1 00:01:46,173 --> 00:01:48,005 MUJER: "Alabaré al Señor, 2 00:01:48,442 --> 00:01:52,105 "y así seremos salvos de mis enemigos!" 3 00:01:53,046 --> 00:01:56,448 "Las olas de la muerte han cerrado sobre mi! 4 00:01:58,018 --> 00:02:01,716 "Las cuerdas del infierno me han rodeado, 5 00:02:02,556 --> 00:02:05,992 "y las trampas de la muerte me han superado." 6 00:02:06,660 --> 00:02:08,260 (CHARLA) 7 00:02:08,261 --> 00:02:10,262 "...me han rodeado, 8 00:02:10,263 --> 00:02:15,133 "y las trampas de la muerte me han superado! 9 00:02:15,469 --> 00:02:17,670 "En mi tribulación, 10 00:02:17,671 --> 00:02:21,741 "Llamé al Señor, y clamé a mi Dios. 11 00:02:21,742 --> 00:02:25,974 "Y escuchó mi voz llorar en su templo." 12 00:02:26,480 --> 00:02:28,414 GUARDIA: Vuelve. GUARDIA 2: Despeja el camino. 13 00:02:29,082 --> 00:02:30,948 Retroceder. 14 00:02:33,954 --> 00:02:35,615 ¡Mantente en línea, mujer! 15 00:02:41,395 --> 00:02:46,662 GARDINER: Por orden de Sus Graciosas Majestades, la reina María y el rey Felipe, 16 00:02:46,800 --> 00:02:51,704 hemos venido a presenciar la quema de estos herejes protestantes, 17 00:02:51,705 --> 00:02:56,942 quienes han negado la autoridad del uno, verdadera iglesia catolica 18 00:02:56,943 --> 00:02:59,435 y de Su Santidad el Papa. 19 00:03:00,280 --> 00:03:06,310 Déjalos arder por toda la eternidad. en las llamas del infierno. 20 00:03:07,854 --> 00:03:09,288 (LLORANDO) 21 00:03:10,424 --> 00:03:11,891 MUJER: "Llamé al Señor, 22 00:03:12,059 --> 00:03:14,755 "Y clamé a mi Dios. Y escuchó mi voz..." 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,088 (HOMBRE QUE HABLA LATÍN) 24 00:03:22,903 --> 00:03:24,735 (TOS) 25 00:03:29,009 --> 00:03:31,143 ¡Dios lo bendiga, Maestro Ridley! 26 00:03:31,144 --> 00:03:32,445 ¡Por el amor de Dios! 27 00:03:32,446 --> 00:03:34,246 Amigos! ¡Ayúdame! 28 00:03:34,247 --> 00:03:36,238 ¡Me quemo muy lentamente! 29 00:03:38,051 --> 00:03:41,510 MUJER 2: ¡Ayúdalos! ¡Por el amor de Dios, ayúdalos! 30 00:03:41,722 --> 00:03:43,155 (TOS) 31 00:03:45,025 --> 00:03:47,824 "Y así seremos salvos de mis enemigos..." 32 00:03:49,930 --> 00:03:51,659 (MULTITUD GRITANDO) 33 00:04:23,964 --> 00:04:25,625 (TOQUE DE CAMPANA) 34 00:04:27,300 --> 00:04:28,666 HOMBRE: Su Excelencia. 35 00:04:30,170 --> 00:04:31,535 HOMBRE 2: Su Excelencia. 36 00:04:33,273 --> 00:04:34,604 HOMBRE 3: Su Excelencia. 37 00:04:34,975 --> 00:04:36,135 Gracia. 38 00:04:38,678 --> 00:04:39,839 Gracia. 39 00:04:44,985 --> 00:04:47,249 Su Gracia, la Reina está embarazada. 40 00:04:47,454 --> 00:04:49,684 Deberían haberme consultado antes de que tocaran las campanas. 41 00:04:57,597 --> 00:04:58,697 ¿Es verdad? 42 00:04:58,698 --> 00:05:00,257 Hay síntomas. 43 00:05:00,467 --> 00:05:02,668 Ella ha dejado de sangrar, sus pechos tienen un poco de leche, 44 00:05:02,669 --> 00:05:03,936 y su estómago está hinchado. 45 00:05:03,937 --> 00:05:05,302 ¿Es verdad? 46 00:05:05,906 --> 00:05:09,441 El Rey no ha compartió su cama durante muchos meses. 47 00:05:09,442 --> 00:05:11,172 Le tiene repugnancia, 48 00:05:11,578 --> 00:05:13,512 como últimamente Su Excelencia tiene para el mio. 49 00:05:31,231 --> 00:05:32,221 Mmm. 50 00:05:34,734 --> 00:05:37,226 Norfolk. 51 00:05:37,537 --> 00:05:40,239 Sus Majestades, Ésta es la noticia más maravillosa. 52 00:05:40,240 --> 00:05:45,610 De hecho. Damos gracias a Dios por esto, nuestra condición más feliz. 53 00:05:45,845 --> 00:05:48,948 También debemos agradecer a Su Majestad por este bendito evento, 54 00:05:48,949 --> 00:05:51,418 que no es nada menos que un milagro. 55 00:05:56,256 --> 00:06:00,386 ¡Qué noticias, señores! de la rebelión ¿contra nuestra autoridad? 56 00:06:00,694 --> 00:06:01,888 MARÍA TUDOR: ¿Susex? 57 00:06:02,362 --> 00:06:04,730 Señora, se envía de forma segura, 58 00:06:04,731 --> 00:06:05,931 gracias a Su Gracia. 59 00:06:05,932 --> 00:06:09,061 Señor Thomas Wyatt y los otros líderes ya están tratados. 60 00:06:09,269 --> 00:06:11,203 Pero si lo hubieran logrado, 61 00:06:11,204 --> 00:06:17,439 estos protestantes y herejes destinado a colocar a tu hermana sobre el trono. 62 00:06:20,513 --> 00:06:22,815 no hay pruebas contra Lady Isabel. 63 00:06:22,816 --> 00:06:24,216 Ella es claramente culpable. 64 00:06:24,217 --> 00:06:25,517 ¿Qué necesidad hay de prueba? 65 00:06:25,518 --> 00:06:28,153 Mientras ella siga viva, 66 00:06:28,154 --> 00:06:31,090 habrá tramas para elevarla al trono. 67 00:06:32,292 --> 00:06:33,919 ¿Embajador? 68 00:06:37,864 --> 00:06:41,232 Estoy de acuerdo con Su Excelencia. Ella es una hereje. 69 00:06:41,368 --> 00:06:43,902 ella nunca debe ser permitido tener éxito. 70 00:06:43,903 --> 00:06:45,303 Pero si ella... 71 00:06:46,973 --> 00:06:49,341 si ella fuera llevado adecuadamente a juicio, 72 00:06:49,342 --> 00:06:51,510 ella no sería declarada culpable, 73 00:06:51,511 --> 00:06:53,707 y todos estaríamos condenados. 74 00:06:54,014 --> 00:06:55,381 ella tiene muchos amigos en el parlamento... 75 00:06:55,382 --> 00:06:58,117 mi hermana nacio ¡De esa puta, Ana Bolena! 76 00:06:58,118 --> 00:07:01,417 Ella nació bastarda. Ella nunca gobernará Inglaterra. 77 00:07:10,196 --> 00:07:13,291 Su Gracia encontrará alguna prueba de su traición. 78 00:07:13,433 --> 00:07:15,197 Estoy muy seguro de ello. 79 00:07:31,017 --> 00:07:32,576 (CHICAS RIENDOSE) 80 00:07:40,327 --> 00:07:41,555 (EL CABALLO SE ACERCA) 81 00:07:53,473 --> 00:07:54,668 (Caballo relinchando) 82 00:07:55,842 --> 00:07:56,832 (NIÑA CALLA) 83 00:07:57,510 --> 00:07:59,035 Fue tan rápido. 84 00:08:13,259 --> 00:08:15,387 ROBERTO: ¿Puedo acompañarla, mi señora? 85 00:08:24,604 --> 00:08:26,470 Si le place, señor. 86 00:08:54,134 --> 00:08:55,863 (JADEO) 87 00:09:44,117 --> 00:09:46,176 ¡Mi señora! ¡Mi señora! 88 00:09:57,564 --> 00:09:59,532 CONDE DE SUSSEX: ¡Princesa Isabel! 89 00:10:13,713 --> 00:10:15,443 ¡Princesa Isabel! 90 00:10:22,689 --> 00:10:26,225 Se le acusa de conspirar con Sir Thomas Wyatt y otros 91 00:10:26,226 --> 00:10:30,492 contra Su Soberana Majestad y son arrestados por traición. 92 00:10:31,631 --> 00:10:37,900 estoy ordenado para llevarte de aquí desde este lugar hasta la Torre. 93 00:10:50,283 --> 00:10:52,047 Recuerda quién eres. 94 00:11:01,161 --> 00:11:03,356 No les tengas miedo. 95 00:11:07,700 --> 00:11:08,929 Mi señora. 96 00:11:50,076 --> 00:11:52,170 HOMBRE: Prisionero de los escalones. 97 00:11:57,050 --> 00:11:58,347 (TOQUE DE CAMPANA) 98 00:11:59,052 --> 00:12:02,688 No puedo confesar algo ¡No lo hice! 99 00:12:02,689 --> 00:12:05,023 ¡Tus negaciones son todas en vano! 100 00:12:05,024 --> 00:12:08,327 Sabías de la rebelión, señora. ¡Tú fuiste parte de ello! 101 00:12:08,328 --> 00:12:10,329 Es bastante claro. 102 00:12:10,330 --> 00:12:11,430 ¿Dónde está tu prueba? 103 00:12:11,431 --> 00:12:13,265 Fue una ventaja para ti. 104 00:12:13,266 --> 00:12:15,100 debes dejarme ver a la Reina. Debo... 105 00:12:15,101 --> 00:12:18,935 Desprecias a la reina y la fe católica! 106 00:12:26,512 --> 00:12:30,950 soy un verdadero y fiel súbdito. 107 00:12:31,618 --> 00:12:32,918 Asisto a misa... 108 00:12:32,919 --> 00:12:35,217 Tu finges, pero en tu corazón... 109 00:12:37,590 --> 00:12:41,049 ¿Qué es eso? ¿Qué dice usted, señora? 110 00:12:41,861 --> 00:12:43,124 ¡Hablar alto! 111 00:12:43,730 --> 00:12:48,133 Señora, si hay alguna pequeña verdad en estos cargos, 112 00:12:48,134 --> 00:12:52,604 aunque sea inocentemente o sin saberlo tu procedió, 113 00:12:52,605 --> 00:12:54,403 Será mejor que confieses. 114 00:12:54,774 --> 00:12:57,909 Te pregunto por qué debemos destrozarnos 115 00:12:57,910 --> 00:13:01,079 para esta pequeña pregunta de religión, 116 00:13:01,080 --> 00:13:02,547 -Católicos y protestantes... -¿Pequeño? 117 00:13:02,548 --> 00:13:05,083 Lo crees pequeño, 118 00:13:05,084 --> 00:13:06,882 aunque mató a tu madre? 119 00:13:17,664 --> 00:13:18,892 Todos nosotros... 120 00:13:20,533 --> 00:13:23,435 Todos creemos en Dios, mis señores. 121 00:13:23,436 --> 00:13:28,840 No, señora. solo hay una creencia verdadera. El otro, 122 00:13:28,841 --> 00:13:30,036 herejía. 123 00:13:58,871 --> 00:14:00,672 Señora, tiene frío. 124 00:14:00,673 --> 00:14:02,573 No necesito tu compasión. 125 00:14:03,743 --> 00:14:05,404 Acéptalo entonces. 126 00:14:06,079 --> 00:14:07,478 Por mi bien. 127 00:14:10,717 --> 00:14:12,014 Gracias. 128 00:14:13,886 --> 00:14:16,219 no lo olvidaré esta amabilidad. 129 00:14:27,500 --> 00:14:28,763 (GIRAR EL PESTILLO) 130 00:14:32,605 --> 00:14:33,629 (MUJER SOLDANDO) 131 00:15:28,227 --> 00:15:30,321 Esta noche creo que me muero. 132 00:15:37,603 --> 00:15:38,969 Señora. 133 00:15:40,640 --> 00:15:42,274 (KAT E ISABEL LLORANDO) 134 00:15:42,275 --> 00:15:43,775 KAT: ¡No! 135 00:15:43,776 --> 00:15:45,143 ¿Adónde la llevas? 136 00:15:45,144 --> 00:15:47,670 ¡Por favor! ¿Qué está sucediendo? 137 00:15:52,051 --> 00:15:53,610 (Caballos relinchando) 138 00:15:56,756 --> 00:15:58,588 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 139 00:15:59,358 --> 00:16:00,883 ¡Sálvame! 140 00:16:01,327 --> 00:16:02,590 Tu... 141 00:16:02,929 --> 00:16:04,328 ¡Ah, no! 142 00:16:33,626 --> 00:16:36,322 Soy de Su Majestad humilde servidor. 143 00:16:53,012 --> 00:16:54,343 Ven aquí. 144 00:16:56,015 --> 00:16:58,313 Íntimamente, para poder ver tu cara. 145 00:17:08,027 --> 00:17:10,529 Cuando te miro, No veo nada del Rey, 146 00:17:10,530 --> 00:17:13,098 Sólo esa puta, tu madre. 147 00:17:13,099 --> 00:17:14,089 Mmm. 148 00:17:15,134 --> 00:17:18,866 mi padre nunca hizo nada así como para cortar su cabeza. 149 00:17:20,740 --> 00:17:23,175 Su Majestad olvida él también era mi padre. 150 00:17:27,146 --> 00:17:30,241 ¿Por qué no confesarás? tus crímenes contra mí? 151 00:17:30,983 --> 00:17:34,112 Porque, Su Majestad, No he cometido ninguno. 152 00:17:36,355 --> 00:17:38,949 Hablas con tanta sinceridad. 153 00:17:39,725 --> 00:17:42,422 Veo que todavía estás una actriz consumada. 154 00:17:45,665 --> 00:17:47,428 Mi marido se ha ido. 155 00:17:48,634 --> 00:17:50,830 Han envenenado a mi hijo. 156 00:17:52,171 --> 00:17:54,205 Dicen que es un tumor. 157 00:17:54,206 --> 00:17:55,196 (sollozos) 158 00:17:56,742 --> 00:17:58,376 Señora, usted no se encuentra bien. 159 00:17:58,377 --> 00:18:01,904 Dicen que este cáncer te hará reina, ¡pero están equivocados! 160 00:18:02,114 --> 00:18:04,115 ¡Mira ahí! Es tu sentencia de muerte. 161 00:18:04,116 --> 00:18:06,051 Todo lo que necesito hacer es firmarlo. 162 00:18:06,919 --> 00:18:08,114 María. 163 00:18:08,454 --> 00:18:12,755 Si firmas ese papel, tú estarás asesinando tu propia hermana. 164 00:18:18,397 --> 00:18:20,832 ¿Me prometerás algo? 165 00:18:23,569 --> 00:18:25,170 Cuando me haya ido, 166 00:18:25,171 --> 00:18:30,442 tu haras todo en tu poder para defender la fe católica. 167 00:18:30,443 --> 00:18:34,279 No le quites la gente los consuelos de la Santísima Virgen, 168 00:18:34,280 --> 00:18:36,772 su Santa Madre. 169 00:18:39,585 --> 00:18:41,246 Cuando sea reina, 170 00:18:43,022 --> 00:18:44,421 lo prometo 171 00:18:46,792 --> 00:18:50,888 actuar como me dicta mi conciencia. 172 00:18:53,366 --> 00:18:56,468 Bueno, no pienses ser Reina en absoluto! 173 00:18:56,469 --> 00:18:58,570 puedes regresar a tu propia casa en Hatfield, 174 00:18:58,571 --> 00:19:01,506 pero ahí seguirás bajo arresto hasta que esté recuperado. 175 00:19:03,309 --> 00:19:05,209 Gracias, Su Majestad. 176 00:19:05,711 --> 00:19:06,735 No. 177 00:19:07,179 --> 00:19:09,079 Dale de comer a los lobos. 178 00:19:09,281 --> 00:19:11,477 déjala ver cómo son. 179 00:19:49,588 --> 00:19:50,954 (TODOS CLAMANDO) 180 00:19:59,298 --> 00:20:03,201 Ella es sólo una niña. Y aún así ¡Se orinan ustedes mismos! 181 00:20:06,072 --> 00:20:09,007 Su Gracia, Los protestantes ya están regresando del extranjero. 182 00:20:09,141 --> 00:20:14,739 Sí, y he hecho planes. masacrar todos los católicos de Inglaterra. 183 00:20:16,215 --> 00:20:19,250 Habría carnicería, De hecho, si tal plan incluso eran concebibles. 184 00:20:19,251 --> 00:20:22,278 Dicen Walsingham Volverá de Francia. 185 00:20:22,421 --> 00:20:24,048 ¡Walsingham no es nada! 186 00:20:31,497 --> 00:20:33,625 Asegúrate de que no lo haga. 187 00:20:34,500 --> 00:20:38,698 WALSINGHAM: Hay tan poco belleza en este mundo. Y tanto sufrimiento. 188 00:20:40,539 --> 00:20:43,441 ¿Crees que ¿Eso es lo que Dios tenía en mente? 189 00:20:44,810 --> 00:20:47,541 Es decir, si existe un Dios en absoluto. 190 00:20:49,648 --> 00:20:53,244 Quizás no haya nada en este universo pero nosotros mismos 191 00:20:54,153 --> 00:20:56,121 y nuestros pensamientos. 192 00:21:03,929 --> 00:21:05,898 Piensa antes de hacer esto. 193 00:21:15,307 --> 00:21:17,071 Si debes hacerlo, 194 00:21:18,277 --> 00:21:19,904 entonces hazlo ahora. 195 00:21:20,746 --> 00:21:22,476 Y sin arrepentimiento. 196 00:21:23,782 --> 00:21:25,876 Pero primero piénselo bien. 197 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 y estar seguro 198 00:21:31,390 --> 00:21:33,358 por qué es necesario hacerlo. 199 00:21:40,533 --> 00:21:42,399 (HABLA FRANCÉS) 200 00:21:53,946 --> 00:21:55,641 Mira ahí afuera. 201 00:21:57,183 --> 00:21:59,777 Hay todo un mundo esperando por ti. 202 00:22:01,453 --> 00:22:04,616 La inocencia es lo más. cosa preciosa que posees. 203 00:22:06,458 --> 00:22:08,859 pierde eso y pierdes tu alma. 204 00:22:25,010 --> 00:22:26,706 (HOMBRE QUE HABLA LATÍN) 205 00:22:26,846 --> 00:22:28,346 ELIZABETH: Amén. 206 00:22:28,347 --> 00:22:30,577 Padre... ¡Sir William! 207 00:22:31,116 --> 00:22:32,483 SIR WILLIAM: Mi señora. 208 00:22:32,484 --> 00:22:35,820 No había ningún otro lugar Podríamos encontrarnos con seguridad. 209 00:22:35,821 --> 00:22:37,721 Escúchame atentamente. 210 00:22:38,057 --> 00:22:40,184 Todas las cosas se mueven a nuestro favor. 211 00:22:40,559 --> 00:22:44,655 Muchos de nuestros amigos son, incluso ahora, regresando del exilio, pero... 212 00:22:44,930 --> 00:22:47,422 Estos son los tiempos más inciertos. 213 00:22:47,633 --> 00:22:49,897 y tu vida sigue en peligro. 214 00:22:50,069 --> 00:22:53,404 Por lo tanto no debes decir nada 215 00:22:53,405 --> 00:22:56,398 y no conocer a nadie cuyo La visita puede comprometerle. 216 00:22:56,542 --> 00:22:58,176 ¿Nadie? 217 00:22:58,177 --> 00:23:01,112 Nadie. Ni siquiera lord Robert. 218 00:23:01,113 --> 00:23:02,447 ¡Pero es un amigo de confianza! 219 00:23:02,448 --> 00:23:04,314 Niño. Escúchame. 220 00:23:05,084 --> 00:23:06,278 Por favor. 221 00:23:07,553 --> 00:23:10,420 Eres muy inocente en los caminos de este mundo, 222 00:23:10,723 --> 00:23:16,561 y debemos hacer todo lo que podamos para garantizar la seguridad de tu trono. 223 00:23:16,562 --> 00:23:19,097 pero hay alguien Deseo que os conozcáis. 224 00:23:19,098 --> 00:23:22,233 Monseñor Álvaro de la Cuadra, El embajador español. 225 00:23:22,234 --> 00:23:24,134 Sir William, ¿por qué...? 226 00:23:28,807 --> 00:23:32,403 Mi señora, le traigo un mensaje. 227 00:23:33,045 --> 00:23:35,343 El rey de España está embelesado, 228 00:23:35,948 --> 00:23:37,939 y te ofrece su mano en matrimonio. 229 00:23:38,083 --> 00:23:40,074 Mi hermana aún no está muerta. 230 00:23:40,753 --> 00:23:42,550 Su cama todavía está caliente. 231 00:23:43,555 --> 00:23:46,957 Su Majestad lo encuentra ya frio. 232 00:24:00,172 --> 00:24:04,166 Debes firmarlo. Por el amor de Dios, fírmalo. 233 00:24:08,147 --> 00:24:10,877 ¿Te irás? tu reino a un hereje? 234 00:24:18,090 --> 00:24:19,657 ELIZABETH: Entonces dijo 235 00:24:19,658 --> 00:24:21,993 que este Rey se casaría conmigo, 236 00:24:21,994 --> 00:24:26,798 pero no esperaría compartir mi cama más de dos o tres veces al año. 237 00:24:26,799 --> 00:24:28,357 ¿Tanto como eso? 238 00:24:31,103 --> 00:24:32,832 Bueno, si él... 239 00:24:33,339 --> 00:24:35,073 Está embelesado... 240 00:24:35,074 --> 00:24:36,405 Naturalmente. 241 00:24:38,577 --> 00:24:42,480 Pero sus asuntos en caso contrario mantenerlo en España. 242 00:24:44,316 --> 00:24:46,182 Entonces el Rey es un tonto. 243 00:24:51,190 --> 00:24:55,149 ¿Por qué asuntos podrían alguna vez ser lo suficientemente importante para alejarlo de tu cama? 244 00:25:04,937 --> 00:25:08,805 Robert, no deberías decir tales cosas. 245 00:25:09,508 --> 00:25:11,636 Entonces sólo pensaré en ellas. 246 00:25:15,514 --> 00:25:18,583 Oh, todo esta todavía tan incierto. 247 00:25:18,584 --> 00:25:21,252 Sir William dice que mi vida todavía está en peligro. 248 00:25:21,253 --> 00:25:23,278 no escuches todo Sir William te lo dice. 249 00:25:23,422 --> 00:25:26,721 No escuches a ninguno de ellos. Ninguno de ellos son de consecuencia. 250 00:25:26,992 --> 00:25:28,192 Cuando eres Reina... 251 00:25:28,193 --> 00:25:30,594 yo no soy... Todavía no soy reina. 252 00:25:30,729 --> 00:25:32,129 Usted será. 253 00:25:33,298 --> 00:25:36,530 Isabel, Reina de Inglaterra. 254 00:25:37,936 --> 00:25:41,702 Una corte para adorarte, un país que te obedezca, 255 00:25:42,574 --> 00:25:45,643 poemas escritos celebrando tu belleza, 256 00:25:45,644 --> 00:25:50,844 música compuesta en tu honor, y ellos serán nada para ti. 257 00:25:51,650 --> 00:25:53,141 No significaré nada para ti. 258 00:25:56,755 --> 00:26:01,284 Oh, ¿cómo pudiste alguna vez ¿No será nada para mí? 259 00:26:04,596 --> 00:26:07,395 Roberto, ¿sabes? lo eres todo para mí. 260 00:26:08,033 --> 00:26:09,626 Todo lo que soy, 261 00:26:09,835 --> 00:26:11,166 eres tu. 262 00:26:19,111 --> 00:26:21,637 (HABLANDO LATÍN) 263 00:26:37,196 --> 00:26:38,595 ¿Está muerta? 264 00:26:58,283 --> 00:26:59,808 Dáselo a ella. 265 00:27:11,864 --> 00:27:13,855 (CHICAS CHARLA) 266 00:27:27,246 --> 00:27:28,577 Mi señora. 267 00:27:32,451 --> 00:27:34,476 kat: El conde de Sussex está aquí. 268 00:27:54,540 --> 00:27:57,134 (TOQUE DE CAMPANA) 269 00:28:26,071 --> 00:28:28,062 La Reina está muerta. 270 00:28:28,707 --> 00:28:30,471 ¡Viva la Reina! 271 00:28:33,545 --> 00:28:35,514 TODOS: ¡Viva la Reina! 272 00:28:43,422 --> 00:28:46,084 "Esto es obra del Señor, 273 00:28:47,559 --> 00:28:49,857 "y es maravilloso ante nuestros ojos." 274 00:28:50,529 --> 00:28:52,361 (CANTO DEL CORO) 275 00:28:56,468 --> 00:29:02,567 Al norte, Os presento a Isabel, tu Reina indudable. 276 00:29:05,110 --> 00:29:11,709 Al sur, Les presento a Isabel, tu Reina indudable. 277 00:29:14,886 --> 00:29:16,582 (CANTO DEL CORO) 278 00:30:26,892 --> 00:30:29,861 Te coroné Isabel, 279 00:30:30,495 --> 00:30:36,901 Reina de Inglaterra, Irlanda y Francia. 280 00:31:08,133 --> 00:31:11,194 JARDINERO: Dios salve a Su Majestad. 281 00:31:15,907 --> 00:31:17,041 SEÑOR GUILLERMO: Su Majestad debe saber 282 00:31:17,042 --> 00:31:21,612 que has heredado un más impotente y estado degenerado. 283 00:31:21,613 --> 00:31:24,782 Está amenazado desde el extranjero. por las ambiciones de Francia y España 284 00:31:24,783 --> 00:31:29,353 y es más débil en fuerza, en hombres, dineros y riquezas 285 00:31:29,354 --> 00:31:30,888 de lo que jamás lo he conocido. 286 00:31:30,889 --> 00:31:31,956 ¿Qué estás diciendo? 287 00:31:31,957 --> 00:31:34,024 Señora, su tesoro está vacío. 288 00:31:34,025 --> 00:31:37,828 La marina está agotada no hay un ejército permanente, 289 00:31:37,829 --> 00:31:40,131 y estamos desnudos de municiones. 290 00:31:40,132 --> 00:31:44,335 No queda ninguna fortaleza en Inglaterra eso podría resistir un solo disparo. 291 00:31:44,336 --> 00:31:46,099 no tengo ganas ir a la guerra, señor. 292 00:31:46,238 --> 00:31:48,372 Pero ese no es el final. 293 00:31:48,373 --> 00:31:52,071 Aparte del extranjero, aquí en casa hay esos que desean el mal a Su Majestad. 294 00:31:52,210 --> 00:31:56,347 María de Escocia ya reclamó tu trono. 295 00:31:56,348 --> 00:32:00,216 Y Norfolk. norfolk lo codicia implacablemente. 296 00:32:01,586 --> 00:32:03,454 Señora. 297 00:32:03,455 --> 00:32:09,394 hasta que te cases y engendrar un heredero, No encontrarás seguridad. 298 00:32:10,028 --> 00:32:11,291 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) 299 00:32:14,599 --> 00:32:15,657 (RISAS) 300 00:32:24,309 --> 00:32:26,573 Señor Cristóbal Hatton. 301 00:32:38,857 --> 00:32:40,758 Hay... Oh, no veo... 302 00:32:40,759 --> 00:32:43,194 Lord Ainsley, Su Majestad. 303 00:32:43,195 --> 00:32:45,629 No veo por qué una mujer necesita casarse en absoluto. 304 00:32:59,911 --> 00:33:01,880 ¡Vamos, vamos! 305 00:33:03,181 --> 00:33:04,682 Esta es la Señora Quickly. 306 00:33:04,683 --> 00:33:05,946 Majestad. Majestad. 307 00:33:11,590 --> 00:33:13,251 Su Majestad. 308 00:33:14,125 --> 00:33:15,593 Su Majestad. 309 00:33:20,799 --> 00:33:24,792 recordaras Su Excelencia el español Embajador, señora. 310 00:33:25,637 --> 00:33:27,671 ¿Cómo podría olvidarlo? 311 00:33:27,672 --> 00:33:29,698 Excelencia. Su Majestad. 312 00:33:35,347 --> 00:33:36,974 Él es francés. Tendrás que hablar. 313 00:33:45,657 --> 00:33:47,785 ¿Conozco a ese caballero? 314 00:33:48,527 --> 00:33:51,562 Eso es Sir Francis Walsingham, señora. 315 00:33:51,563 --> 00:33:53,297 Ahora ha regresado del exilio. 316 00:33:53,298 --> 00:33:57,565 y lo he designado tener un cuidado para la persona de Su Majestad. 317 00:34:04,910 --> 00:34:06,138 (EXCLAMA) 318 00:34:07,312 --> 00:34:08,677 Excelencia. 319 00:34:10,248 --> 00:34:11,579 Majestad. 320 00:34:11,750 --> 00:34:12,876 TODOS: ¡Oye! 321 00:34:17,455 --> 00:34:18,548 Majestad. 322 00:34:18,790 --> 00:34:22,493 ¿Puedo presentarles a los franceses? Embajador, Su Excelencia, Señor de Foix. 323 00:34:22,494 --> 00:34:24,087 Su Excelencia. 324 00:34:25,430 --> 00:34:28,457 Supongo que los franceses ofrecen algún pretendiente para ella. 325 00:34:30,335 --> 00:34:31,666 Naturalmente. 326 00:34:32,337 --> 00:34:35,398 Ahora todo depende de el marido que toma esa mujer. 327 00:34:35,674 --> 00:34:38,676 El rey Enrique de Anjou os envía su amor fraternal. 328 00:34:38,677 --> 00:34:41,178 él confía en que con su adhesión, 329 00:34:41,179 --> 00:34:44,348 la relación entre nuestros países pueden ser mucho mejorado. 330 00:34:44,349 --> 00:34:46,016 Esa es también mi esperanza. 331 00:34:46,017 --> 00:34:48,986 Con tal consideración, el rey espera 332 00:34:48,987 --> 00:34:52,582 que vas a considerar el traje de su hermano, el duque de Anjou. 333 00:34:52,724 --> 00:34:56,991 Bueno, naturalmente, Su Majestad considerará la propuesta con mucho cuidado. 334 00:35:00,832 --> 00:35:05,030 Es desafortunado, sin embargo, que en este momento el duque tía, María de Guisa, 335 00:35:05,503 --> 00:35:09,133 elige guarnecer Escocia con tropas francesas. 336 00:35:13,545 --> 00:35:14,842 ¿Señoras? 337 00:35:20,318 --> 00:35:22,186 El matrimonio de una reina, Excelencia, 338 00:35:22,187 --> 00:35:24,849 nace de la política, no de pasión infantil. 339 00:35:33,632 --> 00:35:34,798 Su Gracia. 340 00:35:34,799 --> 00:35:36,290 Walsingham. 341 00:35:40,672 --> 00:35:41,839 Bienvenido a Inglaterra. 342 00:35:41,840 --> 00:35:43,707 ¿Su Excelencia está sorprendida? 343 00:35:43,708 --> 00:35:46,143 No, Sólo un poco decepcionado. 344 00:36:31,990 --> 00:36:33,857 ¡Juega una volta! 345 00:36:33,858 --> 00:36:34,848 (Jadeos) 346 00:36:35,060 --> 00:36:36,459 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 347 00:37:27,645 --> 00:37:29,614 ¿Cuándo puedo verte en privado? 348 00:37:29,747 --> 00:37:30,976 (RISAS) 349 00:37:31,583 --> 00:37:33,574 ¿En privado? 350 00:37:35,153 --> 00:37:37,788 ¿Lo ha olvidado, mi señor? 351 00:37:37,789 --> 00:37:39,621 Ahora soy reina. 352 00:37:59,477 --> 00:38:00,569 Él viene. 353 00:38:00,845 --> 00:38:02,142 Él viene. 354 00:38:07,786 --> 00:38:08,775 (RISAS) 355 00:38:13,591 --> 00:38:15,025 (ROBERT SE ACLARA LA GARGANTA) 356 00:38:16,494 --> 00:38:17,861 Mis señoras. 357 00:38:17,862 --> 00:38:19,887 Mi Señor. Mi Señor. 358 00:38:21,566 --> 00:38:24,627 Usted se sonroja, Lady Knollys. 359 00:38:25,904 --> 00:38:27,771 ¿Estás enamorado? 360 00:38:27,772 --> 00:38:29,035 No, mi señor. 361 00:38:29,574 --> 00:38:31,667 Entonces deberías estarlo, o desperdiciar toda esa belleza. 362 00:38:39,017 --> 00:38:40,245 (TODOS RISAS) 363 00:38:41,519 --> 00:38:44,011 ¿Duerme Su Majestad? 364 00:38:44,889 --> 00:38:46,690 Todavía no, señor William. 365 00:38:46,691 --> 00:38:48,425 Está sobreexcitada. 366 00:38:48,426 --> 00:38:49,621 Mmm. 367 00:38:50,195 --> 00:38:52,462 Deseo que me muestres Las sábanas de Su Majestad todas las mañanas. 368 00:38:52,463 --> 00:38:54,329 debo saber todas sus funciones propias. 369 00:38:54,666 --> 00:38:57,863 ¿Funciones adecuadas, Sir William? 370 00:38:58,803 --> 00:38:59,998 De hecho. 371 00:39:02,040 --> 00:39:06,636 El cuerpo de Su Majestad y la persona ya no esta su propia propiedad. 372 00:39:07,512 --> 00:39:09,708 Pertenecen al Estado. 373 00:39:10,215 --> 00:39:11,477 Sí, señor. 374 00:39:13,618 --> 00:39:14,608 (CALLANDO) 375 00:40:42,006 --> 00:40:43,337 (LOS CABALLOS SE ACERCA) 376 00:41:00,958 --> 00:41:02,324 Su Gracia. 377 00:41:03,194 --> 00:41:05,529 Su Gracia, Su Majestad no ha resucitado. 378 00:41:05,530 --> 00:41:07,191 Su Gracia. 379 00:41:09,033 --> 00:41:10,667 Por favor, Su Excelencia. 380 00:41:10,668 --> 00:41:12,669 Su Majestad aún no está lista para recibir visitas. 381 00:41:12,670 --> 00:41:13,831 Señora. 382 00:41:16,741 --> 00:41:18,342 Será mejor que te levantes. 383 00:41:18,343 --> 00:41:20,334 Hay algunas noticias graves. 384 00:41:25,750 --> 00:41:27,818 Mi señora, lo siento. 385 00:41:27,819 --> 00:41:30,454 María de Guisa ha aumentado la guarnición francesa en Escocia 386 00:41:30,455 --> 00:41:31,945 por 4.000 hombres. 387 00:41:32,323 --> 00:41:34,053 Quizás más. 388 00:41:34,625 --> 00:41:38,929 Señora, tengo miedo los franceses quieren atacar 389 00:41:38,930 --> 00:41:45,358 mientras todavía somos débiles y mientras el reinado de Su Majestad todavía es incierto. 390 00:41:48,740 --> 00:41:49,906 ¿Cuál es tu consejo? 391 00:41:49,907 --> 00:41:54,072 Señora, debemos, con apresúrate, levanta un ejército marchar sobre Escocia. 392 00:41:59,150 --> 00:42:00,948 ¿Puede... puede...? 393 00:42:06,858 --> 00:42:09,657 ¿No podemos enviar emisarios? ¡No hay tiempo para eso! 394 00:42:09,794 --> 00:42:11,661 Como reina, esperamos que usted actúe, 395 00:42:11,662 --> 00:42:16,066 a menos que estés contento esperar a los franceses para enviar más refuerzos. 396 00:42:18,236 --> 00:42:19,328 Aquí. 397 00:42:27,512 --> 00:42:28,638 (Se aclara la garganta) 398 00:42:35,453 --> 00:42:36,953 ¿Están todos de acuerdo? 399 00:42:36,954 --> 00:42:41,289 Yo digo que nunca ha habido un mejor momento u ocasión para abatir el orgullo francés. 400 00:42:42,293 --> 00:42:43,522 ¿Arundel? 401 00:42:43,861 --> 00:42:48,663 La guerra es un pecado pero a veces necesario. 402 00:42:51,803 --> 00:42:53,003 yo... 403 00:42:53,004 --> 00:42:54,563 Señor Roberto, fuiste designado al consejo 404 00:42:54,906 --> 00:42:56,874 para proteger los intereses de Inglaterra. 405 00:42:57,041 --> 00:42:59,772 Ahora parece que no tienes el estómago para ello. 406 00:43:00,111 --> 00:43:01,909 Estoy de acuerdo, Su Excelencia. 407 00:43:03,347 --> 00:43:06,681 Si el trono de Su Majestad está en riesgo. 408 00:43:15,426 --> 00:43:16,927 ¿Qué dices, Walsingham? 409 00:43:16,928 --> 00:43:18,428 ¡Su Majestad! 410 00:43:18,429 --> 00:43:22,099 Yo digo que un príncipe debería preferir ser lento para actuar 411 00:43:22,100 --> 00:43:26,069 y deberías ver eso el no llega a ser miedo de su propia sombra. 412 00:43:26,070 --> 00:43:28,539 Ahora señora... Con su permiso, señora. 413 00:43:28,840 --> 00:43:31,975 No lo es, Sir Francis, un miembro del consejo, 414 00:43:31,976 --> 00:43:34,070 ni sois mayoría. 415 00:43:35,646 --> 00:43:37,376 No me gustan las guerras. 416 00:43:39,083 --> 00:43:41,211 Tienen resultados inciertos. 417 00:43:42,253 --> 00:43:43,721 (Aplausos del trueno) 418 00:45:13,177 --> 00:45:14,440 (GEMIDO) 419 00:46:03,995 --> 00:46:05,292 (HABLA FRANCÉS) 420 00:46:40,531 --> 00:46:44,365 Vuelve a Inglaterra, y lleva esto a tu Reina. 421 00:46:46,370 --> 00:46:47,360 ¿Mmm? 422 00:47:16,600 --> 00:47:18,334 ¿Dónde están mis consejeros? 423 00:47:18,335 --> 00:47:20,070 CAMBELÁN: No lo sé, señora. 424 00:47:20,071 --> 00:47:21,438 ¿Dónde está Lord Robert? 425 00:47:21,439 --> 00:47:24,169 Señor Robert, señora, ha ido a cazar. 426 00:47:29,747 --> 00:47:33,376 Déjame. ¡Ir! ¡Ir! 427 00:47:37,755 --> 00:47:41,885 SIR WILLIAM: Lamento informar a Su Majestad de nuestra miserable derrota en Escocia. 428 00:47:42,526 --> 00:47:46,622 Los obispos exigen La destitución de Su Majestad. 429 00:47:47,098 --> 00:47:49,794 Desafío en marcha en cada trimestre. 430 00:47:49,967 --> 00:47:53,870 Ay, señora, estamos Llegamos ya a la catástrofe. 431 00:48:28,172 --> 00:48:30,607 ¿Cómo te atreves? venir a mi presencia? 432 00:48:34,278 --> 00:48:36,279 ¿Por qué me sigues aquí? 433 00:48:36,280 --> 00:48:39,272 es mi negocio para proteger a Su Majestad. 434 00:48:40,985 --> 00:48:42,585 Contra todas las cosas. 435 00:48:42,586 --> 00:48:46,580 No necesito protección. Necesito que me dejen en paz. 436 00:48:47,091 --> 00:48:48,320 Majestad. 437 00:48:50,361 --> 00:48:53,296 Nunca debieron haber sido enviado a Escocia. 438 00:48:56,333 --> 00:48:59,235 Mi padre no hubiera hecho tal error. 439 00:49:01,472 --> 00:49:03,804 he sido probado no apto para gobernar. 440 00:49:06,043 --> 00:49:10,213 Bueno, eso es lo que todos ustedes piensan, ¿no es así? ¿Walsingham? 441 00:49:10,214 --> 00:49:12,376 No me corresponde a mí juzgarte. 442 00:49:15,186 --> 00:49:17,020 ¿Por qué enviaron esos niños? 443 00:49:17,021 --> 00:49:19,823 ¿Por qué no enviaron? refuerzos adecuados? 444 00:49:19,824 --> 00:49:22,054 Porque los obispos no les dejaría. 445 00:49:22,493 --> 00:49:25,019 hablaron en contra en los púlpitos. 446 00:49:26,030 --> 00:49:29,465 entonces estan hablando contra su Reina. 447 00:49:29,466 --> 00:49:33,062 Señora, los obispos son contra ti y no te tenga miedo. 448 00:49:33,904 --> 00:49:36,305 no te esperan para sobrevivir. 449 00:49:50,154 --> 00:49:52,486 MAYORDOMO: Mi señor, la Reina. 450 00:50:15,546 --> 00:50:17,309 ¿Dónde has estado? 451 00:50:21,452 --> 00:50:23,318 No estuviste en la corte. 452 00:50:26,557 --> 00:50:29,390 Majestad. Señor de Foix. 453 00:50:29,526 --> 00:50:33,997 María de Guisa, señora, promete no hacer más amenaza contra Su Majestad, 454 00:50:33,998 --> 00:50:37,161 pero con una condición. 455 00:50:37,801 --> 00:50:39,793 ELIZABETH: ¿Qué condición? 456 00:50:41,205 --> 00:50:46,769 que Su Majestad considera la propuesta de su sobrino, el duque de Anjou. 457 00:50:54,985 --> 00:50:58,217 SEÑOR DE FOIX: El duque está muy ansioso. para encontrarme con Su Majestad. 458 00:50:58,556 --> 00:51:01,286 Ha escuchado mucho de tu belleza. 459 00:51:02,893 --> 00:51:04,827 Por el amor de Dios, señora, 460 00:51:04,828 --> 00:51:10,667 no dejes que el cuidado de tu propiedad enferma colgar en la balanza. 461 00:51:10,668 --> 00:51:15,405 En el matrimonio y en la producción de un heredero 462 00:51:15,406 --> 00:51:17,499 yace tu única garantía. 463 00:51:17,942 --> 00:51:21,776 El duque también es el mas guapo. 464 00:51:32,456 --> 00:51:33,787 Muy bien. 465 00:51:36,927 --> 00:51:38,657 Invita al duque de Anjou. 466 00:51:39,363 --> 00:51:41,559 Lo veremos en persona. 467 00:51:52,943 --> 00:51:54,777 ISABEL: ¡Roberto! ROBERTO: ¡Vete! 468 00:51:54,778 --> 00:51:59,616 El duque no se lo tomará muy bien. a un rival por su traje. 469 00:51:59,617 --> 00:52:04,247 el es un traidor y su padre antes que él. 470 00:52:04,488 --> 00:52:07,981 La cabeza de Lord Robert terminará en una púa, 471 00:52:08,392 --> 00:52:10,520 no sobre la almohada de una reina. 472 00:52:12,629 --> 00:52:15,565 ROBERTO: ¿Crees que entiendes? ¿Qué acabas de hacer? ¿Tú? 473 00:52:23,874 --> 00:52:25,433 ¿Debes irte? 474 00:52:26,710 --> 00:52:29,407 No me perdería esto para el mundo. 475 00:52:29,813 --> 00:52:33,272 Hoy voy a mirar la caída de esa chica hereje. 476 00:52:37,788 --> 00:52:41,088 ISABEL: Me han colocado aquí como tu soberano... 477 00:52:49,133 --> 00:52:51,329 Soy tu soberano. Me han colocado aquí... 478 00:52:52,469 --> 00:52:53,703 (ELIZABETH SE ACLARA LA GARGANTA) 479 00:52:53,704 --> 00:52:54,694 yo... 480 00:52:55,739 --> 00:52:58,841 Dios tiene... Dios me ha puesto aquí. 481 00:52:58,842 --> 00:53:01,778 Soy tu soberano ungido. 482 00:53:01,779 --> 00:53:05,875 Soy tu reina y, como mi padre, Quiero gobernar. 483 00:53:06,016 --> 00:53:08,818 Hay una cosa más alta que la realeza, señores míos, 484 00:53:08,819 --> 00:53:12,016 y eso es religión. 485 00:53:14,792 --> 00:53:16,658 Aprobé esta Ley de... 486 00:53:16,994 --> 00:53:18,894 Te pido que... 487 00:53:19,129 --> 00:53:21,462 te pido que pases esta Ley de Uniformidad. 488 00:53:22,566 --> 00:53:23,658 No es para mí. Es para mi gente. 489 00:53:26,537 --> 00:53:28,437 Ellos son mi gente. 490 00:53:29,073 --> 00:53:30,907 Señores, hay un Dios. Tenemos algo en común... 491 00:53:30,908 --> 00:53:32,273 Hay un Dios. 492 00:53:32,443 --> 00:53:33,671 (gruñidos) 493 00:53:33,944 --> 00:53:37,213 Esto es para mi gente. Mi gente es mi cuidado... 494 00:53:37,214 --> 00:53:38,511 Sólo importa. 495 00:53:39,616 --> 00:53:42,984 La verdad es, señores, tus votos no son nada sin mi consentimiento. 496 00:53:43,120 --> 00:53:44,679 (GENTE CLAMANDO) 497 00:53:57,134 --> 00:54:02,937 (GRITOS) Si hay no hay uniformidad de creencia religiosa aquí, 498 00:54:03,540 --> 00:54:06,840 entonces solo puede haber fragmentación, 499 00:54:07,311 --> 00:54:08,869 (TODOS CLAMANDO) 500 00:54:09,780 --> 00:54:12,181 disputa y pelea. 501 00:54:13,951 --> 00:54:20,482 Seguramente, señores míos, es mejor tener una sola Iglesia de Inglaterra. 502 00:54:29,466 --> 00:54:32,735 Una sola Iglesia de Inglaterra 503 00:54:32,736 --> 00:54:34,295 con un libro de oraciones común... 504 00:54:35,205 --> 00:54:37,071 Y un... 505 00:54:39,777 --> 00:54:42,769 Y un propósito común. 506 00:54:47,651 --> 00:54:51,053 Ahora te pido que pases. esta Ley de Uniformidad no... 507 00:54:52,556 --> 00:54:54,581 No para mí, 508 00:54:55,459 --> 00:54:57,951 pero para mi gente, 509 00:55:00,697 --> 00:55:02,893 quienes son mi único cuidado. 510 00:55:03,800 --> 00:55:06,135 OBISPO: Señora, por este acto... 511 00:55:06,136 --> 00:55:10,903 Con este acto nos obligas renunciar a nuestra lealtad al Santo Padre. 512 00:55:15,979 --> 00:55:18,778 ¿Cómo puedo obligarte? ¿Su Gracia? 513 00:55:19,249 --> 00:55:20,979 Soy una mujer. 514 00:55:24,054 --> 00:55:28,116 No tengo ganas de hacer ventanas al alma de los hombres. 515 00:55:30,260 --> 00:55:31,785 Simplemente pregunto, 516 00:55:33,764 --> 00:55:40,436 ¿Puede algún hombre, en verdad, servir a dos amos y ser fiel a ambos? 517 00:55:40,437 --> 00:55:43,406 Señora, esto... ¡Esto es una herejía! 518 00:55:43,407 --> 00:55:44,907 ¡Herejía en verdad! HOMBRE: ¡Realmente herejía! 519 00:55:44,908 --> 00:55:48,606 No, Su Excelencia. Esto es sentido común, 520 00:55:49,313 --> 00:55:51,907 que es lo más Virtud inglesa. 521 00:55:55,819 --> 00:55:57,947 ¿Dónde está Gardiner? ¿Dónde están los demás? 522 00:55:58,655 --> 00:55:59,989 (GOLPEANDO LA PUERTA) GARDINER: ¡Déjennos salir! 523 00:55:59,990 --> 00:56:01,719 ¡Abrir la puerta! 524 00:56:04,862 --> 00:56:07,160 OBISPO 2: Esto es obra de Walsingham. 525 00:56:08,232 --> 00:56:09,859 Es obra del diablo. 526 00:56:10,033 --> 00:56:12,502 No le servirá en cualquier caso. 527 00:56:13,170 --> 00:56:17,903 Los obispos pasarán ninguna medida que nos separa de Roma. 528 00:56:20,777 --> 00:56:24,805 OBISPO: Su Majestad mejorar todos estos asuntos 529 00:56:25,015 --> 00:56:27,483 si aceptas casarte. 530 00:56:27,484 --> 00:56:29,612 Sí. Entonces cásate. 531 00:56:30,220 --> 00:56:31,210 Sí. 532 00:56:31,855 --> 00:56:35,348 ¿Pero casarse con quién, excelencia? 533 00:56:35,492 --> 00:56:37,825 ¿Me darás? alguna sugerencia? 534 00:56:39,696 --> 00:56:43,733 Para algunos, Francia, y otros España, 535 00:56:43,734 --> 00:56:46,635 y algunos no pueden respetar a los extranjeros en absoluto. 536 00:56:47,604 --> 00:56:52,007 Así que no estoy seguro de cuál es la mejor manera de por favor a menos que esté casado uno de cada uno. 537 00:56:58,482 --> 00:57:01,751 Ahora Su Majestad se burla de la santidad del matrimonio. 538 00:57:01,752 --> 00:57:06,246 no creo deberías sermonearme en eso, mi señor, 539 00:57:06,490 --> 00:57:09,949 ya que tu mismo se han divorciado dos veces 540 00:57:10,928 --> 00:57:13,488 y ahora estamos sobre tu tercera esposa. 541 00:57:20,170 --> 00:57:23,970 Cada uno de ustedes debe votar. según tu conciencia. 542 00:57:26,176 --> 00:57:29,412 Pero recuerda esto. 543 00:57:29,413 --> 00:57:35,284 En tus manos, en este momento, 544 00:57:35,686 --> 00:57:39,782 yace la felicidad futura de mi gente 545 00:57:39,923 --> 00:57:44,520 y la paz de este reino. 546 00:57:46,163 --> 00:57:49,565 Que eso esté sobre tu conciencia también. 547 00:57:57,074 --> 00:57:59,372 Mis señores, la casa se dividirá. 548 00:58:01,812 --> 00:58:03,837 (LLAVES SONIDO) 549 00:58:09,353 --> 00:58:11,320 GARDINER: Walsingham. 550 00:58:11,321 --> 00:58:15,588 Yo lo sabría ¿Sobre qué autoridad tienes? Nos mantuvo encerrados aquí. 551 00:58:15,959 --> 00:58:19,962 Vuestras Gracias deben perdonarme, pero ahora eres libre de irte. 552 00:58:19,963 --> 00:58:24,662 Estoy seguro de que este trabajo infernal no ha guardado tu reina bastarda. 553 00:58:26,269 --> 00:58:29,467 Su Majestad ha ganado el argumento. 554 00:58:29,740 --> 00:58:31,207 ¿Por qué cuenta? 555 00:58:32,709 --> 00:58:34,473 A las cinco, Su Excelencia. 556 00:58:37,447 --> 00:58:38,540 Cinco. 557 00:58:40,817 --> 00:58:42,786 Estarás condenado por esto 558 00:58:43,520 --> 00:58:47,184 y le pido a Dios tu alma miserable arderá en el infierno! 559 00:58:51,628 --> 00:58:54,154 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 560 01:00:15,412 --> 01:00:16,971 (HABLA FRANCÉS) 561 01:00:21,751 --> 01:00:22,844 No... 562 01:00:23,286 --> 01:00:26,415 ¡Porque soy Anjou! 563 01:00:29,125 --> 01:00:33,153 Sí, soy Anjou, sí. Soy Anjou. 564 01:00:35,065 --> 01:00:36,265 (GENTE ANIMANDO) 565 01:00:36,266 --> 01:00:37,290 Sí. 566 01:00:40,070 --> 01:00:41,560 (RISAS) 567 01:00:46,676 --> 01:00:48,736 Y no puedo esperar. 568 01:00:59,623 --> 01:01:01,352 ¿Te gustaría eso? 569 01:01:02,559 --> 01:01:04,584 Retire su mano. 570 01:01:04,861 --> 01:01:06,829 Quizás, Su Excelencia. Lo pensaremos. 571 01:01:06,830 --> 01:01:09,665 Pero soy profundamente religioso. 572 01:01:09,666 --> 01:01:11,464 Pero soy muy religioso, también, ¿eh? 573 01:01:12,035 --> 01:01:14,470 Muy religioso, sí. 574 01:01:30,954 --> 01:01:34,049 Su Santidad, el sacerdote de Inglaterra está aquí. 575 01:01:54,377 --> 01:01:55,970 Dime hijo mio 576 01:01:56,580 --> 01:02:00,482 cual es la noticia de nuestros hermanos y hermanas en Inglaterra? 577 01:02:00,951 --> 01:02:05,487 ¿Todavía apoyan? la soberanía de ese puta ilegítima? 578 01:02:05,488 --> 01:02:06,717 No, Santo Padre. 579 01:02:07,691 --> 01:02:11,184 rezan sin cesar que Inglaterra puede ser recuperado de la herejía. 580 01:02:12,395 --> 01:02:14,261 Las oraciones pueden no ser suficientes. 581 01:02:15,165 --> 01:02:20,262 pediré orientación en este asunto, pero no te desesperes. 582 01:02:20,704 --> 01:02:25,164 ¿No se dijo realmente que los justos heredará la tierra? 583 01:02:37,854 --> 01:02:39,515 (RISAS) 584 01:02:41,091 --> 01:02:42,524 (CHICAS CHARLA) 585 01:03:15,125 --> 01:03:21,121 "Mi verdadero amor tiene mi corazón, y yo tengo el suyo 586 01:03:22,666 --> 01:03:26,124 "Mi corazón en mí nos mantiene a ella y a mí en uno 587 01:03:27,303 --> 01:03:32,241 "Mi corazón en ella sus pensamientos y sentidos guían 588 01:03:32,409 --> 01:03:34,036 "Ella ama mi corazón 589 01:03:35,011 --> 01:03:37,776 "Por una vez era suyo 590 01:03:38,848 --> 01:03:45,254 "Aprecio el suyo porque en mi espera 591 01:03:48,324 --> 01:03:53,490 "Mi verdadero amor tiene mi corazón, y yo tengo el de ella." 592 01:03:53,863 --> 01:03:55,695 Cásate conmigo. 593 01:04:08,345 --> 01:04:09,835 (PETARDOS EXPLOTAR) 594 01:04:12,916 --> 01:04:14,406 Cásate conmigo. 595 01:04:16,986 --> 01:04:20,252 (HABLA FRANCÉS) 596 01:04:55,725 --> 01:04:59,855 En una noche como ésta, ¿Alguna mujer podría decir que no? 597 01:05:01,865 --> 01:05:06,666 En una noche como ésta, ¿Podría una reina decir que no? 598 01:05:07,771 --> 01:05:12,074 ¿No es una reina? sentarse bajo las mismas estrellas como cualquier otra mujer? 599 01:05:12,075 --> 01:05:13,065 (ROBERTO SE RÍE) 600 01:05:16,045 --> 01:05:20,349 ROBERTO: ¡Monseñor Álvaro! ¡Monseñor Álvaro! 601 01:05:20,350 --> 01:05:22,217 Monseñor Álvaro, dígame. 602 01:05:22,218 --> 01:05:25,984 Además de embajador, ¿No eres también obispo? 603 01:05:28,024 --> 01:05:30,292 Lo soy, mi señor. 604 01:05:30,293 --> 01:05:31,761 ¡Entonces puedes casarte con nosotros! 605 01:05:34,063 --> 01:05:35,531 ¿Casarme contigo? 606 01:05:38,067 --> 01:05:41,103 O tal vez no lo sabe suficiente ingles para realizar la ceremonia. 607 01:05:41,104 --> 01:05:45,302 Ay, señora, en este asunto, No puedo serte de ninguna ayuda. 608 01:05:50,947 --> 01:05:52,614 ¡Señora! 609 01:05:52,615 --> 01:05:53,605 (MUJER GRITANDO) 610 01:05:54,984 --> 01:05:56,251 OFICIAL: ¡Protégela! ¡Protege a la Reina! 611 01:05:56,252 --> 01:05:57,345 SOLDADO: ¡Ayúdala! ¡Ayúdala! 612 01:05:58,254 --> 01:06:00,155 ¡Rápido, formad una guardia! 613 01:06:00,156 --> 01:06:01,557 ¡Date prisa, hombre! 614 01:06:01,558 --> 01:06:02,889 (Jadeando) 615 01:06:03,159 --> 01:06:06,186 ROBERTO: ¡La Reina! ¡La Reina! 616 01:06:06,362 --> 01:06:08,763 ¡Mira a la Reina! 617 01:06:14,537 --> 01:06:16,238 MUJER: Abran paso. 618 01:06:16,239 --> 01:06:18,537 Es Su Majestad. Ceder el paso. 619 01:06:20,910 --> 01:06:24,506 Isabel, mira que las damas están preparados. Isabel, ¡vete! 620 01:06:24,647 --> 01:06:26,172 SIR WILLIAM: ¿Dónde estabas? ¿Señor Francisco? 621 01:06:27,584 --> 01:06:31,543 Sólo espero que Su Majestad puede ser entregado de forma segura de este peligro presente. 622 01:06:36,693 --> 01:06:39,184 KAT: Prepara el dormitorio. señoras, ¡rápido! Venimos. 623 01:06:40,563 --> 01:06:45,797 ISABEL: Estoy perfectamente bien. Por favor, no... No te preocupes. 624 01:06:50,640 --> 01:06:52,836 Nadie debe entrar. Sí, señor William. 625 01:06:55,812 --> 01:06:57,939 Quédate cerca ahora y vigila. Sí, señor Francisco. 626 01:07:08,291 --> 01:07:10,316 OFICIAL: Lo siento, Lord Robert. 627 01:07:13,129 --> 01:07:14,790 Dije que nadie. 628 01:07:27,076 --> 01:07:28,601 Mi señor. 629 01:07:29,045 --> 01:07:30,240 Una palabra. 630 01:07:49,499 --> 01:07:51,763 ¿Para quién fue esto ventaja? 631 01:07:52,702 --> 01:07:53,931 ¿De Foix? 632 01:07:55,805 --> 01:07:59,036 No. No con Anjou en juego. 633 01:08:00,677 --> 01:08:03,271 Luego algún loco. 634 01:08:03,546 --> 01:08:05,881 Siempre hay locura, Maestro Elyot. 635 01:08:05,882 --> 01:08:10,183 Esto fue ideado. Hay una razón detrás de esto. 636 01:08:10,486 --> 01:08:13,718 Entonces Álvaro, porque tiene más motivos. 637 01:08:13,890 --> 01:08:16,291 Sí, sí, sí. Pero él estaba presente. 638 01:08:16,893 --> 01:08:18,861 Es demasiado sutil para eso. 639 01:08:20,196 --> 01:08:25,896 Pero Norfolk. Él no es tan sutil y tiene aún más motivos. 640 01:08:27,203 --> 01:08:28,398 De hecho. 641 01:08:28,771 --> 01:08:33,334 entonces el no esta en la liga con los españoles. 642 01:08:33,576 --> 01:08:35,601 Tal vez. Mantente cerca de él. 643 01:08:36,045 --> 01:08:38,173 El Duque tiene algún otro juego. 644 01:08:38,781 --> 01:08:40,772 Debo encontrar dónde juega. 645 01:08:42,452 --> 01:08:46,479 MONSEÑOR ALVARO: Veo que sí. cierto que la reina te favorece por encima de todos los demás. 646 01:08:47,857 --> 01:08:50,258 pero tienes muchos enemigos aquí. ¿No es así? 647 01:08:51,961 --> 01:08:54,658 Eso no es asunto tuyo. 648 01:08:56,165 --> 01:08:57,462 Puede ser. 649 01:08:59,235 --> 01:09:01,303 si lo fueras preparado en secreto 650 01:09:01,304 --> 01:09:05,070 renunciar a la herejía y abrazar la fe verdadera, 651 01:09:05,408 --> 01:09:10,107 Entonces podrías encontrar muchos amigos nuevos y poderosos, 652 01:09:11,080 --> 01:09:15,449 y conserva a tu Reina. 653 01:09:17,687 --> 01:09:20,452 Estás muy equivocado Monseñor, 654 01:09:20,990 --> 01:09:23,859 si crees que podría tan fácilmente ser persuadido 655 01:09:23,860 --> 01:09:28,195 actuar contra mi conciencia y mi amor. 656 01:09:28,398 --> 01:09:29,387 Ah. 657 01:09:29,799 --> 01:09:31,164 Mi señor. 658 01:09:33,536 --> 01:09:36,130 ¿Qué no hará un hombre? por amor? 659 01:09:46,682 --> 01:09:49,982 SIR WILLIAM: Señora, si tan solo seguirías mi consejo. 660 01:09:50,253 --> 01:09:52,454 Escapé por poco con mi vida, señor. 661 01:09:52,455 --> 01:09:55,891 Yo... no puedo ahora. discutir el matrimonio. 662 01:09:57,060 --> 01:09:58,727 Perdóname. 663 01:09:58,728 --> 01:10:01,797 el uno no puede ser separado del otro. 664 01:10:01,798 --> 01:10:03,231 ¿No te lo he dicho? 665 01:10:03,232 --> 01:10:05,434 ¡Sí! Y estoy harto de eso. 666 01:10:05,435 --> 01:10:09,269 toda esta conversación es inoportuno. 667 01:10:09,972 --> 01:10:13,568 Mi paciencia, Sir William, no es infinito. 668 01:10:24,120 --> 01:10:27,283 Es una gran alegría ver Su Majestad no resulta herida. 669 01:10:27,924 --> 01:10:29,858 Fue un asunto terrible. 670 01:10:31,260 --> 01:10:34,890 El duque todavía lo sabría la respuesta a su demanda. 671 01:10:36,799 --> 01:10:40,368 Puedes decirle al duque que tendrá su respuesta en breve. 672 01:10:40,369 --> 01:10:44,172 ¡Ay señora! El asunto es apremiante. 673 01:10:44,173 --> 01:10:49,144 El duque no puede amarme. tanto si exige mi respuesta tan precipitadamente. 674 01:10:49,145 --> 01:10:51,346 Quizás Su Majestad no responderá 675 01:10:51,347 --> 01:10:54,681 porque su corazón es ya puesto sobre otro. 676 01:10:57,153 --> 01:11:03,422 No presuma, señor, para conocer los secretos de mi corazón. 677 01:11:04,961 --> 01:11:06,986 El señor de Foix puede marcharse. 678 01:11:07,463 --> 01:11:09,932 SEÑOR GUILLERMO: S'il vous platt, Excelencia. 679 01:11:10,900 --> 01:11:12,459 (HABLA FRANCÉS) 680 01:11:15,104 --> 01:11:17,004 ¿Secretos, señora? 681 01:11:17,440 --> 01:11:19,602 ¡No tienes secretos! 682 01:11:19,809 --> 01:11:22,477 El mundo sabe que Lord Robert visita tus aposentos por la noche, 683 01:11:22,478 --> 01:11:25,914 y que fornicas con el! 684 01:11:26,048 --> 01:11:29,151 Incluso se dice eso Ya llevas a su hijo. 685 01:11:29,152 --> 01:11:31,720 Sí, señor William, ¡Vivo mi vida al aire libre! 686 01:11:31,721 --> 01:11:34,256 ¡Estoy rodeado de gente! 687 01:11:34,257 --> 01:11:38,421 no entiendo que mal juicio se está formando de mí. 688 01:11:38,694 --> 01:11:42,222 Señora, no puede casarse con lord Robert. 689 01:11:48,371 --> 01:11:50,168 Ya está casado. 690 01:12:11,761 --> 01:12:13,854 CORTESANO: ...un hombre casado. 691 01:12:14,130 --> 01:12:15,290 CORTESANTE 2: Lord Dudley. 692 01:12:17,533 --> 01:12:18,523 Señor Dudley... 693 01:12:23,472 --> 01:12:26,738 Imagina ser descubierto en la cama de otra mujer. 694 01:12:28,511 --> 01:12:30,206 CORTESANO: ¿Quieres decir? la cama de su esposa. 695 01:12:41,591 --> 01:12:44,893 CORTESANTE 3: Lord Robert, Estamos sorprendidos de que muestres tu cara en la corte. 696 01:12:44,894 --> 01:12:46,453 CORTESANTE: ¡La Reina! 697 01:13:14,390 --> 01:13:16,188 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 698 01:13:21,163 --> 01:13:22,222 ARTISTA: ¡Española! 699 01:13:22,598 --> 01:13:24,066 ¡Español! ¡Español! 700 01:13:27,270 --> 01:13:28,897 ¡Pirata inglés! 701 01:13:49,725 --> 01:13:50,859 ¡Pirata inglés! 702 01:13:50,860 --> 01:13:54,353 no es suficiente con eso Ataque de piratas ingleses y robar nuestros barcos, 703 01:13:54,830 --> 01:13:57,766 pero tenemos que estar hechos tontos en esta corte. 704 01:13:59,135 --> 01:14:03,071 El Rey, mi amo, se ha vuelto impaciente para que Su Excelencia actúe. 705 01:14:06,075 --> 01:14:08,407 Si no lo haces, entonces otros pueden hacerlo. 706 01:14:10,379 --> 01:14:13,372 Debes tranquilizar a Su Majestad. que es el momento al alcance de la mano. 707 01:14:14,083 --> 01:14:15,949 El no debe actuar precipitadamente. 708 01:14:16,252 --> 01:14:17,685 ARTISTA: ¡Pirata inglés! 709 01:14:19,355 --> 01:14:21,556 Su Majestad también ha Escuché un rumor. 710 01:14:21,557 --> 01:14:23,725 el mundo esta lleno con rumores, monseñor. 711 01:14:23,726 --> 01:14:26,394 que vuestra merced ha hecho contacto con María de Escocia 712 01:14:26,395 --> 01:14:28,295 para promover sus ambiciones. 713 01:14:30,032 --> 01:14:32,331 Incluso eso quieres decir casarse con ella. 714 01:14:32,568 --> 01:14:34,298 ¿Me supones un idiota? 715 01:14:35,638 --> 01:14:37,639 Tu maestro es el más hombre poderoso en el mundo. 716 01:14:37,640 --> 01:14:39,301 No lo cruzaría para mi vida. 717 01:14:47,083 --> 01:14:49,050 ¿El duque no vienes a bailar? 718 01:14:49,051 --> 01:14:51,586 Señora, Su Excelencia es lamentablemente indispuesto. 719 01:14:51,587 --> 01:14:53,578 tiene algunos dolores del estómago. 720 01:14:53,956 --> 01:14:57,517 Oh. Lo siento mucho. 721 01:15:04,367 --> 01:15:05,698 (La música se detiene) 722 01:15:05,868 --> 01:15:08,769 deseamos dar el duque este anillo 723 01:15:09,138 --> 01:15:11,004 como muestra de nuestro amor. 724 01:15:11,841 --> 01:15:13,468 Señora, permítame... No. 725 01:15:14,076 --> 01:15:16,477 Se lo daré yo mismo. 726 01:15:18,014 --> 01:15:20,949 Señora, no debería... Señor Guillermo. 727 01:15:21,217 --> 01:15:22,582 Venir también. 728 01:15:38,434 --> 01:15:40,562 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 729 01:15:43,672 --> 01:15:45,140 (HOMBRES RIENDOSE) 730 01:15:52,548 --> 01:15:54,539 (DUQUE RÍE) 731 01:16:30,719 --> 01:16:31,880 ¿Qué? 732 01:16:33,622 --> 01:16:34,954 ¿Qué? 733 01:16:36,892 --> 01:16:38,383 ¿Qué? ¿Qué? 734 01:16:44,200 --> 01:16:45,827 Usted mira fijamente, señora. 735 01:16:49,071 --> 01:16:56,068 ¿Qué es? ¿Ves algo? extraño, tal vez? 736 01:16:59,615 --> 01:17:02,107 Llevas un vestido, Su Gracia. 737 01:17:03,018 --> 01:17:04,319 Oh. 738 01:17:04,320 --> 01:17:07,689 Sí, llevo un vestido. Si, si, Estoy usando un vestido. 739 01:17:07,690 --> 01:17:10,853 Llevo un vestido como este mi madre y tú. 740 01:17:10,993 --> 01:17:15,521 Pero solo me visto así cuando estoy solo, en privado con mis amigos. 741 01:17:17,900 --> 01:17:19,265 Su Gracia. 742 01:17:39,788 --> 01:17:42,724 Aunque mi cariño por ti no está disminuido, 743 01:17:43,392 --> 01:17:46,961 tengo, después una lucha agonizante, 744 01:17:46,962 --> 01:17:51,127 decidido a sacrificar mi propia felicidad por el bienestar de mi pueblo. 745 01:17:51,400 --> 01:17:52,868 ¡Oh! Dios mío. 746 01:17:53,035 --> 01:17:54,230 (RISAS) 747 01:18:00,242 --> 01:18:01,869 Señora, se lo explicaré. 748 01:18:02,144 --> 01:18:04,772 (HABLA FRANCÉS) 749 01:18:09,885 --> 01:18:11,546 (HABLA FRANCÉS) 750 01:18:30,339 --> 01:18:32,840 Señora, ¿el duque...? 751 01:18:32,841 --> 01:18:35,436 Habrá No se hable más de matrimonio. 752 01:18:38,781 --> 01:18:39,771 (RISAS) 753 01:18:55,431 --> 01:18:56,796 ¡Señor Roberto! 754 01:18:59,935 --> 01:19:01,403 Su Majestad. 755 01:19:04,206 --> 01:19:06,197 ¿Bailarás? 756 01:19:08,911 --> 01:19:10,538 Si te agrada. 757 01:19:17,119 --> 01:19:18,587 Toca una volta. 758 01:19:28,564 --> 01:19:30,498 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 759 01:19:34,637 --> 01:19:36,298 ¿Por qué no me verás? 760 01:19:50,419 --> 01:19:54,583 Debes dejarme explicarte. Otros se aprovecharán de esto. 761 01:19:55,224 --> 01:19:57,191 no debes creer lo que te dicen. 762 01:19:57,192 --> 01:19:58,922 Están celosos. 763 01:19:59,061 --> 01:20:00,961 Y envidioso. 764 01:20:01,363 --> 01:20:05,266 Porque para ellos no soy nada y todo para ti. 765 01:20:05,768 --> 01:20:07,793 ¿La amas? 766 01:20:12,341 --> 01:20:15,310 No, te amo. Siempre te he amado. 767 01:20:15,444 --> 01:20:17,776 Tenía miedo de perderte, porque no era libre. 768 01:20:19,081 --> 01:20:21,880 Por el amor de Dios, Sigues siendo mi Elizabeth. 769 01:20:23,218 --> 01:20:26,882 No. ¡No soy tu Elizabeth! 770 01:20:29,258 --> 01:20:31,090 No soy la Elizabeth de ningún hombre. 771 01:20:31,326 --> 01:20:34,592 Y si piensas gobernarla, estás equivocado. 772 01:20:40,869 --> 01:20:43,065 ¡Tendré una amante aquí! 773 01:20:46,575 --> 01:20:48,066 ¡Y ningún amo! 774 01:21:19,441 --> 01:21:23,776 ROBERTO: A mí no me importa nada. Puedo vivir sin ella. 775 01:21:24,246 --> 01:21:25,714 Muy felizmente. 776 01:21:26,648 --> 01:21:29,049 Mejor de lo que yo podría vivir con ella. 777 01:21:31,120 --> 01:21:33,213 No necesito su amor. 778 01:21:33,689 --> 01:21:36,124 ¿No lo he hecho? ya sufri bastante, 779 01:21:36,692 --> 01:21:38,659 ¿Por amarla y demostrarlo? 780 01:21:38,660 --> 01:21:43,257 Te envidio, mi señor, amar a una mujer tan profundamente. 781 01:21:44,366 --> 01:21:48,360 Monseñor, No envidies a ningún hombre por eso. 782 01:21:50,439 --> 01:21:53,773 Ese amor es odioso. Desgarra el alma. 783 01:21:55,377 --> 01:21:57,869 Envidiar a un hombre que tiene Nunca conocí tal amor. 784 01:21:58,614 --> 01:22:02,216 Quizás todavía pueda haber una manera de reclamarla afectos. 785 01:22:02,217 --> 01:22:03,484 ¿Por qué debería querer hacerlo? 786 01:22:03,485 --> 01:22:05,283 Y para salvarle la vida. 787 01:22:05,854 --> 01:22:08,346 Bromeas conmigo. No. De hecho, no lo hago. 788 01:22:08,724 --> 01:22:10,725 porque ella será muerto muy pronto, 789 01:22:10,726 --> 01:22:15,095 tal vez incluso en Norfolk mano, si no la ayudas. 790 01:22:17,666 --> 01:22:23,571 ¿Cómo puedo ayudarla? Ella ni siquiera me verá. 791 01:22:31,079 --> 01:22:33,581 CARDENAL: Su Santidad ha emitido la bula. 792 01:22:33,582 --> 01:22:37,084 Priva a Elizabeth, el pretendido Reina de Inglaterra, 793 01:22:37,085 --> 01:22:39,850 siervo de la maldad, de su trono, 794 01:22:40,589 --> 01:22:46,392 y declara que en adelante sus súbditos son absueltos de su lealtad hacia ella. 795 01:22:48,630 --> 01:22:52,431 Su Santidad también decreta que cualquier hombre 796 01:22:52,668 --> 01:22:56,270 quien debe emprender su asesinato 797 01:22:56,271 --> 01:22:59,707 Será recibido por los ángeles. al reino de los cielos. 798 01:23:01,109 --> 01:23:05,706 Entrega estas cartas de bendición y esperanza a nuestros amigos en Inglaterra. 799 01:23:54,129 --> 01:23:55,494 Su Gracia. 800 01:23:56,164 --> 01:23:57,496 Monseñor. 801 01:24:07,609 --> 01:24:09,236 Y Tomás Elyot. 802 01:24:12,948 --> 01:24:15,016 tu sirves Bueno, tu amo, Elyot. 803 01:24:15,017 --> 01:24:17,042 Lo mejor que puedo, en verdad. 804 01:24:17,719 --> 01:24:19,619 Me refiero a tu verdadero maestro. 805 01:24:21,423 --> 01:24:22,822 ¿Qué es esto? 806 01:24:24,726 --> 01:24:26,126 ¿Qué maestro? 807 01:24:26,862 --> 01:24:28,227 Walsingham. 808 01:24:28,597 --> 01:24:30,463 El sacerdote se equivoca mi señor. 809 01:24:30,599 --> 01:24:33,694 Soy el siervo de Su Excelencia, pues Dios es mi testigo. 810 01:24:33,969 --> 01:24:34,959 (gruñidos) 811 01:24:41,677 --> 01:24:43,008 (gruñidos) 812 01:25:19,181 --> 01:25:20,648 Isabel, ellos son... 813 01:25:21,083 --> 01:25:22,983 ISABEL: No te preocupes. 814 01:25:27,556 --> 01:25:31,219 MUJER: No deberías Pruébatelos, Isabel. Son los vestidos de la Reina. 815 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 ¿Por qué no? 816 01:26:15,170 --> 01:26:16,160 (MUJER GIMIENDO) 817 01:26:17,672 --> 01:26:19,038 (gruñidos) 818 01:26:26,348 --> 01:26:27,915 ROBERT: Debo ver a la Reina. 819 01:26:27,916 --> 01:26:29,384 ISABEL: Soy la Reina de Inglaterra. 820 01:26:30,085 --> 01:26:31,452 Dile que debo verla. 821 01:26:31,453 --> 01:26:33,319 Di que eres mía. 822 01:26:34,923 --> 01:26:36,857 Eres mi Isabel. 823 01:26:37,292 --> 01:26:40,193 Di que eres mi Elizabeth. 824 01:26:40,495 --> 01:26:42,259 Soy tu Elizabeth. 825 01:26:44,499 --> 01:26:46,365 (GIMIENDO) 826 01:26:49,438 --> 01:26:50,735 Soy tu reina. 827 01:26:55,711 --> 01:26:56,871 (GIMIENDO FUERTE) 828 01:27:00,549 --> 01:27:01,709 (CALLANDO) 829 01:27:06,088 --> 01:27:07,715 (GRITOS) 830 01:27:14,730 --> 01:27:15,856 (CALLANDO) 831 01:27:20,769 --> 01:27:22,464 (ISABEL GRITA) 832 01:27:29,311 --> 01:27:30,801 ELIZABETH: ¡Kat! 833 01:27:33,582 --> 01:27:34,640 ¡Kat! 834 01:27:48,897 --> 01:27:49,921 ¿Kat? 835 01:27:59,341 --> 01:28:01,207 ELIZABETH: ¿Quién eres? 836 01:28:02,911 --> 01:28:05,209 Te declararás para mi. 837 01:28:11,153 --> 01:28:13,417 KAT: ¡Señora! 838 01:28:14,623 --> 01:28:17,524 Ven rápido. Algo ha sucedido. Debes venir rápido. 839 01:28:18,960 --> 01:28:20,060 ELIZABETH: ¿Quién estaba con ella? 840 01:28:20,061 --> 01:28:22,830 Uno de los guardias la encontró. Nadie estaba con ella. 841 01:28:22,831 --> 01:28:24,932 dijo que vio Lord Robert se va. 842 01:28:24,933 --> 01:28:27,468 No, no, no, señora, no. 843 01:28:27,469 --> 01:28:29,335 El vestido fue envenenado. 844 01:28:30,005 --> 01:28:31,404 Descúbrela. 845 01:28:35,977 --> 01:28:38,071 ¡No! Ese vestido fue un regalo. 846 01:28:39,681 --> 01:28:40,876 Para mí. 847 01:28:42,751 --> 01:28:44,719 SIR WILLIAM: Seda francesa. 848 01:29:02,537 --> 01:29:04,164 (HOMBRE CHARLA EN FRANCÉS) 849 01:29:24,259 --> 01:29:25,749 Señor Francisco. 850 01:29:27,295 --> 01:29:30,788 tu y yo, debemos ser honestos unos con otros. 851 01:29:31,399 --> 01:29:32,992 (TOS) 852 01:29:36,304 --> 01:29:38,034 Tu Reina es débil. 853 01:29:39,374 --> 01:29:44,369 Ella no tiene ejército sin amigos, solo... 854 01:29:46,715 --> 01:29:47,915 Enemigos. 855 01:29:47,916 --> 01:29:49,179 Enemigos. Mmm-hmm. 856 01:29:50,952 --> 01:29:53,621 ¿Qué términos puede proponer? 857 01:29:53,622 --> 01:29:55,681 Señora, Su Majestad era, Yo creo, 858 01:29:56,124 --> 01:29:59,458 demasiado apresurado en rechazar la propuesta del duque del matrimonio. 859 01:30:00,695 --> 01:30:04,598 ¿Pero cómo puedo casarme? una mujer así? ¿Eh? Ella es frígida. 860 01:30:05,967 --> 01:30:07,025 Sí. 861 01:30:07,836 --> 01:30:10,168 Incluso dicen ella es realmente un hombre. 862 01:30:10,605 --> 01:30:13,233 (HABLA FRANCÉS) 863 01:30:15,944 --> 01:30:17,776 Oh, debes perdona a mi sobrino. 864 01:30:18,847 --> 01:30:22,215 Él habla cuando no debería hacerlo. Es terrible. 865 01:30:37,532 --> 01:30:38,522 (EXHALANDO) 866 01:30:43,805 --> 01:30:46,433 He oído que eres un hombre sabio. Señor Francisco, 867 01:30:48,076 --> 01:30:51,046 y una criatura del mundo. 868 01:30:51,313 --> 01:30:52,337 Como yo. 869 01:30:58,787 --> 01:30:59,845 Sí. 870 01:31:04,926 --> 01:31:06,690 No me hago ilusiones. 871 01:31:09,130 --> 01:31:11,497 Sé que es sólo una cuestión de tiempo 872 01:31:12,834 --> 01:31:15,030 antes de que mi Reina sea derrocada. 873 01:31:20,108 --> 01:31:22,543 Su Majestad gobierna con el corazón. 874 01:31:25,180 --> 01:31:26,807 No con la cabeza. 875 01:31:27,716 --> 01:31:29,183 Lo entiendo. 876 01:31:30,385 --> 01:31:34,083 es dificil para una mujer para olvidar su corazón. 877 01:31:37,425 --> 01:31:41,692 Pero ¿qué hay de ti? 878 01:31:43,665 --> 01:31:44,996 ¿Walsingham? 879 01:31:46,568 --> 01:31:47,831 (RISAS) 880 01:31:48,403 --> 01:31:52,863 Un hombre sabio tendría cuidado no ponerse en el camino del daño. 881 01:31:53,141 --> 01:31:54,131 Mmm. 882 01:31:55,009 --> 01:31:58,468 y como seria ¿Un hombre sabio hace eso? 883 01:31:58,847 --> 01:32:02,374 Él haría, como dije, cambiar de lealtad. 884 01:32:10,125 --> 01:32:11,854 Sólo hay dos opciones. 885 01:32:12,994 --> 01:32:18,057 él se metería en la cama con España o Francia. 886 01:32:20,935 --> 01:32:24,667 Y cuya cama ¿preferirías? 887 01:32:41,823 --> 01:32:44,793 Su Majestad, ¿puedo hablar contigo? 888 01:32:46,428 --> 01:32:47,793 en privado? 889 01:32:57,138 --> 01:32:58,970 ELIZABETH: Habla. 890 01:33:00,241 --> 01:33:02,471 tu eres en el mayor peligro. 891 01:33:03,378 --> 01:33:05,141 Debes creerme. 892 01:33:07,081 --> 01:33:12,645 Pero tienes un amigo alguien que pueda garantizar tu seguridad 893 01:33:13,688 --> 01:33:15,281 y tu trono. 894 01:33:19,461 --> 01:33:20,723 ¿Un amigo? 895 01:33:23,932 --> 01:33:25,593 El Rey de España. 896 01:33:30,105 --> 01:33:31,367 Déjanos. 897 01:33:42,784 --> 01:33:44,252 ¿Cómo lo garantizaría? 898 01:33:48,623 --> 01:33:50,352 Él se casaría contigo. 899 01:33:53,161 --> 01:33:56,563 Sólo para hacer una alianza, nada más. 900 01:33:58,800 --> 01:34:00,700 Él no esperaría... 901 01:34:01,936 --> 01:34:03,802 Viviría en España. 902 01:34:05,807 --> 01:34:07,832 ¿Por qué haces esto, Roberto? 903 01:34:08,877 --> 01:34:10,606 porque te amo, 904 01:34:12,614 --> 01:34:16,583 y aunque no lo harás Mírame, soy el único. ¿Quién cuidaría de ti? 905 01:34:16,584 --> 01:34:20,921 Me amas tanto, me tendrías ser tu puta? 906 01:34:20,922 --> 01:34:21,912 (SE BURLA) 907 01:34:27,495 --> 01:34:30,226 Por el amor de Dios, Hago esto por nosotros. 908 01:34:30,698 --> 01:34:33,567 te pido que guardes ¡una parte de nosotros! 909 01:34:33,568 --> 01:34:37,337 Lord Robert, puede hacer putas de mis señoras, 910 01:34:37,338 --> 01:34:39,671 pero no lo harás Haz uno de mí. 911 01:34:49,450 --> 01:34:50,611 Su Majestad. 912 01:34:57,792 --> 01:34:59,453 (DUQUE DE ANJOU HABLANDO FRANCÉS) 913 01:35:09,604 --> 01:35:11,367 (DUQUE DE ANJOU LLORANDO) 914 01:35:27,689 --> 01:35:29,247 ¡Por supuesto que lo negaré! 915 01:35:30,024 --> 01:35:33,119 Pero Su Majestad debe disociarse públicamente 916 01:35:33,695 --> 01:35:36,323 de este acto tan sangriento. 917 01:35:36,664 --> 01:35:37,961 Nunca lo ordené. 918 01:35:41,269 --> 01:35:43,362 Por supuesto, señora, por supuesto. 919 01:35:43,705 --> 01:35:47,141 También debes hacer gestos conciliadores hacia los españoles. 920 01:35:47,742 --> 01:35:52,779 tu dependencia sobre su buena voluntad es incluso mayor que nunca. 921 01:35:52,780 --> 01:35:57,081 Realmente debo insistir... La palabra "debe" No está acostumbrado a los príncipes. 922 01:36:01,422 --> 01:36:04,984 He seguido tu consejo en todos los asuntos de mi reino, 923 01:36:06,461 --> 01:36:08,362 pero tus políticas harían Inglaterra nada 924 01:36:08,363 --> 01:36:10,763 pero cualquier parte de Francia o España. 925 01:36:14,168 --> 01:36:17,704 A partir de este momento, voy a seguir mi propia opinión, 926 01:36:17,705 --> 01:36:18,772 y veré si lo hago mejor. 927 01:36:18,773 --> 01:36:20,540 Perdóneme señora pero eres sólo una mujer. 928 01:36:20,541 --> 01:36:23,841 Puede que sea una mujer, Sir William. pero si elijo, Tengo el corazón de un hombre. 929 01:36:29,417 --> 01:36:31,408 Soy la hija de mi padre. 930 01:36:32,820 --> 01:36:34,914 No tengo miedo de nada. 931 01:36:36,357 --> 01:36:37,415 SIR WILLIAM: Yo... 932 01:36:39,927 --> 01:36:41,793 Lo lamento profundamente, señora. 933 01:36:42,830 --> 01:36:45,197 si te he causado tal delito. 934 01:36:46,501 --> 01:36:50,733 Aunque Dios conoce todos mis consejos sólo ha sido alguna vez 935 01:36:53,641 --> 01:36:55,905 para asegurar El trono de Su Majestad. 936 01:36:56,611 --> 01:36:58,579 Y estoy agradecido por ello. 937 01:37:05,186 --> 01:37:09,419 he decidido crearte Señor Burghley, 938 01:37:09,891 --> 01:37:12,359 para que puedas disfrutar tu jubilación con mayor facilidad. 939 01:37:12,360 --> 01:37:13,493 Señora... 940 01:37:13,494 --> 01:37:15,793 Eso será todo, Señor Burghley. 941 01:37:24,372 --> 01:37:25,601 Majestad. 942 01:37:54,736 --> 01:37:56,328 Señora, si me permite. 943 01:37:58,406 --> 01:38:01,208 Un príncipe nunca debería retroceder de ser culpado 944 01:38:01,209 --> 01:38:02,642 por actos de crueldad 945 01:38:03,377 --> 01:38:06,370 cuales son necesarios para salvaguardar el estado 946 01:38:07,648 --> 01:38:09,446 y su propia persona. 947 01:38:11,586 --> 01:38:14,154 Debes tomar estas cosas muy al corazón 948 01:38:14,155 --> 01:38:16,180 que no tengas miedo atacar. 949 01:38:17,592 --> 01:38:20,186 Incluso el más cercano que tienes. 950 01:38:22,296 --> 01:38:24,128 Si están implicados. 951 01:38:27,335 --> 01:38:29,428 Se me ha hecho saber 952 01:38:30,338 --> 01:38:33,535 hay un sacerdote en el extranjero en la tierra llevando cartas de Roma 953 01:38:34,208 --> 01:38:36,609 a aquellos que quieren hacerte daño. 954 01:38:39,680 --> 01:38:42,149 El poder de Norfolk en los tribunales está creciendo. 955 01:38:43,284 --> 01:38:45,786 Se dice que él y su aliados extranjeros están levantando 956 01:38:45,787 --> 01:38:49,154 un ejército que superan en número al tuyo. 957 01:38:49,490 --> 01:38:53,552 Si Su Majestad no actúa pronto, entonces lo hará. 958 01:38:56,397 --> 01:38:59,162 encontrar al sacerdote y aquellos que lo albergan. 959 01:39:01,335 --> 01:39:04,203 GUARDIA: ¡Está bien! Buscar cada habitación! ¡Tú, arriba! 960 01:39:05,439 --> 01:39:07,567 Veré a todos en esta casa! 961 01:39:16,484 --> 01:39:18,350 ¿Dónde está Lord Arundel? 962 01:39:22,657 --> 01:39:24,386 Él no está aquí, señor. 963 01:39:34,602 --> 01:39:36,934 Sabes donde esta tu padre? 964 01:40:17,545 --> 01:40:19,513 (HOMBRE RESPIRANDO FUERTE) 965 01:40:23,751 --> 01:40:26,586 WALSINGHAM: Llevabas cartas del Papa. 966 01:40:26,587 --> 01:40:28,578 ¿Para quién eras? ¿Le dijeron que les diera? 967 01:40:31,292 --> 01:40:32,953 (GRITOS) 968 01:40:40,201 --> 01:40:41,430 Dime, 969 01:40:42,904 --> 01:40:44,633 ¿Qué es Dios para ti? 970 01:40:46,974 --> 01:40:48,772 ¿Te ha abandonado? 971 01:40:50,211 --> 01:40:52,579 ¿Es él un Dios tan mundano? que debe jugar a la política 972 01:40:52,580 --> 01:40:54,548 y la inmundicia de la conspiración? 973 01:40:56,517 --> 01:40:59,009 ¿No es divino? 974 01:41:00,454 --> 01:41:01,888 dime la verdad 975 01:41:02,590 --> 01:41:04,786 como si estuvieras cara a cara con él ahora. 976 01:41:08,963 --> 01:41:11,022 Soy un hombre paciente, padre. 977 01:41:13,134 --> 01:41:14,897 (GRITOS) 978 01:41:24,912 --> 01:41:29,748 Sussex, Gardiner, Arundel. 979 01:41:30,851 --> 01:41:36,188 Un hombre confesará cualquier cosa. bajo tortura. 980 01:41:38,960 --> 01:41:41,793 Y Lord Robert Dudley, Conde de Leicester. 981 01:42:01,449 --> 01:42:06,114 Señora, este documento fue también se encuentra entre las posesiones del sacerdote. 982 01:42:07,355 --> 01:42:09,255 "De Su Santidad el Papa, 983 01:42:09,857 --> 01:42:12,292 "a Su Gracia, el duque de Norfolk. 984 01:42:16,631 --> 01:42:19,566 "Para legitimar su reclamo al trono de Inglaterra, 985 01:42:20,201 --> 01:42:23,830 "Su Santidad propone que Su Excelencia deberías tomar como tu novia 986 01:42:24,238 --> 01:42:26,172 "María, Reina de Escocia, 987 01:42:26,173 --> 01:42:27,407 "y derrocar a Isabel..." 988 01:42:27,408 --> 01:42:30,503 "Los ilegítimos y puta hereje 989 01:42:31,812 --> 01:42:33,713 "quien ahora se sienta sobre el trono." 990 01:42:33,714 --> 01:42:37,480 Todo lo que Norfolk necesita hacer es firmar este documento, 991 01:42:38,986 --> 01:42:41,580 y la traición habría sido cometido. 992 01:42:43,057 --> 01:42:44,923 Entonces que lo firme. 993 01:42:47,361 --> 01:42:49,227 Y que todo se haga. 994 01:43:10,117 --> 01:43:11,608 En el futuro, 995 01:43:12,753 --> 01:43:15,450 cuando Inglaterra esté a salvo de nuevo y fiel, 996 01:43:16,223 --> 01:43:19,625 ellos me lo agradecerán por este acto y olvidar la manera de hacerlo. 997 01:43:22,863 --> 01:43:24,627 ¿No es verdad? 998 01:43:52,760 --> 01:43:55,024 Entrega esto con mucho cuidado. 999 01:45:52,846 --> 01:45:54,075 (gruñidos) 1000 01:46:32,987 --> 01:46:34,887 (EL HOMBRE CHARLA) 1001 01:47:37,818 --> 01:47:39,479 ¿Cuál es el significado de esto? 1002 01:47:41,622 --> 01:47:43,122 Su Gracia es arrestada. 1003 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 Debes ir con estos hombres. a la Torre. 1004 01:47:45,125 --> 01:47:48,061 no debo hacer nada por tus órdenes. Soy Norfolk. 1005 01:47:48,562 --> 01:47:50,189 Eras Norfolk. 1006 01:47:52,232 --> 01:47:54,133 Los muertos no tienen títulos. 1007 01:48:02,876 --> 01:48:05,744 Eras el hombre más poderoso. en Inglaterra. 1008 01:48:08,082 --> 01:48:10,346 Y podría haber sido mayor aún, 1009 01:48:10,851 --> 01:48:13,718 pero no tuviste el coraje ser leal. 1010 01:48:15,756 --> 01:48:19,021 Sólo la convicción de tu propia vanidad. 1011 01:48:20,327 --> 01:48:23,524 Creo, Walsingham, el coraje de un hombre está en la forma de su muerte. 1012 01:48:26,233 --> 01:48:28,725 Estoy contento de morir por mis creencias. 1013 01:48:31,071 --> 01:48:35,474 Así que córtame la cabeza y hazme mártir. 1014 01:48:36,877 --> 01:48:39,312 La gente siempre recuérdalo. 1015 01:48:41,115 --> 01:48:42,139 No. 1016 01:48:44,485 --> 01:48:46,112 Lo olvidarán. 1017 01:48:48,956 --> 01:48:52,619 Su Majestad lo sabe... 1018 01:48:53,460 --> 01:48:55,759 que lo hice sólo por mi fe. 1019 01:48:57,264 --> 01:48:58,631 Nada más. 1020 01:48:58,632 --> 01:48:59,622 (LLORANDO) 1021 01:49:01,635 --> 01:49:05,230 Todas tus muchas bondades son recordados. 1022 01:49:12,713 --> 01:49:15,773 no debes pensar No nos preocupamos por sus hijos. 1023 01:49:19,053 --> 01:49:22,614 Su Majestad es misericordiosa y perdonar. 1024 01:49:41,308 --> 01:49:43,299 ¿Qué te retuvo, Walsingham? 1025 01:49:46,313 --> 01:49:47,940 He estado esperando. 1026 01:50:01,562 --> 01:50:03,029 Su Majestad. 1027 01:50:03,263 --> 01:50:05,789 Todos se han ido a la Torre, 1028 01:50:05,966 --> 01:50:07,434 tus amigos. 1029 01:50:15,075 --> 01:50:16,406 Dime, 1030 01:50:19,546 --> 01:50:23,005 ¿Cómo debería servirte? ¿Roberto? 1031 01:50:29,923 --> 01:50:31,550 Mi curso está ejecutado. 1032 01:50:35,229 --> 01:50:37,459 Sólo dime por qué. 1033 01:50:39,867 --> 01:50:40,925 ¿Por qué? 1034 01:50:44,404 --> 01:50:45,633 Señora. 1035 01:50:49,943 --> 01:50:53,573 ¿No te resulta suficientemente claro? 1036 01:50:56,250 --> 01:51:01,916 No es cosa fácil ser amado por la Reina. 1037 01:51:06,827 --> 01:51:09,455 corrompería el alma de cualquier hombre. 1038 01:51:13,400 --> 01:51:15,494 Ahora, por el amor de Dios, mátame. 1039 01:51:20,541 --> 01:51:21,565 No. 1040 01:51:23,977 --> 01:51:26,207 creo que más bien para dejarte vivir. 1041 01:51:27,347 --> 01:51:30,149 WALSINGHAM: Señora, eso no es prudente. 1042 01:51:30,150 --> 01:51:32,485 Señor Robert tiene traición cometida. 1043 01:51:32,486 --> 01:51:33,920 Hay que darle ejemplo. 1044 01:51:33,921 --> 01:51:36,856 Y lo haré un ejemplo de él. 1045 01:51:42,496 --> 01:51:44,988 Él será mantenido con vida 1046 01:51:46,967 --> 01:51:48,696 para recordarme siempre 1047 01:51:51,004 --> 01:51:53,200 de lo cerca que estuve del peligro. 1048 01:52:54,167 --> 01:52:57,194 Me he librado de Inglaterra de sus enemigos. 1049 01:52:58,939 --> 01:53:00,566 ¿Qué hago ahora? 1050 01:53:01,942 --> 01:53:03,910 ¿Voy a estar hecho de piedra? 1051 01:53:06,513 --> 01:53:09,048 ¿No debe tocarme nada? 1052 01:53:09,049 --> 01:53:11,848 Sí, señora. Para reinar supremo. 1053 01:53:13,654 --> 01:53:15,721 Todos los hombres necesitan algo mayor que ellos mismos 1054 01:53:15,722 --> 01:53:17,713 admirar y adorar. 1055 01:53:27,768 --> 01:53:30,464 Deben ser capaces tocar lo divino... 1056 01:53:33,707 --> 01:53:35,197 Aquí en la tierra. 1057 01:53:43,550 --> 01:53:46,850 ella tenia tal poder sobre los corazones de los hombres. 1058 01:53:52,726 --> 01:53:54,387 Murieron por ella. 1059 01:53:56,697 --> 01:53:59,632 no han encontrado nada para reemplazarla. 1060 01:54:46,012 --> 01:54:47,173 (SOLORANDO) 1061 01:55:32,826 --> 01:55:34,624 Estarás condenado por esto. 1062 01:55:36,863 --> 01:55:39,389 Esta noche creo que me muero. 1063 01:55:39,800 --> 01:55:40,858 ¡Hablar alto! 1064 01:56:22,075 --> 01:56:23,236 Kat. 1065 01:56:30,417 --> 01:56:32,783 Me he vuelto virgen. 1066 01:56:52,072 --> 01:56:53,437 (Golpeando) 1067 01:57:35,815 --> 01:57:37,716 Observe, Lord Burghley. 1068 01:57:41,288 --> 01:57:43,017 Estoy casado. 1069 01:57:44,224 --> 01:57:46,124 A Inglaterra.