1 00:00:48,370 --> 00:00:49,839 Daha fazla yaklaşmayın. 2 00:00:50,172 --> 00:00:53,297 Eğer geleceğin sunabileceği her şeyi bilseydin sen, sen atlamazsın. 3 00:00:57,078 --> 00:00:58,786 Benim bir geleceğim yok. 4 00:00:59,370 --> 00:01:01,495 Hayat bazılarına güzel. 5 00:01:01,911 --> 00:01:05,662 Diğer herkesin bir kenara oturması gerekiyor üzerimize pislik yığıyorlar, değil mi? 6 00:01:10,162 --> 00:01:12,130 Saçma sapan konuşmayı bırak. 7 00:01:12,370 --> 00:01:14,370 Beni tanımıyorsun. 8 00:01:14,995 --> 00:01:16,828 Adın Irene Larra Girón. 9 00:01:16,922 --> 00:01:18,714 Babanız orduda general. 10 00:01:18,797 --> 00:01:21,505 Bakanlık için çalışıyorsun Dışişleri Bakanlığı 11 00:01:21,589 --> 00:01:23,964 hepsini koordine ediyorsun idari personel. 12 00:01:24,162 --> 00:01:26,953 Sen ilk kadınsın kim bu kadar yükseldi. 13 00:01:27,047 --> 00:01:29,620 Hayatınızı imkansız hale getiriyorlar ortaya çıkardığından beri 14 00:01:29,703 --> 00:01:31,922 o vali İspanyol Ginesi 15 00:01:32,005 --> 00:01:34,203 zenginleşiyordu İngiliz işletmelerini destekliyoruz. 16 00:01:34,297 --> 00:01:35,755 Bunu yapmamalıydın. 17 00:01:35,828 --> 00:01:38,995 Bakan yüzde 50 alıyor Valinin işlerinden. 18 00:01:40,214 --> 00:01:41,672 Bütün bunları nasıl biliyorsun? 19 00:01:42,714 --> 00:01:45,287 Mutsuz bir hayat yaşadığını bildiğim gibi kocanla birlikte. 20 00:01:45,381 --> 00:01:46,839 Sadece mutsuz değil, boş. 21 00:01:47,037 --> 00:01:48,829 Senin deli olduğunu söylüyor. 22 00:01:49,870 --> 00:01:51,454 Ve annenle baban da onunla aynı fikirde. 23 00:01:52,245 --> 00:01:53,714 Torun istiyorlar 24 00:01:54,089 --> 00:01:55,620 ama onlara bir tane vermeyeceksin. 25 00:01:56,214 --> 00:01:58,589 Bunlar iyi zamanlar değil senin gibi bir kadın için 26 00:01:58,672 --> 00:02:00,464 güvenilir, bağımsız, 27 00:02:00,797 --> 00:02:02,245 farklı. 28 00:02:08,464 --> 00:02:09,912 Atlama, Irene. 29 00:02:10,662 --> 00:02:13,922 Eğer atlarsan patronlarını yaratacaksın ve kocan mutlu, 30 00:02:14,297 --> 00:02:16,006 Onlara bu zevki yaşatmayın. 31 00:02:16,672 --> 00:02:18,506 Peki bunu neden benim için yapıyorsun? 32 00:02:19,506 --> 00:02:23,256 Hükümetin hoşuna gitmiyor seninki gibi yetenekleri kaybetmek. 33 00:02:42,714 --> 00:02:44,798 Zaman Bakanlığı'na hoş geldiniz. 34 00:02:49,714 --> 00:02:51,173 Bu hiçbir şey değil. 35 00:02:51,798 --> 00:02:54,548 Gel, seni tanıştırmam lazım diğer herkese. 36 00:02:54,787 --> 00:02:57,048 Onlara söyledim sen harika bir acemisin. 37 00:03:13,496 --> 00:03:15,829 Bileyici! 38 00:03:28,506 --> 00:03:29,965 Günaydın. Irene. 39 00:03:32,381 --> 00:03:34,423 Başka bir kabus mu? Evet. 40 00:03:35,131 --> 00:03:36,590 Tıbbi muayeneler. 41 00:03:38,298 --> 00:03:41,756 İki saat geciktim ve ayrıldım 100 soru cevapsız. 42 00:03:44,371 --> 00:03:46,454 Peki seni uyandırdığıma sevindim. 43 00:03:47,704 --> 00:03:49,579 Ben de. 44 00:03:50,288 --> 00:03:52,413 Peki neden sınav takıntısı? 45 00:03:53,673 --> 00:03:55,382 Onları geçtin... 46 00:03:55,788 --> 00:03:57,246 Sekiz yıl önce. 47 00:03:57,621 --> 00:03:59,090 Sekiz yıl önce. 48 00:04:00,173 --> 00:04:02,340 Eh, zamanı geldi üstesinden gelmek için, ha? 49 00:04:03,298 --> 00:04:04,757 Evet. 50 00:04:08,705 --> 00:04:10,455 Sorun nedir? İyi misin? 51 00:04:10,705 --> 00:04:12,580 İyi bir uyku çekmeden geçen bir hafta oldu. 52 00:04:12,871 --> 00:04:15,090 bu günlerde Sürekli kabus görüyorum. 53 00:04:16,288 --> 00:04:18,507 Geçen gün rüyamda gördüm Ameliyathaneye doğru yürüyordum. 54 00:04:18,590 --> 00:04:20,340 ve ameliyat etmek zorunda kaldığım hasta da bendim. 55 00:04:20,673 --> 00:04:23,840 Of. Bu bundan çok daha kötü sınavlarla ilgili olan. 56 00:04:24,882 --> 00:04:27,496 Bence ikimiz de tatile ihtiyacım var. 57 00:04:27,632 --> 00:04:29,090 Ama yakında. 58 00:04:31,871 --> 00:04:34,257 Bana birkaç gün borçlular. yani eğer istersen... 59 00:04:34,455 --> 00:04:35,924 şuraya gidebiliriz... 60 00:04:36,340 --> 00:04:37,788 Paris. 61 00:04:38,674 --> 00:04:40,799 Paris. Aklımı okudun. 62 00:04:42,132 --> 00:04:43,590 Saat kaç? 63 00:04:44,299 --> 00:04:45,757 Biraz daha uyuyabilirsin. 64 00:04:46,632 --> 00:04:48,090 Hayır. 65 00:04:48,174 --> 00:04:52,340 Kalkacağım ve daha sonra birlikte kahvaltı yapacağız Bütün gün birbirimizi görmeyeceğiz. 66 00:04:54,830 --> 00:04:56,580 Sadece acelem var. 67 00:04:56,715 --> 00:04:59,372 Bakanlıkta bir kahve içeceğim. endişelenme. 68 00:04:59,997 --> 00:05:02,122 Yapman gereken şey bu çok mu önemli? 69 00:05:02,205 --> 00:05:04,090 Madrid dışında bir cenazeye gitmem gerekiyor. 70 00:05:05,507 --> 00:05:07,215 Eski bir meslektaşım. 71 00:05:07,632 --> 00:05:09,257 Bir süredir emekliydi. 72 00:05:10,049 --> 00:05:12,955 Senin için önemli olan biri mi? Evet, çok. 73 00:05:15,038 --> 00:05:17,497 Ve neden bana ondan hiç bahsetmedin mi? 74 00:05:18,872 --> 00:05:22,247 hiçbirinizi tanımıyorum iş arkadaşları. Onlardan hiç bahsetmiyorsun. 75 00:05:26,007 --> 00:05:28,955 Sanırım bunu yapmak zorunda kalacağım onlarla tanışmak için sizi ziyaret edin. 76 00:05:29,872 --> 00:05:31,330 Bu zahmete değmez. 77 00:05:31,549 --> 00:05:34,372 Hastaneniz çok daha ilginç. Sana söz veriyorum. 78 00:05:34,789 --> 00:05:36,299 İşim çok sıkıcı. 79 00:05:39,174 --> 00:05:41,299 Ne bekliyorsun? bir Bakanlıktan. 80 00:06:45,529 --> 00:06:48,320 Bölüm 7 İntikam zamanı 81 00:06:53,466 --> 00:06:56,039 Felipe V'in nesini sevmediğinizi bilmiyorum. Peki, 82 00:06:56,123 --> 00:06:58,498 tercih ederdim Carlos de Habsburgo. 83 00:06:58,591 --> 00:07:02,373 Fark nedir? Sonuçta hepsi yönetiyor çünkü onlar bir sarayda doğmuşlardır. 84 00:07:02,508 --> 00:07:04,216 Bunu biz Katalonyalılara söylüyorum. 85 00:07:04,300 --> 00:07:06,966 hepsi aynı değil. Konuyu değiştirelim, 86 00:07:07,050 --> 00:07:09,758 başım zaten yeterince ağrıyor bu peruktan. 87 00:07:13,550 --> 00:07:15,008 Merhaba Irene. 88 00:07:17,341 --> 00:07:18,800 Ona neler oluyor? 89 00:07:22,373 --> 00:07:24,383 Sanırım bunu bize kimin söyleyebileceğini biliyorum. 90 00:07:35,800 --> 00:07:37,258 Duymadın mı? 91 00:07:40,206 --> 00:07:41,675 Armando Leiva öldü. 92 00:07:44,217 --> 00:07:46,790 Peki o kim? Onu işe alan ajan. 93 00:07:48,300 --> 00:07:49,758 Kalçadan birleşmişlerdi. 94 00:07:49,831 --> 00:07:51,873 O kadar ki hatta çıktıkları söyleniyordu. 95 00:07:52,217 --> 00:07:56,040 Irene'in tercihlerini bilerek yalandı açıkçası. 96 00:07:56,123 --> 00:07:59,092 Nasıl olabilir ki elimizde Leiva'yı hiç duymadın mı? 97 00:07:59,165 --> 00:08:00,800 Kimse onun hakkında konuşmaya cesaret edemiyor. 98 00:08:01,467 --> 00:08:02,925 Korkunçtu. 99 00:08:03,258 --> 00:08:06,248 Leiva savaşta bir kahramandı Carlistlere karşı. 100 00:08:06,383 --> 00:08:08,623 Askerde miydi? Evet, o bir Yüzbaşıydı. 101 00:08:08,915 --> 00:08:10,998 Ve Don Salvador'un sağ kol adam. 102 00:08:11,081 --> 00:08:12,831 Kendisi onun Operasyon Şefiydi. 103 00:08:13,592 --> 00:08:16,050 pozisyon bu değil mi Ernesto'nun şimdi sahip olduğu şey bu mu? 104 00:08:16,175 --> 00:08:17,623 Evet . 105 00:08:17,706 --> 00:08:20,175 Ernesto Leiva'nın yerini aldı 106 00:08:20,498 --> 00:08:22,832 her şey olduğunda. 107 00:08:30,165 --> 00:08:32,092 Angustias, Tanrı aşkına, asıl noktaya gelin. 108 00:08:32,342 --> 00:08:35,592 Eğer bana soru sormayı bırakmazsan Asıl konuya gelemiyorum. 109 00:08:37,415 --> 00:08:40,134 Her şey on yıl önce başladı 2005 yılında. 110 00:08:40,915 --> 00:08:42,842 Leiva'nın oğlu lösemiye yakalandı. 111 00:08:42,915 --> 00:08:46,123 ve 19. yüzyıl tıbbı onu iyileştiremedi. 112 00:09:22,801 --> 00:09:25,842 Leiva Salvador'a sordu oğlunu günümüze getirmek. 113 00:09:28,124 --> 00:09:29,759 Niño Jesús hastanesinde. 114 00:09:29,832 --> 00:09:32,426 harika bir pediatriye sahipler onkoloji bölümü. 115 00:09:32,884 --> 00:09:35,790 Bu sahip olduğum son şans oğlumu kurtarmak için. 116 00:09:36,676 --> 00:09:39,759 -Üzgünüm ama yapamam sana izin ver. 117 00:09:39,874 --> 00:09:41,426 Buna kendim için bile izin veremezdim. 118 00:09:41,551 --> 00:09:44,343 Buna ihtiyacın yok. 21. yüzyılda yaşıyorsunuz. 119 00:09:44,457 --> 00:09:45,915 Kurallar bu. 120 00:09:46,426 --> 00:09:48,999 Lanet kurallar. -Sen bir askersin, Leiva. 121 00:09:49,093 --> 00:09:51,884 Sen herkesten daha iyi biliyorsun kuralların bir nedenden dolayı var olduğunu. 122 00:09:51,968 --> 00:09:55,582 Oğlumdan bahsediyoruz, kahretsin! -Çocuklarımızdan biri mi? 123 00:09:55,676 --> 00:09:58,801 yaşamaktan daha fazla hakkı var Burada çalışmayan birinin çocuğu mu? 124 00:09:58,884 --> 00:10:01,832 Tamam, onların hayatlarını kurtarabiliriz. Bunu yapabiliriz. 125 00:10:03,301 --> 00:10:07,134 -Leiva, ne olacağını biliyor musun? modern ilacı verseydik 126 00:10:07,218 --> 00:10:09,218 ihtiyacı olan herkese geçmişte mi? 127 00:10:09,301 --> 00:10:12,093 Evet, birçok hayat kurtarırdık. 128 00:10:12,207 --> 00:10:15,926 Evet ve aşırı nüfusa sahip olurduk. Herkese yetecek kadar yiyecek olmayacaktı. 129 00:10:16,124 --> 00:10:17,707 Yine de öleceklerdi. 130 00:10:18,749 --> 00:10:21,207 Bunun dışında tarihtir. Bunu değiştiremeyiz. 131 00:10:21,291 --> 00:10:24,218 -Bana aynı eski sözü söyleme tarihi değiştirmekle ilgili. 132 00:10:24,301 --> 00:10:27,582 Hayatımı 1000 kez riske attım tarih değişmesin diye. 133 00:10:27,676 --> 00:10:30,332 Birçok hayat kurtardım, Seçkin ve sefil, 134 00:10:30,426 --> 00:10:32,333 ve benim gibi birçok meslektaşım. 135 00:10:34,718 --> 00:10:37,801 Eğer Bakanlık ailelerimize yardım etmiyoruz, 136 00:10:38,583 --> 00:10:40,624 bir şeylerin değişmesi gerekiyor Bakanlıkta. 137 00:10:40,843 --> 00:10:42,301 Armando. 138 00:10:44,760 --> 00:10:46,208 Salvador. 139 00:10:48,093 --> 00:10:50,301 Yapabileceğimizi düşünmüyor musun? davasını gözden geçirecek misiniz? 140 00:10:50,374 --> 00:10:52,635 Daha fazla istediğim hiçbir şey yok bu dünyada, 141 00:10:53,010 --> 00:10:56,249 ama onun için bir istisna yaparsak herkes aynı şeyi isteyecek 142 00:10:56,333 --> 00:10:57,999 ve çizgiyi nerede çekeceğiz? 143 00:11:01,051 --> 00:11:02,801 Salvador izin vermedi 144 00:11:02,874 --> 00:11:06,510 çalışanlar seyahat ediyor tıbbi nedenlerden dolayı zamanında. 145 00:11:07,885 --> 00:11:10,833 Ancak Leiva'nın meslektaşları onun yanında yer aldı. 146 00:11:10,916 --> 00:11:12,510 ve greve dönüştü. 147 00:11:12,583 --> 00:11:15,458 Bir süre sonra Leiva ve takipçileri radikalleşmiş 148 00:11:16,041 --> 00:11:18,093 ve grev isyana dönüştü. 149 00:11:18,718 --> 00:11:21,666 Gizli plan düzenlediler Bakanlığı devralmak 150 00:11:21,750 --> 00:11:23,260 ama biri onlara ihanet etti. 151 00:11:24,791 --> 00:11:28,177 Ve Leiva'nın halkı da kilitlendi ve tamamen ortadan kayboldu. 152 00:11:33,541 --> 00:11:37,218 Sayfayı çevirdik ve barış ve daha sonra uyum vardı. 153 00:11:38,708 --> 00:11:40,593 Hayat eskisi gibi devam ediyordu. 154 00:11:41,541 --> 00:11:43,010 Ne dehşet. 155 00:11:44,916 --> 00:11:46,375 Dur bir dakika. 156 00:11:46,708 --> 00:11:48,833 O kadar çok kavga vardı ki Bakanlıkta 157 00:11:48,927 --> 00:11:51,541 ve dışarıdan kimse öğrenmedi mi? Aralık ayıydı. 158 00:11:51,875 --> 00:11:55,291 O yıl Anayasa Günü tatili altı gün sürdü, yani elbette... 159 00:11:56,666 --> 00:11:58,208 Bu ülke asla değişmeyecek. 160 00:12:00,917 --> 00:12:02,667 Peki Leiva'nın oğluna ne oldu? 161 00:12:03,375 --> 00:12:04,844 O öldü. Zavallı çocuk. 162 00:12:30,594 --> 00:12:32,052 Geleceğini sanıyordum. 163 00:12:35,052 --> 00:12:37,219 Leiva hayatını Bakanlığa adadı. 164 00:12:39,458 --> 00:12:40,917 Bu sonu hak etmiyor. 165 00:12:44,761 --> 00:12:47,552 Zamanının dışında gömüldü, herhangi bir aile olmadan. 166 00:12:48,834 --> 00:12:50,292 Suçlular arasında. 167 00:12:51,094 --> 00:12:53,511 Bakanlığın kuralları katıdırlar. 168 00:12:55,500 --> 00:12:57,261 İnsanlar katıdır. 169 00:12:58,959 --> 00:13:00,959 Kurallar kağıt üzerindeki kelimelerdir. 170 00:13:06,761 --> 00:13:09,136 Leiva elinden geldiğince ileri gitti çaresizlikten. 171 00:13:09,802 --> 00:13:11,667 Ama ondan önce senin için çok şey yaptı. 172 00:13:23,303 --> 00:13:26,334 Bakanlığa ve Asturias Krallığı'na 173 00:13:26,469 --> 00:13:27,928 Ve bize. 174 00:13:30,011 --> 00:13:31,459 Ne kadar lezzetli. 175 00:13:32,094 --> 00:13:34,667 Tattığım en iyi elma şarabı. 8. yüzyıldan kalma, 176 00:13:34,761 --> 00:13:37,709 renklendirici veya koruyucu madde içermez. Don Pelayo'dan bir hediye. 177 00:13:37,792 --> 00:13:40,292 En azından bunu yapabilirdi. Onun hayatını kurtardık. 178 00:13:40,386 --> 00:13:42,292 Evet bu iyi. -Yaşasın yeniden fetih. 179 00:13:42,376 --> 00:13:43,928 Bu bir fotoğrafı hak ediyor. 180 00:13:44,001 --> 00:13:46,386 Angustias, eğer bu kadar nazik olursan... -Siparişiniz üzerine. 181 00:13:46,459 --> 00:13:48,126 Hadi. -Burada nasıl sıraya gireceğimizi görelim. 182 00:13:48,209 --> 00:13:50,428 Ah ortadaki sarışın. -Ah. 183 00:13:50,511 --> 00:13:51,959 Elbette. 184 00:13:52,636 --> 00:13:55,084 Gülümseme tarih kitapları için. 185 00:14:06,876 --> 00:14:08,334 İyi akşamlar. 186 00:14:09,136 --> 00:14:10,595 Merhaba. 187 00:14:10,678 --> 00:14:12,126 Eve gitmiyor musun? 188 00:14:13,470 --> 00:14:14,918 Hayır. Daha sonra. 189 00:14:21,428 --> 00:14:22,876 Arkadaşın için üzgünüm. 190 00:14:27,126 --> 00:14:28,595 Bu o mu? 191 00:14:31,209 --> 00:14:32,668 Evet. 192 00:14:35,751 --> 00:14:37,303 Bir içki ister misin? 193 00:14:39,543 --> 00:14:41,470 Buna pek hazır değilim gerçekten. 194 00:14:41,845 --> 00:14:43,303 Teşekkürler. 195 00:14:44,637 --> 00:14:47,012 Bana söyledin ne zaman yardıma ihtiyacım olsa 196 00:14:47,095 --> 00:14:48,543 Sana güvenebilirim. 197 00:14:49,470 --> 00:14:52,418 yapabileceğini bilmeni istiyorum bana da güvenin. 198 00:14:52,834 --> 00:14:54,303 Bir şey için. 199 00:15:09,262 --> 00:15:12,095 Bir şey bana şunu söylüyor Leiva ile iyi geçinirdi. 200 00:15:12,168 --> 00:15:15,220 Evet çünkü onun gibi asi bir çizgi. 201 00:15:16,001 --> 00:15:18,210 Biri seni mi bekliyor? Orada olmadığını biliyorsun. 202 00:15:18,970 --> 00:15:21,543 Ama senin için var. Hayır. Nuria nöbetçi. 203 00:15:21,626 --> 00:15:23,710 Heyecan verici dünya çağrıda bulunmaktan. 204 00:15:23,803 --> 00:15:26,126 Evet. Uzun zamandır birlikte misiniz? 205 00:15:26,220 --> 00:15:28,626 Dört yıl. Ah. Daha az düşündüm. 206 00:15:29,168 --> 00:15:30,845 Madem öylesin... Maceracı mı? 207 00:15:31,220 --> 00:15:32,668 Kesinlikle. Elbette. 208 00:15:33,335 --> 00:15:35,835 Kafanız karışmasın, Maceracı olabilirim 209 00:15:35,918 --> 00:15:37,960 ama partnerime sadakatsizlik etmiyorum. Evet, evet, evet. 210 00:15:38,512 --> 00:15:40,377 Eğer onunla yatarsan 19. yüzyıldan biri, 211 00:15:40,470 --> 00:15:42,929 eşiniz henüz doğmadı ve hile yapmıyorsun. 212 00:15:43,012 --> 00:15:44,637 Aslında. İşte bu, değil mi? 213 00:15:44,720 --> 00:15:47,470 İşte bu. Nasıl gitti? Senin oyunun, senin kuralların. 214 00:15:48,179 --> 00:15:51,679 Ki bunu hiç sevmiyorsun, anlıyorum. Onlara saygı duyuyorum ama başkaları da var. 215 00:15:52,304 --> 00:15:54,804 Başkaları da var çünkü onları sen seçtin. 216 00:15:54,877 --> 00:15:57,377 benimki var çünkü hayatımın yarısını harcadım 217 00:15:57,470 --> 00:16:00,168 kurallara göre yaşamak herkesin benim için yaptığı. 218 00:16:02,429 --> 00:16:05,262 Gençliğim evli geçti nefret ettiğim adamdan. 219 00:16:05,668 --> 00:16:08,460 Ailem beni buna zorladı 17 yaşında onunla evlen. 220 00:16:08,595 --> 00:16:10,543 Lanet olsun. Üzgünüm. 221 00:16:10,918 --> 00:16:13,471 Daha kötü olabilirdi beni neredeyse rahibe olmaya göndereceklerdi. 222 00:16:13,554 --> 00:16:16,596 çünkü beni bir şeyle buldular kız arkadaşı banyoda. 223 00:16:17,971 --> 00:16:20,293 Olmamak zor olsa gerek olduğun gibi kabul edilirsin. 224 00:16:21,554 --> 00:16:23,085 Hayal bile edemezsin. 225 00:16:24,221 --> 00:16:27,012 Bu yüzden Leiva hayatımı değiştirmeyi teklif etti... 226 00:16:27,471 --> 00:16:29,804 kendime yemin ettim asla pişman olmayacağım 227 00:16:29,887 --> 00:16:31,335 onu sonuna kadar yaşamamak. 228 00:16:36,471 --> 00:16:38,294 Hala Maite'le görüşüyorsun değil mi? 229 00:16:45,252 --> 00:16:47,637 Ne, gidiyor musun? Salvador'a söylemek ister misin? 230 00:16:48,044 --> 00:16:50,637 Hayır, bunu yapmayacağımı biliyorsun. Sana bir arkadaş olarak söylüyorum. 231 00:16:51,721 --> 00:16:53,179 Onu görmemelisin. 232 00:16:53,919 --> 00:16:56,002 Geçmişi bırakmalısın geçmişte. 233 00:16:56,794 --> 00:16:58,544 Yoksa delireceksin. Peki, 234 00:16:59,346 --> 00:17:02,002 Bu benim işim. Tamam. 235 00:17:02,429 --> 00:17:04,221 sana vermeyeceğim bir terapi seansı 236 00:17:04,846 --> 00:17:07,877 Her neyse, bugün sen psikolog ve ben hastasıyım. 237 00:17:11,888 --> 00:17:13,336 Ha. 238 00:17:24,794 --> 00:17:26,388 Sanırım eve gidiyorum 239 00:17:26,846 --> 00:17:29,669 çünkü eğer yapmazsam, günaha çok güçlü olacak. 240 00:17:29,888 --> 00:17:32,127 Hey, bana bakıyorlar. Değil mi güzelim? 241 00:17:32,263 --> 00:17:36,252 Evet. Bana onlarla 5 dakika ver ve o zaman kime gülümsediklerini göreceğiz. 242 00:17:39,930 --> 00:17:41,680 Biraz eğlenin, devam edin. 243 00:17:44,961 --> 00:17:46,971 Biraz mutluluktan zarar gelmez. 244 00:17:47,044 --> 00:17:48,503 İkramınız mı? Benim ikramım. 245 00:17:48,596 --> 00:17:50,430 Oldukça hoş biri, değil mi? Merhaba. 246 00:17:50,544 --> 00:17:52,003 Sana gülümsüyor. 247 00:18:00,003 --> 00:18:01,669 Çok tatlı, değil mi? Çok güzel. 248 00:18:02,794 --> 00:18:04,836 Ah efendim. 249 00:20:12,431 --> 00:20:14,139 Günaydın. MERHABA. 250 00:20:17,170 --> 00:20:18,639 Çok fazla fotoğraf. 251 00:20:20,254 --> 00:20:22,847 Sen fotoğrafçı değilsin, değil mi? Eski sevgilim öyleydi. 252 00:20:27,170 --> 00:20:28,879 Peki ya hepsinde yer alan bu kız? 253 00:20:29,014 --> 00:20:31,097 O fotoğrafı olduğu yerde bırak, lütfen. 254 00:20:32,087 --> 00:20:33,556 Tamam, tamam. 255 00:20:36,098 --> 00:20:37,545 Evlisin, değil mi? 256 00:20:38,337 --> 00:20:39,806 Hayır. 257 00:20:43,462 --> 00:20:44,973 Gitsen iyi olur. 258 00:20:48,889 --> 00:20:52,129 Dinle, eğer seni kırdıysam... Yalnız kalmak istiyorum. Daha fazlası yok. 259 00:21:14,671 --> 00:21:16,462 Sen çok özlüyorum. 260 00:21:17,306 --> 00:21:19,098 "Seni bekleyen biri mi var? 261 00:21:19,171 --> 00:21:22,265 Olmadığını biliyorsun ama senin için var. Hayır, Nuria nöbetçi. 262 00:21:22,379 --> 00:21:24,879 Heyecan verici dünya çağrıda bulunmaktan" 263 00:21:33,681 --> 00:21:35,140 Hoşçakal. 264 00:22:29,932 --> 00:22:31,421 Bu makine asla cehennemden gelmedi 265 00:22:31,505 --> 00:22:33,880 o kadar çok çaldı ki. Acil olmalı. 266 00:22:33,963 --> 00:22:35,890 Hadi, Julian çoktan yukarıda olmalı. 267 00:22:39,973 --> 00:22:41,546 Sürpriz. Burada ne yapıyorsun? 268 00:22:42,296 --> 00:22:43,765 Seni özledim. 269 00:22:43,849 --> 00:22:45,849 Hadi, cidden. Ben ciddiyim. 270 00:22:45,932 --> 00:22:48,599 Benim için ilgilenecek biri var Böylece günü seninle geçirebilirim. 271 00:22:48,682 --> 00:22:50,140 Ne kadar sevimli. 272 00:22:50,213 --> 00:22:51,880 Tek bir sorun var. Ne? 273 00:22:51,963 --> 00:22:54,338 İşe gitmem gerekiyor. Ah hayır. 274 00:22:54,422 --> 00:22:56,755 Hasta olduğunu düşün, olabilirsin. 275 00:22:56,838 --> 00:22:58,838 Ver onu bana. Herkes hastalanabilir 276 00:22:58,922 --> 00:23:01,599 Yani hiçbir şey olmayacak. Geç kalacağım. Gitmek. 277 00:23:01,672 --> 00:23:05,390 Merhaba. Günaydın. beni bağlayabilir misin Leonor, yönetime lütfen? 278 00:23:05,505 --> 00:23:06,963 Teşekkür ederim. Sen delisin. 279 00:23:09,765 --> 00:23:12,172 Leonor, ben Julián, Maite'nin kocası. 280 00:23:12,505 --> 00:23:16,099 Nasılsın? Onu kaybetti ses. Ders anlatamayacak. 281 00:23:16,963 --> 00:23:19,557 Evet, aniden. Üşütmüş olmalı, bilmiyorum. 282 00:23:19,672 --> 00:23:21,130 Güzel, ona söyleyeceğim. 283 00:23:21,224 --> 00:23:23,724 Evet, teşekkür ederim. Öpücükler. Öpücükler. Merhaba. 284 00:23:24,015 --> 00:23:26,338 Acil şifalar dilerim. Yerine birini ayarlayacaklar. 285 00:23:27,182 --> 00:23:28,641 Buna inanamıyorum. 286 00:23:28,713 --> 00:23:31,505 Ama sana ne oldu? Aşk içime girdi. 287 00:23:32,724 --> 00:23:34,557 Aman Tanrım, ne kadar da bayat. 288 00:23:36,599 --> 00:23:38,057 Sen berbatsın. 289 00:23:52,141 --> 00:23:54,130 Julian nerede? Ona haber verdin mi? 290 00:23:54,464 --> 00:23:55,922 Evet. 291 00:23:56,391 --> 00:24:00,005 Bazıları Frengiyi İspanyol hastalığı ama yanılıyorlardı 292 00:24:00,089 --> 00:24:02,755 İspanyol hastalığı her zaman gecikme. 293 00:24:02,974 --> 00:24:05,349 Eğer istersen onu aramaya gidebilirim. Hayır, hayır. 294 00:24:05,766 --> 00:24:08,807 Bu gerekli olmayacak. onunla konuşacağım ortaya çıktığında. 295 00:24:09,141 --> 00:24:11,797 Şu anda önemli bir göreviniz var tamamlamak için. 296 00:24:11,880 --> 00:24:13,547 Çok ciddi bir şey mi oldu? 297 00:24:14,724 --> 00:24:18,380 Bu sabah cesedi Armando Leiva çalındı. 298 00:24:19,797 --> 00:24:22,391 Ama bu olamaz. Onu nasıl gömdüklerini gördük. 299 00:24:22,506 --> 00:24:26,422 Aslında. Şimdi bunu çözmemiz gerekiyor bunu kim ve hangi sebeple yaptı? 300 00:24:27,089 --> 00:24:30,214 Alonso, Ernesto'ya eşlik et. suç mahalline gideceksin 301 00:24:30,297 --> 00:24:33,933 ve olası kanıtları toplayın. İhtiyacınız olan herkesle röportaj yapın. 302 00:24:34,558 --> 00:24:36,797 Hemen Julián'ın yerini tespit et. 303 00:24:36,933 --> 00:24:39,099 Evine git ve orada olup olmadığına bak. Peki ya değilse? 304 00:24:39,214 --> 00:24:41,099 Bir şekilde içeri girin. Merak etme. 305 00:24:41,183 --> 00:24:43,558 Sana sihirli anahtarlarımı bırakacağım. Her şeyi açıyorlar. 306 00:24:44,381 --> 00:24:45,839 Peki ben ne yapmalıyım? 307 00:24:46,589 --> 00:24:49,849 Sen kal. Herkes gidip yapsın ne yapman gerekiyor. 308 00:25:04,922 --> 00:25:06,381 Bana bir şey söyle. 309 00:25:06,714 --> 00:25:09,881 11. yüzyıl kalesine gittiğinizde Walcott'u sorgulamak için 310 00:25:09,975 --> 00:25:11,433 Leiva'yı görmeye gittin mi? 311 00:25:16,975 --> 00:25:18,725 Dava çözülene kadar 312 00:25:19,256 --> 00:25:21,141 görev dışındasın. 313 00:25:21,881 --> 00:25:23,964 Sadece bilmek istedim nasıl olduğunu. 314 00:25:24,381 --> 00:25:26,756 Ona biraz ilaç verdim. Çok hastaydı. 315 00:25:26,839 --> 00:25:28,308 Bana inanmalısın. 316 00:25:28,391 --> 00:25:30,058 Neye inanıyorum ya da inanmıyorum önemli değil. 317 00:25:30,516 --> 00:25:32,225 Bunlar Bakanlığın kurallarıdır. 318 00:25:32,756 --> 00:25:34,225 Artık gidebilirsin. 319 00:25:35,766 --> 00:25:37,548 Beni test ediyordun. 320 00:25:37,683 --> 00:25:40,183 Bana emir verdiğinde Amerikalıyı sorgulamak için. 321 00:25:40,267 --> 00:25:43,089 olup olmadığımı bilmek istedin Leiva'yı görememe yeteneğine sahip. 322 00:25:43,933 --> 00:25:45,392 Gidebilirsin. 323 00:27:06,309 --> 00:27:08,101 Ne yapıyorsun Julián? 324 00:27:17,726 --> 00:27:20,226 Yapmayı en sevdiğim şeyin ne olduğunu biliyor musun seninle mi? 325 00:27:21,382 --> 00:27:23,309 Az önce yaptığımızın dışında mı? 326 00:27:23,882 --> 00:27:25,351 Tabii bunun dışında. 327 00:27:25,434 --> 00:27:27,590 Ah... Bana masaj yapar mısın? 328 00:27:30,601 --> 00:27:32,174 Seninle biraz kestirelim. 329 00:27:32,924 --> 00:27:34,392 Herhangi bir zamanda. 330 00:27:35,674 --> 00:27:37,142 Ben de. 331 00:27:38,340 --> 00:27:39,799 Hey. 332 00:27:40,424 --> 00:27:41,924 Burada küçük bir kırışık var. 333 00:27:42,549 --> 00:27:44,965 Fark etmemiştim. Yeni. 334 00:27:46,892 --> 00:27:48,601 Büyüyor olmalıyım. 335 00:27:48,726 --> 00:27:50,924 Hayır, gülümsemekten. 336 00:27:52,382 --> 00:27:53,851 Sana yakışıyor. 337 00:27:54,559 --> 00:27:56,018 Şekerleme pozisyonu? 338 00:27:56,840 --> 00:27:59,393 Şekerleme pozisyonu üç, iki, 339 00:27:59,518 --> 00:28:01,101 bir... Sıfır. 340 00:28:05,924 --> 00:28:07,809 Keşke hayat bundan ibaret olsaydı. 341 00:28:08,341 --> 00:28:09,809 Her zaman. 342 00:28:26,341 --> 00:28:29,466 Leiva'yı gömdüler mi değerli bir şeyle mi? 343 00:28:29,601 --> 00:28:31,059 Hayır. 344 00:28:31,132 --> 00:28:34,435 Peki. Bu ilk defa bir ceset çaldıklarını söyledi. 345 00:28:34,560 --> 00:28:37,382 Bazen diğer mezarlıklarda da oluyor. Asla burada. 346 00:28:38,091 --> 00:28:41,216 Öğütülmüş kemikler iyi nazarı iyileştirmek için. 347 00:28:42,060 --> 00:28:43,518 Eğer öyle diyorsan... 348 00:28:44,518 --> 00:28:46,268 İlginizi çeken bir şey buldunuz mu? 349 00:28:47,091 --> 00:28:50,716 Ayak izleri var ama onları kapatmışlar. Çok uzakta değiller, ortadan kayboluyorlar. 350 00:28:51,226 --> 00:28:53,560 Neden ölü bir adamla bu kadar ilgileniyorsun? 351 00:28:53,643 --> 00:28:57,018 Bakanlık Leiva'nın krizinden kurtuldu büyük maliyetle isyan. 352 00:28:57,101 --> 00:28:58,726 Bir başkasına izin veremezdik. 353 00:28:59,258 --> 00:29:01,674 Ölü adamlar savaşları kazanmaz. Hatalısınız. 354 00:29:01,758 --> 00:29:03,393 El Cid Campeador'u hatırla. 355 00:29:03,758 --> 00:29:05,216 Peki o kim? 356 00:29:35,560 --> 00:29:37,018 Merhaba Armando. 357 00:29:49,383 --> 00:29:51,227 Merhaba. -Armando. 358 00:29:53,466 --> 00:29:54,925 İyi misin? 359 00:29:55,477 --> 00:29:57,925 sen bu konuda değil miydin paspasın patenti mi? 360 00:29:58,008 --> 00:30:00,133 Birkaç saat sonra geri döndüm görevden önce. 361 00:30:00,227 --> 00:30:01,685 Kendimi iyi hissetmiyorum. 362 00:30:01,977 --> 00:30:03,966 Neyse hemen revire gidelim. 363 00:30:04,477 --> 00:30:05,925 Patron nerede? 364 00:30:06,341 --> 00:30:08,466 Bir toplantıda devlet başkanlarıyla. 365 00:30:08,560 --> 00:30:10,091 Bütçe malum. 366 00:30:10,466 --> 00:30:12,300 Bu projeyi bitirmem lazım. 367 00:30:12,435 --> 00:30:15,519 Sen devam et. İlk defa olmayacak onun ofisini kullanıyorsun. 368 00:31:11,769 --> 00:31:15,050 Sana bir parasetamol getireceğim. -Teşekkür ederim. Eve gidiyorum. 369 00:31:15,800 --> 00:31:18,134 Bir doktorun sana bakması daha iyi olmaz mıydı? -HAYIR. 370 00:31:18,592 --> 00:31:20,061 Raporu bitirdim. 371 00:31:20,811 --> 00:31:22,269 Ben dinlenmeye gidiyorum. 372 00:31:59,259 --> 00:32:00,728 Günaydın, Gladys. 373 00:32:10,301 --> 00:32:11,759 Merhaba Angustias. 374 00:32:16,728 --> 00:32:18,186 Bir sorun mu var? 375 00:32:19,186 --> 00:32:22,468 Parasetamolü bilmiyordum çok hızlı bir etki yarattı. 376 00:32:23,468 --> 00:32:24,926 Peki... 377 00:32:25,478 --> 00:32:27,384 Döndüğünde bunu Salvador'a ver. 378 00:32:27,895 --> 00:32:30,978 İçinde onaylı kopyası var patentin 379 00:32:31,051 --> 00:32:34,020 paspasın prototipi için Manuel Jalón tarafından icat edildi 380 00:32:34,103 --> 00:32:35,811 1964'te. 381 00:32:37,145 --> 00:32:39,384 Artık Amerikalılar çalmayacak buluş bizden. 382 00:32:43,770 --> 00:32:45,561 Neden bana öyle bakıyorsun Angustias? 383 00:32:45,853 --> 00:32:48,134 Sanki bir hayalet görmüşsün gibi. 384 00:33:02,343 --> 00:33:03,801 Ah! 385 00:33:05,603 --> 00:33:07,301 Az önce bir faks aldım. 386 00:33:07,687 --> 00:33:10,093 2005 yılında kendime göndermiştim. 387 00:33:10,187 --> 00:33:13,551 Hiç alışacağımı sanmıyorum bu bakanlıkta çalışmaya 388 00:33:13,645 --> 00:33:15,103 Peki kendinize ne söylüyorsunuz? 389 00:33:15,510 --> 00:33:17,260 Henüz okumadım. Cesaret edemiyorum. 390 00:33:17,853 --> 00:33:19,645 Genel bir uyarıdır. 391 00:33:21,176 --> 00:33:24,301 Ajan Leiva'nın iki katı var 2005 yılında ortaya çıktı. 392 00:33:24,395 --> 00:33:25,853 Angustias bana şunu söylüyor... 393 00:33:25,926 --> 00:33:27,978 Angustias 2005'ten tabii ki 394 00:33:28,312 --> 00:33:32,687 Bana şunu söylüyor: "O çok daha yaşlı ve iyi görünmüyor". 395 00:33:33,343 --> 00:33:35,010 İsa gibi dirildi. 396 00:33:35,426 --> 00:33:37,228 Bunun bir mucize olduğunu düşünmüyorum. 397 00:33:37,353 --> 00:33:38,801 Ben de değil. 398 00:33:43,676 --> 00:33:46,979 Kimi arıyorsun patron? -2005 yılında Bakanlık. 399 00:33:47,093 --> 00:33:48,729 Ben gitsem daha iyi. 400 00:33:48,926 --> 00:33:51,895 Bayılmak istemiyorum kendimi duyuyorum. 401 00:33:51,968 --> 00:33:54,093 Julián'ın nerede olduğunu biliyor muyuz? 402 00:33:54,177 --> 00:33:55,770 Onu bulamadım. 403 00:33:55,979 --> 00:33:58,260 Onun evine gittin mi? Evet ama orada değildi. 404 00:33:58,343 --> 00:33:59,968 Irene'in anahtarlarıyla içeri girdim. 405 00:34:00,052 --> 00:34:02,510 ama hiçbir şey görmedim bu onun nerede olabileceğini gösteriyordu. 406 00:34:07,343 --> 00:34:09,895 Evet, sana yardım edebilir miyim? -Merhaba. Bu Salvador Martí. 407 00:34:10,187 --> 00:34:13,635 2015 yılında sizi Bakanlıktan arıyorum. Faksınızı az önce aldık. 408 00:34:13,968 --> 00:34:15,927 2015 mi? Henüz emekli olmadınız mı? 409 00:34:16,052 --> 00:34:18,135 Hayır canım, hayır. Bana izin vermiyorlar. 410 00:34:19,562 --> 00:34:21,020 Hızlı bir soru. 411 00:34:21,395 --> 00:34:23,187 Gelecekte sağlığım nasıl olacak? 412 00:34:24,521 --> 00:34:25,979 Mükemmel. 413 00:34:27,177 --> 00:34:29,687 Ne kadar rahatladım. az önce bir tane buldum göğsümde yumru 414 00:34:29,771 --> 00:34:31,854 ve çok korkuyorum. -Rahatlamak. 415 00:34:31,927 --> 00:34:33,854 Kötü huylu olmadığı teşhis edildi. 416 00:34:34,562 --> 00:34:36,229 Ben de seninle birlikte doktora gittim. 417 00:34:36,979 --> 00:34:39,552 Şimdi bana Leiva'dan bahset. olduğundan emin misin? 418 00:34:39,635 --> 00:34:41,896 iki farklı Leivas mı? -Tamamen 419 00:34:41,969 --> 00:34:44,687 Ayrıca daha yaşlı olan çok tuhaf davranıyordu. 420 00:34:44,802 --> 00:34:47,260 Senin ofisine gitti bilgisayara bakmak için. 421 00:34:47,396 --> 00:34:50,094 Tamam. Ve bana verebilir misin bununla ilgili daha fazla bilgi var mı? 422 00:34:50,187 --> 00:34:52,562 Bilmiyorum... Hangi belgeler arıyor muydu? 423 00:34:56,344 --> 00:34:59,187 İyi. Teşekkür ederim Angustias. İletişim halinde olacağız. 424 00:34:59,271 --> 00:35:01,802 Peki, iletişim halinde Angustia'larla birlikte... 425 00:35:01,885 --> 00:35:03,729 Neyse, kusura bakmayın, saygılarımla. 426 00:35:05,104 --> 00:35:07,427 Leiva geçti giden bir kapı 427 00:35:07,521 --> 00:35:09,427 Şubat 1844, 428 00:35:10,771 --> 00:35:13,302 en iyi bildiği zaman dilimi, kendisininki. 429 00:35:13,677 --> 00:35:15,938 Bu iyi bir dönem değildi Bakanlık için. 430 00:35:16,010 --> 00:35:18,396 Neden? Çalkantılı zamanlardı. 431 00:35:18,802 --> 00:35:21,521 Sadece on yıl içinde İspanya bir kral, iki vekil aracılığıyla geçti, 432 00:35:21,594 --> 00:35:24,719 bir kraliçe ve bir iç savaş. Keşke sadece bir tane olsaydı... 433 00:35:24,979 --> 00:35:26,427 Daha sonra iki kişi daha oldu. 434 00:35:26,511 --> 00:35:29,302 Dedem bana o günleri anlattı. korkunç yıllar. 435 00:35:29,396 --> 00:35:32,427 Büyük olasılıkla Leiva kaçtı oğlunu kurtarmak için. 436 00:35:32,521 --> 00:35:35,552 Eğer görev onu durdurmaksa, beni sayma. 437 00:35:36,886 --> 00:35:38,344 Ve ben. 438 00:35:39,594 --> 00:35:41,188 Oğlunu kurtarmaya gitmedi. 439 00:35:42,136 --> 00:35:44,261 Leiva 1844'e gitti 440 00:35:44,354 --> 00:35:48,104 ve oğlu 12 Ocak 1842'de öldü. 441 00:35:48,229 --> 00:35:50,094 O tarihi asla unutmayacağım. 442 00:35:50,511 --> 00:35:51,980 Anlamıyorum. 443 00:35:52,063 --> 00:35:53,511 Daha çok kapı var. 444 00:35:54,177 --> 00:35:57,230 Leiva neden girmedi? o tarihten önce bir tane mi? 445 00:35:57,302 --> 00:35:59,886 O yıllarda bazı kapılar kapalıydı 446 00:35:59,980 --> 00:36:03,344 Daha kötü sorunlardan kaçınmak için. Bunun ne anlama geldiğini bana söyler misin? 447 00:36:03,480 --> 00:36:04,938 Endişelenmeyin. 448 00:36:05,011 --> 00:36:07,803 Leiva Şubat 1844'e gitti. 449 00:36:10,146 --> 00:36:12,344 -O tarihe kadar Kraliçe II. Isabel 450 00:36:12,438 --> 00:36:14,011 henüz 13 yaşındayken hüküm sürüyordu. 451 00:36:14,230 --> 00:36:16,803 Annesi yeni dönmüştü Paris'teki sürgününden. 452 00:36:17,803 --> 00:36:21,521 14 Şubat'ta ilk kez sahneye çıktı Bakanlığa resmi ziyaret 453 00:36:23,803 --> 00:36:26,969 Küçük kör tavuk, ne kaybettin? -Samanlıktaki iğne. 454 00:36:27,063 --> 00:36:29,261 Peki üç kez dön ve onu bulacaksınız. 455 00:36:38,480 --> 00:36:39,938 Yakala beni. 456 00:36:46,147 --> 00:36:49,386 Isabel, Luisa Fernanda, annen Paris'ten geldi. 457 00:36:53,303 --> 00:36:55,011 -Kızlarım. 458 00:36:55,272 --> 00:36:56,720 -Anne! 459 00:36:58,761 --> 00:37:00,220 Hayır. 460 00:37:01,855 --> 00:37:03,428 Artık kraliçesin, Isabel. 461 00:37:11,261 --> 00:37:13,522 Şimdi! Hadi! 462 00:37:32,022 --> 00:37:34,220 Erkeklerin geri kalanı mı? -Hazır. 463 00:37:34,439 --> 00:37:36,522 Engelleyiciler mi? -Etkinleştirildi. 464 00:37:37,345 --> 00:37:40,178 Bakanlık da yapamıyor ne de çağrı alın. 465 00:37:41,887 --> 00:37:43,553 Ama sadece 24 saatimiz var. 466 00:37:43,730 --> 00:37:45,189 Gereğinden fazla zaman. 467 00:37:45,939 --> 00:37:47,387 Beni burada bekle. 468 00:37:58,730 --> 00:38:01,189 Yardımcı Sekreter Emilio Redón mu? 469 00:38:01,481 --> 00:38:03,720 -Hizmetçin. -Hizmetinizde. 470 00:38:07,064 --> 00:38:10,345 Sen kimsin ve... Ziyaretinizin onurunu neye borçluyum? 471 00:38:10,428 --> 00:38:11,897 Ben Armando Leiva'yım. 472 00:38:12,022 --> 00:38:14,731 zamanlar arası bir birimin komutanı Bakanlık için. 473 00:38:15,772 --> 00:38:18,606 Ah, bu kulağa çok... önemli geliyor. 474 00:38:19,314 --> 00:38:22,772 ama ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok çünkü burada bunlara sahip değiliz. 475 00:38:22,981 --> 00:38:26,522 Salvador Martí gönderdi beni, 2015 yılında Bakanlık başkanlığına atandı. 476 00:38:26,637 --> 00:38:30,731 Ah, onunla tanıştım Noel yemeğinde, evet. 477 00:38:30,845 --> 00:38:32,595 Dürüst bir adam, dürüst bir adam. 478 00:38:32,814 --> 00:38:34,522 Anlayacaksın, 479 00:38:34,595 --> 00:38:38,095 Onaylamak için onu aramam gerekiyor söylediklerinin doğru olduğunu. 480 00:38:38,272 --> 00:38:40,689 Güvenlik düzenlemeleri. -Elbette. 481 00:38:48,398 --> 00:38:50,012 Ne kadar tuhaf, sinyal yok. 482 00:38:51,481 --> 00:38:53,898 Devam etmek. 483 00:39:02,356 --> 00:39:03,804 O da çalışmıyor. 484 00:39:04,471 --> 00:39:05,929 İletişimsiz durumdayız. 485 00:39:06,189 --> 00:39:08,054 Bu da şüphelerimizi doğruluyor. 486 00:39:09,148 --> 00:39:10,648 Ne demek istiyorsun? 487 00:39:11,314 --> 00:39:13,512 seni uyarmaya geldim Kraliçe II. Isabel'in 488 00:39:13,596 --> 00:39:15,064 Bakanlığı ziyaret edecek 489 00:39:15,304 --> 00:39:18,346 Onu korumaya geldik. Hayatına kastedilecek. 490 00:39:19,179 --> 00:39:22,637 Kraliçeye kim saldıracak? Bakanlıkta mı? DSÖ? 491 00:39:22,773 --> 00:39:25,762 Carlist casuslar. -Ama buna mı geldiler? 492 00:39:25,856 --> 00:39:28,554 Evet. Bunu iyi bir kaynaktan alıyoruz. 493 00:39:29,554 --> 00:39:33,054 Neyse heyecanlanmayalim. Belki yeterince bilgilendirilmedin. 494 00:39:33,565 --> 00:39:36,471 Kraliçe burada değil ve biz de değiliz Onu Bakanlıkta bekliyoruz. 495 00:39:37,315 --> 00:39:40,565 -Sayın. Efendim, Kraliçe II. Isabel yeni geldi, 496 00:39:41,013 --> 00:39:44,179 Prenses Luisa Fernanda ile ve Kraliçe Anne María Cristina. 497 00:39:52,898 --> 00:39:56,554 Hiçbir şey, sinyal yok ve harcadık yarım saatten fazla arama. 498 00:39:56,638 --> 00:39:59,940 İnhibitör kullanmış olmalı. Leiva'nın nasıl çalıştığını iyi biliyorum. 499 00:40:00,138 --> 00:40:03,513 Uzun sürmeyecekler. Elektrikli aydınlatma 1879 yılına kadar kullanımda değildi. 500 00:40:03,596 --> 00:40:05,929 Güçlü pillerle, maksimum 24 saat. 501 00:40:06,013 --> 00:40:07,804 O zaman hemen gitmeliyiz. 502 00:40:07,898 --> 00:40:09,690 Alonso, Ernesto'ya eşlik et. 503 00:40:09,763 --> 00:40:11,690 Birkaç silahlı adam topla. 504 00:40:11,773 --> 00:40:14,013 Ah, ve elbise o zamanın askerleri gibi. 505 00:40:14,107 --> 00:40:15,565 Onlarla gitmek istiyorum. 506 00:40:15,638 --> 00:40:18,023 Hayatınıza mal olabilir. Onlar benim takım arkadaşlarım. 507 00:40:18,096 --> 00:40:19,554 Onları yalnız bırakmayacağım. 508 00:40:19,648 --> 00:40:22,232 Julián burada olsaydı o da aynı şekilde hissederdi. 509 00:40:22,304 --> 00:40:24,607 Peki Irene? Çok yardımcı olabilir. 510 00:40:24,680 --> 00:40:27,513 Hayır. Irene burada kalacak... 511 00:40:27,888 --> 00:40:29,638 misyonu koordine etmek. 512 00:40:31,482 --> 00:40:35,180 Bunu kaydetmek için 24 saatiniz var Bakanlık ve İspanya'nın tarihi. 513 00:40:37,638 --> 00:40:39,263 Şimdi hemen git. 514 00:40:45,065 --> 00:40:47,013 Salvador'la aranızda neler oluyor? Hiç bir şey. 515 00:40:47,930 --> 00:40:49,940 Julián'ın nerede olduğunu biliyorsun. değil mi? 516 00:40:50,013 --> 00:40:52,096 Bu onun kararı. Saygı duymalıyım. 517 00:40:52,180 --> 00:40:54,555 Yardıma ihtiyacın olacak, benim ve Julián'ınki. 518 00:40:54,638 --> 00:40:57,721 Irene, lütfen. Bu onun iyiliği için, sizi temin ederim. 519 00:40:58,013 --> 00:40:59,471 Haydi, Amelia. 520 00:41:00,732 --> 00:41:03,190 2012'de 367 numaralı kapı. Teşekkür ederim. 521 00:41:12,482 --> 00:41:14,232 Ernesto, komuta sende mi? 522 00:41:14,680 --> 00:41:16,138 Amelia'yla birlikte. 523 00:41:16,232 --> 00:41:18,930 İşte sonunda tek kişi asla emir vermeyen benim. 524 00:41:23,138 --> 00:41:26,888 Geleceğini bilseydik, bir resepsiyon düzenlerdik 525 00:41:26,972 --> 00:41:30,274 bir kraliçeye layık. -Majestelerinin bir isteğiydi. 526 00:41:30,347 --> 00:41:33,982 Bakanlık hakkındaki haberi okuduğundan beri Zamanın tek isteği buraya gelmekti. 527 00:41:34,065 --> 00:41:37,107 Her ne olursa olsun bu büyük bir onurdur... - Dalkavukluğunu yapabilirsin 528 00:41:37,190 --> 00:41:38,638 güneşin parlamadığı yer. 529 00:41:38,940 --> 00:41:41,847 Destekçi olmadığımı biliyorsun bu Bakanlığın. 530 00:41:43,847 --> 00:41:45,399 Özel olarak konuşabilir miyiz? 531 00:41:46,816 --> 00:41:49,607 Isabel, kız kardeşinin yanında kal ve bu beyler. 532 00:41:49,732 --> 00:41:51,597 Emilio Redón. -Emilio Redón. 533 00:41:51,930 --> 00:41:53,399 Ve Kaptan'la da. 534 00:41:57,274 --> 00:41:59,472 Bu şekilde oynayabiliriz küçük kör tavuk. 535 00:42:02,014 --> 00:42:04,607 Benim için küçük kör tavuk... -Ben kraliçeyim. 536 00:42:05,764 --> 00:42:07,222 Dediğimi yapacaksın. 537 00:42:08,222 --> 00:42:09,680 Elbette elbette. 538 00:42:10,399 --> 00:42:11,857 Hadi gidelim. 539 00:42:11,941 --> 00:42:13,389 Hadi gidelim elbette, evet. 540 00:42:13,691 --> 00:42:17,399 Şu dikkatimizi çekti Kraliçe'nin hayatına yönelik bir girişim olacak. 541 00:42:17,482 --> 00:42:20,232 Küçük kör tavuk... - Meryem Ana! 542 00:42:21,014 --> 00:42:22,566 Ama o sadece bir kız. 543 00:42:22,649 --> 00:42:24,774 -Üç kez çevirin ve onu bulacaksınız. 544 00:42:24,847 --> 00:42:28,014 Bu alçak planın tarihini biliyor musun? -Bugün. 545 00:42:32,139 --> 00:42:35,441 Bir an önce saraya dönmeliyiz. -Hayır, sokaklar tehlikelidir. 546 00:42:36,264 --> 00:42:38,941 Burada korunacaksınız. Burası bir kale. 547 00:42:39,472 --> 00:42:40,931 Dediğin gibi. 548 00:42:45,983 --> 00:42:47,431 Don Emilio. 549 00:42:51,972 --> 00:42:54,431 Planı bozana kadar bu piçlerden, 550 00:42:54,524 --> 00:42:57,181 Bu Bakanlığın komutasını ben devralacağım adamlarımla. 551 00:42:57,274 --> 00:42:59,024 Elbette. Kaptan. 552 00:43:02,097 --> 00:43:04,139 Ona tamamen itaat edin. -Evet efendim. 553 00:43:04,472 --> 00:43:06,691 Gözcülük istiyorum her koridorda 554 00:43:06,774 --> 00:43:08,639 kapıları 2015'ten geliyor. 555 00:43:08,775 --> 00:43:10,764 halledeceğim kendim efendim. 556 00:43:11,941 --> 00:43:13,983 Adamlarıma hangi odanın olduğunu söyle 557 00:43:14,066 --> 00:43:15,733 Bu Bakanlıkta en güvenlisi. 558 00:43:16,858 --> 00:43:18,306 Beni takip et. 559 00:43:22,316 --> 00:43:24,775 Duvarlara çok yaklaşmayın. lekelenirler. 560 00:43:25,150 --> 00:43:26,608 Dikkatli olmak. 561 00:43:43,973 --> 00:43:45,431 Önden buyurun. 562 00:43:48,931 --> 00:43:51,192 Burası antika bir soyunma odasıydı. 563 00:43:52,858 --> 00:43:56,442 Biz sakladık Kapılar Kitabı burada. 564 00:43:56,514 --> 00:43:57,973 tehlike durumunda. 565 00:43:58,442 --> 00:44:00,681 Aynalar çok fazla kafa karışıklığı yaratıyor. 566 00:44:01,233 --> 00:44:02,806 Eğer öyle diyorsan... 567 00:44:05,067 --> 00:44:06,525 Onlarla mı kalacaksın? 568 00:44:06,890 --> 00:44:08,348 Eh... Evet, elbette. 569 00:44:10,317 --> 00:44:11,765 Ve sen? 570 00:44:13,442 --> 00:44:14,890 Koridorda nöbet tutacağız. 571 00:44:34,765 --> 00:44:36,234 Burada neler oluyor? 572 00:44:51,015 --> 00:44:52,473 Yakında ayrılacaklar. 573 00:44:57,265 --> 00:44:58,723 Kıçındaki ağrılar. 574 00:45:01,057 --> 00:45:02,515 Ben gideceğim. 575 00:45:17,234 --> 00:45:19,557 Burada ne yapıyorsun? Hayır, burada ne yapıyorsun? 576 00:45:19,692 --> 00:45:22,151 Beni nasıl buldun? evime mi girdin? 577 00:45:22,234 --> 00:45:23,765 Bakanlığa dönmeniz gerekiyor. 578 00:45:23,859 --> 00:45:26,317 Daha önemli şeyler var Bakanlıktan daha. 579 00:45:26,401 --> 00:45:28,317 Ciddi bir sorunumuz var Julián. 580 00:45:28,515 --> 00:45:31,151 Ekibinizi yarı yolda bırakamazsınız. Kim o? 581 00:45:31,234 --> 00:45:32,942 Bir pazarlamacı. Şimdi gidiyor. 582 00:45:37,224 --> 00:45:38,682 Merhaba. Merhaba. 583 00:45:39,974 --> 00:45:41,432 İşte bir katalog. 584 00:45:44,026 --> 00:45:45,776 Ha? Ansiklopediler 585 00:45:46,026 --> 00:45:48,307 durduklarını sanıyordum kapı kapı satıyorlar. 586 00:45:48,390 --> 00:45:51,807 Bu eski moda ama olsun bir kızın geçimini sağlaması gerekiyor. 587 00:45:51,942 --> 00:45:54,067 Ah. Teşekkür ederim ama hayır... 588 00:45:54,151 --> 00:45:55,901 Hayır ilgilenmiyoruz. Sakla. 589 00:45:56,765 --> 00:45:58,474 Sana kartımı bırakacağım. 590 00:45:58,807 --> 00:46:00,317 Fikrinizi değiştirmeniz durumunda. 591 00:46:01,140 --> 00:46:03,932 Teşekkür ederim. Görüşürüz. 592 00:46:08,401 --> 00:46:09,849 Ne kadar saldırgan. 593 00:46:16,776 --> 00:46:20,609 2015'E GELMENİZ İÇİN SİZE YARIM SAAT VERİYORUM BENİ SENİN İÇİN GERİ GETİRMEYİN 594 00:46:29,974 --> 00:46:31,432 Evet? 595 00:46:31,526 --> 00:46:32,984 Nasılsın dostum? 596 00:46:33,318 --> 00:46:34,776 Armando. 597 00:46:35,068 --> 00:46:38,484 Vay, iletişim gibi görünüyor tekrar çevrimiçiyiz. 598 00:46:38,859 --> 00:46:40,693 Evet ama sadece kısa bir süre için. 599 00:46:41,099 --> 00:46:44,818 Bu arada pillerden tasarruf ediyorum. -Hımm. Ne istiyorsun? 600 00:46:45,266 --> 00:46:47,391 İlk olarak, her şey için teşekkür etmek istiyorum. 601 00:46:47,526 --> 00:46:49,568 özellikle Cenazeme katıldığın için. 602 00:46:49,735 --> 00:46:52,599 Bana söylediler bunun bir taşıma hizmeti olduğunu söyledi. 603 00:46:52,891 --> 00:46:55,057 Evet. Ve ikincisi? 604 00:46:55,193 --> 00:46:56,651 Masanıza bakın. 605 00:47:04,474 --> 00:47:05,943 Ne...? 606 00:47:06,235 --> 00:47:08,818 Sen... Sen kraliyet ailesi esiri mi? 607 00:47:08,933 --> 00:47:10,401 -Evet 608 00:47:10,526 --> 00:47:13,235 Birkaç saat içinde ölecekler ve kimse beni durduramaz. 609 00:47:13,849 --> 00:47:17,401 Espartero Londra'da ve o sırada bir hamle yaparsa çok geç olacaktır. 610 00:47:17,485 --> 00:47:20,818 Carlizm savaşı kazanacak tarih onun kaybettiğini söylüyor. 611 00:47:20,985 --> 00:47:23,183 Ama sen her zaman Carlistlerden nefret ediyordum. 612 00:47:23,276 --> 00:47:26,110 İstediklerini hatırlamıyor musun Engizisyon'u geri mi getireceksin? 613 00:47:26,193 --> 00:47:27,724 Peki II. Isabel kimdir? 614 00:47:28,276 --> 00:47:31,891 Kral Fernando VII'nin kızı İspanya'yı Napolyon'a ihanet eden. 615 00:47:32,443 --> 00:47:34,068 Tam olarak eğlenceli zamanlar da değil, değil mi? 616 00:47:37,152 --> 00:47:40,891 Geçmişte yapabileceğiniz şeyler gelecekten gelen teknolojiyle. 617 00:47:42,485 --> 00:47:44,193 Şu anda ne izlediğimi biliyor musun? 618 00:47:44,308 --> 00:47:46,141 Hayır. Sen söyle. 619 00:47:46,475 --> 00:47:48,610 - Gönderdiğiniz ekip geliyor. 620 00:47:49,027 --> 00:47:51,485 Pekala, gitmene izin vermeliyim. 621 00:47:52,068 --> 00:47:54,277 Gidip onları karşılamalıyım. 622 00:47:54,391 --> 00:47:56,141 Armando. Arman... 623 00:48:00,818 --> 00:48:02,902 Armando! Armando! 624 00:48:04,058 --> 00:48:07,152 Haber var mı? Ekibimizi yakaladılar. 625 00:48:07,360 --> 00:48:08,818 Orduyu göndereceğim. 626 00:48:09,600 --> 00:48:11,058 Ama hepsi ölecek. 627 00:48:11,943 --> 00:48:13,850 Bu bir şey artık kaçınamayacağımız şey. 628 00:48:17,527 --> 00:48:19,433 Salvador Martí. Birlikleri gönderin. 629 00:48:24,933 --> 00:48:27,527 Biraz yemek yapsak mı ve bir film izle... 630 00:48:27,610 --> 00:48:30,183 Yoksa yemek için dışarı çıkmak ister misin? 631 00:48:30,277 --> 00:48:33,194 Ramón bana bir mesaj bıraktı. Bir sorun çıktı. 632 00:48:33,267 --> 00:48:36,569 Ah. Umarım ciddi değildir. Öyle düşünmüyorum. 633 00:48:36,725 --> 00:48:40,225 Ama erken ayrıldığım için yapmıyorum Patronumun beni yakalamasını istiyorum. 634 00:48:40,850 --> 00:48:42,308 Lanet olsun, üzgünüm. 635 00:48:43,110 --> 00:48:46,517 Ben de. Tamam o zaman cumartesi günü film izleyelim mi? 636 00:48:47,694 --> 00:48:49,152 Peki o zaman. 637 00:48:50,152 --> 00:48:51,642 Ama bir anlaşma yapacağız. 638 00:48:58,486 --> 00:49:00,277 Bunların hiçbiri olmamış gibi davranacağız. 639 00:49:00,642 --> 00:49:02,100 Neden? Bu bir oyun. 640 00:49:02,767 --> 00:49:05,444 Eğer konuşmayacağına söz verirsen ne yaptık 641 00:49:05,517 --> 00:49:07,152 başka bir gün seni yine şaşırtacağım. 642 00:49:07,975 --> 00:49:09,944 Kimseyle mi? Benimle bile değil. 643 00:49:11,277 --> 00:49:12,986 Her gün bir yabancısın. 644 00:49:14,267 --> 00:49:15,902 Ama onu seviyorum. 645 00:49:31,892 --> 00:49:33,350 Bakanlıktan mısın? 646 00:49:33,434 --> 00:49:35,652 -Ellerini kaldır, Carlist pisliği. 647 00:49:36,809 --> 00:49:38,642 Biz Carlist değiliz. 648 00:49:39,892 --> 00:49:41,350 Devam etmek. 649 00:49:41,444 --> 00:49:42,903 Devam etmek. 650 00:49:44,736 --> 00:49:47,361 Sana yalan söylüyorlar. Biz sizin meslektaşlarınızız. 651 00:49:47,486 --> 00:49:49,392 Kapa çeneni, çocuk katili. 652 00:50:00,142 --> 00:50:01,611 Carlistler. 653 00:50:06,392 --> 00:50:07,861 Hoş geldin. 654 00:50:17,851 --> 00:50:19,559 Ernesto, uzun zamandır görüşmüyoruz. 655 00:50:21,528 --> 00:50:22,976 Leiva. 656 00:50:25,320 --> 00:50:26,809 Irene nerede? 657 00:50:28,445 --> 00:50:29,892 O bu görevde değil. 658 00:50:30,570 --> 00:50:32,017 Lanet etmek. 659 00:50:32,528 --> 00:50:34,892 Bakanlık her zaman en iyisini arkasında tutar. 660 00:50:35,611 --> 00:50:37,820 Bakanlıktan mı geliyorlar? Onlar Carlist değil mi? 661 00:50:41,653 --> 00:50:43,101 Sorduğun için. 662 00:50:45,695 --> 00:50:47,195 Alonso! 663 00:50:51,695 --> 00:50:53,143 Onları kilitleyin. 664 00:50:53,226 --> 00:50:54,736 Ah. 665 00:50:54,861 --> 00:50:56,684 Bir doktora ihtiyacı var. 666 00:50:56,820 --> 00:51:00,070 Oğlumun da buna ihtiyacı vardı. değil mi Ernesto? 667 00:51:04,903 --> 00:51:06,351 Ah. 668 00:51:07,945 --> 00:51:09,737 Neyi başarmak istiyorsun Leiva? 669 00:51:09,851 --> 00:51:12,528 Ne yapmalıydım uzun zaman önce. 670 00:51:13,237 --> 00:51:15,434 Arkadaşını kurtarmak mı istiyorsun? 671 00:51:18,070 --> 00:51:20,112 Bana adını söyle bana kimin ihanet ettiğini. 672 00:51:20,487 --> 00:51:22,435 Yapma bunu Ernesto. yapma. 673 00:51:24,518 --> 00:51:25,987 Onları götürün. 674 00:51:29,862 --> 00:51:31,862 Eğer fikirlerini değiştirirlerse bana haber verin. 675 00:51:36,862 --> 00:51:38,643 Burada, burada. Dikkatlice. 676 00:51:44,685 --> 00:51:46,153 Dikkatli olmak. 677 00:51:48,768 --> 00:51:50,987 Alonso. Ah. 678 00:51:51,976 --> 00:51:53,529 Alonso, gözlerini kapatma. 679 00:51:53,862 --> 00:51:56,237 Alonso, hadi. Gitmeyin lütfen. 680 00:51:56,529 --> 00:51:58,185 Çok kan kaybetmiş. 681 00:51:59,112 --> 00:52:00,560 Alonso lütfen. 682 00:52:01,560 --> 00:52:03,018 Beni dinle, Alonso. 683 00:52:03,393 --> 00:52:04,862 Beni dinle. 684 00:52:05,018 --> 00:52:08,268 Ekibimize Güç ve Onur diyeceğiz istediğin gibi. 685 00:52:09,227 --> 00:52:11,018 Senin için onu bir kurdeleye işleyeceğim. 686 00:52:11,154 --> 00:52:13,945 Nakış yapmayı öğreneceğim, sana söz veriyorum, ama gitme. 687 00:52:15,477 --> 00:52:16,935 Ve komuta sende olacak. 688 00:52:17,029 --> 00:52:19,237 Duyuyor musun? Komuta sende olacak. 689 00:52:19,310 --> 00:52:22,362 Julián ve ben senin askerleriniz olacağız. Salvador'la konuşacağım. 690 00:52:23,102 --> 00:52:24,560 Ah... Ne dedin? 691 00:52:24,654 --> 00:52:26,112 İtirafçı. 692 00:52:32,737 --> 00:52:34,185 Bir itirafçı istiyor. 693 00:52:57,446 --> 00:52:58,894 Gitmek zorundasın. 694 00:52:58,977 --> 00:53:00,727 Yakında orduyu gönderecekler. 695 00:53:01,644 --> 00:53:04,696 Salvador pazarlık yapmayacağımı biliyor ve burada ölmeyi planlamıyorum. 696 00:53:05,185 --> 00:53:07,779 Nereye gidiyorsun? -Devam eden bir meselem var. 697 00:53:08,404 --> 00:53:10,394 Sana eşlik etmemi ister misin? -Yalnız gideceğim. 698 00:53:11,060 --> 00:53:12,696 İşi bitirmeniz gerekecek. 699 00:53:16,352 --> 00:53:17,821 Kızlar... 700 00:53:20,144 --> 00:53:21,738 Çok mu? -Onlar da. 701 00:53:22,227 --> 00:53:23,696 Ve anne. 702 00:53:23,779 --> 00:53:25,529 Onlardan hiçbir farkı olmayacak dinlenme. 703 00:53:29,363 --> 00:53:31,936 İşiniz bittiğinde, burayı dağlara bırak 704 00:53:32,186 --> 00:53:34,863 Bir Carlist tugayı orada kamufle olmuş, bizi bekliyor. 705 00:53:38,613 --> 00:53:40,071 Ters giden birşey mi var? 706 00:53:41,644 --> 00:53:43,113 Bak, Leiva, 707 00:53:44,102 --> 00:53:46,238 yapacağımı biliyorsun Cehenneme kadar seni takip ediyorum 708 00:53:47,186 --> 00:53:49,311 Ama fikir Bakanlığı değiştirecekti 709 00:53:49,738 --> 00:53:51,529 ve emin değilim bunun sadece daha fazlası olmadığını 710 00:53:51,613 --> 00:53:53,394 kişisel intikam. -Evet. 711 00:53:54,061 --> 00:53:55,613 İntikam zamanı geldi. 712 00:53:57,977 --> 00:53:59,446 Bir problemin mi var? 713 00:54:26,946 --> 00:54:28,405 Seninkini giy. 714 00:54:28,769 --> 00:54:32,113 Gerçekten 1844'ün tarzı değil, değil mi? Hayır, bu da değil. 715 00:54:32,571 --> 00:54:35,196 Ama korumaya gitmek daha iyi. Gerekli mi? 716 00:54:35,280 --> 00:54:37,988 Seni temin ederim ki nereye gidiyoruz şeker dağıtmıyorlar. 717 00:54:38,071 --> 00:54:40,405 Ekibimiz hakkında bir şey biliyor muyuz? Esir alındılar. 718 00:54:40,488 --> 00:54:43,280 Acele etmezsek ölecekler. Salvador bunu biliyor mu? 719 00:54:43,353 --> 00:54:45,363 Hayır, Salvador orduyu gönderdi. 720 00:54:45,436 --> 00:54:47,228 ama önce oraya varacağız. 721 00:54:47,311 --> 00:54:49,822 Orduyla bile en düşük katip hayatta kalacak. 722 00:54:49,905 --> 00:54:51,905 Peki bizimle? Bir olasılık var 723 00:54:51,988 --> 00:54:53,519 katip yaşayacak. 724 00:54:54,405 --> 00:54:55,936 Bu Leiva'yı bulma meselesi. 725 00:54:56,353 --> 00:54:57,822 Beni dinleyecek. 726 00:54:59,103 --> 00:55:02,145 Ne yaptığımızdan emin misin? Başka seçeneğimiz yok. 727 00:55:04,270 --> 00:55:07,655 Geri çekilmek için hala zaman var. Kesinlikle yok. Onlar benim takım arkadaşlarım. 728 00:55:07,728 --> 00:55:10,436 Zaten onları çok uzun süre yalnız bıraktım. Hadi gidelim. 729 00:55:24,572 --> 00:55:27,072 Tanrım, bu ne kan gölü. 730 00:55:27,520 --> 00:55:29,311 Bakanlığın korumaları. 731 00:55:30,270 --> 00:55:32,197 Hiçbiri bizim takımdan değil. Hayır. 732 00:55:33,853 --> 00:55:36,697 Otomatik silah ateşi. Bu dönemde hiç yoktu. 733 00:55:36,780 --> 00:55:39,155 Leiva'nın adamları olmalılar. Fantastik. 734 00:55:46,270 --> 00:55:48,312 Hadi. Bu taraftan. 735 00:56:01,478 --> 00:56:02,937 Neydi o? 736 00:56:03,937 --> 00:56:06,280 Sakin olun. Burada güvendeyiz. 737 00:56:31,322 --> 00:56:33,104 Cesedimin üstünde. 738 00:56:33,739 --> 00:56:35,187 Nasıl istersen. 739 00:56:36,447 --> 00:56:37,906 Bir şeyler yap! 740 00:56:38,020 --> 00:56:39,479 Evet hanımefendi. 741 00:56:40,572 --> 00:56:42,364 Teşekkür ederim Tanrım. 742 00:56:42,937 --> 00:56:45,906 Evet Rabbime şükürler olsun ve bu çok yakışıklı adam. 743 00:56:46,020 --> 00:56:49,145 Eğer sana güvenmek zorunda kalsaydık... İyi misin? 744 00:56:49,812 --> 00:56:52,406 Takım arkadaşlarım nerede? Hangi takım arkadaşları? 745 00:56:52,489 --> 00:56:54,489 Önümüze bir grup geldi. Onları yakaladılar. 746 00:56:54,572 --> 00:56:57,364 Eğer ölmedilerse, hücrelerde olacaklar. 747 00:57:04,573 --> 00:57:06,031 O ölüyor. 748 00:57:07,937 --> 00:57:10,021 Ve muhtemelen biz de öyleyiz. 749 00:57:11,271 --> 00:57:13,479 Amelia, Alonso! Onlar. 750 00:57:13,614 --> 00:57:16,114 Julián, burada! Burada! Buradayız! 751 00:57:16,823 --> 00:57:18,271 Julian. 752 00:57:23,562 --> 00:57:25,031 Çok kan kaybetmiş. 753 00:57:26,448 --> 00:57:27,906 Eteğini kaldır. Ne? 754 00:57:27,979 --> 00:57:29,771 Çabuk eteğini kaldır dedim! 755 00:57:30,198 --> 00:57:32,323 Yalnız mı geldin? Irene'le birlikte. 756 00:57:32,448 --> 00:57:34,114 O nerede? Leiva'yı arıyorum. 757 00:57:34,187 --> 00:57:35,646 Onu durduramadım. 758 00:57:41,604 --> 00:57:44,646 Onu kurtarabilir misin? Kan nakli yapmam gerekiyor. 759 00:57:44,729 --> 00:57:47,479 Bu işe yarıyor mu? Uyumlu bir donörle evet. 760 00:58:13,896 --> 00:58:15,365 İsmi istiyorum. 761 00:58:15,490 --> 00:58:16,938 Kıpırdama Angustias. 762 00:58:17,021 --> 00:58:19,281 -Onu rahat bırak. Eski zamanları düşünün. 763 00:58:20,479 --> 00:58:21,948 Eski zamanlar. 764 00:58:25,490 --> 00:58:27,104 Eski zamanlar. 765 00:58:29,854 --> 00:58:31,979 Bütün bunlar eski zamanlar içindi. 766 00:58:34,063 --> 00:58:36,907 Angustias, ben...eğer bunu yaparsan çok memnun olurum. konuşmayı bıraktı 767 00:58:37,188 --> 00:58:39,563 çünkü biz zaten Yeterince problemin var, değil mi? 768 00:58:43,157 --> 00:58:44,615 Tanrı. 769 00:58:45,063 --> 00:58:46,521 Bana kim ihanet etti? 770 00:58:48,980 --> 00:58:50,646 Beni öldürecek misin? -HAYIR. 771 00:58:51,063 --> 00:58:53,240 İki nedenden dolayı yaşamana izin vereceğim. 772 00:58:53,355 --> 00:58:54,813 Çünkü sana borçluyum 773 00:58:54,896 --> 00:58:58,605 ve yaşamanı istediğim için görebilesin Bu bakanlık nasıl çöker. 774 00:59:00,532 --> 00:59:02,813 Gözetleme noktaları, biri kuzeyde, diğeri doğuda. 775 00:59:03,740 --> 00:59:07,240 General, buradan itibaren güvenlikten kraliçenin elinde. 776 00:59:07,355 --> 00:59:09,199 Peki ya bu Leiva? Bilmiyoruz. 777 00:59:09,282 --> 00:59:11,407 Adamlarınıza emir verin Bakanlığı taramak için. 778 00:59:11,480 --> 00:59:13,938 Belki adamlarından bazıları hâlâ burada saklanıyorlar. 779 00:59:17,355 --> 00:59:18,813 Beni duymadın mı? 780 00:59:19,063 --> 00:59:21,563 Evet ama alışamadım... Peki alış 781 00:59:21,657 --> 00:59:23,313 bir kadından emir almak. 782 00:59:23,824 --> 00:59:26,657 Bu genç bayandan başlayarak şimdi geliyor. 783 00:59:27,240 --> 00:59:28,855 Salvador'a haber vereceğim. İyi. 784 00:59:29,522 --> 00:59:31,532 Bütün bunları kimin yaptığını bulun. 785 00:59:31,647 --> 00:59:33,730 ve sonra burayı kapatın. -Neden? 786 00:59:34,105 --> 00:59:37,407 Neden? Bu kötü bir delilik. 787 00:59:37,522 --> 00:59:39,865 Dediğin gibi. -Ben kraliçeyim. 788 00:59:41,115 --> 00:59:42,574 Annem değil. 789 00:59:43,355 --> 00:59:45,365 En iyisi olabilir eğer onlara saraya kadar eşlik edersen. 790 00:59:45,699 --> 00:59:47,157 Eğer bu kadar nazik olsaydın... 791 00:59:54,324 --> 00:59:56,532 Salvador'la konuştun mu? Cevap vermiyor 792 00:59:56,605 --> 00:59:58,199 ne de Angustias. 793 00:59:59,949 --> 01:00:01,563 Elbette Levia oradadır. 794 01:00:02,897 --> 01:00:05,491 O bunu öğrenmek konusunda takıntılıdır ona ihanet eden. 795 01:00:09,147 --> 01:00:10,616 Uyanmak! 796 01:00:12,074 --> 01:00:14,314 Tutuklanmamla ilgili dosyayı da bul. 797 01:00:21,032 --> 01:00:24,532 Sadece bu, ona erişmek için Gizli kodu yazmam gerekiyor. 798 01:00:24,616 --> 01:00:26,241 Bak Angustias, açık konuşayım. 799 01:00:27,032 --> 01:00:28,855 Bana dosyayı bul, 800 01:00:31,157 --> 01:00:32,616 yoksa seni öldürürüm. 801 01:00:38,491 --> 01:00:40,730 Adı yok muhbirin mi? 802 01:00:42,064 --> 01:00:43,522 Ben sadece sekreterim. 803 01:00:46,689 --> 01:00:48,533 Bunu öğrenmenin başka bir yolu var. 804 01:00:48,824 --> 01:00:50,283 Nasıl? 805 01:00:51,147 --> 01:00:53,491 Hainler her zaman ödüllendirilir. 806 01:00:54,074 --> 01:00:57,199 Etrafınızdaki promosyonlara bakın tutuklandığım tarih. 807 01:01:06,658 --> 01:01:08,564 Ernesto sizin pozisyonunuza terfi ettirildi. 808 01:01:08,658 --> 01:01:11,231 Hayır, Ernesto zaten benim düşmanımdı o zamana kadar 809 01:01:11,533 --> 01:01:13,647 ve yalnızca arkadaşların sana ihanet eder. 810 01:01:14,574 --> 01:01:16,033 Aramaya devam et. 811 01:01:23,700 --> 01:01:25,147 Sadece bir promosyon daha vardı. 812 01:01:31,481 --> 01:01:32,950 Bu olamaz. 813 01:01:54,116 --> 01:01:55,908 Teşekkür ederim Angustias. 814 01:01:57,064 --> 01:02:00,939 Kraliçe Isabel'e ne oldu? - Kaydedildi. Ve Bakanlık da. 815 01:02:01,314 --> 01:02:02,866 Irene ve Julián'a teşekkürler. 816 01:02:04,325 --> 01:02:06,064 Leiva'ydı, değil mi? Evet. 817 01:02:06,148 --> 01:02:07,606 Onun sen olduğunu biliyor. 818 01:02:07,783 --> 01:02:11,273 Adresinize baktı ve dosyanızın bir kopyası alındı. 819 01:02:11,398 --> 01:02:14,575 Ama zaten evinize insanları gönderdim ve orada kimse yok, endişelenme. 820 01:02:16,940 --> 01:02:18,408 Nuria. 821 01:02:19,690 --> 01:02:21,481 Ona dokunmayı aklından bile geçirme Leiva. 822 01:02:22,367 --> 01:02:23,815 Hayır. 823 01:02:23,898 --> 01:02:26,565 Nerede olduğunu biliyorum. Bana nerede olduğunu söyle. 824 01:02:26,690 --> 01:02:29,992 Polis göndereceğim. Bu kişisel bir mesele. 825 01:02:44,867 --> 01:02:46,908 Nuria! Irene! 826 01:02:47,659 --> 01:02:49,117 Nuria, sakin ol. 827 01:02:49,898 --> 01:02:51,534 Rahatlamak. Hiçbir şey olmayacak. 828 01:02:51,867 --> 01:02:55,148 Ne kadar çabuk geldin. Onunla derinden ilgilenmelisin. 829 01:02:55,575 --> 01:02:57,034 Bundan şüphe etme. 830 01:02:57,106 --> 01:02:58,940 O zaman dikkatli olmalı 831 01:02:59,075 --> 01:03:01,200 çünkü sen de benimle çok ilgilendin. 832 01:03:01,315 --> 01:03:03,242 Hatırlıyor musun? Leiva lütfen. 833 01:03:03,357 --> 01:03:04,992 Lütfen ne, Irene? 834 01:03:05,075 --> 01:03:07,232 buna hakkın yok benden iyilik istemek için! 835 01:03:10,242 --> 01:03:13,773 Kendini öldürmeni engelledim mutsuz bir eş olduğun zaman 836 01:03:13,992 --> 01:03:16,825 ve seni kovmak istediler Dışişleri Bakanlığı'ndan. 837 01:03:16,898 --> 01:03:19,659 Evli miydin? -Ve bana borcunu nasıl ödediğine bak. 838 01:03:22,034 --> 01:03:25,409 Onu sevdiğini nasıl söylersin? ona kim olduğunu söylemediysen? 839 01:03:25,534 --> 01:03:27,732 O silahı çıkarmayı aklından bile geçirme yoksa onu öldüreceğim. 840 01:03:27,867 --> 01:03:29,325 - Silahın var mı? 841 01:03:30,148 --> 01:03:31,607 Onu hayal kırıklığına uğrat 842 01:03:32,492 --> 01:03:33,940 ve onun yerine beni al. 843 01:03:34,951 --> 01:03:36,773 Bu bir olasılık, evet. 844 01:03:37,617 --> 01:03:39,076 Ama önce... 845 01:03:39,409 --> 01:03:42,242 ona söyleyeceğiz karısı hakkındaki tüm gerçeği. 846 01:03:42,357 --> 01:03:44,482 Hayır. Doğduğunuz yıl gibi. 847 01:03:45,857 --> 01:03:47,326 Hadi söyle ona. 848 01:03:48,076 --> 01:03:49,649 Hayır. Söyle ona yoksa onu öldürürüm. 849 01:03:51,117 --> 01:03:54,065 1930. Ne? Daha yüksek sesle! 850 01:03:54,190 --> 01:03:56,190 1930! 851 01:03:57,274 --> 01:03:59,201 Bu ne saçmalık? 852 01:04:00,492 --> 01:04:02,190 İyi görünüyor, değil mi? 853 01:04:02,857 --> 01:04:04,326 Nuria. 854 01:04:04,701 --> 01:04:06,940 Bu imkansız. -Evet, 855 01:04:07,399 --> 01:04:09,992 imkansız gibi karınızın silah taşıması gibi. 856 01:04:10,576 --> 01:04:12,940 Karın ve ben zamanda yolculuk Nuria. 857 01:04:14,190 --> 01:04:16,732 Ben... başım dönüyor. Lütfen. 858 01:04:17,868 --> 01:04:19,326 Lütfen. 859 01:04:21,034 --> 01:04:22,982 Bana neden ihanet ettin Irene? 860 01:04:23,451 --> 01:04:26,534 Çıldırıyordun ve bu pek çok hayata mal olacaktı. 861 01:04:26,618 --> 01:04:28,857 Sanki şimdi onlara pahalıya mal oluyormuş gibi. sadece istedim 862 01:04:28,951 --> 01:04:31,743 oğlumun hayatını kurtarmak için. biliyorum 863 01:04:31,826 --> 01:04:33,826 ve seni destekledim hatırlamıyor musun? 864 01:04:34,201 --> 01:04:35,659 Ama kontrolü kaybettin. 865 01:04:36,326 --> 01:04:38,232 Sen benim tanıdığım Leiva değilsin. 866 01:04:38,368 --> 01:04:40,784 Leiva hayatımı kurtardı ve bana her şeyi verdi. 867 01:04:40,868 --> 01:04:44,107 Bana en önemli şeyi öğretti Bakanlığı savunmaktı. 868 01:04:45,326 --> 01:04:47,118 Sana ihanet etmedim Leiva 869 01:04:47,524 --> 01:04:50,201 bana öğrettiğin şeyi yaptım bunu yapmak zorundaydım. 870 01:04:51,691 --> 01:04:55,409 Son yıllarımı bunun hayalini kurarak geçirdim bana kimin ihanet ettiğini keşfetmek 871 01:04:55,493 --> 01:04:56,941 ve intikamımı alıyorum. 872 01:04:57,691 --> 01:04:59,201 Leiva lütfen. 873 01:05:00,243 --> 01:05:01,701 Lütfen. 874 01:05:03,368 --> 01:05:04,826 İyi. 875 01:05:06,826 --> 01:05:09,149 Bu hikayeyi bitirmenin zamanı geldi. 876 01:05:09,816 --> 01:05:11,274 Aşağı in. 877 01:05:25,993 --> 01:05:27,701 Hayatımı mahvettin. 878 01:05:31,493 --> 01:05:33,201 Ben de seninkini mahvettim. 879 01:05:37,035 --> 01:05:38,493 Eşit durumdayız. 880 01:05:39,160 --> 01:05:40,618 Hayır. 881 01:05:42,035 --> 01:05:43,774 Hayır. Hayır! 882 01:05:43,899 --> 01:05:46,566 HAYIR! HAYIR! 883 01:06:35,452 --> 01:06:36,942 Irene ve Julián. 884 01:06:37,983 --> 01:06:41,858 Onları görevlerinden uzaklaştırabilirim emir komuta zincirini kırdığı için 885 01:06:43,327 --> 01:06:46,910 bu sefer komuta zinciri hariç göreve hazır değildi. 886 01:06:48,910 --> 01:06:50,369 Teşekkür ederim. 887 01:06:52,900 --> 01:06:55,733 Peki sen, Alonso, nasılsın? hastanede olmadığını mı? 888 01:06:55,910 --> 01:06:57,817 Hastaneleri sevmiyorum efendim. 889 01:06:59,660 --> 01:07:02,025 Ah. Sana bir soru sorabilir miyim? Elbette. 890 01:07:02,119 --> 01:07:04,244 hayattayım çünkü birisi kanını verdi 891 01:07:04,327 --> 01:07:07,150 damarlarımda dolaşabilsin diye. kim olduğunu bilmek isterim 892 01:07:07,233 --> 01:07:09,900 onlara teşekkür etmek için. Bunu yapmak için uzağa gitmenize gerek kalmayacak. 893 01:07:13,952 --> 01:07:15,567 Amelia mı? Evet. 894 01:07:19,692 --> 01:07:21,150 Bu bir şaka. 895 01:07:23,484 --> 01:07:26,234 Damarlarımda akıyor... kadın kanı mı? 896 01:07:26,317 --> 01:07:28,869 Ve sen şikayet mi ediyorsun? İyi, iyi, iyi. 897 01:07:28,952 --> 01:07:30,619 Tartışmalarınızı size bırakıyorum. 898 01:07:30,702 --> 01:07:33,786 Önemli olan kurtarmış olmanızdır Bakanlık, değil mi? 899 01:07:33,900 --> 01:07:35,786 Henüz kurtardığımıza inanmıyorum. 900 01:07:35,869 --> 01:07:38,359 Önemli bir sorun var çözülecek. 901 01:07:38,442 --> 01:07:41,609 Görüyorsunuz, Borbon'lu María Cristina ve İki Sicilya 902 01:07:41,702 --> 01:07:43,786 yaşananlardan çok etkilendi 903 01:07:43,911 --> 01:07:47,661 ve kızına kapanması için baskı yapıyor Hemen Bakanlık. 904 01:07:47,952 --> 01:07:50,275 Başka bir deyişle, şarkının dediği gibi 905 01:07:50,369 --> 01:07:52,494 "Maria Cristina hepimizi yönetmek istiyor". 906 01:07:52,609 --> 01:07:55,578 Peki, biz gitmiyoruz onunla birlikte oyna. 907 01:07:55,661 --> 01:07:59,453 Bu kızlara göstermek lazım Bakanlığın önemi. 908 01:08:00,734 --> 01:08:03,536 Bak, ben... Bunu senin ellerine bırakıyorum, Ernesto. 909 01:08:04,994 --> 01:08:06,453 Hayır. 910 01:08:07,276 --> 01:08:09,786 Hayır Salvador, bekle. Göreceksin, ben... 911 01:08:09,869 --> 01:08:11,776 hiçbir fikrim yok çocuklarla nasıl başa çıkılacağı. 912 01:08:11,869 --> 01:08:13,994 -Ama hepimiz çocuktuk bir noktada. 913 01:08:14,119 --> 01:08:15,651 Hatırlamaya çalışın. 914 01:08:21,619 --> 01:08:24,536 öyle bir şey düşünmeliyiz ki 16. yüzyıl kızı ister 915 01:08:24,609 --> 01:08:27,067 eğer bizim zamanımıza gelseydi. Geri çekilin, işe alın. 916 01:08:27,161 --> 01:08:29,067 İstersen sana bazı ipuçları verebilirim. 917 01:08:38,036 --> 01:08:41,276 "Hazır olduğunuzda gözlerinizi kapatın. 918 01:09:00,828 --> 01:09:02,286 Haydi başlayalım... 919 01:09:06,693 --> 01:09:08,161 şimdi". 920 01:09:34,776 --> 01:09:37,328 Bu senin akşam yemeğin mi? Buzdolabım boş. 921 01:09:40,276 --> 01:09:41,776 Peki, suşi almaya gidiyorum. 922 01:09:43,776 --> 01:09:45,860 Nuriye gitti babasının evine ve... 923 01:09:48,276 --> 01:09:49,735 Yemek yapmaya geçeceğim. 924 01:09:59,537 --> 01:10:03,193 Biliyor musun? Ben küçükken annem hep derdi ki hayatta kalamayacağın 925 01:10:03,276 --> 01:10:06,204 tek bir şey yemek. Haklıydı. 926 01:10:07,360 --> 01:10:08,818 Bu bir yalan. 927 01:10:09,620 --> 01:10:12,787 Üç yıl geçirdim Dondurulmuş pizzalarla geçinmek. 928 01:10:15,870 --> 01:10:17,329 Kızınla her şey yolunda mı? 929 01:10:21,652 --> 01:10:23,777 Üstesinden geleceğini sanmıyorum ne oldu? 930 01:10:29,568 --> 01:10:31,027 Onu kaybettim. 931 01:10:34,037 --> 01:10:35,485 Üzgünüm. 932 01:10:39,787 --> 01:10:41,245 Yaşayacağım. 933 01:10:42,704 --> 01:10:44,152 Bu benim hayatım. 934 01:10:44,943 --> 01:10:47,027 iş bizi her zaman kurtaracak, biliyor musun? 935 01:10:47,120 --> 01:10:48,871 Ve bu dersi ciddiye almalısınız. 936 01:10:51,246 --> 01:10:53,454 Çılgınlığı durdur Maite, Julián ile birlikte 937 01:10:53,527 --> 01:10:55,454 yoksa elinde kalan tek şeyi kaybedersin, 938 01:10:55,871 --> 01:10:57,318 bu Bakanlık. 939 01:10:59,954 --> 01:11:01,412 Benim gibi. 940 01:11:02,944 --> 01:11:04,402 Kuyu. 941 01:11:06,954 --> 01:11:09,454 daha önce ayrılıyorum Japon yeri kapanıyor. 942 01:11:13,204 --> 01:11:15,371 Yarın görüşürüz. Yarın görüşürüz. 943 01:11:30,777 --> 01:11:32,246 Merhaba. 944 01:11:32,329 --> 01:11:33,777 Zaten evde misin? 945 01:11:34,413 --> 01:11:37,652 Tabii ki hastayım. Hatırlamak? 946 01:11:37,913 --> 01:11:39,360 Ah. 947 01:11:40,069 --> 01:11:41,996 Ve sende bu dürtü var pencereleri temizlemek için mi? 948 01:11:42,611 --> 01:11:45,913 Şey... kendimi çok daha iyi hissediyorum. 949 01:11:49,746 --> 01:11:51,194 Bir şeyi mi kaçırıyorum? 950 01:11:54,402 --> 01:11:56,444 Seni şeytan. Ben, neden? 951 01:11:57,663 --> 01:11:59,611 Dostum, oyuncu olabilirsin. 952 01:11:59,704 --> 01:12:01,163 Çok iyisin. 953 01:12:01,277 --> 01:12:02,736 Sen çılgınsın. 954 01:12:05,486 --> 01:12:07,454 Sen çılgınsın! 955 01:12:08,496 --> 01:12:09,944 Hayır, hayır, hayır.