,582 ovaj razred! 1327 01:20:27,166 --> 01:20:28,874 Rama...imaš nešto za reći? 1328 01:20:28,958 --> 01:20:31,082 Gospodine...imam puno toga za reći... 1329 01:20:31,583 --> 01:20:33,790 Imam puno toga za reći... 1330 01:20:34,041 --> 01:20:35,124 Da gospodine... 1331 01:20:38,958 --> 01:20:39,749 moj... 1332 01:20:43,125 --> 01:20:44,374 Moj najdublji osjećaj... 1333 01:20:45,166 --> 01:20:47,624 je naučiti ih takvoj lekciji 1334 01:20:48,625 --> 01:20:51,624 takva lekcija... 1335 01:20:51,708 --> 01:20:52,832 Tko Rama? 1336 01:20:52,916 --> 01:20:54,040 Oh oprosti... 1337 01:20:56,041 --> 01:20:59,290 Želim predavati velika lekcija uredskih ljudi 1338 01:21:00,791 --> 01:21:03,249 Razmišljaju... ne... on je idiot... 1339 01:21:03,500 --> 01:21:05,207 samo poznavanje softvera 1340 01:21:05,583 --> 01:21:06,915 Ismijavanje moje stražnjice 1341 01:21:07,625 --> 01:21:08,915 ... mog engleskog 1342 01:21:09,833 --> 01:21:12,082 Ali sada ću im pokazati 1343 01:21:13,041 --> 01:21:15,874 taj Ramamurthy je gospodin Ramamurthy! 1344 01:21:16,625 --> 01:21:18,415 Pokazat ću im što mogu! 1345 01:21:22,541 --> 01:21:24,499 Amerika veliko mjesto... 1346 01:21:24,875 --> 01:21:26,082 prekrasno mjesto 1347 01:21:26,166 --> 01:21:28,582 Dvije stvari mi užasno nedostaju 1348 01:21:30,208 --> 01:21:32,124 moj idli (kolač od riže) i moja majka... 1349 01:21:33,250 --> 01:21:35,665 moja majka onda moj idli... 1350 01:21:36,500 --> 01:21:37,540 Molim vas sjednite! 1351 01:21:37,625 --> 01:21:41,540 Sat engleskog postaje jedna velika obitelj 1352 01:21:42,166 --> 01:21:43,457 Nema problema s granicom... 1353 01:21:43,666 --> 01:21:47,415 Salman bhai, Rama bhai, mi smo braća 1354 01:21:48,458 --> 01:21:49,499 teta... 1355 01:21:50,583 --> 01:21:52,290 Eva moja bijela sestro... 1356 01:21:52,750 --> 01:21:54,832 Gospođo Shashi, moja sestro Indijanka... 1357 01:21:56,041 --> 01:21:57,832 i Yu Son moj žuti... 1358 01:21:59,000 --> 01:21:59,874 oprosti 1359 01:22:00,625 --> 01:22:01,999 Yu Son nije sestra... 1360 01:22:02,083 --> 01:22:03,499 Yu Son nije žut... 1361 01:22:04,333 --> 01:22:05,457 Yu Son roza... 1362 01:22:05,541 --> 01:22:06,874 Yu Son lijepa... 1363 01:22:06,958 --> 01:22:08,457 Yu Son moj prijatelj, moj najbolji prijatelj 1364 01:22:11,875 --> 01:22:14,582 Udum...Udumbubke... 1365 01:22:16,250 --> 01:22:18,124 možemo li čuti tvoj glas molim te? 1366 01:22:18,375 --> 01:22:19,290 Mi...? 1367 01:22:19,375 --> 01:22:20,749 I on govori? 1368 01:22:29,541 --> 01:22:34,165 Sviđa mi se ovaj razred 1369 01:22:35,625 --> 01:22:41,832 Dolazim na ovaj sat da slušam engleski... 1370 01:22:43,041 --> 01:22:45,124 ne pričam puno... 1371 01:22:45,625 --> 01:22:50,790 Želim slušati ljude kako govore... 1372 01:22:55,083 --> 01:22:55,665 i ... 1373 01:22:55,750 --> 01:22:57,832 ja također... 1374 01:22:59,375 --> 01:23:00,374 ...gay 1375 01:23:04,625 --> 01:23:05,665 Još jedan! 1376 01:23:05,750 --> 01:23:07,707 Bravo! Vrlo dobro! 1377 01:23:15,291 --> 01:23:18,374 Ok...tko je sljedeći? 1378 01:23:18,791 --> 01:23:21,707 Laurent moja ljubav javi se ovdje i održi nam govor 1379 01:23:23,416 --> 01:23:24,249 Ne gospodine... 1380 01:23:24,333 --> 01:23:26,290 Ne volim govor... 1381 01:23:27,083 --> 01:23:28,290 dobro dobro... 1382 01:23:28,375 --> 01:23:29,999 Recite nam što vam se sviđa u razredu? 1383 01:23:33,833 --> 01:23:34,999 Shashi! 1384 01:23:40,291 --> 01:23:42,165 slažem se... 1385 01:23:42,500 --> 01:23:46,082 ali što ti se sviđa kod Shashija? 1386 01:23:47,916 --> 01:23:49,499 Jako je lijepa... 1387 01:23:54,375 --> 01:23:58,499 oči su joj kao dvije kapi kave... 1388 01:23:59,291 --> 01:24:00,790 na oblaku mlijeka 1389 01:24:04,250 --> 01:24:05,749 dolazim na nastavu... 1390 01:24:07,375 --> 01:24:09,415 tako da je mogu vidjeti 1391 01:24:23,500 --> 01:24:25,165 Pa Shashi...prekrasno, a? 1392 01:24:27,083 --> 01:24:30,582 Luaro...ono što radiš u razred danas nije točan... 1393 01:24:31,333 --> 01:24:33,082 Laurent...sve žene nisu Francuskinje! 1394 01:24:33,250 --> 01:24:35,457 Indijka! Pokažite poštovanje! 1395 01:24:35,750 --> 01:24:39,374 Ne koketiramo na otvorenom prostore pred publikom 1396 01:24:39,625 --> 01:24:40,707 Što da radim? 1397 01:24:40,791 --> 01:24:43,249 Ne ono što radim... ono što sam radio! 1398 01:24:43,958 --> 01:24:46,624 Trebat će mu dvogodišnji tečaj... 1399 01:25:06,291 --> 01:25:07,457 jako mi je žao... 1400 01:25:09,000 --> 01:25:10,207 Shashi... 1401 01:25:11,333 --> 01:25:12,665 Jako mi je žao znaš 1402 01:25:15,833 --> 01:25:18,874 Prvi put te vidim u kafiću, sjećaš se? 1403 01:25:21,916 --> 01:25:24,790 mislim prelijepo... Kažem lijepo... 1404 01:25:28,500 --> 01:25:29,790 Prošlo je dosta vremena otkako je netko... 1405 01:25:29,875 --> 01:25:31,374 ...rekao nešto lijepo o meni 1406 01:25:32,625 --> 01:25:34,249 Ostao sam zatečen... to je sve 1407 01:25:37,416 --> 01:25:40,415 Vidimo se sutra 1408 01:25:54,291 --> 01:25:57,082 Što je s tobom? 1409 01:25:58,625 --> 01:26:02,290 Zašto tako osuđuješ... osuđujući... 1410 01:26:09,208 --> 01:26:12,415 Tako osuđuješ... 1411 01:26:13,833 --> 01:26:14,665 mentalno? 1412 01:26:23,208 --> 01:26:24,082 Radha... 1413 01:26:26,083 --> 01:26:27,290 oprosti Radha... 1414 01:26:29,958 --> 01:26:31,124 sumnjala sam... 1415 01:26:32,833 --> 01:26:34,457 Gledao sam ovaj film... 1416 01:26:34,541 --> 01:26:40,415 ovaj čovjek stalno zove ova žena "osuđuje" 1417 01:26:40,875 --> 01:26:42,832 Učinila mi se dobro... 1418 01:26:43,250 --> 01:26:44,499 zašto ju je tako nazvao? 1419 01:26:44,583 --> 01:26:46,082 Što znači 'osuđujući'? 1420 01:26:46,458 --> 01:26:47,374 Mentalni sudac? 1421 01:26:48,166 --> 01:26:48,957 teta! 1422 01:26:50,000 --> 01:26:51,415 Previše si smiješan 1423 01:26:52,291 --> 01:26:55,249 'Osuđujući' znači... 1424 01:26:57,166 --> 01:26:59,874 Vi nosite tradicionalna nošnja...sari 1425 01:27:00,416 --> 01:27:02,790 Samo gledajući te... 1426 01:27:03,125 --> 01:27:04,415 bez razmišljanja... 1427 01:27:04,500 --> 01:27:06,499 bez razumijevanja... 1428 01:27:06,583 --> 01:27:08,249 a da te ne poznajem... 1429 01:27:08,333 --> 01:27:09,499 ako bih zaključio... 1430 01:27:09,583 --> 01:27:15,832 da si ti tipičan Indijska konzervativna žena... 1431 01:27:16,375 --> 01:27:18,165 kad u stvarnosti 1432 01:27:18,375 --> 01:27:21,290 zapravo... ti si žena slobodnog razmišljanja 1433 01:27:21,500 --> 01:27:24,040 onda bi me zvali... 'osuđujuće'! 1434 01:27:26,291 --> 01:27:28,290 osuđujući... 1435 01:27:28,458 --> 01:27:29,624 teta... 1436 01:27:29,708 --> 01:27:32,540 želite naučiti toliko engleskog tako brzo? 1437 01:27:32,833 --> 01:27:34,457 Imam jako malo vremena Radha... 1438 01:27:34,958 --> 01:27:36,415 Mogu li dobiti još DVD-a? 1439 01:27:39,666 --> 01:27:41,665 Ldli (rižini kolačići) i ajvar! 1440 01:27:42,625 --> 01:27:43,457 Hvala gospođo! 1441 01:27:43,541 --> 01:27:45,874 Rama... kontroliraj svoje uzbuđenje 1442 01:27:45,958 --> 01:27:46,957 Još sam ovdje 1443 01:27:47,041 --> 01:27:48,207 Ldli također ovdje gospodine 1444 01:27:48,291 --> 01:27:51,957 Oh, to je ldli...izgleda ukusno 1445 01:27:53,125 --> 01:27:56,665 Sada...ostaje nam još tjedan dana 1446 01:27:56,916 --> 01:28:00,457 I...zadnjeg dana morat ćete uzeti 1447 01:28:00,916 --> 01:28:01,832 pregled! 1448 01:28:04,333 --> 01:28:07,540 Svatko od vas će trebati pripremiti govor od 5 minuta 1449 01:28:09,041 --> 01:28:10,290 Punih 5 minuta govora? 1450 01:28:10,375 --> 01:28:12,457 Engleski Rama molim te... 1451 01:28:13,125 --> 01:28:17,124 Ovaj ispit morate položiti prije nego što ti mogu dati.... 1452 01:28:17,500 --> 01:28:20,207 potvrdu da govori svijetu da jesi 1453 01:28:20,291 --> 01:28:22,665 osposobljen za komunikaciju na engleskom jeziku! 1454 01:28:26,541 --> 01:28:28,290 Nemoj izgledati tako tužno 1455 01:28:28,583 --> 01:28:29,499 Svi ćete biti Divni 1456 01:28:29,583 --> 01:28:32,040 Siguran sam da ćete svi proći s odličnim ocjenama 1457 01:28:32,250 --> 01:28:33,582 Sretno! 1458 01:28:33,791 --> 01:28:34,957 Rama bhai... 1459 01:28:35,041 --> 01:28:37,249 nema certifikata osim ako ne položiš ispit! 1460 01:28:37,541 --> 01:28:39,457 Gospodine...kada je ispit? 1461 01:28:39,916 --> 01:28:40,915 28.... 1462 01:28:41,541 --> 01:28:42,374 28.... 1463 01:28:47,208 --> 01:28:49,415 28....to je dan vjenčanja! 1464 01:28:49,583 --> 01:28:52,915 Gdje je vrijeme za pripremiti se za govor... 1465 01:28:53,000 --> 01:28:54,582 nema govora 1466 01:28:55,291 --> 01:28:57,249 Kako učiniti...kako učiniti... 1467 01:28:57,333 --> 01:28:59,207 između depilacije i šišanja? 1468 01:29:00,041 --> 01:29:03,540 Morat ćete jako razgovarati puno sad gospodine Udumbudum... 1469 01:29:04,541 --> 01:29:05,665 ...Udumbke 1470 01:29:06,208 --> 01:29:07,249 jesi dobro 1471 01:29:08,750 --> 01:29:10,082 sve ok? 1472 01:29:11,333 --> 01:29:13,540 28 ispit... 1473 01:29:15,125 --> 01:29:16,915 vjenčanje istog dana! 1474 01:29:20,416 --> 01:29:21,665 ne znam... 1475 01:29:28,583 --> 01:29:30,124 nisam..! 1476 01:29:31,375 --> 01:29:33,499 U redu je... idemo gore i silazimo 1477 01:29:36,291 --> 01:29:37,374 Čekaj...čekaj... 1478 01:29:37,458 --> 01:29:38,749 želiš nešto vidjeti? 1479 01:29:39,541 --> 01:29:40,457 Što? 1480 01:29:40,541 --> 01:29:41,790 dođi 1481 01:30:07,083 --> 01:30:17,749 prekrasno! 1482 01:30:17,833 --> 01:30:18,957 da 1483 01:30:35,083 --> 01:30:36,374 jesi dobro 1484 01:31:04,833 --> 01:31:05,790 Shashi! 1485 01:31:30,833 --> 01:31:33,374 Pogrešno srce 1486 01:31:33,791 --> 01:31:36,499 Srce je u nevolji 1487 01:31:36,791 --> 01:31:40,749 U srcu je nevolja 1488 01:31:42,791 --> 01:31:45,290 Pogrešno srce 1489 01:31:45,791 --> 01:31:48,082 Malo teško 1490 01:31:48,791 --> 01:31:52,207 Pomalo kukavica 1491 01:31:52,500 --> 01:31:58,707 Zašto stajete na vrata boli? 1492 01:31:59,500 --> 01:32:04,207 Zašto stavljate sebe svaki put na suđenju? 1493 01:32:04,541 --> 01:32:10,665 Zašto se smiješ kad želiš plakati? 1494 01:32:11,500 --> 01:32:15,749 Ne uspijevate odlučiti između ispravnog i pogrešnog 1495 01:32:15,833 --> 01:32:18,207 Pogrešno srce 1496 01:32:21,708 --> 01:32:24,999 Srce je u nevolji 1497 01:32:27,708 --> 01:32:30,290 U srcu je nevolja 1498 01:32:33,750 --> 01:32:36,374 Pogrešno srce 1499 01:32:41,458 --> 01:32:44,290 Dah ti je ledeno hladan 1500 01:32:44,625 --> 01:32:48,957 Oči su ti pune dima 1501 01:32:53,500 --> 01:33:02,915 Vaše stalno kockanje radosti i boli 1502 01:33:03,708 --> 01:33:09,124 Tvoj vječni osjećaj nade 1503 01:33:09,666 --> 01:33:14,582 Tvoj strah od samog sebe 1504 01:33:16,625 --> 01:33:22,707 Zašto kompliciraš nekomplicirano putovanje? 1505 01:33:23,416 --> 01:33:27,665 zašto ne poslušati vlastiti savjet? 1506 01:33:27,750 --> 01:33:29,415 Pogrešno srce 1507 01:33:32,000 --> 01:33:32,832 Mama! 1508 01:33:32,916 --> 01:33:34,207 Iznenađenje! 1509 01:33:35,750 --> 01:33:37,832 Šokirano zar ne? 1510 01:33:40,958 --> 01:33:43,249 Trebao si doći sljedeći tjedan... 1511 01:33:43,416 --> 01:33:45,874 Bila je Manuova ideja da te iznenadi 1512 01:33:45,958 --> 01:33:47,457 Morali smo tako pažljivo planirati... 1513 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 da to tajim od tebe 1514 01:33:49,166 --> 01:33:51,915 Nisam ni rekao Radhi... taj emitirani kanal 1515 01:33:52,333 --> 01:33:54,249 Svi su te čekali... 1516 01:33:54,416 --> 01:33:56,165 gdje si nestao 1517 01:33:56,416 --> 01:33:59,415 Mama...imala sam 5 paketića čipsa... 1518 01:33:59,916 --> 01:34:01,249 7 koka-kola... 1519 01:34:01,333 --> 01:34:02,582 3 filma! 1520 01:34:03,166 --> 01:34:05,790 A što je s vašim 15 posjeta WC-u! 1521 01:34:06,666 --> 01:34:08,124 Hoćeš li kavu, Shashi? 1522 01:34:09,333 --> 01:34:12,124 Pogrešno srce 1523 01:34:12,208 --> 01:34:15,082 Srce je u nevolji 1524 01:34:15,250 --> 01:34:18,582 U srcu je nevolja 1525 01:34:21,250 --> 01:34:24,082 Pogrešno srce 1526 01:34:24,291 --> 01:34:27,082 Malo teško 1527 01:34:27,291 --> 01:34:29,332 Pomalo kukavica 1528 01:34:29,416 --> 01:34:31,540 Svugdje idete sami? 1529 01:34:33,416 --> 01:34:34,957 Nije loše 1530 01:34:35,625 --> 01:34:37,415 Čak i oni koji znaju engleski... 1531 01:34:37,500 --> 01:34:38,915 teško mi je ovdje u New Yorku... 1532 01:34:39,000 --> 01:34:41,582 ali snalaziš se sama... nevjerojatno! 1533 01:34:44,666 --> 01:34:47,374 I tu si se sama snašla... zar ne? 1534 01:34:50,750 --> 01:34:52,165 jedva... 1535 01:34:57,208 --> 01:34:59,457 Mama...ne mogu spavati... 1536 01:34:59,750 --> 01:35:00,582 što da radim 1537 01:35:00,666 --> 01:35:01,665 Dođi mami 1538 01:35:01,750 --> 01:35:04,749 Ti se sada pobrini za njega... na odmoru sam 1539 01:35:06,958 --> 01:35:08,249 spavaj draga moja... 1540 01:35:09,041 --> 01:35:10,290 moja beba... 1541 01:35:12,375 --> 01:35:13,707 moj ladoo... 1542 01:35:22,750 --> 01:35:24,290 Šaši...čaj! 1543 01:35:44,166 --> 01:35:46,040 Molim pozirajte 1544 01:35:46,958 --> 01:35:48,249 Ok dobro 1545 01:35:49,125 --> 01:35:50,915 vidjeti... 1546 01:35:51,000 --> 01:35:51,707 vidi tamo... 1547 01:35:51,791 --> 01:35:55,374 Jhaaz! Jhaaz! Jhaaaz! 1548 01:35:56,041 --> 01:35:57,915 Ne jazz... jhaaz! 1549 01:35:59,750 --> 01:36:01,874 I dalje idemo u Empire state 1550 01:36:02,166 --> 01:36:03,999 Empire State! Želim to vidjeti! 1551 01:36:04,083 --> 01:36:05,499 Želim vidjeti Empire! 1552 01:36:05,750 --> 01:36:07,957 Svi ćemo vidjeti Empire 1553 01:36:09,416 --> 01:36:10,582 Ljudi samo naprijed... 1554 01:36:10,875 --> 01:36:12,165 ostat ću ovdje... 1555 01:36:12,250 --> 01:36:14,415 mamu jako bole noge 1556 01:36:14,500 --> 01:36:16,624 Ne mama...moraš doći 1557 01:36:19,625 --> 01:36:21,499 Tamo će biti velika gužva 1558 01:36:21,583 --> 01:36:23,124 A ako vas bole noge... 1559 01:36:23,208 --> 01:36:24,124 nije dobra ideja... 1560 01:36:24,208 --> 01:36:25,374 bit će stvarno dugi redovi 1561 01:36:25,708 --> 01:36:26,749 Ići ćemo naprijed... 1562 01:36:26,833 --> 01:36:27,874 ti samo čili 1563 01:36:27,958 --> 01:36:28,832 Ne! 1564 01:36:28,916 --> 01:36:30,374 Sagar znaš što... 1565 01:36:30,458 --> 01:36:32,790 postoji ovo sjajno mjesto za sladoled 1566 01:36:32,875 --> 01:36:33,832 Zove se Hladni kamen 1567 01:36:33,916 --> 01:36:35,082 Znate li što rade... 1568 01:36:35,166 --> 01:36:37,790 uzmu kamen i istući sladoled... 1569 01:36:40,166 --> 01:36:42,082 zatim dodaju gumene medvjediće i 1570 01:36:42,166 --> 01:36:44,832 komadiće čokolade i ponovno istucite 1571 01:36:45,625 --> 01:36:47,665 Dođi da idemo istući sladoled! 1572 01:36:47,750 --> 01:36:49,207 Dođi idemo! 1573 01:36:50,875 --> 01:36:52,915 Sati striče idemo... 1574 01:37:33,041 --> 01:37:34,790 Shashi...čekaj 1575 01:37:37,250 --> 01:37:42,749 kuham francuski desert... 1576 01:37:43,458 --> 01:37:44,665 palačinka... 1577 01:37:46,791 --> 01:37:48,249 probaj, reci mi... 1578 01:37:49,583 --> 01:37:51,457 Zašto me ne ostaviš na miru! 1579 01:37:52,583 --> 01:37:53,915 Zar ne znaš... 1580 01:37:54,750 --> 01:37:56,040 Ja sam udana žena 1581 01:37:56,291 --> 01:37:57,040 Zar ne znaš... 1582 01:37:57,125 --> 01:37:58,749 Ja sam majka dvoje djece 1583 01:38:01,125 --> 01:38:02,374 znate li... 1584 01:38:02,666 --> 01:38:05,874 svi me čekaju na Empire State Buildingu 1585 01:38:06,250 --> 01:38:07,165 Pa reci mi... 1586 01:38:07,250 --> 01:38:09,499 Trebam li sjediti ovdje s tobom na pločniku 1587 01:38:09,583 --> 01:38:10,665 i jesti pomfrit 1588 01:38:10,750 --> 01:38:12,165 ili da idem svojoj obitelji? 1589 01:38:18,000 --> 01:38:22,332 Shashi... 1590 01:38:24,000 --> 01:38:25,124 Što? 1591 01:38:25,541 --> 01:38:28,957 Empire State Building... je li ovako... 1592 01:38:44,875 --> 01:38:46,332 Pomfrit nije pomfrit... 1593 01:38:46,416 --> 01:38:47,790 to je američki koncept 1594 01:38:51,833 --> 01:38:54,124 Ovo je francuski ladoo... 1595 01:38:55,208 --> 01:38:58,374 s organskom čokoladom 70% 1596 01:38:59,541 --> 01:39:01,582 možete ga učiniti toplim ako želite 1597 01:39:25,208 --> 01:39:26,874 Mama! 1598 01:39:27,166 --> 01:39:28,207 Sagar..! 1599 01:39:29,250 --> 01:39:30,290 Što se dogodilo?! 1600 01:39:30,375 --> 01:39:31,999 Stao je na putu lopti... 1601 01:39:32,625 --> 01:39:33,999 Idem po vodu... 1602 01:39:34,458 --> 01:39:35,749 mama..! - Kako se to dogodilo? 1603 01:39:35,833 --> 01:39:37,374 Gdje je mama? 1604 01:39:37,541 --> 01:39:39,249 Jeste li ozlijeđeni još negdje? 1605 01:39:41,458 --> 01:39:43,082 Možete li molim vas nazvati Shashi Radhu? 1606 01:39:47,583 --> 01:39:49,707 Mamin telefon je sa mnom! 1607 01:39:50,000 --> 01:39:50,915 Gdje je Shashi? 1608 01:39:51,000 --> 01:39:51,874 Gdje je nestala? 1609 01:39:51,958 --> 01:39:53,290 Ok hajde idemo... 1610 01:39:53,500 --> 01:39:54,915 Prvo se pobrinimo za Sagara... 1611 01:39:55,000 --> 01:39:56,332 i vratit ću se po tetu 1612 01:39:56,416 --> 01:39:58,540 Hrabri dečko... bit ćeš ti dobro! 1613 01:41:03,875 --> 01:41:07,999 Mama... znaš li što se dogodilo? 1614 01:41:08,083 --> 01:41:09,624 Velika lopta je došla... 1615 01:41:10,625 --> 01:41:11,290 i pao sam 1616 01:41:11,375 --> 01:41:13,040 Nisam vidio da lopta dolazi... 1617 01:41:13,125 --> 01:41:14,499 inače...jedan udarac! 1618 01:41:15,416 --> 01:41:16,332 lažljivica... 1619 01:41:16,416 --> 01:41:18,332 Ništa se nije dogodilo... samo mala ogrebotina... 1620 01:41:18,416 --> 01:41:21,207 a vidi ga sad...fus pot! 1621 01:41:22,666 --> 01:41:24,290 Sagar je snažan dječak 1622 01:41:24,375 --> 01:41:25,540 uzmi kolačić... 1623 01:41:26,125 --> 01:41:27,499 popij svoje mlijeko... 1624 01:41:30,083 --> 01:41:33,207 Jedan čarobni poljubac od mama i sve će biti dobro 1625 01:41:50,875 --> 01:41:53,040 Kakva je bol u nozi? 1626 01:42:00,958 --> 01:42:04,874 Sigurno ste bili u puno bol... ne poći s nama... 1627 01:42:06,291 --> 01:42:08,040 ali skini se sam 1628 01:42:08,625 --> 01:42:11,124 Ako vam se ne sviđa biti više s nama... 1629 01:42:11,208 --> 01:42:12,499 trebao si nam reći... 1630 01:42:12,583 --> 01:42:13,832 ne bismo došli ovamo 1631 01:42:13,916 --> 01:42:15,874 Satish...sta kazes... 1632 01:42:15,958 --> 01:42:17,499 Kako to misliš... 'što'? 1633 01:42:19,375 --> 01:42:21,124 Što ti se dogodilo Shashi? 1634 01:42:22,666 --> 01:42:25,665 Čini se da si bio sretniji sam 1635 01:42:27,166 --> 01:42:28,540 Samo sam... 1636 01:42:28,625 --> 01:42:32,499 Hvala bogu nisam poslala djeca ranije s tobom 1637 01:43:03,791 --> 01:43:04,957 To je to! 1638 01:43:05,875 --> 01:43:08,124 Dosta ovog engleskog! 1639 01:43:14,041 --> 01:43:15,874 Što mi se dogodilo? 1640 01:43:16,750 --> 01:43:19,874 Engleskog je postalo više važniji od moje djece! 1641 01:43:20,833 --> 01:43:24,415 Teta ništa se nije dogodilo... Sagar je dobro 1642 01:43:26,291 --> 01:43:27,749 Ne Radha... 1643 01:43:28,583 --> 01:43:31,124 Trebao sam poći sa svima vama 1644 01:43:32,125 --> 01:43:34,915 Postao sam tako sebičan... 1645 01:43:35,916 --> 01:43:38,457 Zaboravio sam svoje obveze 1646 01:43:40,041 --> 01:43:42,415 Nisam došao ovdje učiti engleski 1647 01:43:44,000 --> 01:43:46,499 dosta! Završio sam s tim ovaj engleski Vinglish! 1648 01:43:46,583 --> 01:43:50,832 Teta nemoj tako... nemoj sada odustati 1649 01:43:51,458 --> 01:43:53,832 Još samo 3-4 razreda... 1650 01:43:54,083 --> 01:43:56,832 Što ću još naučiti za 3-4 dana? 1651 01:43:57,625 --> 01:44:00,915 Molimo da ih obavijestite... 1652 01:44:01,875 --> 01:44:03,374 dajem otkaz 1653 01:44:03,708 --> 01:44:05,290 Teta...molim te... 1654 01:44:05,958 --> 01:44:08,915 samo završi što si započeo..! 1655 01:44:09,625 --> 01:44:12,874 Trebao bi završiti što si dobro započeo? 1656 01:44:15,750 --> 01:44:17,207 želim završiti... 1657 01:44:18,750 --> 01:44:20,957 što sam davno započeo... 1658 01:44:24,125 --> 01:44:25,790 biti majka mojoj djeci 1659 01:44:56,250 --> 01:44:58,040 Tražim profesora Davida 1660 01:44:58,125 --> 01:44:58,749 Upravo ovdje! 1661 01:44:58,833 --> 01:44:59,374 Bok, ja sam David... 1662 01:44:59,458 --> 01:45:01,332 Bok... Ja sam Radha, Shashijeva nećakinja 1663 01:45:01,625 --> 01:45:02,915 Ovo je Shashina nećakinja... 1664 01:45:03,000 --> 01:45:04,415 tako mi je drago upoznati te 1665 01:45:04,500 --> 01:45:05,790 Imam loše vijesti za tebe 1666 01:45:06,916 --> 01:45:09,624 Shashi neće moći više stići na nastavu 1667 01:45:09,875 --> 01:45:11,832 Ne...ona mora polagati ispit! 1668 01:45:11,916 --> 01:45:13,707 Znam... njezina obitelj ima silazi iz Indije... 1669 01:45:13,791 --> 01:45:15,707 i mi smo zauzeti vjenčanje moje sestre... 1670 01:45:15,791 --> 01:45:16,957 Dat ću ti svoju kartu... 1671 01:45:17,041 --> 01:45:18,582 imaš je da me nazove 1672 01:45:23,041 --> 01:45:24,040 Bonjour! 1673 01:45:24,125 --> 01:45:24,790 Kako ste? 1674 01:45:24,875 --> 01:45:26,082 Radha...? 1675 01:45:27,333 --> 01:45:28,249 Shashi ovdje? 1676 01:45:28,333 --> 01:45:29,624 Ne, ona nije ovdje... 1677 01:45:29,708 --> 01:45:31,832 Došao sam razgovarati s Davidom o tome... 1678 01:45:32,416 --> 01:45:33,957 ona neće pohađaj nastavu više... 1679 01:45:34,041 --> 01:45:36,415 zašto Ispit vrlo važan za Shashija 1680 01:45:36,500 --> 01:45:38,249 Znam...moja sestra je vjenčanje i... 1681 01:45:38,333 --> 01:45:41,165 njezina je obitelj došla iz Indije, pa nažalost... 1682 01:45:42,458 --> 01:45:45,290 Mogu li tražiti broj telefona? 1683 01:45:49,250 --> 01:45:50,582 Ladoo uzorkovanje! 1684 01:45:51,208 --> 01:45:53,540 - Kevine...probaj jedan... - Hvala... 1685 01:45:56,791 --> 01:45:58,499 Ovo je nevjerojatno... 1686 01:45:59,375 --> 01:46:02,082 Mogla bih se udati opet i opet za ovo 1687 01:46:03,250 --> 01:46:06,082 Tebi...tebi...opet i opet 1688 01:46:07,583 --> 01:46:09,332 Vau..! Shashi teta, nevjerojatno je! 1689 01:46:09,416 --> 01:46:12,165 Znaš Kevine...ovo su najbolji ladoos koji ćete ikada jesti 1690 01:46:12,250 --> 01:46:13,415 potpuno se slažem 1691 01:46:13,500 --> 01:46:16,707 i moja žena, rođena je da pravi ladooše... 1692 01:46:18,125 --> 01:46:19,540 Samo sam ti dao kompliment... 1693 01:46:19,625 --> 01:46:21,832 ti si rođen da praviš ladoos! 1694 01:46:54,958 --> 01:46:56,915 Manu... možemo ovdje staviti neven... 1695 01:46:57,000 --> 01:46:59,332 i jasmin tamo... 1696 01:46:59,416 --> 01:47:00,999 i ostali cvjetni aranžmani... 1697 01:47:01,083 --> 01:47:02,957 Mama... José te zove... 1698 01:47:05,125 --> 01:47:08,874 Teta... nisi bila rođen samo za izradu ladoosa 1699 01:47:15,541 --> 01:47:17,124 Sagar dođi ovamo... 1700 01:47:17,875 --> 01:47:20,665 Salmane, zašto mi ne kažeš priča o vašem omiljenom filmu 1701 01:47:21,000 --> 01:47:22,749 Moj omiljeni film je... 1702 01:47:22,833 --> 01:47:24,207 Seks i grad 1703 01:47:24,791 --> 01:47:26,832 Priča o 4 seksi djevojke... 1704 01:47:27,416 --> 01:47:30,707 govoreći o seksu i hodanje po gradu 1705 01:47:30,791 --> 01:47:31,957 Vrlo lijepa 1706 01:47:33,791 --> 01:47:36,915 Gospodine... sviđa mi se film Ravishment jako jako puno 1707 01:47:37,125 --> 01:47:38,707 Ravishment nije glumac... 1708 01:47:38,791 --> 01:47:39,665 on je bog! 1709 01:47:39,750 --> 01:47:41,749 Može ukloniti donje rublje supermena... 1710 01:47:41,833 --> 01:47:45,249 može nosom uhvatiti metak... 1711 01:47:54,041 --> 01:47:57,332 Bako... plesat ću pjesma 'dhinka chika' 1712 01:47:57,625 --> 01:48:00,332 Sagar... umjesto toga pleši uz ovu pjesmu... 1713 01:48:08,625 --> 01:48:10,207 Kakva dosadna pjesma! 1714 01:48:10,416 --> 01:48:11,999 Sagar, super je! 1715 01:48:12,250 --> 01:48:13,499 Sapna, pođi sa mnom! 1716 01:48:28,291 --> 01:48:32,124 Moja slatka mažena omiljena mladenka 1717 01:48:32,375 --> 01:48:36,040 Ona voli i želi mjesec 1718 01:48:36,333 --> 01:48:39,999 Moja slatka mažena omiljena mladenka 1719 01:48:40,416 --> 01:48:43,957 Ona voli i želi mjesec 1720 01:48:44,416 --> 01:48:47,999 Moje Bogom dano blagoslovljeno dijete 1721 01:48:48,375 --> 01:48:51,957 Anđeoska ljepota bogova 1722 01:48:55,333 --> 01:48:58,582 Nadam se da ću vidjeti moj omiljeni student sutra... 1723 01:48:58,916 --> 01:49:00,707 Pokušavam...David gospodine... 1724 01:49:00,958 --> 01:49:03,374 Nema pokušaja nadmetanja sa Shashijem 1725 01:49:03,833 --> 01:49:06,332 Polaganje ispita nije pitanje života i smrti... 1726 01:49:06,416 --> 01:49:10,915 radi se o radosti kazivanja sebe da ste to učinili 1727 01:49:11,958 --> 01:49:13,290 Šaši gospođo... 1728 01:49:13,375 --> 01:49:15,290 Zadnji dan nastave... 1729 01:49:15,375 --> 01:49:17,124 stvarno nam nedostaješ 1730 01:49:18,916 --> 01:49:19,915 Govor spreman no madam? 1731 01:49:20,000 --> 01:49:21,165 Dolazite li sutra, ne gospođo? 1732 01:49:21,416 --> 01:49:23,874 Vjenčanje je sutra... poslijepodne... 1733 01:49:24,291 --> 01:49:25,832 Nema problema gospođo! 1734 01:49:26,166 --> 01:49:28,832 Sutra ujutro ispit... 1 sat ispita... 1735 01:49:28,916 --> 01:49:31,249 tako samo ti dođi... tako samo ti idi! 1736 01:49:31,791 --> 01:49:34,165 Shashi molim te dođi 1737 01:49:34,250 --> 01:49:36,332 Sutra padam i tu sam 1738 01:49:37,875 --> 01:49:39,624 Šaši moraš doći... 1739 01:50:05,541 --> 01:50:07,915 Možda jednu šalicu kave? 1740 01:50:16,750 --> 01:50:20,665 Teta...stvarno mu se sviđaš! 1741 01:50:24,125 --> 01:50:27,915 Da li i vi...? 1742 01:50:28,666 --> 01:50:31,040 U redu je... događa se... 1743 01:50:31,750 --> 01:50:33,207 Radha... 1744 01:50:35,000 --> 01:50:36,999 Ne treba mi ljubav... 1745 01:50:38,583 --> 01:50:40,499 ono što stvarno trebam je... 1746 01:50:41,291 --> 01:50:43,499 malo poštovanja! 1747 01:50:46,125 --> 01:50:47,790 Hoćeš li mi pomoći... 1748 01:50:48,333 --> 01:50:49,707 posljednji put? 1749 01:50:51,833 --> 01:50:53,540 Želim sutra polagati ispit 1750 01:50:56,708 --> 01:51:00,540 Slušaj...čuvaj je 1751 01:51:00,958 --> 01:51:02,540 Ona je nježni cvijet 1752 01:51:02,625 --> 01:51:04,290 Ona je dragocjena 1753 01:51:04,375 --> 01:51:11,957 Ona je rijetka 1754 01:51:12,875 --> 01:51:16,624 Dođite svi plesati 1755 01:51:16,958 --> 01:51:20,290 Utopimo se u radosti 1756 01:51:20,375 --> 01:51:27,832 Na ovu veselu pjesmu 1757 01:51:28,791 --> 01:51:32,540 Njene oči... govore 1758 01:51:32,958 --> 01:51:36,540 Zadirkuju... šuljaju se 1759 01:51:36,625 --> 01:51:40,540 u svijet snova 1760 01:51:40,916 --> 01:51:44,249 sve sjajno i zlatno i zeleno! 1761 01:51:44,333 --> 01:51:48,290 Evo ide sramežljiva rumena mlada 1762 01:51:48,375 --> 01:51:52,290 Ona se njiše uz čari svog dragog 1763 01:51:52,375 --> 01:51:55,499 Čarolija u njezinim tamnim kohl očima 1764 01:51:55,583 --> 01:51:57,165 Dolazim u Ameriku... 1765 01:51:57,250 --> 01:51:58,915 Želim naučiti engleski... 1766 01:51:59,000 --> 01:52:01,124 Da dobiješ bolji posao... 1767 01:52:01,541 --> 01:52:03,499 Želim bolje naučiti engleski... 1768 01:52:03,791 --> 01:52:04,874 postati bolja osoba... 1769 01:52:04,958 --> 01:52:06,499 Onda mogu ići na fakultet... 1770 01:52:06,583 --> 01:52:09,874 Nisam znala zašto Htjela sam naučiti engleski... 1771 01:52:10,208 --> 01:52:11,457 Pakistanka Kineskinja... 1772 01:52:11,541 --> 01:52:13,790 Ne... dođi sutra 1773 01:52:16,958 --> 01:52:19,499 Podučavam cijelu Ameriku španjolski! 1774 01:52:51,625 --> 01:52:53,457 Gdje je Shashi? 1775 01:52:53,916 --> 01:52:55,749 Ladoos se moraju izvaditi... 1776 01:52:55,833 --> 01:52:57,790 ...treba zamotati poklon 1777 01:52:57,875 --> 01:53:01,082 Ohladi mama...idu ljudi voljeti ladoo poklon paket 1778 01:53:01,166 --> 01:53:02,790 Shashi teta je nevjerojatna 1779 01:53:04,041 --> 01:53:07,165 - Voljela bih da mama ima nešto od tog talenta - Da točno! 1780 01:53:10,541 --> 01:53:11,499 Ko ti se sviđa... 1781 01:53:11,583 --> 01:53:13,457 Amerikanci ili Indijci? 1782 01:53:15,083 --> 01:53:16,707 Sranje, to je tvoja mama..! 1783 01:53:17,333 --> 01:53:19,249 Ohladi...ona neće razumjeti 1784 01:53:20,166 --> 01:53:21,457 Pa kako se zove tvoj dečko? 1785 01:53:21,541 --> 01:53:23,290 Ja ga nemam...a ti? 1786 01:53:23,375 --> 01:53:24,499 Ne... 1787 01:53:24,583 --> 01:53:26,415 Teta, već je 8.30 1788 01:53:26,500 --> 01:53:28,832 ne zaboravi... moramo ići u kozmetički salon 1789 01:53:29,958 --> 01:53:31,499 Dopusti da ti pomognem s tim 1790 01:53:31,583 --> 01:53:33,790 Donesite drugi pladanj 1791 01:54:07,250 --> 01:54:09,082 Manu teta...dođi brzo! 1792 01:54:09,375 --> 01:54:11,040 Gdje se nalazi Sagar? 1793 01:54:18,208 --> 01:54:21,665 Teta...možemo ih kupiti na povratku... 1794 01:54:22,750 --> 01:54:24,124 Da Shashi... 1795 01:54:24,208 --> 01:54:26,415 tu je indijanac slasticarnica u blizini... 1796 01:54:26,500 --> 01:54:28,165 ne brini... 1797 01:54:28,666 --> 01:54:31,499 Sada nitko neće doći kušajte tete ladoos! 1798 01:54:31,750 --> 01:54:32,499 dođi ovamo 1799 01:54:33,125 --> 01:54:34,874 Koliko puta već Rekao sam ti da se lijepo ponašaš? 1800 01:54:34,958 --> 01:54:36,415 Nisam li te upozorio? 1801 01:54:36,750 --> 01:54:37,832 Hoćeš li to ponoviti? 1802 01:54:37,916 --> 01:54:39,124 hoćete li 1803 01:54:39,333 --> 01:54:41,415 prestani 1804 01:54:46,333 --> 01:54:48,707 Opet ću napraviti svježe ladoose... 1805 01:54:49,458 --> 01:54:50,957 sve iznova? 1806 01:54:51,541 --> 01:54:53,582 opet sve te nevolje Shashi! 1807 01:54:54,833 --> 01:54:55,915 da... 1808 01:54:56,666 --> 01:54:57,790 ja ću 1809 01:55:03,958 --> 01:55:05,374 oprostite... molim te pomozi mi s tim... 1810 01:55:05,458 --> 01:55:07,124 Satish... Ja ću to obaviti 1811 01:55:11,708 --> 01:55:13,999 U redu je...što učiniti! 1812 01:55:15,125 --> 01:55:16,499 teta... 1813 01:55:16,958 --> 01:55:18,457 moramo otići... 1814 01:55:20,333 --> 01:55:23,874 Koja je poanta ako ne uspijem u mojoj omiljenoj temi... 1815 01:55:23,958 --> 01:55:26,457 i proći u drugom? 1816 01:57:34,041 --> 01:57:35,124 Satish ih pazi... 1817 01:57:36,291 --> 01:57:39,957 Toliko sam toga čuo o hrana tvoje žene...ladoos? 1818 01:57:40,041 --> 01:57:41,999 Voli kuhati... 1819 01:57:42,083 --> 01:57:43,832 I volim jesti! 1820 01:57:44,625 --> 01:57:46,040 Hvala vam što ste došli 1821 01:57:46,125 --> 01:57:47,540 čestitamo! 1822 01:57:49,000 --> 01:57:50,124 Bok Radha! 1823 01:57:50,291 --> 01:57:51,499 zdravo - Kupio sam cvijet 1824 01:57:51,583 --> 01:57:52,457 hvala vam 1825 01:57:52,750 --> 01:57:53,957 Yu sine! 1826 01:57:55,916 --> 01:57:56,749 Zdravo! 1827 01:57:57,958 --> 01:57:59,665 Izgledate vrlo... korektno! 1828 01:58:00,833 --> 01:58:03,290 Puno vam hvala što ste nas pozvali da dođemo 1829 01:58:03,666 --> 01:58:06,374 Ne razumijem kako je prošao ispit iz engleskog 1830 01:58:06,750 --> 01:58:08,040 Gdje je Shashi? 1831 01:58:08,875 --> 01:58:10,499 Shashi teta se sprema... 1832 01:58:10,791 --> 01:58:11,790 Mogu li ići pomoći? 1833 01:58:11,875 --> 01:58:13,249 Ne, uskoro će doći... hvala 1834 01:58:13,333 --> 01:58:15,665 Bog zna kako i ona prošao ispit 1835 01:58:15,791 --> 01:58:16,999 što kažeš 1836 01:58:17,083 --> 01:58:18,040 Kažem da te volim 1837 01:58:21,625 --> 01:58:25,040 Shashi! Oh izgledaš tako lijepo! 1838 01:58:25,333 --> 01:58:27,165 Shashi gospođo...nedostajali ste nam danas 1839 01:58:27,375 --> 01:58:29,957 Kakav sam govor održao... 1840 01:58:30,250 --> 01:58:31,457 Kakav govor! 1841 01:58:31,791 --> 01:58:33,749 Ne razumijem jednu riječ 1842 01:58:34,458 --> 01:58:37,415 Rama bhai također...odličan engleski! 1843 01:58:37,500 --> 01:58:38,832 Ne zovi me Rama bai... 1844 01:58:38,916 --> 01:58:41,249 tako se zove moj sluga u Indiji! 1845 01:58:42,666 --> 01:58:45,124 Oh Shashi izgledaš tako lijepo... 1846 01:58:45,208 --> 01:58:47,165 Hvala...i tebi također! 1847 01:58:49,000 --> 01:58:50,332 David gospodine! 1848 01:58:50,416 --> 01:58:52,707 Hvala bogu da je Radha pozvala svi mi na vjenčanje 1849 01:58:52,791 --> 01:58:55,207 Nisam ti mogao dopustiti otići bez susreta sa mnom 1850 01:58:55,666 --> 01:58:57,582 Hvala vam puno što ste došli 1851 01:58:57,791 --> 01:58:59,249 Shashi...što radiš? 1852 01:58:59,333 --> 01:59:00,457 Vjenčanje samo što nije počelo... 1853 01:59:00,541 --> 01:59:01,915 Sati ujak... 1854 01:59:02,250 --> 01:59:04,957 Satish...ovo je David Sir... 1855 01:59:06,083 --> 01:59:07,540 Udumbke... 1856 01:59:08,041 --> 01:59:09,249 Eva... 1857 01:59:09,333 --> 01:59:11,082 Salman... Yu Son... 1858 01:59:11,583 --> 01:59:13,124 Ramamurthy... - Drago mi je. 1859 01:59:13,833 --> 01:59:15,165 Laurent... 1860 01:59:15,375 --> 01:59:16,665 Drago mi je 1861 01:59:17,875 --> 01:59:19,499 Oni su moji bliski prijatelji 1862 01:59:20,666 --> 01:59:22,707 Shashi, vrijeme je za ceremoniju 1863 02:00:05,625 --> 02:00:09,499 Mojoj dragoj kćeri Meera i moj dragi sin Kevin... 1864 02:00:10,833 --> 02:00:12,665 Kako bih volio da je Anil ovdje 1865 02:00:14,791 --> 02:00:17,165 Kad je Meera išla kroz njezine problematične tinejdžerske godine... 1866 02:00:17,375 --> 02:00:18,874 imala je 14 godina... 1867 02:00:19,916 --> 02:00:21,749 imala je samo 14 godina... 1868 02:00:22,625 --> 02:00:25,790 kad je ušla ljuti se i pitao nas... 1869 02:00:26,458 --> 02:00:28,249 'Zašto si me rodila?' 1870 02:00:28,750 --> 02:00:31,124 Bila je tako ljuta na život... 1871 02:00:31,625 --> 02:00:34,207 da je bila bijesna da smo je rodili 1872 02:00:34,291 --> 02:00:36,707 ne pitajući je za dopuštenje! 1873 02:00:41,333 --> 02:00:43,582 Danas ću odgovoriti na to, Meera 1874 02:00:44,833 --> 02:00:46,624 rođen si... 1875 02:00:46,708 --> 02:00:49,790 kako bismo tvoj tata i ja mogli dijeliti natjecati se sreća 1876 02:00:50,041 --> 02:00:53,124 „Rođen si da bi mogao unesi sreću u naše živote..." 1877 02:00:53,208 --> 02:00:56,915 Tako mi je žao što nisam uzeti vaše dopuštenje 1878 02:00:58,791 --> 02:01:00,749 Volim vas oboje srce! 1879 02:01:00,833 --> 02:01:02,999 Bog vas oboje uvijek blagoslovio 1880 02:01:06,625 --> 02:01:09,457 Sine... baš ti se posrećilo! 1881 02:01:10,875 --> 02:01:15,249 Ali njima se sreća smiješi koji prihvaćaju njegove ponude... 1882 02:01:15,583 --> 02:01:17,499 pa... volite se 1883 02:01:18,416 --> 02:01:19,749 A sine... 1884 02:01:19,833 --> 02:01:22,165 ostavi mene i svoju majku na miru! 1885 02:01:24,875 --> 02:01:27,499 Vrijeme nam je da se fokusiraju jedno na drugo 1886 02:01:32,333 --> 02:01:35,040 Shashi teta ... tvoj red 1887 02:01:35,750 --> 02:01:37,749 Da... hajde 1888 02:01:38,541 --> 02:01:39,749 teta 1889 02:01:46,500 --> 02:01:50,582 Oprostite... engleski moje žene je... 1890 02:01:50,791 --> 02:01:52,915 nije baš dobro pa... 1891 02:01:56,458 --> 02:01:57,957 smijem li 1892 02:02:15,833 --> 02:02:17,332 Meera... 1893 02:02:17,791 --> 02:02:19,290 Kevine... 1894 02:02:19,791 --> 02:02:21,582 ovaj brak je... 1895 02:02:24,625 --> 02:02:26,749 Ups oprosti... Počeo sam na hindskom 1896 02:02:29,583 --> 02:02:33,499 Ovaj brak je a 1897 02:02:35,708 --> 02:02:37,374 lijepa stvar 1898 02:02:38,833 --> 02:02:40,999 Najviše je 1899 02:02:42,625 --> 02:02:45,249 posebno prijateljstvo... 1900 02:02:48,291 --> 02:02:51,540 prijateljstvo dvoje ljudi 1901 02:02:51,791 --> 02:02:54,165 koji su jednaki 1902 02:02:56,041 --> 02:02:59,665 Život je dugo putovanje 1903 02:03:01,208 --> 02:03:04,624 Meera, ponekad ćeš osjetiti 1904 02:03:05,041 --> 02:03:07,124 ti si manje 1905 02:03:07,875 --> 02:03:10,915 Kevine, ponekad ćeš i ti 1906 02:03:11,000 --> 02:03:14,082 osjećati da si manji od Meere 1907 02:03:16,458 --> 02:03:18,999 Pokušajte pomoći jedni drugima 1908 02:03:19,291 --> 02:03:22,040 osjećati se ravnopravnim 1909 02:03:22,416 --> 02:03:24,665 Bit će lijepo 1910 02:03:25,541 --> 02:03:27,332 ponekad... 1911 02:03:27,916 --> 02:03:30,999 bračni par ni ne zna 1912 02:03:31,250 --> 02:03:33,207 kako se drugi osjeća 1913 02:03:33,708 --> 02:03:38,207 Pa... kako će pomoći drugome? 1914 02:03:39,458 --> 02:03:42,790 Znači li da je brak gotov? 1915 02:03:44,666 --> 02:03:45,999 br 1916 02:03:46,291 --> 02:03:47,582 To je vrijeme 1917 02:03:47,666 --> 02:03:49,415 moraš si sam pomoći 1918 02:03:51,875 --> 02:03:55,165 Nitko vam ne može pomoći bolje od vas samih 1919 02:03:56,125 --> 02:03:57,749 Ako to učiniš... 1920 02:03:58,416 --> 02:04:02,290 vratit ćete se osjećajući se ravnopravnima 1921 02:04:03,125 --> 02:04:06,332 tvoje prijateljstvo će se vratiti... 1922 02:04:08,375 --> 02:04:10,499 život će ti biti lijep 1923 02:04:12,625 --> 02:04:14,790 Meera...Kevin... 1924 02:04:15,875 --> 02:04:19,915 možda ćeš biti jako zaposlen... 1925 02:04:20,791 --> 02:04:23,499 ali imaj obitelj... 1926 02:04:23,750 --> 02:04:26,082 sin ... kćer ... 1927 02:04:28,500 --> 02:04:30,957 u ovom velikom svijetu... 1928 02:04:31,250 --> 02:04:34,040 tvoj mali mali svijet 1929 02:04:35,250 --> 02:04:38,207 Osjećat ćeš se tako dobro 1930 02:04:40,166 --> 02:04:41,832 obitelj... 1931 02:04:42,333 --> 02:04:47,165 obitelj nikad ne može biti... 1932 02:04:48,000 --> 02:04:49,707 nikad nemoj osuđivati! 1933 02:04:51,708 --> 02:04:54,082 obitelj nikada neće... 1934 02:04:54,291 --> 02:04:55,790 spusti te dolje... 1935 02:04:55,875 --> 02:04:58,749 nikada neće učiniti da se osjećate malim 1936 02:04:59,916 --> 02:05:01,999 obitelj je jedina 1937 02:05:02,083 --> 02:05:05,999 koji se nikada neće smijati na svoje slabosti 1938 02:05:08,541 --> 02:05:10,665 obitelj je jedino mjesto 1939 02:05:11,583 --> 02:05:13,832 gdje ćeš uvijek stići 1940 02:05:14,541 --> 02:05:16,790 ljubav i poštovanje 1941 02:05:26,000 --> 02:05:28,040 To je sve Meera i Kevin... 1942 02:05:28,666 --> 02:05:30,832 sve najbolje ti želim 1943 02:05:32,916 --> 02:05:34,374 hvala vam 1944 02:06:12,958 --> 02:06:14,499 Pa Shashi... 1945 02:06:15,000 --> 02:06:17,832 ne vraćaš se nazad, ti se samo vrati... 1946 02:06:18,041 --> 02:06:22,040 a ti si propustio nekoliko 'a' i '''... 1947 02:06:23,166 --> 02:06:25,624 inače si prošao s odlikom! 1948 02:06:32,041 --> 02:06:34,582 Shashi teto bila si nevjerojatna! 1949 02:06:35,041 --> 02:06:37,249 Da... tako sam ponosan na tebe 1950 02:06:37,875 --> 02:06:39,082 Želiš li da ti pomognem? 1951 02:06:39,166 --> 02:06:40,457 Donesite drugi pladanj 1952 02:06:45,500 --> 02:06:49,332 Sljedeći put kad progovoriš engleski pred mamom... 1953 02:06:49,416 --> 02:06:51,957 molim te razmisli... ona zna pričati bolje od tebe! 1954 02:06:54,416 --> 02:06:56,582 David gospodine... ladoo! 1955 02:06:58,583 --> 02:07:01,332 hvala... Imam nešto za tebe! 1956 02:07:27,708 --> 02:07:32,040 Kad se ne voliš sam... 1957 02:07:32,750 --> 02:07:36,749 skloni ste ne voljeti sve što je povezano s tobom 1958 02:07:37,333 --> 02:07:40,207 Čini se da su nove stvari privlačnije 1959 02:07:41,291 --> 02:07:45,665 Kad naučiš voljeti sebe... 1960 02:07:46,208 --> 02:07:48,624 onda isti stari život... 1961 02:07:48,875 --> 02:07:50,874 počinje izgledati novo... 1962 02:07:51,875 --> 02:07:53,874 počinje izgledati lijepo 1963 02:07:54,708 --> 02:07:56,540 hvala... 1964 02:07:56,958 --> 02:07:58,624 što si me naučio... 1965 02:07:58,875 --> 02:08:01,040 kako voljeti sebe! 1966 02:08:06,458 --> 02:08:11,665 Hvala ti što si me... 1967 02:08:12,250 --> 02:08:14,540 osjećati se dobro sa sobom 1968 02:08:14,791 --> 02:08:16,457 Hvala ti puno! 1969 02:08:19,250 --> 02:08:20,999 Ladoo... 1970 02:08:34,583 --> 02:08:36,790 Slomio si francusko srce, zar ne? 1971 02:08:42,625 --> 02:08:44,207 Shashi... 1972 02:08:44,666 --> 02:08:46,249 da li... 1973 02:08:46,791 --> 02:08:48,999 još me voliš? 1974 02:08:52,416 --> 02:08:54,165 Da nisam... 1975 02:08:54,333 --> 02:08:56,457 zašto bih ti dao dva ladoa? 1976 02:08:58,208 --> 02:08:59,832 i... 1977 02:09:00,166 --> 02:09:01,624 dobar izbor! 1978 02:09:01,875 --> 02:09:05,415 Njene oči... govore 1979 02:09:06,125 --> 02:09:09,707 Zadirkuju... šuljaju se 1980 02:09:09,791 --> 02:09:13,665 u svijet snova 1981 02:09:14,125 --> 02:09:17,374 sve sjajno i zlatno i zeleno! 1982 02:09:17,458 --> 02:09:21,457 Evo ide sramežljiva rumena mlada 1983 02:09:21,541 --> 02:09:25,290 Ona se njiše uz čari svog dragog 1984 02:09:25,541 --> 02:09:29,374 Čarolija u njezinim tamnim kohl očima 1985 02:10:14,750 --> 02:10:16,999 Koje novine želite gospodine? 1986 02:10:17,291 --> 02:10:18,915 New York Times molim 1987 02:10:20,708 --> 02:10:22,040 A vi gospođo? 1988 02:10:22,125 --> 02:10:23,582 New York... 1989 02:10:23,916 --> 02:10:26,707 oprosti...imaš li neke hindske novine? 1990 02:10:26,916 --> 02:10:28,249 Ne, oprosti 1991 02:10:28,541 --> 02:10:30,165 U redu je...hvala.