1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:40,940 --> 00:00:43,120 Laikykis. 3 00:01:46,840 --> 00:01:49,850 - Hilary! - Ką? 4 00:01:56,180 --> 00:01:58,190 Raktai. 5 00:02:13,370 --> 00:02:17,390 - Ei! Oho! - Negalėjai susitvarkyti. 6 00:02:17,450 --> 00:02:21,030 Kas vyksta? 7 00:02:21,040 --> 00:02:23,660 Dink iš čia! 8 00:02:29,380 --> 00:02:31,330 Dabar tai yra kolekcinis daiktas. 9 00:02:31,430 --> 00:02:33,960 Jūs mane sulaikėte jau 10 minučių. 10 00:02:34,010 --> 00:02:36,420 Pažiūrėkite. Liko tik 39. 11 00:02:36,430 --> 00:02:38,380 O, aš myliu tą skrybėlę. 12 00:02:40,940 --> 00:02:43,130 Ir Rogeris Callahanas... 13 00:02:43,150 --> 00:02:45,220 ir Misty Ryan... 14 00:02:45,270 --> 00:02:47,180 ir Kinselos berniukas... 15 00:02:47,280 --> 00:02:49,810 ir jo sesuo... koks jos vardas? 16 00:02:49,820 --> 00:02:52,520 - Rozmarinas. - Rozmarinas. Būtent. 17 00:02:52,570 --> 00:02:55,810 Iš visos gaujos, buvai protingiausias. 18 00:02:55,830 --> 00:02:59,610 – Turėjai geriausias ataskaitų korteles. - Geriausios ataskaitų kortelės. 19 00:02:59,660 --> 00:03:01,780 Ir dabar ji yra nekilnojamojo turto agentė. 20 00:03:01,830 --> 00:03:06,290 Ji turi Cadillac su ženklu. 21 00:03:06,320 --> 00:03:10,550 Sveiki. Sveiki? 22 00:03:10,580 --> 00:03:15,600 Hmm. Ar galėtum bent užgesinti cigarečių valgant? 23 00:03:15,630 --> 00:03:20,630 Sveiki. O, pažiūrėk! Liko tik 15. 24 00:03:22,310 --> 00:03:24,510 Na, kaip būtų verslo kursas? 25 00:03:24,560 --> 00:03:27,430 Galėtum grįžti. Galėtum. 26 00:03:27,480 --> 00:03:29,640 Tada paskambink Danny. 27 00:03:29,690 --> 00:03:31,930 Pasakyk... 28 00:03:31,950 --> 00:03:35,900 - Kartą vaikinas tave apgaudinėja. - Nedaryk. 29 00:03:35,950 --> 00:03:39,620 Ir tu išeini ant jo lyg jis ką nors nušovė. 30 00:03:39,650 --> 00:03:42,740 Grįžk pas jį, šaukti ant jo, šaukti ant jo... 31 00:03:42,750 --> 00:03:46,620 bet kad kažkas nutiktų, Hilary, vieną kartą gyvenime. 32 00:03:46,630 --> 00:03:49,990 Bent jau jis jus palaikė. 33 00:03:51,970 --> 00:03:54,370 Tu pasiilgai, mama. 34 00:03:54,380 --> 00:03:57,920 Nežinojau, kad taip nutiks tačiau taip greitai. Ar ji ne kažkas? 35 00:04:18,490 --> 00:04:20,400 16 Nob Hill? 36 00:04:20,490 --> 00:04:23,400 - Tiesiai tais laiptais, panele. - Ačiū. 37 00:05:15,550 --> 00:05:18,460 Tiesiai atgal ir į dešinę. 38 00:05:18,550 --> 00:05:20,500 Ačiū. 39 00:05:22,510 --> 00:05:24,920 Ar prašau! Tau taip pat! Čia. 40 00:05:34,530 --> 00:05:36,470 Sveiki. Kas vyksta? 41 00:05:36,570 --> 00:05:39,600 Atsisėsk. Užpildykite tai, prašau. 42 00:05:56,840 --> 00:05:58,830 Sveiki. 43 00:06:04,640 --> 00:06:07,670 Ar kas nors turi rašiklį? 44 00:06:09,190 --> 00:06:11,800 Ačiū, kad atėjote. Susisieksime su agentūra. 45 00:06:13,770 --> 00:06:16,520 Ponia O'Neil. 46 00:06:18,530 --> 00:06:20,390 Sveiki. 47 00:06:20,530 --> 00:06:23,650 Žinau, kad tu nerviniesi. Taip. 48 00:06:23,660 --> 00:06:27,570 - Prašau, atsisėsk. - Viskas savo vietose, tad atsipalaiduok. 49 00:06:27,580 --> 00:06:30,200 Taip, krepšiai supakuoti. Lėktuvas laukia. Viešbutis laukia. 50 00:06:30,250 --> 00:06:33,540 Visa Japonija laukia. 51 00:06:33,570 --> 00:06:36,240 Jos nėra agentūrų sąraše, David. 52 00:06:36,300 --> 00:06:38,750 Taip. Taip. 53 00:06:38,800 --> 00:06:41,710 Aha. 54 00:06:41,760 --> 00:06:45,710 – Lagamine su kojinėmis turiu savo asmenines kelnaites. – Jūsų nėra agentūrų sąraše. 55 00:06:45,720 --> 00:06:49,270 O, ne. Atsakau į skelbimą. 56 00:06:49,300 --> 00:06:53,550 Tą akimirką, Marvin, antrasis. Taip, pažadu. 57 00:06:55,110 --> 00:06:57,600 Teisingai. Klausyk, Marvin. 58 00:06:57,610 --> 00:06:59,980 Aš turiu... Turiu eiti. 59 00:06:59,990 --> 00:07:03,730 - Išgerk tabletę, Marvin, prašau. Pasimatysime Japonijoje. 60 00:07:03,740 --> 00:07:05,690 Atsiprašau. 61 00:07:29,390 --> 00:07:31,670 - A, taip, panele... - O'Neilas. 62 00:07:31,730 --> 00:07:34,380 Bijau, panele O'Neil... 63 00:07:34,440 --> 00:07:36,890 mano sūnus paleido šį skelbimą... 64 00:07:36,940 --> 00:07:41,850 ir trumpa istorija, Man reikia slaugės mano sūnui. 65 00:07:41,860 --> 00:07:45,520 - Ar tu slaugytoja? - Ne, bet maniau, kad ten buvo parašyta... 66 00:07:45,570 --> 00:07:48,320 - Aš turiu galvoje, tik keli dalykai... - Atsiprašau. 67 00:07:48,410 --> 00:07:51,150 Ačiū, kad atėjote. 68 00:07:51,250 --> 00:07:53,650 Ne, ačiū, kad turiu mane. 69 00:07:53,710 --> 00:07:56,490 - Duok jai taksi bilietą, David. – Nenoriu bilietų taksi. 70 00:07:56,590 --> 00:08:00,160 – Duok jai taksi bilietą. - Aš nenoriu tavo prakeikto taksi bilieto! 71 00:08:01,670 --> 00:08:06,290 Duok jai taksi bilietą ir pasamdyti paskutinę mūsų matytą slaugę. 72 00:08:08,350 --> 00:08:11,250 Panele, prašau, grįžk. 73 00:08:13,020 --> 00:08:17,010 Panele, kuo toliau leisimės žemyn, tuo toliau turime grįžti aukštyn. 74 00:08:17,020 --> 00:08:19,350 Aš negrįšiu. 75 00:08:19,360 --> 00:08:21,260 Suprask, tai mano pareiga. 76 00:08:21,360 --> 00:08:25,270 Jei man reikės tave vyti atgal, Neduok Dieve, Oakland, aš padarysiu. 77 00:08:25,280 --> 00:08:27,730 Oi, kokia nuostabi diena. 78 00:08:27,780 --> 00:08:29,980 Taip, viskas... gerai. 79 00:08:30,040 --> 00:08:33,740 Ir cituoju, „Įvyko baisi klaida. 80 00:08:33,750 --> 00:08:38,450 Ar prašau grįžti į namus neformaliam pokalbiui apačioje?" 81 00:08:41,000 --> 00:08:44,410 - Apačioje? – Taip. Prašau? 82 00:08:57,850 --> 00:09:00,680 Pirmyn. Viskas gerai. 83 00:09:07,450 --> 00:09:09,980 Taip. Prašome įeiti. 84 00:09:17,460 --> 00:09:19,360 Aš Viktoras Geddesas. 85 00:09:26,420 --> 00:09:29,680 – Įstrigo. - Ei, kas čia vyksta? 86 00:09:29,710 --> 00:09:31,750 Ne, ne. Aš... atsiprašau. 87 00:09:32,930 --> 00:09:36,180 Pokštas. Hm, ledlaužis. 88 00:09:36,210 --> 00:09:40,180 Oi. Na, aš matau kodėl darbas vis dar atviras. 89 00:09:42,480 --> 00:09:45,890 - Ponia O'Neil? - Hilary. Taip. 90 00:09:45,900 --> 00:09:47,850 Hilary. 91 00:09:50,950 --> 00:09:52,940 Gerai. 92 00:09:56,410 --> 00:09:59,240 Tai vyksta labai gerai. 93 00:10:02,590 --> 00:10:04,490 kiek tau metu? 94 00:10:04,590 --> 00:10:07,450 – Dvidešimt trys. – Man 28-eri. 95 00:10:07,510 --> 00:10:10,120 Jūs nesate slaugytoja. 96 00:10:10,180 --> 00:10:15,140 - Ne, aš nesu slaugytoja. – Bet tu buvai saldainis? 97 00:10:15,170 --> 00:10:17,550 Na, taip, mokykloje... 98 00:10:17,600 --> 00:10:19,970 bet aš iškritau. 99 00:10:22,560 --> 00:10:27,110 Na, aš buvau Būsimieji Amerikos slaugytojai. 100 00:10:27,140 --> 00:10:30,890 Buvau viceprezidentas. Įspėti žiniasklaidą. 101 00:10:30,910 --> 00:10:33,940 Ne, tai... 102 00:10:33,990 --> 00:10:37,860 - Ką tu padarei? – Po pamokų važiavome į ligoninę. 103 00:10:37,870 --> 00:10:40,900 – Gailestingumas? – O, Dievo Motina. 104 00:10:40,960 --> 00:10:43,950 – Ouklandas. - Štai iš kur aš esu. 105 00:10:45,590 --> 00:10:47,490 Pertraukiau. 106 00:10:47,590 --> 00:10:51,010 - O, taip. Aš iškritau. – Tu ten dirbi? 107 00:10:51,040 --> 00:10:54,750 Teisingai. Na, seserys... Jūs nelankėte katalikiškos mokyklos? 108 00:10:56,390 --> 00:10:59,560 Ligoninės seserys kalbėjosi seserims mokykloje... 109 00:10:59,590 --> 00:11:04,310 o jei darytume kažką panašaus... 110 00:11:04,340 --> 00:11:08,180 dėvėti per trumpą sijoną arba padarė kokią mirtiną nuodėmę... 111 00:11:08,240 --> 00:11:10,140 kaip prancūziškas bučinys... 112 00:11:10,240 --> 00:11:11,560 Ak. 113 00:11:11,610 --> 00:11:14,520 Tada gavome nuostabų pareigas ligoninėje. 114 00:11:14,620 --> 00:11:16,690 - Lovos keptuvės. - Lovos keptuvės. 115 00:11:16,740 --> 00:11:18,650 Paklodžių keitimas. 116 00:11:18,750 --> 00:11:22,490 Ak, visokių daiktų valymas. 117 00:11:22,500 --> 00:11:25,530 Bet kartais jie mums leidžia pakeisti kūdikius... 118 00:11:25,590 --> 00:11:30,300 ir tada nurodykite juos savo tėvams per stiklą... 119 00:11:30,330 --> 00:11:32,370 palaikykite juos. 120 00:11:33,760 --> 00:11:35,670 Maždaug tiek. 121 00:11:38,520 --> 00:11:41,170 Aš sergu leukemija. 122 00:11:41,230 --> 00:11:44,340 Turiu tai 10 metų. 123 00:11:44,350 --> 00:11:47,680 Man 28 metai. Ai... aš tai sakiau. 124 00:11:47,690 --> 00:11:50,520 Taigi, nuo vidurinės mokyklos laikų. 125 00:11:50,570 --> 00:11:53,060 U, ne visą laiką. 126 00:11:53,110 --> 00:11:57,330 Turėjau remisijų. Aš gyvenau gana įprastą gyvenimą. 127 00:11:57,360 --> 00:12:00,730 Buvo Europoje. 128 00:12:00,750 --> 00:12:04,650 Baigė koledžą. Paleido brūkšnį. 129 00:12:04,670 --> 00:12:07,370 Šimtas. 130 00:12:09,550 --> 00:12:12,950 Tu ne pirma moteris mano namuose. 131 00:12:12,970 --> 00:12:16,000 Aš... 132 00:12:16,050 --> 00:12:19,000 Ar tu ką nors žinai apie chemoterapiją? 133 00:12:20,310 --> 00:12:22,840 Na, aš žinau, kad tai yra gydymas... 134 00:12:24,600 --> 00:12:29,050 Jie man duoda kursą kiekvieną kartą, kai man nepavyksta jų kraujo tyrimo. 135 00:12:31,320 --> 00:12:33,430 Tai... 136 00:12:33,490 --> 00:12:35,440 tai grazu... 137 00:12:38,330 --> 00:12:41,570 Na, man reikia pagalbos jos metu. 138 00:12:43,660 --> 00:12:46,200 Nori darbo? 139 00:12:46,250 --> 00:12:50,160 Jūs leidžiate tai skambėti taip patraukliai. 140 00:12:53,720 --> 00:12:55,910 Tavo tėvas pasakė... 141 00:12:55,970 --> 00:12:57,830 Pamiršk mano tėvą. 142 00:12:57,970 --> 00:13:01,710 - Na, jis pasakė, kad tau reikia slaugės. - Pamiršk, ką jis pasakė. 143 00:13:01,720 --> 00:13:05,720 - Na, jei jis samdo... – Jis neįdarbina. 144 00:13:05,730 --> 00:13:10,140 Jis skrenda į Japoniją prabangiame lėktuve. Aš įdarbinu. 145 00:13:12,480 --> 00:13:15,520 Na, jei pasirinksi imtis šio darbo... 146 00:13:15,570 --> 00:13:18,730 tu dirbsi man, ne mano tėvui. 147 00:13:20,990 --> 00:13:23,400 Tai kodėl pasirinktum mane? 148 00:13:26,080 --> 00:13:27,990 O... 149 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 Supratau. 150 00:13:31,420 --> 00:13:33,740 Aš turėjau trumpiausią sijoną, tiesa? 151 00:13:37,630 --> 00:13:41,380 O, iš tikrųjų, ne, buvo vienas su trumpesniu sijonu... 152 00:13:41,390 --> 00:13:45,600 bet jis niekada nebuvo saldainis. 153 00:13:45,670 --> 00:13:48,090 Bet kokiu atveju, hm... 154 00:13:48,140 --> 00:13:50,840 tai kambarys ir maitinimas... 155 00:13:50,860 --> 00:13:53,760 ir 400 USD per savaitę. 156 00:13:56,360 --> 00:13:58,350 Grynaisiais pinigais? 157 00:14:03,950 --> 00:14:06,230 Tai tavo kambarys. 158 00:14:16,170 --> 00:14:18,710 Jei imsitės darbo. 159 00:14:21,220 --> 00:14:23,080 Jis peršalo, ar kaip? 160 00:14:23,220 --> 00:14:25,090 - Kaip serga? - Vėžys. 161 00:14:25,220 --> 00:14:27,800 O, velnias, Hilsas. Galbūt aš nenoriu to girdėti. 162 00:14:27,850 --> 00:14:29,760 - Gerai. Kaip Džimas? - Džimas durnas. 163 00:14:29,850 --> 00:14:32,010 Tai kaip jam sekasi? 164 00:14:32,060 --> 00:14:33,970 Maikai, duok mums du alaus. 165 00:14:34,070 --> 00:14:36,680 Gerai, kaip atrodo šis vaikinas? 166 00:14:36,780 --> 00:14:40,110 - Aukščiausios klasės, Nob Hill. - Hmm. Kolegijos snarglius. 167 00:14:40,140 --> 00:14:43,020 - Man atrodo, kad jis buvo... - Kas jis buvo, Hilsai? 168 00:14:43,120 --> 00:14:45,690 - Mielas. - Na, pirmyn, mergaite. 169 00:14:45,700 --> 00:14:48,940 - Ar imsi? - Nežinau. Vieta nebloga. 170 00:14:48,960 --> 00:14:51,610 Prabangūs antikvariniai daiktai. turiu mano vonios kambarys. Jo nėra salėje. 171 00:14:51,670 --> 00:14:54,870 - Kiek per savaitę? - Keturi šimtai didelių. 172 00:14:54,880 --> 00:14:58,450 Prašik mane! Ne tu. 173 00:14:58,470 --> 00:15:01,040 Griebk, Hilsai. Tavo mama išprotėtų. 174 00:15:01,050 --> 00:15:04,220 Galite nusipirkti „Cadillac“, kurį ji visada kalbu apie tai, eik apsipirkti kasdien. 175 00:15:04,250 --> 00:15:06,880 Galite man nupirkti aprangą... Ką? 176 00:15:09,680 --> 00:15:13,220 Tik būk rami, mergaite. Nesijaudink dėl to. 177 00:15:21,700 --> 00:15:23,560 Ei, ei, mažute. Ar tau reikia eiti namo? 178 00:15:23,700 --> 00:15:25,650 Ei, žiūrėk. 179 00:15:39,050 --> 00:15:41,410 Taip, taip. 180 00:15:50,350 --> 00:15:52,800 Ak. Sveiki atvykę. 181 00:15:52,850 --> 00:15:55,180 - Ačiū. - O, leisk man... 182 00:15:55,230 --> 00:15:57,350 Va, tai bus viskas. Ačiū, Malači. 183 00:15:57,360 --> 00:15:59,260 Taip, pone. 184 00:16:01,110 --> 00:16:03,520 Tai bus viskas, Malachi. 185 00:16:04,610 --> 00:16:06,560 Palauk. 186 00:16:07,910 --> 00:16:11,320 Tu ateini į šį kambarį nėra sandorio dalis. 187 00:16:12,660 --> 00:16:14,570 Niekada nemaniau, kad taip. 188 00:16:16,330 --> 00:16:18,200 Atsiprašau. 189 00:16:18,340 --> 00:16:20,200 Taip. 190 00:16:20,300 --> 00:16:22,200 - Kaip tau sekasi? - Mano drauge, kaip tu? 191 00:16:22,300 --> 00:16:24,920 - Gerai. - Tai yra Moamaras. 192 00:16:24,970 --> 00:16:27,250 Moamaras Gadhafis. 193 00:16:27,300 --> 00:16:31,890 Jis mane veža kiekvieną pirmadienį ryto į chemoterapiją. 194 00:16:31,920 --> 00:16:34,130 - Hilary O'Connell. - Mano garbė. 195 00:16:34,140 --> 00:16:35,930 O'Neilas. 196 00:16:36,060 --> 00:16:38,800 O'Neilas. atsiprašau. 197 00:16:45,200 --> 00:16:48,100 Petras Šmidtas, 1886 m. 198 00:16:51,200 --> 00:16:54,110 Barthas ir Kenitzeris, 1892 m. 199 00:16:54,160 --> 00:16:57,860 Abu atsistojo iki žemės drebėjimo. 200 00:16:57,920 --> 00:16:59,780 Neprilygstamas šnypštimas ir savaitės... 201 00:16:59,920 --> 00:17:01,870 1910 m. 202 00:17:03,510 --> 00:17:06,160 O, Ronaldas McDonaldas, 1986 m. 203 00:17:12,560 --> 00:17:15,730 Žinai, chemikalai jie man suleidžia... 204 00:17:15,760 --> 00:17:19,050 Tiesą sakant, jie yra nuodai. 205 00:17:19,060 --> 00:17:21,300 - Nuodai? - Mmm. 206 00:17:21,320 --> 00:17:23,770 Vėl šnypštimas ir savaitės, 1911 m. 207 00:17:23,820 --> 00:17:26,600 Taip, idėja yra nužudyti vėžį... 208 00:17:26,700 --> 00:17:30,020 ir ne aš. 209 00:17:31,030 --> 00:17:33,320 Taigi, bet kokiu atveju gali būti tam tikra reakcija. 210 00:17:33,370 --> 00:17:37,150 – Kokios... - O, prakaitavimas. 211 00:17:38,670 --> 00:17:40,950 Drebulys ir vėmimas. 212 00:17:42,800 --> 00:17:45,620 Kartais tai priverčia mane rėkti. 213 00:17:47,130 --> 00:17:49,920 Ak, Gailestingumo ligoninė. 214 00:17:49,970 --> 00:17:51,920 1936 m. 215 00:19:32,910 --> 00:19:34,810 - Panele O'Neil? - Ką? 216 00:19:34,910 --> 00:19:37,020 - Ar nori, kad likčiau? - Nežinau. Nr. 217 00:19:37,080 --> 00:19:39,990 Rytoj jam paskambinsiu. 218 00:19:48,760 --> 00:19:51,580 Gerai. Gerai. 219 00:19:54,140 --> 00:19:56,380 Viskas gerai. 220 00:19:58,390 --> 00:20:00,510 Ne, ne. Nr. 221 00:20:02,390 --> 00:20:05,800 - Kaip tai? - Ačiū. Ačiū. 222 00:20:10,990 --> 00:20:13,480 Oi. 223 00:20:15,530 --> 00:20:17,400 Per garsiai! 224 00:20:17,530 --> 00:20:21,440 - Per garsiai! 225 00:20:21,500 --> 00:20:25,200 Pasikėlė... per garsiai! 226 00:20:27,880 --> 00:20:30,160 Per garsiai. 227 00:20:30,210 --> 00:20:32,660 Gerai. 228 00:20:32,720 --> 00:20:34,960 Viskas gerai. Viskas gerai. 229 00:20:35,010 --> 00:20:36,920 Nagi. Nagi, eik. 230 00:20:37,010 --> 00:20:38,920 Leisk man tai apvynioti aplink tave. 231 00:20:39,010 --> 00:20:41,590 - Oi, per garsiai. - Ne, aš atsisakiau. 232 00:20:41,680 --> 00:20:45,970 - Per garsiai. Tai per garsiai. - Viskas gerai. Aš jį atmečiau. 233 00:20:58,660 --> 00:21:00,980 Nagi. Leisk man įvesti tave į lovą. 234 00:21:00,990 --> 00:21:03,650 gerai? Aš turiu tave. 235 00:21:03,750 --> 00:21:05,610 Aš turiu tave. aš turiu... 236 00:21:08,250 --> 00:21:10,120 Gerai. 237 00:21:36,280 --> 00:21:38,440 Kambaryje dūzgia. 238 00:21:40,370 --> 00:21:42,650 Eik miegoti. 239 00:21:47,920 --> 00:21:49,820 Eik miegoti. 240 00:22:48,890 --> 00:22:50,840 Šūdas. 241 00:23:02,780 --> 00:23:04,610 Šūdas. 242 00:23:04,780 --> 00:23:07,860 Laikyk, laikyk, laikyk. 243 00:23:07,870 --> 00:23:11,530 Aš nesuprantu... Aš nesuprantu. Ką reiškia "nuodai"? 244 00:23:11,580 --> 00:23:13,910 Turiu omenyje nuodus. 245 00:23:13,960 --> 00:23:18,510 Aš turiu galvoje, maniau, kad jis mirs. 246 00:23:18,580 --> 00:23:22,830 Pagalvojau, dar kartą ir šis vaikinas mirs. 247 00:23:26,010 --> 00:23:28,460 Shauna, man reikia pagalbos. 248 00:23:28,520 --> 00:23:32,510 Man jo gaila. Aš taip. 249 00:23:32,560 --> 00:23:35,350 Nemanau, kad kas nors ateina pas jį. 250 00:23:36,860 --> 00:23:39,560 Norėčiau žinoti, kaip juo rūpintis, bet aš ne. 251 00:23:39,650 --> 00:23:41,730 Jam reikia slaugės. 252 00:23:41,740 --> 00:23:44,600 Jam reikia žmogaus, kuris galėtų... 253 00:23:44,700 --> 00:23:48,440 susitvarkykite su tokiais dalykais. 254 00:23:48,500 --> 00:23:51,490 Nemanau, kad galiu su tuo susitvarkyti. 255 00:23:55,590 --> 00:23:57,620 Aš ne. 256 00:24:00,420 --> 00:24:02,960 Šį vakarą turėsiu jam pasakyti. 257 00:24:23,950 --> 00:24:26,480 Ne 258 00:24:29,540 --> 00:24:33,530 Jūs pasiekėte Viktoro namus Geddes. Po tono palikite žinutę. 259 00:24:35,540 --> 00:24:38,240 Tai tavo tėvas. Ar tu ten? 260 00:24:38,340 --> 00:24:40,200 Žinau, kad tu ten. 261 00:24:40,340 --> 00:24:42,830 Skambinu norėdamas išsiaiškinti kaip praėjo chemoterapija. 262 00:24:42,880 --> 00:24:44,750 Ar tau viskas gerai? 263 00:24:44,890 --> 00:24:48,460 Suprantu, kad nesamdėte slaugytojos iš agentūros. Jūs turite tą raudonplaukę. 264 00:24:48,470 --> 00:24:50,550 Manau, man nereikia klausti, kodėl. 265 00:24:50,560 --> 00:24:53,840 Grįšiu po poros savaičių. Myliu tave, Viktorai. 266 00:25:01,400 --> 00:25:04,480 - Vakarienė. - Ačiū. 267 00:25:04,490 --> 00:25:08,230 – Kiaušiniai. - Ačiū. 268 00:25:08,280 --> 00:25:11,650 Tai viskas, ką šis raudonplaukis galėjo rasti. Namuose nėra tikro maisto. 269 00:25:11,660 --> 00:25:14,110 Ne Ne. 270 00:25:15,540 --> 00:25:17,910 Nebent nori „Twinkie“ omleto. 271 00:25:17,960 --> 00:25:20,490 Twinkie omletas. 272 00:25:22,920 --> 00:25:25,000 Oi... Oi. 273 00:25:25,010 --> 00:25:27,710 O. O, aš... O Dieve, atsiprašau. 274 00:25:27,800 --> 00:25:30,340 - Ne, viskas gerai. Tai nieko. - Ne, tai... 275 00:25:30,350 --> 00:25:32,880 atsiprašau. Ar tai svarbu? Ar tai tavo dienoraštis? 276 00:25:32,930 --> 00:25:35,840 Ne, tai nieko. Tai užrašai. 277 00:25:35,890 --> 00:25:38,550 Aš esu... 278 00:25:38,650 --> 00:25:42,010 Tai aš darau. Tai mano daktaro disertacija. 279 00:25:44,860 --> 00:25:47,350 Aš prie to dirbu penkerius metus. 280 00:25:47,410 --> 00:25:50,580 Kai galėsiu, užbaigsiu. 281 00:25:50,610 --> 00:25:52,480 Esu pasiryžęs tai pabaigti. 282 00:25:52,580 --> 00:25:55,490 – Kas čia? – O, menas. 283 00:25:55,540 --> 00:25:58,880 Meno istorija. Ar žinai vokiečių impresionistai? 284 00:25:58,910 --> 00:26:00,740 Ar jie gyvena Oklande? 285 00:26:06,380 --> 00:26:10,380 Ar... Patinka Renuaras? 286 00:26:10,430 --> 00:26:14,340 Arba Monet? Gogenas? 287 00:26:16,940 --> 00:26:20,340 Van Gogas. 288 00:26:20,360 --> 00:26:22,760 - Gėlės? - Saulėgrąžos. 289 00:26:22,820 --> 00:26:26,140 - Taip. - Taip. 290 00:26:26,150 --> 00:26:28,270 Na, aš tai nedarau. 291 00:26:28,320 --> 00:26:30,100 Oi. 292 00:26:34,790 --> 00:26:37,320 Ar norėtumėte pamatyti su kuo as veikiu? 293 00:26:41,170 --> 00:26:43,580 Klimt. 294 00:26:43,630 --> 00:26:45,540 Gustavas Klimtas. 295 00:26:47,010 --> 00:26:49,410 Jis buvo apsėstas moterų. 296 00:26:49,470 --> 00:26:52,630 Jam jų reikėjo daugumai žmonių reikia maisto. 297 00:26:54,600 --> 00:26:56,840 Valerie Neuzil. 298 00:26:56,890 --> 00:26:59,090 Jis pavadino ją „Wally“. Jai buvo 16 metų. 299 00:27:00,650 --> 00:27:03,430 Kurį laiką ji buvo viso to įsikūnijimas... 300 00:27:03,520 --> 00:27:05,810 grožis, meilė, seksas... 301 00:27:05,860 --> 00:27:09,850 kol jam nusibodo ir perdavė ją. 302 00:27:11,320 --> 00:27:13,900 Ji gyveno tik kitu penkerius metus, tada mirė... 303 00:27:13,990 --> 00:27:17,120 sakoma, sudaužytos širdies. 304 00:27:17,150 --> 00:27:20,070 Per vėlu šnipinėti, Malači. 305 00:27:20,170 --> 00:27:24,290 - Niekada nevėlu, pone. - Labanakt, Malači. 306 00:27:24,320 --> 00:27:26,200 Labanakt, pone. 307 00:27:28,800 --> 00:27:32,370 Dante Gabriel Rossetti. 308 00:27:32,430 --> 00:27:35,250 Taip pat apsėstas, bet tik su viena moterimi. 309 00:27:35,350 --> 00:27:39,970 Elizabeth Siddell, jo žmona. 310 00:27:39,980 --> 00:27:45,010 Kai nusižudė, jai buvo tik 28 metai su vaistu, vadinamu laudanum. 311 00:27:45,020 --> 00:27:47,180 Gražus vaisto pavadinimas. 312 00:27:48,650 --> 00:27:51,560 Rossetti negalėjo nustoti tapyti jos atvaizdas vėl ir vėl. 313 00:27:52,910 --> 00:27:56,360 Kol jis mirė vos po kelerių metų. 314 00:27:59,870 --> 00:28:02,110 Vėl Klimtai. 315 00:28:02,210 --> 00:28:04,070 Jis vadinamas „Bučiniu“. 316 00:28:09,210 --> 00:28:11,500 Ar jis naudojo tikrą auksą? 317 00:28:18,430 --> 00:28:21,050 Turėjau paaiškinti chemoterapija... 318 00:28:21,100 --> 00:28:22,970 aiškiau tau. 319 00:28:23,100 --> 00:28:25,050 Tai nebuvo sąžininga. 320 00:28:25,190 --> 00:28:27,970 Taigi, jei jūs... jei norėtumėte, Galiu tau sumokėti dabar. 321 00:28:28,070 --> 00:28:29,930 Savaitei. 322 00:28:30,070 --> 00:28:32,230 Na, jūs uždirbote kiekvienas jo centas. 323 00:28:33,950 --> 00:28:37,900 Ir mes galime... galime tiesiog... 324 00:28:39,370 --> 00:28:42,190 žinai, mes galime tiesiog... 325 00:28:45,210 --> 00:28:47,070 Viskas gerai. 326 00:30:06,920 --> 00:30:09,160 Ačiū, Moamarai. 327 00:30:13,210 --> 00:30:16,420 Atitrauksiu tai tik sekundei. 328 00:30:16,450 --> 00:30:20,250 Šiandien skaičiau kad išgyvenamumas... 329 00:30:20,260 --> 00:30:22,460 suaugusiųjų leukemija... 330 00:30:22,560 --> 00:30:24,750 dabar 50%... 331 00:30:24,770 --> 00:30:27,630 ir jis dar didesnis... 332 00:30:27,770 --> 00:30:30,090 su agresyvia terapija. 333 00:30:31,940 --> 00:30:34,810 Štai mes einame. 334 00:30:34,900 --> 00:30:37,850 Buvo terapija pakankamai agresyvus tau? 335 00:30:39,610 --> 00:30:42,980 Tai bus šilta vos per minutę, gerai? 336 00:31:36,460 --> 00:31:39,870 Ne. Viktorai, ką aš galiu padaryti? 337 00:31:39,880 --> 00:31:42,210 - Ką aš galiu padaryti? Ką nori, kad aš daryčiau? - Nieko. Nieko! 338 00:31:42,300 --> 00:31:45,670 - Ką nori, kad aš daryčiau? - Nieko! 339 00:31:45,680 --> 00:31:48,300 Nieko negali padaryti. 340 00:31:48,390 --> 00:31:51,300 Ne po velnių sušiktas dalykas! 341 00:31:51,390 --> 00:31:54,640 Po velnių! Po velnių! 342 00:31:55,980 --> 00:31:58,560 Po velnių! 343 00:31:58,650 --> 00:32:00,560 velniop. 344 00:32:03,110 --> 00:32:05,860 Aš čia pat. 345 00:32:05,950 --> 00:32:08,940 Aš čia pat. 346 00:32:13,040 --> 00:32:15,700 zinau. zinau. 347 00:32:15,790 --> 00:32:18,580 zinau. 348 00:32:18,670 --> 00:32:21,000 Visas auksas. tai tiesa. Visas auksas. 349 00:32:21,050 --> 00:32:24,370 – Tai yra įsikūnijimas, galima sakyti... - Oi! 350 00:32:24,390 --> 00:32:27,170 Ji turi dantis. Matai? 351 00:32:27,220 --> 00:32:31,560 Tai taip reta. To niekada nepamatysi. 352 00:32:31,590 --> 00:32:34,770 Turiu omenyje, kad tapyti gali bet kas šiek tiek užmerkta burna... 353 00:32:34,800 --> 00:32:38,050 Jėzus, Marija ir Juozapas! Pasakyk man, kad tai ne gyvatė. 354 00:32:38,110 --> 00:32:41,060 Tai gyvatės dalis. Visa gyvatė per brangi. 355 00:32:41,150 --> 00:32:43,640 - Jis tai valgo? - Jis nevalgo. 356 00:32:43,700 --> 00:32:46,690 Na, Hilary, mieloji, pagamink jam kumpį. 357 00:32:46,780 --> 00:32:49,110 Aš turiu galvoje, karšta. Jis prilimpa prie šonkaulių. 358 00:32:49,160 --> 00:32:51,110 Kumpis turi per daug riebalų ir per daug druskos. 359 00:32:51,250 --> 00:32:53,820 Galite valgyti dvi ar tris vakarienes iš jo ir keletas sumuštinių. 360 00:32:53,920 --> 00:32:59,300 Jūsų močiutė niekada nevalgė kinų gyvatė pietums, dėl Dievo meilės. 361 00:32:59,370 --> 00:33:02,950 - Arba teta Elma, kuri gyveno kaip... - 206? 362 00:33:02,970 --> 00:33:05,120 Devyniasdešimt dvejų metų, labai ačiū. 363 00:33:05,180 --> 00:33:09,750 Ji surūkė pakelį Luckys ir išgėrė puslitrį škotų kiekvieną savo gyvenimo dieną. 364 00:33:09,760 --> 00:33:13,050 Dievas ramina jos sielą. Ar jis tau dar sumokėjo? 365 00:33:13,060 --> 00:33:14,840 Jis pasiūlė. 366 00:33:14,980 --> 00:33:18,800 Aha. Aha. O tu pasakei: „Viskas gerai“. 367 00:33:18,860 --> 00:33:23,480 Ir aš nesu vedęs, o Rosemary Kinsella turi Cadillac. 368 00:33:23,490 --> 00:33:27,190 - Ar jūs taip pat jį plaunate? - Ne, mama, aš ne. 369 00:33:27,200 --> 00:33:29,980 Vyras serga vėžiu ir sveria 14 svarų, bet aš jam sakau... 370 00:33:30,080 --> 00:33:34,210 "Norite švarių kelnių? Tada nusivilkite savo liesą užpakalį ir nusiplaukite juos pats“. 371 00:33:34,240 --> 00:33:37,570 Aš tik pagalvojau, gal tu slaugė vietoj valytojos. 372 00:33:37,580 --> 00:33:40,240 Kas uždirba geresnį atlyginimą nei aš, beje. 373 00:33:40,300 --> 00:33:43,580 Ir ar tai įmanoma... ar tai tik įmanoma... 374 00:33:43,590 --> 00:33:48,430 kad jis nori šiek tiek daugiau nei... kumpio vakarienė, tiesa? 375 00:33:48,460 --> 00:33:50,380 Aha. A? 376 00:34:07,950 --> 00:34:10,610 Atsiprašau. Ar muzika per garsi? 377 00:34:10,660 --> 00:34:12,860 O ne. Ar galiu užeiti? 378 00:34:14,830 --> 00:34:17,030 Hm, tik sekundę. 379 00:34:26,170 --> 00:34:30,130 - Labas. - Labas. 380 00:34:30,180 --> 00:34:32,500 - Ar viskas gerai? - Mm-hmm. 381 00:34:32,560 --> 00:34:35,840 Tu turi kažką, um... 382 00:34:35,890 --> 00:34:39,430 Oi. Ačiū. 383 00:34:41,190 --> 00:34:44,140 O, ar aš pasakiau ačiū kitai nakčiai? 384 00:34:45,360 --> 00:34:47,680 Tu daug sakei "šūdas". 385 00:34:49,280 --> 00:34:51,650 Na, ačiū. 386 00:34:51,700 --> 00:34:53,570 Taigi jau beveik 8:00. 387 00:34:54,910 --> 00:34:58,110 Ir tu neišeisi. 388 00:34:58,120 --> 00:35:01,410 Ak, aš turiu galvoje, kad galėtum. Jūs galite. Tau leidžiama. 389 00:35:01,460 --> 00:35:03,830 Jūs neprivalote likti namuose. 390 00:35:03,880 --> 00:35:06,830 - Tai nėra susitarimo dalis. - Ačiū. 391 00:35:06,920 --> 00:35:08,830 Bet tu ne. 392 00:35:10,470 --> 00:35:12,710 Taigi, um... 393 00:35:12,720 --> 00:35:14,590 o kaip pasimatymas? 394 00:35:19,560 --> 00:35:21,970 Malachi. 395 00:35:22,020 --> 00:35:26,060 - Aš įsileidau. Taip. – Įsileiskite, taip. 396 00:35:27,940 --> 00:35:30,020 Ar paliksiu jus abu vienus? 397 00:35:30,030 --> 00:35:34,020 Nereikia, pone. Jūsų paštas. 398 00:35:34,080 --> 00:35:35,940 Ir tavo naujienos. 399 00:35:36,080 --> 00:35:38,940 – Dėkojame už asmeninį pristatymą. – Malonu, pone. 400 00:35:39,000 --> 00:35:43,250 Viena papildoma naujiena. Tavo tėvas grįžta savaitės pabaigoje. 401 00:35:43,280 --> 00:35:48,250 Ir ar galiu daryti prielaidą dėl stipraus kvapo majonezo ore... 402 00:35:48,260 --> 00:35:50,500 Tai mes būsime vakarieniauti? 403 00:35:50,510 --> 00:35:52,370 Tiesą sakant, ne. Mes išeiname. 404 00:35:53,890 --> 00:35:57,340 Argi mes ne? Išeina? 405 00:35:58,520 --> 00:36:00,380 Žinoma. 406 00:36:00,520 --> 00:36:02,470 Mes išeiname. 407 00:36:11,150 --> 00:36:13,650 Atrodai puikiai. 408 00:36:13,700 --> 00:36:16,980 Kronika, maisto apžvalga, sakė, kad tai geriausia nauja vieta mieste. 409 00:36:16,990 --> 00:36:20,860 - Pats geriausias... Argi ne puiku? – Tai puiku. 410 00:36:20,870 --> 00:36:22,740 - Gerai. - O. 411 00:36:26,250 --> 00:36:28,540 Gerai. 412 00:36:30,010 --> 00:36:32,580 - Puiku. Ačiū. - Žinoma, pone. 413 00:36:32,680 --> 00:36:35,580 Mano mama sakė, kad tu ne viskas turi patikti... 414 00:36:35,680 --> 00:36:37,590 bet reikia isbandyti viska. 415 00:36:37,720 --> 00:36:39,590 Oi. 416 00:36:39,720 --> 00:36:42,170 Mano mama visada sakydavo: „Praeik Velveetą“. 417 00:36:44,060 --> 00:36:46,930 – Kas tai? - Žalia karvė. 418 00:36:48,730 --> 00:36:50,350 Negyvas. 419 00:36:50,440 --> 00:36:52,270 O jei aš vemsiu? 420 00:36:53,530 --> 00:36:56,150 Tada aš tavimi pasirūpinsiu. 421 00:36:57,580 --> 00:36:59,440 Pirmyn. 422 00:37:02,290 --> 00:37:04,780 Karpačio. 423 00:37:04,880 --> 00:37:06,740 Karpačio. 424 00:37:06,880 --> 00:37:11,170 - Argi ne puiku? – Tai puiku. 425 00:37:11,200 --> 00:37:14,380 Ką jie, um, apmokestina už kažką tokio? 426 00:37:14,410 --> 00:37:17,040 nezinau. 30, ar buvo? 427 00:37:18,470 --> 00:37:20,670 Trisdešimt? Oho. 428 00:37:21,730 --> 00:37:23,670 - Oho. - Ką? 429 00:37:23,810 --> 00:37:26,300 Ne, tai puiku. 430 00:37:26,350 --> 00:37:29,510 Ši vieta puiki. 431 00:37:37,120 --> 00:37:38,980 Tai nėra puiku, ar ne? 432 00:37:41,830 --> 00:37:43,740 Viktoras... 433 00:37:59,300 --> 00:38:01,170 - Labas! - Ei, ei! Labas! 434 00:38:01,310 --> 00:38:04,300 Vaikeli! Kas vyksta? 435 00:38:04,390 --> 00:38:06,720 Tai Viktoras. Tai Džimas. 436 00:38:06,770 --> 00:38:09,140 - Kaip tau sekasi, Džimai? - Gerai, gerai. 437 00:38:09,190 --> 00:38:11,140 - Nagi. Užkimškime. - Šoksim? 438 00:38:11,270 --> 00:38:13,390 - Ne, ne, aš... - Ar galėtum laikyti mano striukę? 439 00:38:13,440 --> 00:38:16,180 – Taip. Žinoma. - Nesijaudink. 440 00:38:20,620 --> 00:38:23,900 Ar jūs šokate arba užima vietą? 441 00:38:37,010 --> 00:38:39,710 – Saugokis. Ateina! - Oho! 442 00:38:46,390 --> 00:38:48,930 Atsiprašau! Atsiprašau! 443 00:38:56,240 --> 00:38:58,140 Atsiprašau, žmogau. 444 00:39:13,710 --> 00:39:15,910 - Labas. - Tu buvai puikus. 445 00:39:17,420 --> 00:39:20,080 Ačiū. 446 00:39:20,140 --> 00:39:22,000 Ei, žiūrėk! 447 00:39:22,140 --> 00:39:26,170 Ši vieta tikrai ne taip pat puiku, ar ne? 448 00:39:28,100 --> 00:39:32,510 - Ar grįšime į restoraną? – Ne. 449 00:39:53,420 --> 00:39:55,280 Artūras Rubinšteinas. 450 00:39:55,420 --> 00:39:59,080 Kai tai žaidė, jam buvo beveik 80 metų. Sutikau jį. 451 00:39:59,130 --> 00:40:01,920 Mano... Mama mane paėmė į jo butą. Paspaudžiau jam ranką. 452 00:40:02,050 --> 00:40:04,170 Krepšininko dydis. Šis mažas, liesas vyras. 453 00:40:04,220 --> 00:40:05,790 Kaip ji jį pažinojo? 454 00:40:05,890 --> 00:40:08,380 Jis buvo klientas iš mano tėvo advokatų kontoros. 455 00:40:08,430 --> 00:40:12,680 - O. Esu sužavėta. – Mano tėvas – labai įspūdingas žmogus. 456 00:40:15,440 --> 00:40:19,690 - Ar išgeriu cigaretę? – Ne. 457 00:40:19,720 --> 00:40:21,640 Kaip šis? 458 00:40:21,780 --> 00:40:23,650 - Mmm. - Mmm? 459 00:40:23,780 --> 00:40:26,940 Mm-hmm. Ir hitai vis ateina. 460 00:40:26,950 --> 00:40:30,940 - Jau baisiai vėlu. -Dar vieną. Tai yra geriausia. 461 00:40:31,000 --> 00:40:34,450 Esu tikras, kad turite istoriją apie kažkokią gražią mirusią moterį. 462 00:40:34,460 --> 00:40:36,580 Taip. Mano mama. 463 00:40:37,920 --> 00:40:40,580 Tai buvo jos mėgstamiausia daina. 464 00:40:40,670 --> 00:40:45,000 - Ji mirė, kai man buvo devyneri. Ji buvo graži. 465 00:40:46,260 --> 00:40:48,880 atsiprašau. 466 00:41:04,360 --> 00:41:06,270 Šokti? 467 00:41:51,910 --> 00:41:53,860 Ačiū už pasimatymą. 468 00:41:59,880 --> 00:42:02,040 Aš baigiau chemoterapiją. 469 00:42:02,050 --> 00:42:05,660 – Tai buvo paskutinis. – Tikrai? 470 00:42:05,720 --> 00:42:08,460 Taip. Tai kursas. Baigėsi. 471 00:42:08,550 --> 00:42:11,000 Maniau, kad tau reikia atlikti testą. 472 00:42:11,060 --> 00:42:13,710 - Ar norėtum paskambinti mano gydytojui? – Ne. 473 00:42:13,770 --> 00:42:16,550 - Pirmyn. Numeris yra ant stalo. - Sakiau ne. 474 00:42:18,610 --> 00:42:20,510 atsiprašau. 475 00:42:21,940 --> 00:42:26,100 Va, tai ką jūs gaunate už tai, kad išgelbėjau mano gyvybę. 476 00:42:27,410 --> 00:42:29,270 Patikėk, tai padaryta. 477 00:42:29,410 --> 00:42:32,770 Ir švęsti, mes išvykstame. 478 00:42:34,080 --> 00:42:35,940 - Kur? - Į šiaurę. 479 00:42:36,080 --> 00:42:39,030 Aš nebuvau iš čia daug metų. 480 00:42:43,170 --> 00:42:46,710 - O tavo tėvas? - O, aš jam paskambinsiu ryte. 481 00:42:46,760 --> 00:42:48,920 Atostogos. 482 00:42:49,010 --> 00:42:51,880 Man reikia baigti baigiamąjį darbą. Čia durys zvimbia kas penkias minutes. 483 00:42:52,010 --> 00:42:55,550 – Kartą per dvi savaites. – Tai bus nuotykis. 484 00:42:55,600 --> 00:42:59,940 Mes nusipelnėme nuotykių, saugus nuotykis. 485 00:42:59,970 --> 00:43:03,430 Tai tik kelios valandos kelio iškart atgal į ligoninę. 486 00:43:03,440 --> 00:43:05,890 Žiūrėk, aš pasirašysiu sutartį, gerai? 487 00:43:05,990 --> 00:43:09,110 Aš, Viktoras Geddesas, pažadu grįžti jei kas atsitiks. 488 00:43:09,140 --> 00:43:10,980 bet ko. Tu tai įvardink. 489 00:43:11,120 --> 00:43:13,270 - Kaip tu mirsi? – Ne. 490 00:43:13,370 --> 00:43:15,280 Aš neketinu mirti. 491 00:43:17,080 --> 00:43:20,820 Aš atsigausiu, bet be pagalbos negaliu. 492 00:43:22,420 --> 00:43:25,330 Aš negaliu to padaryti be tavęs. 493 00:43:47,240 --> 00:43:49,480 - Tai 55 zona. - Ką? 494 00:43:49,530 --> 00:43:51,980 Jei važiuoji greičiau, ši krūva susprogs. 495 00:43:52,070 --> 00:43:53,690 Tai ne krūva. 496 00:43:53,830 --> 00:43:57,190 Tai 1974 m. Cadillac, pirko ir sumokėjo tikrai jūs. 497 00:43:57,200 --> 00:44:00,450 - Taip pat graži spalva. - Tai šauni spalva. Tai šauni mašina. 498 00:44:00,460 --> 00:44:02,320 Ar gali tai pasakyti, Viktorai? "Šaunu"? 499 00:44:02,460 --> 00:44:05,160 Galiu pasakyti „70 mylių per valandą“. Galiu tai pasakyti. 500 00:44:05,210 --> 00:44:07,790 Na, tada... kodėl tu nevažiuoji? 501 00:44:07,880 --> 00:44:10,830 Ne! Prašau to nedaryti. aš negaliu. Negaliu vairuoti. Hilary. 502 00:44:10,930 --> 00:44:13,630 - Ar tu juokauji? - Ačiū už užuojautą. 503 00:44:13,720 --> 00:44:16,040 atsiprašau. 504 00:44:16,100 --> 00:44:18,960 Mano tėvas turėjo vairuotoją. Niekada neišmokau kaip. 505 00:44:19,060 --> 00:44:22,340 - Manau, tau laikas pradėti mokytis. - Ne, prašau, nedaryk to! 506 00:44:22,400 --> 00:44:24,260 - Šaunu, ane? - Imk... Imk vairą. 507 00:44:24,400 --> 00:44:27,350 aš tau padedu. aš tau padedu likti tarp eilučių. 508 00:44:27,440 --> 00:44:30,310 Štai jums. Tau sekasi. Štai jums. 509 00:45:15,870 --> 00:45:18,650 – Žinau, kodėl tau čia patinka. – Kodėl? 510 00:45:18,740 --> 00:45:21,570 - Nes visi šie pastatai ant jų yra datos. 511 00:45:22,910 --> 00:45:26,160 O, pažiūrėk. Nežiūrėk. Stebėkite kelią. 512 00:45:32,130 --> 00:45:35,120 - Truputį greitai? - Ką? 513 00:45:35,220 --> 00:45:38,840 aš juokauju. Važiuojate 23 mylių per valandą greičiu. 514 00:45:39,850 --> 00:45:41,800 Išsigandai? 515 00:46:01,790 --> 00:46:04,030 Ačiū. 516 00:46:22,100 --> 00:46:23,960 O, žiūrėk. Sveiki! 517 00:46:24,100 --> 00:46:26,680 Ką tik persikėlėme! 518 00:46:31,230 --> 00:46:33,890 Malonus ir draugiškas kaimynas. 519 00:46:52,300 --> 00:46:54,160 Štai, leisk man tai gauti. 520 00:46:54,300 --> 00:46:56,580 - Viskas gerai. - Viskas gerai. 521 00:47:03,350 --> 00:47:05,300 Tau viskas gerai? 522 00:47:28,040 --> 00:47:29,990 Taip gražu. 523 00:47:37,920 --> 00:47:39,750 Kas tai yra? 524 00:47:39,930 --> 00:47:42,630 Tai morfijaus ampulės. 525 00:47:43,970 --> 00:47:47,340 – Dėl skausmo. – Argi ne gydytojas turi tai daryti? 526 00:47:47,350 --> 00:47:50,630 O, aš tiksliai žinau, ką daryti. 527 00:47:51,650 --> 00:47:53,510 Ilgametė patirtis. 528 00:47:53,650 --> 00:47:56,430 – Ar tau jo reikia? – Ne, man nereikės. 529 00:47:56,490 --> 00:47:59,480 Padėkite juos šalin. Man nereikės. 530 00:48:20,930 --> 00:48:22,790 Oi, atsiprašau. 531 00:48:22,930 --> 00:48:25,420 Ne, viskas gerai. Aš baigiau. 532 00:49:16,520 --> 00:49:18,390 Nagi. 533 00:49:18,530 --> 00:49:20,470 - Jie pradės žiūrėdami. - Ne, jie to nepadarys. 534 00:49:20,610 --> 00:49:23,100 Kas nors paklaus, – Ei, žmogau, kodėl tu neturi plaukų? 535 00:49:23,200 --> 00:49:25,940 - Jie bus per daug užsiėmę gėrimu. – Esu buvęs tokiose vietose. Jie visada klausia. 536 00:49:26,030 --> 00:49:27,860 - Nagi. – Jie visada klausia. 537 00:49:37,710 --> 00:49:39,950 Du alaus. 538 00:49:45,470 --> 00:49:47,960 Ačiū. Išsaugokite akinius. 539 00:49:50,770 --> 00:49:53,550 - Atsikraustėte pas Demazianą? - Aha. 540 00:49:53,640 --> 00:49:55,550 Atsinešti blogo oro įrangą? 541 00:49:55,690 --> 00:49:59,050 velnias, tu dulkinsi mirtinai sušalti ten. 542 00:49:59,070 --> 00:50:01,520 Apsaugokite orą. Tai sutvarkys. 543 00:50:01,600 --> 00:50:04,500 Esu nušalęs nuo oro sąlygų apie 30 namų. Veikia kiekvieną kartą. 544 00:50:04,780 --> 00:50:08,150 Turite omenyje, kad nusirengėte apie 30 namų. 545 00:50:10,620 --> 00:50:12,480 Bet kokiu atveju aš padaryčiau tavo. 546 00:50:12,620 --> 00:50:14,690 - Cappy. - Hilary. 547 00:50:14,750 --> 00:50:16,610 - Ačiū. - Viktoras. 548 00:50:16,750 --> 00:50:18,620 Kaip sekasi? 549 00:50:18,750 --> 00:50:21,840 Hilar, namuose alaus. 550 00:50:21,870 --> 00:50:25,410 - Tu juokauji! - Taigi, Vic, kaip tu nusiskuto galvą? 551 00:50:26,930 --> 00:50:28,790 Taip. 552 00:50:28,930 --> 00:50:31,710 Jis yra Harė Krišna. 553 00:50:31,770 --> 00:50:34,760 - Ne, žinai, oro uoste vaikinai geltonai... - Šafranas. 554 00:50:34,850 --> 00:50:37,340 - Chalatai, gėlės. - Ramunėlės. 555 00:50:37,440 --> 00:50:41,300 - Nusiimk. - Su savo mažais cimbolais, dainuoja. 556 00:50:43,070 --> 00:50:45,310 - Dainuok. - Ką? 557 00:50:45,400 --> 00:50:47,810 - Dainuok, gerb. - Taip, duok mums keletą pastabų. 558 00:50:47,860 --> 00:50:50,440 Ne, aš negaliu. aš negaliu. 559 00:50:50,530 --> 00:50:52,860 - Aš palikau užsakymą. - Nagi, eik. 560 00:50:52,910 --> 00:50:56,610 - Grąžinau chalatą ir cimbolus. - Kodėl? 561 00:50:56,670 --> 00:50:59,030 Nes tvarka yra celibatas. Mes kaip kunigai. 562 00:50:59,080 --> 00:51:01,580 – Nejuokauju. – Taip. Tikrai griežtesnis. 563 00:51:01,670 --> 00:51:06,170 Ir aš neturėčiau būti tai sakau, bet... 564 00:51:06,200 --> 00:51:09,960 - Viskas gerai. Mums tai tinka. - Labai privatu. 565 00:51:09,970 --> 00:51:12,340 Na, tiesa ta, Hilary atėjo kartu. 566 00:51:12,390 --> 00:51:15,880 Buvau oro uoste, „United“, kuris kaip žinote, yra geriausia vieta. 567 00:51:15,890 --> 00:51:18,430 Ir aš stabdžiau žmones... 568 00:51:18,480 --> 00:51:21,300 padovanodamas jiems gėlę ir sakydamas: "Dievas yra meilė. Geros dienos." 569 00:51:21,400 --> 00:51:23,640 Tada sustabdžiau Hilarę. 570 00:51:25,650 --> 00:51:28,190 Ji atsisuko į mane ir aš žinojau. 571 00:51:28,280 --> 00:51:31,810 Kitą dieną nustojau skustis galvą, ir mes sėdome į mašiną ir atvažiavome čia. 572 00:51:31,830 --> 00:51:34,610 Tikriausiai jos mėgstamiausia atostogų vieta. Teisingai, gerb. 573 00:51:40,830 --> 00:51:44,330 Ne! 574 00:51:44,380 --> 00:51:46,950 - Ne, ne, ne, ne. - Puikus bandymas, vaikeli. 575 00:51:47,050 --> 00:51:49,460 Tai bus 2,50 už alų. 576 00:51:52,470 --> 00:51:56,300 Tai gerai. Tai tikrai gerai. 577 00:52:08,070 --> 00:52:09,940 Ar tau viskas gerai? 578 00:52:12,120 --> 00:52:14,400 Ar tau manęs reikia? 579 00:52:20,000 --> 00:52:21,860 Atsiprašome. 580 00:52:22,000 --> 00:52:25,910 Taip, man reikia... 581 00:52:28,630 --> 00:52:30,500 Aš negaliu užmigti. 582 00:52:32,840 --> 00:52:35,790 Aš... 583 00:52:35,890 --> 00:52:38,380 Man reikia atsigulti... 584 00:52:38,430 --> 00:52:41,090 Šalia tavęs. 585 00:52:41,190 --> 00:52:43,340 Aš turiu galvoje, man reikia... 586 00:52:43,360 --> 00:52:46,640 Aš noriu miegoti... tavo lovoje. 587 00:52:46,690 --> 00:52:51,350 Ne... Patikėkite, man negresia. Ne po chemoterapijos. Aš tiesiog negaliu... 588 00:52:51,360 --> 00:52:56,060 Tai nėra sandorio dalis. Pasakyk man išeiti. 589 00:52:58,370 --> 00:53:00,440 Ne, viskas gerai. 590 00:53:04,330 --> 00:53:06,580 Gerai. 591 00:53:36,870 --> 00:53:39,480 Ką reiškia tavo tatuiruotė? 592 00:53:42,080 --> 00:53:44,950 Širdies stiprybė. 593 00:53:51,340 --> 00:53:54,250 - Labas rytas. - Rytas. 594 00:53:54,470 --> 00:53:57,380 - Jei aš tai išgersiu, ar galiu išgerti cigaretės? – Ne. 595 00:53:57,600 --> 00:54:01,460 Ne, aš taip nemaniau. Palaukite minutę. Parodyk tau ką nors. 596 00:54:01,640 --> 00:54:04,510 Pajusk. Pajusk. 597 00:54:06,400 --> 00:54:08,720 - Ateina. - Taip. 598 00:54:08,860 --> 00:54:12,100 - Nekarščiuoja. Ar yra? – Ne. 599 00:54:14,490 --> 00:54:16,350 Na, palauk sekundę. 600 00:54:18,330 --> 00:54:21,530 - Turiu idėją. - Viskas gerai. 601 00:54:21,660 --> 00:54:24,990 - Norėčiau tau apie tai papasakoti, bet... - Bet ką? 602 00:54:25,120 --> 00:54:28,320 - Bet nepyk. - Kodėl? 603 00:54:28,460 --> 00:54:31,330 Na, tai turi kažką daryti su... 604 00:54:31,550 --> 00:54:33,660 kažkas, kam esi jautrus. 605 00:54:33,760 --> 00:54:36,210 Mano gaminimas? Mano drabužiai? Mano plaukai? 606 00:54:36,340 --> 00:54:38,540 Jūsų išsilavinimas. 607 00:54:38,720 --> 00:54:41,420 Žinai, aš išleidau visą gyvenimą studijuoju. 608 00:54:41,600 --> 00:54:44,260 Metai gulėti lovoje ir skaityti. Ne tai, ką darei. 609 00:54:44,430 --> 00:54:47,300 - Miegoti su statybininkais. - Ne. Gyvenu. 610 00:54:47,480 --> 00:54:51,760 Stengiuosi iš to šiek tiek pasimokyti tu, ir aš noriu tau kai ką grąžinti. 611 00:54:51,940 --> 00:54:55,180 Kad tave išmokyčiau. Ne mokykla, o... 612 00:54:55,320 --> 00:54:57,560 matau tavyje... 613 00:54:57,740 --> 00:55:00,940 Man nerūpi tavo juokeliai ar pan. 614 00:55:01,080 --> 00:55:03,190 matau susidomėjimą... 615 00:55:03,290 --> 00:55:05,900 apie dalykus. 616 00:55:07,540 --> 00:55:10,070 Pasakyk man, kad aš klystu. Pasakyk man eiti į pragarą. 617 00:55:10,210 --> 00:55:13,950 - Eik po velnių. - Pasakyk, kad tau neįdomu. 618 00:55:16,090 --> 00:55:18,460 Ko tu mane išmokytum? 619 00:55:18,640 --> 00:55:22,540 Na, tau patinka Klimtas, tiesa? Pradedame nuo knygos apie šiuolaikinį meną. 620 00:55:22,810 --> 00:55:25,340 Pažvelkite į jį, perskaitykite. 621 00:55:25,560 --> 00:55:26,720 Tada mes kalbamės. Tai viskas. 622 00:55:28,810 --> 00:55:32,470 Po velnių. Žinau, kad tai darau. Jei pradėsiu, galite mane smogti. 623 00:55:32,520 --> 00:55:35,470 Aš turiu galvoje. Sumušk mane. Nusižemink mane. 624 00:55:35,570 --> 00:55:37,640 Aš padarysiu. 625 00:56:22,660 --> 00:56:25,770 Mano plaukai atrodo gerai. Neliesk mano plaukų. 626 00:56:51,310 --> 00:56:53,890 Perskaitykite juos ir verkite. 627 00:56:57,150 --> 00:56:58,930 – Patikrinkite. - Patikrinkite. 628 00:56:59,110 --> 00:57:01,430 - Lažinuosi. - O, žmogau, tu nieko neturi. 629 00:57:01,490 --> 00:57:04,270 - Eik žvejoti. - Gerb, gerb, tu turi zippo. 630 00:57:04,320 --> 00:57:06,690 – Du doleriai. – Nagi! 631 00:57:06,740 --> 00:57:09,190 Jūs blefuojate. 632 00:57:09,250 --> 00:57:11,440 Nusiramink arba užsičiaupk. 633 00:57:11,500 --> 00:57:14,820 – Du doleriai. Kortelės žaidėjams. - Aš esu. 634 00:57:14,840 --> 00:57:17,700 Manau, kad jie turėtų tiesiog pakeisk taisykles. 635 00:57:17,750 --> 00:57:21,540 Pavyzdžiui, jūs gaunate kaip dalinį kreditas už keturių... keturių kortų praplaukimą. 636 00:57:21,590 --> 00:57:24,460 Ypač jei turite tūzą. Aš turėjau tūzą. Tai buvo geriausias tūzas. 637 00:57:24,550 --> 00:57:27,380 Didžiausias tūzas. Pikų tūzas. Tai buvo fanas... 638 00:57:27,470 --> 00:57:31,460 Didelė, drąsi kortelė, ir ji nusipelno kad įveiktų dvikovų porą. 639 00:57:33,690 --> 00:57:35,760 Nori šokti? 640 00:57:35,810 --> 00:57:39,180 Tau tikrai gerai, ar ne, Viktorai? 641 00:57:39,190 --> 00:57:41,350 Taip, ačiū tau. 642 00:57:47,080 --> 00:57:49,320 Ką? 643 00:57:49,370 --> 00:57:54,710 nezinau. Um... atrodo, kad sandoris baigtas. 644 00:57:54,780 --> 00:57:56,450 ka tu turi omenyje? 645 00:57:56,590 --> 00:57:58,700 Na, chemoterapija baigta ir tau geriau... 646 00:57:58,750 --> 00:58:02,450 ir... aš vis dar imu pinigus. 647 00:58:02,470 --> 00:58:05,120 – Viskas gerai. – Tai negerai. 648 00:58:05,220 --> 00:58:07,830 Galbūt turėtume tiesiog grįžti. 649 00:58:07,930 --> 00:58:12,670 Atgal? Kodėl tu nori grįžti? 650 00:58:14,270 --> 00:58:18,050 Na, aš jaučiu, kad yra man čia nebėra darbo. 651 00:58:19,820 --> 00:58:21,930 Ar yra? 652 00:58:35,250 --> 00:58:37,450 Manau, kad ne. 653 00:58:41,250 --> 00:58:43,750 Gerai. 654 00:58:45,930 --> 00:58:47,790 Labanakt. 655 00:58:47,930 --> 00:58:50,040 Labanakt. 656 00:59:40,520 --> 00:59:43,100 Mmm. Sveiki. 657 01:01:00,310 --> 01:01:02,970 Turiu prisipažinti. 658 01:01:05,650 --> 01:01:08,140 - Tu pabudai? – Ne. 659 01:01:08,190 --> 01:01:11,980 Gerai. Tada bus lengviau. 660 01:01:11,990 --> 01:01:13,900 Aš melavau. 661 01:01:16,790 --> 01:01:19,780 Niekada tokių nebuvo kitos moterys mano namuose. 662 01:01:21,290 --> 01:01:23,860 Viskas gerai. Aš irgi melavau. 663 01:01:23,920 --> 01:01:28,450 Niekada nebuvau viceprezidentu Amerikos ateities slaugytojų. 664 01:01:38,180 --> 01:01:40,800 Ką jau kalbėti apie paveikslėlį apie tave ir ta mergina? 665 01:01:40,850 --> 01:01:43,630 - Kokį paveikslą? - Tą, kuris yra tavo bute. 666 01:01:43,730 --> 01:01:46,510 Žanas. Žanas. 667 01:01:48,530 --> 01:01:50,430 kolegija. 668 01:01:52,450 --> 01:01:54,690 Ji buvo... 669 01:01:54,700 --> 01:01:58,690 Man buvo remisija ir... 670 01:01:58,700 --> 01:02:00,940 mes buvome įsimylėję, manau. 671 01:02:01,000 --> 01:02:03,610 nezinau. 672 01:02:03,670 --> 01:02:07,620 Aš susirgau, ji išėjo. 673 01:02:11,510 --> 01:02:14,710 Dabar tu išeini nes man gerai. 674 01:02:14,720 --> 01:02:19,220 Ne. Aš ką tik sakiau, kad nenoriu daugiau paimti savo pinigus. 675 01:02:19,250 --> 01:02:21,590 Gerai, daugiau pinigų nėra. 676 01:02:23,730 --> 01:02:26,590 turiu tau duoti tada kažkas. 677 01:02:26,690 --> 01:02:30,470 Mmm. Nebėra meno istorijos pamokos, prašau. 678 01:02:31,860 --> 01:02:34,640 Na... 679 01:02:34,740 --> 01:02:38,060 tada turiu tik vieną dalyką tau duoti. 680 01:02:41,120 --> 01:02:42,980 Mano širdis. 681 01:02:47,960 --> 01:02:50,160 Tu gali turėti mano širdį. 682 01:02:56,300 --> 01:02:58,710 Anksčiau to negalėjau pasakyti. 683 01:02:58,760 --> 01:03:01,890 Jūs negalite to pasakyti kam nors, kai sergate. 684 01:03:01,920 --> 01:03:04,590 Taip, galite. 685 01:03:04,680 --> 01:03:07,590 Myliu tave, Hilary... 686 01:03:07,690 --> 01:03:10,600 ir aš nenoriu, kad tu išvažiuotum. 687 01:03:18,530 --> 01:03:22,270 Jūs neturite nieko sakyti. Viskas gerai. 688 01:03:25,750 --> 01:03:28,240 Aš turiu kai ką pasakyti. 689 01:03:31,130 --> 01:03:33,410 as noriu... 690 01:03:35,300 --> 01:03:37,620 Noriu pasakyti, hm... 691 01:03:40,390 --> 01:03:44,980 Tau skauda užpakalį. 692 01:03:45,010 --> 01:03:48,930 Bet aš žinau tavo saldumą, ir aš žinau, kad tu mane pakeitei. 693 01:03:52,070 --> 01:03:54,720 Ir aš noriu pasakyti... 694 01:03:56,900 --> 01:03:59,060 ačiū. 695 01:04:02,830 --> 01:04:05,650 Aš tavęs nepaliksiu. 696 01:04:07,040 --> 01:04:09,950 O! Tai šalta! 697 01:04:27,430 --> 01:04:30,340 Niekada nedrįskite Geddes. 698 01:04:35,730 --> 01:04:38,560 Labas rytas, ponia Merkel. 699 01:05:54,350 --> 01:05:58,510 Sveiki? Ar kas nors namie? 700 01:05:58,530 --> 01:06:00,680 Sveiki? 701 01:06:01,900 --> 01:06:04,810 - Ei. Laikas nuimti langus. - Labas. 702 01:06:04,910 --> 01:06:07,610 Atsiprašau, kad taip ilgai buvau. 703 01:06:07,700 --> 01:06:11,280 Aš dirbau šioje vyninėje šiai senelei, statinei gaminančiai. 704 01:06:11,290 --> 01:06:16,070 Ji išprotėjusi. Ji turi tris vyrus palaidotas ten. 705 01:06:16,080 --> 01:06:20,300 Ir ji skaito arbatos lapus. Aš nejuokauju. 706 01:06:20,330 --> 01:06:22,700 Ji išprotėjusi. Tu turi su ja susitikti. 707 01:06:22,760 --> 01:06:27,220 Štai kur tavo problema. Išeina tiesiai iš vandens ir tiesiai į vidų. 708 01:06:27,250 --> 01:06:29,090 Jausti. 709 01:06:30,640 --> 01:06:32,460 - Jauti? - Mm-hmm. 710 01:06:32,600 --> 01:06:35,930 - Labas, Gordonai. - Vic! Ei! 711 01:06:35,940 --> 01:06:38,550 - Sveiki. kaip sekasi? - Gerai. 712 01:06:38,650 --> 01:06:41,010 O... ką tu darai? 713 01:06:41,070 --> 01:06:43,520 Gavau staigmeną. 714 01:06:50,830 --> 01:06:54,440 - Na, čia šalta. - Mm-hmm. 715 01:06:54,500 --> 01:06:57,410 Vadink mane bepročiu, bet drįsčiau spėti... 716 01:06:57,500 --> 01:07:00,410 kad Gordonas norėtų sušildykite jus visais įmanomais būdais. 717 01:07:09,100 --> 01:07:11,420 Cappy man pasakė neturėjai televizoriaus. 718 01:07:11,470 --> 01:07:13,420 Taip. O ne. 719 01:07:13,560 --> 01:07:16,680 Manau, mes niekada... niekada... 720 01:07:16,690 --> 01:07:18,800 Na, tai tik juoda ir balta. 721 01:07:18,900 --> 01:07:21,600 Aš jo nenaudoju, todėl... 722 01:07:21,690 --> 01:07:24,850 - O, aš... - Čia. 723 01:07:24,860 --> 01:07:27,100 Padėsiu ant stalo. 724 01:07:27,160 --> 01:07:29,020 O, ropliai. 725 01:07:29,160 --> 01:07:32,940 "Cripai"? 726 01:07:32,990 --> 01:07:35,320 Būkite atsargūs. Dieve. 727 01:07:37,210 --> 01:07:40,740 - O ne. Tai veikia. 728 01:07:40,790 --> 01:07:42,700 Ačiū, Gordonai. 729 01:07:42,840 --> 01:07:48,390 Nemanau... Mes tikrai nesame čia labai dideli televizijos žiūrovai. 730 01:07:48,460 --> 01:07:50,790 Bet ačiū. Mes nesame... 731 01:07:50,850 --> 01:07:53,500 - Kas yra nektaras? - Visiškai teisingai. 732 01:07:53,560 --> 01:07:55,670 - O, palauk. - TheJetsons! 733 01:07:55,730 --> 01:07:58,340 – Ar dabar esate didelis „TheJetsons“ gerbėjas? - Grįžkite vienu atgal. 734 01:07:58,400 --> 01:08:01,260 - Gražuolė iš Amhersto. - Emily Dickinson. 735 01:08:01,360 --> 01:08:03,560 - Dankanas. - Kas yra Emily Dickinson? 736 01:08:03,610 --> 01:08:06,520 - Teisingai. - "TR" už 400, prašau. 737 01:08:06,610 --> 01:08:09,440 Atsakyk ten: 738 01:08:09,570 --> 01:08:12,060 - Troika. – Kas yra trejetas? 739 01:08:12,120 --> 01:08:15,360 – Taip. – Kas yra trejetas? 740 01:08:15,410 --> 01:08:18,950 – Kas yra trejetas? – Tai lengvos rusiškos rogės, traukiamos trijų arklių. 741 01:08:18,960 --> 01:08:21,820 Ak, Stiklo žvėrynas. 742 01:08:21,920 --> 01:08:24,240 – Dankanas. – Kas yra Glass Menagerie? 743 01:08:24,300 --> 01:08:28,080 – Kas yra Glass Menagerie? - Kolegijos snarglius. Kolegijos snarglius atsakymas. 744 01:08:28,130 --> 01:08:30,870 Gražiausia kada nors parašyta pjesė. 745 01:08:30,970 --> 01:08:33,670 - O, Mertzai! - Kas tie Mertzai? 746 01:08:33,810 --> 01:08:36,710 – Teisingai. Kas yra Mertzai? 747 01:08:36,810 --> 01:08:39,720 Mes tiesiog neįtikėtini. Mes esame intelektualiai nuostabi pora. 748 01:08:39,810 --> 01:08:42,430 - O, palauk! Pajudink jos nosį. - Kas yra kraipyti jos nosį? 749 01:08:42,520 --> 01:08:45,060 – „Televizija“ už 300. - Kripsai. 750 01:08:48,820 --> 01:08:51,440 - Apie ką jie kalba? - David Cassidy! 751 01:08:51,530 --> 01:08:55,270 - Ar tai aktorius? Ne, jie nori charakterio. - O, Kurapke. Keithas Partridgeas. 752 01:08:55,330 --> 01:08:58,030 Per vėlu. Atsiprašau. 753 01:08:58,120 --> 01:09:00,700 – Čia per televiziją griežti standartai. - Tai po laidu. 754 01:09:00,790 --> 01:09:03,700 – Kas yra spyruoklės? - O, velnias! 755 01:09:03,790 --> 01:09:06,410 Turite tylėti kol bandome žiūrėti. 756 01:09:06,510 --> 01:09:10,370 – Į mėnulį, Alisa! 757 01:09:10,430 --> 01:09:12,500 Kas yra „Į mėnulį, Alisa“? - Padidinkite! 758 01:09:12,550 --> 01:09:15,250 - Ar jūs, žmonės, buvote nujunkyti per televiziją? – „Amerikos istorija“ už 500. 759 01:09:15,350 --> 01:09:18,050 Paskutinis patarimas šiame stulpelyje: 760 01:09:20,140 --> 01:09:22,340 - Buchananas. - Kas buvo Abraomas Linkolnas? 761 01:09:22,400 --> 01:09:24,760 - Cha! Tu supratai neteisingai! - Ššš! Buchanan! 762 01:09:24,860 --> 01:09:27,140 - Jamesas Buchananas. - O taip! 763 01:09:27,190 --> 01:09:30,310 Labai ačiū. Sveiki, pavojaus žmonės! 764 01:09:30,320 --> 01:09:32,350 Siųsk mano pinigus per Pony Express. 765 01:09:32,450 --> 01:09:35,150 Atnešk man čekį. Įdėkite jį į mano pūkuotą ranką. 766 01:09:39,330 --> 01:09:41,950 Žiūrėkite tai ir neišsigąskite. 767 01:09:42,000 --> 01:09:44,110 - O. - Cha! 768 01:09:44,210 --> 01:09:46,870 Tikiuosi, kad būsite tinkamai sužavėtas. 769 01:10:00,060 --> 01:10:03,380 - Sveiki! – Puiku, kad tai pavyko. 770 01:10:03,440 --> 01:10:05,470 - Kaip sekasi? - Gerai. 771 01:10:05,560 --> 01:10:08,680 - Statinės. - Taip. 772 01:10:11,740 --> 01:10:13,640 - Ąžuolas. - Ąžuolas, tiesa. 773 01:10:13,780 --> 01:10:15,900 Jis yra ekspertas. 774 01:10:17,120 --> 01:10:18,980 Ar tai statinės kambarys? 775 01:10:19,120 --> 01:10:22,490 Norite ekskursijos? Nagi. 776 01:10:22,500 --> 01:10:26,160 Štai ši beprotiška sena ponia kam priklauso ši vieta. 777 01:10:26,170 --> 01:10:29,910 Ji padarys viską, ko paprašysiu nes ji mane myli. 778 01:10:30,010 --> 01:10:34,620 Taip. Kaip mama myli savo idiotą vaiką. 779 01:10:34,630 --> 01:10:36,710 Tai Estelle Whittier. 780 01:10:36,720 --> 01:10:38,130 - Hilary. - Labas. 781 01:10:38,260 --> 01:10:40,130 - Sveiki. - Viktoras. 782 01:10:40,270 --> 01:10:43,470 - Kaip tau sekasi? - Viktoras. 783 01:10:45,350 --> 01:10:48,010 Na, pagalvojome nuvestume tave papietauti. 784 01:10:48,060 --> 01:10:50,260 - Viktoras vairuoja. - Praeiti. 785 01:10:50,360 --> 01:10:54,060 Na, papietaukite su manimi. 786 01:10:54,070 --> 01:10:57,480 Kaip tau čia sekasi? Nori dar vyno? 787 01:10:57,490 --> 01:10:59,440 Viskas gerai. 788 01:10:59,580 --> 01:11:01,610 - Ačiū, Anabele. - Sveiki. 789 01:11:03,540 --> 01:11:05,450 Ką? 790 01:11:05,580 --> 01:11:07,860 - Tai labirintas. - Taip! 791 01:11:07,920 --> 01:11:10,330 - Labai gerai. - Pasakyk jam, kas jame yra. 792 01:11:10,380 --> 01:11:13,080 - Ką? - Mano trys vyrai. 793 01:11:13,130 --> 01:11:16,670 - Miręs. - Palaidotas, jis norėjo pasakyti. 794 01:11:16,720 --> 01:11:19,630 Pagal mane. Kiekvienas savo ruožtu. 795 01:11:19,720 --> 01:11:21,420 Geri vyrai. 796 01:11:21,560 --> 01:11:23,840 Niekas nežino, kur. 797 01:11:23,890 --> 01:11:29,360 Anksčiau ar vėliau visi bando kad juos surastumėte ir išeitumėte. 798 01:11:29,430 --> 01:11:32,890 – Nedaug kam pavyksta. - Negali būti taip sunku. 799 01:11:32,940 --> 01:11:37,230 Patikėkite mano žodžiu. Įeikite į vidų ir pasiklysite. 800 01:11:41,030 --> 01:11:43,780 Alaus mielės. „Puikus riešutų skonis“. 801 01:11:43,870 --> 01:11:46,070 – Esu tikras. - Tai naudinga geležies. 802 01:11:46,120 --> 01:11:48,990 - Geležis! - O, tigro pienas. Devyniasdešimt penki procentai baltymų. 803 01:11:49,080 --> 01:11:51,660 „Keturi kupini arbatiniai šaukšteliai stiklinėje pieno“. 804 01:11:51,710 --> 01:11:54,080 Tiesiog pakankamai užspringti strutį. 805 01:11:54,130 --> 01:11:57,460 Padėkite man surasti, hm, Bičių pienelis. Man reikia bičių pienelio. 806 01:11:57,470 --> 01:11:59,540 Ar žinai ką daro RoyalJelly? 807 01:11:59,590 --> 01:12:01,960 Ar tai viktorina? 808 01:12:02,060 --> 01:12:04,630 - Ką? - Atrodai prakaitavęs. 809 01:12:04,680 --> 01:12:06,970 - Čia karšta. - Leisk man. 810 01:12:07,020 --> 01:12:09,800 Tsk. Šiltas. 811 01:12:09,940 --> 01:12:12,180 Mano lūpos taip pat šiltos. 812 01:12:37,970 --> 01:12:41,920 Tik šiek tiek prakaitavau naktį, Vic. Tai tik nedidelis naktinis prakaitavimas. 813 01:12:41,970 --> 01:12:45,090 Ką, mieloji? 814 01:12:47,230 --> 01:12:50,840 Viskas gerai, mažute. Grįžk miegoti. 815 01:12:58,150 --> 01:13:00,890 Daugiau arbatos, ponia Whittier? 816 01:13:00,990 --> 01:13:04,190 Ne, ačiū, Annabel. Atėjo laikas skaityti lapus. 817 01:13:04,200 --> 01:13:07,900 - Mažasis Gordonas to nedaro turi jį perskaityti. 818 01:13:07,950 --> 01:13:10,860 – Ačiū. – Aš jau perskaičiau jo. 819 01:13:10,960 --> 01:13:15,630 Pirmiausia ponios. Ačiū, mieloji. 820 01:13:15,660 --> 01:13:18,580 Dum, dum, dum, dum. 821 01:13:19,970 --> 01:13:22,080 - Hmm. - Ką? 822 01:13:22,180 --> 01:13:27,960 Išsibarstymas. Kelias. Triušis. 823 01:13:27,970 --> 01:13:30,760 - Zuikis! – „Cwazy wabbit“. 824 01:13:30,850 --> 01:13:33,390 Ar tai gerai ar blogai? 825 01:13:33,480 --> 01:13:35,890 Tai reiškia sėkmę. 826 01:13:35,980 --> 01:13:37,890 Sėkmė kelionės pabaigoje. 827 01:13:38,030 --> 01:13:39,890 Iš painiavos. 828 01:13:40,030 --> 01:13:42,730 - Tikrai? - O dabar Viktoras. 829 01:13:44,240 --> 01:13:46,440 Ai... 830 01:13:52,000 --> 01:13:55,090 Aš galiu skaityti savo lapus. 831 01:13:55,120 --> 01:13:58,330 Taip. Dar vienas iš daugybės mano paslėptų talentų... 832 01:13:58,340 --> 01:14:00,290 kartu su bocci ir pažangus mūras. 833 01:14:00,420 --> 01:14:02,500 Hmm. Verčiau pamirščiau. 834 01:14:02,590 --> 01:14:04,790 Kaip tai? 835 01:14:04,850 --> 01:14:08,170 Mano ateitis, tai kažkas... Tai trumpa, sunku. 836 01:14:08,180 --> 01:14:11,630 Daug aklųjų kreivių. 837 01:14:12,890 --> 01:14:16,510 O Dieve mano! Kodėl, tai labirintas! 838 01:14:16,610 --> 01:14:19,010 Dar ne. Palauk, kol atsikelsiu. 839 01:14:19,110 --> 01:14:20,970 Gerai, gerai. Gerai, palaukite minutę. 840 01:14:21,110 --> 01:14:24,730 - Palauk. - Gerai. Viskas gerai. Gerai? 841 01:14:24,780 --> 01:14:28,730 - Gerai? - Gerai. Palauk, palauk. Eik, eik! 842 01:14:41,590 --> 01:14:44,460 Mano pirmasis vyras pastatė prakeiktą daiktą. 843 01:14:44,550 --> 01:14:47,000 Per jį bėgdavo nuogas. 844 01:14:49,760 --> 01:14:52,760 - Gordonai, manau, turėtume eiti jo pasiimti. - O ne. Jam viskas gerai. 845 01:14:59,730 --> 01:15:01,890 Vieną minutę, Viktorai! 846 01:15:01,940 --> 01:15:04,430 Taip, taip, Gordonai. 847 01:15:04,530 --> 01:15:06,940 Laikrodis tiksi! 848 01:15:07,030 --> 01:15:11,370 Gerai, suraskime čia centrą. Mes eisime... 849 01:15:11,400 --> 01:15:14,690 Po velnių. 850 01:15:14,710 --> 01:15:17,660 - Trys minutės, Viktorai! - Taip. 851 01:15:17,750 --> 01:15:20,120 Taip! 852 01:15:20,170 --> 01:15:23,500 Ar tu pasiklysti? Norite pagalbos? 853 01:15:23,510 --> 01:15:25,620 Man tai nepatinka. Einu jo pasiimti. 854 01:15:25,720 --> 01:15:28,000 - Ne! Ne, ne, ne. - Paleisk ją. 855 01:15:29,640 --> 01:15:33,090 Viktoras? Viktoras? 856 01:15:38,900 --> 01:15:40,930 Viktoras! 857 01:15:42,690 --> 01:15:44,980 Ten pamečiau galvą dėl... 858 01:15:45,030 --> 01:15:47,100 Jėzus. 859 01:15:47,110 --> 01:15:50,520 Gerai, surask centrą čia, ir mes išeisime. 860 01:15:50,530 --> 01:15:53,730 Po velnių! 861 01:15:53,790 --> 01:15:57,110 Eureka. 862 01:16:16,270 --> 01:16:17,760 Viktoras? 863 01:16:17,850 --> 01:16:21,090 O Dieve. O, ne. 864 01:16:21,110 --> 01:16:23,310 O, ne. 865 01:16:23,360 --> 01:16:27,100 Viktoras. Viktoras! 866 01:16:27,200 --> 01:16:32,230 Prašau. Prašau. Nr. 867 01:16:32,240 --> 01:16:34,900 Viktoras! 868 01:16:34,950 --> 01:16:37,150 Viktoras! 869 01:16:41,540 --> 01:16:46,540 Viktoras! Viktoras! 870 01:16:48,550 --> 01:16:50,920 Kodėl tu rėki? Ateik kartu. Laikas švaistomas. 871 01:16:51,010 --> 01:16:53,790 - Tu mane išgąsdinai. Kodėl tu man neatsakei? - Ššš. Ateik kartu. 872 01:16:53,890 --> 01:16:56,340 - Kodėl tu man neatsakei? - O! Cha-ha! 873 01:16:56,430 --> 01:16:58,760 - Ten yra kapo vieta. - 12:24 val. 874 01:16:58,810 --> 01:17:02,300 12:24! Pergalė nugalėjo! 875 01:17:18,500 --> 01:17:21,450 - O, Viktorai. - Jėzau. Taip. Tu mane išgąsdinai. 876 01:17:21,540 --> 01:17:24,820 – Atsiprašau. Ar gausite papildomą antklodę lovai, nes... - Ką? Kodėl? 877 01:17:24,840 --> 01:17:27,990 - Buvo tikrai šalta, ir aš tikrai nenoriu, kad... - O, gerai... Mama. 878 01:17:28,050 --> 01:17:29,910 – Ačiū. - Sveiki. 879 01:17:37,680 --> 01:17:40,590 Gaila labirinto nebebuvo. 880 01:17:40,690 --> 01:17:43,010 Mes vis tiek galime būti viduje. 881 01:17:43,060 --> 01:17:45,140 Visada yra Versalis. 882 01:17:46,530 --> 01:17:50,520 Žinai, aš pasakiau Estelei sergate mirtina liga. 883 01:17:50,570 --> 01:17:53,230 - Ką? - Asilas. 884 01:17:53,320 --> 01:17:55,980 Asilas-itis. Labai mielas. Ačiū. 885 01:17:56,030 --> 01:17:58,190 Mm-hmm. 886 01:18:02,830 --> 01:18:04,700 - Kas atsitiko? - Nieko. 887 01:18:04,840 --> 01:18:09,170 - Viktoras. Ei. - Ką? Ką? 888 01:18:09,200 --> 01:18:11,540 - Ar gali... - Ką? 889 01:18:11,590 --> 01:18:15,040 - Žinai. - Padaryk tai? Ne. Aš negaliu to padaryti dabar. 890 01:18:15,100 --> 01:18:17,920 - Nes tu serga? - Ne, nes... 891 01:18:18,060 --> 01:18:19,880 Nes tu serga. 892 01:18:20,060 --> 01:18:23,130 Nes aš ne visada galiu tai padaryti kada nori, gerai? 893 01:18:23,190 --> 01:18:26,640 Galbūt aš tiesiog nesu tokia produktyvi kaip jūsų draugai statybininkai. 894 01:18:26,690 --> 01:18:29,180 – Po velnių. - O Jėzau. 895 01:18:29,230 --> 01:18:32,520 Manote, kad galime tai įveikti be „dulkina“, Hilary? 896 01:18:43,000 --> 01:18:44,860 Hilary. 897 01:18:47,750 --> 01:18:49,990 Hilsas. 898 01:18:56,640 --> 01:18:58,500 atsiprašau. 899 01:19:01,100 --> 01:19:03,220 Ar sergate? 900 01:19:03,310 --> 01:19:05,510 Nr. 901 01:19:05,560 --> 01:19:08,090 Ar pasakytum, jei būtum? 902 01:19:09,820 --> 01:19:11,680 Taip. 903 01:19:22,080 --> 01:19:23,940 Viskas gerai. 904 01:20:06,210 --> 01:20:08,030 - Labas. - Labas. 905 01:20:08,210 --> 01:20:10,700 - Kaip sekasi? - Puiku. 906 01:20:10,790 --> 01:20:14,920 O, atspėk ką? Estelle man padovanojo tai puiku balta suknelė Kalėdų vakarėliui. 907 01:20:14,950 --> 01:20:19,710 Tai gražu. Noriu pamatyti, ką turiu mano mama Kalėdoms? Tai ne lėlė. 908 01:20:24,600 --> 01:20:27,720 Ar paskambinai savo tėvui palinkėti jam linksmų Kalėdų? 909 01:20:27,730 --> 01:20:29,550 Pailsėk, gerb. 910 01:20:31,940 --> 01:20:34,220 Jis nežino kur tu esi, ar ne? 911 01:20:34,280 --> 01:20:37,020 Paskambinsiu jam ryte, gerai? 912 01:20:43,990 --> 01:20:46,610 Šiandien mieste sutikau Gordoną. 913 01:20:46,660 --> 01:20:49,530 - Puiku. – Pakviečiau jį vakarienės. 914 01:20:49,620 --> 01:20:52,740 Jis nieko neturėjo praleisti Kūčių vakarą su. 915 01:21:51,020 --> 01:21:53,510 Aš gausiu, gerb. 916 01:21:57,070 --> 01:21:59,470 - Mieloji, tai Gordonas! - Linksmų Kalėdų. 917 01:21:59,530 --> 01:22:02,140 Linksmų Kalėdų. 918 01:22:02,200 --> 01:22:05,310 - Malonu tave matyti. - Linksmų Kalėdų! 919 01:22:05,370 --> 01:22:08,190 - Linksmų Kalėdų. - Esu išmuštas tu manęs paklausei. 920 01:22:08,290 --> 01:22:10,940 Na, mus išmušė, kad atėjai. 921 01:22:12,620 --> 01:22:16,120 - Nieko. - Ne, nieko. 922 01:22:16,170 --> 01:22:20,080 Atsiprašau, Gordonai. Aš čia šiukšles išvežu. 923 01:22:20,130 --> 01:22:23,620 - Ar atnešei mums figinio pudingo? - Ne. Dovanoja. 924 01:22:27,930 --> 01:22:30,670 - Linksmų Kalėdų. - Ačiū. 925 01:22:30,770 --> 01:22:32,630 Atidarykite. 926 01:22:35,480 --> 01:22:38,680 - Burbulinė vonia. - Taip. Tai dar ne viskas. 927 01:22:38,690 --> 01:22:41,470 Oho. 928 01:22:41,570 --> 01:22:43,940 Burbulinė vonia. 929 01:22:44,030 --> 01:22:47,150 - Linksmų Kalėdų. - Viskis! 930 01:22:47,160 --> 01:22:51,150 - Tai 52 mėnesiai. - Jis netaps nė diena senesnis. 931 01:22:55,040 --> 01:22:57,240 Pavalgykime tostą. 932 01:22:58,710 --> 01:23:03,080 Gerai, tai... kaip tai puiku. 933 01:23:05,390 --> 01:23:06,960 Tikrai. 934 01:23:15,270 --> 01:23:17,090 Gerai. 935 01:23:22,650 --> 01:23:24,810 Na, čia ne taip, kaip mano mamos. 936 01:23:24,860 --> 01:23:27,690 – Nepakanka gabalėlių bulvėse. 937 01:23:27,780 --> 01:23:30,020 Mano mama buvo blogiausias kada nors gimęs virėjas. 938 01:23:30,120 --> 01:23:31,570 Ne. Ne, mano mama. 939 01:23:31,660 --> 01:23:33,740 Kuo ji tave padarė pietums mokykloje? 940 01:23:33,790 --> 01:23:36,070 Palauk. Ar ji tau davė maišelis ar kibiras? 941 01:23:36,170 --> 01:23:38,660 Kibiras? Ar tu juokauji? 942 01:23:38,750 --> 01:23:42,580 Turėjau kibirą. Ant jo buvo parašyta Six Million Dollar Man. 943 01:23:42,670 --> 01:23:46,210 – Ir kiekvieną kartą tu atidarė, tai girgždėjo... 944 01:23:46,220 --> 01:23:48,750 ir visi žiūrėtų. 945 01:23:48,850 --> 01:23:52,550 Ar ji tau davė žemės riešutų sviesto? o sumuštiniai su bananais? 946 01:23:52,560 --> 01:23:55,720 Ne. Fluffernutters. 947 01:23:55,730 --> 01:23:57,800 Fluffernutters? 948 01:23:57,850 --> 01:24:00,100 Van Gogas. 949 01:24:01,230 --> 01:24:02,930 A? 950 01:24:05,200 --> 01:24:07,560 Van Gogas yra atsakymas. Koks klausimas? 951 01:24:07,660 --> 01:24:10,740 O, gerai. 952 01:24:10,770 --> 01:24:14,280 – Per vėlu. - Ne. Dar kartą. Eiti dar kartą. 953 01:24:14,330 --> 01:24:16,190 Jauniausias prezidentas. 954 01:24:16,330 --> 01:24:19,030 – Ne, jūs turite užduoti klausimą su atsakymu. – Kenedis. 955 01:24:19,130 --> 01:24:21,780 – T.R. - PSO? 956 01:24:21,880 --> 01:24:25,200 - Prancūzijos vėliavos spalvos. - Raudona, balta ir mėlyna. 957 01:24:25,220 --> 01:24:29,390 - Mėlyna, balta ir raudona. - Ei, eik. 958 01:24:29,420 --> 01:24:32,040 – Sukūrė Pietà. – Sportuok. 959 01:24:32,140 --> 01:24:34,460 Mikelandželas. 960 01:24:36,020 --> 01:24:38,340 Egzekucija Elžbieta I. 961 01:24:38,400 --> 01:24:40,760 Sportuokite, dėl Kristaus. 962 01:24:40,810 --> 01:24:43,600 Marija, Škotijos karalienė. „S“ JAV dotacijoje 963 01:24:43,690 --> 01:24:46,140 Gerai, palaukite minutę. 964 01:24:46,190 --> 01:24:49,900 Simpsonas. Suteikti. Grantas Woodas. Suteikti. Grantas Woodas. 965 01:24:49,910 --> 01:24:52,690 Nagi, mieloji. Turėtumėte žinoti šį. Grant Wood. 966 01:24:52,780 --> 01:24:56,570 Amerikietiška gotika, dėl Kristaus, mieloji. 967 01:24:56,620 --> 01:25:00,280 Oho, dalyvis numeris vienas, laikykis, laikykis. 968 01:25:00,330 --> 01:25:02,620 Ar nežaisi, mieloji? O! 969 01:25:02,670 --> 01:25:05,540 Viktorai, mes žaisime jei sportuoji ar serialai. 970 01:25:05,630 --> 01:25:08,250 - Gerai, kursime komedijas. Situacijų komedijos? Puiku, gerai. - Taip, gerai. 971 01:25:08,340 --> 01:25:11,040 Jis parašė Lysistrata. Aristofanas. 972 01:25:11,140 --> 01:25:13,290 Sitcoms, Viktorai. Nagi. Kaip ir ponas Ed. 973 01:25:13,350 --> 01:25:16,880 Šekspyras. Tai situacijų komedija. Ji nusilenkia užkariauti. Oliveris Goldsmitas. 974 01:25:16,930 --> 01:25:19,760 - Tai ne anglų kalbos pamoka! – Jie visi yra situaciniai komiški. 975 01:25:19,850 --> 01:25:24,020 Hilsas, ką jis veikia? kas tu darai, Viktorai? Dėl Kristaus. 976 01:25:24,050 --> 01:25:27,140 Jėzau, eik! Devyni. Viskas gerai. Devyni. 977 01:25:27,150 --> 01:25:30,640 Devyni! 978 01:25:30,660 --> 01:25:33,060 Sveiki! Sveiki ten! 979 01:25:33,120 --> 01:25:35,440 Gordonai, nedaryk. 980 01:25:35,490 --> 01:25:39,240 Žaidėjų skaičius beisbolo komandoje, Gordo. 981 01:25:39,330 --> 01:25:41,910 Štai, leiskite jam padėti. 982 01:25:44,460 --> 01:25:47,200 Viskas gerai. Gerai. 983 01:25:53,010 --> 01:25:57,670 Tiesiog nusiramink, Viktorai. Tau viskas bus gerai. 984 01:25:57,680 --> 01:26:00,380 Nagi. Užmigsi. 985 01:26:00,480 --> 01:26:04,050 Nuleiskite galvą. Tau viskas bus gerai. 986 01:26:15,080 --> 01:26:18,320 Atsiprašau, kad atnešiau butelį. Nežinojau, kad... 987 01:26:18,330 --> 01:26:21,440 - Aš irgi ne. - Jei galiu ką nors padaryti... 988 01:26:23,210 --> 01:26:25,280 Labanakt. 989 01:26:27,250 --> 01:26:30,910 Prisimink, jei tau manęs reikia... 990 01:26:30,970 --> 01:26:32,830 Ačiū. 991 01:27:07,590 --> 01:27:09,700 Ach! 992 01:27:25,310 --> 01:27:27,800 Tu man meluoji. 993 01:27:29,980 --> 01:27:32,020 atsiprašau. 994 01:27:33,700 --> 01:27:35,770 Atsiprašau. 995 01:27:35,860 --> 01:27:38,940 Aš buvau toks išprotėjęs, Aš nežinau, kas vyksta. 996 01:27:38,950 --> 01:27:44,500 Aš nenorėjau... Nenoriu... nenori, kad tai baigtųsi. 997 01:27:44,530 --> 01:27:46,570 Tai viskas. 998 01:27:48,340 --> 01:27:51,200 - Bet tu serga. Turime grįžti. - Ne, klausyk. 999 01:27:51,300 --> 01:27:53,830 Ar negalime apsimesti, kad... 1000 01:27:53,920 --> 01:27:56,580 – Apsimesti? – Taip. 1001 01:27:56,680 --> 01:27:59,830 Taip, tai, um, um... kad man viskas gerai. 1002 01:27:59,850 --> 01:28:02,420 Bet tau ne viskas gerai. Jūs sergate. 1003 01:28:02,470 --> 01:28:04,970 - Ne, ne. Nr. - Ir tu grįši į ligoninę. 1004 01:28:05,060 --> 01:28:07,630 - Klausyk manęs. ar tu mane myli? - Ką? 1005 01:28:07,730 --> 01:28:12,110 Tiesiog pasakyk man. Žinau, kad sunku. atsiprašau. Tiesiog pasakyk man. 1006 01:28:12,180 --> 01:28:14,770 - Pasakyk man. - Man tai nepatinka. 1007 01:28:14,860 --> 01:28:16,730 Gerai, gerai, gerai. 1008 01:28:16,860 --> 01:28:19,600 Aš negrįšiu. Aš niekada negrįšiu. 1009 01:28:19,700 --> 01:28:22,690 Aš tau melavau. Nebuvau baigęs su chemoterapija. 1010 01:28:22,790 --> 01:28:25,530 - Ką! - Ššš. Ššš. Mano graži, miela mergaitė. 1011 01:28:25,620 --> 01:28:29,570 atsiprašau. turėjau. Tai mane žudė. 1012 01:28:29,630 --> 01:28:34,450 Jūs tai matėte. Todėl ir pasirinkau tave. 1013 01:28:34,460 --> 01:28:37,250 Ne tik čia ateiti su manimi... 1014 01:28:37,380 --> 01:28:40,170 bet likti su manimi kad ir kas nutiktų. 1015 01:28:40,260 --> 01:28:42,040 – Kad ir kas nutiktų. - Ne! 1016 01:28:42,220 --> 01:28:45,130 Ššš, ššš, ššš! 1017 01:28:45,230 --> 01:28:48,380 Kad tik liktų visam laikui... ar šiaip. 1018 01:28:50,110 --> 01:28:54,230 Tiesiog nebeliko ligoninių. Daugiau jokių gydymo būdų. 1019 01:28:54,260 --> 01:28:57,560 Ne daugiau. 1020 01:28:57,570 --> 01:29:00,100 Užteks, Hilary. 1021 01:29:00,160 --> 01:29:03,060 Dešimt metų pakanka. 1022 01:29:03,160 --> 01:29:07,110 Tai ne gyvenimas. Man reikia gyvenimo. 1023 01:29:07,160 --> 01:29:09,530 Aš turiu gyvenimą su tavimi. 1024 01:29:11,330 --> 01:29:14,780 - Jei tu mane myli, tu man padėsi. - Ką daryti? 1025 01:29:14,800 --> 01:29:18,120 Tegul tai įvyksta. Tiesiog leisk tai įvykti. 1026 01:29:18,130 --> 01:29:21,630 - Leisk tau mirti? – Ne. 1027 01:29:24,930 --> 01:29:27,340 Kada nuspręsi? 1028 01:29:27,390 --> 01:29:30,800 Tu nei manęs, nei nieko neklausk. Ką tik nusprendėte? 1029 01:29:30,810 --> 01:29:34,680 Ir tada tu nori, kad pasakyčiau... Tu nori manęs... 1030 01:29:34,730 --> 01:29:37,180 Nori, kad pasakyčiau, kad tave myliu? 1031 01:29:37,240 --> 01:29:40,940 Tada galite pasakyti: „Na, puiku. Dabar Aš mirsiu ir paliksiu tave“. 1032 01:29:40,990 --> 01:29:43,770 Hilary. 1033 01:29:43,830 --> 01:29:47,910 Ir tu leisk man patikėti kad mes turėjome... 1034 01:29:47,980 --> 01:29:51,610 kad buvau dalis kažko tikro pirmą kartą gyvenime. 1035 01:29:51,670 --> 01:29:54,370 Ir visas prakeiktas dalykas buvo melas! 1036 01:29:54,420 --> 01:29:57,080 Ne, Hilary, aš irgi tuo tikėjau. 1037 01:29:58,840 --> 01:30:01,460 Šį kartą taip ir maniau Daugiau nesirgčiau. 1038 01:30:01,550 --> 01:30:05,460 – Maniau, kad galėtum... - Ką? Kad galėčiau ką? 1039 01:30:09,350 --> 01:30:12,930 Ar turite kokių nors idėjų? kaip man čia? 1040 01:30:12,940 --> 01:30:17,150 Žinai, kiekvieną dieną... 1041 01:30:17,180 --> 01:30:21,280 kiekvieną sušiktą dieną aš pabundu kad pamatytum ar tu dar gyvas. 1042 01:30:21,310 --> 01:30:25,150 Žiūriu, ar valgai, kad pažiūrėtum, ar tu nusišneki. 1043 01:30:25,200 --> 01:30:28,070 Ir tu žinojai, kad esi visą laiką vėl serga... 1044 01:30:28,160 --> 01:30:30,030 ir tu man nesakei. 1045 01:30:30,160 --> 01:30:33,490 Iš kur aš turėjau žinoti? Nes aš ne slaugytoja. 1046 01:30:33,500 --> 01:30:36,200 Aš nesu sušikta slaugytoja! 1047 01:30:36,250 --> 01:30:39,370 Tu manai, kad aš kažko nejaučiu nes aš kvailas? 1048 01:30:39,380 --> 01:30:41,910 Po velnių, nes aš kažką jaučiu! 1049 01:30:41,930 --> 01:30:44,460 Jaučiu viską, ir aš negaliu žiūrėti, kaip tu mirsi! 1050 01:31:40,110 --> 01:31:43,770 - Labas. - Pone Geddes, čia Hilary O'Neil. 1051 01:31:43,820 --> 01:31:46,690 - Aš tavo sūnaus... - Aš tiksliai žinau, kas jūs, panele O'Neil. 1052 01:31:46,780 --> 01:31:49,650 turiu tau pasakyti kad jei mano sūnui iškils koks nors pavojus... 1053 01:31:49,700 --> 01:31:53,610 Ech... jis yra. Todėl ir skambinu. 1054 01:31:55,210 --> 01:31:58,530 Jis labai serga, ir aš manau, kad tu dabar reikia atvažiuoti jo pasiimti. 1055 01:31:58,540 --> 01:32:02,580 Taip. Viskas gerai. Kur? kur jis yra? 1056 01:32:02,630 --> 01:32:05,750 Jis, um... 1057 01:32:05,760 --> 01:32:07,870 Ponia O'Neil... 1058 01:32:10,720 --> 01:32:12,590 prašau. 1059 01:32:12,720 --> 01:32:15,550 3 pagrindinė gatvė, Mendocino. 1060 01:32:15,690 --> 01:32:19,190 Gerai. Gerai, gerai. 1061 01:32:19,220 --> 01:32:22,470 Tu pasielgei teisingai. 1062 01:32:22,480 --> 01:32:25,600 O, Viktorai. Šūdas! 1063 01:32:28,620 --> 01:32:32,480 Gerai, gerai. 1064 01:32:41,340 --> 01:32:43,870 Viktoras, Viktoras. 1065 01:32:53,560 --> 01:32:58,100 Tavęs ieškojo policija. Pasamdžiau du detektyvus jūsų ieškoti. 1066 01:32:58,130 --> 01:33:03,010 Tik nesuprantu kodėl... nesuprantu žinok, kodėl taip sėlini. 1067 01:33:03,020 --> 01:33:05,430 Ar tu manęs taip nekenti? 1068 01:33:05,490 --> 01:33:09,060 Ne Ne. 1069 01:33:13,030 --> 01:33:16,280 Tu mano tėvas. 1070 01:33:17,500 --> 01:33:19,360 aš tave myliu. 1071 01:33:21,040 --> 01:33:23,780 Bet aš jau nebe berniukas... 1072 01:33:23,880 --> 01:33:27,580 ir aš tiesiog norėjau pabūti viena su Hilary, tai viskas. 1073 01:33:29,050 --> 01:33:31,330 Viskas gerai. 1074 01:33:31,390 --> 01:33:33,500 Taip. 1075 01:33:33,560 --> 01:33:36,880 Bet kai baigsi su gydymu. 1076 01:33:36,930 --> 01:33:42,550 Turiu galvoje, Viktorai, Dieve, kaip tu galėjai nueiti jo viduryje? 1077 01:33:52,950 --> 01:33:56,730 Aš norėjau... jos kad pamatytų mane su plaukais. 1078 01:34:01,880 --> 01:34:04,410 Tai kodėl man to nepasakei? 1079 01:34:07,300 --> 01:34:11,160 - Manai, aš nesuprasčiau? - Ar būtum mane paleidęs? 1080 01:34:14,180 --> 01:34:16,290 Nr. 1081 01:34:16,350 --> 01:34:19,090 Viktorai, patikėk manimi tikėk, tikėk... 1082 01:34:19,180 --> 01:34:22,970 Norėčiau čia pasislėpti, taip pat su gražia mergina. 1083 01:34:22,980 --> 01:34:25,510 - Tai užburtas kotedžas. - Buvo. 1084 01:34:25,570 --> 01:34:29,180 Bet aš tave vedu dabar grįžk į ligoninę. 1085 01:34:41,120 --> 01:34:45,420 Gerai. Gerai, bet rytoj. 1086 01:34:45,450 --> 01:34:47,280 – Ne. - Rytoj grįšiu su tavimi. 1087 01:34:47,420 --> 01:34:49,540 - Viktorai, klausyk manęs. - Šįvakar vakarėlis. 1088 01:34:49,590 --> 01:34:51,660 Na, tu... 1089 01:34:53,430 --> 01:34:56,290 Turiu ją pamatyti paskutinį kartą. 1090 01:34:59,520 --> 01:35:01,670 aš privalau. 1091 01:35:07,150 --> 01:35:09,010 Prašau. 1092 01:35:13,780 --> 01:35:16,230 Viskas gerai. 1093 01:35:25,080 --> 01:35:27,280 Kažkas nukrito kažkas ten. 1094 01:35:27,340 --> 01:35:30,910 Silvija, atnešk tuos daiktus ir padėkite jį ten pat. 1095 01:35:37,430 --> 01:35:41,380 Atsiprašau, kad negaliu atvykti į tavo vakarėlį šįvakar, Estelle. 1096 01:35:41,430 --> 01:35:46,520 Viktoras labai serga, ir aš turėjau paskambink tėvui, kad atvažiuotų jo pasiimti. 1097 01:35:46,640 --> 01:35:49,690 zinau. Viktoras paskambino. 1098 01:35:49,720 --> 01:35:53,730 Jis ir jo tėvas ateina šį vakarą. 1099 01:35:53,780 --> 01:35:59,120 Žinai... žmonės mano, kad tai juokinga kad palaidojau tris vyrus. 1100 01:35:59,190 --> 01:36:01,690 Tai čia pokštas. 1101 01:36:03,620 --> 01:36:05,490 Nežinau kodėl. 1102 01:36:05,620 --> 01:36:08,990 Tai visai nejuokinga... 1103 01:36:09,000 --> 01:36:14,130 stebi ką nors, ką myli susirgti, ar ne? 1104 01:36:14,200 --> 01:36:17,080 Aš neduodu patarimų, mieloji. 1105 01:36:20,890 --> 01:36:23,510 Bet jei aš būčiau tu... 1106 01:36:23,600 --> 01:36:26,170 Šįvakar būčiau vakarėlyje. 1107 01:36:31,530 --> 01:36:34,100 Linksmų Kalėdų. 1108 01:37:58,360 --> 01:38:00,230 Sveiki. Aš esu Viktoro tėvas. 1109 01:38:00,360 --> 01:38:02,810 Sveiki. Gordonas. Malonu susipažinti. 1110 01:38:04,530 --> 01:38:09,110 Ačiū, panele O'Neil. Tu išgelbėjai jo gyvybę. 1111 01:38:11,040 --> 01:38:13,780 - Ar jis čia? – Taip. 1112 01:38:13,880 --> 01:38:17,580 Na, jis stovėjo čia pat prieš sekundę. 1113 01:38:17,590 --> 01:38:19,910 Nori šokti? Šokime. 1114 01:38:19,970 --> 01:38:23,210 – Ne, nemanau, kad... - Nagi, šoksim. 1115 01:39:14,600 --> 01:39:17,470 Kas atsitiko? 1116 01:39:17,610 --> 01:39:20,180 Hm... aš grįšiu. 1117 01:39:20,280 --> 01:39:22,100 Hilary... 1118 01:39:45,010 --> 01:39:46,880 Viktoras. 1119 01:39:59,480 --> 01:40:02,220 atsiprašau. Turėjau paskambinti tavo tėvui. 1120 01:40:08,200 --> 01:40:10,070 Aš grįšiu su juo. 1121 01:40:10,200 --> 01:40:12,650 - Į ligoninę? – Taip. 1122 01:40:12,750 --> 01:40:14,900 Gerai. 1123 01:40:14,960 --> 01:40:17,240 Ten jie tavimi pasirūpins. 1124 01:40:19,880 --> 01:40:22,580 Pasakyk Gordonui, kad geriau velniškai gerai rūpinkis tavimi. 1125 01:40:22,670 --> 01:40:25,080 Ne, taip nėra. 1126 01:40:25,180 --> 01:40:29,000 Aš grįšiu greitai į Oklandą ir... 1127 01:40:29,050 --> 01:40:31,340 ir aš tave aplankysiu, jei viskas gerai. 1128 01:40:33,310 --> 01:40:36,630 Manau, turėtume tiesiog... 1129 01:41:06,880 --> 01:41:08,790 Viso gero. 1130 01:41:20,980 --> 01:41:23,890 Na, aš juos prisimenu. Žinoma. 1131 01:41:23,980 --> 01:41:27,100 Jie persikėlė į vietovę, ir jie norėtų tave pamatyti. 1132 01:41:27,150 --> 01:41:30,100 - Kodėl tau neužsukus ir nepamačius jų? – Kitą kartą tai padarysiu. 1133 01:41:30,200 --> 01:41:32,480 - Pone Geddesai. Sveiki. - Labas. 1134 01:41:32,530 --> 01:41:34,900 Pagalvojau, kad Viktoras grįžau su tavimi. 1135 01:41:34,950 --> 01:41:37,110 Jis yra. Rytoj. 1136 01:41:37,160 --> 01:41:40,910 Jis norėjo nakvoti vienam. 1137 01:41:40,960 --> 01:41:44,330 Dabar nesijaudink. Jis dabar saugus. 1138 01:41:46,050 --> 01:41:49,290 Jis pasakė, kad paskambins man ryto. 1139 01:41:49,300 --> 01:41:52,170 – Ačiū. - Linksmų Kalėdų, panele O'Neil. 1140 01:41:55,720 --> 01:41:57,800 Atsiprašau. 1141 01:42:45,110 --> 01:42:47,060 - Tu bėgsi? - Jėzau. 1142 01:42:47,190 --> 01:42:51,390 Maniau, kad tai mano triukas. 1143 01:42:54,570 --> 01:42:57,230 Daugiau jokių triukų, Hilary... 1144 01:42:57,290 --> 01:43:00,110 ir nebeliko ligoninių. 1145 01:43:00,250 --> 01:43:03,150 Nebenoriu tavęs skaudinti. 1146 01:43:03,250 --> 01:43:05,490 Niekada nenorėjau tavęs įskaudinti. 1147 01:43:05,540 --> 01:43:08,740 Žinai, tu esi pirmasis asmuo... 1148 01:43:08,760 --> 01:43:12,410 per 10 metų tai padarė mane pamiršk, kad sergu. 1149 01:43:14,930 --> 01:43:17,790 aš tik norėjau likti čia su tavimi. 1150 01:43:19,140 --> 01:43:22,590 – mylėtis su tavimi. - Tada kur tu eini? 1151 01:43:22,600 --> 01:43:26,300 Tu kur nors pasislėpsi kol tu mirsi? 1152 01:43:26,310 --> 01:43:29,760 Negaliu tau leisti to daryti, Viktorai. Negaliu leisti tau pasiduoti. 1153 01:43:29,820 --> 01:43:32,520 Aš pasidaviau, kai tu mane palikai. 1154 01:43:32,610 --> 01:43:35,770 Ne, tu to nepadarei. Tu pasidavei prieš man išvykstant. 1155 01:43:37,620 --> 01:43:42,110 Hilary... Nenoriu daugiau sirgti. 1156 01:43:42,120 --> 01:43:45,280 zinau. Štai kodėl aš noriu tavęs kad grįžtų su manimi. 1157 01:43:45,290 --> 01:43:46,910 - Negaliu. – Kodėl? 1158 01:43:47,040 --> 01:43:50,990 - Nuvežsiu tave į ligoninę. Aš tave vežiosiu. - Aš negaliu to padaryti. 1159 01:43:51,050 --> 01:43:52,250 – Kodėl? - Aš negaliu to padaryti. 1160 01:43:52,340 --> 01:43:54,460 - Pasakyk man kodėl. – Nes. 1161 01:43:54,550 --> 01:43:57,250 Nes aš bijau. 1162 01:43:57,390 --> 01:43:59,210 Bijo ko? 1163 01:43:59,350 --> 01:44:01,840 Iš vilties! 1164 01:44:09,860 --> 01:44:12,970 Skaudu būti šalia tavęs, Hilary... 1165 01:44:12,990 --> 01:44:14,850 nes... 1166 01:44:16,660 --> 01:44:20,910 tu priversi mane gyventi... tiek daug. 1167 01:44:20,940 --> 01:44:23,440 Tada gyvenk, Viktorai. 1168 01:44:23,500 --> 01:44:25,900 Tu nežinai kas bus. 1169 01:44:26,000 --> 01:44:29,320 Nežinai kada tu mirsi. Niekas nedaro. 1170 01:44:29,340 --> 01:44:33,330 Bet mes turime dabar. Taigi kovok, Viktorai. Gyvenk su manimi. 1171 01:44:33,380 --> 01:44:35,250 - Negaliu. - Gyvenk su manimi. 1172 01:44:35,380 --> 01:44:37,830 Aš negaliu to padaryti. 1173 01:44:37,890 --> 01:44:40,880 Pažiūrėk į tave. 1174 01:44:42,720 --> 01:44:47,230 Tu toks... jaunas... 1175 01:44:47,260 --> 01:44:50,600 ir tokia graži ir protinga. 1176 01:44:50,610 --> 01:44:55,680 Tu gali padaryti bet ką, Hilary. Viskas, ką norite padaryti. 1177 01:44:55,700 --> 01:44:58,270 Kodėl norite tai padaryti? 1178 01:44:58,370 --> 01:45:00,480 Nes aš tave myliu. 1179 01:45:00,530 --> 01:45:05,360 Ir jei grįši su manimi į ligoninę ir kovok už mus... 1180 01:45:05,370 --> 01:45:08,740 jei tu kovoji už mus, Aš niekada tavęs nepaliksiu, Viktorai. 1181 01:45:08,750 --> 01:45:12,080 Bet jūs turite kovoti. O jei pasveiksi... 1182 01:45:12,090 --> 01:45:15,080 kai pasveiksi... Aš- Aš būsiu su tavimi. 1183 01:45:15,130 --> 01:45:19,080 O jei tu mirsi, Aš laikysiu tavo ranką. 1184 01:45:20,970 --> 01:45:23,920 Aš laikysiu tavo ranką. 1185 01:45:24,020 --> 01:45:28,400 Ir paskutinis dalykas tu kada nors pamatytum, būčiau aš... 1186 01:45:28,430 --> 01:45:30,470 nes aš tave myliu. 1187 01:45:33,150 --> 01:45:36,060 Aš taip. 1188 01:45:37,700 --> 01:45:40,100 O Dieve. 1189 01:45:49,670 --> 01:45:51,530 aš tave myliu.