1 00:02:20,150 --> 00:02:21,860 O kız çok hoş. 2 00:02:25,820 --> 00:02:28,150 Bir sürü boş bank var parkta. 3 00:02:29,530 --> 00:02:31,440 Neden burada oturmak zorundasın? 4 00:02:32,740 --> 00:02:34,360 Yani yalnız olmayacaksın. 5 00:02:35,230 --> 00:02:36,860 Bu çok açık. 6 00:03:02,060 --> 00:03:03,530 Onu tanıyor musun? 7 00:03:03,700 --> 00:03:07,070 Hayır, onu tanımıyorum. Peki, ona nasıl baktığına bakılırsa... 8 00:03:11,100 --> 00:03:13,100 Daha önce birbirimizi görmüş müydük? 9 00:03:14,360 --> 00:03:15,820 Öyle düşünmüyorum. 10 00:03:16,310 --> 00:03:17,780 Hatırlardım. 11 00:03:20,020 --> 00:03:21,700 Ben Federico. 12 00:03:27,440 --> 00:03:28,900 Julian. 13 00:06:18,920 --> 00:06:21,530 Bölüm 8 Zamanın Efsanesi 14 00:06:22,490 --> 00:06:24,770 Beyler, hanımefendi, 15 00:06:25,140 --> 00:06:27,490 önemli bir görevin var tamamlamak için. 16 00:06:27,560 --> 00:06:29,730 Hangi çağa gidiyoruz bu sefer mi? 17 00:06:29,860 --> 00:06:34,360 1924 yılı, özellikle Madrid öğrenci yurdu binası, 18 00:06:34,520 --> 00:06:37,440 İspanyolların amiral gemisi sanat ve kültür. 19 00:06:37,530 --> 00:06:39,900 Hala açık, değil mi? Evet, neyse ki. 20 00:06:39,990 --> 00:06:43,110 Tanrıya şükür İspanya hâlâ koruyor yüceliklerinden bazıları. 21 00:06:43,180 --> 00:06:46,150 Önemini anlamanız için bu öğrenci yurtlarından 22 00:06:46,240 --> 00:06:48,610 yedi İspanyol Nobel'inden ödül kazananlar, 23 00:06:48,690 --> 00:06:50,140 dördü orada kaldı. 24 00:06:51,320 --> 00:06:53,860 Ramón y Cajal, Severo Ochoa, 25 00:06:54,490 --> 00:06:57,650 Juan Ramón Jiménez ve Vicente Aleixandre. 26 00:06:57,730 --> 00:07:00,780 Ve sadece bu değil. Birçok harika zihinler orada ders veriyordu 27 00:07:00,850 --> 00:07:03,570 Marie Curie, Ígor Stravinski gibi 28 00:07:03,940 --> 00:07:05,940 ve Albert Einstein. 29 00:07:06,060 --> 00:07:07,600 Bu bıyık hoşuma gitti. Üzgünüm. 30 00:07:07,690 --> 00:07:10,980 En son gelişmeleri derliyordum misyon için belgeler. 31 00:07:11,060 --> 00:07:14,890 Birkaç hafta ara verdikten sonra, Irene tekrar aramıza katıldı. 32 00:07:15,140 --> 00:07:16,600 Görevi koordine edecek. 33 00:07:16,690 --> 00:07:20,570 Peki o zaman, 1924'te salonlardaki öğrenciler 34 00:07:20,640 --> 00:07:24,320 bir oyun sahneleyin. Evet, "Don Juan'a Saygısızlık", 35 00:07:24,400 --> 00:07:27,240 Zorilla'nın uyarlaması karakterini üstlen. 36 00:07:27,310 --> 00:07:30,140 Onu tanıyorum. Görünüşe göre bir Antonio Lancha 37 00:07:30,240 --> 00:07:32,320 bir film yapmak istedim oyun hakkında 38 00:07:32,400 --> 00:07:35,780 ve posteri aldık Salvador Dalí'nin bunun için çizdiği. 39 00:07:36,110 --> 00:07:38,610 Ama bir tablet var. Kesinlikle. 40 00:07:38,900 --> 00:07:43,350 1924'te bir tablet. Dalí Vizyoner ama o kadar değil. 41 00:07:43,490 --> 00:07:45,820 Bu yüzden oraya gitmen gerekiyor hemen, 42 00:07:45,940 --> 00:07:47,770 çünkü bu Dalí'nin tarzı değil 43 00:07:47,900 --> 00:07:49,990 tablet de henüz icat edilmemişti. 44 00:07:50,070 --> 00:07:51,530 Neyi bekliyoruz? 45 00:07:51,600 --> 00:07:53,610 Konuşmayı bitirmem için Tanrım. Ah. 46 00:07:53,980 --> 00:07:55,610 Neredeydik? Ah, evet. 47 00:07:55,730 --> 00:07:57,180 Eğer inanabiliyorsan, 48 00:07:57,280 --> 00:08:00,230 Salvador Dalí'nin kendisi oynadı Don Luis Mejía, 49 00:08:00,310 --> 00:08:03,480 Luis Buñuel, ulusal sinemamızın yıldızı, Don Juan Tenorio'ydu, 50 00:08:03,770 --> 00:08:06,780 ve Federico García Lorca heykeltıraş rolünü oynadı. 51 00:08:07,110 --> 00:08:09,940 Picasso ile birlikte uydurdular yeni Altın Çağ 52 00:08:10,020 --> 00:08:11,900 İspanyol kültürünün. Kesinlikle. 53 00:08:11,990 --> 00:08:14,780 O zamanlar İspanya pek de güçlü değildi. 54 00:08:14,850 --> 00:08:18,020 Felipe II döneminde olduğu gibi, ki pek çok değeri var. 55 00:08:19,150 --> 00:08:20,610 Hepinizin bildiği gibi 56 00:08:20,810 --> 00:08:24,740 Bakanlığın görevi durdurmak geçmişimizi yeniden yazan herkes 57 00:08:24,820 --> 00:08:27,020 ve korumak tarihi anlarımız. 58 00:08:27,530 --> 00:08:29,320 Onu korumak sizin elinizde. 59 00:08:33,400 --> 00:08:36,350 İyi misin? Evet, daha iyi. Teşekkür ederim. 60 00:08:36,610 --> 00:08:38,400 Ve sen? Bizi iyi korkuttun. Evet 61 00:08:38,470 --> 00:08:40,220 ama öyle görünüyor ki Tanrı karar vermiş 62 00:08:40,310 --> 00:08:42,900 bu dünyayı terk etme zamanım geldi henüz gelmedi. 63 00:08:43,720 --> 00:08:45,940 Bir şey mi oldu? Hayır, neden? 64 00:08:46,240 --> 00:08:49,530 Yüzün değişti García Lorca'yı gördün. 65 00:08:49,780 --> 00:08:51,240 Buna inanmayacaksın 66 00:08:51,720 --> 00:08:53,770 ama bu sadece dün gece Onu hayal ettim. 67 00:08:55,850 --> 00:08:58,310 Irene'in bunu yapması gerektiğinden emin değilim bu işlemi çalıştırın. 68 00:08:58,400 --> 00:08:59,860 Kendinizi açıklayın. 69 00:09:00,310 --> 00:09:02,390 Peki, o karşılandı çok ağır bir darbe. 70 00:09:03,100 --> 00:09:06,220 Önce Leiva olayı, sonra karısı taşındı... 71 00:09:07,350 --> 00:09:09,940 Bence daha fazla zamana ihtiyacı var iyileşmek için. 72 00:09:10,060 --> 00:09:12,560 İyileşmesi için neye ihtiyacı var? çalışmaktır. 73 00:09:12,810 --> 00:09:14,930 Neyse, geri dönmemi kendisi istedi. 74 00:09:15,490 --> 00:09:17,990 Bilmiyorum, hissettiğini söyledi sanki ev üstüne yıkılıyormuş gibi 75 00:09:18,060 --> 00:09:19,690 Levia olayını takıntı haline getiriyorum. 76 00:09:19,770 --> 00:09:21,970 -Ben de isterim bunun hakkında konuş. 77 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Onu son gören oydu kaçışından önce. 78 00:09:25,610 --> 00:09:27,060 Ama... Ama Tanrı aşkına, 79 00:09:27,140 --> 00:09:29,980 kendisini ona vermekle sınırladı öksürüğü için birkaç basit hap. 80 00:09:31,030 --> 00:09:33,390 O benim sahip olduğum şefkate sahipti uzun zaman önce gösterilmeliydi. 81 00:09:34,570 --> 00:09:36,030 Dava kapandı. 82 00:09:37,650 --> 00:09:40,570 seni getirdim iki taze demlenmiş kahve. 83 00:09:41,230 --> 00:09:42,980 Teşekkür ederim Angustias. -Teşekkür ederim. 84 00:09:43,530 --> 00:09:45,180 Ama bir toplantıya geç kaldım. 85 00:09:55,150 --> 00:09:58,060 Bir sorun mu var? -Hayır, Ernesto'yu tanıyorsun. 86 00:09:58,150 --> 00:09:59,770 İşi her şeyden üstün tutuyor. 87 00:09:59,860 --> 00:10:01,360 "Tencereyi çaydanlığa söyledi". 88 00:10:04,180 --> 00:10:06,350 En son ne zaman bir gün izin aldın? 89 00:10:06,900 --> 00:10:10,610 Çok fazla iş var Angustias. -Bazı günler çalışmamak daha iyidir. 90 00:10:11,110 --> 00:10:13,480 Bugün senin evlilik yıldönümün, değil mi? 91 00:10:13,970 --> 00:10:15,430 Mımhmm. 92 00:10:15,570 --> 00:10:18,400 Hiç olmadın mı? geçmişi ziyaret etme isteği 93 00:10:18,560 --> 00:10:20,030 karını tekrar görecek misin? 94 00:10:20,520 --> 00:10:23,770 Ne için, geri dönmek için ve onu daha güçlü özlüyor musun? 95 00:10:25,850 --> 00:10:28,220 Anılar sana yardım eder yaşamaya devam etmek, 96 00:10:29,270 --> 00:10:30,720 acıtsalar bile. 97 00:10:31,610 --> 00:10:33,980 Ama eğer kendine izin verirsen nostaljiye kapılmak, 98 00:10:35,780 --> 00:10:37,220 sen öldün. 99 00:11:09,360 --> 00:11:11,350 Goya'yı görecek misin? Evet. 100 00:11:11,440 --> 00:11:14,350 Nasıl boyadığını izleyeceğim San Antonio de la Florida'daki freskler. 101 00:11:14,430 --> 00:11:18,180 Çizimde pek iyi değildi, ama çok büyük bir gücü vardı. 102 00:11:18,320 --> 00:11:21,720 Ressamlar için bir gün. Dalí'yi görmeye gidiyoruz. 103 00:11:21,970 --> 00:11:23,690 Ah. Onun işini beğenmiyor musun? 104 00:11:23,810 --> 00:11:25,280 Tanrı gibi resim yapıyordu. 105 00:11:25,360 --> 00:11:28,820 Mükemmel bir şey yapabilirdi tırnak üzerinde duyuru. 106 00:11:28,900 --> 00:11:31,230 Bunun bir değeri var, değil mi? Öyle. 107 00:11:32,100 --> 00:11:33,560 Ben bile bunu yapamadım. 108 00:11:33,690 --> 00:11:35,360 Ancak sanat yalnızca teknik değildir. 109 00:11:35,440 --> 00:11:37,600 Bu... Bu tutku, Bu... bu... 110 00:11:38,430 --> 00:11:40,570 söyleyecek bir şeyin olması. Bu ruh. 111 00:11:40,770 --> 00:11:42,220 Ve Dalí'de bunlardan pek fazlası yoktu. 112 00:11:42,650 --> 00:11:45,310 Her ne kadar not edilmesi gerekiyorsa da onun büyük bir erdemi vardı. 113 00:11:45,400 --> 00:11:48,060 Ne? Bana hayran kaldı. 114 00:11:49,140 --> 00:11:50,890 Aslında bıyıklarımı kopyaladı. 115 00:11:53,780 --> 00:11:56,020 Güvenli yolculuklar arkadaşlar. Sen de. 116 00:12:00,930 --> 00:12:03,350 Hiç kimseyi görmedim daha çok kendisiyle doludur. 117 00:12:05,140 --> 00:12:07,140 Burası kapı, 891. 118 00:12:07,220 --> 00:12:10,400 Çıkış tam olarak üç öğrenci salonlarından bloklar. 119 00:12:10,640 --> 00:12:12,390 İşte bir harita. Nerede olduğunu biliyorum. 120 00:12:12,480 --> 00:12:16,360 Çok güzel. Bakanlık temsilcisi Seni orada bekliyor olacağım Ortigosa. 121 00:12:16,440 --> 00:12:19,480 O sana gerekli olanı verecektir döneme ilişkin belgeler 122 00:12:19,570 --> 00:12:23,070 ve daha da önemlisi, sizin öğrenci kimlik kartları. 123 00:12:23,140 --> 00:12:24,600 İyi şanlar. 124 00:12:36,530 --> 00:12:39,690 "El tenorio"yu beğenmedin mi? İlk defa gördüm çok beğendim 125 00:12:39,760 --> 00:12:42,640 ama bundan bıktım. Onu oynuyorlar her yıl televizyonda 126 00:12:42,730 --> 00:12:45,350 Tüm Azizler Günü'nde. Hangi nedenle? 127 00:12:45,430 --> 00:12:47,390 Don Juan hayaletler görüyor. 128 00:12:47,470 --> 00:12:49,730 Şansı denemek kötü bir fikir bu şeylerle. 129 00:12:49,810 --> 00:12:52,150 Şimdi Cadılar Bayramıyla birlikte durum daha da kötü. "Hal"... 130 00:12:52,230 --> 00:12:54,100 Bu nedir? Bir Amerikan geleneği. 131 00:12:54,190 --> 00:12:57,440 İnsanlar zombi gibi giyiniyor bunun gibi şeyler ve partilere gitmek. 132 00:12:57,510 --> 00:13:00,310 Ne rezalet. Biri yapmalı ölülere saygı gösterin. 133 00:13:00,480 --> 00:13:03,190 Bak, birçok kişiyi öldürdüm savaşta erkekler, 134 00:13:03,280 --> 00:13:05,730 ama her zaman onlar için dua ediyorum sonra ruhlar. 135 00:13:05,810 --> 00:13:09,190 Dikkatli ol, eğer onlar teşekkür etmek için ortaya çık. 136 00:13:09,260 --> 00:13:11,060 Şeytanı kışkırtmayın. 137 00:13:19,720 --> 00:13:21,940 Bayanlar ve baylar, öğrenci yurdu salonu. 138 00:13:22,020 --> 00:13:24,150 Dahi fabrika. "Şşt" 139 00:13:30,650 --> 00:13:32,440 Benim, Ortigosa. 140 00:13:33,110 --> 00:13:34,820 Amelia Folch'u mu? Evet, o benim. 141 00:13:34,900 --> 00:13:37,900 İşte, belgeleriniz, 142 00:13:38,020 --> 00:13:40,020 öğrenci kartlarınız ve hepsi. 143 00:13:40,480 --> 00:13:42,010 Tiyatroya gitmelisin. 144 00:13:42,150 --> 00:13:44,270 Yeni olduğunu söyle. Bu yeterli olmalı. 145 00:13:44,350 --> 00:13:46,690 Kılık değiştirmeye gerek var mıydı bahçıvan olarak mı çalışıyorsun? 146 00:13:46,760 --> 00:13:48,560 Bu bir kılık değiştirme değil. Ben bir bahçıvanım. 147 00:13:48,690 --> 00:13:50,150 Ah. Bakanlık işi 148 00:13:50,220 --> 00:13:52,610 biraz fazladan yapmak ay sonu için. 149 00:13:52,680 --> 00:13:55,610 Bu arada dikkatli ol. 150 00:13:56,220 --> 00:13:58,150 Buradaki insanlar biraz "dışarıda". 151 00:13:58,310 --> 00:13:59,770 Garip şeyler yapıyorlar. 152 00:14:00,350 --> 00:14:03,400 Sana söylüyorum. Tuhaf şeyler mi? Ne gibi? 153 00:14:06,930 --> 00:14:09,980 Sizce koşmak normal mi? bu soğukta yarı çıplak mı kalacaksın? 154 00:14:10,060 --> 00:14:11,610 Buñuel sağlıklı biri. 155 00:14:13,690 --> 00:14:17,010 Az önce sana göz kırpıldı İspanyol sinemasının en büyük yönetmeni 156 00:14:17,430 --> 00:14:19,650 Öyle olacak. Henüz bilmiyor. 157 00:14:24,060 --> 00:14:26,520 Nasıl prova yapabiliriz Don Juan'ımız olmazsa? 158 00:14:29,180 --> 00:14:30,640 Peki Bunuel? 159 00:14:31,400 --> 00:14:34,230 Sanırım çıplak koşuyor parkta. 160 00:14:34,320 --> 00:14:35,760 Bu utanç verici. 161 00:14:35,850 --> 00:14:39,480 Manzara bekliyordum peki bende ne var, ha? Ne? 162 00:14:39,560 --> 00:14:41,480 Boktan bir asma çarşaf. 163 00:14:43,900 --> 00:14:46,770 Salvador, sen bir çeşit ressam değil misin? 164 00:14:47,510 --> 00:14:50,640 Peki, boya. sana verdim bir sebepten dolayı filmimde bir rol var. 165 00:14:50,720 --> 00:14:52,180 -Affedersin. 166 00:14:52,270 --> 00:14:54,980 Sizin filminiz bizim oyunumuz 167 00:14:55,070 --> 00:14:57,720 unutma. -Kapa çeneni, Federico. 168 00:14:57,820 --> 00:14:59,610 Bana senaryoyu değiştireceğine söz vermiştin 169 00:14:59,680 --> 00:15:02,180 ve eskisinin aynısı... Rüyanda gördüğün o muydu? 170 00:15:02,270 --> 00:15:03,730 ...atış. Aynısı. 171 00:15:03,820 --> 00:15:06,640 Dramatik dönüşler olmadan. -Dostum, burası "El tenorio". 172 00:15:06,940 --> 00:15:09,940 Bir rahibeyi baştan çıkarıyor ve sonra bir hayaletle tanışır. 173 00:15:10,020 --> 00:15:11,820 Bu yeterli değil mi? -Evet 174 00:15:12,360 --> 00:15:15,480 ama bu bir film ve yapamazsın tiyatrodaymış gibi dinleyin. 175 00:15:15,610 --> 00:15:17,850 Jestlerle ifadeye ihtiyacım var 176 00:15:17,940 --> 00:15:22,070 ve ben hiçbirini görmüyorum her yerde dramatik bir heyecan. 177 00:15:22,150 --> 00:15:24,610 ihtiyacım olan resimlerimi kontrol etmek için. 178 00:15:24,720 --> 00:15:26,610 Kendiyle bu kadar dolu olmak ne büyük bir günah. 179 00:15:27,320 --> 00:15:28,820 Pepin. 180 00:15:29,480 --> 00:15:31,720 Neden onu giymiyorsun? Komutan kostümü mü? 181 00:15:31,820 --> 00:15:34,390 Bana uyması hoşuma gitmedi. -Ama bu senin karakterin. 182 00:15:34,470 --> 00:15:36,180 Anladın? Senin karakterin. 183 00:15:36,260 --> 00:15:38,010 Bak, buna daha fazla dayanamayacağım, gerçekten. 184 00:15:41,390 --> 00:15:43,270 Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz? 185 00:15:43,360 --> 00:15:45,560 sen inanıyorsun sanatçılar olarak doğduğunuzu 186 00:15:45,890 --> 00:15:48,310 ve senin hiçbir fikrin yok sanat nedir? 187 00:15:48,720 --> 00:15:51,430 Gerçek sanat varsaymaktır aşkınlık 188 00:15:51,510 --> 00:15:53,020 zamanların değişmesinden. 189 00:15:55,440 --> 00:15:58,980 Bunların hiçbirini anlamadım. -Çünkü sen bir cahilsin, Rosita. 190 00:15:59,180 --> 00:16:02,480 Söyle bana aptal kimdi sana yıldız olacağını kim söyledi 191 00:16:02,600 --> 00:16:04,150 çünkü sahneyi aydınlatıyorsun, 192 00:16:04,230 --> 00:16:07,390 eğer daha az aydınlatırsan bir Noel ağacı soğanından mı? 193 00:16:18,020 --> 00:16:20,350 Bir melek geçti. -Evet, bir melek geçti. 194 00:16:20,440 --> 00:16:23,100 Bu lanet annene yazık. Buna ihtiyacı var 195 00:16:23,190 --> 00:16:25,550 yüzüne güzel bir yumruk. Affedersin? 196 00:16:27,220 --> 00:16:28,730 Sen kimsin? 197 00:16:28,860 --> 00:16:31,230 Biz yeniyiz. Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyiz? 198 00:16:31,350 --> 00:16:34,070 Bana biraz su getir kızım. ve kafam için bir şey, 199 00:16:34,140 --> 00:16:36,480 patlamak üzere bu kadar sıradanlıktan. 200 00:16:47,300 --> 00:16:49,270 Uzaklaş. Hayır, Tıp okuyorum. 201 00:16:49,390 --> 00:16:50,850 Uzaklaşın lütfen. 202 00:16:54,900 --> 00:16:57,270 Onu nereye götürebiliriz? yani dinlenebilecek mi? 203 00:16:57,360 --> 00:16:58,980 Odama. 204 00:17:01,150 --> 00:17:02,600 Bayıldım, değil mi? 205 00:17:02,860 --> 00:17:04,760 Bana ne oldu? Şeker hastasısın. 206 00:17:05,050 --> 00:17:07,440 Diyetinizi değiştirmelisiniz ve insülin enjekte edin. 207 00:17:07,510 --> 00:17:08,970 Bu da ne? 208 00:17:09,300 --> 00:17:11,150 Hiç bir şey. Sen dinlen. 209 00:17:14,050 --> 00:17:17,110 Özür dilerim, nasıl...? Şeker hastası olduğunu nasıl anladınız? 210 00:17:17,220 --> 00:17:20,640 Tatlı nefes, susuzluk, sık sık idrara çıkma, mide bulantısı, hızlı nabız, 211 00:17:20,720 --> 00:17:22,180 zayıftır ve aşırı kiloludur. 212 00:17:22,650 --> 00:17:24,260 Aynı zamanda Tıp okuyorum. 213 00:17:24,600 --> 00:17:28,520 Evet, görüyorum ki sen çok Bilimsel gelişmelerden haberdardır. 214 00:17:28,610 --> 00:17:31,550 İnsülin piyasaya yeni çıktı bu yıl Almanya'da 215 00:17:31,650 --> 00:17:34,550 ama henüz buraya gelmedi. Ben de sizin gibi güncel kalmaya çalışıyorum. 216 00:17:36,190 --> 00:17:37,650 Hasta nasıl? 217 00:17:37,940 --> 00:17:40,770 Çok daha iyi ve hepsi sayesinde... 218 00:17:40,890 --> 00:17:42,440 Julián, adım Julián. 219 00:17:44,010 --> 00:17:45,680 Ben Silvia'yım. Tanıştığıma memnun oldum. 220 00:17:45,760 --> 00:17:47,230 Aynı şekilde. 221 00:17:47,310 --> 00:17:50,550 Neyse, harekete geçeceğim huzur ve sükunete sahip olması daha iyi. 222 00:17:50,640 --> 00:17:52,110 Tamam, hoşçakal. 223 00:18:03,850 --> 00:18:05,310 Neden bana öyle bakıyorsun? 224 00:18:06,180 --> 00:18:08,350 sen ve ben var mıyız birbirimizi daha önce gördünüz mü? 225 00:18:10,680 --> 00:18:13,310 Hayır, hayır. Kafamı karıştırıyor olmalısın başka biriyle. 226 00:18:13,430 --> 00:18:14,890 Ne kadar tuhaf. 227 00:18:15,060 --> 00:18:17,600 Ben o insanlardan biriyim bir yüzü asla unutmaz. 228 00:18:29,310 --> 00:18:30,890 Bir şey buldun mu? Hayır. 229 00:18:47,980 --> 00:18:49,440 Amelia. 230 00:19:13,930 --> 00:19:17,150 Bakanlığa dönmemiz gerekiyor. Julián'a söyleyeceğim. 231 00:19:28,760 --> 00:19:31,020 Bu iş daha ciddi hayal ettiğimden. 232 00:19:31,520 --> 00:19:32,970 Ben de öyle düşünüyorum. 233 00:19:33,390 --> 00:19:35,610 Bu fotoğraf Bakanlığın mühür. 234 00:19:37,890 --> 00:19:40,010 Neyi ima ediyorsun? Hiçbir şey ima etmiyorum. 235 00:19:40,900 --> 00:19:44,020 varsa bilmek isterim tüm hayatımız fotoğraflarda. 236 00:19:44,390 --> 00:19:47,360 Hayır Bakanlık yapmıyor bu tür bir arşivim var. 237 00:19:47,860 --> 00:19:50,300 Mesele bunu öğrenmek fotoğrafı kim aldı 238 00:19:50,390 --> 00:19:51,860 çünkü sahte değil. 239 00:19:52,230 --> 00:19:54,260 1883'ten kalma. 240 00:19:55,480 --> 00:19:57,720 Ve senin düğününe benziyor. Bu olamaz. 241 00:20:00,720 --> 00:20:02,180 Amelia mı? 242 00:20:03,590 --> 00:20:05,060 Bilmiyorum. 243 00:20:05,150 --> 00:20:07,430 Bu gelecekten geliyor henüz yaşamadığım şey. 244 00:20:12,890 --> 00:20:15,150 Belki şimdi tam zamanıdır onlara bir şey söylemek için, değil mi? 245 00:20:17,360 --> 00:20:19,140 Bunu duymak için sabırsızlanıyoruz. 246 00:20:21,190 --> 00:20:24,430 Haham misyonu sırasında Amelia Annesiyle bazı sorunları vardı. 247 00:20:24,520 --> 00:20:26,890 Onu izliyordu ve bu görevi tehlikeye atıyordu. 248 00:20:27,650 --> 00:20:30,110 "Bu kişisel bir durum. okumaya hakkı var. 249 00:20:30,190 --> 00:20:32,430 Yarın çaya gideceksin Nadal'ın evinde. 250 00:20:32,520 --> 00:20:34,180 Annesine zaten söyledim. Hayır". 251 00:20:35,770 --> 00:20:37,220 Bu yüzden... 252 00:20:37,730 --> 00:20:39,190 nişanlanmaya karar verdik. 253 00:20:40,150 --> 00:20:42,800 "Ve sana söylemeliyim çok önemli iki şey 254 00:20:43,090 --> 00:20:45,590 Birincisi, Amelia ve ben evlenmek istiyorum 255 00:20:45,690 --> 00:20:47,680 ve umarım bereketini vereceksin." 256 00:20:48,810 --> 00:20:51,050 Nişanlandın mı? Evet ama sadece biraz. 257 00:20:52,310 --> 00:20:53,770 Bunu bana açıklayabilir misin? 258 00:20:54,220 --> 00:20:57,760 "Sana söylemediğim diğer şey şu ki düğün hemen yapılmayacak 259 00:20:58,190 --> 00:20:59,650 Peki bu neden?". 260 00:20:59,760 --> 00:21:02,260 Hepsi yalandı böylece onu yalnız bırakacaklardı. 261 00:21:02,350 --> 00:21:03,970 Bu yüzden kısmı ekledik Küba Savaşı hakkında. 262 00:21:04,050 --> 00:21:06,560 Biz öyle şeyler düşündük normale dönecekti. 263 00:21:06,650 --> 00:21:08,090 Ben kendim önerdim. 264 00:21:08,180 --> 00:21:10,890 Görünüşe göre insanların sır sakladığını 265 00:21:10,970 --> 00:21:12,480 sen miydin, biz değil. 266 00:21:13,640 --> 00:21:15,470 Gerçekten bilmiyor muydun? 267 00:21:16,270 --> 00:21:18,220 Kadın, sana bir hediye alırdık. 268 00:21:19,480 --> 00:21:20,930 Ve bir nedenden dolayı... 269 00:21:21,230 --> 00:21:23,520 Bilmiyorum, tuttuk yalan gidiyor. 270 00:21:24,690 --> 00:21:27,590 Mımhmm. Emin misin? Olumlu. 271 00:21:28,100 --> 00:21:30,300 Tıpkı bu görevin bir tuzaktır. 272 00:21:30,430 --> 00:21:32,430 Bir tuzak mı? Anlamıyorum. Bakalım, 273 00:21:32,510 --> 00:21:36,020 bir film posteri ortaya çıkıyor 1924'te bir tablet gösteriliyor. 274 00:21:36,100 --> 00:21:39,270 Oraya gidiyoruz ve birdenbire, bu fotoğrafı bulduk. 275 00:21:40,350 --> 00:21:41,890 Çok fazla tesadüf, değil mi? 276 00:21:43,140 --> 00:21:44,640 Kabul ediyorum. 277 00:21:44,730 --> 00:21:47,560 Şimdi soru şu arkasında kim var? 278 00:21:47,940 --> 00:21:49,390 Mımhmm. 279 00:21:49,890 --> 00:21:51,350 Herhangi bir fikrin var mı? 280 00:21:51,730 --> 00:21:53,190 Herkesle konuşun. 281 00:21:53,900 --> 00:21:55,340 Özellikle Dalí'ye. 282 00:21:55,520 --> 00:21:57,840 Tableti boyadı. Nerede gördüğünü bilecek. 283 00:22:00,640 --> 00:22:03,340 Lütfen. gerçek olduğuna inanmıyor musun? 284 00:22:05,050 --> 00:22:08,690 Her şeyin bir hile olduğunu unutma böylece annen seni yalnız bırakacaktı. 285 00:22:08,770 --> 00:22:10,640 Bir hileye göre oldukça inandırıcı. 286 00:22:13,520 --> 00:22:14,980 Bu fotoğraf gerçek. 287 00:22:15,060 --> 00:22:17,770 Bak, annemin tacını takıyorum. ödünç alınmış bir şey, 288 00:22:17,850 --> 00:22:19,940 ve büyükannemin şalı, eski bir şey. 289 00:22:20,010 --> 00:22:23,350 Belki de devam etmek zorundaydık yalan, o yüzden bu fotoğrafı çektik. 290 00:22:26,890 --> 00:22:28,340 O yıla gitmek ister misin? 291 00:22:28,430 --> 00:22:30,090 ve bunu onaylayacağız? Hayır, yapmasan iyi olur. 292 00:22:30,190 --> 00:22:32,590 Neden? Geleceğimi bilmek istemiyorum. 293 00:22:39,800 --> 00:22:42,150 İhtiyacın olan bir şey var anlamak. 294 00:22:42,260 --> 00:22:44,390 ben senin kocan değilim ya da kızınızın babası. 295 00:22:48,800 --> 00:22:50,260 Nereden biliyorsunuz...? 296 00:22:51,550 --> 00:22:53,050 Beni mezarlığa kadar takip ettin. 297 00:22:57,140 --> 00:22:58,810 Evet, seni takip ettim. 298 00:23:20,940 --> 00:23:22,400 Seni yalnız bırakamazdım. 299 00:23:23,180 --> 00:23:24,640 Peki neden bana söylemedin? 300 00:23:24,770 --> 00:23:28,190 Çünkü bunu bana hiç söylemedin kendi mezarını görmeye gitmiştin. 301 00:23:29,690 --> 00:23:32,440 Amelia, sen benim arkadaşımsın ve takım arkadaşım. 302 00:23:33,970 --> 00:23:36,650 seninle ilgilenmem lazım tıpkı senin benim için yapacağın gibi. 303 00:23:37,720 --> 00:23:39,470 Ama bu resim sahte 304 00:23:39,550 --> 00:23:41,930 yani annen yapardı seni yalnız bırakmaya devam. 305 00:23:49,260 --> 00:23:50,930 Amelia, seni çok seviyorum. 306 00:23:51,520 --> 00:23:53,520 Bu çok mu? En çok. 307 00:23:56,510 --> 00:23:57,970 Ama arkadaş olarak. 308 00:24:01,310 --> 00:24:04,260 Sadece bir kadını gerçekten seveceğim bu hayatta ve bu Maite. 309 00:24:06,300 --> 00:24:08,520 Tek şey bu artık bundan eminim. 310 00:25:21,770 --> 00:25:23,230 O kız çok hoş. 311 00:26:17,800 --> 00:26:19,260 Ne ayıp. 312 00:26:19,590 --> 00:26:21,050 Çok genç... 313 00:26:28,970 --> 00:26:30,430 Bu o. 314 00:26:49,760 --> 00:26:52,260 Kötü bir gece daha görüyorum. Evet. 315 00:26:52,970 --> 00:26:55,680 Artık ne olduğunu söyleyemem bir rüya ve gerçek nedir. 316 00:26:58,130 --> 00:27:00,220 Şimdi olduğu gibi. Irene. 317 00:27:00,300 --> 00:27:02,890 Nasılsın? Uzun zaman oldu. 318 00:27:02,970 --> 00:27:06,800 Evet, bizi kilitlediklerinden beri Argamasilla de Alba hapishanesinde. 319 00:27:06,940 --> 00:27:08,550 Lütfen bana hatırlatma. 320 00:27:08,630 --> 00:27:12,190 Yazmayı geçmek zorundaydık Miguel de Cervantes'e materyaller 321 00:27:12,270 --> 00:27:13,890 yoksa "El Kişot"u bitiremezdi. 322 00:27:14,020 --> 00:27:16,020 Affedersiniz, değil mi...? 323 00:27:16,390 --> 00:27:18,190 Görünüşe inanmayın. 324 00:27:18,440 --> 00:27:20,850 Bazen aldatırlar... ve bazen değil. 325 00:27:21,640 --> 00:27:24,180 Peki, ben ayrılacağım. Bir göreve geç kaldım. 326 00:27:24,260 --> 00:27:25,730 İyi şanlar. Sonra görüşürüz. 327 00:27:25,810 --> 00:27:27,260 Görüşürüz. 328 00:27:31,350 --> 00:27:32,880 Yani zamanda yolculuk mu yapıyor? 329 00:27:32,980 --> 00:27:36,010 Tek ünlü kişi o değil maaş bordromuzda var. 330 00:27:36,440 --> 00:27:39,270 Hangi görevde? Yarışma programını kaydetmek için. 331 00:27:41,310 --> 00:27:43,010 Aşk meleği görmüyor musun 332 00:27:43,100 --> 00:27:47,760 bu tenha kıyıda ay parlıyor berrak ve saf ve insan daha kolay nefes mi alıyor? 333 00:27:53,560 --> 00:27:56,170 Devam et. Tutku, sanat. 334 00:27:56,270 --> 00:27:57,800 Haydi, hadi. 335 00:28:02,480 --> 00:28:05,130 Ama neden kesiyorsun? eğer mükemmel gidiyorsa? 336 00:28:05,220 --> 00:28:07,300 Kimse bana dokunamıyor o benim kocam değil. 337 00:28:07,920 --> 00:28:10,090 Bir tanem olduğunda. -Rosita, 338 00:28:10,300 --> 00:28:12,980 sanat ahlakın üstündedir. 339 00:28:13,090 --> 00:28:16,220 Ben bir aktrisim. Biraz sürtük değil. 340 00:28:17,440 --> 00:28:19,310 Haydi, beş dakika mola. 341 00:28:20,270 --> 00:28:24,100 Ve sen buna iş mi diyorsun? Gerçekten, yapacağım bu sinema olayını hiç anlamadım. 342 00:28:25,480 --> 00:28:28,050 Neden o kız bilmiyorum böyle oluyor. 343 00:28:28,130 --> 00:28:29,730 Almak konusunda ne büyük bir takıntı elbiseleri çıktı. 344 00:28:30,270 --> 00:28:32,880 Picasso mavi dönemini yaşadı ve onun gül dönemi, 345 00:28:32,970 --> 00:28:35,520 ve Bunuel şu anda natürist döneminde. 346 00:28:38,020 --> 00:28:39,730 Beyler, sizi görmek ne güzel. 347 00:28:39,920 --> 00:28:41,630 Dün için çok teşekkür ederim. 348 00:28:41,770 --> 00:28:43,560 Diyetlerin sana göre olmadığını görüyorum. 349 00:28:43,670 --> 00:28:45,310 Hayır diyete ihtiyacım yok. 350 00:28:45,380 --> 00:28:47,390 Bir yönlendiriciye ihtiyacım var. Yapacaksın. 351 00:28:47,470 --> 00:28:49,810 Ben? Evet, biri gidip Dalí'yi getirsin 352 00:28:49,880 --> 00:28:52,140 bir sonraki sahne için. Ben gideceğim. 353 00:28:52,520 --> 00:28:54,470 Onunla gideceğim. -Hayır, gitsem iyi olur 354 00:28:54,560 --> 00:28:56,310 Yolu iyi biliyorum. 355 00:29:04,730 --> 00:29:07,970 Gördüğünüz gibi Julián buluyor hayranları her yerde. 356 00:29:08,720 --> 00:29:11,420 Git onunla konuş Ben Doña Inés'i teselli etmeye giderken. 357 00:29:15,920 --> 00:29:18,760 -Neden bunu garip buluyorsun? Bunuel sinemayı sevmiyor mu? 358 00:29:18,930 --> 00:29:21,880 Bilmiyorum. Sadece geride kalmayı düşünüyorum kamera onun şeyi gibi görünüyor. 359 00:29:22,480 --> 00:29:25,600 Luis tarım işçisi olmak istiyor sanatçı değil mühendis. 360 00:29:25,980 --> 00:29:28,980 Ona göre sürrealizm... tuhaf bir şey, 361 00:29:29,060 --> 00:29:30,970 ve ben de bir eşcinselim elbette. 362 00:29:31,770 --> 00:29:34,420 Ve inkar etmiyorum erkeklerden hoşlandığımı ama... 363 00:29:34,890 --> 00:29:38,510 Tüylerden ve boalardan nefret ediyorum ve kadınsı şeyler. 364 00:29:39,880 --> 00:29:41,340 Tamam, bence bu iyi. 365 00:29:42,480 --> 00:29:44,560 Dalï'nin odası çok uzakta mı? 366 00:29:46,310 --> 00:29:48,060 Seninle konuşmak istiyorum Julián. 367 00:29:48,480 --> 00:29:50,760 Ve rahatla, istemiyorum senden herhangi bir şey. 368 00:29:51,420 --> 00:29:52,890 Salvador'u seviyorum. 369 00:29:54,020 --> 00:29:55,480 Bana ne söylemek istiyorsun? 370 00:29:58,810 --> 00:30:00,270 Gelecekten misin? 371 00:30:04,170 --> 00:30:06,630 Hayır, Carabanchel'lıyım. 372 00:30:09,130 --> 00:30:10,730 Bunu bana neden sordun? 373 00:30:11,220 --> 00:30:13,010 Çünkü kendine benziyorsun oradan gel, 374 00:30:13,100 --> 00:30:16,050 ne zamandan beri insanlar renkli pijamalarla koşun. 375 00:30:18,880 --> 00:30:20,680 Seni rüyamda gördüm Julián. 376 00:30:21,590 --> 00:30:24,470 önümüzde bir esmer koşuyordu 377 00:30:25,130 --> 00:30:27,590 ve daha sonra ortaya çıktı yerde yatıyor... 378 00:30:28,390 --> 00:30:29,850 kanama. 379 00:30:36,310 --> 00:30:38,060 Beni hayal ettin mi? 380 00:30:41,050 --> 00:30:43,800 -Hadi ama gülünç olma zamanı. 381 00:30:45,140 --> 00:30:46,670 Yapalım mı? -Hadi gidelim evet. 382 00:30:47,140 --> 00:30:49,230 Hemen orada olacağım. Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 383 00:30:49,340 --> 00:30:51,550 Tuvalet üst katta. Tamam, teşekkürler. 384 00:31:02,390 --> 00:31:04,380 Kesilmediğimi söylüyorlar oyuncu olmak. 385 00:31:05,180 --> 00:31:08,220 Ben oyunlarımı oynadım ve küçük şarkılarımı söyledim. 386 00:31:09,100 --> 00:31:12,010 söylendiğini biliyor muydunuz? bir sahneyi aydınlattığımı mı? 387 00:31:12,520 --> 00:31:14,230 Onu aydınlatıyorsun, Rosa. 388 00:31:16,510 --> 00:31:17,980 Gerçekten mi? 389 00:31:18,480 --> 00:31:20,010 Dolunayın parkı aydınlatması gibi. 390 00:31:22,050 --> 00:31:24,930 Hey, sorun ne şimdi, aptal? 391 00:31:25,130 --> 00:31:27,060 Bana ne dedin? çok güzeldi. 392 00:32:00,350 --> 00:32:01,810 Ama bu gerçek mi? 393 00:32:01,880 --> 00:32:04,380 Bunun sadece olduğunu düşündüm Salvador'un hayal gücünden. 394 00:32:05,270 --> 00:32:07,430 Hey, çok mu değerli? Çok fazla. 395 00:32:07,920 --> 00:32:10,140 Eğer bunu duyarsam endişelenmeyin. Sana söyleyeceğim. 396 00:32:15,600 --> 00:32:17,730 Julián ve sen arkadaşsınız, değil mi? Evet. 397 00:32:18,010 --> 00:32:20,050 Ve bundan daha fazlası değil mi? Hayır, başka bir şey yok. 398 00:32:20,560 --> 00:32:23,680 Meraklı olduğumu düşünüyor olmalısın. tüm sorularımla. 399 00:32:23,760 --> 00:32:27,010 Neden bunu düşüneyim ki? Çünkü Julián'ı gerçekten seviyorum. 400 00:32:28,930 --> 00:32:30,380 Çok fazla şey söyledim. 401 00:32:31,310 --> 00:32:35,260 Hayır, hayır yapmadın. ama biraz oturalım. 402 00:32:37,180 --> 00:32:39,050 Lütfen bana onun evli olmadığını söyle. 403 00:32:39,510 --> 00:32:41,350 Hayır, değil. Peki ne olacak? 404 00:32:43,470 --> 00:32:46,560 Gördün mü Silvia, yapmalısın derslerine odaklan. 405 00:32:46,850 --> 00:32:49,880 Kadın olacaksın ve doktor olacaksın. ve pek çok insan bunu başaramadı. 406 00:32:50,020 --> 00:32:52,140 Yeter artık annem hep aynı şeyi söylüyor. 407 00:32:52,920 --> 00:32:54,380 O da üniversiteye gitti. 408 00:32:54,460 --> 00:32:57,210 Peki ve büyükannem ilk kadınlardan biriydi 409 00:32:57,310 --> 00:32:59,590 üniversiteye gitmek. Barselona'da. 410 00:33:00,390 --> 00:33:02,600 Seninle aynı adı taşıyordu. Amelia mı? 411 00:33:03,090 --> 00:33:04,760 Mmhmm, Amelia Folch. 412 00:33:35,760 --> 00:33:38,090 Lola Mendieta her zaman ortaya çıkıyor. 413 00:33:39,060 --> 00:33:41,470 Asla yapmamalıydın onunla bir anlaşma yaptı. 414 00:33:41,590 --> 00:33:43,600 Bütün bunların kesilmesini istiyorum kökünde. 415 00:33:44,600 --> 00:33:46,050 Başka bir şey? -Evet. 416 00:33:46,130 --> 00:33:48,920 Angustias'la araştırdım en yeni açık artırmalar 417 00:33:49,020 --> 00:33:51,670 Dalí'nin eserlerini arıyorum. -Ne buldun? 418 00:33:51,760 --> 00:33:55,510 Üç tablo satıldı hangi uzmanlar stil konusunda şüphe duyuyor 419 00:33:55,600 --> 00:33:57,060 ama onun fırça darbeleri değil. 420 00:33:57,140 --> 00:34:00,050 Sanki 1940'ların Dalí'si gibi onları yıllar önce boyamıştı. 421 00:34:00,140 --> 00:34:02,710 Bu ne kadar zaman önceydi? İlki bir ay önce 422 00:34:02,800 --> 00:34:04,800 en son geçen hafta. -Bir ay mı? 423 00:34:04,880 --> 00:34:06,550 Peki şimdi mi öğreniyoruz? 424 00:34:06,670 --> 00:34:09,140 Bu işlerin sorumlusu Irene değil miydi? 425 00:34:09,220 --> 00:34:10,840 Bu konuyu onunla konuşacağım. 426 00:34:12,310 --> 00:34:13,770 Bu arada, o nerede? 427 00:34:15,430 --> 00:34:17,090 Salonlarda kaldı. 428 00:34:17,180 --> 00:34:19,270 O, Rosa'nın, Doña Inés'i kim oynuyor? 429 00:34:19,350 --> 00:34:21,430 tablet hakkında ipuçları olabilir. 430 00:34:22,350 --> 00:34:25,520 Irene, bunun uygun olup olmadığını bilmiyorum. 431 00:34:26,130 --> 00:34:27,600 Tamam? 432 00:34:27,710 --> 00:34:29,390 Olağanüstü olacak. 433 00:34:39,430 --> 00:34:40,920 Bak, biliyor musun? 434 00:34:42,710 --> 00:34:45,310 Bir kez olsun birisi bana sevgiyle davranıyor, 435 00:34:45,390 --> 00:34:47,720 Ne olursa olsun hemen içeri atlayacağım. 436 00:34:59,180 --> 00:35:01,170 Umarız kesin bir şeyler bulur. 437 00:35:01,640 --> 00:35:03,770 Anlamadığım bir şey var. 438 00:35:06,010 --> 00:35:08,800 Lola her zaman bir şeyler yapar ekonomik nedenlerden dolayı. 439 00:35:08,890 --> 00:35:11,550 Neden fotoğrafı bırakıyorsun? Julián ve Amelia'nın düğününü mü? 440 00:35:11,640 --> 00:35:14,810 Kötü insanlar kötü şeyler yaparlar. Bunu çocukken öğrendim. 441 00:35:14,890 --> 00:35:17,220 Ya da belki karar vermiştir onu bir adım ileriye taşımak için 442 00:35:17,310 --> 00:35:20,550 ve Amelia ile Julián'ı ikna et geleceklerini araştırmak için 443 00:35:20,630 --> 00:35:23,470 kaderlerini değiştirmek için. Araştırılacak bir şey yok. 444 00:35:23,670 --> 00:35:27,170 Umarım bu doğrudur, çünkü Bakanlık biz kaderle oynamayız. 445 00:35:27,840 --> 00:35:30,630 Bu görevi tamamladığımızda bir toplantı yapacağız 446 00:35:30,710 --> 00:35:32,380 ve oyunlar duracak. 447 00:35:33,270 --> 00:35:36,020 Şimdilik konumuz üzerinde kalacağız. Evet, bu en iyisi olur. 448 00:35:37,100 --> 00:35:38,850 İyi tarafından bakalım. 449 00:35:38,920 --> 00:35:40,380 Ah, ama var mı? Evet. 450 00:35:40,630 --> 00:35:44,390 Dalí'nin eserlerinden biri açık artırmaya çıkarılsaydı Geçen hafta Lola hâlâ buralardaydı. 451 00:35:48,100 --> 00:35:49,850 Çok sessizsin, Amelia. 452 00:35:50,500 --> 00:35:52,770 Bir sorun mu var? Hayır, hiçbir şey. 453 00:35:53,250 --> 00:35:56,180 Peki, o zaman anahtar Dalí'de. 454 00:35:56,520 --> 00:35:57,970 Bununla ben ilgileneceğim. 455 00:35:59,600 --> 00:36:01,810 Titriyorum... 456 00:36:02,880 --> 00:36:04,340 heyecandan. 457 00:36:06,520 --> 00:36:08,420 Ve korku. Rahatla, 458 00:36:08,500 --> 00:36:10,250 Kimseye söylemeyeceğim. 459 00:36:10,350 --> 00:36:11,960 Hayır, hayır, o değil. 460 00:36:12,890 --> 00:36:14,380 Tamamen değil. 461 00:36:15,600 --> 00:36:17,060 Ama sana güveniyorum. 462 00:36:17,460 --> 00:36:19,810 Sır saklamaya alışkınım. 463 00:36:21,520 --> 00:36:23,090 Başka neyden korkuyorsun? 464 00:36:26,810 --> 00:36:28,250 Annem... 465 00:36:29,050 --> 00:36:31,560 kasabadaki bir eşcinselden bahsettim... 466 00:36:33,350 --> 00:36:37,220 onunla kim yattıysa bir daha asla bir kadınla birlikte olmak istemedim... 467 00:36:37,510 --> 00:36:40,750 Ve bu her zaman olan şeydir yapmaman gereken biriyle yatıyorsun 468 00:36:41,130 --> 00:36:43,760 Bana daha önce söylemiştin bir iyilik istemek istediğini söyledin. 469 00:36:44,060 --> 00:36:45,510 Bana sor. 470 00:36:46,140 --> 00:36:47,600 Senin için her şeyi yaparım. 471 00:36:51,460 --> 00:36:54,670 Oturmuşsun gibi görünüyor çok çabuk. 472 00:36:54,760 --> 00:36:58,060 Ve kaba davrandığım için beni bağışla. Aceleniz mi var? 473 00:36:58,260 --> 00:37:02,220 Çok. çok önemli bir durumum var toplantım var ve geç kalamam. 474 00:37:02,470 --> 00:37:03,930 Patronunla. 475 00:37:05,640 --> 00:37:07,390 Senin için ne önemi var? 476 00:37:07,460 --> 00:37:10,300 Bir kadının olduğunu duydum boyadığınız her şeyi satın alır. 477 00:37:10,390 --> 00:37:12,300 Mımhmm. Federico'ydu değil mi? 478 00:37:12,380 --> 00:37:15,170 Ne dedikodu. Hayır, o değildi. 479 00:37:15,880 --> 00:37:17,350 Peki o zaman nereden biliyorsun? 480 00:37:18,180 --> 00:37:19,630 Söylentiler. 481 00:37:19,760 --> 00:37:21,220 Söylentiler... 482 00:37:21,380 --> 00:37:23,260 Onu savunmaya çalışmayın. 483 00:37:25,630 --> 00:37:28,890 Seni de büyüledi. Seni suçlamıyorum dostum. 484 00:37:28,960 --> 00:37:31,930 Federico satış yapabiliyor bir Eskimo'ya mayo. 485 00:37:32,680 --> 00:37:35,850 O bir büyücü ve bunu takdir ediyorum. ama sadece o... 486 00:37:35,920 --> 00:37:38,000 o benim istediğim bir şeyi arıyor... 487 00:37:38,130 --> 00:37:40,090 ki ben değilim. 488 00:37:41,010 --> 00:37:43,000 Anladın? Bir fikrim var. 489 00:37:44,250 --> 00:37:47,050 Ve neden tartıştığımı bilmiyorum bunlar seninle. 490 00:37:47,500 --> 00:37:51,670 Gerçekten acelem var, değil mi? Bana bu kadından bahset lütfen. 491 00:37:51,810 --> 00:37:53,710 Neden onunla tanışmak istiyorsun? 492 00:37:53,810 --> 00:37:55,350 Ben... aynı zamanda resim de yapıyorum. 493 00:37:55,460 --> 00:37:58,630 Ah. Daha fazla sebep seni tanıştırmak için değil. 494 00:37:59,510 --> 00:38:02,640 Ama ben de senin gibi inanıyorum ki... yeni bir sanatta. 495 00:38:02,710 --> 00:38:04,640 Yeni bir sanat. 496 00:38:05,420 --> 00:38:07,470 Tek bir sanat var 497 00:38:07,590 --> 00:38:10,600 ve ressamlar için sanat budur Zurbarán ve Velázquez'in. 498 00:38:10,970 --> 00:38:12,420 Büyük Velázquez. 499 00:38:13,090 --> 00:38:15,500 şunu düşünüyorum bıyıklarımı onunki gibi uzatıyorum. 500 00:38:15,590 --> 00:38:18,050 belki onun bir kısmı bu şekilde yetenek bana bulaşacak. 501 00:38:18,560 --> 00:38:22,390 Herkes bu yenilikten bahsediyor kendilerini ilginç gösterme sanatı, 502 00:38:22,460 --> 00:38:25,430 ve daha da kötüsü bunu yapmak zorundayız kendimizi eksantriklere dönüştürmek 503 00:38:25,510 --> 00:38:27,890 modern sanatçılar olarak kabul edilmek. 504 00:38:27,970 --> 00:38:29,420 Bundan bıktım. 505 00:38:29,500 --> 00:38:32,390 Ama inanmıyor musun? kübizmde mi? 506 00:38:32,500 --> 00:38:34,220 Hayır. Peki sürrealizm? 507 00:38:34,630 --> 00:38:36,380 Hatta daha az. O zaman neye inanıyorsun? 508 00:38:36,640 --> 00:38:38,550 Hangisi daha iyi ödüyorsa. 509 00:38:39,840 --> 00:38:42,000 Harikaydın. Hiçbir yolu yoktu. 510 00:38:43,750 --> 00:38:45,640 Amelia, biraz buraya gelebilir misin? 511 00:38:49,590 --> 00:38:51,630 Ben de kendimi hazırlayacağım. 512 00:38:51,710 --> 00:38:53,800 bana iletir misin Prompter'ın not defteri mi? 513 00:39:03,640 --> 00:39:05,100 Bu ne? 514 00:39:07,220 --> 00:39:08,670 "Alonso için". 515 00:39:10,090 --> 00:39:11,550 Başka bir fotoğraf mı? 516 00:39:17,750 --> 00:39:19,220 Blanca. 517 00:39:21,010 --> 00:39:22,470 Karım. 518 00:39:25,890 --> 00:39:28,010 "Bunu durdurabilirsin." Zavallı... 519 00:39:28,840 --> 00:39:31,060 Üzerinde Bakanlığın mührü de bulunmaktadır. 520 00:39:31,760 --> 00:39:33,560 Birisi bunun bedelini ödeyecek. 521 00:39:34,220 --> 00:39:36,600 Peki geceleri nereye gideceksin? 522 00:39:36,680 --> 00:39:38,310 İyi şarabı olan bir yer biliyorum 523 00:39:38,390 --> 00:39:41,220 bazı şeyler hakkında nerede konuşabiliriz huzur içinde. 524 00:39:41,340 --> 00:39:42,790 Ve o olacak. 525 00:39:44,090 --> 00:39:46,500 Hey! Alonso, kaybol. 526 00:39:49,560 --> 00:39:51,000 Bir bayana böyle davranılmaz. 527 00:39:51,890 --> 00:39:54,500 Sully onun şerefi ve benimle yüzleşeceksin. 528 00:39:56,510 --> 00:39:58,290 Sen hangi yüzyıldansın dostum? 529 00:39:58,420 --> 00:40:01,260 Erkeklerin olduğu bir yerden kadınlarla konuş 530 00:40:01,350 --> 00:40:04,210 beyler olarak; ve eğer yapmazlarsa, bedelini ödüyorlar. 531 00:40:04,720 --> 00:40:07,180 Alonso, lütfen, buna değmez 532 00:40:07,260 --> 00:40:09,380 Beni tehdit mi ediyorsun? Düello yapmak ister misin? 533 00:40:09,460 --> 00:40:13,100 Bir anlaşmaya varamaz mıydınız? Kendini affediyorsun ve onu affediyorsun. 534 00:40:13,180 --> 00:40:14,630 Asla. Durmadan. 535 00:40:14,930 --> 00:40:16,380 Irene'le gidiyorum. 536 00:40:16,790 --> 00:40:18,750 Eğer bir düello istiyorsanız, başardınız. 537 00:40:18,970 --> 00:40:20,430 Silahlarınızı seçin. 538 00:40:23,630 --> 00:40:27,170 Silahlar. Çıplak yumruk dostum, boks benim sporum 539 00:40:27,300 --> 00:40:28,760 Bu nedir? 540 00:40:31,960 --> 00:40:35,460 Boks bir centilmen sporudur sadece yumruklarını kullandığın yer. 541 00:40:36,130 --> 00:40:37,590 Sadece yumrukların mı var? Evet. 542 00:40:37,960 --> 00:40:39,430 Isırma yok mu? 543 00:40:39,800 --> 00:40:41,260 HAYIR. 544 00:40:41,510 --> 00:40:43,970 Ve kaşınmak mı? Hayır, elbette değil. 545 00:40:44,050 --> 00:40:46,880 Peki kafanla vuramaz mısın? Hayır, Alonso, hayır. 546 00:40:46,960 --> 00:40:48,420 Ve sen buna kavga mı diyorsun? 547 00:40:52,390 --> 00:40:53,840 işte bu kadar. 548 00:40:57,290 --> 00:40:59,130 İyi misin? Evet. 549 00:40:59,970 --> 00:41:03,140 Daha aptalca olan tek bir şey var genel olarak insanlardan daha fazla. 550 00:41:03,510 --> 00:41:06,040 Ne? Her adam ayrı ayrı. 551 00:41:51,170 --> 00:41:52,800 Uyumak! 552 00:41:54,800 --> 00:41:57,380 Onlara tesadüfen mi ödeme yaptınız? Bu ne hile? 553 00:41:57,460 --> 00:41:59,590 Ölülerle hile olmaz. 554 00:42:00,290 --> 00:42:02,290 Sen kimsin? -İyi biliyorsun 555 00:42:02,380 --> 00:42:04,300 komutanın hayaleti. 556 00:42:05,420 --> 00:42:08,800 Seni uyarıyorum eğer ölmemişsen buraya bir ceset bırakacaksın. 557 00:42:08,880 --> 00:42:10,670 Söyle bana, ne istiyorsun? 558 00:42:10,960 --> 00:42:12,750 -Seninle konuşmak için Don Juan. 559 00:42:12,850 --> 00:42:15,350 benimle geleceksin cezanı almak için, 560 00:42:15,460 --> 00:42:18,630 Çünkü Şeytan sizi hemen ele geçirir. -"Arkama çekil" 561 00:42:18,720 --> 00:42:22,130 -Yani yakında Don Juan, varlığını sonlandırıyor 562 00:42:22,300 --> 00:42:25,540 ve senin ölümcül cümlen tarih geldi. 563 00:42:26,050 --> 00:42:27,510 Ne istiyorsun? 564 00:42:27,590 --> 00:42:30,040 bunu sana çok geçmeden söyleyeceğim Ines'imi rahatsız ettin, 565 00:42:30,130 --> 00:42:31,600 ve daha masum bir kadın yok. 566 00:42:32,390 --> 00:42:35,760 Ruhun mahkum edildi lanetli zamanlar yaşamak, 567 00:42:35,850 --> 00:42:40,300 ve suçlarınız ve suçlarınız için, ne izzet bulacaksın, ne de bağışlanma. 568 00:42:41,430 --> 00:42:43,250 Ah bu bir rüya olsa gerek. 569 00:42:43,800 --> 00:42:46,000 -Son kullanma tarihiniz yaklaşıyor 570 00:42:46,130 --> 00:42:48,880 ve çanları çalıyorlar senin sonun için 571 00:42:48,970 --> 00:42:51,250 ve mezarı kazıyorum seni içeri atmak 572 00:42:51,340 --> 00:42:53,510 Benimle gel, kötü adam. 573 00:42:53,600 --> 00:42:55,220 Hayır, hayır. 574 00:42:55,600 --> 00:42:57,460 HAYIR! 575 00:42:58,250 --> 00:42:59,720 Kesmek. 576 00:42:59,800 --> 00:43:01,550 Bana bundan hoşlanmadığını söyleme. 577 00:43:01,630 --> 00:43:03,420 Bu en iyi şeydi Hayatımda gördüm. 578 00:43:03,510 --> 00:43:05,010 -Çok güzel. Çok çok iyi. 579 00:43:05,090 --> 00:43:07,140 Silvia, buraya gel. Toz Pepín biraz daha. 580 00:43:07,210 --> 00:43:09,140 Bir sonraki sahneye geçin, hazır mısınız? 581 00:43:09,220 --> 00:43:10,670 Julian mı? Evet. 582 00:43:10,750 --> 00:43:12,750 Bu zarfı buldum üzerinde adın yazılı. 583 00:43:14,010 --> 00:43:15,470 Teşekkür ederim. 584 00:43:15,540 --> 00:43:18,710 -Daha fazla huzursuzluk, daha fazla orada görüyorsunuz... hepsini. 585 00:43:18,800 --> 00:43:23,050 Don Juan tırmandı, düştü, gelişti... 586 00:43:23,130 --> 00:43:24,880 Her şeyi o yaptı Don Juan, anladın mı? 587 00:43:24,960 --> 00:43:26,430 O olmalı... 588 00:43:27,790 --> 00:43:29,260 büyük. 589 00:43:50,430 --> 00:43:51,890 Orospu çocukları. 590 00:44:14,670 --> 00:44:16,140 Rahatlayın, rahatlayın. 591 00:44:32,180 --> 00:44:33,840 Lola'nın geleceğini sanmıyorum. 592 00:44:34,840 --> 00:44:36,590 Salonlara geri dönmeliyiz. 593 00:44:37,970 --> 00:44:39,470 Hadi gidelim. 594 00:45:05,960 --> 00:45:08,420 Ya Lola? Toplantısına gelmedi. 595 00:45:13,140 --> 00:45:16,040 Bu "işler" kızı. Bir saniye bekle. 596 00:45:16,130 --> 00:45:18,170 Lütfen. Bir saniye. 597 00:45:38,840 --> 00:45:40,330 Burada saklanarak ne yapıyorsun? 598 00:45:40,930 --> 00:45:43,680 Julián hâlâ dışarıda mı? Evet. 599 00:45:43,750 --> 00:45:46,330 Peki dışarı çıkmak istemiyorum o ayrılana kadar. 600 00:45:46,840 --> 00:45:48,290 Bu sadece... 601 00:45:48,750 --> 00:45:50,420 Çok aptalca davrandım, Amelia. 602 00:45:50,500 --> 00:45:53,630 Haklıydın. yapamam herhangi bir erkeğe aşık olmak. 603 00:45:53,720 --> 00:45:56,290 ne yapmam gerekiyor öğrenimimi bitirmek üzereyim. 604 00:45:56,380 --> 00:45:57,840 Bunu duyduğuma sevindim. 605 00:45:57,930 --> 00:46:00,390 Neden bana söylemedin? Julián hakkındaki gerçek? 606 00:46:01,050 --> 00:46:03,140 Beni kurtarabilirdin hayal kırıklığı. 607 00:46:03,210 --> 00:46:06,970 Sana Julián hakkında ne söylemedim? Erkeklerden hoşlandığını Amelia. 608 00:46:07,300 --> 00:46:09,760 Beni duydun. Bu öğleden sonra Onu buldum... 609 00:46:09,830 --> 00:46:11,920 Federico'yu kucaklamak bir deniz salyangozu gibi ve... 610 00:46:12,630 --> 00:46:16,300 ve sizi temin ederim ki Federico öyle değil kadınlardan hoşlananlar arasında. 611 00:46:18,340 --> 00:46:21,960 Bu sadece... nedenini anlamıyorum tek ilginç erkekler 612 00:46:22,040 --> 00:46:23,970 evli misiniz yoksa... 613 00:46:24,040 --> 00:46:26,830 veya eşcinseller. Bu hiç adil değil, Amelia. 614 00:46:28,720 --> 00:46:30,180 Sadece... 615 00:46:30,330 --> 00:46:32,010 bu adamda her şey var, o... 616 00:46:32,680 --> 00:46:34,170 Kibar, akıllı ve... 617 00:46:34,250 --> 00:46:35,880 ve harika bir doktor olacak, 618 00:46:35,960 --> 00:46:39,220 çünkü onun ne kadar iyi idare ettiğini bilmiyorsun geçen gün yönetmenle. 619 00:46:39,460 --> 00:46:41,420 Üstelik o kadar yakışıklı ki... 620 00:46:42,830 --> 00:46:44,290 Evet. 621 00:46:46,670 --> 00:46:49,170 Ne yazık ki onun kalbi var diğer konularda. 622 00:46:56,040 --> 00:46:58,170 Haydi, neşelen. 623 00:46:59,210 --> 00:47:02,470 Bu sadece bir heves. Alacaksın yakında bitecek, söz veriyorum. 624 00:47:06,750 --> 00:47:09,090 Teşekkür ederim. Neden? 625 00:47:09,920 --> 00:47:11,590 Benim için endişelendiğin için. 626 00:47:16,500 --> 00:47:18,250 Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim. 627 00:47:18,620 --> 00:47:20,470 Hayal kırıklığına uğradım ve nasıl. 628 00:47:20,750 --> 00:47:22,420 Lola Mendieta'yı bulamadın. 629 00:47:22,500 --> 00:47:25,620 Bunuel'le kavga ettin arkadaşının onuru için. 630 00:47:25,720 --> 00:47:27,510 Cennetteki Tanrım, Alonso. 631 00:47:27,670 --> 00:47:31,460 Sen 1924'teydin, senin zamanında değil. 632 00:47:31,540 --> 00:47:33,170 Sen bir ölüm makinesisin 633 00:47:33,250 --> 00:47:35,620 eşi benzeri olmayan bir asker Bakanlıkta. 634 00:47:36,430 --> 00:47:38,590 Üzgünüm. Kendimi kontrol edemedim. 635 00:47:40,970 --> 00:47:43,510 Bunu gördükten sonra Tüm öfkemi dışarı atmak zorunda kaldım 636 00:47:43,620 --> 00:47:45,550 içimde vardı. Başka bir fotoğraf mı? 637 00:47:47,420 --> 00:47:49,050 Ve Bakanlığın mührüyle. 638 00:47:50,920 --> 00:47:53,550 Neler oluyor, var mı? hayatımızın albümü mü? 639 00:47:54,300 --> 00:47:57,010 Julián, nereye gidiyorsun? Tüm yalanlardan bıktım 640 00:47:57,080 --> 00:47:59,170 ve hayatımı riske atıyorum Bakanlık için 641 00:47:59,250 --> 00:48:01,930 umurumda değil Dalí'nin çizdiği tablet. 642 00:48:02,000 --> 00:48:03,790 Empecinado'nun hayatını kurtardık. 643 00:48:03,880 --> 00:48:05,870 yani kral onu yine de asabilirdi. 644 00:48:05,970 --> 00:48:09,130 Lorca çok zeki, ama ben suikastını durduramıyor 645 00:48:09,220 --> 00:48:11,420 tıpkı benim yapamadığım gibi karımın ölmesini önle. 646 00:48:23,050 --> 00:48:24,510 Julián, bekle. 647 00:48:26,370 --> 00:48:27,930 Konuşmamız gerektiğini düşünüyorum. 648 00:48:29,260 --> 00:48:31,870 Ve bunu yapsaydık daha iyi olurdu Bakanlığın dışında. 649 00:48:32,090 --> 00:48:36,080 Lola Mendieta'nın hedefi şu olsaydı Bakanlığın moralini bozuyor 650 00:48:37,170 --> 00:48:38,630 o bunu başardı. 651 00:48:46,120 --> 00:48:48,120 Silvia senin torunun. Evet. 652 00:48:49,170 --> 00:48:51,370 Peki neden yapmadın? bize daha önce söyle? 653 00:48:51,470 --> 00:48:54,970 Bunun bir tesadüf olduğunu düşünmüştüm ama Karınızın fotoğrafından sonra... 654 00:49:01,880 --> 00:49:03,540 Tek fotoğraf bu değil. 655 00:49:03,680 --> 00:49:05,170 Sen de. 656 00:49:28,420 --> 00:49:31,800 Julián, buna yetişemeyiz öfkemiz ve acımız. 657 00:49:31,920 --> 00:49:34,590 Tam olarak bu Lola'nın istediği şey. 658 00:49:35,040 --> 00:49:38,430 Önce Bakanlığa saldırdı oyunun posteri ile 659 00:49:38,500 --> 00:49:39,960 ve oraya gitmemizi sağlıyor. 660 00:49:40,050 --> 00:49:42,970 Sonra bize saldırıyor bize geçmişimizi hatırlatan 661 00:49:43,040 --> 00:49:45,970 isyan edelim diye. Tam da bunu yapmaya can atıyorum. 662 00:49:48,620 --> 00:49:50,080 Peki ne diyorsun? 663 00:49:51,840 --> 00:49:53,340 Onun Lola olduğundan emin değilim. 664 00:49:53,870 --> 00:49:56,580 Ondan hoşlanmıyorum ama bu kadar ileri gideceğini hiç düşünmemiştim. 665 00:49:56,720 --> 00:49:58,260 O değilse kim? 666 00:49:59,590 --> 00:50:01,300 Ama onlara bir şey için teşekkür ediyorum. 667 00:50:03,470 --> 00:50:04,920 Gözlerimi açtılar. 668 00:50:16,370 --> 00:50:18,970 Benimle konuşmak istiyor yarın salonlarda. 669 00:50:20,090 --> 00:50:21,540 Yalnız. 670 00:50:48,090 --> 00:50:50,550 Kimin suçlu olduğu konusunda yanılıyorsun sen de bunu biliyorsun, Amelia. 671 00:50:51,380 --> 00:50:53,830 Eğer yapmadıysan, asla buraya tek başına gelirdi. 672 00:50:54,090 --> 00:50:56,000 Peki tablet? Bana ait. 673 00:50:56,880 --> 00:50:59,080 Çantamı Dalí'nin odasında bıraktım 674 00:50:59,160 --> 00:51:01,250 ve o, her ne kadar meraklı olsa da, her şeye baktım. 675 00:51:01,870 --> 00:51:04,000 Anladığım kadarıyla zaten boyalıydı. 676 00:51:04,090 --> 00:51:05,710 O zaman suçlusun 677 00:51:05,800 --> 00:51:09,340 tıpkı senin Dalí'yi görevlendirmen gibi tablolar 2015 yılında açık arttırmaya çıkarılacak. 678 00:51:09,430 --> 00:51:12,910 Evet, Dalí'ye para ödediğimi itiraf ediyorum çizimler ve resimler için 679 00:51:13,000 --> 00:51:14,550 ve çok para kazandım. 680 00:51:15,300 --> 00:51:17,970 ABD ve Japonya Dalí için deli oluyor. 681 00:51:18,090 --> 00:51:21,710 Ama hakkında hiçbir şey bilmiyorum Aldığınızı söylediğiniz fotoğraflar. 682 00:51:21,800 --> 00:51:24,010 Yemin ederim. Ve neden sana bir konuda inanmalıyım? 683 00:51:24,080 --> 00:51:26,580 diğeri değil mi? Amelia, düşün. 684 00:51:27,050 --> 00:51:29,510 Bir cinayet işliyordum Dalí'nin resimleriyle. 685 00:51:30,180 --> 00:51:31,970 Irene ve senin onu takip ettiğiniz gün, 686 00:51:32,040 --> 00:51:35,470 bana yarım düzine verecekti artık hiçbir zaman alamayacağım yeni tablolar. 687 00:51:35,540 --> 00:51:37,800 Bizi gördün mü? Her zaman geçiş yapıyorum 688 00:51:37,880 --> 00:51:39,370 toplantılarıma gelmeden önce. 689 00:51:39,460 --> 00:51:41,460 Bir casus olduğumu unutma. Evet. 690 00:51:42,080 --> 00:51:44,540 Yeterince iyi bir casus böyle bir şeyi organize etmek. 691 00:51:45,910 --> 00:51:47,410 Ben değildim, Amelia. 692 00:51:48,930 --> 00:51:52,680 Evet, Bakanlıktan nefret ediyorum. ama bunun için savaşanlar değil. 693 00:51:53,510 --> 00:51:56,080 Ben de bunu yaptım... yıllarca. 694 00:52:05,970 --> 00:52:07,420 Üzgünüm, Lola. 695 00:52:10,710 --> 00:52:12,170 Bana ihanet ettin. 696 00:52:12,260 --> 00:52:14,720 Hayır ihanet ettin Bakanlık. 697 00:52:14,830 --> 00:52:18,470 Bana her zaman bize yalan söylediklerini söylüyorsun. ama bana yalan söyleyen sensin. 698 00:52:19,040 --> 00:52:22,340 Ben değildim. O zamanlar öyleydi. 699 00:52:22,460 --> 00:52:23,920 Hadi gidelim. 700 00:52:24,300 --> 00:52:26,840 İyi. Şu anda beni tutukluyorsun. 701 00:52:26,910 --> 00:52:30,460 ama senden çok önce olmayacak Bakanlığa da ihanet edin. 702 00:52:31,970 --> 00:52:35,380 Benden haber alacaksın, Amelia. Tehditlere artık son verin 703 00:52:35,470 --> 00:52:37,330 ya da Bakanlığa dönüş yolculuğu 704 00:52:37,410 --> 00:52:39,410 düşündüğünüzden daha uzun sürecektir. 705 00:52:51,720 --> 00:52:53,370 İyi yapılmış bir iş için tebrikler. 706 00:52:54,000 --> 00:52:56,500 Sonunda Lola Mendieta'ya kavuştuk elimizde. 707 00:52:56,790 --> 00:52:59,760 Onu nereye götürecekler? Bakanlığın hapishanesi mi? 708 00:53:00,250 --> 00:53:01,710 Evet. Onun hak ettiği şey bu. 709 00:53:03,920 --> 00:53:05,380 Lola için üzülüyor musun? 710 00:53:06,420 --> 00:53:07,960 Empecinado'yu hatırladın mı? 711 00:53:08,540 --> 00:53:12,160 Veya gelecekten kaçan şüpheli Salamanca'nın hakimi olmak için mi? 712 00:53:12,300 --> 00:53:16,130 Ya da onun yüzünden Naziler neredeyse bu Bakanlığın kontrolünü ele mi geçirecekti? 713 00:53:16,250 --> 00:53:18,330 Üstelik tedavi etmedi iyi misin, öyle mi? 714 00:53:18,410 --> 00:53:22,260 Sana düğününün bir fotoğrafını gönderdi. ve Alonso istismara uğrayan karısından biri, 715 00:53:22,340 --> 00:53:23,910 ve Julián... 716 00:53:24,050 --> 00:53:26,170 ona en üzücü olanı hatırlattı hayatının günü. 717 00:53:28,460 --> 00:53:30,870 O bunu hak ediyor. Tanrı aşkına, Amelia, 718 00:53:30,970 --> 00:53:32,420 daha fazla kanıt ister misin? 719 00:53:32,760 --> 00:53:36,000 Onun için mücadele eden bir kadın özgürlük bu kaderi hak etmiyor. 720 00:53:36,080 --> 00:53:38,790 Belki de bunu hak etmiyor. Sen de yenik düştün mü 721 00:53:38,870 --> 00:53:42,290 Lola Mendieta'nın cazibesine mi? Hayır ama suçlu olan o değil. 722 00:53:43,290 --> 00:53:44,750 Peki o değilse kim? 723 00:53:46,010 --> 00:53:47,460 Sen. 724 00:53:50,420 --> 00:53:53,260 Bir fotoğraf aldığımı nasıl anladın? Bunu burada hiç söylemedim. 725 00:53:53,330 --> 00:53:54,830 Bu doğru. 726 00:53:54,970 --> 00:53:57,290 Peki Alonso ve ben nerede bulduk? fotoğraflar mı? 727 00:53:57,840 --> 00:53:59,330 Tiyatroda. Kesinlikle. 728 00:53:59,470 --> 00:54:02,500 Son fotoğraf bana verildi Doña Inés'i oynayan Rosita tarafından. 729 00:54:02,590 --> 00:54:04,050 Bunu not defterinde buldu. 730 00:54:04,500 --> 00:54:07,660 Ve en çok şeye sahip olan kişi onunla temas kuran sendin. 731 00:54:10,370 --> 00:54:11,830 Irene. 732 00:54:12,870 --> 00:54:14,340 Bana bunun doğru olmadığını söyle. 733 00:54:14,840 --> 00:54:16,290 Öyle. 734 00:54:16,370 --> 00:54:19,670 -Lola'nın açık artırma yaptığını biliyordun Dalí'nin bir aylık fotoğrafları 735 00:54:19,750 --> 00:54:22,420 ve müdahale etmek yerine, sessiz tuttun, değil mi? 736 00:54:22,500 --> 00:54:26,040 Tıpkı Lola'nın yapacağı gibi çalıştın böylece o olduğuna inanalım. 737 00:54:26,550 --> 00:54:28,050 Ama tüm zaman boyunca sen sendin. 738 00:54:32,470 --> 00:54:33,920 Bunu neden yaptın? 739 00:54:35,920 --> 00:54:38,160 Çünkü ben değilim tüm bunların suçlusu o. 740 00:54:38,800 --> 00:54:40,760 It's you, Salvador. 741 00:54:43,220 --> 00:54:45,080 Bunun nedeni Leiva değil mi? 742 00:54:45,590 --> 00:54:49,090 You let our best agent rot in that jail 743 00:54:49,170 --> 00:54:51,840 thanks to me, because I infiltrated the rebels. 744 00:54:51,920 --> 00:54:53,750 It was your job. Evet 745 00:54:53,870 --> 00:54:55,800 but not at the cost of so much injustice. 746 00:54:57,090 --> 00:54:59,040 Neden? What have I gained? Söyle bana. 747 00:54:59,450 --> 00:55:01,300 Hayatımı ve aşkımı kaybettim. 748 00:55:03,050 --> 00:55:05,800 All this is bullshit ve bunu biliyorsun. 749 00:55:06,920 --> 00:55:10,120 Sadece senin benim üstünüm olduğunu biliyorum ve bana ihanet ettiğini. 750 00:55:10,260 --> 00:55:13,050 Hangi cezanın verildiği umurumda değil the Ministry gives you. 751 00:55:13,130 --> 00:55:14,840 Seni hayatım boyunca asla affetmeyeceğim. 752 00:55:14,950 --> 00:55:17,260 Şu isyancılar, Leiva, dürüstlerdi. 753 00:55:17,670 --> 00:55:20,050 Plan ve plan yapmadılar başkasını çerçevelemek, 754 00:55:20,130 --> 00:55:22,510 tek yüz göstermediler ve diğerini sakla. 755 00:55:24,840 --> 00:55:27,760 sanırım topladım Bakanlığın bazı yolları. 756 00:55:27,830 --> 00:55:29,290 Ernesto. 757 00:55:31,620 --> 00:55:33,080 Onu götürün. 758 00:55:48,260 --> 00:55:50,000 Çok dikkatli olun lütfen. 759 00:55:50,590 --> 00:55:53,620 Bakanlık acentelerini tedavi ediyor Kleenex gibi. 760 00:55:53,760 --> 00:55:56,130 Bunları kullanıyor ve sonra çöpe atıyor. 761 00:56:00,450 --> 00:56:01,910 Lütfen. 762 00:56:17,080 --> 00:56:20,580 Bunu söylemek beni hiçbir zaman bu kadar incitmedi iyi bir iş çıkarmış biri. 763 00:56:22,000 --> 00:56:23,450 Harika. 764 00:56:24,410 --> 00:56:26,050 Şimdi beni bırak lütfen 765 00:56:27,250 --> 00:56:28,710 Yalnız kalmaya ihtiyacım var. 766 00:56:47,040 --> 00:56:48,920 Şimdi kime güvenebiliriz? 767 00:56:49,210 --> 00:56:50,670 Hiç kimse. 768 00:56:52,910 --> 00:56:54,370 Ne yapmalıyız? 769 00:56:54,460 --> 00:56:56,550 Filmi bitirecekler öğrenci salonlarında. 770 00:56:56,630 --> 00:56:58,300 Daha sonra bir şeyler içmeye gidecekler. Ben gideceğim. 771 00:56:59,580 --> 00:57:03,000 Ve gitmelisin. Bu şekilde yapabilirsiniz Torununuza hayatınızı sorun. 772 00:57:03,130 --> 00:57:04,750 Sanırım bilmemeyi tercih ederim. 773 00:57:04,840 --> 00:57:06,340 Teşekkür ederim. Peki gitmeyi planlıyorum 774 00:57:06,410 --> 00:57:07,870 Federico'ya veda etmek için. 775 00:57:08,120 --> 00:57:12,040 Federico mu? Dikkat edin, o şairin gerçekten çok büyüdün, değil mi? 776 00:57:12,460 --> 00:57:14,080 Ve bence o daha fazlasını istiyor 777 00:57:14,160 --> 00:57:15,830 seninle sohbet etmekten daha Hayır. 778 00:57:15,960 --> 00:57:18,800 O Dalí'ye aşık ve uzun yıllar öyle kalacak. 779 00:57:18,880 --> 00:57:20,330 Okudum. 780 00:57:20,510 --> 00:57:22,300 Onun hakkında çok şey okudum. 781 00:57:22,670 --> 00:57:24,120 Bu şiiri dinleyin. 782 00:57:25,160 --> 00:57:27,130 Bakalım bulabilecek miyim... İşte. 783 00:57:29,130 --> 00:57:31,210 "Saf formlar battığında 784 00:57:31,300 --> 00:57:33,160 Papatyaların cıvıltısı altında, 785 00:57:33,250 --> 00:57:35,170 Beni öldürdüklerini anladım. 786 00:57:36,090 --> 00:57:39,160 Kafeleri yağmaladılar mezarlıklar ve kiliseler, 787 00:57:39,300 --> 00:57:41,500 şarap fıçılarını açtım ve gardıroplar, 788 00:57:41,830 --> 00:57:45,260 üç iskeleti yok ettim altın dişlerini oymak için. 789 00:57:47,500 --> 00:57:48,960 Artık beni bulamadılar". 790 00:57:50,160 --> 00:57:51,620 Ürpertici. 791 00:57:52,000 --> 00:57:55,170 Ve bir kez öğrendiğinizde daha da fazlası 1930'da yazdığını 792 00:57:55,260 --> 00:57:59,050 "New York'taki Şair" adlı kitabında öldürülmeden altı yıl önce. 793 00:57:59,870 --> 00:58:02,840 Diğer iki adamla birlikte, iki banderillero 794 00:58:03,630 --> 00:58:06,450 Üç iskelet. Ve bugüne kadar... 795 00:58:07,340 --> 00:58:09,420 henüz bulamadılar onun vücudu. 796 00:58:13,050 --> 00:58:16,010 Lorca'nın durugörü rüyaları vardı. Bu tek değil. 797 00:58:19,000 --> 00:58:22,300 Gidip ona sarılmak istiyorum. Biri yapmalı İyi insanlara her zaman elveda deyin. 798 00:58:22,380 --> 00:58:25,170 Ben de seninle geleceğim. istiyorum Silvia'ya da veda et. 799 00:58:25,840 --> 00:58:27,290 Ve sen? 800 00:58:27,410 --> 00:58:29,870 Gidip başka birine girebilirsin Bunuel ile dövüş. 801 00:58:30,870 --> 00:58:33,200 Bir hata yaptım Tekrarlamayacağım. 802 00:58:33,290 --> 00:58:34,760 Hayır, bunu tercih ederim... 803 00:58:34,950 --> 00:58:36,410 uyu. 804 00:58:38,260 --> 00:58:39,710 İyi şanslar dostum. 805 00:58:56,120 --> 00:58:58,910 Beyler, kadeh kaldırmak istiyorum. 806 00:58:59,370 --> 00:59:02,260 Sanat eserine kadeh kaldırmak birlikte yarattık. 807 00:59:02,550 --> 00:59:05,050 Ve henüz gelmemiş olanlar için. Geleceğe kadeh kaldırmak. 808 00:59:05,160 --> 00:59:07,660 Geleceğe. -Ve yeteneğe 809 00:59:07,800 --> 00:59:09,260 bu olmadan gelecek olmaz. 810 00:59:12,160 --> 00:59:13,800 Daha iyi misin? Mımhmm. 811 00:59:14,160 --> 00:59:16,040 Hala biraz acıyor. 812 00:59:16,840 --> 00:59:20,340 Anlayamıyorum, yakışıklıyım olduğu gibi, neden erkeklerden hoşlandığını. 813 00:59:21,710 --> 00:59:24,040 Geleceğe. Ve yeteneğe. 814 00:59:29,420 --> 00:59:32,240 Peki şimdi ne yapacaksın? Pek mutlu görünmüyorsun. 815 00:59:33,590 --> 00:59:35,040 Ben değilim. 816 00:59:36,740 --> 00:59:39,750 Bunuel Paris'e gidiyor ve Salvador da onunla birlikte. 817 00:59:41,550 --> 00:59:44,080 Julian, seninle yalnız konuşabilir miyim? 818 00:59:44,210 --> 00:59:46,300 Elbette. Ama önemli olan şu ki artık 819 00:59:46,380 --> 00:59:47,870 sen derslerine odaklan. 820 00:59:47,950 --> 00:59:50,410 Evet evet haklısın. Zamanın var. 821 00:59:51,960 --> 00:59:54,380 Bir dakikanız var mı hanımefendi? Elbette. 822 00:59:56,540 --> 00:59:57,990 Bu özel bir şey. 823 00:59:58,700 --> 01:00:01,540 Aman Tanrım, içinde o kadar çok sır var ki bu salonlar. 824 01:00:05,750 --> 01:00:07,990 Söyle bana. Lola Mendieta 825 01:00:08,080 --> 01:00:09,550 bana senin için bir zarf verdi. 826 01:00:09,630 --> 01:00:12,580 Sana vermemi söyledi eğer o burada değilse. 827 01:00:14,550 --> 01:00:17,450 Teşekkür ederim. O harika bir kadın, Lola. 828 01:00:17,630 --> 01:00:19,300 Onun gibiler daha çok olmalı 829 01:00:19,380 --> 01:00:23,130 bu ülkenin sanatı dursun diye bu kadar taşralı ve kültürsüz olmak. 830 01:00:23,210 --> 01:00:25,960 Belki o zaman yapmazdık hepsinin Paris'e gitmesi gerekiyor. 831 01:00:42,790 --> 01:00:45,050 Her zamanki gibi mi davranmalıyım prosedür? 832 01:00:45,160 --> 01:00:46,910 Lola'yla mı? Elbette. 833 01:00:48,290 --> 01:00:51,380 Ve Irene'le de öyle değil mi? -Hayır, Irene ile hayır. 834 01:00:52,120 --> 01:00:55,500 Onu rehabilitasyona göndereceğiz iyileşebilmesi için merkeze koyun. 835 01:00:56,090 --> 01:00:57,550 Onu kaybedemeyiz. 836 01:00:57,990 --> 01:01:00,830 -Biliyorsun son kişi benim bunu yapmaktan kim zevk alır 837 01:01:01,630 --> 01:01:03,750 ama Bakanlığa saldırdı. 838 01:01:04,500 --> 01:01:06,840 Ve o inkar etse de Levia'nın kaçmasına yardım etmiş, 839 01:01:06,920 --> 01:01:09,340 o bunu yapan son kişiydi kaçmadan önce onu gördüm. 840 01:01:10,240 --> 01:01:13,880 Mutlaka ona bir miktar ilaç vermiştir. bu da onun ölmüş gibi görünmesini sağlıyordu. 841 01:01:13,950 --> 01:01:16,920 Bunu asla kabul etmeyecek çünkü bunu yapan o değildi. 842 01:01:17,580 --> 01:01:19,050 Hayır mı? 843 01:01:19,840 --> 01:01:21,590 Peki nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 844 01:01:23,790 --> 01:01:25,250 Çünkü o bendim. 845 01:01:26,670 --> 01:01:28,910 Yani eğer prosedürü takip etmek istiyorsanız 846 01:01:29,040 --> 01:01:30,990 hapse göndermen gereken kişi benim. 847 01:01:31,630 --> 01:01:33,380 Yani sen sendin. 848 01:01:34,050 --> 01:01:35,490 Mımhmm. 849 01:01:35,580 --> 01:01:38,880 Levia bu yüzden hayatımı bağışladı Bakanlığa döndüğünde. 850 01:01:38,950 --> 01:01:40,490 "Beni öldürecek misin? -Hayır. 851 01:01:40,880 --> 01:01:43,120 "İki nedenden dolayı yaşamana izin vereceğim. 852 01:01:43,240 --> 01:01:44,710 çünkü sana borçluyum 853 01:01:44,800 --> 01:01:48,550 ve çünkü senin böyle yaşamanı istiyorum Bu Bakanlığın nasıl çöktüğünü görebiliyorum." 854 01:01:51,490 --> 01:01:53,540 Ona ilacı kendim verdim. 855 01:01:54,620 --> 01:01:56,500 Cezaevi müdürüyle konuştum. 856 01:01:56,590 --> 01:01:59,240 Evet, artık yapmam gerektiğini biliyorum bunu uzun zaman önce yapmıştık. 857 01:02:00,090 --> 01:02:01,540 O bizim en iyi ajanımızdı. 858 01:02:02,700 --> 01:02:04,170 Arkadaşımız. 859 01:02:05,040 --> 01:02:08,200 Onun çürümesi doğru değildi o istila edilmiş hapishanede. 860 01:02:12,790 --> 01:02:16,580 Bu bakanlığın ne işi var hepimizi orospu çocuklarına mı dönüştürüyor? 861 01:02:21,590 --> 01:02:23,450 Ne yapacaksın? - Öyle olduğumu biliyorsun 862 01:02:23,540 --> 01:02:26,660 ve her zaman sadık kalacaksın, size ve bu Bakanlığa. 863 01:02:28,330 --> 01:02:31,120 ne olduğunu hayal etmek bile istemiyorum sen olmasaydın bunların hepsi olurdu. 864 01:02:31,410 --> 01:02:32,870 Teşekkür ederim. 865 01:02:33,950 --> 01:02:35,420 Kuyu. 866 01:02:36,090 --> 01:02:37,960 Resmi olarak ne yapacağız? 867 01:02:38,080 --> 01:02:40,000 Zaten suçlu bir tarafımız var, değil mi? 868 01:02:40,080 --> 01:02:42,050 Lola. -Evet Lola. 869 01:02:42,160 --> 01:02:43,910 Peki takıma ne söylemeliyiz? 870 01:02:46,740 --> 01:02:48,200 Doğrusu. 871 01:02:49,050 --> 01:02:50,490 Ama doğru zamanda. 872 01:02:55,080 --> 01:02:56,740 Sen de gidiyorsun, değil mi? 873 01:02:57,830 --> 01:02:59,280 Bunu neden söylüyorsun? 874 01:03:00,550 --> 01:03:02,370 Veda bakışınız yüzünden. 875 01:03:04,710 --> 01:03:06,160 Görmek bu kadar kolay mı? 876 01:03:09,580 --> 01:03:11,030 Evet, evet. 877 01:03:11,590 --> 01:03:13,250 Birbirimizi bir daha göremeyebiliriz. 878 01:03:14,780 --> 01:03:16,240 Bu kadar emin olma. 879 01:03:17,050 --> 01:03:18,620 Hala hayallerimiz var. 880 01:03:20,210 --> 01:03:21,870 Dün gece bir şiir düşündüm. 881 01:03:23,160 --> 01:03:25,420 "Rüya zamanla geçer 882 01:03:25,990 --> 01:03:27,780 yelkenli gibi yüzüyor... 883 01:03:28,080 --> 01:03:31,910 Kimse tohumları açamaz rüyanın kalbinde." 884 01:03:33,500 --> 01:03:36,700 Ama bir şiiri nasıl bilebilirsin? Dün geceyi mi düşündüm? 885 01:03:39,870 --> 01:03:41,790 Gelecekten geliyorsun, değil mi? 886 01:03:49,870 --> 01:03:51,330 Federico. 887 01:04:00,500 --> 01:04:01,960 Hoşçakal dostum. 888 01:04:11,710 --> 01:04:13,240 Diğerlerine veda edin. 889 01:04:22,750 --> 01:04:26,500 Julian! Seninle konuşmam lazım. Yapmam gereken önemli bir şey var. 890 01:04:27,630 --> 01:04:30,530 Gelmemem gerekiyordu. ne ne anlamı var, eğer onu kurtaramazsam? 891 01:04:32,130 --> 01:04:33,880 Manipüle edilmekten yoruldum 892 01:04:33,950 --> 01:04:36,450 ne yapmam gerektiğinin söylenmesinden ya da yapmamak gerekir. 893 01:04:36,530 --> 01:04:38,340 Maite'i kurtaracaksın, değil mi? Evet. 894 01:04:38,420 --> 01:04:41,090 Ve beni durdurmaya çalışma. Seni durdurmayacağım. 895 01:04:41,170 --> 01:04:42,630 Sana yardım edeceğim. 896 01:05:17,700 --> 01:05:19,160 Orada dur. 897 01:05:19,420 --> 01:05:20,870 Ah! 898 01:05:26,670 --> 01:05:28,120 Bu olamaz. 899 01:05:29,040 --> 01:05:30,500 Sen öldün. 900 01:05:31,130 --> 01:05:32,590 Ben öyleyim. 901 01:05:32,660 --> 01:05:34,290 Ve bu cesetten sana söylüyorum 902 01:05:34,370 --> 01:05:36,670 çok geçmeden Blanca'mı rahatsız ettin 903 01:05:37,160 --> 01:05:39,030 ve daha masum bir kadın yok. 904 01:05:39,920 --> 01:05:42,450 Eğer bunu tekrar yaparsan, benimle gelmen gerekecek 905 01:05:42,540 --> 01:05:45,200 cezanı almak için, Çünkü Şeytan seni sahipleniyor. 906 01:05:45,340 --> 01:05:46,990 Hayır. "Arkama çekil". 907 01:05:47,130 --> 01:05:48,880 Mahkum edilmiş ruhun, 908 01:05:48,950 --> 01:05:52,000 lanetli zamanlar yaşayan suç ve suçlardan 909 01:05:52,490 --> 01:05:54,380 ne izzet bulacak, ne de affedilecek. 910 01:05:54,460 --> 01:05:56,700 Ben...yemin ederim bunu bir daha yapmayacağım. 911 01:06:04,840 --> 01:06:06,290 Alonso'yu mu? 912 01:06:08,590 --> 01:06:10,040 Alonso, sen misin? 913 01:06:21,420 --> 01:06:23,170 Ben onun gölgesiyim. 914 01:06:27,420 --> 01:06:29,320 Cennetten mi geldin? 915 01:06:30,460 --> 01:06:31,920 Yoksa Cehennem mi? 916 01:06:34,120 --> 01:06:35,570 Cennetten, kadın. 917 01:06:36,790 --> 01:06:38,950 Cehennemde izin vermezler. 918 01:06:44,500 --> 01:06:46,590 Ve her geldiğimde geri döneceğim acı çektiğini bil. 919 01:06:49,070 --> 01:06:51,120 Sen benim koruyucu meleğim misin? 920 01:06:53,420 --> 01:06:54,880 Evet. 921 01:06:55,880 --> 01:06:57,340 Ben öyleyim ve her zaman öyle olacağım. 922 01:06:58,250 --> 01:06:59,710 Senin... 923 01:07:02,370 --> 01:07:03,840 ve oğlumuzun. 924 01:07:21,320 --> 01:07:23,200 Seni tutmak isterim. 925 01:07:25,040 --> 01:07:26,950 Ama sen yalnızca bir ruhsun. 926 01:07:28,950 --> 01:07:31,670 bir kez daha olacağım beni kucakladıktan sonra. 927 01:08:10,500 --> 01:08:13,740 Bunu birden fazla kez yaşadın, değil mi? Bunu kafamdan atamıyorum. 928 01:08:13,870 --> 01:08:16,130 Gelmemeliydin. Sana yardım etmek istiyorum. 929 01:08:16,200 --> 01:08:19,290 O senin hayatının aşkı. Onun bir hatıradan daha fazlası olmasını istiyorum. 930 01:09:27,290 --> 01:09:28,780 Dikkat! 931 01:10:09,870 --> 01:10:11,330 Hadi gidelim. 932 01:10:11,420 --> 01:10:14,210 Hadi gidelim Julián. varmak üzeresin! Hadi! 933 01:10:38,660 --> 01:10:40,280 Maite, hayır, hayır. 934 01:10:45,610 --> 01:10:47,080 Hayır, lütfen. 935 01:11:08,110 --> 01:11:11,280 Bunun etkisi ne kadar sürecek Ona en son verdiğin karışım? 936 01:11:11,500 --> 01:11:12,950 Birkaç saat. 937 01:11:17,290 --> 01:11:18,910 Bir süre kanepede dinleneceğim. 938 01:11:19,000 --> 01:11:21,240 Merak etme. Ben nöbet tutacağım. 939 01:11:57,030 --> 01:11:58,580 Ben başardım, Julián. 940 01:12:00,910 --> 01:12:03,410 yapabildim karımın kaderini değiştirmek için. 941 01:12:05,210 --> 01:12:07,780 olman için dua ettim da yapabiliyor. 942 01:12:37,000 --> 01:12:40,710 "Sadece bir kadını gerçekten seveceğim bu hayatta ve bu da Maite."