1
00:00:15,807 --> 00:00:17,227
यहाँ आओ, मेरे प्यार.
2
00:00:17,309 --> 00:00:18,769
क्या?
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,022
यह बात है।
4
00:00:20,103 --> 00:00:21,653
-यही है?
-यह बात है। मुझे यह मिला।
5
00:00:21,730 --> 00:00:23,650
-क्या आप गंभीर हैं?
-हाँ।
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,822
मुझे इससे प्यार है।
7
00:00:25,901 --> 00:00:27,571
खैर, यह बुरा नहीं है.
8
00:00:27,653 --> 00:00:30,453
इतना खराब भी नहीं? आपका क्या मतलब है बुरा नहीं?
यह सचमुच अच्छा है.
9
00:00:30,531 --> 00:00:32,701
यह उनमें से एक है
जो बिस्तर बन जाता है.
10
00:00:32,783 --> 00:00:34,333
तुम्हें बिस्तर क्यों चाहिए?
11
00:00:34,409 --> 00:00:37,829
खैर, अगर हम गर्भवती हो जाएं,
हमारे पास बहुत सारे आगंतुक आने वाले हैं।
12
00:00:37,913 --> 00:00:39,163
आपके माता-पिता, मेरी माँ।
13
00:00:39,248 --> 00:00:41,708
-यह सच है.
-वे इस सोफे पर सो सकते हैं।
14
00:00:41,792 --> 00:00:44,422
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि यह बहुत कठिन है, है ना?
15
00:00:44,503 --> 00:00:46,423
बहुत बुनियादी लगता है.
16
00:00:46,505 --> 00:00:49,295
मुझे नहीं पता, यह बस... बुनियादी लगता है।
17
00:00:49,383 --> 00:00:50,933
पर मुझे ये पसन्द है।
मुझे रंग पसंद है.
18
00:00:51,009 --> 00:00:52,589
-रंग अच्छा है.
-मुझे इसका उत्तर देने दीजिए.
19
00:00:53,428 --> 00:00:54,428
नमस्ते?
20
00:01:09,152 --> 00:01:10,652
नहीं, कुछ नहीं, क्यों?
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,160
हाँ, मैं वास्तव में अब उसके साथ हूँ।
22
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
शिकागो के लिए?
23
00:01:27,504 --> 00:01:29,214
तुम कब आओगे?
24
00:01:30,465 --> 00:01:33,085
अरे, मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा।
25
00:01:33,176 --> 00:01:35,926
हां, यह सिर्फ इतना है कि हम खरीदारी के लिए बाहर जा रहे हैं।
26
00:01:37,139 --> 00:01:38,639
मुझे वास्तव में यह पसंद है।
27
00:01:38,724 --> 00:01:41,484
बिस्तर को देखकर मुझे यकीन हो गया.
28
00:01:41,560 --> 00:01:42,890
वह कौन था?
29
00:01:43,895 --> 00:01:45,765
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे.
30
00:01:45,856 --> 00:01:47,016
यह मार्टिन था.
31
00:01:48,483 --> 00:01:51,193
उन्होंने क्या कहा?
वह क्या चाहता है?
32
00:01:51,278 --> 00:01:53,408
कि वह शिकागो आ रहा है।
33
00:01:53,488 --> 00:01:54,868
वह शिकागो आ रहा है?
34
00:01:56,450 --> 00:01:58,330
-वह अजीब है।
-मुझे पता है, है ना?
35
00:01:58,410 --> 00:02:01,660
लेकिन यह बढ़िया है.
वह हमारे साथ रह सकता है.
36
00:02:01,747 --> 00:02:03,707
-क्या आप मजाक कर रहे हैं?
-क्यों नहीं?
37
00:02:04,625 --> 00:02:06,375
हम अभी अंदर चले गए।
38
00:02:06,460 --> 00:02:07,960
और किसे परवाह है?
39
00:02:08,045 --> 00:02:09,915
कोई फर्नीचर नहीं है.
40
00:02:10,005 --> 00:02:12,795
-हर जगह बक्से हैं.
-ठीक है, लेकिन...
41
00:02:15,510 --> 00:02:17,930
यदि हम यह सोफ़ा खरीदते हैं,
वह यहां सो सकता है.
42
00:02:19,431 --> 00:02:20,771
हम देखेंगे।
43
00:02:22,392 --> 00:02:25,562
यह बढ़ीया है!
यहाँ आओ, बैठो.
44
00:02:25,687 --> 00:02:26,977
आपको यह पसंद है?
45
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
बहुत।
46
00:02:28,357 --> 00:02:30,607
मार्टिन के बारे में यह बहुत अजीब है।
47
00:02:30,692 --> 00:02:32,112
मुझे पता है, है ना?
48
00:03:05,102 --> 00:03:06,352
यहाँ, ठीक है?
49
00:03:31,336 --> 00:03:32,876
मैं इसे कभी भी सही नहीं समझ पाता।
50
00:03:35,257 --> 00:03:36,217
ऐसा है...
51
00:03:42,764 --> 00:03:43,604
तैयार.
52
00:03:44,516 --> 00:03:46,596
इसमें कहा गया है कि दस सेकंड रुकें।
53
00:03:50,772 --> 00:03:52,522
मुझे लगता है कि मैं ओवुलेट कर रही हूं।
54
00:03:52,607 --> 00:03:54,397
हम देय हैं.
55
00:03:54,484 --> 00:03:56,074
तो चलो काम पर लग जाओ.
56
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
-वह कौन है?
-मुझें नहीं पता।
57
00:04:05,328 --> 00:04:06,868
क्या तुम किसी का इंतज़ार कर रहे हो?
58
00:04:08,457 --> 00:04:09,877
मैं ख़त्म करने जा रहा हूँ.
59
00:04:16,465 --> 00:04:18,215
क्या बकवास है?
60
00:04:18,300 --> 00:04:20,340
आप जाकर जाँच क्यों नहीं करते?
61
00:04:21,928 --> 00:04:23,138
-क्या आप चाहते हैं कि मैं जाकर जाँच करूँ?
-नहीं, मैं जाऊँगा।
62
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
-आप कैसे हैं, बर्नार्डो?
-आप कैसे हैं?
63
00:04:44,451 --> 00:04:47,831
-आप यहां जल्दी आ गए.
-उन शॉर्ट्स का क्या हाल है?
64
00:04:47,913 --> 00:04:49,583
अंदर आएं!
क्या आप धूम्रपान कर रहे थे या क्या?
65
00:04:49,664 --> 00:04:52,214
आप एक शो में शामिल होने जा रहे हैं
उन शॉर्ट्स के साथ या क्या?
66
00:04:54,085 --> 00:04:55,585
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे चिंतनशील हैं।
67
00:04:55,670 --> 00:04:58,420
हाँ, लेकिन मैं विश्वास नहीं कर सकता
आपने उन्हें पहन रखा है.
68
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
इसे अपना घर समझें.
69
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
-तो क्या यह आपकी नई जगह है?
-हाँ।
70
00:05:02,594 --> 00:05:04,014
क्या आप धूम्रपान कर रहे थे?
71
00:05:04,095 --> 00:05:05,215
-क्या?
-खर-पतवार?
72
00:05:05,305 --> 00:05:07,425
-हाँ! किसे पड़ी है?
-यह कौन है, मेरे प्रिय?
73
00:05:07,516 --> 00:05:08,596
देखो यह कौन है.
74
00:05:11,686 --> 00:05:14,396
-आपको देखकर अच्छा लगा।
-वैसे ही। आप कैसे हैं?
75
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
अच्छा। मुझे आप लोगों की याद आई।
76
00:05:16,274 --> 00:05:17,904
मुझे लगा कि आप आ रहे हैं
शाम को.
77
00:05:17,984 --> 00:05:21,784
मैं बाद में पहुंचने वाला था,
लेकिन मैं यहां जल्दी आ गया.
78
00:05:47,556 --> 00:05:48,556
तुम्हें कुछ चाहिए?
79
00:05:48,640 --> 00:05:51,600
नहीं, बर्नी मुझे पसंद नहीं करता
बर्तन धूम्रपान करने के लिए.
80
00:05:51,685 --> 00:05:53,135
कब से?
81
00:05:53,228 --> 00:05:55,108
काफी समय से.
82
00:05:55,230 --> 00:05:56,940
क्या आप गंभीर हैं?
83
00:05:57,023 --> 00:05:59,363
हाँ, और उस गड़बड़ी को देखो जो तुमने की है।
84
00:05:59,442 --> 00:06:00,692
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
85
00:06:00,777 --> 00:06:01,947
आपका क्या मतलब है?
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ?
86
00:06:02,028 --> 00:06:03,658
सोफ़ा नया है
और आप इसे सब गंदा कर रहे हैं।
87
00:06:05,657 --> 00:06:09,197
नहीं, नहीं, ऐसा बाहर करो! कृपया।
88
00:06:09,286 --> 00:06:12,116
-क्या आप गंभीर हैं?
-हाँ, इससे घर में बदबू आने लगेगी।
89
00:06:12,205 --> 00:06:13,575
तुम घुटने क्यों टेक रहे हो?
90
00:06:13,665 --> 00:06:16,585
कृपया, पहले ही बाहर चले जायें।
यह अच्छा नहीं है.
91
00:06:16,668 --> 00:06:18,798
ठीक है, ठीक है, मैं बाहर जाऊंगा।
92
00:06:25,010 --> 00:06:27,260
आपने कितनी महिलाओं की तस्वीरें खींची हैं?
93
00:06:27,345 --> 00:06:29,715
अरे यार, मुझे नहीं पता.
नज़र नहीं रख रहे हैं.
94
00:06:29,806 --> 00:06:33,516
-लेकिन यह बहुत है?
-हाँ बहुत। प्रोत्साहित करना।
95
00:06:34,894 --> 00:06:37,774
आइए हमारी दोस्ती को सलाम करें।
96
00:06:38,940 --> 00:06:40,230
प्रोत्साहित करना।
97
00:06:40,317 --> 00:06:41,527
मैंने तुम्हें याद किया।
98
00:06:44,821 --> 00:06:47,661
रात जवान है, है ना?
99
00:06:47,741 --> 00:06:48,871
चलो जश्न मनाएं।
100
00:06:49,159 --> 00:06:50,949
हाँ यकीनन।
101
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
आप क्या करना चाहते हैं?
102
00:06:53,496 --> 00:06:55,366
मुझें नहीं पता।
मैं आप दोनों से मिलने शिकागो आया था,
103
00:06:55,457 --> 00:06:57,247
शहर को जानें.
104
00:06:57,334 --> 00:06:59,504
चलो नाचने चलें, या चलो...
105
00:07:00,378 --> 00:07:04,628
ओह, वाह, हम नहीं गए
सालों में नाचना, है ना?
106
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
हां, काफी समय हो गया है.
107
00:07:07,761 --> 00:07:08,761
क्यों?
108
00:07:08,928 --> 00:07:10,968
दरअसल, हम कभी बाहर डांस करने नहीं गए।
109
00:07:12,474 --> 00:07:14,984
-तुम्हारे चचेरे भाई की शादी में।
-आप ठीक कह रहे हैं।
110
00:07:16,436 --> 00:07:20,726
आप मुझे बताना चाहते हैं, बर्नी,
आप उसे बाहर नाचते हुए नहीं ले जाते?
111
00:07:20,815 --> 00:07:23,315
तुम्हें उसे बाहर निकालना होगा!
तुम लोग बाहर नहीं जाते?
112
00:07:23,526 --> 00:07:26,196
नहीं, शिकागो में ऐसा ही है...
113
00:07:26,279 --> 00:07:28,159
वह हमेशा व्यस्त रहता है.
114
00:07:29,074 --> 00:07:32,414
बाहर जाने के लिए शिकागो कोई अच्छा शहर नहीं है।
115
00:07:33,828 --> 00:07:35,158
मुझें नहीं पता।
116
00:07:35,246 --> 00:07:36,916
आपको जीवन का आनंद लेना है!
117
00:07:38,541 --> 00:07:40,591
एक और टोस्ट.
118
00:07:41,753 --> 00:07:43,593
जीवन जीने के लिए!
119
00:07:43,672 --> 00:07:45,132
आज़ादी के लिए!
120
00:07:47,676 --> 00:07:49,676
मुझे खेद है कि हम बाहर नहीं जा रहे हैं।
121
00:07:49,761 --> 00:07:52,181
-लेकिन यहाँ चाबियाँ हैं...
-ठीक है.
122
00:07:52,263 --> 00:07:54,103
यह अब आपका घर है.
123
00:07:54,182 --> 00:07:55,682
तुम दोनों बूढ़े लोगों की तरह हो.
124
00:07:55,767 --> 00:07:56,847
-क्या, क्यों?
-धन्यवाद।
125
00:07:58,436 --> 00:08:01,266
मैं बाहर जा रहा हूँ.
यदि कुछ भी हो, तो बस मुझे संदेश भेजें।
126
00:08:02,482 --> 00:08:03,782
देर तक घर मत आना.
127
00:08:03,858 --> 00:08:05,188
मां नहीं!
128
00:08:07,070 --> 00:08:10,660
इतने साल बीत जाते हैं और आप सोचते हैं
कोई बदलने वाला है...
129
00:08:10,740 --> 00:08:12,410
और वे वही बकवास करते रहते हैं।
130
00:08:12,492 --> 00:08:14,542
बेबी, तुम क्यों सोचोगे?
वह बदलने वाला है?
131
00:08:14,619 --> 00:08:17,539
वह सबसे अपरिपक्व व्यक्ति है जिसे हम जानते हैं।
132
00:08:18,373 --> 00:08:21,253
वह बहुत मज़ाकिया है, मेरा मतलब है...
133
00:08:22,252 --> 00:08:24,422
मुझे नहीं पता, वह मुझे हँसाता है।
134
00:08:24,504 --> 00:08:26,344
हाँ, मैंने गौर किया है।
135
00:08:28,133 --> 00:08:30,513
क्या? यह आपको परेशान करता है
कि वह मुझे हँसाता है?
136
00:08:32,429 --> 00:08:36,059
-मुझें नहीं पता। कि मुझे दे।
-तुम्हारे साथ क्या गलत है?
137
00:08:36,141 --> 00:08:41,481
ओह कुछ नहीं। मैं देखना चाहता था
यदि आपने यह भी देखा हो कि वह कितना व्यंग्यात्मक है।
138
00:08:41,563 --> 00:08:46,033
लेकिन आप जानते हैं कि वह ऐसा ही है।
मुझे नहीं पता कि आपने इसे अपने लिए परेशान क्यों होने दिया।
139
00:08:46,109 --> 00:08:48,399
मुझे समझ नहीं आता
आपने इसे अपने पास क्यों आने दिया?
140
00:08:48,611 --> 00:08:50,201
मुझें नहीं पता।
141
00:08:51,322 --> 00:08:53,322
आपको बस आराम करना चाहिए.
142
00:08:53,408 --> 00:08:54,828
बहुत ही हास्यास्पद है?
143
00:08:56,119 --> 00:08:57,369
कुछ नहीं।
144
00:08:59,914 --> 00:09:03,424
ऐसा लगता है जैसे यह सूख रहा है,
है ना?
145
00:09:04,836 --> 00:09:08,466
-क्या आप रुकना चाहते हैं?
-नहीं ठीक है। एक सेकंड...
146
00:09:09,674 --> 00:09:11,474
ठीक है, वहाँ.
147
00:09:12,635 --> 00:09:14,885
-तुम ठीक हो?
-हाँ।
148
00:09:15,889 --> 00:09:19,599
-क्या आप चाहते हैं कि मैं एक अलग राह पर चलूं?
-नहीं, तुम ठीक हो.
149
00:09:23,772 --> 00:09:25,982
ऐसे ही।
150
00:09:28,651 --> 00:09:30,241
ठीक वहीं।
151
00:09:47,754 --> 00:09:49,054
तुम ठीक हो?
152
00:09:49,964 --> 00:09:51,634
हाँ।
153
00:09:51,716 --> 00:09:53,006
क्यों?
154
00:09:53,093 --> 00:09:54,933
आप अजीब तरह का व्यवहार कर रहे हैं।
155
00:09:57,722 --> 00:10:00,312
क्या आपमें अब भी भावनाएँ हैं?
तुम उसे कब देखोगे?
156
00:10:00,475 --> 00:10:01,805
-मार्टिन?
-हाँ।
157
00:10:04,020 --> 00:10:06,230
नहीं मेरे प्यार।
तुम्हारे मन में ऐसा विचार क्यों आएगा?
158
00:10:06,314 --> 00:10:09,824
यह स्वाभाविक ही है.
आप दोनों वर्षों तक एक साथ थे।
159
00:10:09,901 --> 00:10:14,071
हाँ, लेकिन वह अतीत था.
160
00:10:14,155 --> 00:10:18,655
उसने बहुत सारी घटिया हरकतें कीं.
मेरे मन में उसके लिए कोई भावना नहीं है.
161
00:10:19,702 --> 00:10:21,292
वह अतीत था.
162
00:10:22,205 --> 00:10:24,245
तुमसे मुझे बहुत खुशी मिलती है।
163
00:10:24,332 --> 00:10:28,002
मेरे मन में उसके खिलाफ कुछ भी नहीं है,
वह बहुत मजाकिया है.
164
00:10:28,086 --> 00:10:31,046
वह बहुत अच्छा दोस्त है.
लेकिन इतना ही।
165
00:10:31,965 --> 00:10:34,295
मुझे तुमसे प्यार है।
166
00:10:34,384 --> 00:10:35,644
मुझे तुमसे प्यार है।
167
00:10:35,718 --> 00:10:36,968
क्या हम सोयें?
168
00:11:28,605 --> 00:11:30,265
तुम जाग?
169
00:11:32,150 --> 00:11:33,820
क्या आप यह सुनते हैं?
170
00:11:37,655 --> 00:11:39,695
वह किसी के साथ है, है ना?
171
00:11:42,035 --> 00:11:43,075
गधे।
172
00:11:44,537 --> 00:11:46,577
उसका कोई सम्मान नहीं है.
173
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
मैं उसे मारना चाहता हूं.
174
00:12:04,891 --> 00:12:08,441
बस रुको, मेरे प्यार.
अभी हम कुछ नहीं कर सकते।
175
00:12:10,855 --> 00:12:13,355
सचमुच, हम कुछ नहीं कर सकते।
176
00:12:15,276 --> 00:12:17,816
चलो सोने जाते हैं।
यह ठीक रहेगा, मेरे प्रिय।
177
00:13:50,371 --> 00:13:53,001
मैं उसे बताने जा रहा हूं कि उसे जाना होगा।
178
00:13:53,082 --> 00:13:54,382
क्या?
179
00:13:55,293 --> 00:13:57,253
बेब, क्या तुम पागल हो?
वह अभी यहां आया है.
180
00:13:57,336 --> 00:14:00,876
-आप उसे यूं ही जाने के लिए नहीं कह सकते.
-मैं अब उसे यहां नहीं चाहता.
181
00:14:00,965 --> 00:14:03,175
-यह तुम्हें परेशान नहीं करता?
-नहीं।
182
00:14:03,259 --> 00:14:05,429
बिल्कुल नहीं।
वह हमारा दोस्त है.
183
00:14:05,511 --> 00:14:07,891
मेरी जान, उससे कुछ मत कहना.
184
00:14:07,972 --> 00:14:09,352
गंभीरता से।
185
00:14:09,432 --> 00:14:12,522
-मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं।
-नहीं, मैं ठीक हूँ। चलिए इसे छोड़ देते हैं.
186
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
आप सब तनाव में हैं.
187
00:14:14,187 --> 00:14:16,187
मुझे यह पसंद नहीं है जब--
188
00:14:16,272 --> 00:14:17,732
इसकी खुशबू स्वादिष्ट है!
189
00:14:20,485 --> 00:14:23,735
-आप आज क्या करने जा रहे हैं?
-मैं शहर को जानना चाहता हूं।
190
00:14:23,821 --> 00:14:26,871
मुझे बताया गया कि इसकी वास्तुकला सुंदर है।
191
00:14:26,949 --> 00:14:30,289
हम उसे मिलेनियम पार्क ले जा सकते हैं,
या शहर.
192
00:14:30,370 --> 00:14:33,330
मुझे ढेर सारे काम करने हैं।
तुम लोग जाओ.
193
00:14:33,414 --> 00:14:35,084
मेरे प्रिय, तुम्हारे पास काम कैसा है?
आज रविवार है.
194
00:14:35,166 --> 00:14:37,876
हाँ, बर्नी, यह रविवार है।
195
00:14:37,960 --> 00:14:40,630
मैंने आपको प्रोजेक्ट के बारे में बताया
मुझे ख़त्म करना है.
196
00:14:41,381 --> 00:14:43,051
-मैं तुम्हें ले जाऊंगा.
-आपको यकीन है?
197
00:14:45,635 --> 00:14:47,255
सब ठीक है चलो चलते हैं।
198
00:14:47,345 --> 00:14:48,175
ठीक है।
199
00:14:50,848 --> 00:14:52,098
इसके बारे में खेद।
200
00:14:52,183 --> 00:14:54,483
मैंने कभी नहीं पूछा,
आपके माता-पिता कैसे हैं?
201
00:14:54,560 --> 00:14:56,900
वे अच्छा कर रहे हैं।
वे अपना अभिनंदन भेजते हैं.
202
00:14:56,979 --> 00:14:59,019
उन्हें भी मेरा प्रणाम कहना.
203
00:14:59,107 --> 00:15:01,107
हां, मैं उन्हें बताऊंगा.
204
00:15:03,152 --> 00:15:04,952
उसको क्या हुआ है?
205
00:15:05,655 --> 00:15:09,115
जब उसके पास होता है तो उसे ऐसा ही मिलता है
एक बड़ा काम का बोझ. वह जोर देता है.
206
00:15:10,952 --> 00:15:13,412
क्या हम चलेंगे?
क्या आप जाने के लिए तैयार हैं?
207
00:15:13,496 --> 00:15:15,746
बस मुझे अपने जूते पहनने हैं और मैं तैयार हूं।
208
00:15:15,832 --> 00:15:17,672
ठीक है, मुझे बदलने दो, पाँच मिनट।
209
00:15:29,011 --> 00:15:31,851
-तो यह क्या है?
-मिलेनियम पार्क.
210
00:15:31,931 --> 00:15:33,981
ओह, यह मिलेनियम पार्क है?
211
00:15:35,226 --> 00:15:37,846
-यह सचमुच बहुत अच्छा है।
-हां, यह सुंदर है.
212
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
तो क्या चल रहा है?
213
00:15:39,981 --> 00:15:43,611
क्या आप यहीं रहने वाले हैं
आपका पूरा जीवन?
214
00:15:43,693 --> 00:15:47,783
-अच्छा... हाँ, यह बहुत अच्छा है।
-यह शहर अविश्वसनीय है.
215
00:15:47,864 --> 00:15:49,624
मुझे इससे प्यार है।
216
00:15:49,699 --> 00:15:50,949
आप कैसे हैं?
आप कैसे हैं?
217
00:15:51,033 --> 00:15:53,583
-मैं बहुत खुश हूं।
-तुम सच में खुश हो?
218
00:15:54,620 --> 00:15:56,210
मैं अन्यथा देखता हूं।
219
00:15:56,289 --> 00:15:57,919
आप क्या देखते हैं?
220
00:15:57,999 --> 00:16:01,209
मैं तुम्हें नियंत्रित देखता हूं।
221
00:16:02,253 --> 00:16:04,553
किसके द्वारा नियंत्रित?
222
00:16:05,423 --> 00:16:07,843
ख़ैर, ऐसा नहीं है कि बर्नार्डो है
आपको पूरी तरह से नियंत्रित करना।
223
00:16:07,925 --> 00:16:12,595
यह वही है जो आपने तय कर लिया है
एक अलग व्यक्ति, गैबी।
224
00:16:12,680 --> 00:16:14,720
यह आप नहीं हैं.
225
00:16:14,807 --> 00:16:16,557
यह मैं नहीं हूं?
तो फिर मैं कौन हूँ?
226
00:16:16,642 --> 00:16:19,232
-मुझें नहीं पता।
-ठीक है, फिर मुझे बताओ मैं कौन हूं।
227
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
खैर, आप आज़ाद ख्याल हैं।
228
00:16:21,355 --> 00:16:24,895
आप मज़ेदार हैं, आप भावुक हैं।
229
00:16:24,984 --> 00:16:27,704
और अब मुझे उसमें से कुछ भी दिखाई नहीं देता।
230
00:16:27,778 --> 00:16:32,028
मैं अब भी वही व्यक्ति हूं.
मैं बस थोड़ा और निश्चिंत हूं।
231
00:16:32,116 --> 00:16:36,286
मैं थोड़ा अधिक शांत हूं,
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो हमेशा मेरे लिए मौजूद है।
232
00:16:36,370 --> 00:16:38,410
-क्या आप अपनी बात सुन रहे हैं?
-हाँ।
233
00:16:38,498 --> 00:16:42,248
"थोड़ा और शांत.
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ थोड़ा अधिक आराम करो जो..."
234
00:16:42,335 --> 00:16:45,455
मैं किसी के साथ हूं
मुझे सुरक्षा कौन देता है,
235
00:16:45,546 --> 00:16:48,296
और कोई है जो मुझे छोड़ने वाला नहीं है
या हर समय मुझ पर हावी हो जाओ।
236
00:16:48,382 --> 00:16:49,592
जैसे कुछ लोग जिन्हें मैं जानता हूं.
237
00:16:49,675 --> 00:16:51,215
कुछ लोगों की तरह?
238
00:16:51,302 --> 00:16:53,052
आप मेरा जिक्र कर रहे हैं?
239
00:16:53,137 --> 00:16:55,887
हाँ! हर बार कौन भाग गया?
240
00:16:55,973 --> 00:16:58,853
खैर, मैं बाहर भाग गया क्योंकि
यह मेरे अंदर स्वाभाविक रूप से आया।
241
00:16:58,935 --> 00:17:01,475
-ओह, स्वाभाविक रूप से क्या हुआ?
-सीखना, देखना...
242
00:17:01,562 --> 00:17:04,112
अच्छा, तुम्हें पता है क्या?
मैं किसी ऐसे व्यक्ति के साथ हूं जो मेरी परवाह करता है।
243
00:17:04,190 --> 00:17:05,270
मुझसे कौन प्यार करता है।
244
00:17:05,358 --> 00:17:08,738
कौन सोचता है कि मैं काफी योग्य हूं.
और यह अच्छा लगता है.
245
00:17:08,819 --> 00:17:11,279
क्या गलत?
क्यों तुम इतने गंभीर हो?
246
00:17:11,364 --> 00:17:14,204
-ठीक है, पोज दो।
-मैं ठीक हूँ।
247
00:17:14,283 --> 00:17:17,083
-"मैं ठीक हूँ।"
-ठीक है, आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
248
00:17:17,161 --> 00:17:18,911
मुझे नहीं पता, मुझे खेद है।
249
00:17:20,581 --> 00:17:22,581
तुम्हें पता है तुम्हें कौन याद करता है? भालू।
250
00:17:22,667 --> 00:17:25,247
-वास्तव में?
-ठीक है, वही मुद्रा बनाए रखें।
251
00:17:26,587 --> 00:17:28,917
चलो, थोड़ा मुस्कुराओ.
252
00:17:30,258 --> 00:17:31,798
- भालू कैसा है?
-वह अविश्वसनीय है.
253
00:17:31,884 --> 00:17:33,764
वास्तव में?
254
00:17:33,844 --> 00:17:35,814
बहुत बड़ा।
255
00:17:35,888 --> 00:17:37,848
उसकी एक गर्लफ्रेंड है.
256
00:17:37,932 --> 00:17:39,062
क्या? आपने दूसरा कुत्ता खरीदा?
257
00:17:39,141 --> 00:17:41,101
मैंने उसे नहीं खरीदा.
मैंने उसे गोद ले लिया.
258
00:17:42,270 --> 00:17:45,610
आप जानते हैं कि मैं कुत्ते खरीदने के ख़िलाफ़ हूँ।
259
00:17:45,690 --> 00:17:48,150
वह कैसी है?
260
00:17:48,234 --> 00:17:51,614
वह बीच का मिश्रण है
एक जर्मन चरवाहा और मैं नहीं जानता।
261
00:17:51,696 --> 00:17:52,736
एक सेल्फी!
262
00:17:53,739 --> 00:17:55,199
एक प्राचीन कैमरे के साथ एक सेल्फी!
263
00:17:56,242 --> 00:17:57,832
एक पुरानी शैली की सेल्फी?
264
00:17:58,619 --> 00:18:00,539
मैं उस पर कैसे ध्यान केंद्रित करूंगा?
265
00:18:00,621 --> 00:18:02,751
-मुझें नहीं पता!
-ठीक वहां पर रहना।
266
00:18:04,333 --> 00:18:07,553
-चलो देखते हैं।
-ओलंपस के साथ एक सेल्फी।
267
00:18:12,800 --> 00:18:14,260
नकारात्मकता विकसित करने में क्या गलत है?
268
00:18:14,343 --> 00:18:18,393
मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया।
आप कहते हैं कि आप उन्हें विकसित करने जा रहे हैं।
269
00:18:18,472 --> 00:18:21,232
आपने कब विकास किया है
जो तस्वीरें आपने ली हैं?
270
00:18:21,309 --> 00:18:22,889
आपका क्या मतलब है?
मैं अपनी नकारात्मकताएँ विकसित करता हूँ।
271
00:18:22,977 --> 00:18:24,187
मैंने तुम्हें कभी कोई रोल बनाते नहीं देखा।
272
00:18:24,270 --> 00:18:26,360
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
बेशक मैं!
273
00:18:27,315 --> 00:18:29,435
यह सच नहीं है।
आपके द्वारा ली गई सभी तस्वीरें--
274
00:18:29,525 --> 00:18:32,105
-क्या आपको मदद करना याद नहीं है?
-ठीक है, हाँ, हो सकता है।
275
00:18:32,194 --> 00:18:34,744
लेकिन लाखों तस्वीरों में से
तुमने ले लिया है,
276
00:18:34,822 --> 00:18:36,822
आपने केवल मुट्ठी भर का विकास किया।
277
00:18:36,907 --> 00:18:39,787
आप लोगों ने और क्या किया?
278
00:18:40,870 --> 00:18:42,870
हमने और क्या किया?
279
00:18:44,832 --> 00:18:46,002
हमने बहुत कुछ किया.
280
00:18:46,083 --> 00:18:48,543
-पार्क, चिड़ियाघर, झील...
-हाँ!
281
00:18:48,628 --> 00:18:51,708
बिल्कुल। यह बहुत ही मज़ेदार था।
एक छोटे बच्चे जैसा महसूस हुआ.
282
00:18:51,797 --> 00:18:53,507
मैं शर्त लगा सकता हूं। कोई वयस्क सामान नहीं.
283
00:18:55,009 --> 00:18:59,139
साथ ही मैं क्यों जा रहा हूं
उसे एक संग्रहालय में ले जाने के लिए?
284
00:18:59,221 --> 00:19:01,811
मैं जानता हूं कि वह कम परवाह कर सकता है।
वह उन्हें पसंद भी नहीं करता.
285
00:19:01,891 --> 00:19:03,481
वह थोड़ा मूर्ख है.
286
00:19:03,559 --> 00:19:04,939
गूंगा?
287
00:19:05,019 --> 00:19:07,059
मुझे वास्तव में कला पसंद है।
288
00:19:07,563 --> 00:19:10,403
ओह ठीक है, लेकिन आपने कई देखे होंगे।
289
00:19:12,193 --> 00:19:13,033
यह बहुत अच्छा है।
290
00:19:14,695 --> 00:19:15,945
आज रात, हम बाहर जा रहे हैं।
291
00:19:16,572 --> 00:19:19,742
हम नाचने जा रहे हैं.
और आप ना नहीं कह सकते.
292
00:19:19,825 --> 00:19:20,945
नहीं, मेरे प्रिय...
293
00:19:21,035 --> 00:19:22,535
आज रात नहीं.
294
00:19:22,620 --> 00:19:26,250
आपका क्या मतलब है हम बाहर नहीं जा रहे हैं?
295
00:19:26,332 --> 00:19:29,002
तुमने मुझे बताया था कि तुम जा रहे हो
उसे समझाने में मेरी मदद करने के लिए.
296
00:19:29,877 --> 00:19:32,627
नहीं, मैं नहीं डालना चाहता
उस पर इस तरह का दबाव है.
297
00:19:32,713 --> 00:19:34,723
कल रात हम किस बात पर सहमत हुए?
298
00:19:34,799 --> 00:19:36,929
आप भी, कल रात हम किस बात पर सहमत हुए?
299
00:19:37,009 --> 00:19:41,099
उन्होंने कहा कि हम आज रात बाहर जा रहे हैं।
300
00:19:41,180 --> 00:19:43,100
वह कल रात बाहर नहीं जाना चाहता था,
लेकिन आज रात वह ऐसा करेगा।
301
00:19:43,182 --> 00:19:45,022
आप देखें?
और आज रात, हम नाचने जा रहे हैं।
302
00:19:45,101 --> 00:19:47,351
-हां या नहीं?
-ठीक है।
303
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
-बर्नी, हमें बाहर जाने की ज़रूरत नहीं है।
-उन्होंने पहले ही हां कह दिया था.
304
00:19:50,690 --> 00:19:52,980
उससे यह मत कहो कि हमें बाहर नहीं जाना है।
305
00:19:53,067 --> 00:19:56,277
नहीं, यह ठीक है, हम बाहर जायेंगे।
306
00:19:56,362 --> 00:19:58,952
चलो कहीं करीब चलते हैं.
307
00:20:13,421 --> 00:20:15,011
क्या ग़लत है, बर्नी?
308
00:20:15,089 --> 00:20:17,629
-आप बहुत बोर लग रहे हैं.
-अशिष्ट मत बनो!
309
00:20:17,717 --> 00:20:19,257
उसे देखो!
310
00:20:19,343 --> 00:20:21,973
-आइए एक और राउंड का ऑर्डर करें।
-नहीं, मेरा काम हो गया।
311
00:20:22,054 --> 00:20:24,854
और एक! और एक!
और एक!
312
00:20:29,645 --> 00:20:32,305
-ठीक है, हम एक साझा कर सकते हैं।
-नहीं, नहीं...
313
00:20:32,398 --> 00:20:34,278
यो, मौली अभी यहाँ आई।
314
00:20:34,358 --> 00:20:36,278
-आपने मौली को आमंत्रित किया?
-हाँ, मैंने उसे आमंत्रित किया था
315
00:20:36,360 --> 00:20:40,450
जश्न मनाने के लिए
और साथ में अच्छा समय बिताना।
316
00:20:41,991 --> 00:20:43,581
तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि मैं जा रहा हूँ।
317
00:20:43,659 --> 00:20:46,159
-आपका क्या मतलब है कि आप जाने वाले हैं?
-हाँ, हाँ, मैं जा रहा हूँ।
318
00:20:46,245 --> 00:20:48,285
बर्नार्डो, हम एक साथ आए।
आप अकेले नहीं जा सकते.
319
00:20:48,372 --> 00:20:49,712
आप चाहें तो रह सकते हैं.
320
00:20:49,790 --> 00:20:51,540
आपका क्या मतलब है?
मैं चाहूँ तो रह सकता हूँ?
321
00:20:51,625 --> 00:20:52,835
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
322
00:20:55,171 --> 00:20:56,631
-क्या हुआ?
-बाद में मिलते हैं।
323
00:20:56,714 --> 00:20:58,264
क्या हुआ?
324
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
-बर्नार्डो!
-मैं अभी वापस आऊँगा।
325
00:21:00,134 --> 00:21:01,894
आपको यकीन है?
326
00:21:05,639 --> 00:21:07,179
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आपके साथ क्या गलत है।
327
00:21:07,266 --> 00:21:10,386
-कुछ भी ग़लत नहीं है. मैं बस घर जाना चाहता हूं.
-आपका रवैया क्या है?
328
00:21:10,478 --> 00:21:12,938
कैसा रवैया?
मैं बस घर जाना चाहता हूं.
329
00:21:13,022 --> 00:21:14,322
मैं सचमुच थक गया हूँ.
330
00:21:14,398 --> 00:21:16,478
फिर आप बाहर जाने को क्यों राजी हुए?
हम दो घंटे पर सहमत हुए।
331
00:21:16,567 --> 00:21:17,607
गैब्रिएला, गैब्रिएला...
332
00:21:17,693 --> 00:21:20,823
बस रुकें, नाचें, आनंद लें।
मुझे इससे कोई समस्या नहीं है।
333
00:21:20,905 --> 00:21:24,065
केवल एक चीज जो मैं आपसे पूछता हूं वह है
कृपया बहुत अधिक न पियें।
334
00:21:24,158 --> 00:21:26,828
अगर हम बच्चा पैदा करने की कोशिश कर रहे हैं,
यह अच्छा नहीं है.
335
00:21:26,911 --> 00:21:28,411
क्या आप अभी गंभीर हैं?
336
00:21:28,496 --> 00:21:31,076
क्या आप नियंत्रण करने की कोशिश कर रहे हैं
मैं कितनी मात्रा में शराब का सेवन करता हूँ?
337
00:21:31,165 --> 00:21:33,075
कहीं ऐसा न हो कि मैं गर्भवती हो जाऊं?
338
00:21:33,167 --> 00:21:35,087
आप कोशिश करने जा रहे हैं
और उसे नियंत्रित भी करें?
339
00:21:35,169 --> 00:21:36,999
मैं तुमसे तंग आ गया हूँ
हमेशा मुझे नियंत्रित करने की कोशिश करता हूँ!
340
00:21:37,087 --> 00:21:38,087
मैं इससे थक गया हूँ!
341
00:21:38,172 --> 00:21:40,422
तुम्हें पता है क्या? मैं पीने जा रहा हूँ
चाहे मुझे कितना भी अच्छा लगे!
342
00:21:40,508 --> 00:21:42,298
मैं यही करने जा रहा हूँ!
343
00:21:44,887 --> 00:21:46,467
आओ आओ!
344
00:21:46,555 --> 00:21:47,595
तैयार?
345
00:21:47,681 --> 00:21:49,271
-अब?
-हाँ अब!
346
00:21:49,350 --> 00:21:52,900
-ठीक है।
-एक दो तीन!
347
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
प्रोत्साहित करना!
348
00:22:53,706 --> 00:22:54,746
चीयर्स!
349
00:23:56,310 --> 00:23:57,350
गैबी!
350
00:23:59,313 --> 00:24:00,443
गैबी!
351
00:24:01,732 --> 00:24:03,192
मेरा इंतजार करना!
352
00:24:06,487 --> 00:24:08,357
आप क्या कर रहे हो?
353
00:24:08,447 --> 00:24:11,367
-मैं जाना चाहता था. मैं थक गया हूं।
-आप थके नहीं हैं.
354
00:24:12,576 --> 00:24:16,576
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
आप क्या कर रहे हो?
355
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
तुम वापस क्यों नहीं जाते?
आप बहुत अच्छा समय बिता रहे थे।
356
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
तुम्हें ईर्ष्या हो रही है!
357
00:24:22,461 --> 00:24:26,381
ओह, कृपया, मुझे छुट्टी दे दो!
आप चाहते हैं कि मुझे ईर्ष्या हो।
358
00:24:26,465 --> 00:24:28,545
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
359
00:24:28,634 --> 00:24:31,054
आपको लगता है कि हर कोई आपके इर्द-गिर्द घूमता है।
360
00:24:34,640 --> 00:24:37,270
-बस काफी है। इसे रोक!
-यहाँ आओ।
361
00:24:37,351 --> 00:24:38,941
क्या रोकें?
362
00:24:39,061 --> 00:24:42,561
आप क्या कर रहे हो?
क्या तुम पागल हो? तुम पागल हो.
363
00:26:26,919 --> 00:26:28,049
मैं इसे यहीं छोड़ दूँगा।
364
00:27:25,143 --> 00:27:27,863
वह बिना कोई नोट छोड़े चला गया।
365
00:27:28,981 --> 00:27:30,771
उसने कुछ भी नहीं छोड़ा.
366
00:27:37,197 --> 00:27:38,527
अजीब बात है.
367
00:27:39,449 --> 00:27:42,289
कि वह चला गया होगा
अलविदा कहे बिना.
368
00:27:43,203 --> 00:27:44,873
यह अजीब है, है ना?
369
00:27:47,374 --> 00:27:49,214
यह इस तरह से बेहतर है.
370
00:27:49,293 --> 00:27:50,923
मैं चाहूंगा कि हम अकेले रहें।
371
00:27:53,422 --> 00:27:55,012
-वास्तव में?
-हाँ।
372
00:27:59,887 --> 00:28:01,137
मैं भी।
373
00:28:02,973 --> 00:28:05,563
क्या ख़याल है कि हमारे पास एक क्विकी है?
374
00:28:06,768 --> 00:28:08,938
अभी?
यहाँ?
375
00:28:10,147 --> 00:28:13,397
आप ओव्यूलेट कर रहे हैं,
मेरे पास 30 मिनट हैं...
376
00:28:13,984 --> 00:28:15,744
इससे पहले कि मैं काम पर जाऊं.
377
00:28:19,364 --> 00:28:20,534
क्यों नहीं?
378
00:28:21,450 --> 00:28:23,790
पड़ोसी हमें देखेंगे
अगर हम इसे यहां करते हैं।
379
00:28:23,869 --> 00:28:26,579
किसे पड़ी है? उन्हें देखने दो.
380
00:28:26,663 --> 00:28:29,503
क्या तुम पागल हो?
381
00:28:29,583 --> 00:28:31,463
मैं आपके लिए वह करूँगा।
382
00:28:35,756 --> 00:28:39,676
ठीक है, ठीक है, लेकिन शयनकक्ष में।
383
00:28:41,345 --> 00:28:43,505
चलो, इससे पहले कि तुम्हें जाना पड़े।