1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:26,109 --> 00:00:29,571
Ligesom dem,
Jeg er her for pengenes skyld.

4
00:00:29,738 --> 00:00:30,864
For dollars.

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
Mere indtægt.

6
00:00:32,991 --> 00:00:35,952
Jeg er også her for at ændre min skæbne.

7
00:00:36,036 --> 00:00:41,082
Jeg er træt af at være medarbejder.
Det er tid til at være chef.

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,960
Skub, kæmp, arbejd hårdt.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,046
Jeg stopper ikke, før jeg ændrer mit liv.

10
00:00:48,047 --> 00:00:51,092
Denne fyr spiller stort hele tiden.
Vi har et skud med ham.

11
00:00:51,176 --> 00:00:53,219
Selvom vores oprindelse er anderledes...

12
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
Ikke denne.

13
00:00:54,220 --> 00:00:56,681
...vi vil have den samme destination.

14
00:00:56,890 --> 00:00:59,976
I denne kamp er de mine allierede.

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,854
Bare rolig. Jeg har det her.

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,648
Inde i min elevator er jeg kaptajnen.

17
00:01:05,815 --> 00:01:07,484
Jeg vil få dem til at satse på os.

18
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
Det er også vores sidste år sammen.

19
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
Vores kontrakter er næsten udløbet.

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,031
Så lad os få dette til at tælle.

21
00:01:13,114 --> 00:01:16,743
Lad os komme ud af denne kælder
og lad os ændre vores liv!

22
00:01:16,826 --> 00:01:18,119
Lad os gå!

23
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Jeg sagde det på engelsk
så mine venner kan forstå det.

24
00:01:21,581 --> 00:01:26,377
Vandrende arbejdstagere er tvunget til
forlade deres hjemland for at ofre...

25
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
at hjælpe og støtte ... deres offer ...

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,632
Vandrende arbejdstagere er forbundet.

27
00:01:30,715 --> 00:01:33,218
Med min app, Global Gigs, har vi...

28
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
De apps du bruger,
det startede også med en som mig.

29
00:01:37,680 --> 00:01:39,182
Nogen tog en risiko med dem.

30
00:01:39,265 --> 00:01:42,644
Forresten sir, hørte jeg
du er til at investere i...

31
00:01:42,727 --> 00:01:46,773
Og da de store skud gik ind og ud,
og op og ned i min elevator...

32
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Forresten, sir, jeg har hørt det...

33
00:01:49,025 --> 00:01:51,277
Jeg har kun brug for en af dem til at risikere mig.

34
00:01:51,361 --> 00:01:54,864
Måske næste gang du klikker på noget,
du skal bruge min app.

35
00:01:54,948 --> 00:01:57,408
Sir, hvis dine fabrikker er med godt arbejde...

36
00:01:57,826 --> 00:01:59,577
Du arbejder hårdt!

37
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
Tid til at trække vejret.

38
00:02:03,748 --> 00:02:06,876
Det var dårligt.
Vi opgav næsten håbet.

39
00:02:09,337 --> 00:02:12,048
Hvad synes du?
Hvad gør... Hvad synes du?

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,675
Men vi kan selvfølgelig ikke stoppe.

41
00:02:13,758 --> 00:02:16,344
Træk vejret lidt.
Kampen fortsætter...

42
00:02:16,636 --> 00:02:18,847
indtil slutningen.

43
00:02:18,972 --> 00:02:20,056
Vent, hvordan...

44
00:02:20,640 --> 00:02:23,017
Hvordan vidste du, at jeg udvider?

45
00:02:23,101 --> 00:02:26,062
Jeg læste det på Mogul Monthly, sir.

46
00:02:26,646 --> 00:02:28,648
Også, sir, hvis du investerer i denne app,

47
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
dette kan være et direkte ansættelsesværktøj
til dine voksende HR-behov.

48
00:02:40,076 --> 00:02:41,327
Ved du hvad?

49
00:02:42,162 --> 00:02:43,788
Jeg vil gerne lære mere.

50
00:02:44,581 --> 00:02:46,624
- Krukke...
- Jared, sir.

51
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
Jared, det tænkte jeg.

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,420
Så hvorfor gør du ikke...

53
00:02:52,213 --> 00:02:53,506
send mig dit forslag.

54
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
Okay?

55
00:02:57,343 --> 00:02:58,344
Tak, sir.

56
00:03:02,432 --> 00:03:03,808
Vi gjorde det, drenge!

57
00:03:04,934 --> 00:03:06,853
Ja!

58
00:03:07,937 --> 00:03:10,064
Men vi har ikke vundet endnu.

59
00:03:10,148 --> 00:03:11,357
Det er kun begyndelsen.

60
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
Spiller han stadig?

61
00:03:12,609 --> 00:03:14,569
Ja, bror. Han satser stort.

62
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
Godmorgen, sir.

63
00:03:29,667 --> 00:03:32,587
Jeg er ked af det, sir,
Jeg venter på vedligeholdelse.

64
00:03:33,546 --> 00:03:34,756
Wow!

65
00:03:34,839 --> 00:03:35,965
Ikke for mig!

66
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Ikke i dag.

67
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
Brug venligst den anden elevator.

68
00:03:39,636 --> 00:03:41,387
- Tak skal du have,
-Jeg undskylder, sir.

69
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Han har udbetalt, bro.

70
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
Senin, er du på ham, bror?

71
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
På vej til dig.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
Og han ser glad ud.

73
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
Lige denne vej, Sir Byron.

74
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
Godmorgen, Sir Byron.

75
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
- Hvordan går det?
- Det ser ud til, at du vandt.

76
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
Det gør jeg altid.

77
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
Penthouse, sir?

78
00:04:06,579 --> 00:04:07,747
Ja.

79
00:04:11,626 --> 00:04:13,920
Forresten, sir, det er jeg glad for at kunne meddele

80
00:04:14,003 --> 00:04:17,215
at jeg har udvidet mit netværk
potentielle arbejdsgivere at inkludere

81
00:04:17,298 --> 00:04:22,053
Saudi, Hong Kong, Canada,
og også her i Singapore.

82
00:04:23,805 --> 00:04:26,391
Singapore, jeg forstår
fordi du er her, men...

83
00:04:26,975 --> 00:04:29,310
hvordan klarede du dig
at svinge de andre lande?

84
00:04:29,394 --> 00:04:32,730
Sir, mine tidligere kolleger og venner
fra Qatar og Taiwan

85
00:04:32,814 --> 00:04:34,899
er blevet spredt over hele verden.

86
00:04:34,983 --> 00:04:36,484
Det er gennem dem, jeg kan

87
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
at nå ud til og tilføje migrantarbejdere
til min database,

88
00:04:39,570 --> 00:04:41,364
selvom jeg bare er her i Singapore.

89
00:04:42,782 --> 00:04:46,995
Hvilket forbedrer min jobsøgning
og notering for min Good Job-app,

90
00:04:47,203 --> 00:04:51,457
gør det endnu nemmere for vandrende arbejdstagere
at komme i kontakt med deres potentielle arbejdsgivere.

91
00:04:52,125 --> 00:04:55,962
godt arbejde?
Er det det du kalder det nu?

92
00:04:58,131 --> 00:05:01,801
Ja, sir. Men hvis du stadig vil...

93
00:05:03,177 --> 00:05:05,888
Hvis du stadig vil have globale koncerter,
det kan vi stadig bruge.

94
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
Nej.

95
00:05:07,223 --> 00:05:08,808
Godt arbejde, den har en...

96
00:05:08,891 --> 00:05:10,476
Den har en fin ring.

97
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
Tak, sir.

98
00:05:12,270 --> 00:05:15,231
Sir, jeg tror, det arbejde, jeg har udført
er allerede i orden.

99
00:05:15,315 --> 00:05:19,694
Måske kan jeg lave en formel pitch med dig
så vi kan afslutte din investering.

100
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
Det er det, jeg kan lide ved dig.
Altid lige til sagen.

101
00:05:26,492 --> 00:05:30,663
Jeg er nødt til det, fordi jeg tænker
Jeg har kun ti sekunder tilbage med dig.

102
00:05:30,747 --> 00:05:34,167
Ingen grund til at haste.
Jeg skal blive her i en måned.

103
00:05:34,250 --> 00:05:38,629
Og Bettina slutter sig snart til mig.
Hendes fly er lige blevet forsinket.

104
00:05:38,713 --> 00:05:40,631
Men når hun først kommer her,

105
00:05:41,549 --> 00:05:43,676
Jeg vil have jer to til at tage jer sammen

106
00:05:43,760 --> 00:05:47,305
og forfin din app yderligere
og dit forretningsforslag. Okay?

107
00:05:48,681 --> 00:05:50,725
Hr? Bettina?

108
00:05:50,975 --> 00:05:53,352
Hun er min eksekutivassistent.

109
00:05:55,563 --> 00:05:59,484
Sir, jeg har allerede lavet alle revisionerne
baseret på din sidste e-mail.

110
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
Nej. Jeg vil ikke spilde min tid

111
00:06:01,778 --> 00:06:05,281
på et stykke arbejde, der bare er "okay".
Okay?

112
00:06:05,364 --> 00:06:09,619
Og Bettina kan hjælpe dig med at vende
hvad du har til noget perfekt.

113
00:06:10,244 --> 00:06:13,623
Det er en stor forretning, Jared. Og,

114
00:06:14,707 --> 00:06:19,253
du ved, jeg vil investere
store penge til dig og din app.

115
00:06:19,462 --> 00:06:20,797
Man skal være sikker.

116
00:06:22,757 --> 00:06:25,760
Men der er altid en pris at betale.

117
00:06:25,968 --> 00:06:27,929
Selvfølgelig er jeg ikke dum.

118
00:06:28,179 --> 00:06:33,851
Okay, sir. Jeg vil gøre mit bedste
at arbejde med hende og gøre, hvad du vil.

119
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
God.

120
00:06:35,144 --> 00:06:36,813
Bare vær tålmodig, okay?

121
00:06:36,896 --> 00:06:40,316
Og ret snart, du bare
kan have din egen virksomhed.

122
00:06:41,442 --> 00:06:43,736
Måske kan du sige farvel til alt dette.

123
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Tak igen, Sir Byron.

124
00:07:01,754 --> 00:07:05,216
Værsgo, fru Bettina.
Du kan efterlade din bagage her.

125
00:07:05,299 --> 00:07:06,300
Tak.

126
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Søn af en fjols!

127
00:07:18,187 --> 00:07:19,230
Er du filippinsk?

128
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
Er du elevatoren?

129
00:07:32,618 --> 00:07:33,911
Penthouse, tak.

130
00:07:42,128 --> 00:07:44,922
Bettina Enriquez, Sir Byrons EA.

131
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
Han får travlt.

132
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
Bare send mig, hvad du har
og jeg vil se over alt i aften.

133
00:07:52,388 --> 00:07:54,223
Okay, fru Bettina.

134
00:07:54,307 --> 00:07:58,144
Jeg fulgte alt
i e-mailen sendt til mig.

135
00:07:58,311 --> 00:08:00,188
Hvad med din gratis indbetaling?

136
00:08:00,646 --> 00:08:01,981
Har du fjernet den?

137
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
frue,

138
00:08:05,443 --> 00:08:09,363
det er et incitament
for vandrende arbejdstagere at tilmelde sig os.

139
00:08:09,447 --> 00:08:12,116
Desuden er det en stor hjælp for dem.

140
00:08:13,659 --> 00:08:16,245
Dette er ikke en velgørenhed.

141
00:08:21,375 --> 00:08:23,211
Bare send mig, hvad du har.

142
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
Jeg vil se over alt i aften.

143
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
Svinekød sisig.

144
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
- Det er din favorit.
- Velsigne dig.

145
00:08:31,636 --> 00:08:34,430
-Må jeg få din...
- Kimchi?

146
00:08:34,514 --> 00:08:36,140
- Kimchi. Gå videre.
- Kimchi. Ja.

147
00:08:36,224 --> 00:08:38,017
- Lægger jeg den her?
-Ingen. Denne her.

148
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Denne?

149
00:08:39,435 --> 00:08:40,978
Det er fantastisk, gutter.

150
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
Bettina? Sexet.

151
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
Jeg forstår det ikke, bror.

152
00:08:45,107 --> 00:08:47,068
Du har arbejdet på dette i det sidste år.

153
00:08:47,151 --> 00:08:48,528
Hvorfor har vi brug for hende?

154
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
Ja.

155
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
Måske fører Byron dig videre.

156
00:08:51,572 --> 00:08:52,532
Nemt, gutter.

157
00:08:52,615 --> 00:08:56,077
Måske er hun en test at se
hvis jeg virkelig kan trække denne app ud.

158
00:08:56,160 --> 00:08:58,871
Jeg ved, det er besværligt, men jeg er ikke bekymret.

159
00:08:59,372 --> 00:09:01,207
Jeg har allerede imponeret hendes chef.

160
00:09:01,290 --> 00:09:03,584
Så uanset hvad hun kaster efter mig,

161
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
Jeg har det her, brødre.

162
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
Når vi har vores virksomhed,

163
00:09:08,714 --> 00:09:11,217
Jeg kan besøge min kæreste oftere.

164
00:09:11,759 --> 00:09:13,427
Jeg kan fri til min.

165
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
Og jeg vil være i stand til at gifte mig med min forlovede.

166
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Jeg vil bare hjem til min kæreste.

167
00:09:18,599 --> 00:09:22,270
Og I vil alle se mig
dating de fineste kvinder, bros.

168
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
Ikmal!

169
00:09:23,854 --> 00:09:25,356
Jared, jeg skal bruge en wingman.

170
00:09:25,439 --> 00:09:27,858
Dig og mig. Las Vegas kyllinger.

171
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
Nej.

172
00:09:29,026 --> 00:09:32,154
Når appen kører,
Jeg vil fokusere på at gøre det større.

173
00:09:32,238 --> 00:09:34,282
Og kærlighed, det er ikke vigtigt.

174
00:09:35,491 --> 00:09:38,703
Følelsesmæssig skade!

175
00:09:38,786 --> 00:09:40,371
Nej, nej, nej.

176
00:09:40,788 --> 00:09:42,623
Hvorfor er du ikke tilbage til dine indlæg endnu?

177
00:09:43,624 --> 00:09:45,835
Sir, vi har stadig ti minutter at spise.

178
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
Nej. Det vil tage dig
ti minutter til at rydde op...

179
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
og gå tilbage til receptionen.

180
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
Og dig! Stop med at smile!
Du var forsinket i morges!

181
00:09:53,718 --> 00:09:55,469
Jeg anmodede om en sen vagt i dag.

182
00:09:55,553 --> 00:09:57,888
Jeg kørte efter gæsten
indtil midnat.

183
00:09:57,972 --> 00:10:00,308
Og det blev afvist! Så du er forsinket!

184
00:10:03,102 --> 00:10:05,938
Okay, ja, vi arbejder med det samme, sir.

185
00:10:06,022 --> 00:10:07,982
Vi arbejder hele tiden, ja.

186
00:10:10,651 --> 00:10:13,988
Ser du, gutter?
Det er hvad jeg taler om.

187
00:10:14,864 --> 00:10:19,160
Ligesom jer, har jeg også været forelsket
før, men jeg har aldrig været min egen chef.

188
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
Hun er der stadig, bror?

189
00:10:35,676 --> 00:10:37,887
Undskyld, bror, hun er stadig i gang.

190
00:10:38,429 --> 00:10:39,680
Fucking lort.

191
00:10:45,895 --> 00:10:48,022
Godmorgen, fru Bettina.

192
00:10:48,105 --> 00:10:49,106
Måske…

193
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
Måske kan du…

194
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
Måske kan vi…

195
00:11:04,455 --> 00:11:05,873
Måske kan vi snakke sammen nu?

196
00:11:08,334 --> 00:11:09,627
Senere.

197
00:11:11,879 --> 00:11:13,005
Tæve.

198
00:11:13,339 --> 00:11:15,883
Det er kun 55 sekunder
fra stueplan til penthouse.

199
00:11:15,966 --> 00:11:17,551
Du var i stand til at overbevise Byron.

200
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
Hvad mere nu det
har du og Bettina en måned?

201
00:11:20,346 --> 00:11:21,472
Det vil nok gå.

202
00:11:24,600 --> 00:11:25,559
Okay.

203
00:11:25,643 --> 00:11:26,852
Spil, kom så.

204
00:11:27,228 --> 00:11:29,688
Hvis jeg er lige så sexet som hende,
Jeg vil heller ikke arbejde meget.

205
00:11:29,772 --> 00:11:30,856
Dumt.

206
00:11:33,025 --> 00:11:34,777
Godmorgen igen, fru Bettina.

207
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
-Skal vi tale, frue?
- Nej.

208
00:11:37,154 --> 00:11:38,155
Hvorfor ikke?

209
00:11:38,739 --> 00:11:39,698
Optaget.

210
00:11:39,782 --> 00:11:40,866
Med?

211
00:11:41,700 --> 00:11:44,203
Godmorgen. Godmorgen.

212
00:11:44,286 --> 00:11:46,455
- Hvilken etage, tak?
- Skal du op?

213
00:11:46,539 --> 00:11:47,790
- Femte?
- Femte.

214
00:11:53,170 --> 00:11:54,547
Møde.

215
00:11:55,297 --> 00:11:56,298
Når?

216
00:11:57,508 --> 00:11:58,926
Bare vent.

217
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
Undskyld mig.

218
00:12:07,726 --> 00:12:09,687
Hej igen, fru Bettina.

219
00:12:10,396 --> 00:12:13,149
Hvis du er fri, frue, måske...

220
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
du kan give min app en chance.

221
00:12:15,401 --> 00:12:18,237
Okay, jeg mener, kom ind, tak.

222
00:12:18,320 --> 00:12:19,321
Kom ind, frue.

223
00:12:31,375 --> 00:12:33,419
Hun er altid i fitnesscenteret, for fanden.

224
00:12:33,502 --> 00:12:35,254
Det er som en ferie for hende.

225
00:12:35,337 --> 00:12:36,505
Slap af.

226
00:12:36,881 --> 00:12:39,300
Du har stadig masser af tid.

227
00:12:40,050 --> 00:12:41,677
Uanset hvor længe de bliver her,

228
00:12:41,760 --> 00:12:45,055
hvis hun altid undgår mig,
der kommer intet ud af det.

229
00:12:48,142 --> 00:12:50,811
Hvad med Sir Byron?
Ved vi, hvor han er?

230
00:12:50,895 --> 00:12:52,605
Han tog afsted med en anden chauffør.

231
00:12:52,688 --> 00:12:54,899
Men han reserverede middag senere.

232
00:12:54,982 --> 00:12:56,025
Senere?

233
00:12:56,984 --> 00:12:58,611
Tid til at henvende sig direkte til ham.

234
00:12:58,694 --> 00:13:01,739
Hun kan ikke undgå mig, hvis Sir Byron er der.

235
00:13:04,783 --> 00:13:07,286
Hvordan kunne du undervurdere
hendes konti i Indien?

236
00:13:07,620 --> 00:13:11,624
Jeg er ked af det, sir. Deres partner
har lige fået en tilførsel af ny kapital...

237
00:13:11,707 --> 00:13:13,501
Hun herskede over det, Bettina!

238
00:13:13,584 --> 00:13:16,962
Det er 100 millioner, der burde være
delt mellem Alice og mig.

239
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Og nu kan jeg ikke lave noget lort!

240
00:13:19,173 --> 00:13:22,510
Stop med at få mig til at ligne et fjols
og gør dit arbejde!

241
00:13:22,593 --> 00:13:24,136
Elevator går op.

242
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
Nogen?

243
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Gør det nu!

244
00:13:50,287 --> 00:13:53,499
En tæve og en tøs. Hun er bare smuk.

245
00:13:53,874 --> 00:13:57,169
Jeg havde ikke forventet
at mit indtryk af hende ville være forkert.

246
00:14:03,342 --> 00:14:04,718
Lad mig gøre det, frue.

247
00:14:06,136 --> 00:14:08,639
Bevæg dig ikke. Bliv stille.

248
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Der.

249
00:14:11,016 --> 00:14:12,017
Tak.

250
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
Undskyld.

251
00:14:20,192 --> 00:14:21,443
Hvad for?

252
00:14:22,111 --> 00:14:26,156
Endelig. Jeg fik to ord fra dig, frue.

253
00:14:29,159 --> 00:14:30,661
Er det i orden hvis…

254
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
Du er så irriterende.

255
00:14:38,502 --> 00:14:40,588
Det er derfor, jeg siger undskyld, frue.

256
00:14:40,671 --> 00:14:44,216
Jeg ved du har mange problemer,
og jeg tilføjer det.

257
00:14:44,300 --> 00:14:46,927
Men jeg lover, jeg vil ikke genere dig mere.

258
00:14:49,638 --> 00:14:52,683
Jeg er også ked af det.
Jeg talte ikke engang ordentligt til dig.

259
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
Det er fint, frue.

260
00:14:55,102 --> 00:14:57,396
Måske bare fokusere på dit arbejde.

261
00:14:57,479 --> 00:14:59,440
Så når du er klar,

262
00:14:59,815 --> 00:15:01,442
Jeg skal i elevatoren.

263
00:15:07,698 --> 00:15:09,950
Om et par dage er jeg fri.

264
00:15:14,496 --> 00:15:17,333
Wow. Din tidsplan er virkelig fuld.

265
00:15:17,541 --> 00:15:19,543
Godt du stadig har tid til at slappe af.

266
00:15:20,419 --> 00:15:22,046
Det kan jeg også godt lide.

267
00:15:24,006 --> 00:15:26,425
Jo mere travlt du har betyder

268
00:15:26,508 --> 00:15:29,178
du er vigtigere
i dit firma, ikke?

269
00:15:30,554 --> 00:15:35,017
Men frue, selvfølgelig
det er stadig vigtigt at slappe af nogle gange.

270
00:15:36,894 --> 00:15:39,897
Og ja, frue,
i stedet for at ryge, bare bliv her.

271
00:15:39,980 --> 00:15:43,484
Fordi ingen vil genere dig,
ingen vil finde dig,

272
00:15:43,567 --> 00:15:44,944
signalet er svagt her.

273
00:15:45,027 --> 00:15:47,529
Det er magien ved min elevator.

274
00:15:48,030 --> 00:15:51,408
Det går kun op og ned,
du behøver ikke tænke.

275
00:15:52,493 --> 00:15:56,872
Vent, frue. Jeg lærte noget af
min kollega her. Bare efterlig mig.

276
00:16:04,797 --> 00:16:07,549
Frue, prøv det. Der er intet at tabe.

277
00:16:25,025 --> 00:16:26,527
Godmorgen, frue.

278
00:16:27,027 --> 00:16:28,654
Er de besværlige?

279
00:16:28,737 --> 00:16:29,738
Lidt.

280
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
Kæmper stadig?

281
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
Kæmper stadig.

282
00:16:39,707 --> 00:16:40,958
Hej, frue.

283
00:16:41,125 --> 00:16:42,960
Frue, vendte du tilbage?

284
00:16:44,044 --> 00:16:45,587
Enormt.

285
00:16:46,505 --> 00:16:48,215
Din app er den næste.

286
00:16:55,723 --> 00:16:57,182
Godt spil af Bettina.

287
00:16:57,266 --> 00:16:59,685
At lette på hende var det rigtige træk.

288
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
Tro det eller ej, drenge,

289
00:17:04,356 --> 00:17:05,482
det var ikke et skuespil.

290
00:17:05,733 --> 00:17:08,610
Vent, hvad? tænkte jeg
sagde du, hun var fjenden?

291
00:17:08,694 --> 00:17:10,696
Ikke mere end chefens pige?

292
00:17:10,779 --> 00:17:11,739
En tæve!

293
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
- Hej!
- Gør det roligt.

294
00:17:14,700 --> 00:17:16,702
Ja, men måske tog jeg fejl.

295
00:17:17,369 --> 00:17:20,873
Fordi jeg overhørte hende
med sine kolleger,

296
00:17:21,123 --> 00:17:24,668
og hun har også problemer,
hun har et arbejde at udføre,

297
00:17:24,752 --> 00:17:26,837
og hun har en chef at svare til.

298
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
Ligesom os.

299
00:17:29,339 --> 00:17:32,718
Og måske, ligesom os,
hun har brug for hjælp fra tid til anden.

300
00:17:34,178 --> 00:17:36,346
Det er det, vores app er til, ikke?

301
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
Ja

302
00:17:39,266 --> 00:17:40,225
Åh, min.

303
00:17:40,309 --> 00:17:42,478
Godmorgen, fru Bettina!

304
00:17:42,561 --> 00:17:44,354
Godmorgen, fru Bettina.

305
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
Slap af, gutter.

306
00:17:45,647 --> 00:17:47,024
Kald mig bare Bettina.

307
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
Jeg er Jeoneun Ji-ho.

308
00:17:49,610 --> 00:17:51,195
Jeg er Amir.

309
00:17:54,114 --> 00:17:55,991
Jeg er Senin.

310
00:17:56,492 --> 00:17:57,910
Hej! Jeg panying!

311
00:17:58,118 --> 00:17:59,536
Jeg er Ikmal.

312
00:17:59,953 --> 00:18:00,954
En fornøjelse at møde dig.

313
00:18:01,038 --> 00:18:02,623
Intet kys.

314
00:18:06,543 --> 00:18:09,421
Jeg har læst dine navne
i Jareds forretningsforslag.

315
00:18:09,755 --> 00:18:12,341
Det er rart at møde fremtiden
landerepræsentanter for appen.

316
00:18:12,424 --> 00:18:13,842
Landsrepræsentanter?

317
00:18:14,093 --> 00:18:15,594
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

318
00:18:16,804 --> 00:18:20,599
Vi er der ikke endnu.
Der mangler stadig meget arbejde.

319
00:18:23,310 --> 00:18:26,563
Din sub sagde, at du var af sted.
Er du klar til at arbejde?

320
00:18:29,525 --> 00:18:32,319
Ja. Giv mig fem minutter.
Jeg skifter bare tøj.

321
00:18:33,320 --> 00:18:35,823
- Det er tæt på, vi drejer bare til højre...
- Tæt på?

322
00:18:35,906 --> 00:18:39,409
Vente. Ja, du er den nye fyr.

323
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
-Du er Jared fra Manila.
- Manila.

324
00:18:42,037 --> 00:18:43,122
-Og...
-Sawadee.

325
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
-Billy fra Thailand?
-Ja.

326
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
Jeg vil lære dig et hack.

327
00:18:46,917 --> 00:18:48,502
Når dine ben gør ondt,

328
00:18:48,585 --> 00:18:51,255
du lægger armene op
sådan her, og du strækker dig.

329
00:18:51,338 --> 00:18:52,798
-Denne?
- Du vil mærke det her.

330
00:18:52,881 --> 00:18:54,466
Ja. Det føles godt.

331
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Men gør det ikke, når der er mennesker.

332
00:18:56,593 --> 00:18:58,554
Ja. Tak for tippet.

333
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
Tak.

334
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
Lad os gå. Komme.

335
00:19:03,016 --> 00:19:04,143
Wow!

336
00:19:05,352 --> 00:19:07,479
Hej. Hov!

337
00:19:08,897 --> 00:19:11,525
Er du en arbejdspige? Hvor meget koster du?

338
00:19:19,116 --> 00:19:21,034
jeg er.

339
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
Men du har ikke råd til mig.

340
00:19:24,913 --> 00:19:26,623
Hvorfor sagde du ja?

341
00:19:26,707 --> 00:19:28,167
Og det kan han vel?

342
00:19:28,917 --> 00:19:31,253
Fordi han er klædt ud som skrald. Undskyld.

343
00:19:31,336 --> 00:19:32,963
Jeg ser bedre ud end dig.

344
00:19:33,046 --> 00:19:35,757
Det er ikke jakkesættet, der gør manden,

345
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
men manden der har den på.

346
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
Og denne fyr

347
00:19:41,388 --> 00:19:44,474
er administrerende direktør for en tech start-up,

348
00:19:44,558 --> 00:19:47,895
og han er milliarder værd.

349
00:19:49,271 --> 00:19:51,773
Han er også mere sexet end dig.

350
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Tak igen for tippet på 5.000, sir.

351
00:19:54,109 --> 00:19:55,819
Håber at kunne tjene dig igen.

352
00:19:57,696 --> 00:20:00,407
Okay, jeg fordobler det næste gang.

353
00:20:04,119 --> 00:20:05,996
Tak.

354
00:20:06,538 --> 00:20:09,374
Jeg indså lige hvorfor Bettina gjorde det.

355
00:20:10,125 --> 00:20:12,044
Så hvis jeg ikke knækkede ham,

356
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
legede lidt med ham,

357
00:20:14,713 --> 00:20:17,883
han går bare videre til den næste pige
der træder ind af døren.

358
00:20:18,175 --> 00:20:19,927
Men for nu,

359
00:20:20,052 --> 00:20:22,471
hvis han troede jeg var til salg,

360
00:20:22,638 --> 00:20:24,640
så kan han ikke købe mig

361
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
Jeg vil fortælle ham, at hans penge

362
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
gør ham ikke til noget særligt.

363
00:20:31,021 --> 00:20:32,814
Så han burde ikke være et røvhul.

364
00:20:33,815 --> 00:20:35,317
Ud fra det røvhuls udseende...

365
00:20:35,400 --> 00:20:38,403
Du knækkede ham bare ikke,
du rystede endda hans verden.

366
00:20:39,947 --> 00:20:41,740
Din ven hjalp også.

367
00:20:41,990 --> 00:20:43,784
5K tip?

368
00:20:44,660 --> 00:20:45,702
Du er et stort skud.

369
00:20:45,786 --> 00:20:46,995
Åh, frue.

370
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
Jeg håber, det er ægte.

371
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
Lad os gøre det virkeligt.

372
00:20:51,792 --> 00:20:53,794
Så tror du på mig?

373
00:20:54,753 --> 00:20:56,046
I din app?

374
00:20:56,588 --> 00:20:57,881
Det har jeg altid gjort.

375
00:20:58,507 --> 00:21:00,842
Det er derfor, jeg besvarer dine e-mails, ikke?

376
00:21:03,303 --> 00:21:06,848
Vent, så du er den, jeg sender en e-mail,
og ikke Sir Byron?

377
00:21:07,391 --> 00:21:08,433
Det er en del af mit job.

378
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Derfor er jeg bekendt med din app.

379
00:21:10,727 --> 00:21:11,561
Det er derfor.

380
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
Jeg kender dens potentiale.

381
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Hvorfor gav du mig så en hård tid?

382
00:21:16,400 --> 00:21:17,943
Jeg havde travlt.

383
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Og for at være ærlig,

384
00:21:21,071 --> 00:21:23,323
med dig er jeg ikke sikker.

385
00:21:23,407 --> 00:21:26,326
Jeg mener, hvad skal jeg tænke?

386
00:21:26,410 --> 00:21:29,830
Han sagde, at han var interesseret
i en elevatorassistents app.

387
00:21:30,205 --> 00:21:33,041
At han stadig var lidt fuld
da han mødte dig.

388
00:21:33,417 --> 00:21:34,835
Hvordan ville jeg vide, hvis...

389
00:21:35,127 --> 00:21:36,461
du er en svindler

390
00:21:36,670 --> 00:21:37,963
eller svindler.

391
00:21:38,046 --> 00:21:40,257
Og du bedrager ham bare.

392
00:21:41,383 --> 00:21:42,676
Du har en pointe.

393
00:21:43,677 --> 00:21:44,928
Hvad med nu?

394
00:21:45,012 --> 00:21:46,305
Tror du på mig?

395
00:21:49,099 --> 00:21:52,394
Gud, vi har stadig meget at gøre.

396
00:21:53,312 --> 00:21:55,939
Din betalingspartner
i Filippinerne,

397
00:21:56,023 --> 00:21:57,899
denne Kate Dizon,

398
00:21:58,608 --> 00:22:01,278
-talte du direkte med hende?
- Ja.

399
00:22:01,361 --> 00:22:03,697
Mit problem, de kan pludselig ændre priser

400
00:22:03,780 --> 00:22:06,450
og hvis vi ikke har backup,
vi sidder fast.

401
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
Nej. Jeg stoler på Kate.

402
00:22:10,329 --> 00:22:12,914
Hvorfor er du så sikker på Kate?

403
00:22:15,250 --> 00:22:18,795
Hun er min ven. Min klassekammerat på college.

404
00:22:21,465 --> 00:22:23,842
Hun er en dejlig veninde.

405
00:22:23,925 --> 00:22:25,969
Du har ikke en investor endnu.

406
00:22:26,053 --> 00:22:28,305
Hun støtter allerede din app.

407
00:22:30,724 --> 00:22:31,933
Har hun et snit?

408
00:22:33,310 --> 00:22:35,771
Nej, det gør hun ikke. Fordi…

409
00:22:35,979 --> 00:22:38,565
dette var vores speciale
da vi gik på college.

410
00:22:38,648 --> 00:22:40,650
Først bare en klassekammerat.

411
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
Nu lavede I et speciale sammen?

412
00:22:44,362 --> 00:22:46,198
Hvem er hun egentlig for dig?

413
00:22:47,240 --> 00:22:50,202
Af hensyn til vores arbejdsforhold,

414
00:22:50,827 --> 00:22:52,621
du skal være ærlig over for mig.

415
00:22:53,080 --> 00:22:56,083
Især når hun bliver det
involveret i vores app.

416
00:22:58,210 --> 00:22:59,544
Frue.

417
00:23:01,129 --> 00:23:02,339
Hun er også min eks.

418
00:23:07,260 --> 00:23:08,386
Eks?

419
00:23:09,179 --> 00:23:10,680
Er det det hele?

420
00:23:12,557 --> 00:23:16,144
Hvis du ikke har nogen interessekonflikt,
du har intet at skjule.

421
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
Medmindre…

422
00:23:19,397 --> 00:23:21,316
du har stadig følelser for hende.

423
00:23:21,900 --> 00:23:24,778
-Var det et dårligt brud?
- Sådan er det ikke. Kate er venlig.

424
00:23:24,861 --> 00:23:27,322
Mor og far kunne faktisk rigtig godt lide hende.

425
00:23:27,405 --> 00:23:29,157
En model Filipina.

426
00:23:30,659 --> 00:23:32,077
Hvorfor slog du op?

427
00:23:32,160 --> 00:23:33,703
Efter vi var færdige,

428
00:23:33,787 --> 00:23:36,248
hun kom ind i det firma.

429
00:23:36,331 --> 00:23:40,210
Hvad mig angår, så er jeg i en start-up
Bitcoin-virksomhed i Qatar.

430
00:23:41,253 --> 00:23:43,797
Vi prøvede at have
et langdistanceforhold, men...

431
00:23:43,880 --> 00:23:45,715
vi holdt heller ikke længe.

432
00:23:46,174 --> 00:23:48,260
Da jeg vendte tilbage til Filippinerne,

433
00:23:48,760 --> 00:23:50,053
Kate har en kæreste.

434
00:23:51,012 --> 00:23:54,891
Men jeg var ikke overrasket pga
vi havde været fra hinanden i lang tid.

435
00:23:54,975 --> 00:23:56,017
Shit.

436
00:23:56,518 --> 00:23:57,727
Undskyld, Jared.

437
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Det er fint, frue.

438
00:23:59,020 --> 00:24:00,814
Det er længe siden, og...

439
00:24:01,690 --> 00:24:03,692
det var en gensidig beslutning.

440
00:24:04,943 --> 00:24:06,862
Måske er livet bare sådan.

441
00:24:06,945 --> 00:24:08,446
Hun var heldig.

442
00:24:08,989 --> 00:24:10,532
Jeg var ikke heldig.

443
00:24:10,740 --> 00:24:12,409
Alligevel, frue...

444
00:24:13,326 --> 00:24:15,245
Jeg vil stadig ikke stoppe

445
00:24:16,454 --> 00:24:19,291
- leder efter guld! Sheesh!
-Sheesh!

446
00:24:19,374 --> 00:24:21,626
- Ved du det også, frue?
- Selvfølgelig!

447
00:24:21,793 --> 00:24:24,171
Det er også min søsters favorit.

448
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Nej, seriøst, frue.

449
00:24:30,177 --> 00:24:31,595
Jeg var ikke heldig dengang.

450
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
Men jeg har ikke tabt endnu.

451
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
Du er uddannet IT.

452
00:24:39,060 --> 00:24:41,396
Hvorfor blev du ikke bare i Manila?

453
00:24:41,605 --> 00:24:46,359
Hvis jeg blev der, vil jeg bare være en
medarbejder resten af mit liv.

454
00:24:47,194 --> 00:24:50,071
Desuden har jeg allerede fået
smag for dollars.

455
00:24:51,114 --> 00:24:54,159
Jeg er den samme. Det forstår jeg også.

456
00:24:54,910 --> 00:24:56,369
Men her?

457
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Hvorfor være elevatordreng?

458
00:24:59,164 --> 00:25:02,459
Frue, prøv og fejl.

459
00:25:03,335 --> 00:25:06,338
I Taiwan var jeg også i IT.

460
00:25:06,421 --> 00:25:09,674
Jeg havde meget tid,
Jeg havde mange kontakter.

461
00:25:09,758 --> 00:25:11,760
Ingen omkring mig har penge.

462
00:25:12,344 --> 00:25:14,596
Hej, sir, lad mig fortælle dig om...

463
00:25:14,679 --> 00:25:16,806
Da jeg kom her,
der var mange penge,

464
00:25:16,890 --> 00:25:18,850
men jeg har ikke tid med dem.

465
00:25:18,934 --> 00:25:21,519
Selvom jeg havde tid med dem,

466
00:25:21,603 --> 00:25:22,812
det var svært.

467
00:25:22,896 --> 00:25:24,564
Lad mig fortælle dig om...

468
00:25:30,737 --> 00:25:32,781
Det er for meget.

469
00:25:33,240 --> 00:25:35,784
Der er nemmere måder
for at få investeringer, ved du?

470
00:25:35,867 --> 00:25:37,369
For en som mig?

471
00:25:37,494 --> 00:25:40,497
Du ved, i vores tilfælde,
hvis du ikke har det rigtige efternavn,

472
00:25:40,580 --> 00:25:43,208
hvis du ikke er rig,
du er virkelig dårligt stillet.

473
00:25:43,833 --> 00:25:47,003
Men her, frue, jeg har en chance.

474
00:25:48,046 --> 00:25:51,383
Jeg har bare brug for talent, jeg har bare brug for timing.

475
00:25:52,634 --> 00:25:55,011
Også selvom der er en åbning
i en anden afdeling,

476
00:25:55,095 --> 00:25:57,472
Jeg kæmpede for at blive tildelt elevatoren.

477
00:25:57,555 --> 00:25:58,765
Det er det værd.

478
00:25:59,975 --> 00:26:01,685
Det var her, jeg mødte dig.

479
00:26:02,102 --> 00:26:03,853
Dig og Sir Byron.

480
00:26:10,735 --> 00:26:12,404
Hun er sej. Vi grinede meget.

481
00:26:12,487 --> 00:26:14,281
Hun er en fantastisk person at tale med.

482
00:26:14,364 --> 00:26:17,284
Jeg forventede hende ikke
at blive som en ven for mig.

483
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
Jeg ville skrive til hende, men...

484
00:26:19,869 --> 00:26:21,037
Jared.

485
00:26:22,330 --> 00:26:25,333
Brug din telefon på jobbet.
Er det ikke i strid med reglerne?

486
00:26:25,417 --> 00:26:27,836
Jeg er ked af det, sir.
Jeg sendte en besked til fru Bettina.

487
00:26:27,919 --> 00:26:29,629
Vi var ved at lave vores tidsplan.

488
00:26:29,713 --> 00:26:31,881
Slap af, jeg roder bare med dig.

489
00:26:31,965 --> 00:26:35,135
Apropos Bettina, sagde hun
I to har det godt sammen

490
00:26:35,218 --> 00:26:37,053
og gør fremskridt.

491
00:26:37,345 --> 00:26:39,514
Ja, sir. Tak.

492
00:26:39,597 --> 00:26:41,099
Skal du i fitnesscenter?

493
00:26:41,182 --> 00:26:42,726
Nej, ikke endnu.

494
00:26:42,809 --> 00:26:44,686
Lad os gå til stueetagen.

495
00:26:44,769 --> 00:26:46,396
Jeg vil gerne vise dig noget.

496
00:26:47,397 --> 00:26:48,732
Men, sir, jeg kan ikke...

497
00:26:48,815 --> 00:26:50,942
Jeg er på vagt. Jeg kan ikke forlade min post.

498
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
Nej, slap af.

499
00:26:52,444 --> 00:26:53,611
Jeg kender ejeren.

500
00:26:54,154 --> 00:26:55,405
Jeg har dig dækket.

501
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
Få dine hænder fra mig, mand.

502
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Jeg er VIP her. Hvad fanden?

503
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
Undskyld.

504
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
Jeg er ked af det, sir.

505
00:27:04,622 --> 00:27:05,623
Som jeg har sagt,

506
00:27:05,749 --> 00:27:08,835
der har været en sag
seksuelle overgreb mod dig.

507
00:27:08,918 --> 00:27:10,211
Kom nu.

508
00:27:10,795 --> 00:27:13,631
Vi har gennemgået optagelserne
og vi har bekræftet det.

509
00:27:14,382 --> 00:27:16,926
Vi giver dig nu
en chance for at tage af sted fredeligt

510
00:27:17,010 --> 00:27:20,221
eller stå over for en retssag fra hotellet
og den nævnte gæst.

511
00:27:23,767 --> 00:27:25,435
- Det er dig! Hej!
- Showtime.

512
00:27:25,518 --> 00:27:28,730
- Din skide rotte! Fuck dig!
-Ingen!

513
00:27:28,813 --> 00:27:30,315
Wow, stor fyr.

514
00:27:30,940 --> 00:27:31,775
Lytte.

515
00:27:40,367 --> 00:27:41,868
Jeg forstår det, sir.

516
00:27:42,327 --> 00:27:44,037
Jeg er ked af det.

517
00:27:56,424 --> 00:27:59,677
Bettina fortalte mig
om din hændelse med ham i går.

518
00:27:59,761 --> 00:28:03,014
Hun sagde, du ville slå ham, hva'?

519
00:28:04,391 --> 00:28:07,644
Så jeg tænkte, at du gerne ville se ham
få hvad han fortjener.

520
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Tak for at have min ryg, sir.

521
00:28:11,815 --> 00:28:14,818
Hvis du ikke har noget imod det, sir.
hvad sagde du til ham?

522
00:28:15,276 --> 00:28:17,237
At jeg købte hans firma,

523
00:28:17,320 --> 00:28:20,448
og det hvis han ikke ville have mig
at sælge det stykke for stykke,

524
00:28:20,532 --> 00:28:23,910
han skulle bare holde kæft
og kom for helvede ud.

525
00:28:25,578 --> 00:28:28,289
Tak fordi du prøvede
at forsvare Bettina, hva'?

526
00:28:28,790 --> 00:28:31,960
Hun var i stand til at tage vare på sig selv, sir.

527
00:28:32,293 --> 00:28:33,753
Det er min pige.

528
00:28:34,254 --> 00:28:38,967
Og hun er min pige,
så jeg kunne ikke lade dette glide.

529
00:28:42,512 --> 00:28:43,638
Er du klar?

530
00:28:43,722 --> 00:28:45,056
Er du færdig?

531
00:28:45,473 --> 00:28:46,808
Ikke endnu.

532
00:28:48,184 --> 00:28:49,227
Hvad tid?

533
00:28:49,310 --> 00:28:50,729
Jeg forbereder mig stadig.

534
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
Jeg er som sagt ikke dum.

535
00:28:53,690 --> 00:28:57,569
Efter det, der lige skete, tror jeg
det er bedre at holde sig væk lidt.

536
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
Undskyld, jeg er bare træt.

537
00:29:00,613 --> 00:29:01,614
Udover…

538
00:29:02,532 --> 00:29:04,701
Jeg koder bare, ikke?

539
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
Du laver forretningsplanen.

540
00:29:06,369 --> 00:29:09,205
Så måske løser vi bare vores opgaver hver for sig.

541
00:29:12,584 --> 00:29:14,836
Undgår du mig?

542
00:29:14,919 --> 00:29:17,547
Shit. Kan hun læse mine tanker?

543
00:29:17,630 --> 00:29:19,090
Nej. Nå...

544
00:29:19,883 --> 00:29:21,468
Jeg er bare træt og...

545
00:29:21,551 --> 00:29:23,678
I hvert fald laver jeg bare kodningen.

546
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
Du har forretningssiden.

547
00:29:25,263 --> 00:29:26,765
Måske løser vi opgaver hver for sig.

548
00:29:26,848 --> 00:29:28,933
Nej, vi er bedre sammen.

549
00:29:29,601 --> 00:29:30,852
Vi kan ikke være selvtilfredse.

550
00:29:30,935 --> 00:29:33,605
Vi er ikke de eneste
stillet op til en investering.

551
00:29:33,688 --> 00:29:36,274
Derfor har jeg sat op
dette meget vigtige møde

552
00:29:36,357 --> 00:29:38,359
så vi kan tilføje værdi til appen.

553
00:29:38,902 --> 00:29:43,531
Nå, Panying
og jeg skal et sted hen senere.

554
00:29:44,491 --> 00:29:47,368
Men det er ikke for sjov.
Det er også for vores app.

555
00:29:48,077 --> 00:29:53,291
Som grundlæggeren har jeg brug for dig
at være en del af mit møde.

556
00:29:54,167 --> 00:30:00,089
Og som min partner skal jeg vide hvem ellers
du involverer dig i denne app.

557
00:30:00,256 --> 00:30:02,509
Stoler du stadig ikke på mig?

558
00:30:02,592 --> 00:30:05,053
Men når det er hende, der spørger,

559
00:30:05,136 --> 00:30:08,306
når hun ser på dig
og fortæller dig ting som disse,

560
00:30:08,389 --> 00:30:10,725
hvordan kan jeg nægte?

561
00:30:12,393 --> 00:30:14,312
Selvfølgelig gør jeg det.

562
00:30:18,441 --> 00:30:19,818
Undskyld.

563
00:30:19,901 --> 00:30:23,363
Jeg skal fokusere på appen.

564
00:30:24,781 --> 00:30:29,452
Jeg mener, fokus. Okay, fokus.
Fokuser på vores mål.

565
00:30:44,551 --> 00:30:46,219
Hvilken etage, sir?

566
00:30:46,302 --> 00:30:47,470
Jeg vidste det.

567
00:30:47,554 --> 00:30:49,055
-Ja.
- Fra hotellet, ikke?

568
00:30:49,138 --> 00:30:50,598
Ja, Dr. Revee.

569
00:30:50,849 --> 00:30:52,225
Det er rart at se dig igen.

570
00:30:52,517 --> 00:30:53,643
Det er Reve.

571
00:30:53,726 --> 00:30:55,186
Ja, Dr. Revee.

572
00:30:55,270 --> 00:30:57,605
Jeg slog til ham i elevatoren før.

573
00:30:58,690 --> 00:30:59,732
Okay.

574
00:30:59,816 --> 00:31:02,151
Arbejdsappen, ikke?
Hvad hed det igen?

575
00:31:02,777 --> 00:31:04,112
Det hedder nu Good Job,

576
00:31:04,195 --> 00:31:07,198
og vi hos Top Logistics
bakker op om Jareds opstart.

577
00:31:07,574 --> 00:31:09,117
Kender Byron til dette træk?

578
00:31:09,617 --> 00:31:12,245
Appen ser ikke ud til at passe til din profil.

579
00:31:12,328 --> 00:31:15,790
Jeg deler din bekymring, Dr. Revee,
men kun i første omgang.

580
00:31:15,915 --> 00:31:19,419
Jeg var skeptisk, da Byron præsenterede
ideen med Jareds app,

581
00:31:19,502 --> 00:31:23,923
men dykker mere ned i det og får
at kende manden bag det endnu bedre,

582
00:31:24,007 --> 00:31:27,719
Jeg kan trygt sige, at du
gik glip af en stor mulighed

583
00:31:27,802 --> 00:31:29,721
da du ikke tog imod Jareds tilbud.

584
00:31:30,013 --> 00:31:32,765
Det er rart at høre
at hun på en eller anden måde ser op til mig.

585
00:31:32,849 --> 00:31:34,976
Det er stor ros
kommer fra dig, Bettina.

586
00:31:35,059 --> 00:31:36,769
Jeg husker hvad du sagde,

587
00:31:36,853 --> 00:31:40,940
at denne app ikke er mere
end en stillingsopslag til din mobiltelefon.

588
00:31:41,024 --> 00:31:43,151
Intet nyt, intet særligt.

589
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
På overfladen, ja.

590
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Men med Jared selv som migrantarbejder
som det bankende hjerte i appen,

591
00:31:50,033 --> 00:31:52,368
vi fremmer mere end blot et netværk,

592
00:31:52,452 --> 00:31:55,747
men et fællesskab af
ligesindede, drevne medarbejdere

593
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
for hver af vores kundepartnere.

594
00:31:58,750 --> 00:32:02,253
Hvis du taler om loyalitet
og holde mine arbejdere i kø,

595
00:32:02,337 --> 00:32:03,713
Det kan jeg selv dyrke.

596
00:32:03,796 --> 00:32:06,674
Ja, men med godt arbejde,
vi kan dyrke det for dig.

597
00:32:06,758 --> 00:32:09,135
Med vores skub for
peer-to-peer anbefaling,

598
00:32:09,218 --> 00:32:11,846
hver medarbejder er allerede
stå inde for af en eksisterende.

599
00:32:11,930 --> 00:32:14,182
Og med dette personlige
forbindelser på plads.

600
00:32:14,265 --> 00:32:15,308
En bedre, sikrere...

601
00:32:15,391 --> 00:32:19,187
Og mens jeg lytter til hende,
jo mere ser jeg også op til hende.

602
00:32:19,270 --> 00:32:23,274
Dr. Revee, som vores klient,
dækket 30 procent af dine faste omkostninger.

603
00:32:23,358 --> 00:32:25,902
Jeg er sikker på, Byron
vil være mere lokket til at finansiere os.

604
00:32:25,985 --> 00:32:27,445
Det her er en stor sag.

605
00:32:27,528 --> 00:32:29,906
Men hvorfor virker du ikke lige så glad som jeg er?

606
00:32:31,532 --> 00:32:32,700
Er vi langt nok?

607
00:32:32,784 --> 00:32:33,785
Ja.

608
00:32:39,290 --> 00:32:42,877
Godt arbejde med at målrette ham før
som investor.

609
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
Hvad godt gjorde jeg?

610
00:32:44,837 --> 00:32:46,339
Du overbeviste ham.

611
00:32:46,422 --> 00:32:48,883
Hvad siger du?
Men du har stadig ret.

612
00:32:48,967 --> 00:32:52,095
Du så bare ikke en vinkel,
men det kommer med erfaring.

613
00:32:52,178 --> 00:32:54,347
Og masser af selvtillid.

614
00:32:54,430 --> 00:32:56,557
Din tå-til-tå mod ham var fantastisk.

615
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
Hver bevægelse har du et svar.

616
00:33:00,144 --> 00:33:03,523
Hvis det bare er tillid,
Jeg føler, at jeg kan give dig den.

617
00:33:07,902 --> 00:33:10,113
Vi har tid, før vi møder Panying.

618
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
Lad os gå?

619
00:33:31,551 --> 00:33:34,804
Hvorfor trak du mig hertil?
Jeg er dårlig til at synge.

620
00:33:37,306 --> 00:33:39,559
Vær ikke genert, jeg er også dårlig.

621
00:33:39,642 --> 00:33:41,060
Det er bare for sjov.

622
00:33:41,144 --> 00:33:42,895
Bare rolig, vi er smukke.

623
00:33:43,646 --> 00:33:44,647
Slap af!

624
00:33:45,064 --> 00:33:46,649
Parat? Hvad nu?

625
00:33:47,066 --> 00:33:48,026
Lad os gå!

626
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
Parat!

627
00:33:49,902 --> 00:33:53,448
Hver dag, bare hårdt arbejde

628
00:33:53,531 --> 00:33:55,491
Lad dem

629
00:33:55,575 --> 00:33:57,493
Stå i vejen

630
00:33:57,660 --> 00:34:00,538
Bare fortsæt

631
00:34:00,621 --> 00:34:04,500
Bare gå ligeud
Også selvom der er nogen, der blokerer det

632
00:34:05,710 --> 00:34:08,087
Lige frem, planlæg

633
00:34:12,341 --> 00:34:14,844
Forældre, venner er min støtte
De er…

634
00:34:14,927 --> 00:34:16,804
Hvorfor stopper jeg ikke?

635
00:34:16,888 --> 00:34:18,806
Der er ingen stopper for at lede efter guld!

636
00:34:18,890 --> 00:34:20,808
Sheesh!

637
00:34:20,892 --> 00:34:24,520
Hver dag, bare hårdt arbejde

638
00:34:24,604 --> 00:34:27,982
Lad dem stå i vejen for dig

639
00:34:28,066 --> 00:34:31,611
Stop ikke, bare fortsæt

640
00:34:31,694 --> 00:34:35,531
Bare gå ligeud
Også selvom der er nogen, der blokerer det

641
00:34:57,720 --> 00:35:00,598
Og det er ikke kun for filippinere, Elvis.

642
00:35:00,681 --> 00:35:04,477
Selv dine udenlandske medarbejdere på skibet,
de kan også bruge min app.

643
00:35:04,560 --> 00:35:05,561
Ja!

644
00:35:05,645 --> 00:35:07,939
Når du så lander i et land,

645
00:35:08,022 --> 00:35:10,733
du kan også tilbyde dette
til barer eller restauranter.

646
00:35:10,817 --> 00:35:12,985
Og fordi I er mine venner,

647
00:35:13,069 --> 00:35:15,780
du får en kommission
for henvisningsregistreringer.

648
00:35:15,863 --> 00:35:18,699
- Wow!
-Den her ven af ​​dig er virkelig sej.

649
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
Stort skud! Boss bevæger sig!

650
00:35:22,620 --> 00:35:25,498
Jeg kan huske, da du var
taler om det i Taiwan,

651
00:35:25,581 --> 00:35:27,375
Jeg troede, du bare var fuld.

652
00:35:29,418 --> 00:35:32,255
Men her er du,
du gør det allerede.

653
00:35:34,549 --> 00:35:37,051
Jeg tog ikke fejl
ved at anbefale ham.

654
00:35:37,885 --> 00:35:40,972
Jeg var overrasket
da du bad mig passe på ham.

655
00:35:41,055 --> 00:35:42,557
Han er så irriterende.

656
00:35:42,640 --> 00:35:45,434
- Hvad med nu?
- Men han er venlig.

657
00:35:45,518 --> 00:35:46,769
Han hjælper altid.

658
00:35:46,853 --> 00:35:48,312
Han adlyder mig altid.

659
00:35:48,646 --> 00:35:53,359
Jeg ved ikke, om jeg skal være glad
eller irriteret over det du siger.

660
00:35:54,152 --> 00:35:55,111
Nå, ja.

661
00:35:55,194 --> 00:35:56,571
Dette er sidste runde.

662
00:35:56,654 --> 00:35:58,322
-Gå.
-Gå.

663
00:35:58,406 --> 00:35:59,448
Har du stadig tid?

664
00:35:59,532 --> 00:36:00,700
Vi har en sang mere.

665
00:36:01,993 --> 00:36:04,036
Jeg afslutter lige denne øl.

666
00:36:04,829 --> 00:36:06,205
Okay.

667
00:36:06,998 --> 00:36:08,082
Okay.

668
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
Virkelig? En anden?

669
00:36:11,544 --> 00:36:12,503
Virkelig?

670
00:36:12,587 --> 00:36:13,629
Det er okay.

671
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
Virkelig?

672
00:36:16,591 --> 00:36:19,594
Hvad skete der med det du sagde
om at undgå hende?

673
00:36:21,679 --> 00:36:25,683
Hvad skete der?
Jeg havde møder med hende.

674
00:36:25,766 --> 00:36:27,810
-Virkelig?
-Ja.

675
00:36:28,853 --> 00:36:30,104
Jeg skal fortælle dig noget.

676
00:36:30,188 --> 00:36:31,689
Ved du hvad det her er?

677
00:36:32,106 --> 00:36:33,399
Det er okay med mig.

678
00:36:33,482 --> 00:36:34,483
Fordi…

679
00:36:34,901 --> 00:36:36,402
vi har været her så længe...

680
00:36:36,485 --> 00:36:38,321
og jeg har aldrig set dig sådan her.

681
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Hvad?

682
00:36:42,408 --> 00:36:45,620
Hvad mener du?
Vi drikker altid sådan.

683
00:36:45,703 --> 00:36:47,246
Ikke bogstaveligt, fjollet.

684
00:36:47,496 --> 00:36:48,748
Berolige.

685
00:36:49,373 --> 00:36:51,000
Ikke travlt.

686
00:36:51,542 --> 00:36:53,419
Smiler som et fjols.

687
00:36:59,383 --> 00:37:01,719
Jeg har aldrig set dig lykkelig på denne måde.

688
00:37:02,511 --> 00:37:03,804
Nyd det.

689
00:37:03,888 --> 00:37:05,139
God fornøjelse.

690
00:37:14,190 --> 00:37:18,319
Du er blevet tilføjet til Tropang Paris,

691
00:37:18,611 --> 00:37:21,739
Dabarkads London, Milano, Manila.

692
00:37:22,198 --> 00:37:25,618
Wow! Min ven Elvis er så hurtig.

693
00:37:25,701 --> 00:37:29,705
Jeg har allerede fortalt dig.
Du har instinkter for dette.

694
00:37:30,039 --> 00:37:33,000
Det er at tænke som en rigtig forretningsmand.

695
00:37:33,876 --> 00:37:36,837
Du ved, jeg fik det fra...

696
00:37:38,547 --> 00:37:40,675
Vent, jeg tænker.

697
00:37:41,300 --> 00:37:43,594
Hej, jeg hedder Jared.

698
00:37:43,886 --> 00:37:46,305
Har du overvejet at være din egen chef?

699
00:37:46,389 --> 00:37:49,558
Jeg er en del af et bredt netværk
af iværksættere

700
00:37:49,642 --> 00:37:52,436
som har låst op for succesens hemmelighed.

701
00:37:52,520 --> 00:37:54,105
Er dette et pyramidespil?

702
00:37:54,188 --> 00:37:55,982
Frue, vores er ikke en fidus.

703
00:37:56,065 --> 00:37:58,234
Jeg fortæller sandheden.

704
00:37:58,317 --> 00:38:03,072
Du ved, med din ihærdighed,
Jeg er sikker på du kan sælge meget.

705
00:38:03,864 --> 00:38:08,119
Månedens back to back rekrutterer. Ja!

706
00:38:10,913 --> 00:38:13,165
Men i virkeligheden, frue,

707
00:38:13,249 --> 00:38:16,294
grunden til at jeg lavede denne app er fordi...

708
00:38:17,837 --> 00:38:20,172
på grund af min ven Elvis.

709
00:38:20,256 --> 00:38:22,425
For Panying, og også fyrene.

710
00:38:23,759 --> 00:38:26,053
De er der altid for mig.

711
00:38:26,554 --> 00:38:28,973
De er altid klar til at fange mig.

712
00:38:33,019 --> 00:38:36,522
Jeg kan forstå nu
hvorfor din app er sådan.

713
00:38:38,190 --> 00:38:40,401
Arbejderne kommer først.

714
00:38:41,277 --> 00:38:42,695
Det er den du er.

715
00:38:43,988 --> 00:38:46,365
Du er virkelig ligeglad.

716
00:38:47,867 --> 00:38:49,160
Du holder meget af.

717
00:38:52,788 --> 00:38:54,874
Vores liv er svært.

718
00:38:56,125 --> 00:38:59,628
Vi leder alle efter allierede.

719
00:39:01,088 --> 00:39:05,468
Det kan vi give dem,
så tjener vi mere og så...

720
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
alle vinder.

721
00:39:37,333 --> 00:39:38,376
Hej.

722
00:39:39,293 --> 00:39:41,545
Du har ikke lov
at blive forelsket i mig.

723
00:39:41,629 --> 00:39:44,548
Nej, frue, sådan er det ikke.

724
00:39:44,632 --> 00:39:45,758
Det er fordi…

725
00:39:45,841 --> 00:39:50,221
Jeg er vant til at se dig bære
kontortøj hele tiden.

726
00:39:50,304 --> 00:39:53,557
Det er første gang
Jeg har set dig sådan.

727
00:39:55,059 --> 00:39:59,397
Byron bad om det
Jeg har mit bedste tøj på.

728
00:39:59,563 --> 00:40:00,564
Så her.

729
00:40:01,774 --> 00:40:05,194
Vi skal ud
med sine gymnasievenner senere.

730
00:40:05,694 --> 00:40:07,571
Hvad er der galt med dem?

731
00:40:08,364 --> 00:40:09,365
Intet.

732
00:40:09,615 --> 00:40:10,741
De er arrogante.

733
00:40:10,991 --> 00:40:12,118
Det eneste de gør er at bøje.

734
00:40:12,201 --> 00:40:13,536
Ego konkurrence.

735
00:40:13,661 --> 00:40:15,704
Du ved, fyreting.

736
00:40:16,497 --> 00:40:18,332
Og Byron kan ikke dy sig.

737
00:40:18,416 --> 00:40:20,167
Følger også med dem.

738
00:40:21,419 --> 00:40:25,464
Men måske kunne jeg stadig
opfordre dem til at investere.

739
00:40:26,298 --> 00:40:29,677
Det er det, jeg kan lide, frue. Du kan gøre det.

740
00:40:36,934 --> 00:40:37,935
Hej?

741
00:40:38,310 --> 00:40:39,728
Du er tidligt.

742
00:40:41,605 --> 00:40:44,150
Hvad skete der?

743
00:40:49,822 --> 00:40:52,116
Bettina, hvad end det er...

744
00:40:53,951 --> 00:40:56,579
Vi kan snakke. Vi kan ordne det.

745
00:40:57,621 --> 00:41:01,208
Godt, jeg er af sted nu.
Vil du tale om det nedenunder?

746
00:42:15,199 --> 00:42:16,450
Tak.

747
00:42:18,077 --> 00:42:19,453
Jeg er ked af det.

748
00:42:45,145 --> 00:42:47,106
Hvad fanden gjorde jeg?

749
00:42:54,029 --> 00:42:55,614
Okay, lad os få det ordnet.

750
00:42:55,698 --> 00:42:58,284
Hong Kong. Vi skal vide det
om at fragtleverandører...

751
00:42:58,367 --> 00:43:01,203
Hurtig kortfattet opdatering.
Stille op til samtaler for nyansatte.

752
00:43:01,287 --> 00:43:03,080
Regnskabsafdelingen har brug for det ASAP.

753
00:43:03,163 --> 00:43:05,291
Aktiverne til Byrons møde med Alice.

754
00:43:05,374 --> 00:43:07,001
Dobbelttjek med pigerne.

755
00:43:07,084 --> 00:43:10,045
Hver detalje. Hvert dokument.
Og den forbandede app.

756
00:43:10,129 --> 00:43:11,922
Hvorfor ser han på mig?

757
00:43:13,591 --> 00:43:14,758
Søn af en fjols!

758
00:43:15,217 --> 00:43:16,677
Er du filippinsk?

759
00:43:22,099 --> 00:43:23,684
Er du elevatoren?

760
00:43:24,518 --> 00:43:25,728
Du lavede ikke sjov.

761
00:43:25,811 --> 00:43:27,938
Han er virkelig elevatoren.

762
00:43:29,106 --> 00:43:31,150
Betyder det noget? jeg mener,

763
00:43:31,483 --> 00:43:33,736
hans app er lovende.

764
00:43:33,986 --> 00:43:36,780
Selv du kunne lide det første gang
Jeg fortalte dig om det.

765
00:43:37,781 --> 00:43:41,035
Det kræver stadig meget arbejde.
Men selve appen er fin.

766
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
Det er bare Jared, jeg er utryg ved.

767
00:43:45,748 --> 00:43:47,333
Han virker bare sådan...

768
00:43:48,167 --> 00:43:49,168
unge.

769
00:43:50,252 --> 00:43:51,378
Uerfaren.

770
00:43:51,462 --> 00:43:53,547
Jeg tror ikke, jeg kan arbejde sammen med ham.

771
00:43:54,214 --> 00:43:56,842
Nå, du må hellere finde en måde

772
00:43:57,509 --> 00:44:01,972
fordi du virkelig vil have din egen
afdeling at varetage i virksomheden,

773
00:44:04,224 --> 00:44:07,144
udvikle denne app
og få det til at fungere for os,

774
00:44:07,853 --> 00:44:09,480
det er din test.

775
00:44:10,105 --> 00:44:12,983
Og det er aftalen
som du lavede med mig.

776
00:44:13,233 --> 00:44:15,611
Jeg kan ikke forvente, at det her sker nu.

777
00:44:15,944 --> 00:44:19,073
Især når man har
så meget på spil også.

778
00:44:24,411 --> 00:44:27,790
Jeg vil hellere fokusere på min indsats
n afslutte din skilsmisse.

779
00:44:27,873 --> 00:44:30,709
Lytte. Bare giv mig
de oplysninger, jeg bad om.

780
00:44:30,793 --> 00:44:33,045
Jeg kan godt klare Alice.

781
00:44:37,049 --> 00:44:39,218
Hvad? Tror du mig ikke?

782
00:44:41,553 --> 00:44:45,057
Alt dette frem og tilbage
har stået på i årevis. Og…

783
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
Det er derfor, vi bliver her så længe.

784
00:44:47,476 --> 00:44:50,979
Lytte. Jeg vil ikke forlade Singapore
indtil vi splittede virksomheden

785
00:44:51,063 --> 00:44:52,981
mellem Alice og mig. Okay?

786
00:44:53,065 --> 00:44:55,943
Og ligesom dig,
Jeg vil have det overstået.

787
00:44:56,026 --> 00:44:57,027
Okay?

788
00:44:57,945 --> 00:45:02,032
Uanset hvad har jeg aldrig
lad mine personlige problemer med Alice

789
00:45:02,116 --> 00:45:04,243
komme i vejen for forretningen.

790
00:45:04,952 --> 00:45:06,120
Okay?

791
00:45:06,203 --> 00:45:10,624
Så vær en professionel, gør dit arbejde,
og få det til at fungere med Jared.

792
00:45:11,834 --> 00:45:12,835
Okay?

793
00:45:14,586 --> 00:45:16,338
Jeg hader det, når han gør det.

794
00:45:18,298 --> 00:45:19,299
Og det.

795
00:45:39,319 --> 00:45:41,530
Men det er ikke som om jeg har et valg.

796
00:45:41,864 --> 00:45:43,449
Bare arbejde, Bettina.

797
00:45:45,159 --> 00:45:47,161
Bare tøm dit sind.

798
00:45:47,494 --> 00:45:49,079
Ignorer alt.

799
00:45:49,580 --> 00:45:51,498
Bare fokuser på, hvad du skal gøre.

800
00:45:52,082 --> 00:45:53,125
Fokus.

801
00:46:09,266 --> 00:46:11,226
Du skulle have forberedt dette tidligere.

802
00:46:11,310 --> 00:46:13,854
-Vi har lige fået projektoren.
-Undskyld, Sir Byron.

803
00:46:13,937 --> 00:46:15,856
Her, lad mig hjælpe jer.

804
00:46:15,939 --> 00:46:17,733
Du skal bare tilslutte dette.

805
00:46:22,196 --> 00:46:23,489
Okay.

806
00:46:24,323 --> 00:46:25,782
Så i henhold til dine instruktioner,

807
00:46:25,866 --> 00:46:30,037
vi har delt alle vores aktiver og konti
mellem Hong Kong og Singapore.

808
00:46:30,120 --> 00:46:34,917
Og jeg er ret sikker på, at den del af
instruktionerne er at favorisere din side.

809
00:46:35,709 --> 00:46:37,711
Godt at se dig igen, Byron.

810
00:46:37,794 --> 00:46:39,004
Alice.

811
00:46:40,923 --> 00:46:43,425
Det er også rart at møde dig, fru Alice.

812
00:46:43,509 --> 00:46:46,345
Jeg er Bettina, Sir Byrons EA,

813
00:46:46,428 --> 00:46:48,138
og dette er Helen og Mei-Li.

814
00:46:48,222 --> 00:46:50,849
En del af vores kernepersonale i Top Hong Kong.

815
00:46:50,974 --> 00:46:52,643
En fornøjelse at møde jer, mine damer.

816
00:46:53,101 --> 00:46:55,145
Jeg kan se, du har lavet dit hjemmearbejde.

817
00:46:55,229 --> 00:46:58,148
Selv en liste over alle vores kunder
her i Singapore.

818
00:46:58,232 --> 00:47:00,234
Jeg er sikker på, at du har gjort det samme.

819
00:47:00,359 --> 00:47:01,944
Slutter de sig til os?

820
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
Bare mig.

821
00:47:04,363 --> 00:47:05,656
Jeg tror, vi kan starte nu,

822
00:47:05,739 --> 00:47:08,700
og dem vil jeg bruge
som grundlag for vores diskussion.

823
00:47:09,952 --> 00:47:11,537
Hvad spiller du på, Alice?

824
00:47:11,912 --> 00:47:14,122
Jeg spiller ikke noget, Byron.

825
00:47:15,582 --> 00:47:19,086
Tingene bliver bare så omstridte
mellem os, når andre er involveret.

826
00:47:19,169 --> 00:47:21,338
Måske slår vores konkurrencedygtige side ind.

827
00:47:22,839 --> 00:47:25,384
Jeg vil bare starte tingene
på højre fod.

828
00:47:26,718 --> 00:47:28,887
Bare dig og mig.

829
00:47:30,180 --> 00:47:32,724
For endelig at finde ud af tingene?

830
00:47:37,104 --> 00:47:38,105
Forlad os.

831
00:47:39,940 --> 00:47:41,441
Er du sikker, sir?

832
00:47:42,442 --> 00:47:43,443
Ja.

833
00:47:44,695 --> 00:47:46,613
Jeg er villig til at give dette et skud.

834
00:48:06,174 --> 00:48:08,093
Frøken Alice ser stadig godt ud som 50-årig.

835
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Jeg spekulerer på, hvad der er hemmeligheden.

836
00:48:11,179 --> 00:48:12,973
Hvis side er de på?

837
00:48:13,890 --> 00:48:17,436
Vi er måske ikke en del af deres møde
men vi er stadig på standby.

838
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
Okay?

839
00:48:18,895 --> 00:48:20,606
Forlad ikke hotellet.

840
00:48:23,692 --> 00:48:25,902
Hej igen, fru Bettina.

841
00:48:25,986 --> 00:48:28,655
- Her er en anden.
-Hvis du er fri, måske...

842
00:48:28,739 --> 00:48:31,241
Lad være med at irritere mig.

843
00:48:31,325 --> 00:48:33,994
Gå videre. Jeg mener, kom ind, tak.

844
00:48:34,077 --> 00:48:35,162
Kom ind, frue.

845
00:48:35,954 --> 00:48:37,539
Gudskelov.

846
00:48:43,211 --> 00:48:44,588
Farvel, Jared.

847
00:48:46,715 --> 00:48:48,592
Vi savner dig, skat!

848
00:48:49,301 --> 00:48:50,677
Vi savner dig!

849
00:48:50,761 --> 00:48:51,762
Hej.

850
00:48:51,970 --> 00:48:53,347
Hvad skete der med mor?

851
00:48:53,430 --> 00:48:57,267
Vi tog til et koreansk grillsted,
og mor drak en masse risvin.

852
00:48:57,392 --> 00:48:58,977
Knust hjerte igen?

853
00:48:59,561 --> 00:49:00,604
Helt.

854
00:49:00,687 --> 00:49:02,898
I dømmer hårdt, gutter.

855
00:49:03,357 --> 00:49:05,400
Jeg er ligesom dig, du ved.

856
00:49:05,484 --> 00:49:06,818
Den eneste forskel er

857
00:49:06,902 --> 00:49:09,321
Jeg elsker unge mænd.

858
00:49:09,988 --> 00:49:11,865
Du elsker en gammel mand.

859
00:49:11,948 --> 00:49:13,325
Mor!

860
00:49:14,534 --> 00:49:17,162
Det her handler ikke om mit kærlighedsliv, okay?

861
00:49:17,496 --> 00:49:18,872
Om dig.

862
00:49:18,955 --> 00:49:21,291
Burde du ikke være forsigtig i kærlighed?

863
00:49:21,375 --> 00:49:24,086
Jeg er bare ikke som din søster.

864
00:49:24,294 --> 00:49:28,090
Jeg kan ikke kontrollere mine følelser.

865
00:49:28,173 --> 00:49:32,219
Når hjertet banker, gå!

866
00:49:32,511 --> 00:49:35,347
Vi vil bare have dig til at være forsigtig, mor.

867
00:49:35,722 --> 00:49:37,474
Du kan blive forelsket...

868
00:49:38,767 --> 00:49:40,394
med den rigtige mand...

869
00:49:41,645 --> 00:49:43,438
i den rigtige situation.

870
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
Du er stresset, søster?

871
00:49:46,024 --> 00:49:47,526
Det hjalp ikke at træne?

872
00:49:48,151 --> 00:49:49,569
Lad os tale om det?

873
00:49:50,654 --> 00:49:52,864
Der er ikke noget, jeg ikke kan klare alene.

874
00:49:53,198 --> 00:49:56,326
Nå, du burde tage
dit eget råd, søster.

875
00:49:56,535 --> 00:49:58,662
Mor og jeg er her for dig.

876
00:49:58,954 --> 00:50:00,956
Du behøver ikke holde det for dig selv.

877
00:50:01,540 --> 00:50:02,833
Jeg er nødt til at gå.

878
00:50:03,917 --> 00:50:04,876
Farvel.

879
00:50:04,960 --> 00:50:06,044
Jeg skal ind.

880
00:50:06,128 --> 00:50:07,713
Okay, bare ring til os.

881
00:50:13,427 --> 00:50:14,636
Men lover, frue.

882
00:50:14,845 --> 00:50:16,221
Jeg vil ikke genere dig mere.

883
00:50:16,304 --> 00:50:19,099
Hvis han ikke blandede sig,
Byron ville ikke stoppe.

884
00:50:19,182 --> 00:50:20,225
Så fint.

885
00:50:20,350 --> 00:50:23,478
Jeg er også ked af det. Det har jeg ikke
endda talt ordentligt til dig.

886
00:50:24,312 --> 00:50:25,731
Det er fint, frue.

887
00:50:25,981 --> 00:50:28,358
Måske bare fokusere på dit arbejde.

888
00:50:28,692 --> 00:50:30,527
Så når du er klar,

889
00:50:31,069 --> 00:50:32,529
Jeg er i elevatoren.

890
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Du ved, jeg har...

891
00:50:58,346 --> 00:51:01,016
bad kokken om at forberede sig
det samme måltid at

892
00:51:01,391 --> 00:51:04,436
vi havde sammen hvornår
vi tjente vores første 100 mio.

893
00:51:08,356 --> 00:51:14,279
Nå, det er bare mig, der prøver
få en frisk start på højre fod. Så…

894
00:51:15,530 --> 00:51:16,573
Okay.

895
00:51:18,575 --> 00:51:20,452
Vi ses i morgen, Alice.

896
00:51:23,663 --> 00:51:24,748
Hvad?

897
00:51:25,749 --> 00:51:27,209
Hvad? Hvad er det?

898
00:51:27,626 --> 00:51:28,585
Åh, Gud.

899
00:51:28,668 --> 00:51:31,004
Du ved, jeg skal lave
pænt med hende, ikke?

900
00:51:31,087 --> 00:51:32,547
Hun har overtaget.

901
00:51:32,631 --> 00:51:33,965
Og ved du hvad?

902
00:51:34,174 --> 00:51:38,053
Jeg ville ikke være i denne position
hvis du ikke havde taget fejl.

903
00:51:38,261 --> 00:51:39,846
Fejl eller ej,

904
00:51:39,930 --> 00:51:41,848
tal aldrig til mig sådan igen.

905
00:51:41,932 --> 00:51:45,519
Jeg ved du er min chef,
men jeg er stadig din kæreste.

906
00:51:46,937 --> 00:51:48,772
Behandl mig med lidt respekt.

907
00:51:49,397 --> 00:51:50,607
Jeg synes, jeg fortjener det.

908
00:51:50,690 --> 00:51:53,610
Selvfølgelig reagerede jeg sådan.
Jeg var blind.

909
00:51:53,693 --> 00:51:58,156
Jeg vil ikke give nogen del væk
af virksomheden til Alice uden kamp.

910
00:51:58,281 --> 00:51:59,866
Kom nu, hvorfor gør du ikke?

911
00:52:00,158 --> 00:52:01,326
Hvad?

912
00:52:01,868 --> 00:52:04,371
Alice får altid det værste frem i dig.

913
00:52:05,288 --> 00:52:07,415
Hvorfor sælger du hende ikke bare alt?

914
00:52:08,542 --> 00:52:11,044
Du har alle de penge, du har brug for.

915
00:52:12,504 --> 00:52:15,006
Du har intet at tabe.

916
00:52:16,341 --> 00:52:17,843
Du bliver fri.

917
00:52:19,094 --> 00:52:21,429
Vi kan endda starte noget af vores eget.

918
00:52:22,764 --> 00:52:24,432
Nemt for dig at sige.

919
00:52:24,975 --> 00:52:29,813
Jeg har brugt år. Jeg taler
blod, sved og tårer på dette!

920
00:52:30,230 --> 00:52:32,357
Jeg vil ikke bare give det væk.

921
00:52:32,649 --> 00:52:36,611
Jeg ville have troet, at du,
af alle mennesker, ville forstå det?

922
00:52:40,949 --> 00:52:41,950
Fuck.

923
00:52:50,625 --> 00:52:52,669
Godt spil af Bettina, bro.

924
00:52:52,752 --> 00:52:56,006
Nå, det var det rigtige træk at lempe på hende.

925
00:52:56,548 --> 00:52:59,217
Tro det eller ej, drenge, det var ikke et skuespil.

926
00:52:59,301 --> 00:53:02,304
Vent, hvad? tænkte jeg
sagde du, hun var fjenden?

927
00:53:02,387 --> 00:53:04,890
- Ikke mere end chefens pige.
- En tæve!

928
00:53:04,973 --> 00:53:06,725
- Hej!
-Kom nu, drenge.

929
00:53:07,809 --> 00:53:09,519
Ja, men måske tog jeg fejl.

930
00:53:10,145 --> 00:53:13,523
Jeg overhørte hende med hendes kolleger, og...

931
00:53:13,607 --> 00:53:16,026
Det har jeg hørt, at hun har
også en masse problemer.

932
00:53:16,109 --> 00:53:19,905
Hun har et arbejde at udføre,
hun har en chef at svare til.

933
00:53:20,071 --> 00:53:22,991
fik mig til at tænke det
måske er hun ligesom os.

934
00:53:23,074 --> 00:53:26,202
Og ligesom os,
hun har brug for hjælp fra tid til anden.

935
00:53:26,286 --> 00:53:28,538
Ligesom vores app, det er det, den er til, ikke?

936
00:53:29,873 --> 00:53:34,544
-Godmorgen, fru Bettina.
-Godmorgen, fru Bettina.

937
00:53:34,920 --> 00:53:36,796
- Er du klar til at arbejde?
-Parat.

938
00:53:36,880 --> 00:53:38,715
Giv mig fem minutter
at skifte tøj.

939
00:53:39,007 --> 00:53:40,133
Hvad med nu, frue?

940
00:53:40,216 --> 00:53:42,218
Så tror du på mig?

941
00:53:44,054 --> 00:53:45,055
Gud.

942
00:53:45,513 --> 00:53:47,432
Vi har stadig meget at lave.

943
00:53:49,059 --> 00:53:51,227
Men jeg er klar til at satse på dig.

944
00:53:53,188 --> 00:53:56,816
Lean tænkning giver
værdi for kunden.

945
00:53:56,900 --> 00:53:58,902
Alt andet er spild.

946
00:53:59,819 --> 00:54:02,948
Jeg læste det så mange gange
under mit MBA-program.

947
00:54:03,031 --> 00:54:06,034
- Frue, har du en MBA?
- Hej!

948
00:54:06,952 --> 00:54:08,954
Hvad tror du, jeg er? Dum?

949
00:54:10,205 --> 00:54:12,123
Frue, det er bare...

950
00:54:12,999 --> 00:54:15,794
du gjorde det svært for dig selv.

951
00:54:16,378 --> 00:54:17,671
Så doven?

952
00:54:18,338 --> 00:54:20,632
Nej, fordi...

953
00:54:21,049 --> 00:54:23,468
Byron er allerede din kæreste.

954
00:54:24,511 --> 00:54:26,262
Så…

955
00:54:26,972 --> 00:54:28,556
Guldgraver.

956
00:54:29,140 --> 00:54:30,433
Nej, frue.

957
00:54:30,809 --> 00:54:35,689
For at være klar, så mener jeg det
Jeg drømmer også om at tage en MBA.

958
00:54:35,855 --> 00:54:37,065
Men du gjorde det.

959
00:54:37,524 --> 00:54:40,151
Og selvom du har en rig kæreste,

960
00:54:40,235 --> 00:54:41,778
du arbejder stadig.

961
00:54:41,987 --> 00:54:43,363
Arbejder hårdt.

962
00:54:43,822 --> 00:54:45,073
Jeg er overrasket over dig.

963
00:54:45,156 --> 00:54:46,199
Det er fedt.

964
00:54:46,366 --> 00:54:48,118
Du behøver ikke sige undskyld.

965
00:54:48,493 --> 00:54:50,120
Jeg er i dette forhold.

966
00:54:50,203 --> 00:54:52,789
Jeg er klar til at høre hvad som helst.

967
00:54:52,872 --> 00:54:56,001
Det er endnu mere kompliceret
på grund af vores setup.

968
00:54:56,084 --> 00:54:57,877
Deres skilsmisse er stadig ikke afsluttet.

969
00:54:58,503 --> 00:54:59,671
jeg mener…

970
00:55:00,463 --> 00:55:01,756
Jeg elsker ham.

971
00:55:03,133 --> 00:55:06,052
Vi holder ikke længe, ​​hvis jeg ikke gør det.

972
00:55:07,095 --> 00:55:09,097
Men meget kan ske.

973
00:55:09,556 --> 00:55:13,268
Og til sidst,
Jeg vil bare satse på mig selv.

974
00:55:14,144 --> 00:55:15,478
Det er alt.

975
00:55:17,272 --> 00:55:18,606
Det lyder også som dig, ikke?

976
00:55:18,690 --> 00:55:22,944
At være skamløs og
plads inde i elevatoren.

977
00:55:23,028 --> 00:55:24,404
Det er svært.

978
00:55:24,529 --> 00:55:26,281
Det kræver mod.

979
00:55:26,364 --> 00:55:28,116
Det er at satse på dig selv.

980
00:55:28,199 --> 00:55:32,037
Og når tiden kommer,
øge indsatsen.

981
00:55:32,662 --> 00:55:35,915
Bare forfølge alle dine MBA-drømme.

982
00:55:57,687 --> 00:56:00,440
Planlæg direkte hvordan
For at gøre livet mere luksuriøst

983
00:56:00,648 --> 00:56:02,901
Der er ingen stopper for at lede efter guld

984
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Sheesh

985
00:56:06,404 --> 00:56:07,405
Gud.

986
00:56:07,906 --> 00:56:09,115
Det er i mit hoved.

987
00:56:13,953 --> 00:56:15,121
Du er tilbage!

988
00:56:15,580 --> 00:56:18,583
Det betyder, at vi kan fejre sammen.

989
00:56:18,666 --> 00:56:23,797
For jeg har lige sikret mig
alle vores konti i Filippinerne...

990
00:56:24,047 --> 00:56:25,048
fra Alice.

991
00:56:26,466 --> 00:56:27,550
Prøv rejerne.

992
00:56:27,634 --> 00:56:30,136
Du gør det op til mig
ved at give mig rejer?

993
00:56:30,220 --> 00:56:33,223
Efter mit skøn,
det ville svinge alt...

994
00:56:33,306 --> 00:56:34,974
60-40,

995
00:56:35,058 --> 00:56:37,268
- vores måde.
-Skål for det.

996
00:56:39,604 --> 00:56:40,814
Hey, hør.

997
00:56:41,773 --> 00:56:45,068
Jeg ved du er glad,
men jeg skal på arbejde i aften.

998
00:56:47,695 --> 00:56:49,114
Jared venter på mig.

999
00:56:50,073 --> 00:56:51,074
Wow.

1000
00:56:51,866 --> 00:56:54,828
Prioriterer elevatordreng frem for chefmand.

1001
00:56:55,870 --> 00:56:57,497
Det ser ud til, at du tager dig sammen.

1002
00:56:57,580 --> 00:56:58,957
Er du jaloux?

1003
00:56:59,374 --> 00:57:03,378
Du er sammen med din eks hele dagen.
Jeg brokker mig ikke.

1004
00:57:04,337 --> 00:57:05,630
jeg mener…

1005
00:57:06,089 --> 00:57:08,007
Nu hvor jeg skal bruge tid med ham,

1006
00:57:08,091 --> 00:57:11,761
Jeg kan se, at han er mere end bare
en elevator dreng med en god idé.

1007
00:57:13,429 --> 00:57:15,181
Skal jeg være bekymret?

1008
00:57:16,391 --> 00:57:18,518
Nej, slet ikke.

1009
00:57:19,060 --> 00:57:21,062
Han forsøgte endda at forsvare mig tidligere.

1010
00:57:21,479 --> 00:57:23,648
Forsvare dig? Hvad skete der?

1011
00:57:24,732 --> 00:57:26,276
Slap af, det var ingenting.

1012
00:57:27,026 --> 00:57:29,195
Der var en forretningsmand, der slog på mig.

1013
00:57:29,279 --> 00:57:31,322
Og på trods af at han er dobbelt så stor,

1014
00:57:31,406 --> 00:57:33,992
Jeg så, at Jared ville
at slå ham for mig.

1015
00:57:34,409 --> 00:57:36,494
Så man kan vel også kalde ham modig.

1016
00:57:36,578 --> 00:57:39,706
Slags. Sjov. Nem at være sammen med.

1017
00:57:39,789 --> 00:57:42,292
Jeg har i hvert fald arbejde i aften.

1018
00:57:42,375 --> 00:57:44,502
Jeg skal også se ham igen i morgen.

1019
00:57:47,130 --> 00:57:48,381
Ja. Men…

1020
00:57:49,466 --> 00:57:50,633
Rejen?

1021
00:57:51,426 --> 00:57:52,427
Rejerne…

1022
00:57:58,475 --> 00:58:00,727
Og masser af selvtillid.

1023
00:58:00,810 --> 00:58:02,562
Jeg føler, hvis det bare er selvtillid,

1024
00:58:02,645 --> 00:58:04,105
Det kan jeg give dig.

1025
00:58:05,064 --> 00:58:06,691
Det her er godt.

1026
00:58:09,611 --> 00:58:13,323
Er det i orden hvis…
Jeg betaler dig i rater?

1027
00:58:14,657 --> 00:58:15,742
Intet behov.

1028
00:58:15,825 --> 00:58:17,076
Det er på mig.

1029
00:58:17,160 --> 00:58:18,745
Det er min investering i dig.

1030
00:58:18,828 --> 00:58:22,165
Det er det værd,
fordi du er min fremtidige administrerende direktør.

1031
00:58:23,291 --> 00:58:25,668
- Er du seriøs?
-Jeg mener det alvorligt!

1032
00:58:29,672 --> 00:58:31,132
Tak, Bettina.

1033
00:58:33,218 --> 00:58:34,219
men,

1034
00:58:34,969 --> 00:58:37,263
hvorfor har vi det samme tøj på?

1035
00:58:39,474 --> 00:58:41,976
Fordi jeg får det til at se godt ud.

1036
00:58:44,562 --> 00:58:46,105
Se på din ven.

1037
00:58:46,189 --> 00:58:47,732
Han var så genert før.

1038
00:58:47,815 --> 00:58:48,858
Men han kan gøre det.

1039
00:58:48,942 --> 00:58:50,443
Han er sådan.

1040
00:58:50,985 --> 00:58:52,862
Du troede han bare var simpel.

1041
00:58:52,946 --> 00:58:55,949
Men han vil chokere dig.
Han vil altid overraske dig.

1042
00:58:56,074 --> 00:58:57,492
Især når…

1043
00:58:57,575 --> 00:58:59,661
Hvis han virkelig vil,
og han tror han kan...

1044
00:58:59,744 --> 00:59:03,414
Gud, han stopper ikke før han gør det.

1045
00:59:03,581 --> 00:59:06,668
Det har jeg oplevet.
Han gav ikke op på mig.

1046
00:59:06,751 --> 00:59:09,254
All in. Han giver det hele.

1047
00:59:10,088 --> 00:59:12,632
Så derfor er vi glade
at han mødte dig.

1048
00:59:14,801 --> 00:59:20,473
Vores venner og jeg støtter ham altid,
men det du giver ham er anderledes.

1049
00:59:21,474 --> 00:59:23,476
Man følger bare ikke med nogle gange.

1050
00:59:24,269 --> 00:59:27,897
Du presser ham til at gøre ting
han troede aldrig, han kunne gøre.

1051
01:00:03,474 --> 01:00:06,686
Det er første gang jeg ser dig sådan.

1052
01:00:08,104 --> 01:00:12,191
Byron bad om det
Jeg har mit bedste tøj på.

1053
01:00:12,275 --> 01:00:13,401
Så her.

1054
01:00:13,901 --> 01:00:16,904
Vi skal ud med
hans gymnasievenner senere.

1055
01:00:18,615 --> 01:00:20,158
Hvad er der galt med dem?

1056
01:00:20,241 --> 01:00:21,242
Intet.

1057
01:00:21,743 --> 01:00:22,869
De er arrogante.

1058
01:00:23,036 --> 01:00:24,287
Det eneste de gør er at bøje.

1059
01:00:24,370 --> 01:00:25,872
Ego konkurrence.

1060
01:00:25,955 --> 01:00:27,874
Du ved, fyreting.

1061
01:00:30,126 --> 01:00:32,629
Piger, gå til dans.

1062
01:00:32,712 --> 01:00:34,047
-Kom nu!
-Pæn.

1063
01:00:34,130 --> 01:00:37,508
Kom nu, Bettina. Vær ikke genert.

1064
01:00:37,592 --> 01:00:38,676
Slut dig til os, tøs.

1065
01:00:38,760 --> 01:00:40,386
- Gå og dans med dem.
-Ingen.

1066
01:00:40,470 --> 01:00:41,429
Fuck det!

1067
01:00:41,512 --> 01:00:43,181
Beder du mig om at gøre dumme ting?

1068
01:00:43,306 --> 01:00:44,974
Hvad er der galt med din ven?

1069
01:00:45,516 --> 01:00:47,310
Hun må være for genert.

1070
01:00:48,770 --> 01:00:51,147
Hej skat, hvordan går det?

1071
01:00:51,230 --> 01:00:52,273
Kom nu.

1072
01:00:52,815 --> 01:00:54,651
Stor. Skal vi afsted?

1073
01:00:54,734 --> 01:00:56,069
Hvad? Nej.

1074
01:00:56,152 --> 01:00:57,820
Jeg har ikke set disse fyre i evigheder.

1075
01:00:57,904 --> 01:00:59,614
Vi skal blive længere, okay?

1076
01:01:00,281 --> 01:01:02,784
Hør, okay?
Jeg holder dig med selskab, okay?

1077
01:01:02,867 --> 01:01:04,827
Kom nu. Kom til far. Kom nu.

1078
01:01:04,911 --> 01:01:07,705
Kom nu. Det er rigtigt. Kom nu, kom nu.

1079
01:01:07,789 --> 01:01:08,873
Kom nu.

1080
01:01:08,956 --> 01:01:09,957
Hvad laver du?

1081
01:01:10,041 --> 01:01:13,086
Jeg vil bare vise
at jeg fik den sejeste pige i byen.

1082
01:01:13,169 --> 01:01:14,128
- Okay?
-Ikke her.

1083
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
Lys op. Gør mig ikke flov.

1084
01:01:19,217 --> 01:01:20,301
Kom nu.

1085
01:01:20,426 --> 01:01:21,427
Kom nu.

1086
01:01:24,389 --> 01:01:25,973
Hvad fanden, Byron?

1087
01:01:26,557 --> 01:01:29,686
Jeg er din kæreste,
ikke din skide tøs!

1088
01:01:44,409 --> 01:01:45,576
Hvad skete der?

1089
01:01:51,708 --> 01:01:52,917
jeg er...

1090
01:01:53,000 --> 01:01:54,335
Bettina, hvis...

1091
01:01:55,628 --> 01:02:00,341
Hvis der er noget jeg kan hjælpe,
hvis du vil tale, så fix...

1092
01:02:01,509 --> 01:02:03,302
Godt jeg er fri nu.

1093
01:02:03,386 --> 01:02:05,221
Vil du tale nedenunder?

1094
01:02:38,296 --> 01:02:39,297
Tak.

1095
01:02:44,677 --> 01:02:45,678
jeg er...

1096
01:02:46,012 --> 01:02:47,013
Jeg er ked af det.

1097
01:03:00,860 --> 01:03:02,820
Hvad fanden gjorde jeg?

1098
01:03:18,628 --> 01:03:20,922
Lytte. Jeg er næsten færdig med Alice.

1099
01:03:21,005 --> 01:03:24,342
Okay? Og du kan afslutte
hvad du skal med Jared.

1100
01:03:24,425 --> 01:03:26,427
Spild ikke al den indsats.

1101
01:03:26,511 --> 01:03:30,056
Og så kan du og jeg tage hjem og...

1102
01:03:30,139 --> 01:03:34,519
Jeg klarer det... jeg gør det rigtigt igen
indtil tingene er tilbage til det normale.

1103
01:03:34,602 --> 01:03:37,021
Jeg gør det op med dig. Jeg sværger.

1104
01:03:37,104 --> 01:03:39,482
Bare vær sød at blive.

1105
01:04:10,012 --> 01:04:11,681
Jeg har ventet på dig.

1106
01:04:13,683 --> 01:04:16,102
Vil du tale om, hvad der skete?

1107
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
Intet behov.

1108
01:04:19,063 --> 01:04:20,606
Jeg sendte dig en besked.

1109
01:04:23,150 --> 01:04:24,318
Jeg har det fint.

1110
01:04:26,863 --> 01:04:28,447
Det var en fejl.

1111
01:04:30,408 --> 01:04:32,410
Kan vi bare glemme det?

1112
01:04:33,828 --> 01:04:35,037
Behage?

1113
01:04:41,002 --> 01:04:43,337
Du kom grædende tilbage.

1114
01:04:43,921 --> 01:04:46,549
Du kyssede mig og så gik du.

1115
01:04:47,049 --> 01:04:50,261
Jeg håber, før du fortæller mig det
at glemme alt,

1116
01:04:50,344 --> 01:04:52,597
forklar mig først, hvad der skete.

1117
01:05:01,480 --> 01:05:03,482
Byron og jeg havde en kamp.

1118
01:05:04,859 --> 01:05:06,485
Jeg var fuld.

1119
01:05:07,194 --> 01:05:08,696
Jeg blev drevet af min vrede,

1120
01:05:09,405 --> 01:05:10,907
og frustration.

1121
01:05:12,450 --> 01:05:13,576
Jeg er ked af det.

1122
01:05:15,119 --> 01:05:17,455
Jeg trak dig ind i vores problem...

1123
01:05:18,456 --> 01:05:19,790
Ind i mit drama.

1124
01:05:21,751 --> 01:05:23,961
Jeg tænker på dig som en ven.

1125
01:05:26,923 --> 01:05:29,300
Så uanset hvad dit problem er,

1126
01:05:30,801 --> 01:05:33,679
hvad der end fik dig til at begå en fejl,

1127
01:05:34,347 --> 01:05:35,765
at kysse mig,

1128
01:05:37,600 --> 01:05:39,393
bare fortæl mig.

1129
01:05:41,562 --> 01:05:43,022
Jeg vil hjælpe dig.

1130
01:05:44,357 --> 01:05:46,442
jeg laver fejl...

1131
01:05:48,486 --> 01:05:50,196
fordi du er sådan.

1132
01:05:52,615 --> 01:05:53,908
Du er sød...

1133
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
Omsorgsfuld...

1134
01:05:59,413 --> 01:06:00,873
Og jeg tror på dig.

1135
01:06:07,880 --> 01:06:09,340
Men vores tid er forbi.

1136
01:06:10,299 --> 01:06:12,718
Vi skal tilbage til den virkelige verden.

1137
01:06:13,636 --> 01:06:17,056
Hvor jeg skal tage afsted
og du skal blive.

1138
01:06:24,981 --> 01:06:26,315
Ven.

1139
01:06:32,947 --> 01:06:34,448
Lad os bare holde det der.

1140
01:06:35,825 --> 01:06:36,826
Okay?

1141
01:06:41,664 --> 01:06:44,000
Du har meget at tabe, Jared.

1142
01:06:46,961 --> 01:06:48,295
Til os.

1143
01:06:53,551 --> 01:06:55,553
Pladsen er tæt på.

1144
01:06:56,220 --> 01:06:58,222
Lad os bare maile hinanden.

1145
01:06:58,806 --> 01:07:01,058
Så vi komplicerer ikke sagerne.

1146
01:07:03,686 --> 01:07:04,687
Okay?

1147
01:07:06,605 --> 01:07:08,274
Dude, jeg ved ikke, hvad der skete.

1148
01:07:08,357 --> 01:07:10,067
Jeg kørte dem begge til klubben,

1149
01:07:10,151 --> 01:07:12,862
men timer senere,
kun Byron red tilbage med mig.

1150
01:07:12,945 --> 01:07:15,322
Det må have været en stor kamp
hvis hun forlod ham.

1151
01:07:15,406 --> 01:07:16,407
Ja.

1152
01:07:16,615 --> 01:07:19,910
Men det vigtige er, siger hun,

1153
01:07:20,036 --> 01:07:23,080
"Du er sød, og jeg tror på dig."

1154
01:07:24,915 --> 01:07:27,084
Hun har følelser for dig, bror.

1155
01:07:27,168 --> 01:07:28,377
Måske er det rigtigt.

1156
01:07:28,461 --> 01:07:31,380
Bror, måske har du en chance.

1157
01:07:31,464 --> 01:07:32,798
Ja, bror.

1158
01:07:32,882 --> 01:07:36,302
Og jeg har slettet videoen,
så der er ingen grund til at bekymre sig om Byron.

1159
01:07:36,385 --> 01:07:39,180
Du fokuserer bare på dit næste træk
på Bettina.

1160
01:07:42,725 --> 01:07:44,351
Lyt til hende.

1161
01:07:44,769 --> 01:07:46,604
Bare gør hvad hun vil.

1162
01:07:47,104 --> 01:07:48,606
For os alle.

1163
01:07:53,569 --> 01:07:55,613
Tak, frue. Tak, sir.

1164
01:08:16,133 --> 01:08:17,426
Skål!

1165
01:08:30,731 --> 01:08:35,736
Du ved, vi må indrømme
at efter alt det, der er sket mellem os,

1166
01:08:37,113 --> 01:08:39,698
vi byggede noget
ret specielle sammen.

1167
01:08:39,782 --> 01:08:44,161
Gud, Byron. Er dette vejen
skal vi starte genforhandlinger?

1168
01:08:44,995 --> 01:08:47,456
Jeg troede, at vi endelig var enige
på en ren split.

1169
01:08:47,540 --> 01:08:49,792
Ja, jeg ved det, men...

1170
01:08:50,876 --> 01:08:53,879
Har du aldrig undret dig
hvorfor gik det ikke?

1171
01:08:55,756 --> 01:08:56,966
jeg gætte...

1172
01:08:57,508 --> 01:09:00,386
fordi vi voksede vores penge
mere end vores kærlighed.

1173
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
Og det knækkede os.

1174
01:09:03,514 --> 01:09:06,100
Så hvordan vil du komme videre herfra?

1175
01:09:08,018 --> 01:09:10,396
Jeg tror, ​​vi har brug for kontrakter for at flytte.

1176
01:09:11,438 --> 01:09:12,898
Det gør vi bestemt.

1177
01:09:14,942 --> 01:09:16,861
Vi har kontrakterne klar.

1178
01:09:20,030 --> 01:09:23,284
Når underskrevet, opdelingen mellem
Hong Kong og Singapore

1179
01:09:23,367 --> 01:09:26,579
vil blive indarbejdet i
færdiggørelsen af din skilsmisse.

1180
01:09:33,127 --> 01:09:36,297
Nu hvor vi har vurderet
og blev enige om vores værdi,

1181
01:09:36,672 --> 01:09:38,257
Jeg har et bedre tilbud.

1182
01:09:38,799 --> 01:09:40,217
Her.

1183
01:09:49,268 --> 01:09:53,397
Vente. Efter alt det vil du bare ud?

1184
01:09:56,317 --> 01:09:57,318
Men…

1185
01:09:59,236 --> 01:10:01,488
Men... jeg er ikke enig i denne pris.

1186
01:10:01,572 --> 01:10:04,450
- Okay? Det er alt for højt.
- Hvor meget så?

1187
01:10:07,745 --> 01:10:09,038
Mindre 20 procent.

1188
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
Okay.

1189
01:10:12,374 --> 01:10:13,500
Mindre 30.

1190
01:10:17,838 --> 01:10:18,881
Men hvorfor?

1191
01:10:20,466 --> 01:10:21,508
Byron,

1192
01:10:22,843 --> 01:10:26,180
Jeg har aldrig undskyldt for at være dig utro.

1193
01:10:27,139 --> 01:10:29,433
Jeg knækkede os.

1194
01:10:30,267 --> 01:10:31,810
Og jeg er ked af det.

1195
01:10:34,146 --> 01:10:36,690
Dette er min måde at rette op på.

1196
01:10:36,815 --> 01:10:39,109
Du kan tage halvdelen af ​​det, der er der.

1197
01:10:39,693 --> 01:10:43,447
Jeg synes, det burde være nok
for mig og min baby.

1198
01:10:45,574 --> 01:10:48,786
Jeg vil videre og være glad.

1199
01:10:48,953 --> 01:10:51,705
Og jeg håber, I gør det samme for jer selv.

1200
01:11:03,175 --> 01:11:04,176
Bror!

1201
01:11:04,260 --> 01:11:05,594
Hvor har du været?

1202
01:11:05,678 --> 01:11:07,596
Jeg var lige sammen med min bartender ven.

1203
01:11:07,680 --> 01:11:09,723
Hun så alt, hvad der skete.

1204
01:11:09,890 --> 01:11:13,143
Det er okay. Jeg er allerede
forsøger at gøre det rigtige.

1205
01:11:13,227 --> 01:11:14,728
Dude, nej, bror.

1206
01:11:14,812 --> 01:11:17,940
Hvordan ved du det?
Du kender ikke engang hele historien.

1207
01:11:18,023 --> 01:11:21,110
Hvis Bettina er vigtig for dig,
kender sandheden.

1208
01:11:22,611 --> 01:11:23,654
Højre?

1209
01:11:24,697 --> 01:11:26,865
Så gutter, sådan gik det.

1210
01:11:26,949 --> 01:11:29,743
Hun endte med at slå Byron hårdt, bro.

1211
01:11:29,827 --> 01:11:32,997
Som om han rørte ved
hende overalt, alt det her.

1212
01:11:33,080 --> 01:11:36,041
Og så gik hun bare ud.
Det der skete var...

1213
01:11:49,179 --> 01:11:50,931
Han skulle ikke have respekteret dig.

1214
01:11:51,015 --> 01:11:54,351
Jeg ved ikke hvordan du fandt ud af det
men jeg går videre fra det.

1215
01:11:54,643 --> 01:11:55,769
Hvad?

1216
01:11:56,812 --> 01:11:59,315
- Kom videre fra ham!
- Og hvad?

1217
01:11:59,565 --> 01:12:01,108
Min karriere?

1218
01:12:01,567 --> 01:12:03,027
Det liv jeg byggede?

1219
01:12:03,569 --> 01:12:05,112
Skal jeg bare smide det hele væk?

1220
01:12:05,195 --> 01:12:07,531
Ja, for hvad er meningen
hvis du ikke er glad?

1221
01:12:07,614 --> 01:12:09,325
Gå ikke ud fra, hvordan jeg har det.

1222
01:12:09,408 --> 01:12:10,826
Jeg ved, hvad jeg laver.

1223
01:12:10,909 --> 01:12:12,453
Jeg kan klare mig selv.

1224
01:12:13,162 --> 01:12:15,372
Hvis du bare ville åbne dine øjne,

1225
01:12:15,456 --> 01:12:17,499
hvis du kunne se, hvad jeg ser,

1226
01:12:18,042 --> 01:12:19,501
du vil også blive imponeret.

1227
01:12:19,626 --> 01:12:22,629
Du ville ikke binde dig selv
til Byron eller hans penge.

1228
01:12:23,422 --> 01:12:25,257
Fordi du er i stand til mere.

1229
01:12:25,341 --> 01:12:27,343
Hvorfor satser du ikke på dig selv?

1230
01:12:28,469 --> 01:12:30,888
Du har været i denne elevator for længe.

1231
01:12:31,096 --> 01:12:34,641
Tingene er ikke kun op eller ned.

1232
01:12:35,309 --> 01:12:37,811
Livet er ikke så enkelt.

1233
01:12:37,895 --> 01:12:41,231
For hvad, fordi...
i den virkelige verden igen?

1234
01:12:41,482 --> 01:12:44,318
Hvad? Skal vi tilbage til det?

1235
01:12:48,822 --> 01:12:50,282
Så jeg ændrer det.

1236
01:12:54,119 --> 01:12:55,746
Jeg vil vise dig.

1237
01:13:00,334 --> 01:13:03,670
Men hvad kan jeg gøre?
Byron har sat mig i snor.

1238
01:13:03,754 --> 01:13:05,089
Han styrer mig.

1239
01:13:05,172 --> 01:13:06,173
Os.

1240
01:13:06,256 --> 01:13:08,092
Jeg er nødt til at bryde væk fra det.

1241
01:13:08,175 --> 01:13:09,468
Når jeg er i stand til at gøre det,

1242
01:13:09,551 --> 01:13:12,179
Bettina vil indse
at hun også kan være fri.

1243
01:13:13,680 --> 01:13:15,891
Det er meningen, at vi skal fejre, ikke?

1244
01:13:23,357 --> 01:13:25,943
Det har bare været en lang måned
for os begge.

1245
01:13:26,026 --> 01:13:27,152
Fortæl mig om det.

1246
01:13:28,445 --> 01:13:30,948
For en der
fik alt, hvad han ønskede

1247
01:13:31,031 --> 01:13:32,658
og måske endnu mere,

1248
01:13:34,410 --> 01:13:36,161
du virker ikke så glad.

1249
01:13:42,751 --> 01:13:43,794
Gift dig med mig.

1250
01:13:45,712 --> 01:13:47,798
Vi har talt om det, ikke?

1251
01:13:48,215 --> 01:13:49,716
Nu kan vi faktisk gøre det.

1252
01:13:49,800 --> 01:13:51,802
Jeg ringer til min guldsmed

1253
01:13:51,885 --> 01:13:55,681
og du kan vælge hvad du vil
når vi kommer tilbage til Hong Kong.

1254
01:13:59,143 --> 01:14:01,019
Foreslår du...

1255
01:14:01,562 --> 01:14:02,980
fordi du vil?

1256
01:14:03,897 --> 01:14:06,525
Eller fordi du føler det
Har Alice vundet over dig?

1257
01:14:06,692 --> 01:14:10,404
Hvad? Ingen! Jeg fortalte dig, Alice er min fortid.

1258
01:14:10,487 --> 01:14:12,448
Og du er min fremtid.

1259
01:14:13,115 --> 01:14:14,158
Og…

1260
01:14:15,075 --> 01:14:16,160
Jeg elsker dig.

1261
01:14:28,255 --> 01:14:31,049
"Tak igen for muligheden."

1262
01:14:32,217 --> 01:14:33,510
Hvad fanden?

1263
01:14:35,929 --> 01:14:38,932
Se, rolig. Lad mig tale med ham, okay?

1264
01:14:40,893 --> 01:14:43,520
Jared, du gjorde det rigtige.

1265
01:14:43,687 --> 01:14:47,608
Se på mig. Du har gjort det før.
Du kan få en anden investor.

1266
01:14:47,691 --> 01:14:50,152
Besluttede du dig ikke for hurtigt, Jared?

1267
01:14:50,360 --> 01:14:52,571
Kærligheden vinder!

1268
01:14:53,238 --> 01:14:55,449
Fuck Byron og fuck hans penge!

1269
01:14:55,532 --> 01:14:57,242
Det hele! Fuck Byron!

1270
01:14:57,326 --> 01:14:59,912
- Fuck ham, mand.
- Han er et lort.

1271
01:14:59,995 --> 01:15:02,206
Ingen! Fuck dig, Jared!

1272
01:15:02,289 --> 01:15:04,958
Jeg har gået rundt
hotellet følger dig

1273
01:15:05,042 --> 01:15:06,919
fordi jeg troede på dig.

1274
01:15:07,002 --> 01:15:08,212
"Bare bring dem til mig."

1275
01:15:08,295 --> 01:15:10,714
"Jeg er kaptajnen.
Jeg får dem til at satse på os."

1276
01:15:10,797 --> 01:15:12,382
Men du smed det hele væk!

1277
01:15:12,591 --> 01:15:14,968
Jeg lover, at jeg finder en anden investor.

1278
01:15:15,052 --> 01:15:16,011
Når?

1279
01:15:16,094 --> 01:15:19,723
Du sagde det også. Dette er
vores sidste år for at få det til at fungere.

1280
01:15:19,890 --> 01:15:24,895
Godt for dig. Du har en chance med Bettina,
men jeg skulle fri til min pige.

1281
01:15:25,979 --> 01:15:29,525
Du er ikke en kaptajn, bror.
Du er bare skide egoistisk.

1282
01:15:29,691 --> 01:15:30,692
Senin.

1283
01:15:31,151 --> 01:15:32,903
- Hvad sker der?
- Lad være! Lad være!

1284
01:15:32,986 --> 01:15:34,905
- Senin!
- Lad være!

1285
01:15:35,781 --> 01:15:37,074
Slap af, bro.

1286
01:15:47,918 --> 01:15:49,670
Hvorfor gik du tilbage?

1287
01:15:52,464 --> 01:15:53,465
På grund af dig.

1288
01:15:55,551 --> 01:15:58,971
Fuck dig, Jared.

1289
01:16:01,390 --> 01:16:03,976
Venligst, Bettina, slås ikke med mig.

1290
01:16:04,059 --> 01:16:05,811
Det har jeg haft hele dagen.

1291
01:16:05,894 --> 01:16:07,396
Hvad skulle jeg ellers sige,

1292
01:16:07,521 --> 01:16:11,024
hvis jeg virkelig er grunden til det
trækker du dig ud af dine drømme?

1293
01:16:11,775 --> 01:16:13,986
Jeg vil ikke have den byrde.

1294
01:16:16,280 --> 01:16:18,615
Jeg har overbevist Byron om at købe din app.

1295
01:16:18,699 --> 01:16:19,741
Jeg foreslår, at du tager...

1296
01:16:19,825 --> 01:16:22,661
Det handler ikke om penge længere, Bettina.

1297
01:16:22,744 --> 01:16:24,037
Det handler om dig.

1298
01:16:24,621 --> 01:16:25,956
Det handler om os.

1299
01:16:26,915 --> 01:16:27,916
Der er ingen…

1300
01:16:28,709 --> 01:16:29,793
os,

1301
01:16:30,460 --> 01:16:31,461
Jared.

1302
01:16:32,045 --> 01:16:33,422
Der er mig,

1303
01:16:34,214 --> 01:16:35,716
der er dig,

1304
01:16:36,133 --> 01:16:38,594
og vi har vores eget lort at tage os af.

1305
01:16:39,261 --> 01:16:41,805
Så jeg foreslår, at du bare tager pengene

1306
01:16:41,888 --> 01:16:43,890
og brug det til at ændre dit liv.

1307
01:16:44,725 --> 01:16:46,727
Så du kan blive fri for dette.

1308
01:16:47,686 --> 01:16:49,688
Vær ikke dum på grund af mig.

1309
01:16:59,031 --> 01:17:01,033
Du ved, at det at opfordre gæster,

1310
01:17:01,158 --> 01:17:03,118
især vores VIP'er,

1311
01:17:03,327 --> 01:17:05,329
er strengt imod hotelregler.

1312
01:17:06,121 --> 01:17:07,581
Men sir, jeg anmodede ikke,

1313
01:17:07,664 --> 01:17:10,292
Jeg gav dem bare
et forretningsforslag.

1314
01:17:10,375 --> 01:17:13,795
Hvis du gjorde det uden for vores lokaler,
det ville være fint.

1315
01:17:14,921 --> 01:17:18,425
Men under dit skift,
Jeg har CCTV-optagelser af dig, der gør det.

1316
01:17:22,763 --> 01:17:26,016
Så. Okay, sir,
Jeg vil acceptere min straf.

1317
01:17:26,099 --> 01:17:28,935
Jeg har ikke noget valg, Jared.
Jeg er nødt til at opsige dig.

1318
01:17:29,645 --> 01:17:33,065
Men, sir, jeg har stadig fem måneder tilbage
på min kontrakt.

1319
01:17:33,148 --> 01:17:34,566
Jeg har ikke noget valg.

1320
01:17:35,275 --> 01:17:38,236
Medmindre du kan fortælle mig det
hvis der var andre sammen med dig?

1321
01:17:38,612 --> 01:17:42,908
En gæst sagde, at han så dig signalere
en anden fra vores personale.

1322
01:17:47,537 --> 01:17:50,040
Hør, jeg fordeler straffen over dig.

1323
01:17:50,624 --> 01:17:52,250
Du får et lettere slag.

1324
01:17:56,296 --> 01:17:58,965
Nej, sir, det var bare mig.

1325
01:18:00,175 --> 01:18:02,719
Jeg gjorde alt på egen hånd.

1326
01:18:06,223 --> 01:18:07,224
Okay.

1327
01:18:09,017 --> 01:18:12,229
Hvorfor spurgte du Helen
og Mei-Li til at ansætte udviklere?

1328
01:18:12,521 --> 01:18:13,647
Hvad synes du?

1329
01:18:13,730 --> 01:18:16,817
Vi har allerede aftalt at købe
appen fra Jared.

1330
01:18:17,317 --> 01:18:20,904
-Der er ingen grund til at kopiere--
- Fuck det! Og fuck den elevator dreng.

1331
01:18:20,987 --> 01:18:22,406
Jeg har ikke skåret ham en check.

1332
01:18:22,489 --> 01:18:25,617
Jeg vil ikke belønne ham
for at vende mig ryggen.

1333
01:18:31,331 --> 01:18:33,875
Byron, se, du har allerede fået ham fyret.

1334
01:18:33,959 --> 01:18:35,168
Det er på ham.

1335
01:18:35,252 --> 01:18:38,547
Men der er ingen grund til at ødelægge ham.

1336
01:18:39,631 --> 01:18:42,676
De penge vil ændre Jareds liv.

1337
01:18:43,135 --> 01:18:45,137
Tag det ikke fra ham.

1338
01:18:48,014 --> 01:18:51,309
- Måden han tog dig fra mig på?
- Uanset hvad du tror er sket,

1339
01:18:52,602 --> 01:18:53,437
gjorde ikke.

1340
01:18:54,980 --> 01:18:57,524
Jared gjorde ikke noget.

1341
01:18:58,608 --> 01:19:01,820
Han blev lige fanget
mellem os og vores eget lort.

1342
01:19:03,071 --> 01:19:04,072
Hvad lort?

1343
01:19:05,115 --> 01:19:06,658
Vi byggede noget fantastisk.

1344
01:19:08,034 --> 01:19:09,494
Hvor gik vi galt?

1345
01:19:11,580 --> 01:19:14,166
Vi dyrkede vores penge mere end vores kærlighed.

1346
01:19:16,376 --> 01:19:18,170
Hør, du hørte, hvad du hørte.

1347
01:19:18,253 --> 01:19:19,880
Jeg har intet med Alice.

1348
01:19:19,963 --> 01:19:22,591
Og jeg har intet med Jared.

1349
01:19:25,010 --> 01:19:27,846
Og hvis du virkelig vil have os til at komme videre,

1350
01:19:29,139 --> 01:19:31,516
og hvis du virkelig mente, hvad du sagde,

1351
01:19:31,850 --> 01:19:34,728
du vil give Jared hans ret.

1352
01:19:38,482 --> 01:19:39,733
Gør det for mig.

1353
01:19:43,987 --> 01:19:46,323
Jeg har stadig et par måneder på min husleje.

1354
01:19:46,406 --> 01:19:49,451
Måske finder jeg bare et midlertidigt job
mens jeg er her.

1355
01:19:49,534 --> 01:19:50,535
Jared.

1356
01:19:51,119 --> 01:19:52,579
Selvom du bliver smidt ud,

1357
01:19:52,996 --> 01:19:54,623
du kan blive hos mig og Ikmal.

1358
01:19:54,706 --> 01:19:56,917
-Ja, du kan sove på gulvet.
-Ingen!

1359
01:19:57,626 --> 01:19:59,085
Tak, brødre.

1360
01:20:00,295 --> 01:20:02,839
Du kan også blive hos mig, bror.

1361
01:20:04,800 --> 01:20:06,635
Panying fortalte mig, hvad der skete.

1362
01:20:06,718 --> 01:20:08,178
Tak fordi du har min ryg.

1363
01:20:08,261 --> 01:20:11,056
Nej, nej, nej. Alt er min skyld.

1364
01:20:11,890 --> 01:20:15,185
På grund af mig,
alle her mistede næsten deres job.

1365
01:20:15,268 --> 01:20:18,230
Jeg er også ked af, at jeg har ødelagt alle vores planer.

1366
01:20:18,313 --> 01:20:19,314
Nej, bror.

1367
01:20:20,732 --> 01:20:22,734
Jeg er ked af at være en pik mod dig.

1368
01:20:23,193 --> 01:20:24,444
Når vi alle går,

1369
01:20:25,111 --> 01:20:27,113
du har ingen at gå hjem til

1370
01:20:27,906 --> 01:20:29,241
ingen til at kramme dig,

1371
01:20:29,491 --> 01:20:30,826
at kysse dig,

1372
01:20:31,243 --> 01:20:32,744
at sige "Jeg elsker dig."

1373
01:20:32,828 --> 01:20:35,247
Bror, så du siger...

1374
01:20:36,039 --> 01:20:37,666
Jeg er ensom og...

1375
01:20:37,749 --> 01:20:39,042
vil jeg dø alene?

1376
01:20:41,253 --> 01:20:43,755
Jeg forstår Bettina... jeg forstår det.

1377
01:20:44,631 --> 01:20:46,216
Så tag hende.

1378
01:20:47,050 --> 01:20:49,052
Der er intet at tabe, vel?

1379
01:20:49,219 --> 01:20:50,512
Nu stopper du ved...

1380
01:20:50,929 --> 01:20:54,099
Leder efter guld! Sheesh!

1381
01:20:55,058 --> 01:20:57,602
- Gå, Jared. Gå! Gå!
- Hent hende!

1382
01:20:57,686 --> 01:21:00,689
- Tak, brødre!
-Gå! Gå! Gå!

1383
01:21:00,772 --> 01:21:03,275
- Gå, Jared, gå!
-Gå!

1384
01:21:08,071 --> 01:21:09,281
Billy!

1385
01:21:09,364 --> 01:21:12,117
Perfekt timing. Jeg har brug for adgang.
Kom nu. Lad os gå.

1386
01:21:12,742 --> 01:21:14,703
Okay. Tak, bror. Tak.

1387
01:21:24,170 --> 01:21:25,171
Bettina?

1388
01:21:28,049 --> 01:21:29,050
Bettina?

1389
01:21:31,386 --> 01:21:32,387
Bettina?

1390
01:21:32,679 --> 01:21:33,680
Bror!

1391
01:21:33,763 --> 01:21:35,265
De har allerede tjekket ud.

1392
01:21:36,892 --> 01:21:39,519
Hvis jeg var på skift,
Jeg kunne have advaret dig.

1393
01:21:39,603 --> 01:21:41,563
Deres fly er om en time.

1394
01:21:41,646 --> 01:21:43,106
Der er ingen grund til bekymring.

1395
01:21:43,189 --> 01:21:44,774
Når du når dertil,

1396
01:21:44,858 --> 01:21:47,402
Jeg ringer til nogen,
vi kan mødes om 20 minutter.

1397
01:21:47,485 --> 01:21:49,446
- Ja, det kan vi.
-Ja.

1398
01:21:49,529 --> 01:21:50,822
Vi kan forsinke dem lidt.

1399
01:21:50,906 --> 01:21:52,866
Okay, perfekt. Så kan vi ringe til ham.

1400
01:21:52,949 --> 01:21:54,743
Så kører jeg over.

1401
01:21:54,826 --> 01:21:57,287
Jeg har en fætter, der arbejder i sikkerhed,

1402
01:21:57,370 --> 01:22:00,916
teknik, faktisk i lufthavnen.
Vi kan forsinke...

1403
01:22:08,173 --> 01:22:10,175
Jeg er ked af at kysse dig.

1404
01:22:11,134 --> 01:22:13,094
Jeg mente ikke, at det skulle ske.

1405
01:22:13,261 --> 01:22:15,096
Undskyld, at jeg har rodet dig ud.

1406
01:22:15,513 --> 01:22:19,100
Da Byron gjorde, hvad han gjorde,
Jeg følte mig respektløs og billig.

1407
01:22:20,435 --> 01:22:23,313
Da jeg så dig den aften, så jeg dig.

1408
01:22:24,356 --> 01:22:28,360
Hvordan du ser på mig, hvordan du behandler mig.

1409
01:22:30,570 --> 01:22:33,406
Det er derfor, jeg beundrer dig.
Det er faktisk fedt.

1410
01:22:34,866 --> 01:22:37,869
Hvis du beundrer mig, beundrer jeg dig også.

1411
01:22:38,828 --> 01:22:42,207
Og jeg ville have din trøst.
Jeg ville have det bedre.

1412
01:22:43,375 --> 01:22:46,044
Men hvad jeg gjorde mod dig
er hvad han gjorde mod mig.

1413
01:22:46,378 --> 01:22:47,504
Det er mig…

1414
01:22:47,587 --> 01:22:49,631
være egoistisk og svag.

1415
01:22:50,256 --> 01:22:51,758
Jeg er ked af det.

1416
01:22:53,176 --> 01:22:54,302
Men du ved,

1417
01:22:54,970 --> 01:22:57,806
Jeg har rodet dig ud,
og du har også forvirret mig.

1418
01:22:57,889 --> 01:22:59,182
Du er en fjols.

1419
01:23:00,100 --> 01:23:01,643
jeg fortalte dig...

1420
01:23:01,977 --> 01:23:04,521
Du har ikke lov
at blive forelsket i mig.

1421
01:23:05,730 --> 01:23:07,774
Fordi jeg måske også bliver forelsket i dig.

1422
01:23:07,857 --> 01:23:09,484
Det handler om dig.

1423
01:23:10,235 --> 01:23:11,736
Det handler om os.

1424
01:23:15,740 --> 01:23:16,741
Der er nej

1425
01:23:17,325 --> 01:23:18,284
os,

1426
01:23:19,202 --> 01:23:20,203
Jared.

1427
01:23:27,002 --> 01:23:29,254
Selvom jeg ikke kan satse på os nu,

1428
01:23:30,088 --> 01:23:31,965
Jeg holder stadig af dig.

1429
01:23:35,844 --> 01:23:37,804
Og jeg vil beskytte dig.

1430
01:23:41,599 --> 01:23:44,477
Men jeg var glad i den elevator med dig.

1431
01:23:44,561 --> 01:23:46,688
Jeg håber, at det bare var så enkelt.

1432
01:23:46,771 --> 01:23:49,024
Jeg håber, det bare går op eller ned.

1433
01:23:49,649 --> 01:23:51,359
Men vores liv går til venstre og højre,

1434
01:23:51,484 --> 01:23:53,069
og alt derimellem.

1435
01:23:53,945 --> 01:23:57,741
Måske, når vi begge er okay,
du fanger mig igen, når jeg falder.

1436
01:23:58,283 --> 01:24:00,118
Indtil det sker,

1437
01:24:00,452 --> 01:24:01,494
bare arbejde hårdt.

1438
01:24:01,578 --> 01:24:03,538
Bare gå videre med alle planerne.

1439
01:24:03,621 --> 01:24:04,622
For mig.

1440
01:24:05,206 --> 01:24:06,249
Behage.

1441
01:24:07,417 --> 01:24:08,710
Sats på dig selv.

1442
01:24:22,098 --> 01:24:24,768
Bror, hvad?

1443
01:24:24,851 --> 01:24:26,186
Lad os gå.

1444
01:24:27,228 --> 01:24:29,105
Du kan stadig fange hende.

1445
01:24:36,029 --> 01:24:36,988
Hun er væk.

1446
01:24:37,072 --> 01:24:38,156
Det er okay.

1447
01:24:39,824 --> 01:24:41,534
Hun besluttede sig.

1448
01:24:42,577 --> 01:24:44,162
Lad os bare respektere det.

1449
01:24:55,131 --> 01:24:57,592
Bliver du, sir,
eller på vej ud?

1450
01:24:57,717 --> 01:25:00,220
Jeg har et møde nedenunder.

1451
01:25:01,638 --> 01:25:06,351
Er du sikker på, at du ikke ændrer mening
på at hæve jobformidlingsgebyret?

1452
01:25:07,018 --> 01:25:11,022
Vores app er beregnet til at give
migrantarbejdere som mig en chance

1453
01:25:11,106 --> 01:25:12,565
at arbejde på deres fridage.

1454
01:25:12,649 --> 01:25:14,567
Så vi kan øge vores opsparing,

1455
01:25:14,651 --> 01:25:16,945
vi kan komme tidligere hjem end forventet,

1456
01:25:17,028 --> 01:25:19,948
eller endda bare opnå
hvad end det er vi drømmer om.

1457
01:25:21,491 --> 01:25:25,620
Så du tror, at hvis du ikke gør
tag et snit fra disse mennesker,

1458
01:25:25,703 --> 01:25:27,122
vil de stole mere på dig?

1459
01:25:27,789 --> 01:25:29,290
Sir, hvis vi tjener det,

1460
01:25:29,374 --> 01:25:32,335
de vil være loyale over for os
og det vil være vores USP.

1461
01:25:32,418 --> 01:25:34,129
Og jeg har heller ikke travlt.

1462
01:25:34,212 --> 01:25:37,632
Vores app, The Weekend Warrior,
er allerede online og kører.

1463
01:25:37,715 --> 01:25:40,510
Og jeg vil bare vokse
vores 2.000 medlemmer

1464
01:25:40,593 --> 01:25:43,054
ind i et rigtigt fællesskab
og ikke kun en arbejdspulje.

1465
01:25:43,179 --> 01:25:45,807
Jeg kan allerede godt lide den app, du har bygget.

1466
01:25:45,932 --> 01:25:48,393
Og jeg kan også rigtig godt lide din tankegang.

1467
01:25:48,935 --> 01:25:52,689
Så du kan forvente
min investering i morgen tidlig.

1468
01:25:54,315 --> 01:25:56,067
Tak, sir. Jeg vil spørge mine medarbejdere

1469
01:25:56,151 --> 01:25:58,820
at sende kontrakterne
over til dit kontor med det samme.

1470
01:25:58,903 --> 01:26:00,280
Ja, selvfølgelig. Tak.

1471
01:26:00,363 --> 01:26:01,489
Tak.

1472
01:26:04,284 --> 01:26:05,535
Skal vi?

1473
01:26:05,618 --> 01:26:06,619
Efter dig, sir.

1474
01:26:07,078 --> 01:26:08,079
Tak.

1475
01:26:10,498 --> 01:26:12,542
Det er anderledes nu, dreng.

1476
01:26:19,090 --> 01:26:21,885
Jeg spildte ikke, hvad Bettina gav mig.

1477
01:26:21,968 --> 01:26:25,221
Ved Guds nåde,
mine venner støttede mig stadig.

1478
01:26:27,307 --> 01:26:30,602
Vi stoppede selvfølgelig ikke ved...

1479
01:26:30,685 --> 01:26:32,103
Det ved du allerede.

1480
01:26:40,820 --> 01:26:45,700
Men når du ikke har travlt,
når det er tid til at trække vejret og hvile,

1481
01:26:45,783 --> 01:26:47,452
det er også trist at være alene.

1482
01:26:50,496 --> 01:26:52,165
Må jeg få dig en øl, sir?

1483
01:26:52,248 --> 01:26:54,292
Måske en skotsk.

1484
01:26:54,375 --> 01:26:55,752
Jeg får en.

1485
01:26:55,835 --> 01:26:56,836
Tak.

1486
01:27:06,221 --> 01:27:07,597
De har ret.

1487
01:27:07,805 --> 01:27:09,265
Kærlighed er vigtig.

1488
01:27:09,974 --> 01:27:12,310
Og det ved jeg nu på grund af Bettina.

1489
01:27:12,435 --> 01:27:15,521
Hun underviste, skubbede og forbedrede mig.

1490
01:27:15,647 --> 01:27:18,733
Ærgerligt hun ikke elskede mig
som jeg ønskede.

1491
01:27:20,068 --> 01:27:22,570
Jeg ville have været sammen med hende i alt dette.

1492
01:27:23,821 --> 01:27:29,035
Men jeg er stadig taknemmelig for
alle op- og nedture i min elevator.

1493
01:27:29,244 --> 01:27:34,707
Nogen kom ind for at forstyrre,
knække og åbne mit hjerte.

1494
01:27:39,420 --> 01:27:40,421
Tak, sir.

1495
01:27:41,297 --> 01:27:44,133
Lige på spidsen. Det bliver dramatisk.

1496
01:27:46,928 --> 01:27:48,263
Søn af en fjols!

1497
01:28:10,910 --> 01:28:12,120
Så

1498
01:28:13,121 --> 01:28:15,081
hvad laver du her?

1499
01:28:16,124 --> 01:28:18,459
Dine venner fortalte mig noget.

1500
01:28:19,127 --> 01:28:22,380
De sagde, at der er en app
som jeg har brug for at vide om.

1501
01:28:23,923 --> 01:28:27,969
Det er som om den kopierede appen
Jeg købte sidste år.

1502
01:28:28,553 --> 01:28:32,640
Hvis du mener godt arbejde,
den er så forskellig fra min app.

1503
01:28:33,182 --> 01:28:35,393
Godt Job er en permanent stillingsopslag.

1504
01:28:35,768 --> 01:28:39,272
Min app er pr projekt og pr opgave basis.

1505
01:28:39,355 --> 01:28:41,733
For migrantarbejderes sidejob.

1506
01:28:41,816 --> 01:28:42,942
Godt sagt.

1507
01:28:43,901 --> 01:28:45,611
Jeg havde en fantastisk lærer.

1508
01:28:48,114 --> 01:28:49,198
Hvordan har Byron det?

1509
01:28:51,617 --> 01:28:52,827
Det er slut.

1510
01:28:53,411 --> 01:28:54,579
Hvorfor?

1511
01:28:56,372 --> 01:28:57,623
Han er et røvhul.

1512
01:29:00,960 --> 01:29:02,128
Så

1513
01:29:04,130 --> 01:29:06,507
Jeg er her for at starte på en frisk.

1514
01:29:08,134 --> 01:29:10,136
Jeg vil lave mit eget væddemål.

1515
01:29:10,887 --> 01:29:12,764
Jeg vil gerne høre din stemme.

1516
01:29:14,515 --> 01:29:16,267
Så jeg kan satse på dig.

1517
01:29:21,856 --> 01:29:23,483
Tja, hvis det er tilfældet,

1518
01:29:23,566 --> 01:29:26,819
så må jeg invitere dig ind
mit hjørnekontor, tak?

1519
01:29:29,405 --> 01:29:31,366
- Endnu en, tak?
-Ja, sir.

1520
01:29:37,413 --> 01:29:39,624
Det er i øvrigt over kontortid,

1521
01:29:39,707 --> 01:29:44,337
så måske kan jeg tilbyde dig en drink
og jeg kan slå til dig på mit værelse.

1522
01:29:44,420 --> 01:29:45,797
Hvis du ikke har noget imod det.

1523
01:29:46,255 --> 01:29:47,215
Det er lige der.

1524
01:29:47,298 --> 01:29:49,801
Ser du det?
Surfbræt på toppen af ​​bygningen.

1525
01:29:49,884 --> 01:29:51,511
Det er mit værelse. Det er mit værelse.

1526
01:29:56,516 --> 01:29:58,267
Forældre, venner, min støtte,

1527
01:29:58,351 --> 01:30:00,561
de er grunden til, at jeg ikke stopper.

1528
01:30:00,645 --> 01:30:03,272
Der er ingen stopper for at lede efter guld.

1529
01:30:03,356 --> 01:30:04,315
Sheesh!