1 00:03:42,392 --> 00:03:44,868 Base de controle. Qual é a sua situação? Responder. 2 00:03:45,040 --> 00:03:47,683 - Alvo localizado, senhor. - Você acha que eles te viram? 3 00:03:47,876 --> 00:03:51,208 - Não sei. Eu tenho que sair daqui. - Pare e conte até cinco. 4 00:03:51,421 --> 00:03:53,627 - Negativo, senhor. - Faça isso, 18. É uma ordem. 5 00:03:53,861 --> 00:03:56,506 Um, dois, três,... 6 00:03:56,740 --> 00:03:59,674 ...quatro, cinco. 7 00:04:00,055 --> 00:04:02,469 - Você ainda está aí, 18? - Acho que sim, senhor. 8 00:04:02,662 --> 00:04:04,617 Então, eles não o viram. 9 00:04:04,872 --> 00:04:07,807 -Como você sabe? - Porque ele contou até cinco. 10 00:05:00,635 --> 00:05:04,218 O que você está fazendo aqui? Você já não deveria estar na cama? 11 00:05:04,432 --> 00:05:06,929 Não. Não vamos dormir antes das dez. 12 00:05:07,122 --> 00:05:08,910 Às dez? É incrível. 13 00:05:09,103 --> 00:05:10,538 Na sua idade, nunca... 14 00:05:10,731 --> 00:05:13,498 - ...eles me deixaram ir para a cama tão tarde. - Perdido. 15 00:05:54,002 --> 00:05:57,730 - Talvez devêssemos... - Não, não. Deixe isso comigo. 16 00:05:58,465 --> 00:06:02,465 Nove milhões. Essa é toda a população do meu território. 17 00:06:02,658 --> 00:06:03,966 Não vamos voltar a isso. 18 00:06:04,368 --> 00:06:07,281 Só nos vemos uma vez a cada 50 anos, Peter. 19 00:06:07,432 --> 00:06:09,660 E você se tornou um chato. 20 00:06:10,082 --> 00:06:12,934 - Dez milhões. - E eu valorizo ​​todos eles igualmente. 21 00:06:13,918 --> 00:06:17,291 - Estou apenas expondo os fatos. - Como você os vê. 22 00:06:17,442 --> 00:06:19,106 Como eles são. Nove milhões. 23 00:06:19,319 --> 00:06:22,401 Dez milhões. Quatro milhões. Oito milhões. 24 00:06:22,593 --> 00:06:25,237 Bom. Subtraia os dois primeiros números... 25 00:06:25,430 --> 00:06:27,532 ...o que você achou e adicione sete. 26 00:06:28,142 --> 00:06:30,660 Dois milhões e meio. Huh? 27 00:06:32,228 --> 00:06:33,829 E ele nem os come. 28 00:06:33,980 --> 00:06:38,042 E é por isso que você acha que está tudo bem continuar operando em meu território? 29 00:06:38,214 --> 00:06:40,169 Pela quinta e última vez, Henry. 30 00:06:40,611 --> 00:06:43,172 Ao norte da fronteira, é o meu território. 31 00:06:43,344 --> 00:06:46,259 Mas não vejo Berwick-upon-Tweed, Sr. Bonifácio. 32 00:06:46,471 --> 00:06:47,822 Senhores, por favor. 33 00:06:48,140 --> 00:06:50,178 As disputas, uma por uma. 34 00:06:50,350 --> 00:06:52,743 E lembro que sou eu que estou no comando aqui. 35 00:06:53,541 --> 00:06:56,269 60 milhões e aumentando. 36 00:06:56,462 --> 00:06:59,042 Ainda me lembro de quando eram apenas seis. 37 00:06:59,256 --> 00:07:02,588 E nós éramos oito e ainda temos oito anos. 38 00:07:02,760 --> 00:07:05,340 Você está pensando em procriar, Peter? 39 00:07:05,596 --> 00:07:08,823 Não. Não. Estou feliz com os amigos que tenho. 40 00:07:09,037 --> 00:07:10,450 - Obrigado. - E eu também. 41 00:07:10,726 --> 00:07:13,995 Mas amanhã eu preferiria não tem que ficar aqui 42 00:07:14,167 --> 00:07:16,976 com você, se você não se importa. Por favor. 43 00:07:17,211 --> 00:07:19,438 Podemos ir direto ao ponto? 44 00:07:21,758 --> 00:07:23,379 Tarifas. 45 00:07:24,156 --> 00:07:28,071 Embora não tenhamos sido nós quem Eles a empurraram para dentro do lago... 46 00:07:28,243 --> 00:07:29,865 ...eles nos acusaram de mortos. 47 00:07:30,037 --> 00:07:32,555 E quando ela saiu da água, ela estava encharcada. 48 00:07:33,894 --> 00:07:36,788 - Que bom. - Dê-me uma libra. 49 00:07:37,503 --> 00:07:39,437 Seus pais não te contaram... 50 00:07:39,588 --> 00:07:42,483 - ...não fale com estranhos? - E o seu? 51 00:07:43,134 --> 00:07:45,238 Eu nunca os conheci, garoto. Eu sou um órfão. 52 00:07:45,585 --> 00:07:47,874 - Meu pai está no Afeganistão. - Oh. 53 00:07:52,142 --> 00:07:53,950 Aí está. 54 00:07:54,394 --> 00:07:57,016 - Seu pai está na Marinha? - Não. 55 00:07:57,188 --> 00:08:00,582 - É o Talibã! - Ei! Me devolva o dinheiro, garoto! 56 00:08:06,365 --> 00:08:08,654 Oh. Já era hora. 57 00:08:08,867 --> 00:08:10,968 Pegar. Beba o resto. 58 00:08:18,918 --> 00:08:21,375 - Estou atrasado? - Bem na hora. 59 00:08:22,256 --> 00:08:24,711 Você cheira muito bem. 60 00:08:24,883 --> 00:08:27,151 Você cheira a privado. 61 00:08:27,344 --> 00:08:30,968 Apenas algumas bebidas com o caras enquanto esperam. 62 00:08:31,098 --> 00:08:32,741 O lugar é muito longe? 63 00:08:32,934 --> 00:08:34,576 Não muito. 64 00:08:40,399 --> 00:08:43,188 - Que carro. - E que criança. 65 00:08:43,360 --> 00:08:45,211 Isso me excita. 66 00:08:50,972 --> 00:08:53,344 Você tem as cotas justas. 67 00:08:53,579 --> 00:08:55,325 Isso não é suficiente. 68 00:08:55,643 --> 00:08:59,121 Falarei novamente no Conselho Europeu. 69 00:08:59,646 --> 00:09:01,101 Mas você sabe o que eles dirão. 70 00:09:01,273 --> 00:09:04,814 Dane-se o conselho. Definimos nossas próprias cotas. 71 00:09:05,111 --> 00:09:08,171 - Você quer que eles nos matem? - Eles nos descobririam e você sabe disso. 72 00:09:08,635 --> 00:09:12,697 Estes são tempos difíceis para todos. 73 00:09:13,807 --> 00:09:16,743 Nossos dias de glória acabaram. 74 00:09:16,894 --> 00:09:18,473 Tempos difíceis? 75 00:09:18,875 --> 00:09:20,392 Mas só para nós. 76 00:09:20,522 --> 00:09:23,958 Porque eu sei tudo o que eles fazem lá e é muito mais... 77 00:09:24,172 --> 00:09:28,109 - ...do que estamos falando aqui. - Somos ilhéus, Peter. 78 00:09:28,927 --> 00:09:32,216 Então temos que ter mais cuidado. 79 00:09:32,368 --> 00:09:35,470 E isso tem seus prós e contras. 80 00:09:35,746 --> 00:09:37,284 Sim. E os prós são...? 81 00:09:37,435 --> 00:09:39,682 A população está disparando. 82 00:09:39,896 --> 00:09:41,477 Assim como sua tecnologia. 83 00:09:41,962 --> 00:09:44,521 Registros dentários, computadores, DNA. 84 00:09:44,693 --> 00:09:47,337 Sem mencionar a polícia de elite. 85 00:09:47,530 --> 00:09:48,880 Vamos agora. 86 00:09:49,115 --> 00:09:53,071 Todos aqueles imigrantes escondidos em a parte inferior dos veículos,... 87 00:09:53,222 --> 00:09:55,281 ... ninguém vai sentir falta deles. 88 00:09:55,537 --> 00:09:57,533 Você leu o "Daily Mail" de novo? 89 00:09:57,685 --> 00:10:00,578 Esses imigrantes não são tão invisível como parece. 90 00:10:00,729 --> 00:10:02,309 Eles colhem nossos campos,... 91 00:10:02,439 --> 00:10:05,062 ...eles varrem nossas ruas, Eles vasculham o lixo. 92 00:10:06,192 --> 00:10:09,441 E eles enviam o dinheiro para seus parentes para que, talvez,... 93 00:10:09,571 --> 00:10:12,069 ...eles podem vir para cá, para a terra prometida. 94 00:10:12,700 --> 00:10:14,655 Quer queiramos ou não, eles se tornaram... 95 00:10:14,827 --> 00:10:17,135 ...parte da estrutura desta sociedade... 96 00:10:17,370 --> 00:10:20,640 ...e eles farão falta se Começamos a usá-los. 97 00:10:21,020 --> 00:10:22,851 Meus amigos do bingo não pensam assim. 98 00:10:23,003 --> 00:10:26,167 Espere até que seus amigos estejam numa cama de hospital... 99 00:10:26,360 --> 00:10:29,649 ...e eles precisam de alguém para ajudá-los Eu tenho que limpar minha bunda. 100 00:10:29,863 --> 00:10:33,569 Suspeito que muitos dos meus amigos Você não vai passar por isso, querido amigo. 101 00:10:33,762 --> 00:10:36,155 Não gosto de pessoas com mais de 60 anos. 102 00:10:36,306 --> 00:10:38,804 Eles têm um sabor muito forte. 103 00:10:39,269 --> 00:10:41,787 Ei. Mas do que estamos falando? 104 00:10:42,147 --> 00:10:46,144 Eu não sou racista. Ele os liquidará, de onde quer que venham. 105 00:10:46,316 --> 00:10:47,750 Eu não ligo. 106 00:11:02,270 --> 00:11:04,328 Vamos, vamos. 107 00:11:07,233 --> 00:11:10,086 Foi a isso que você se dedicou, certo? 108 00:11:10,571 --> 00:11:13,109 - Para liquidá-los. - Oh sim. 109 00:11:13,302 --> 00:11:15,236 Isso é o que você gostaria,... 110 00:11:15,429 --> 00:11:18,928 ...para que o conselho sanção e livre-se de mim. 111 00:11:19,267 --> 00:11:21,660 Não estou falando com você, Peter. 112 00:11:22,771 --> 00:11:24,912 - Como? - O que? 113 00:11:30,570 --> 00:11:32,296 O que? 114 00:11:33,782 --> 00:11:37,092 Você achou que não descobriríamos, Thomas? 115 00:11:38,827 --> 00:11:42,305 - Que o conselho não saberia? - Do que se trata? 116 00:11:42,498 --> 00:11:45,078 - Não sei. - Você superalimenta. 117 00:11:45,417 --> 00:11:48,081 - Não é verdade. - Este ano já foi... 118 00:11:48,212 --> 00:11:50,459 ...16 acima da sua cota. 119 00:11:51,110 --> 00:11:52,607 E é melhor não conversarmos... 120 00:11:52,758 --> 00:11:54,526 - ...do ano passado. - É mentira. 121 00:11:54,719 --> 00:11:58,301 E não foi apenas superalimentação. 122 00:11:59,057 --> 00:12:01,720 Ele os pega jovens. 123 00:12:07,378 --> 00:12:11,376 - O garoto dos jornais? - Crianças, plural. 124 00:12:12,195 --> 00:12:15,193 Eu não... Não fui eu. 125 00:12:15,824 --> 00:12:19,154 Eu não os matei. Realmente. Juro. 126 00:12:22,810 --> 00:12:24,932 O que é que você fez? 127 00:12:25,417 --> 00:12:29,082 Você sempre diz para pegarmos o que queremos. 128 00:12:29,483 --> 00:12:31,689 Mas não crianças. 129 00:12:32,257 --> 00:12:35,255 Não assim, sem consentimento. 130 00:12:36,593 --> 00:12:38,695 Mas... 131 00:12:38,971 --> 00:12:41,177 ... você disse... 132 00:12:42,934 --> 00:12:45,515 - E você. - Não, Tom. 133 00:12:50,650 --> 00:12:52,584 Uh... Por favor. 134 00:12:53,924 --> 00:12:57,797 Ei... posso cumprir minha cota. 135 00:12:59,033 --> 00:13:01,175 Não vou falhar com você novamente. 136 00:13:04,581 --> 00:13:07,287 Eu gostaria que fosse tão simples. 137 00:13:15,216 --> 00:13:18,005 - Não faça isso, por favor! - Agarre as pernas dele! 138 00:13:18,135 --> 00:13:20,465 - Isso não está certo. - Não. Mas é oficial. 139 00:13:20,596 --> 00:13:22,177 Faça isso rapidamente. Termine agora. 140 00:13:22,411 --> 00:13:25,451 Não! Por favor! Não faça isso, Henrique! 141 00:13:25,644 --> 00:13:27,369 Você pediu por isso. 142 00:13:40,408 --> 00:13:43,761 Quando o fogo se apaga, as almas queimam. 143 00:13:43,912 --> 00:13:47,388 E o sangue desaparece, deixando apenas poeira. 144 00:13:49,960 --> 00:13:51,977 É isso. 145 00:14:16,820 --> 00:14:19,339 Não será nada perverso, certo? 146 00:14:22,597 --> 00:14:25,426 - Define "perverso". - Como? 147 00:14:26,412 --> 00:14:29,994 Não jogue no outro time. 148 00:14:30,667 --> 00:14:32,393 Posso explicar? 149 00:14:34,629 --> 00:14:36,647 Não muito bem. 150 00:14:36,840 --> 00:14:39,733 Olhar. Só estou dizendo que gosto de você. 151 00:14:39,905 --> 00:14:41,735 Você eu também. 152 00:14:42,575 --> 00:14:45,676 Tenho certeza que meus amigos vão gostar de você. 153 00:14:45,827 --> 00:14:50,849 Oh. Eu pensei, quando nos conhecemos, que seria só você e eu. 154 00:14:53,689 --> 00:14:57,355 Olha como você fica fofo quando está sendo tímido. 155 00:14:57,694 --> 00:15:00,337 É um pouco paternalista. 156 00:15:01,781 --> 00:15:03,298 Mas tudo bem. 157 00:15:03,450 --> 00:15:05,509 Não vamos ficar acordados até tarde. 158 00:15:05,764 --> 00:15:09,242 Uma refeição rápida e vamos para a cama. Eu prometo. 159 00:15:09,456 --> 00:15:11,390 Eu posso viver com isso. 160 00:15:11,937 --> 00:15:13,893 Vamos ver. 161 00:15:32,541 --> 00:15:35,874 - Estão todos aqui? - Eles estavam todos lá. 162 00:15:36,525 --> 00:15:38,730 - Este é Sebastião. - Olá, Sebastião. 163 00:15:38,859 --> 00:15:40,252 Prazer em conhecê-lo. 164 00:15:40,466 --> 00:15:43,255 você tirou minhas palavras da sua boca, amigo. 165 00:15:43,490 --> 00:15:46,508 Você pode entrar. Eles estão esperando por você. 166 00:15:52,708 --> 00:15:55,039 Espere! Ele pega minha bolsa. 167 00:15:55,169 --> 00:15:56,830 Sebastião. 168 00:15:59,381 --> 00:16:01,148 Porra. 169 00:16:01,383 --> 00:16:03,253 Vamos. 170 00:16:10,308 --> 00:16:12,534 Oi, pessoal. 171 00:16:13,353 --> 00:16:15,328 Estamos atrasados? 172 00:16:17,585 --> 00:16:19,290 Não. 173 00:16:19,483 --> 00:16:21,543 - Você chegou bem na hora. - Oh. 174 00:16:25,783 --> 00:16:27,947 Oh não. 175 00:16:28,181 --> 00:16:29,886 Oh não. Eu não posso acreditar. 176 00:16:30,142 --> 00:16:33,493 Você conhece as regras, Peter. Um sai, outro entra. 177 00:16:33,727 --> 00:16:35,327 Você tinha que me perguntar. 178 00:16:35,562 --> 00:16:38,560 Se houver algum problema, Sempre posso ir ao pub. 179 00:16:38,795 --> 00:16:41,459 - Vanessa, vou ao bar. - Oh não. Não vá. 180 00:16:41,694 --> 00:16:44,525 Este é Sebastião. Eu já te contei sobre ele. 181 00:16:44,718 --> 00:16:48,028 - Bom nome, Sebastião. - Obrigado. 182 00:16:48,513 --> 00:16:50,218 Eu nunca gostei disso. 183 00:16:50,348 --> 00:16:52,407 E como seus amigos te chamam? 184 00:16:52,808 --> 00:16:55,473 -Sebastião. - Muito revelador. 185 00:16:56,479 --> 00:17:00,041 - Eu sou o duque. - Você é um duque? 186 00:17:00,234 --> 00:17:02,898 É o duque. 187 00:17:03,925 --> 00:17:06,317 Oh. Por que não? Legal. 188 00:17:06,489 --> 00:17:08,945 - E isso é... - Ninguém para você. 189 00:17:12,621 --> 00:17:15,201 Então você é o cigano. 190 00:17:16,980 --> 00:17:19,686 - Eu sou da Romênia. - Eu sou Henrique. 191 00:17:19,900 --> 00:17:22,835 - E eu também venho do leste. - Uh! Já. 192 00:17:23,007 --> 00:17:24,565 Da Sibéria, certo? 193 00:17:25,050 --> 00:17:26,650 -Alice. - Huh. 194 00:17:26,843 --> 00:17:28,485 - Anjo. - Como vai você? 195 00:17:28,678 --> 00:17:30,946 Uh! Uau! 196 00:17:31,181 --> 00:17:33,282 Coloque luvas. 197 00:17:34,163 --> 00:17:36,097 Vamos começar? 198 00:18:04,965 --> 00:18:06,441 Droga... 199 00:18:07,843 --> 00:18:10,944 -Alguém cortou uma perna? - Pegue o meu. 200 00:18:11,096 --> 00:18:13,739 Ah não, acalme-se. Não se preocupe. 201 00:18:14,140 --> 00:18:16,055 - Mas Sebastião, você... - Não, sério. 202 00:18:16,185 --> 00:18:18,015 - Não, pegue. - Sente-se, Sebastião. 203 00:18:18,187 --> 00:18:20,559 - Sério, vou esperar no carro. - Por favor. 204 00:18:37,268 --> 00:18:40,995 - Queremos propor algo para você. - Eu estava com medo disso. 205 00:18:43,796 --> 00:18:46,127 Somos um grupo de oito. 206 00:18:46,403 --> 00:18:50,485 - Sempre tivemos oito anos. - Desde antes de Ipur. 207 00:18:50,678 --> 00:18:54,112 - E o... Conselho dita isso. - Sim, os Conselhos são uma chatice. 208 00:18:54,284 --> 00:18:55,781 Eles me deixam louco, sabe? 209 00:18:56,808 --> 00:18:58,576 Você se importa se eu fumar? 210 00:19:00,292 --> 00:19:03,790 - Mas esta noite, Sebastian... - Há uma vaga. 211 00:19:05,234 --> 00:19:06,710 Na falta de cadeira, certo? 212 00:19:07,486 --> 00:19:08,918 Não? 213 00:19:27,548 --> 00:19:29,335 Resposta, dezoito. Mudar. 214 00:19:32,991 --> 00:19:35,133 Repito: Resposta, Dezoito. Mudar. 215 00:19:37,996 --> 00:19:40,160 Dezoito, por favor responda. Mudar. 216 00:19:42,563 --> 00:19:43,913 Merda! 217 00:19:44,398 --> 00:19:49,002 Paciência é uma virtude, pai. Tudo vem para quem sabe esperar. 218 00:19:49,779 --> 00:19:51,484 Já esperei muito tempo. 219 00:19:51,989 --> 00:19:56,405 O Vaticano esperou mil anos. O que importam mais 10 minutos? 220 00:20:07,651 --> 00:20:09,481 Sebastian, por favor, é importante. 221 00:20:10,779 --> 00:20:13,526 Vanessa falou muito bem de você. 222 00:20:14,616 --> 00:20:16,446 Ele diz que você vem de uma boa linhagem. 223 00:20:16,889 --> 00:20:20,617 É uma piada, certo? Sou romeno de um orfanato. 224 00:20:21,560 --> 00:20:24,058 Não tenho referências nem dinheiro. 225 00:20:24,626 --> 00:20:25,998 É assim que funciona para nós. 226 00:20:29,048 --> 00:20:32,191 Olha, eu adoraria muito, mas... 227 00:20:32,321 --> 00:20:36,091 Você me pegou em uma semana ruim. Estou rígido. 228 00:20:36,450 --> 00:20:39,219 Normalmente, bem... eu controlo, mas... 229 00:20:39,558 --> 00:20:40,930 Ele é um idiota. 230 00:20:42,270 --> 00:20:45,601 Não. Sério, isso parece bom. 231 00:20:45,773 --> 00:20:47,478 Seja o que for. 232 00:20:48,024 --> 00:20:52,107 Salve as baleias ou orar ao Senhor e tal... 233 00:20:52,258 --> 00:20:54,964 Mas... eu gosto de ir sozinho. 234 00:20:56,095 --> 00:21:00,031 Faça o meu caminho e... Sem ofensa a ninguém, sério. 235 00:21:00,182 --> 00:21:02,388 Obrigado por tudo. 236 00:21:05,688 --> 00:21:08,081 - Porra... - Você não contou a ele? 237 00:21:08,524 --> 00:21:11,626 - Pensei em fazer isso devagar. - Ele é um monstro! 238 00:21:11,819 --> 00:21:13,837 - Calma, Sebastião. - É um zumbi! 239 00:21:14,050 --> 00:21:17,111 - Estou indo embora, cara. Eu tenho que ir. - Respire fundo. 240 00:21:17,825 --> 00:21:20,824 Não, não, eu... 241 00:21:26,918 --> 00:21:29,269 Nós não salvamos as baleias, Sebastian. 242 00:21:30,338 --> 00:21:32,751 E, claro, não louvamos a Deus. 243 00:21:34,405 --> 00:21:37,069 E esta noite devemos ter oito anos. 244 00:21:39,889 --> 00:21:41,427 - Porra. - Você disse:... 245 00:21:41,599 --> 00:21:43,574 ..."Foda-se", meu parente romeno. 246 00:21:45,248 --> 00:21:47,266 Primeiro teremos que votar... 247 00:21:48,189 --> 00:21:49,560 ...sim ou não. 248 00:21:52,089 --> 00:21:53,878 Vamos fazer isso agora. 249 00:21:55,343 --> 00:21:56,693 Sim. 250 00:21:58,887 --> 00:22:00,987 - Sim. - Sim. 251 00:22:01,576 --> 00:22:02,948 Sim. 252 00:22:05,310 --> 00:22:07,974 Sim. E para Chen também. 253 00:22:09,272 --> 00:22:11,415 Não. 254 00:22:17,364 --> 00:22:19,799 - Não? - Thomas era meu amigo. 255 00:22:19,950 --> 00:22:21,884 Eu apresentei isso. 256 00:22:22,723 --> 00:22:24,053 Você deveria ter conversado comigo sobre isso. 257 00:22:24,225 --> 00:22:26,139 Wanessa, o que você quer dizer? 258 00:22:27,834 --> 00:22:31,207 Passei meses com esse candidato. São 12 gerações puras. 259 00:22:31,462 --> 00:22:33,541 - Você não pode fazer isso. - Eu posso e faço. 260 00:22:34,026 --> 00:22:37,879 E você não pode fazer nada sobre isso. Nada... 261 00:22:44,641 --> 00:22:49,474 - Pedimos desculpas, Sebastião. - OK. Prazer em conhecê-lo. 262 00:22:49,729 --> 00:22:53,354 Não, sinto muito, Sebastião. Não correu bem. 263 00:22:53,568 --> 00:22:56,106 Achei que todos iriam aceitar você. 264 00:22:56,486 --> 00:22:59,526 Eu não contava que houvesse pessoas o que é muito estúpido... 265 00:22:59,719 --> 00:23:01,444 ...não importa quanto tempo ele viva. 266 00:23:02,096 --> 00:23:05,970 Espere, são seis para um. Isso é uma derrota. 267 00:23:06,100 --> 00:23:11,539 - It has to be unanimous. - I liked you a lot, Sebastian. 268 00:23:12,795 --> 00:23:14,457 You me too, Vanessa. 269 00:23:15,630 --> 00:23:17,253 Todos vocês... 270 00:23:17,842 --> 00:23:21,507 ...vocês são boas pessoas. Até você é legal. 271 00:23:22,117 --> 00:23:25,176 Se você me conhecesse melhor, seríamos colegas. 272 00:23:25,745 --> 00:23:30,245 - You're not my type, son. - Vanessa, it's your responsibility. 273 00:23:53,564 --> 00:23:55,812 Sebastião... 274 00:23:56,631 --> 00:23:58,252 Feche... seus olhos. 275 00:24:00,030 --> 00:24:02,048 Think of something nice. 276 00:24:03,742 --> 00:24:07,240 Meu Deus. Não, espere! Você não pode... 277 00:24:07,538 --> 00:24:09,910 - I have children. - Não é verdade. Você não tem ninguém. 278 00:24:10,289 --> 00:24:14,121 - Não, eu sei. Eu disse isso? - Sim. 279 00:24:15,065 --> 00:24:16,373 Você disse isso. 280 00:24:26,932 --> 00:24:30,660 Voltar! Não chegue mais perto, em nome de Deus,... 281 00:24:30,811 --> 00:24:34,162 ...seu filho e o espírito santo eu imponho isso a você. 282 00:24:34,313 --> 00:24:36,101 - Ha ha ha. - Todos de volta! 283 00:24:36,878 --> 00:24:39,710 Voltar! Todos de volta! Eu imponho isso a você! 284 00:24:40,112 --> 00:24:42,255 - Você disse "eu imponho"? - Sim. 285 00:24:42,447 --> 00:24:45,590 Acho que não funciona assim. 286 00:24:46,513 --> 00:24:47,884 - Não funciona assim? - Não. 287 00:24:48,035 --> 00:24:49,803 E o que você me diz sobre isso? 288 00:25:00,548 --> 00:25:03,483 Ei! O amor dói. 289 00:25:16,377 --> 00:25:18,708 Estou feliz em ver você aqui, Dezoito. 290 00:25:19,672 --> 00:25:21,898 - O que está acontecendo aí? - Não sei, senhor. 291 00:25:22,029 --> 00:25:24,860 Eles não param de gritar e grite o tempo todo. 292 00:25:25,136 --> 00:25:28,530 - É horrível. - Esse é o seu relatório? 293 00:25:29,223 --> 00:25:32,138 Sim. Onde estão os reforços? 294 00:25:34,228 --> 00:25:37,038 Não se preocupe com isso. Eu tenho tudo sob controle. 295 00:26:19,920 --> 00:26:21,270 Te peguei. 296 00:26:22,526 --> 00:26:25,483 Por favor... Me deixe em paz, vamos. 297 00:26:29,721 --> 00:26:32,907 Aaah! 298 00:26:34,706 --> 00:26:36,139 Droga! 299 00:26:36,541 --> 00:26:38,246 Senhor, alguém está tentando escapar. 300 00:26:40,712 --> 00:26:42,751 - Prepare-se. - Espere, senhor. 301 00:26:44,445 --> 00:26:46,399 É humano, um corpo quente. 302 00:26:47,760 --> 00:26:49,173 Não é o nosso alvo. 303 00:26:50,596 --> 00:26:52,885 Ele é um lutador, admita. 304 00:26:53,829 --> 00:26:56,847 Você está certo. Muito ruim. 305 00:27:08,635 --> 00:27:10,966 E quem é esse? Não sei. 306 00:27:11,972 --> 00:27:14,594 Corpo frio. Esse é o nosso alvo. 307 00:27:16,456 --> 00:27:18,911 Me deixe em paz, cara. Sério, amigo. 308 00:27:19,062 --> 00:27:21,414 Olha, eu não quero quebrar sua cara. 309 00:27:23,025 --> 00:27:25,231 Estou avisando, eu pratico Kung fu. 310 00:27:29,843 --> 00:27:31,194 É ele? 311 00:27:32,910 --> 00:27:35,365 Coronel, você consegue ver o alvo? 312 00:27:36,392 --> 00:27:39,266 Confirmado, Sr. Larousse, é um corpo frio. 313 00:27:39,438 --> 00:27:40,830 Visual positivo. 314 00:27:41,482 --> 00:27:42,811 Graças a Deus. 315 00:27:46,882 --> 00:27:48,420 Eu ordeno que você ataque. 316 00:27:48,592 --> 00:27:52,778 Elimine o branco comigo autoridade e com a do Sínodo. 317 00:27:54,848 --> 00:27:57,992 Espere, corpo frio. Segundo alvo. 318 00:27:58,644 --> 00:27:59,995 Sério, cara. 319 00:28:02,169 --> 00:28:04,957 Abortar a missão. Repito: aborte a missão. 320 00:28:05,108 --> 00:28:07,939 - Todos em suas posições. - O que está acontecendo? Ataque! 321 00:28:08,091 --> 00:28:09,462 Elimine-o! Agora! 322 00:28:11,198 --> 00:28:14,405 Eu não tenho tempo para isso. Tenho outros lugares onde... 323 00:28:42,938 --> 00:28:44,247 O que você vê? 324 00:28:45,503 --> 00:28:46,999 Há algo lá atrás. 325 00:28:54,992 --> 00:28:57,448 Você está caçando o seu jantar, Sr. Bonifácio. 326 00:28:58,350 --> 00:28:59,701 Como nós. 327 00:29:08,109 --> 00:29:09,626 Todo seu. 328 00:29:10,382 --> 00:29:12,651 Muito bem, agora acorde-o. 329 00:29:13,324 --> 00:29:15,237 Vamos, acorde. 330 00:29:26,982 --> 00:29:28,833 Pessoal... 331 00:29:38,368 --> 00:29:41,430 -Vanessa! - Espere! Ei! 332 00:29:41,685 --> 00:29:45,078 Uma... coisinha. Há alguma coisa para comer? 333 00:29:45,875 --> 00:29:48,353 Seria uma pena desperdiçar comida. 334 00:29:50,653 --> 00:29:52,858 Isso está cada vez melhor, certo? 335 00:29:58,890 --> 00:30:01,471 Coronel Bingham, o que há de errado? Ele ordenou que ele atacasse. 336 00:30:01,643 --> 00:30:04,286 - Por que eles não fizeram isso? - Existe um segundo objetivo. 337 00:30:04,521 --> 00:30:06,663 - E isso muda tudo. - Isso não muda nada. 338 00:30:06,856 --> 00:30:09,896 Temos recursos para dois, então eu ordeno que você ataque. 339 00:30:10,172 --> 00:30:12,168 Padre, estamos enfrentando uma situação... 340 00:30:12,319 --> 00:30:14,962 ...perigoso e incomum. Precisamos de tempo... 341 00:30:15,155 --> 00:30:18,090 - ...reconhecer bem a casa. - Não temos tempo! 342 00:30:18,283 --> 00:30:21,637 Se os objetivos estiverem no casa, temos que atacá-los agora. 343 00:30:21,850 --> 00:30:23,764 - Sr. Larousse... - Agora, coronel! 344 00:30:24,499 --> 00:30:27,017 Atacaremos quando eu ordenar. 345 00:30:30,087 --> 00:30:31,437 Merda. 346 00:30:33,112 --> 00:30:34,504 Aqueles que são a favor... 347 00:30:38,304 --> 00:30:39,696 Contra? 348 00:30:47,730 --> 00:30:49,081 Está decidido. 349 00:30:51,441 --> 00:30:55,254 Você não pode me comer. Estou todo gordo e com colesterol. 350 00:31:00,451 --> 00:31:02,511 Esta semana foi muito boa. 351 00:31:04,998 --> 00:31:07,328 Ninguém se mexa! Todos no chão! 352 00:31:10,732 --> 00:31:12,250 Mantenha a posição. Espere. 353 00:31:13,006 --> 00:31:15,440 Coronel, temos um problema. 354 00:31:16,572 --> 00:31:19,820 Cabo... Você não pode imaginar isso. 355 00:31:23,872 --> 00:31:27,452 Corporal! Atrás! Aqui! 356 00:31:32,066 --> 00:31:33,625 Capitão... Capitão! 357 00:31:39,824 --> 00:31:42,195 Primeiro esquadrão, qual é a situação? Mudar. 358 00:31:44,662 --> 00:31:47,890 Primeiro esquadrão, repito, qual é a situação? Mudar. 359 00:31:49,582 --> 00:31:52,457 Coronel Bingham, quantos estavam na casa? 360 00:31:55,257 --> 00:31:56,691 Mais de dois, Sr. Larousse. 361 00:31:57,509 --> 00:31:58,817 Mais de dois. 362 00:31:59,844 --> 00:32:01,361 Resumindo, senhor. 363 00:32:19,426 --> 00:32:21,548 Vamos, me ajude. 364 00:32:21,699 --> 00:32:24,989 - Por favor... - Por favor, não morra! 365 00:32:25,537 --> 00:32:26,887 Por favor, Henrique! 366 00:32:27,747 --> 00:32:29,097 Henrique! 367 00:32:31,626 --> 00:32:34,395 Não se preocupe... Não, não, Anjo... 368 00:32:35,965 --> 00:32:37,314 Já é tarde. 369 00:32:56,234 --> 00:32:58,085 Quem fica com seu território? 370 00:33:03,867 --> 00:33:05,884 O que? Muito em breve? 371 00:33:11,833 --> 00:33:14,392 E se partirmos? Se eles são tão perigosos... 372 00:33:14,544 --> 00:33:16,853 ...como você disse, é melhor irmos embora. 373 00:33:17,505 --> 00:33:19,335 Temos o tigre pela cauda. 374 00:33:20,091 --> 00:33:23,172 Se não soltarmos, ele não será capaz de nos morder. 375 00:33:42,907 --> 00:33:45,300 - Eu não vi ninguém. - Não, tem mais lá fora. 376 00:33:45,472 --> 00:33:46,885 - Quantos são? - Não sei. 377 00:33:47,036 --> 00:33:50,575 Deixe o segundo time coloque-se em posição. 378 00:33:50,726 --> 00:33:54,203 - Você tem minha autorização. - Negativo, estamos aguardando. 379 00:33:54,334 --> 00:33:56,372 A situação mudou. Mudar. 380 00:33:59,130 --> 00:34:01,398 Coronel Bingham, você terá a experiência, 381 00:34:01,549 --> 00:34:03,485 mas eu tenho o controle e te ordeno... 382 00:34:03,615 --> 00:34:05,361 Acho que é a mesma conversa. 383 00:34:05,888 --> 00:34:07,947 Sr. Larousse, você acabou de dar a ordem... 384 00:34:08,119 --> 00:34:10,554 ...através de um canal de rádio comprometido. 385 00:34:10,830 --> 00:34:12,951 Antes de sacrificar mais dos meus homens,... 386 00:34:13,101 --> 00:34:14,995 ...sintonize o canal seis. Mudar. 387 00:34:16,293 --> 00:34:18,749 - O que está acontecendo? - Não sei. Eles mudam de canal. 388 00:34:18,900 --> 00:34:20,542 -Quem são eles? - Não sei, Nessy. 389 00:34:21,695 --> 00:34:23,880 Mas eles sabem quem somos. 390 00:34:24,698 --> 00:34:27,175 Pessoal, algo está se movendo. 391 00:34:38,212 --> 00:34:40,584 Ouça-me, Sebo. Melhor não sair. 392 00:34:44,425 --> 00:34:47,861 Não haverá mais ataques, senhor. Estamos isolando o perímetro. 393 00:34:48,263 --> 00:34:50,822 - Esse não é o plano, coronel. - O plano muda... 394 00:34:51,036 --> 00:34:54,034 ...quando perco um time em menos de um minuto. 395 00:34:54,624 --> 00:34:57,705 Temos três equipes restantes e não vou perder mais nenhum homem... 396 00:34:57,898 --> 00:34:59,706 ...em troca de nada, entendeu? 397 00:35:00,024 --> 00:35:02,167 Coronel, Bingham, esta é uma oportunidade única. 398 00:35:02,318 --> 00:35:03,710 Ele não pode deixá-los escapar. 399 00:35:04,279 --> 00:35:07,089 Eles não vão. Vamos dar uma volta nesta fazenda... 400 00:35:07,240 --> 00:35:10,008 ...com força total até amanhã. 401 00:35:10,639 --> 00:35:13,137 Nada entra ou sai vivo de lá esta noite. 402 00:35:16,750 --> 00:35:18,685 Muito bem, coronel. Avançar. 403 00:35:21,192 --> 00:35:22,480 Ele diz vá em frente. 404 00:35:31,578 --> 00:35:34,680 Quando o fogo se apaga, as almas queimam... 405 00:35:34,873 --> 00:35:38,163 ...e o sangue desaparece deixando apenas poeira. 406 00:35:38,752 --> 00:35:41,166 O que fazemos com isso? Você tem uma vassoura ou...? 407 00:35:41,357 --> 00:35:43,771 Eu vi uma pá de lixo e uma escova em algum lugar. 408 00:35:43,943 --> 00:35:46,128 Meu Deus, e dizem que não há dignidade... 409 00:35:46,279 --> 00:35:48,882 - ...na morte. - Seus problemas acabaram. 410 00:35:49,262 --> 00:35:52,177 - O nosso começa. - Da próxima vez faremos um Skype. 411 00:35:52,787 --> 00:35:55,597 - O que é Skype? - Um programa de Internet, Alice. 412 00:35:56,207 --> 00:35:59,559 - Já sei como vai o vídeo. - Você ainda usa fitas? 413 00:35:59,710 --> 00:36:01,560 - Sim, por quê? - Puta merda. 414 00:36:01,711 --> 00:36:03,729 Parece a casa da minha avó. 415 00:36:04,526 --> 00:36:08,464 A propósito, já que você abre a boca, quem quer matá-lo agora? 416 00:36:08,636 --> 00:36:11,175 - Eu farei. - Não! Talvez precisemos dele. 417 00:36:11,972 --> 00:36:14,471 - Tem certeza? - Sim, claro, certo? Ela tem certeza. 418 00:36:14,601 --> 00:36:18,285 Sim, até sabermos o que acontece Vamos colocá-lo no chão junto com os outros. 419 00:36:18,478 --> 00:36:20,183 - Eu vou levar. - Não, eu o trouxe. 420 00:36:20,376 --> 00:36:22,039 - Nós compartilhamos. - Vou anotar. 421 00:36:22,419 --> 00:36:26,565 - Vou anotar. - Ninguém vai abaixar. Eu farei. 422 00:36:27,029 --> 00:36:31,111 Sem lados ou argumentos, sim Você quer sair daqui hoje. 423 00:36:33,683 --> 00:36:35,721 Espere, o que mais? De quem você está falando? 424 00:36:35,872 --> 00:36:37,263 Calma, vamos. 425 00:36:42,607 --> 00:36:44,103 Todos vocês sabem como eles funcionam? 426 00:36:47,758 --> 00:36:49,754 O que? Eu tenho um em casa. 427 00:36:54,306 --> 00:36:55,678 Os Thatcher. 428 00:36:56,642 --> 00:36:58,952 - A fazenda é sua. - Oh. 429 00:37:00,625 --> 00:37:03,039 Você está bem? Como vai isso? 430 00:37:05,776 --> 00:37:07,523 Vanessa estava certa... 431 00:37:08,383 --> 00:37:09,775 ...você é especial. 432 00:37:10,948 --> 00:37:12,319 Quem diz isso? 433 00:37:14,556 --> 00:37:16,010 Por favor! 434 00:37:16,224 --> 00:37:20,056 - Por favor, deixe-nos ir! - O dinheiro é seu! 435 00:37:20,312 --> 00:37:22,496 - Eu te imploro! - Realmente! 436 00:37:22,750 --> 00:37:26,041 Por favor, deixe-nos ir! Por favor! 437 00:37:31,301 --> 00:37:32,776 Chis. 438 00:37:36,599 --> 00:37:38,095 Senhor. 439 00:37:39,101 --> 00:37:40,472 Senhor. 440 00:37:40,665 --> 00:37:42,537 - E aí? - Algo estranho. 441 00:37:54,658 --> 00:37:55,967 Pelo amor de Deus. 442 00:37:56,118 --> 00:37:59,700 Deixe isso antes que outros vejam você. Ele está morto. 443 00:38:00,498 --> 00:38:02,536 Não me importo, estou com fome. 444 00:38:02,917 --> 00:38:04,350 É nojento. 445 00:38:05,627 --> 00:38:07,311 Ainda está quente. 446 00:38:07,545 --> 00:38:09,022 Você quer um pouco? 447 00:38:15,639 --> 00:38:18,073 - Por que eles fazem isso? - Parece que outra pessoa... 448 00:38:18,266 --> 00:38:21,327 ... se opõe ao seu questionável hábitos culinários. 449 00:38:21,624 --> 00:38:23,308 Aqui, guarde. 450 00:38:25,481 --> 00:38:27,582 Que crítico gastronômico. 451 00:38:39,704 --> 00:38:41,055 Cessar fogo! 452 00:39:02,539 --> 00:39:05,933 Comam isso, seus filhos da puta! 453 00:39:10,797 --> 00:39:12,460 Mate-a, mate-a! 454 00:39:26,250 --> 00:39:28,914 - Alice! - Estou ocupado! 455 00:39:34,530 --> 00:39:36,131 Velha louca. 456 00:39:42,975 --> 00:39:44,931 O que, você gosta? 457 00:39:45,103 --> 00:39:46,662 Eu já te contei. 458 00:39:46,897 --> 00:39:49,269 Vampiros com metralhadoras. 459 00:39:49,483 --> 00:39:50,875 Eu amo isso. 460 00:39:56,323 --> 00:39:57,818 Perfeito... 461 00:40:04,393 --> 00:40:06,077 Eles me bateram! 462 00:40:06,249 --> 00:40:07,621 Evidente. 463 00:40:07,793 --> 00:40:09,164 Existem mais metralhadoras. 464 00:40:09,398 --> 00:40:11,978 Você já está fazendo barulho suficiente, minha querida. 465 00:40:12,254 --> 00:40:13,813 Você é um idiota. 466 00:40:17,885 --> 00:40:19,819 Coronel Bingham, responda. Eu repito. 467 00:40:20,012 --> 00:40:21,613 O que está errado? Mudar. Responder. 468 00:40:21,889 --> 00:40:25,034 Eles atiram em nós com armas que você deu a ele. Mudar. 469 00:40:25,268 --> 00:40:27,787 Pare de atirar, você está desperdiçando munição. 470 00:40:27,959 --> 00:40:29,392 Eles também não vão matá-los assim. 471 00:40:29,606 --> 00:40:32,165 Você está certo, mas eles não vão gostar. 472 00:40:35,236 --> 00:40:36,586 Ah! 473 00:40:37,154 --> 00:40:38,567 Você está bem? 474 00:40:39,280 --> 00:40:40,654 Eu viverei. 475 00:40:40,951 --> 00:40:42,968 - Com certeza. -Vanessa! 476 00:40:43,891 --> 00:40:45,491 Vanessa! 477 00:40:47,332 --> 00:40:50,038 Estou aqui, por favor! 478 00:40:50,877 --> 00:40:52,248 Aguentar. 479 00:40:54,755 --> 00:40:57,399 Alice. Alice! 480 00:41:04,036 --> 00:41:05,345 Chis. 481 00:41:08,207 --> 00:41:09,577 Chis. 482 00:41:12,002 --> 00:41:13,456 Eles não atiram mais. 483 00:41:13,712 --> 00:41:15,397 Não brinca, Sherlock. 484 00:41:15,610 --> 00:41:18,337 Meu traje não teria suportado muito mais. 485 00:41:18,530 --> 00:41:21,486 Você não é nada engraçado. Você sabia? 486 00:41:29,624 --> 00:41:33,225 Muito ruim, Mais um minuto e eles estavam sem munição. 487 00:41:34,503 --> 00:41:36,397 Coronel, você deveria ver isso. 488 00:41:42,220 --> 00:41:44,738 Será uma noite mais longa do que o esperado. 489 00:41:47,015 --> 00:41:48,324 Deus! 490 00:41:52,564 --> 00:41:54,373 Merda, eles me bateram. 491 00:41:55,065 --> 00:41:59,211 Eles me bateram! Eles me bateram! Alguém, rápido, por favor! 492 00:41:59,425 --> 00:42:03,069 - Chame uma ambulância ou...! - Não, acalme-se, acalme-se. 493 00:42:03,200 --> 00:42:05,593 Olha, é só o meu sangue. Idiota. 494 00:42:05,786 --> 00:42:07,261 Ah, é o seu sangue. 495 00:42:07,934 --> 00:42:09,388 Seu sangue... 496 00:42:12,834 --> 00:42:15,769 Tire isso de mim. Tire isso de mim, por favor! 497 00:42:15,983 --> 00:42:17,917 Ei, ei, o que há de errado com você? 498 00:42:18,152 --> 00:42:21,232 Cara, é o seu sangue. Vamos saber o que você tem. 499 00:42:25,931 --> 00:42:28,741 Olha, se eu tiver alguma coisa será febre aftosa. 500 00:42:29,497 --> 00:42:30,847 O que? 501 00:42:33,521 --> 00:42:35,685 Não como os humanos, Sebastian. 502 00:42:36,483 --> 00:42:38,000 Eu só como animais. 503 00:42:38,235 --> 00:42:40,273 Mas eu pensei que você... 504 00:42:40,424 --> 00:42:42,671 Sim, é nisso que as pessoas acreditam. 505 00:42:43,469 --> 00:42:45,549 Mas nem todos comemos humanos. 506 00:42:45,742 --> 00:42:47,259 Eu tomei a decisão. 507 00:42:48,224 --> 00:42:49,574 E por que isso? 508 00:42:52,687 --> 00:42:54,266 Porque eu era humano. 509 00:43:02,592 --> 00:43:03,943 Henrique! 510 00:43:04,803 --> 00:43:06,132 Passe. 511 00:43:07,618 --> 00:43:08,948 Legal. 512 00:43:19,839 --> 00:43:21,210 Eu te amo. 513 00:43:21,820 --> 00:43:23,358 Foda-se! 514 00:43:33,666 --> 00:43:34,973 Olhar. 515 00:43:39,817 --> 00:43:41,793 - Quantos são? - Suficiente. 516 00:43:44,217 --> 00:43:45,672 Para que? 517 00:43:46,303 --> 00:43:48,904 Para nos impedir de sair antes do amanhecer. 518 00:43:49,264 --> 00:43:50,760 "Então o que?" 519 00:43:52,538 --> 00:43:58,080 Então, querido, Não sairemos daqui vivos. 520 00:44:15,290 --> 00:44:17,078 Você é combativo, Sr. Larousse? 521 00:44:17,209 --> 00:44:20,248 Não vejo nada de lá atrás. Eu quero saber o que está acontecendo. 522 00:44:20,441 --> 00:44:21,770 No momento não muito. 523 00:44:22,276 --> 00:44:24,919 Podemos segurá-los até o amanhecer? 524 00:44:25,133 --> 00:44:28,527 Se não, serei o primeiro a saber. 525 00:44:33,892 --> 00:44:35,472 Eles estão lá, certo? 526 00:44:37,561 --> 00:44:39,309 Naquela fazenda. 527 00:44:43,756 --> 00:44:46,253 O que aconteceria se pegássemos um vivo? 528 00:44:47,822 --> 00:44:49,297 O que você quer dizer? 529 00:44:49,490 --> 00:44:52,550 Para tirar uma amostra para a ciência. 530 00:44:52,785 --> 00:44:55,159 Essas coisas são uma abominação, coronel. 531 00:44:55,352 --> 00:44:57,681 Eles devem ser apagados da face da Terra. 532 00:44:57,916 --> 00:44:59,537 Muito hipócrita, Sr. Larousse. 533 00:44:59,772 --> 00:45:01,873 Mas desperdiçaríamos uma oportunidade. 534 00:45:02,045 --> 00:45:04,815 Nós os temos presos. É a nossa oportunidade. 535 00:45:04,987 --> 00:45:08,359 Talvez nunca mais tenhamos tantos juntos quanto agora. 536 00:45:08,614 --> 00:45:09,944 Você está certo. 537 00:45:10,137 --> 00:45:11,487 Eu sei. 538 00:45:13,244 --> 00:45:15,699 Minha autoridade vem de cima. 539 00:45:21,941 --> 00:45:24,292 O que está errado? Não, não, isso não é... 540 00:45:24,504 --> 00:45:25,897 O que é isso? 541 00:45:27,028 --> 00:45:30,610 Minha autoridade. De agora em diante eu estou no comando. 542 00:45:50,781 --> 00:45:53,279 Agora eles sempre nos veem. Se alguém puder sair... 543 00:45:53,472 --> 00:45:55,343 Fique aqui, eu me importo com você. 544 00:45:55,474 --> 00:45:57,762 Não, não deveríamos sair sem um plano. 545 00:45:57,914 --> 00:45:59,264 Meu plano é tentar. 546 00:45:59,436 --> 00:46:01,390 Ele irá para a floresta e começará a correr. 547 00:46:01,666 --> 00:46:03,789 Você faz isso quando não tem um plano. 548 00:46:03,940 --> 00:46:07,002 Estamos cercados. Até onde iremos correr? 549 00:46:07,299 --> 00:46:10,172 Eu não quero minhas cinzas misture com o seu. 550 00:46:10,365 --> 00:46:11,714 Estou pronto. 551 00:46:12,137 --> 00:46:14,426 Para que? Não decidimos nada. 552 00:46:14,640 --> 00:46:16,845 Pessoal, as coisas estão muito ruins. 553 00:46:17,121 --> 00:46:20,431 Mas ainda podemos deixar alguns viúvas antes do amanhecer. 554 00:46:20,665 --> 00:46:23,164 E nem todos nós temos que sair. 555 00:46:23,628 --> 00:46:25,854 - O que diz? - O que você quer dizer, senhora? 556 00:46:26,089 --> 00:46:29,274 - Não, você está certo. - O que você quer dizer? Por que? 557 00:46:29,509 --> 00:46:32,882 Enquanto estivermos onde eles podem nos vemos, estamos amarrados. 558 00:46:33,096 --> 00:46:35,259 Mas se um de nós escapar... 559 00:46:35,431 --> 00:46:38,386 - ...e alcança as sombras... - A noite é nossa. 560 00:46:39,830 --> 00:46:43,350 Ok, perfeito, já temos um plano. 561 00:46:43,855 --> 00:46:45,602 - Estou pronto. - Chen está pronto. 562 00:46:45,774 --> 00:46:47,124 Partimos como um só. 563 00:46:47,401 --> 00:46:49,899 Todos na mesma direção, ao mesmo tempo. 564 00:46:50,113 --> 00:46:52,672 E o primeiro que conseguir retorna... 565 00:46:52,865 --> 00:46:55,634 ...e executa cada um deles. 566 00:47:27,817 --> 00:47:29,230 Eu entendi! 567 00:47:29,402 --> 00:47:31,023 Você já viu isso? 568 00:47:33,071 --> 00:47:35,798 Não se preocupe, voltarei com ajuda. 569 00:47:36,074 --> 00:47:39,154 - Não, não! - Venha aqui, não vá embora! 570 00:47:39,368 --> 00:47:41,554 - Não! - Não, não! 571 00:47:44,042 --> 00:47:46,185 OK. Você me deve uma. 572 00:47:47,567 --> 00:47:49,543 Eu lhe darei a Victoria Cross. 573 00:47:49,694 --> 00:47:52,606 E eu vou te pagar uma farra, mas desista de nós agora. 574 00:47:54,488 --> 00:47:56,318 Infinito, Saúde e Beleza. 575 00:47:56,470 --> 00:47:57,821 Continue esperando. 576 00:47:58,014 --> 00:48:00,970 Infinito, Saúde e Beleza. Continue esperando. 577 00:48:01,205 --> 00:48:03,744 - Ele é o nono na fila. - Ele vai ser um filho da puta. 578 00:48:05,209 --> 00:48:06,620 Quem foi? 579 00:48:06,813 --> 00:48:09,040 Alguém que paga muito mais que você. 580 00:48:09,254 --> 00:48:11,230 As 30 moedas de prata, certo? 581 00:48:11,465 --> 00:48:12,753 Mais ou menos. 582 00:48:12,987 --> 00:48:14,296 De acordo com a inflação. 583 00:48:14,947 --> 00:48:17,111 Espere, vou te ajudar agora! Eu ajudo você! 584 00:48:19,760 --> 00:48:21,535 Cuidado com o que você faz! 585 00:48:21,704 --> 00:48:24,097 Use os braços, caramba. 586 00:48:25,854 --> 00:48:28,664 Ah Merda. Senhor, há movimento. 587 00:48:30,734 --> 00:48:31,784 O que é? 588 00:48:31,974 --> 00:48:33,825 Alguém fora da fazenda. Ah. 589 00:48:35,822 --> 00:48:37,277 O que diabos é isso? 590 00:48:38,012 --> 00:48:40,447 Vamos, Frodo, empurre imediatamente! 591 00:48:42,350 --> 00:48:43,721 Ah! 592 00:48:43,893 --> 00:48:45,494 Número 1, continue mirando... 593 00:48:45,686 --> 00:48:49,039 ... até sabermos se é um nosso ou deles. 594 00:48:49,294 --> 00:48:50,645 Vamos, droga! 595 00:48:56,155 --> 00:48:57,506 Ah, ah! 596 00:48:59,450 --> 00:49:01,593 Pelo amor de Deus, o que é isso? 597 00:49:01,911 --> 00:49:04,532 Corpo quente, corpo quente. É humano. 598 00:49:04,725 --> 00:49:06,869 Cessar-fogo. 599 00:49:08,251 --> 00:49:09,976 Vamos, vá embora. 600 00:49:10,190 --> 00:49:11,770 Vamos, vamos, vamos! 601 00:49:12,672 --> 00:49:14,940 Bem, número 1, você tem apoio. Mudar. 602 00:49:27,019 --> 00:49:28,453 O que você está fazendo? 603 00:49:29,793 --> 00:49:31,623 Evite nossos tiros. 604 00:49:31,837 --> 00:49:33,187 Parece que sim. 605 00:49:33,359 --> 00:49:35,877 - Bem, vamos dar-lhe mais estímulo. - Avançar. 606 00:49:36,904 --> 00:49:38,901 Ah, ah! 607 00:49:40,012 --> 00:49:41,425 É a sua vez. 608 00:49:43,703 --> 00:49:45,053 É a sua vez. 609 00:49:45,767 --> 00:49:47,076 É a sua vez. 610 00:49:47,290 --> 00:49:50,809 Meu Deus, há pessoas que não sabe de nada... 611 00:49:51,044 --> 00:49:52,394 Ah! 612 00:49:53,567 --> 00:49:55,793 Incrível, ele conseguiu isso. 613 00:49:55,965 --> 00:49:57,858 Você está bem, amigo? 614 00:49:58,134 --> 00:50:02,028 Ei, não me olhe assim, Foi ela quem não quis esperar por você. 615 00:50:03,514 --> 00:50:04,865 Aqui. 616 00:50:09,187 --> 00:50:10,537 Ai meu Deus... 617 00:50:11,064 --> 00:50:13,562 Ah, obrigado. 618 00:50:14,777 --> 00:50:16,148 Obrigado. 619 00:50:16,320 --> 00:50:19,400 Eles não têm ideia do que passei. 620 00:50:22,116 --> 00:50:23,487 Quem é você? 621 00:50:24,535 --> 00:50:26,012 Sra. Thatcher. 622 00:50:26,205 --> 00:50:28,035 Eu moro na fazenda. 623 00:50:28,207 --> 00:50:30,433 Oh, eles tinham que vir hoje à noite... 624 00:50:32,795 --> 00:50:34,145 Quantos são? 625 00:50:34,337 --> 00:50:36,562 São seis, talvez sete. 626 00:50:37,902 --> 00:50:40,358 E também um menino, um pobre infeliz. 627 00:50:40,572 --> 00:50:42,779 Todos estão envolvidos. 628 00:50:43,013 --> 00:50:45,490 E meu marido também, conhecendo-o. 629 00:50:47,308 --> 00:50:48,847 Desamarre-me. 630 00:50:49,436 --> 00:50:51,642 - Não, não posso. - Continue tentando. 631 00:50:51,772 --> 00:50:53,225 Está muito apertado. 632 00:50:53,439 --> 00:50:55,704 Tire minha mordaça e Eu vou te dizer onde há uma faca. 633 00:50:55,995 --> 00:50:58,320 - O que? - Tire a mordaça e... 634 00:50:58,756 --> 00:51:00,983 Espere. Desculpe. 635 00:51:02,448 --> 00:51:05,343 Ok, corte a corda. Tem uma faca ali. 636 00:51:05,536 --> 00:51:06,844 - Onde? - Lá. 637 00:51:07,037 --> 00:51:09,971 Há uma faca no banco. Corte agora. 638 00:51:10,227 --> 00:51:11,515 “Ah”? Neste? 639 00:51:11,749 --> 00:51:14,559 - Eu não vejo isso. - Ah, no banco, cego. 640 00:51:14,752 --> 00:51:16,812 - Na sua frente. - Não vejo nenhum. 641 00:51:17,067 --> 00:51:18,355 Continue pesquisando. 642 00:51:21,007 --> 00:51:23,693 -Ah. - Não! "Não, não, não olhe aí!" 643 00:51:37,421 --> 00:51:39,689 O que? Não me olhe assim. 644 00:51:39,862 --> 00:51:41,879 Já estava lá quando nos mudamos. 645 00:51:42,531 --> 00:51:44,570 - E isso é tudo? - Sim. 646 00:51:45,951 --> 00:51:47,467 Sim, isso é tudo. 647 00:51:54,062 --> 00:51:56,685 Bem, estou indo embora. 648 00:52:00,236 --> 00:52:02,296 Eu tenho problemas cardíacos. 649 00:52:03,093 --> 00:52:04,736 E não estou muito bem. 650 00:52:04,991 --> 00:52:06,319 Claro. 651 00:52:06,512 --> 00:52:07,863 Você vai me acompanhar? 652 00:52:08,597 --> 00:52:09,969 Ei... 653 00:52:10,934 --> 00:52:15,121 Ah, obrigado pessoal, mas não quero mais incomodá-lo. 654 00:52:15,335 --> 00:52:17,040 Eu consigo... Sozinho. 655 00:52:19,047 --> 00:52:20,334 Eu insisto. 656 00:52:23,009 --> 00:52:24,358 Claro. 657 00:52:25,594 --> 00:52:28,487 Vou fazer xixi atrás daquela árvore antes de sair. 658 00:52:31,079 --> 00:52:33,056 Ela ficou amarrada metade da noite. 659 00:52:34,541 --> 00:52:36,601 Estou prestes a explodir. 660 00:52:38,420 --> 00:52:40,480 Minha bexiga é como um balão cheio. 661 00:52:46,720 --> 00:52:49,279 - Desamarre-me! -E acabar numa marinada dessas? 662 00:52:49,451 --> 00:52:52,367 Não, obrigado. Isso vai sair pela culatra para você, amigo. 663 00:52:54,019 --> 00:52:55,432 Venha aqui! 664 00:53:10,536 --> 00:53:11,928 Por que ele fez isso? 665 00:53:13,163 --> 00:53:14,847 Eu poderia estar com eles. 666 00:53:15,040 --> 00:53:18,016 Eu poderia? Que tipo de justificativa é essa? 667 00:53:18,230 --> 00:53:19,726 Um de incerteza. 668 00:53:19,940 --> 00:53:21,457 Agora há certeza. 669 00:53:21,671 --> 00:53:23,209 Você é louco. 670 00:53:23,443 --> 00:53:24,919 Isso é uma loucura. 671 00:53:25,133 --> 00:53:28,256 Isto é uma guerra. É melhor eu decidir... 672 00:53:28,428 --> 00:53:30,842 ...que lado fica antes do amanhecer. 673 00:53:35,039 --> 00:53:37,494 O sol nasce em 4 horas 18. 674 00:53:37,687 --> 00:53:39,099 Tique-taque 675 00:53:42,755 --> 00:53:45,148 É difícil para mim acreditar que ela está morta. 676 00:53:52,578 --> 00:53:55,221 Estávamos juntos há quase 20 anos. 677 00:53:56,290 --> 00:53:58,558 - Eu não merecia isso. - Desculpe. 678 00:54:03,359 --> 00:54:06,649 Olha, de um ser humano para outro. 679 00:54:08,364 --> 00:54:10,528 Você vai me deixar ir, certo? Deixe-me ir. 680 00:54:14,244 --> 00:54:15,615 Não pode. 681 00:54:17,770 --> 00:54:20,079 Não... não foi minha culpa. 682 00:54:20,272 --> 00:54:23,916 Se formos à origem, a culpa foi da minha mulher. 683 00:54:24,109 --> 00:54:25,647 Eu a amava. 684 00:54:25,882 --> 00:54:27,587 Mas eu estava tonto. 685 00:55:07,006 --> 00:55:10,066 O quê, você vai me deixar ir, certo? 686 00:55:10,655 --> 00:55:12,005 Não. 687 00:55:16,829 --> 00:55:18,242 Droga, cara. 688 00:55:22,501 --> 00:55:25,353 Segundo esquadrão, mantenham a posição... 689 00:55:25,504 --> 00:55:27,771 ...e não perca ninguém de vista. 690 00:55:28,068 --> 00:55:30,400 Terceiro esquadrão, dois à sua esquerda. 691 00:55:34,034 --> 00:55:36,928 Chen, onde estão os carros? 692 00:56:30,611 --> 00:56:32,838 Não se mova, fique parado! 693 00:56:34,532 --> 00:56:37,176 Pode me ajudar? Eu sei que você está aí, pelo amor de Deus, faça alguma coisa. 694 00:56:39,140 --> 00:56:40,574 Isso não me ajuda muito. 695 00:56:43,207 --> 00:56:45,933 Ok, foi muito útil, muito obrigado. 696 00:56:54,177 --> 00:56:55,757 Quanto silêncio. 697 00:56:56,283 --> 00:56:58,383 Vamos em frente, vamos seguir em frente. 698 00:57:08,545 --> 00:57:09,958 - Chen, Chen. - Vá embora. 699 00:57:10,110 --> 00:57:12,294 -Chen, não. - Não, ouça. 700 00:57:12,487 --> 00:57:13,878 Saia daqui. 701 00:57:14,634 --> 00:57:16,026 Chen. 702 00:57:45,102 --> 00:57:46,536 Está aqui. 703 00:58:46,246 --> 00:58:48,556 - Atire no coração dele! - Eu não tenho flechas! 704 00:58:48,728 --> 00:58:50,163 Aqui, um dos meus. 705 00:59:01,158 --> 00:59:02,738 Inimigo eliminado, senhor. 706 00:59:18,676 --> 00:59:22,278 Terceiro esquadrão, reagrupar na frente da fazenda, continue procurando. 707 00:59:32,042 --> 00:59:33,894 Vejo uma mulher sozinha, mude. 708 00:59:34,671 --> 00:59:36,313 Temos que voltar para casa. 709 00:59:38,300 --> 00:59:39,838 Existem muitos. 710 00:59:40,176 --> 00:59:41,652 Nós vamos morrer aqui. 711 01:00:00,071 --> 01:00:03,172 Aqui, nós temos, senhor, Nós temos isso, acabou. 712 01:00:06,723 --> 01:00:08,220 Temos uma visão e uma equipe... 713 01:00:08,392 --> 01:00:11,035 ...lançador de granadas em posição, Aguardamos seu pedido. 714 01:00:29,017 --> 01:00:32,765 Ei, olá pessoal, quem ganha? 715 01:00:33,396 --> 01:00:35,080 Sim, quem está ganhando? 716 01:00:37,651 --> 01:00:39,001 Olá, Sebastião. 717 01:00:41,279 --> 01:00:43,422 Há mais alguém aqui além de você? 718 01:00:43,573 --> 01:00:45,674 Há alguns marinados lá em cima. 719 01:00:48,286 --> 01:00:52,306 Sim, nós os escolhemos com muito cuidado. 720 01:00:52,457 --> 01:00:55,224 Sim? Bem, funciona bem para você. 721 01:01:09,600 --> 01:01:11,159 Ainda não acabou. 722 01:01:12,770 --> 01:01:14,139 Se alguém pode, é ela. 723 01:01:45,552 --> 01:01:48,090 - Você está bem? - Mantenha a posição. 724 01:01:52,058 --> 01:01:54,827 Não... não te ouço muito bem. 725 01:01:55,520 --> 01:01:58,373 Soldado, eu disse para manter posição! 726 01:01:59,025 --> 01:02:01,855 Eles fizeram coisas terríveis comigo... 727 01:02:02,006 --> 01:02:04,400 ...coisas, coisas muito terríveis. 728 01:02:04,551 --> 01:02:07,465 - Soldado! - Ele está seguro agora. 729 01:02:08,220 --> 01:02:09,591 Vamos, querido. 730 01:02:12,245 --> 01:02:14,200 Vamos sair daqui, querido. 731 01:02:19,649 --> 01:02:20,979 Fogo! 732 01:02:22,632 --> 01:02:23,982 Merda. 733 01:02:24,216 --> 01:02:26,129 Só nos restam dois esquadrões,... 734 01:02:26,384 --> 01:02:28,777 ...Coronel, não bastam para cercar a fazenda. 735 01:02:29,054 --> 01:02:32,072 Eles também têm vítimas, senhor, faltam apenas três... 736 01:02:32,307 --> 01:02:34,658 ...e eles estão feridos, eles não tentarão novamente. 737 01:02:35,602 --> 01:02:37,244 Na verdade, são quatro. 738 01:02:40,524 --> 01:02:43,606 Olá, como está sua noite? 739 01:02:44,986 --> 01:02:46,484 O que fazemos com isso? 740 01:02:46,614 --> 01:02:48,506 Por favor, temos que matá-la agora,... 741 01:02:48,699 --> 01:02:50,841 ...ela é muito perigosa para mantê-la. 742 01:02:51,201 --> 01:02:53,406 Pobre de mim. 743 01:02:56,727 --> 01:02:58,078 Senhor? 744 01:02:59,689 --> 01:03:01,227 Quebre a cerca. 745 01:03:22,232 --> 01:03:25,355 Tenha cuidado, você pode se machucar. 746 01:03:25,923 --> 01:03:28,442 - Somos os únicos que sobraram? - Não, há mais. 747 01:03:30,136 --> 01:03:33,927 - Perfeito, isso completa minha noite. - E o meu também, espertinho. 748 01:03:36,330 --> 01:03:38,494 O que diabos aconteceu com minha sala de jantar? 749 01:03:40,583 --> 01:03:41,996 O que fazemos agora? 750 01:03:43,358 --> 01:03:44,980 É melhor esperar... 751 01:03:45,152 --> 01:03:47,837 ...e veja se Alice entendeu, precisamos de um plano. 752 01:03:47,988 --> 01:03:50,005 Por que você não tenta falar com eles? 753 01:03:52,847 --> 01:03:55,510 - Falar? - Sim, você sabe,... 754 01:03:55,828 --> 01:03:57,366 ...iniciar uma negociação. 755 01:03:57,809 --> 01:03:59,305 O que você vai perder? 756 01:03:59,811 --> 01:04:01,704 Eles querem nos exterminar. 757 01:04:02,063 --> 01:04:04,854 É claro que ele não devolverá o seu depósito. 758 01:04:05,067 --> 01:04:07,585 Certamente, eles estarão dizendo a mesma coisa. 759 01:04:08,487 --> 01:04:10,879 Por que você não vai ver qual é a sua melhor oferta? 760 01:04:13,721 --> 01:04:15,300 Muito bom. 761 01:04:16,975 --> 01:04:18,951 Como fazemos isso? 762 01:04:19,206 --> 01:04:21,454 Você está realmente pedindo conselhos a ele? 763 01:04:21,584 --> 01:04:22,892 Você tem uma ideia melhor? 764 01:04:23,044 --> 01:04:25,708 Gente, eu vivi muito, Eu sei do que estou falando. 765 01:04:28,779 --> 01:04:32,381 Tenho mais de 2.000 anos, garoto, Ele lutou na batalha de Arbela,... 766 01:04:32,552 --> 01:04:34,507 ...lutou com Alexandre na Ásia,... 767 01:04:34,679 --> 01:04:38,073 ...conquistamos o mundo conhecido e governamos como deuses. 768 01:04:38,287 --> 01:04:42,766 Sim, está tudo muito bem, mas, O que você tem feito ultimamente? 769 01:04:52,427 --> 01:04:53,778 Meu Deus. 770 01:04:58,579 --> 01:05:01,306 Ah, vamos, deixe-me ir. 771 01:05:01,832 --> 01:05:04,079 Vamos, me solte, isso está começando a doer. 772 01:05:04,669 --> 01:05:06,165 Qual o seu nome? 773 01:05:06,295 --> 01:05:07,687 Morte. 774 01:05:08,256 --> 01:05:09,752 E eu estou indo atrás de você. 775 01:05:13,740 --> 01:05:15,487 Você não deveria bater em uma senhora. 776 01:05:15,951 --> 01:05:17,280 Você não é uma dama. 777 01:05:19,141 --> 01:05:21,743 Se você colocar a mão nela, se você tocá-la,... 778 01:05:21,894 --> 01:05:24,476 ...ou o prejudicar de alguma forma, ele morrerá. 779 01:05:26,400 --> 01:05:28,062 Ele não sabe o que está fazendo. 780 01:05:28,213 --> 01:05:30,335 Talvez não, mas existe uma empresa... 781 01:05:30,528 --> 01:05:33,463 ...de cosméticos isso virá amanhã que ele sabe. 782 01:05:33,635 --> 01:05:35,090 E então o que? E então... 783 01:05:35,595 --> 01:05:39,636 Meus homens e eu vamos nos aposentar em algum lugar longe daqui. 784 01:05:44,333 --> 01:05:45,684 Onde a porra do sol brilha. 785 01:05:57,555 --> 01:06:00,553 Os outros três vampiros retornaram para a fazenda, senhor,... 786 01:06:00,746 --> 01:06:03,201 - ...são dois corpos quentes. - Dos nossos? 787 01:06:03,394 --> 01:06:05,036 Não, senhor, eles serão o fazendeiro... 788 01:06:05,250 --> 01:06:07,101 ...e o outro, o convidado misterioso. 789 01:06:07,732 --> 01:06:09,311 Por que eles não o teriam matado? 790 01:06:09,442 --> 01:06:11,293 Você deixa opções em aberto? 791 01:06:13,321 --> 01:06:14,630 É o que eu faria. 792 01:06:15,086 --> 01:06:16,333 Isso serviria? 793 01:06:16,858 --> 01:06:20,097 Diga-me, 18 anos, qual será o seu próximo passo? 794 01:06:21,787 --> 01:06:24,723 - O que você faria? - Faça um acordo. 795 01:06:32,298 --> 01:06:34,044 Você gosta do que vê? 796 01:06:34,842 --> 01:06:36,276 Você já está curado. 797 01:06:38,803 --> 01:06:40,176 Poderia ser seu. 798 01:06:42,892 --> 01:06:44,263 Todas as noites. 799 01:06:45,582 --> 01:06:47,766 De todas as maneiras concebíveis... 800 01:06:49,732 --> 01:06:51,583 ...por toda a eternidade. 801 01:06:57,157 --> 01:06:58,549 Quantos você tem? 802 01:07:00,075 --> 01:07:02,907 O suficiente para pastorear você como um rebanho. 803 01:07:03,120 --> 01:07:04,742 Por que você não faz isso? 804 01:07:04,872 --> 01:07:06,931 Gostamos de carne orgânica... 805 01:07:07,938 --> 01:07:09,351 ...como Deus planejou. 806 01:07:10,753 --> 01:07:12,208 O que você sabe sobre Deus? 807 01:07:13,005 --> 01:07:15,065 Aposto mais do que você. 808 01:07:19,116 --> 01:07:20,445 Quantos anos você tem? 809 01:07:20,846 --> 01:07:22,280 Isso já é pessoal. 810 01:07:26,394 --> 01:07:29,705 Espere me ver à luz do dia, querido, Você vai gostar muito menos. 811 01:07:32,359 --> 01:07:36,148 É isso que pretendo, que não haja dúvidas. 812 01:07:36,675 --> 01:07:38,921 Assim que o coronel tiver... 813 01:07:39,114 --> 01:07:41,925 ...suas preciosas amostras, você verá a luz. 814 01:07:46,102 --> 01:07:47,598 Nós dois veremos isso. 815 01:07:48,542 --> 01:07:51,518 Não, não, não, mal tocou minha pele. 816 01:07:52,503 --> 01:07:54,938 - Meu Deus. - Pare, pare! 817 01:07:56,027 --> 01:07:58,712 Bem, aqueles que são a favor da ideia de Sebastian. 818 01:08:00,428 --> 01:08:01,778 Não, ele não pode votar. 819 01:08:02,054 --> 01:08:04,009 - Por que? Sim, pode. - Não, não pode. 820 01:08:04,141 --> 01:08:08,515 Bem, três para um, Vamos, Sebo, conte-nos qual é o seu plano. 821 01:08:08,645 --> 01:08:11,579 Bem, você viu o filme "Zul"? 822 01:08:14,171 --> 01:08:15,563 Não, não! 823 01:08:16,736 --> 01:08:18,128 Eu não sou um deles. 824 01:08:18,925 --> 01:08:21,716 - Fui enviado por Deus. - Seja grato por você ainda... 825 01:08:21,867 --> 01:08:24,114 ...Eu estou no comando, senhor, Larousse. 826 01:08:24,348 --> 01:08:26,700 Há outros aqui que gostariam de vê-lo queimar. 827 01:08:28,644 --> 01:08:30,765 Coronel, há movimento, é um deles... 828 01:08:30,937 --> 01:08:32,788 ...e um dos humanos da fazenda. 829 01:08:32,960 --> 01:08:35,895 Há um corpo quente e um frio subindo a colina. 830 01:08:48,266 --> 01:08:49,616 Fique aí. 831 01:08:54,878 --> 01:08:56,896 - Boa noite. - Muito bom. 832 01:08:58,590 --> 01:09:00,002 Como você está aí? 833 01:09:01,614 --> 01:09:04,258 Aturando o cara, e vocês, como estão? 834 01:09:05,285 --> 01:09:08,011 Você sabe, há noites melhores. 835 01:09:08,829 --> 01:09:11,556 Imagino que sim, eles queriam conversar? 836 01:09:12,541 --> 01:09:14,977 - Sim, queríamos ir embora. - Deixar? 837 01:09:16,713 --> 01:09:18,356 - Onde? - Lar. 838 01:09:19,778 --> 01:09:23,715 Vá para um lugar onde isso não aconteça. 839 01:09:25,346 --> 01:09:26,696 E o que eu ganho? 840 01:09:27,348 --> 01:09:28,698 Você assistiu "Zul"? 841 01:09:28,870 --> 01:09:30,222 O filme? Sim. 842 01:09:30,936 --> 01:09:33,058 Bem, isso acelera as coisas. 843 01:09:34,711 --> 01:09:38,063 Permite-nos um retiro honroso, tudo de uma vez. 844 01:09:38,193 --> 01:09:41,440 Ambos os lados saem de campo com respeito mútuo entre eles. 845 01:09:41,883 --> 01:09:43,213 Sim, algo assim. 846 01:09:44,991 --> 01:09:47,363 - Tudo muito civilizado. - Você matou mais... 847 01:09:47,514 --> 01:09:50,950 ...nosso em uma noite do que qualquer outro em 1000 anos. 848 01:09:52,791 --> 01:09:54,684 Conquistou seu lugar na história. 849 01:09:55,085 --> 01:09:57,937 Suponha que os deixemos ir. 850 01:09:59,798 --> 01:10:02,336 Como sabemos que não somos Eles vão matar quando partirem? 851 01:10:03,134 --> 01:10:04,776 Porque queremos algo mais. 852 01:10:06,846 --> 01:10:08,780 O amigo que eles estão segurando. 853 01:10:11,122 --> 01:10:13,160 Trocaremos um seu... 854 01:10:14,500 --> 01:10:16,497 - ...para a garota. - Qual o nome dele? 855 01:10:16,982 --> 01:10:18,623 - Isso importa? - Não muito. 856 01:10:19,233 --> 01:10:20,583 Você sabe o que eu tenho agora? 857 01:10:21,068 --> 01:10:22,690 - Diga-me. - Certeza. 858 01:10:23,738 --> 01:10:26,737 E, portanto, a incerteza não é trocável. 859 01:10:33,999 --> 01:10:35,349 Henrique. 860 01:10:45,092 --> 01:10:47,548 O Senhor é meu pastor, nada me falta. 861 01:10:47,971 --> 01:10:50,031 Nos prados verdes ele me faz descansar. 862 01:10:51,475 --> 01:10:55,368 Ele me leva a águas calmas, Isso me dá novas forças. 863 01:10:56,041 --> 01:10:59,497 Guie-me no caminho certo fazendo jus ao seu nome,... 864 01:11:00,191 --> 01:11:02,710 ...mesmo que seja o mais difícil escuridão dos vales,... 865 01:11:02,861 --> 01:11:04,420 ...não temerá nenhum perigo... 866 01:11:04,696 --> 01:11:06,839 ...porque tu, Senhor, estás comigo. 867 01:11:07,011 --> 01:11:08,944 - Dê um focinho naquele. - Escute-me... 868 01:11:09,137 --> 01:11:11,322 ...ele ainda pode sair dessa,... 869 01:11:11,494 --> 01:11:13,949 ...se ele nos deixar ir, ele viverá e se não, ele morrerá. 870 01:11:14,205 --> 01:11:15,785 E decepcionar meus benfeitores? 871 01:11:16,186 --> 01:11:18,872 Nós lhe pagaremos o o dobro do que eles pagam a você. 872 01:11:19,545 --> 01:11:22,604 - Não nos importamos com dinheiro. - Por mais tentador que possa parecer,... 873 01:11:22,838 --> 01:11:26,025 ...Eu sou um homem de princípios, Eles me subornaram primeiro. 874 01:11:27,135 --> 01:11:29,904 vou fazer algo que não fiz feito em mais de 600 anos. 875 01:11:30,722 --> 01:11:32,073 E o que é isso? 876 01:11:33,412 --> 01:11:35,826 Vou gostar de matá-lo. 877 01:11:36,812 --> 01:11:39,121 Gosto da sua segurança. 878 01:11:39,606 --> 01:11:41,499 Eu gostaria que também pudesse ser engarrafado. 879 01:11:43,318 --> 01:11:44,981 Seção três, responda. 880 01:11:46,008 --> 01:11:48,632 Alguém ouviu alguma coisa da seção três? 881 01:11:48,783 --> 01:11:51,529 Seção três, por favor responda, encerrado. 882 01:11:54,079 --> 01:11:55,429 eu acho... 883 01:11:56,665 --> 01:11:58,014 Merda. 884 01:11:59,125 --> 01:12:02,144 Seção três, resposta, seção três, relatório, mudança. 885 01:12:02,296 --> 01:12:04,105 Resposta, seção três. 886 01:12:05,340 --> 01:12:07,358 O que está acontecendo? Temos um problema,... 887 01:12:07,509 --> 01:12:08,858 ...há algo aqui. 888 01:12:12,931 --> 01:12:14,845 É impossível, estão todos detidos. 889 01:12:14,996 --> 01:12:17,055 Negativo, senhor, está nas árvores. 890 01:12:18,395 --> 01:12:21,956 Soldado, responda, soldado. Quais são seus pedidos? 891 01:12:24,736 --> 01:12:26,106 Ah! 892 01:12:27,466 --> 01:12:28,899 Nós recuamos. 893 01:12:29,990 --> 01:12:33,196 Não podemos aguentar, Eles estão nos esmagando, senhor. 894 01:12:33,368 --> 01:12:35,511 Responda, soldado. Pare de correr! 895 01:12:35,892 --> 01:12:37,888 Pare de correr! Soldado. 896 01:12:38,040 --> 01:12:39,411 Senhor... 897 01:12:43,525 --> 01:12:45,271 É oeste, oeste, senhor. 898 01:12:51,803 --> 01:12:53,175 Porra. 899 01:13:05,212 --> 01:13:06,772 Bom garoto. 900 01:13:20,875 --> 01:13:23,142 Merda, merda. 901 01:13:58,766 --> 01:14:00,117 Mate-os, vamos. 902 01:14:00,873 --> 01:14:03,391 Não, por favor, capitão, não faça isso. 903 01:14:03,792 --> 01:14:05,142 Henrique,... 904 01:14:06,253 --> 01:14:07,813 ...é hora de eu ir. 905 01:14:12,927 --> 01:14:14,298 Não, Vanessa, não, não. 906 01:14:15,430 --> 01:14:16,779 Eu te amo. 907 01:14:20,225 --> 01:14:21,596 Não, Vanessa. 908 01:14:24,813 --> 01:14:26,247 Não. 909 01:14:26,544 --> 01:14:28,145 Ah! 910 01:14:30,236 --> 01:14:31,607 Não! 911 01:14:32,593 --> 01:14:34,027 Ah! 912 01:15:02,685 --> 01:15:05,099 Após 200 metros, vire à direita. 913 01:15:06,189 --> 01:15:08,540 Após 200 metros, vire à direita. 914 01:15:10,673 --> 01:15:13,461 - Você chegou ao seu destino. - Ah Merda. 915 01:15:14,196 --> 01:15:16,526 Vire quando puder. 916 01:15:22,121 --> 01:15:25,161 - Recálculo da rota. - Coronel! 917 01:15:25,291 --> 01:15:28,581 - Recálculo da rota. - Coronel! Dois, três, quatro. 918 01:15:28,732 --> 01:15:30,166 Oh! 919 01:15:32,694 --> 01:15:36,318 Ah! 920 01:15:42,058 --> 01:15:43,888 Espere. Tempo esgotado. 921 01:15:45,040 --> 01:15:47,954 - O que? - Cara, não precisamos brigar. 922 01:15:48,105 --> 01:15:51,354 Vamos fingir que não nos vimos. 923 01:15:54,152 --> 01:15:56,067 Isso parece bom para mim. 924 01:16:02,829 --> 01:16:04,909 Tenha cuidado, cara. 925 01:16:12,547 --> 01:16:14,648 Posso te contar um segredinho? 926 01:16:17,552 --> 01:16:19,695 Você me faz um favor. 927 01:16:22,077 --> 01:16:24,177 Foda-me. 928 01:16:26,642 --> 01:16:28,911 Ah... 929 01:16:30,480 --> 01:16:32,561 Faça isso. 930 01:16:48,478 --> 01:16:51,163 Desculpe. Ei, ei, ei, espere um minuto! Espere um momento! 931 01:16:51,293 --> 01:16:53,312 - Fugir. - Não, eu não sou um deles. 932 01:16:53,484 --> 01:16:55,585 - Sou humano, como você. - Não chegue perto. 933 01:16:55,778 --> 01:16:59,275 Há algo horrível na floresta, algo muito horrível, assustador. 934 01:16:59,447 --> 01:17:01,173 - É horrível, por favor. - Olhar. 935 01:17:01,303 --> 01:17:04,030 Vamos fingir que não nos vimos, hein? 936 01:17:04,723 --> 01:17:07,367 - O que? - Estamos seguindo caminhos diferentes. 937 01:17:07,519 --> 01:17:10,996 - Ninguém precisa saber. - Que tipo de viado é esse? 938 01:17:11,168 --> 01:17:12,727 Você é um soldado e eu sou um civil. 939 01:17:12,878 --> 01:17:15,083 "Você tem que me proteger, Eu pago meus impostos! 940 01:17:15,235 --> 01:17:17,794 A maioria, quase sempre. Bem, você me entende. 941 01:17:17,944 --> 01:17:21,215 - Sim, eu acho. Você tem carro? - Não. 942 01:17:21,741 --> 01:17:24,635 - Você carrega armas? - Eu tenho uma faca. 943 01:17:24,807 --> 01:17:28,534 Isso não é uma faca. 944 01:17:28,915 --> 01:17:30,244 Isto é uma faca. 945 01:17:30,375 --> 01:17:33,331 Eu te disse que havia algo horrível, certo? O que é isso? 946 01:17:33,503 --> 01:17:35,646 Você está na minha terra, seu bastardo! 947 01:17:39,342 --> 01:17:42,236 Esta noite você matou muitos dos meus amigos. 948 01:17:50,396 --> 01:17:52,204 Obrigado por tudo. 949 01:17:53,481 --> 01:17:57,375 Ah, ah! 950 01:17:57,526 --> 01:18:00,837 �Você vem para minhas terras, Você me assusta, galinhas! 951 01:18:01,030 --> 01:18:02,506 Ah... 952 01:18:08,163 --> 01:18:10,722 Estava assim quando o encontrei. 953 01:18:17,359 --> 01:18:20,064 Sim, você é um bastardo sortudo! 954 01:18:31,186 --> 01:18:32,870 Ha! Sim. 955 01:18:41,486 --> 01:18:45,800 - Você está indo para algum lugar? - Ah, vamos. Deixe-me ir. 956 01:18:46,535 --> 01:18:48,782 Depois de tudo que passamos... 957 01:18:48,933 --> 01:18:51,471 - Você tem que me levar. - Você tem carro, certo? 958 01:18:52,372 --> 01:18:54,808 O sol está nascendo e não posso dirigir durante o dia. 959 01:18:57,504 --> 01:19:00,793 - Você vai me deixar ir mais tarde? - Claro, Sebastião. 960 01:19:05,221 --> 01:19:06,675 Ah... 961 01:19:09,453 --> 01:19:11,157 Somos pessoas gratas. 962 01:19:23,592 --> 01:19:25,130 - Ah... - Bem... 963 01:19:25,886 --> 01:19:29,676 Eu fico com o território do velho duque, certo? 964 01:19:29,828 --> 01:19:33,764 Não seja ridículo, tire-me daqui. Então conversamos sobre isso. 965 01:19:35,834 --> 01:19:39,708 Bonifácio... * 966 01:19:41,590 --> 01:19:43,398 Não é estúpido, é? 967 01:19:47,032 --> 01:19:52,221 Sim. Sim, mantenha o território do duque. Isso te deixa feliz? 968 01:19:52,768 --> 01:19:55,203 - Sim. Isso me deixa muito feliz. - Ok, vamos. 969 01:19:56,187 --> 01:19:57,809 Ah...! 970 01:20:02,299 --> 01:20:04,732 Ah...! 971 01:20:06,301 --> 01:20:09,466 - Bom encontro. - Sim. 972 01:20:10,201 --> 01:20:12,178 Ah...! 973 01:20:12,621 --> 01:20:16,870 - Hum... me dê alguns minutos. -Ah...! 974 01:20:34,810 --> 01:20:39,851 Ei, ei! Espere, espere! 975 01:20:50,700 --> 01:20:53,927 - Oh...! - Você conseguiu. 976 01:20:54,099 --> 01:20:56,159 Sim, pelos cabelos. 977 01:20:58,124 --> 01:21:01,122 Olá, Sebo. Obrigado por esperar por nós. 978 01:21:01,252 --> 01:21:04,771 - Não se preocupe, você já me conhece. - Esse é o meu terno? 979 01:21:04,964 --> 01:21:08,318 Uma troca justa não é roubo. 980 01:21:08,469 --> 01:21:12,030 - E Vanessa? - Não. Só restamos nós. 981 01:21:13,891 --> 01:21:17,159 Você, se mudar de ideia, você ainda pode se juntar a nós. 982 01:21:17,331 --> 01:21:20,100 De qualquer forma, o que você me diz, Sr. Bonifácio? 983 01:21:20,231 --> 01:21:23,708 - Temos vagas ultimamente. - Depende dele. 984 01:21:25,319 --> 01:21:27,086 - Somos boas pessoas. - Sim... 985 01:21:27,258 --> 01:21:29,193 Retiro minha objeção. 986 01:21:29,782 --> 01:21:33,280 Você vê, Sebo. Você está se juntando à família? 987 01:21:33,410 --> 01:21:37,847 Ah... Na verdade, posso pensar sobre isso? 988 01:21:37,998 --> 01:21:40,557 Ok, pense nisso enquanto dirige. Vamos. 989 01:21:51,491 --> 01:21:53,529 Vá em frente! 990 01:21:55,536 --> 01:21:58,659 -E para onde vamos? - Em qualquer lugar menos aqui, Sebastian. 991 01:21:58,831 --> 01:22:00,765 Em qualquer lugar, menos aqui. 992 01:22:41,958 --> 01:22:43,413 Ah...! 993 01:23:10,299 --> 01:23:13,130 O segredo para uma pele jovem? 994 01:23:15,158 --> 01:23:17,843 Infinito, sempre jovem. 995 01:23:18,682 --> 01:23:22,034 Nossos dermatologistas combinaram Nanossoma Pró-Retinol A... 996 01:23:22,247 --> 01:23:25,788 ...com nosso ingrediente baseado em proteína de alta proteção. 997 01:23:25,981 --> 01:23:29,083 E agora, pela primeira vez, você pode, literalmente... 998 01:23:29,860 --> 01:23:31,607 ... pare o relógio. 999 01:23:31,779 --> 01:23:35,548 "Jeunes", da Infinity. Jovem para sempre. 1000 01:23:54,322 --> 01:23:57,195 Ah, e se você tentar o contrário? 1001 01:23:57,367 --> 01:23:59,280 Ah, ok, sim, desculpe. 1002 01:24:48,168 --> 01:24:51,709 Outra coisa. Nós entramos sorrateiramente, hein?