1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:05,710 --> 00:00:08,420 ♪ Življenje je kot orkan ♪ 3 00:00:08,420 --> 00:00:10,920 ♪ Tukaj v Duckburgu ♪ 4 00:00:10,920 --> 00:00:13,460 ♪ Dirkalni avtomobili, laserji, letala ♪ 5 00:00:13,460 --> 00:00:16,380 ♪ To je raca-blur ♪ 6 00:00:16,380 --> 00:00:19,000 ♪ Morda bomo rešili skrivnost ♪ 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,460 ♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪ 8 00:00:21,460 --> 00:00:24,000 ♪ Račje zgodbe, vau-oo ♪ 9 00:00:24,000 --> 00:00:27,460 ♪ Vsak dan so tam zunaj ustvarjanje Ducktales ♪ 10 00:00:27,460 --> 00:00:29,330 ♪ Vau-oo ♪ 11 00:00:29,330 --> 00:00:30,960 ♪ Tales of derring-do ♪ 12 00:00:30,960 --> 00:00:32,880 ♪ Slabe in srečne zgodbe ♪ 13 00:00:32,880 --> 00:00:34,540 ♪ Vau-oo ♪ 14 00:00:34,540 --> 00:00:37,290 ♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪ 15 00:00:37,290 --> 00:00:39,330 ♪ Tukaj je neznanec da te najdem ♪ 16 00:00:39,330 --> 00:00:40,710 ♪ Kaj storiti? ♪ 17 00:00:40,710 --> 00:00:43,420 ♪ Samo zgrabi nekaterim Ducktales ♪ 18 00:00:43,420 --> 00:00:44,920 ♪ Vau-oo ♪ 19 00:00:44,920 --> 00:00:47,000 ♪ Vsak dan so tam zunaj ♪ 20 00:00:47,000 --> 00:00:48,500 ♪ Ustvarjanje račjih zgodb ♪ 21 00:00:48,500 --> 00:00:50,290 ♪ Vau-oo ♪ 22 00:00:50,290 --> 00:00:52,460 ♪ Zgodbe o drznosti slabo in dobro ♪ 23 00:00:52,460 --> 00:00:55,250 ♪ Ne lažne zgodbe ali cottontails ♪ 24 00:00:55,250 --> 00:00:56,960 -♪ Ne, Ducktales! ♪ -♪ Whoo-ooh! ♪ 25 00:01:00,330 --> 00:01:02,080 [klicanje galebov] 26 00:01:03,170 --> 00:01:04,790 [Dewey, napenjanje] Razumem 27 00:01:04,790 --> 00:01:06,380 Razumem, razumem. ne! 28 00:01:06,380 --> 00:01:07,380 Louie, potegni svojo težo! 29 00:01:07,380 --> 00:01:08,960 Hm, stabiliziram se. 30 00:01:08,960 --> 00:01:11,290 Grunt dvigalo. Voditelji se stabilizirajo. 31 00:01:11,290 --> 00:01:12,380 [godrnjanje] 32 00:01:12,380 --> 00:01:13,330 [razbije se steklo] 33 00:01:13,330 --> 00:01:15,460 Ahh, življenje na ladji, kaj? 34 00:01:15,460 --> 00:01:17,290 Živahno zibanje valov! 35 00:01:17,290 --> 00:01:19,040 Sledi spanje v nevaren kotel! 36 00:01:19,040 --> 00:01:21,380 In kaj je to? Obalni mornar preklinja?! 37 00:01:21,380 --> 00:01:22,620 zabavno! 38 00:01:22,620 --> 00:01:24,290 Karkoli je boljše kot dvorec 39 00:01:24,290 --> 00:01:25,620 s tem sebičnim starim skopuhom. 40 00:01:25,620 --> 00:01:27,290 Joj, to ni pošteno. 41 00:01:27,290 --> 00:01:30,290 Scrooge ni tako star in sebičen. 42 00:01:30,290 --> 00:01:32,790 V redu, ampak na najbolj ljubek način! 43 00:01:32,790 --> 00:01:36,330 Dom, sladki dom. huh 44 00:01:38,290 --> 00:01:40,420 Hm... Imam prigrizke! 45 00:01:47,460 --> 00:01:48,380 Uhh... heh. 46 00:01:48,380 --> 00:01:51,210 Hmm? Ah... 47 00:01:51,210 --> 00:01:52,670 Mmm! 48 00:01:52,670 --> 00:01:55,540 Čakaj, kje je Dewey?! 49 00:01:55,540 --> 00:01:57,500 ne. Tukaj. 50 00:01:57,500 --> 00:01:59,460 -Ne ukradel čolna. -Oh! 51 00:01:59,460 --> 00:02:03,000 Ja. Nazaj na dobri stari dnevi. Vau-uu. 52 00:02:05,380 --> 00:02:06,670 [polsrčno] Woo! 53 00:02:06,670 --> 00:02:08,710 Bbbb bla. 54 00:02:11,710 --> 00:02:14,420 [Magicin glas] Velik dan, Magica. Res velik dan. 55 00:02:14,420 --> 00:02:16,040 Mrk je blizu, 56 00:02:16,040 --> 00:02:18,790 moj načrt je brezhiben. 57 00:02:18,790 --> 00:02:20,920 [godrnjanje, vihtenje] 58 00:02:22,330 --> 00:02:24,710 Naj. jaz Pojdi! 59 00:02:24,710 --> 00:02:26,960 Oh, tako je. Pozabil sem, da si tukaj. 60 00:02:26,960 --> 00:02:28,670 Ne bom ti dovolil tega! 61 00:02:28,670 --> 00:02:30,040 Ja, uh-huh. 62 00:02:30,040 --> 00:02:31,710 Oh, razen v tem trenutku mrka, 63 00:02:31,710 --> 00:02:34,120 moje moči bo končno sprostil, 64 00:02:34,120 --> 00:02:38,420 in jaz bom nepremagljiv Juggernaut temne magije! 65 00:02:38,420 --> 00:02:39,420 Torej, veš ... 66 00:02:39,420 --> 00:02:41,790 [sopihanje] 67 00:02:41,790 --> 00:02:45,210 [Magicin glas] Zdaj, ko ste pridobili zaupanje Scroogejevih bratov, 68 00:02:45,210 --> 00:02:47,290 Lahko uporabim tvoje telo priti v hišo. 69 00:02:47,290 --> 00:02:49,460 Potem bom oslabel Scrooge s tem, 70 00:02:49,460 --> 00:02:51,920 zgrabite številko ena Dime na vrhuncu mrka, 71 00:02:51,920 --> 00:02:53,460 sprosti mojo polno moč, 72 00:02:53,460 --> 00:02:56,080 in ga uporabi za uničenje vsega Scrooge je kdaj ljubil! 73 00:02:56,080 --> 00:02:58,580 ha ha ha! Uh! 74 00:02:58,580 --> 00:03:00,500 [škripanje gum] 75 00:03:00,500 --> 00:03:02,460 -[brenči] -Na zdravje, g. McDee! 76 00:03:02,460 --> 00:03:04,880 Ne skrbi, nisem tukaj da te preverim 77 00:03:04,880 --> 00:03:06,960 na račun da se vsi izselijo 78 00:03:06,960 --> 00:03:09,460 ker fantje krivim te za lansiranje njihova mama v vesolje 79 00:03:09,460 --> 00:03:10,580 in jih osiroteli. 80 00:03:10,580 --> 00:03:13,460 Tukaj sem, da te odpeljem ven za sladoled! 81 00:03:13,460 --> 00:03:16,210 Mmm, sliši se dobro, kajne? 82 00:03:16,210 --> 00:03:18,960 Družinska kriza! Mislim, sladoled! 83 00:03:18,960 --> 00:03:20,750 [Scrooge] Pojdi stran. 84 00:03:20,750 --> 00:03:24,170 ven?! Premaknjen?! Sladoled?! 85 00:03:24,170 --> 00:03:25,750 Brez teh otrok da me spustiš noter, 86 00:03:25,750 --> 00:03:29,500 kako naj dobim moje zlo, zlo maščevanje?! 87 00:03:29,500 --> 00:03:31,330 [sopihanje] 88 00:03:31,330 --> 00:03:33,290 Ne, premagal bom Scrooge McDuck. 89 00:03:33,290 --> 00:03:35,080 Jaz sem temna senca čakati! 90 00:03:35,080 --> 00:03:36,500 Jaz sem stvar nočnih mor 91 00:03:36,500 --> 00:03:38,210 ki se skrivajo v skritih kotinah po tvojem mnenju! 92 00:03:38,210 --> 00:03:40,750 -Jaz sem... Aaaah! - [vrtljaji motorja] 93 00:03:40,750 --> 00:03:42,000 [škripanje gum] 94 00:03:44,290 --> 00:03:46,330 v redu Samo imeti prepričati Scroogeja 95 00:03:46,330 --> 00:03:48,460 da sem tipična punčka. 96 00:03:50,500 --> 00:03:51,920 [brenči] 97 00:03:51,920 --> 00:03:53,580 [Lenin glas] Joj, gospod. 98 00:03:53,580 --> 00:03:56,330 To sem jaz, to nevzdržen mladič, Lena. 99 00:03:56,330 --> 00:03:58,500 Mali ježki me je povabil na... 100 00:03:58,500 --> 00:04:01,670 Uh... kaj imajo otroci radi? Igrati frnikole? 101 00:04:01,670 --> 00:04:02,790 [Scrooge] Otroci so odšli. 102 00:04:02,790 --> 00:04:05,170 Pusti me pri miru. Za vedno. 103 00:04:05,170 --> 00:04:10,420 [mrmranje in renčanje] 104 00:04:12,460 --> 00:04:16,080 Aja, hudiča. Webby rekel, da se bo to zgodilo. 105 00:04:16,080 --> 00:04:18,000 Kaj je rekla? 106 00:04:18,000 --> 00:04:19,620 Da ne bi mogel ravnati z odhodom otrok 107 00:04:19,620 --> 00:04:21,620 in imajo star človek zlom. 108 00:04:21,620 --> 00:04:22,710 Mislil sem bolje o tebi. 109 00:04:22,710 --> 00:04:24,170 Verjetno sem se motil. 110 00:04:25,380 --> 00:04:27,120 [vrata brenčijo] 111 00:04:27,120 --> 00:04:30,330 [Magicin glas] Končno. Zmaga za veke, 112 00:04:30,330 --> 00:04:34,420 končni spopad med čarovnica senc 113 00:04:34,420 --> 00:04:38,580 in največji na svetu pustolovec, Scrooge Mc-- 114 00:04:42,500 --> 00:04:43,580 [praskanje] 115 00:04:43,580 --> 00:04:45,540 Čakaj, kaj? 116 00:04:45,540 --> 00:04:47,290 [žvenketanje boje] 117 00:04:49,290 --> 00:04:52,540 Hej, fantje, mislim, da vi zapravil to škatlo. 118 00:04:52,540 --> 00:04:53,960 Mi mečemo to stran. 119 00:04:55,330 --> 00:04:56,750 -Jah! -[zrušitev] 120 00:04:57,790 --> 00:05:00,250 kaj?! Druid's Cup? 121 00:05:00,250 --> 00:05:03,040 Ta Mount Neverrest majica s kratkimi rokavi? 122 00:05:03,040 --> 00:05:04,790 Zlati Khopesh Toth Ra 123 00:05:04,790 --> 00:05:06,710 da si prevaral Launchpad izven?! 124 00:05:06,710 --> 00:05:09,330 Ti artefakti so posebni! 125 00:05:09,330 --> 00:05:11,210 To je samo stara krama. 126 00:05:11,210 --> 00:05:12,330 Jah! 127 00:05:23,920 --> 00:05:26,250 [vzdihne] Adijo. 128 00:05:26,250 --> 00:05:28,250 Ah! 129 00:05:28,250 --> 00:05:29,420 Sploosh. 130 00:05:30,790 --> 00:05:32,210 -Resno? -Še vedno ga držiš. 131 00:05:32,210 --> 00:05:34,120 Oh, dobro! 132 00:05:34,120 --> 00:05:35,120 [stokanje] 133 00:05:35,120 --> 00:05:36,830 -Ah! -Aaah! 134 00:05:38,210 --> 00:05:40,620 ne ne ne ne ne ne ne ne ne! 135 00:05:42,580 --> 00:05:44,670 Ne morem verjeti res je konec. 136 00:05:44,670 --> 00:05:47,120 Mislim, padajo narazen in so družina. 137 00:05:47,120 --> 00:05:48,460 Smo naslednji? 138 00:05:48,460 --> 00:05:50,250 Ne skrbi. 139 00:05:50,250 --> 00:05:52,670 Zrušil sem jih dobesedno na stotine vozil gospoda McDeeja, 140 00:05:52,670 --> 00:05:54,080 in on vedno preboleva. 141 00:05:54,080 --> 00:05:55,750 -[Louie kriči] -Tudi fantje bodo. 142 00:05:55,750 --> 00:05:57,920 ne vem To se zdi drugače. 143 00:05:57,920 --> 00:06:00,750 Krivijo Scroogeja za njihovo mamo izginotje. 144 00:06:00,750 --> 00:06:02,080 Odpihnilo bo. 145 00:06:02,080 --> 00:06:03,710 Bili bodo srečna družina 146 00:06:03,710 --> 00:06:05,790 živijo v dvorcu preden se zaveš. 147 00:06:05,790 --> 00:06:07,920 Fantje! Dobra novica! 148 00:06:07,920 --> 00:06:10,290 Kje si vedno želel iti? 149 00:06:10,290 --> 00:06:12,330 V vodo da grem po moj Khopesh? 150 00:06:12,330 --> 00:06:14,830 Kaj? Ne. Cape Suzette! 151 00:06:14,830 --> 00:06:16,830 Tja se selimo jutri! 152 00:06:16,830 --> 00:06:18,790 -Novo mesto?! -Končno. -Cape Suzette, prihajamo! 153 00:06:18,790 --> 00:06:21,620 [obe] Jutri se selijo?! 154 00:06:21,620 --> 00:06:23,080 -[kričanje] -[Webby] Nimamo časa! 155 00:06:23,080 --> 00:06:25,880 Edina družina Vedel sem, da je za vedno odšel! 156 00:06:25,880 --> 00:06:27,580 Ohhh! Kaj naredimo?! 157 00:06:27,580 --> 00:06:28,920 To je slabo! Res slabo! 158 00:06:28,920 --> 00:06:30,750 Will Dewey in jaz še vedno prijatelja?! 159 00:06:30,750 --> 00:06:32,250 Koga bom poklical za nasvet?! 160 00:06:32,250 --> 00:06:34,120 Ali imajo telefone v Cape Suzette?! 161 00:06:34,120 --> 00:06:36,500 V redu, v redu, eden od nas tukaj mora ostati miren. 162 00:06:36,500 --> 00:06:37,960 Torej ... ti? 163 00:06:37,960 --> 00:06:39,830 Vse kar potrebujemo je preprost načrt 164 00:06:39,830 --> 00:06:41,420 spomniti Scroogeja in fantje 165 00:06:41,420 --> 00:06:42,670 koliko potrebujejo drug drugega. 166 00:06:42,670 --> 00:06:44,170 huh 167 00:06:44,170 --> 00:06:45,620 [oba] Neverjetno zabavno in dodelano 168 00:06:45,620 --> 00:06:48,750 poslovilna večerja shema. ja! 169 00:06:48,750 --> 00:06:51,540 Prvi korak, vržemo fante poslovilna zabava 170 00:06:51,540 --> 00:06:53,170 da jih prepričam nočejo se premakniti. 171 00:06:53,170 --> 00:06:56,790 Drugi korak, razkrij gost presenečenja-- Scrooge-- 172 00:06:56,790 --> 00:06:59,330 in jih opomni koliko vsi pogrešata drug drugega. 173 00:06:59,330 --> 00:07:01,750 Tretji korak ... Ni tretjega koraka, 174 00:07:01,750 --> 00:07:04,380 ker nam je pravkar uspelo v dveh korakih! 175 00:07:04,380 --> 00:07:05,330 [oba] Whoo! 176 00:07:05,330 --> 00:07:06,380 [klofuta] 177 00:07:06,380 --> 00:07:07,420 [oba] Joj! 178 00:07:07,420 --> 00:07:09,120 -Joj! -Hu-hu-hu! 179 00:07:14,960 --> 00:07:17,790 [Lenin glas] Uf! Kako dolgo ima vaše gospodinjstvo je osebje odšlo? 180 00:07:17,790 --> 00:07:19,210 Tri dni. 181 00:07:19,210 --> 00:07:22,670 Torej, kako je moj tako imenovani sorodnik? 182 00:07:22,670 --> 00:07:26,670 Bedno, brez dvoma, živeti na tem ostudnem čolnu. 183 00:07:26,670 --> 00:07:29,500 Očitno delam veliko boljši kot so. 184 00:07:29,500 --> 00:07:31,000 -[cviljenje] -Ah! Nadležen oposum! 185 00:07:31,000 --> 00:07:32,830 -Kar naprej žre moje sardone! -[metla udarja] 186 00:07:32,830 --> 00:07:36,790 [sopihanje, sopenje] 187 00:07:36,790 --> 00:07:37,920 [sopihanje] 188 00:07:37,920 --> 00:07:39,750 Scrooge! 189 00:07:39,750 --> 00:07:42,920 Ta žalostna vreča perja ni Scrooge. 190 00:07:42,920 --> 00:07:45,380 -[pridušeni jok] -[golobje guganje] 191 00:07:45,380 --> 00:07:49,670 Scrooge McDuck Vem, da je premeten, zmagovalni junak legende. 192 00:07:51,920 --> 00:07:53,710 Mm. eh... 193 00:07:56,420 --> 00:07:57,830 [cviljenje] 194 00:07:57,830 --> 00:08:00,040 Razen če ... vse to je trik. 195 00:08:00,040 --> 00:08:01,380 Ja, to je to! Seveda! 196 00:08:01,380 --> 00:08:03,210 Nekaj ​​čuti. 197 00:08:03,210 --> 00:08:05,880 Poskuša me prepričati on je patetična zguba, 198 00:08:05,880 --> 00:08:07,580 v upanju Naredil bom napako! 199 00:08:07,580 --> 00:08:10,830 ha ha! Ne moreš preslepi me, Scroogie! 200 00:08:10,830 --> 00:08:12,710 Jaz sem tisti, ki dela norce! 201 00:08:15,290 --> 00:08:17,500 En požirek. Ugasni luči. Zgrabi cent. 202 00:08:17,500 --> 00:08:19,790 Potem se bom maščeval! 203 00:08:19,790 --> 00:08:21,040 [kihotanje] 204 00:08:21,040 --> 00:08:23,710 Hvala za bodrilni govor, Lena. 205 00:08:28,880 --> 00:08:31,710 huh Tukaj piše da Cape Suzette ima kar urejen park. 206 00:08:31,710 --> 00:08:33,500 Oni samo dobil drugi zamah. 207 00:08:33,500 --> 00:08:37,290 In Cape Suzette tovarna slanih krekerjev vodi javne oglede. 208 00:08:37,290 --> 00:08:39,120 In pustijo vam vzorec vsaj krekerji. 209 00:08:39,120 --> 00:08:40,920 ja 210 00:08:40,920 --> 00:08:42,960 Mislim, ta kraj je rabljen slišati razburljivo, kajne? 211 00:08:42,960 --> 00:08:45,500 ho ho! Spoznajte novega Deweyja, 212 00:08:45,500 --> 00:08:48,120 drzen, debonair jahtar Cape Suzette! 213 00:08:48,120 --> 00:08:50,420 Ah! Elegantni čevlji za čoln! 214 00:08:50,420 --> 00:08:52,830 Bolečina vredna tega za modne čevlje za čoln. 215 00:08:54,620 --> 00:08:56,540 Eee! Jah! [godrnja] 216 00:08:58,290 --> 00:09:00,210 [stokanje] 217 00:09:00,210 --> 00:09:03,540 "Dragi Hubert, Dewford, in Lew-[mrmra]... 218 00:09:03,540 --> 00:09:06,290 vljudno vabljeni v lastno jedilnico 219 00:09:06,290 --> 00:09:08,170 za polno večerjo prisrčnih spominov 220 00:09:08,170 --> 00:09:10,080 in presenečenja, vprašaj. 221 00:09:10,080 --> 00:09:12,500 Ali se boste udeležili, 'jaj' ali ne"? 222 00:09:22,380 --> 00:09:24,710 [obe] Prihajajo! Vau! 223 00:09:25,920 --> 00:09:27,380 ooo 224 00:09:27,380 --> 00:09:29,000 Zdaj imamo samo da se Scrooge pojavi. 225 00:09:29,000 --> 00:09:30,330 ampak kako? 226 00:09:30,330 --> 00:09:32,420 Bomo imeli biti subtilen. 227 00:09:32,420 --> 00:09:35,120 Pozdravljeni, gospod McDee! Pridi na zabavo na Donaldovi hišni ladji 228 00:09:35,120 --> 00:09:36,790 za, um... 229 00:09:36,790 --> 00:09:39,120 Oh, uh... Mm-mm, uh, hmm? 230 00:09:39,120 --> 00:09:41,920 Hm, igra šarad? 231 00:09:41,920 --> 00:09:43,920 - Brezplačna hrana! -[Scrooge] Pridem. 232 00:09:43,920 --> 00:09:46,080 -Boš?! -[žvenketanje predmetov] 233 00:09:46,080 --> 00:09:47,580 [Scroogejev glas] Ampak samo jedel bom najboljši jastog, 234 00:09:47,580 --> 00:09:49,210 kaviar, kanapeji. 235 00:09:49,210 --> 00:09:50,960 In pazi, da nihče ne začne jem, dokler ne pridem tja, 236 00:09:50,960 --> 00:09:53,040 kot menim višek nesramnosti. 237 00:09:53,040 --> 00:09:55,500 Blagor mi dude! Dober dan! 238 00:09:55,500 --> 00:09:57,290 [Magicin glas] Ha! Večerja uradno uničena! 239 00:09:57,290 --> 00:09:59,250 Hm! Zdaj pa nazaj uničiti Scroogeja. 240 00:09:59,250 --> 00:10:01,710 [Scrooge] Kje je tisti presneti muškatni čaj? 241 00:10:01,710 --> 00:10:03,500 ooh Priročno. 242 00:10:03,500 --> 00:10:04,920 [Lenin glas] Ne skrbi! Dobil bom! 243 00:10:04,920 --> 00:10:10,000 [brenčanje] 244 00:10:10,000 --> 00:10:11,290 Waack! huh 245 00:10:11,290 --> 00:10:12,620 Kaj? huh 246 00:10:13,750 --> 00:10:15,830 Hej, kaj je dobra ideja?! 247 00:10:15,830 --> 00:10:17,580 Ali ti niso fantje povedali, 248 00:10:17,580 --> 00:10:19,880 delamo te prisrčno poslovilna večerja! 249 00:10:19,880 --> 00:10:21,960 Oh, dobro. 250 00:10:28,500 --> 00:10:31,040 ha ha ha ha ha! 251 00:10:31,040 --> 00:10:32,960 -[vzdihne] -[Scrooge godrnja] 252 00:10:32,960 --> 00:10:34,710 [godrnja] 253 00:10:34,710 --> 00:10:37,120 Nečaki enega človeka' nekdanja spalnica 254 00:10:37,120 --> 00:10:39,710 je shramba drugega človeka, vedno rečem. 255 00:10:39,710 --> 00:10:40,880 [napenjanje] Uf! 256 00:10:40,880 --> 00:10:42,880 Joj. 257 00:10:42,880 --> 00:10:45,500 Zelo je predan ta "videti patetično" past. 258 00:10:45,500 --> 00:10:48,920 [Lenin glas] Popijte čaj. Pomirilo se bo. 259 00:10:48,920 --> 00:10:50,210 hvala 260 00:10:53,960 --> 00:10:55,500 Mmmmm! 261 00:11:01,040 --> 00:11:04,000 [žvenketanje kovancev] 262 00:11:04,000 --> 00:11:07,040 Sladke, igrive frnikole. 263 00:11:07,040 --> 00:11:08,120 Tri v vrečko. 264 00:11:08,120 --> 00:11:11,170 Rdeča, zelena in ta nesramni modri marmor, 265 00:11:11,170 --> 00:11:15,330 vedno se premika kakor hoče. 266 00:11:15,330 --> 00:11:18,920 In nehvaležen, veliko njih, na vsakem koraku! 267 00:11:18,920 --> 00:11:20,330 Po vsem, kar sem naredil zanje, 268 00:11:20,330 --> 00:11:21,960 in ga samo vržejo v moj obraz! 269 00:11:21,960 --> 00:11:24,080 Ja, nič ni hujši od frnikol. 270 00:11:24,080 --> 00:11:25,620 [smeh] Čaj? 271 00:11:25,620 --> 00:11:27,170 Govorim o družini. 272 00:11:27,170 --> 00:11:28,920 Uf, povej mi o tem. 273 00:11:28,920 --> 00:11:31,210 Ne ubogajo vas, beži ti strgan, 274 00:11:31,210 --> 00:11:33,670 ne sledi na dodelane načrte maščevanja! 275 00:11:33,670 --> 00:11:37,170 Porabijo tvoj denar, prevzeti svoj dom, povzročati težave, 276 00:11:37,170 --> 00:11:38,670 črvi svoje pot v tvojo glavo 277 00:11:38,670 --> 00:11:40,960 z lepimi spomini da ne moreš ven, 278 00:11:40,960 --> 00:11:43,080 ne glede na to, kako težko ti poskusi! 279 00:11:43,080 --> 00:11:45,920 Na zdravje za osvoboditev lepi spomini! 280 00:11:45,920 --> 00:11:49,000 In potem odidejo brez tako kot hvala! 281 00:11:49,000 --> 00:11:51,170 Pozabi na družino! Kdo jih potrebuje? 282 00:11:51,170 --> 00:11:52,960 Pil bom za to! 283 00:11:52,960 --> 00:11:54,000 Aah! 284 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 [Magicin glas] Od vseh idiotskih... 285 00:11:56,000 --> 00:11:59,330 [Lenin glas] Mislim, šel bom naredi ti drugega. 286 00:12:00,790 --> 00:12:02,790 Dajmo, fantje, zamudil boš 287 00:12:02,790 --> 00:12:05,040 za najboljšo večerjo vseh časov! 288 00:12:05,040 --> 00:12:07,380 Kulinarično popotovanje skozi Duckburg! 289 00:12:07,380 --> 00:12:09,960 Vsak grižljaj vas spominja koliko ljubiš 290 00:12:09,960 --> 00:12:12,710 to mesto, ki ga zapuščaš zadaj iz nekega neumnega razloga. 291 00:12:12,710 --> 00:12:15,040 Mmm, "family-tini!" 292 00:12:15,040 --> 00:12:16,830 Stari družinski recept. 293 00:12:16,830 --> 00:12:19,080 Okus kot ljubeč objem družine. 294 00:12:19,080 --> 00:12:20,250 [srkanje] 295 00:12:20,250 --> 00:12:22,120 Ahh! 296 00:12:22,120 --> 00:12:23,500 Ali so to stopljene sladice v skodelicah? 297 00:12:23,500 --> 00:12:25,620 Mešalo ima uganka na njem. 298 00:12:25,620 --> 00:12:28,290 Ja, ne boste dobili modnih stvari kot je to v Cape Suzette. 299 00:12:28,290 --> 00:12:30,080 [Beakley] Tako je verjetno najbolje. 300 00:12:30,080 --> 00:12:32,080 Slišal sem, da obstaja poslovilna zabava. 301 00:12:32,080 --> 00:12:33,960 Prinesel sem solato ambrozije. 302 00:12:33,960 --> 00:12:35,960 [srkne] Uh! 303 00:12:35,960 --> 00:12:38,080 Babica je mojster vohun! 304 00:12:38,080 --> 00:12:39,250 Razkrila bo naš načrt! 305 00:12:39,250 --> 00:12:41,080 Kako je vedela glede zabave?! 306 00:12:41,080 --> 00:12:44,460 nevem Jaz posebej svojem vabilu zapisala, "ne pridi!" 307 00:12:44,460 --> 00:12:46,960 In kje je Scrooge? 308 00:12:46,960 --> 00:12:48,830 Moral bi biti tukaj pred pol ure! 309 00:12:48,830 --> 00:12:51,710 V redu, v redu, v redu, samo potrebujem zadrževati, dokler ne pride. 310 00:12:51,710 --> 00:12:52,830 [živčen smeh] 311 00:12:52,830 --> 00:12:54,040 Zdravica! 312 00:12:54,040 --> 00:12:56,120 Slovar opredeljuje "družina" 313 00:12:56,120 --> 00:13:00,830 kot "skupina ljudi povezana z zavezo in neomajno zvestobo." 314 00:13:00,830 --> 00:13:02,750 Torej vsak pove ena lepa stvar 315 00:13:02,750 --> 00:13:05,250 o določenem sorodniku naših. 316 00:13:05,250 --> 00:13:06,620 Ahem. Fantje? 317 00:13:06,620 --> 00:13:09,290 Uh, dobro. Šla bom s stricem Donaldom, 318 00:13:09,290 --> 00:13:11,750 ker... no, on je predan svoji družini. 319 00:13:11,750 --> 00:13:13,210 Za razliko od drugih. 320 00:13:14,290 --> 00:13:16,460 Ja, in je premišljen. 321 00:13:16,460 --> 00:13:18,460 -Ne pozabi strastno. -Ojoj! 322 00:13:18,460 --> 00:13:19,790 Všeč mi je njegova mornarska obleka! 323 00:13:19,790 --> 00:13:23,120 Uf! v redu, vsi imamo radi Donalda. 324 00:13:23,120 --> 00:13:25,880 Ampak kaj pa sorodnik, ki je ne v tej sobi, 325 00:13:25,880 --> 00:13:28,250 ki je starejši od 80 let, in je zelo, zelo bogat? 326 00:13:28,250 --> 00:13:29,750 Zakaj ste fantje se obnaša tako čudno? 327 00:13:29,750 --> 00:13:31,120 Uh, nismo! 328 00:13:31,120 --> 00:13:32,750 Nujna pomoč odskočna hiša! 329 00:13:32,750 --> 00:13:34,330 [ropotanje] 330 00:13:34,330 --> 00:13:37,920 [zmečkano] Webby, Launchpad. Beseda? 331 00:13:40,040 --> 00:13:42,120 To je past za starše, kajne? 332 00:13:42,120 --> 00:13:44,170 Ti se trudiš proizvajati čustva 333 00:13:44,170 --> 00:13:45,540 prisiliti Scroogeja in fantje 334 00:13:45,540 --> 00:13:47,380 priti skupaj proti njihovi volji. 335 00:13:47,380 --> 00:13:49,380 Želim noter. 336 00:13:49,380 --> 00:13:50,670 [oba] Res?! 337 00:13:50,670 --> 00:13:51,880 Če ta družina ne pride skupaj, 338 00:13:51,880 --> 00:13:53,120 to bomo morali storiti za njih. 339 00:13:53,120 --> 00:13:55,120 predvidevam povabil si Scroogeja. 340 00:13:55,120 --> 00:13:56,670 ja, ampak zamuja. 341 00:13:56,670 --> 00:13:58,120 v redu Dobil bom fantje in Donald 342 00:13:58,120 --> 00:13:59,580 čustveno napolnjena medtem ko čakamo. 343 00:13:59,580 --> 00:14:02,540 Sem bivši agent in babica. 344 00:14:02,540 --> 00:14:04,960 Vem kako oborožiti krivdo. 345 00:14:09,540 --> 00:14:11,580 [Lenin glas] Tukaj, čaj. 346 00:14:11,580 --> 00:14:15,250 Tokrat v priročni skodelici brez polivanja. 347 00:14:15,250 --> 00:14:18,790 Končno brez ti otroci me odvlečejo 348 00:14:18,790 --> 00:14:21,120 na ropotanje, nepozabne dogodivščine, 349 00:14:21,120 --> 00:14:23,460 Lahko samo sedim tukaj v miru, 350 00:14:23,460 --> 00:14:25,250 nestrpno strmim v svoj denar, 351 00:14:25,250 --> 00:14:28,170 in se zadušiti kot napihnjen samotar. 352 00:14:29,830 --> 00:14:32,580 Ne glede na to, kakšen je ta čaj? 353 00:14:35,170 --> 00:14:38,170 Spilt. Kot moje življenje. 354 00:14:40,080 --> 00:14:41,460 [Magicin glas] Oh, moja beseda, to ni past. 355 00:14:41,460 --> 00:14:43,750 Pravzaprav je postanite tako patetični! 356 00:14:43,750 --> 00:14:45,790 Kako si me drzneš narediti smili se ti! 357 00:14:45,790 --> 00:14:48,790 To ni tako, kot sem si predstavljal ubijam te v moji glavi zadnjih 15 let! 358 00:14:48,790 --> 00:14:50,250 Pojdi naprej. Pobegni zdaj. 359 00:14:50,250 --> 00:14:52,250 Naj se valjam v miru. 360 00:14:52,250 --> 00:14:53,790 -[Lenin glas] Okrepi se, stari! -[klofuta] 361 00:14:53,790 --> 00:14:55,380 Osvojil si Plain Awful, 362 00:14:55,380 --> 00:14:58,000 našli ste zadnjo krono Mongolov, 363 00:14:58,000 --> 00:15:02,380 si celo premagal nekatere zelo močne temne sile! 364 00:15:02,380 --> 00:15:03,620 Ne potrebuješ družine! 365 00:15:03,620 --> 00:15:06,670 Ti si Scrooge McDuck! Tako se obnašaj! 366 00:15:06,670 --> 00:15:10,290 Jaz sem Scrooge McDuck. 367 00:15:10,290 --> 00:15:12,290 Bil sem avanturist pred njimi. 368 00:15:12,290 --> 00:15:14,710 Takrat mi ni nihče pomagal, in zdaj ne potrebujem pomoči! 369 00:15:14,710 --> 00:15:17,120 ja! Bili so vse na tvoji poti. 370 00:15:17,120 --> 00:15:18,500 Močkanje, prosto nakladanje. 371 00:15:18,500 --> 00:15:22,120 Poskuša te oslabiti s sočutjem in skrbjo. 372 00:15:22,120 --> 00:15:23,540 Vračam se k osnovam. 373 00:15:23,540 --> 00:15:27,210 Vztrajno zagnan, gol, barmy Scrooge leti sam! 374 00:15:27,210 --> 00:15:30,330 Ne potrebujem Duckburga ali dvorec ali Bin! 375 00:15:30,330 --> 00:15:32,040 Lahko začnem iz nič! 376 00:15:32,040 --> 00:15:34,120 Ne potrebujem ta pince nez očala, 377 00:15:34,120 --> 00:15:36,250 ta ročno izdelana svilen cilinder, 378 00:15:36,250 --> 00:15:38,540 te satenaste črte! 379 00:15:38,540 --> 00:15:42,670 Da, da, da! Ničesar ne rabim! 380 00:15:42,670 --> 00:15:44,880 Niti ne vaš številka ena! 381 00:15:44,880 --> 00:15:46,290 No, to je noro. 382 00:15:46,290 --> 00:15:47,750 Seveda potrebujem svoj denar. 383 00:15:47,750 --> 00:15:49,670 Kaj pa začetek iz nič? 384 00:15:49,670 --> 00:15:52,170 Samo daj mi cent, in vrgel ga bom stran za vas. 385 00:15:52,170 --> 00:15:54,880 Zakaj bi mlada punca biti tako zainteresiran 386 00:15:54,880 --> 00:15:58,620 v njene roke na mojo staro številko ena? 387 00:16:00,500 --> 00:16:03,000 -Mogoče bi moral iti. -Raaah! 388 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Lena! Kaj za--? Si znorel?! 389 00:16:06,000 --> 00:16:07,380 [renčanje] 390 00:16:07,380 --> 00:16:09,460 Glej, ne bom boj z otrokom! 391 00:16:09,460 --> 00:16:10,540 -[kričanje] -Aaaah! 392 00:16:10,540 --> 00:16:13,210 V redu, prav! [godrnja] 393 00:16:13,210 --> 00:16:15,000 [Scrooge stoka] 394 00:16:15,000 --> 00:16:16,750 huh Ah! 395 00:16:16,750 --> 00:16:18,170 eh? 396 00:16:19,540 --> 00:16:24,120 [stokanje] 397 00:16:24,120 --> 00:16:26,500 [zlobni smeh] 398 00:16:26,500 --> 00:16:28,210 Saj ne more biti. 399 00:16:28,210 --> 00:16:29,540 [stokanje] 400 00:16:43,380 --> 00:16:45,500 [kihotanje] 401 00:16:47,750 --> 00:16:50,460 [Magica] Nahrani mojo moč, temni mrk, 402 00:16:50,460 --> 00:16:53,210 osvobodi mojo obliko iz brezna. 403 00:16:53,210 --> 00:16:55,580 Speča magija je zdaj razvezana, 404 00:16:55,580 --> 00:17:00,250 senčna kraljica bodi spet cela! 405 00:17:00,250 --> 00:17:02,420 ha ha! ja! 406 00:17:02,420 --> 00:17:06,380 Čarovnija! Telo! nazaj sem! 407 00:17:10,670 --> 00:17:14,790 Živjo, Scroogie. pogrešal sem te 408 00:17:16,620 --> 00:17:19,250 Magica DeSpell, 409 00:17:19,250 --> 00:17:23,250 ti črnosrčna reva najhujšega rodu! 410 00:17:23,250 --> 00:17:25,000 Nemogoče! kako?! 411 00:17:25,000 --> 00:17:26,420 Zakaj ne vprašaš tvoja gospodinja 412 00:17:26,420 --> 00:17:28,000 vnukinjin novi najboljši prijatelj? 413 00:17:28,000 --> 00:17:30,460 Imate zmedo družinska struktura, veš to 414 00:17:30,460 --> 00:17:31,960 [Lena] Imaš tvoje neumno telo nazaj, 415 00:17:31,960 --> 00:17:33,250 zdaj pa nas pusti pri miru! 416 00:17:33,250 --> 00:17:35,540 Ja, scat, ti pohlepni jud! 417 00:17:35,540 --> 00:17:36,670 [vzdihne] 418 00:17:37,670 --> 00:17:40,250 Awww, ampak sem šele prišel. 419 00:17:42,290 --> 00:17:44,170 [kriči] 420 00:17:44,170 --> 00:17:45,830 [napenjanje] 421 00:17:45,830 --> 00:17:49,210 [golobje kokodakanje] 422 00:17:49,210 --> 00:17:50,790 [godrnjanje] 423 00:17:53,210 --> 00:17:57,540 [Beakley] Apple pita iz krhkega peciva z zajemalko sladoled z morsko soljo. 424 00:17:57,540 --> 00:17:59,880 Skupna poslovilna sladica v določenih delih. 425 00:17:59,880 --> 00:18:01,380 Končno. Nekaj ​​prave hrane. 426 00:18:01,380 --> 00:18:03,040 Oh, zelo mi je žal. 427 00:18:03,040 --> 00:18:05,880 To je bilo Scroogejevo najljubša sladica. 428 00:18:05,880 --> 00:18:08,830 Oh, nočem te spominjati tega groznega človeka 429 00:18:08,830 --> 00:18:10,460 ki je izgubil tvojo mamo pred vsemi tistimi leti, 430 00:18:10,460 --> 00:18:12,290 tudi če bi bilo nesreča 431 00:18:12,290 --> 00:18:13,540 ki ga je raztrgalo deset let, 432 00:18:13,540 --> 00:18:15,540 ga požene v obupan poskus iskanja 433 00:18:15,540 --> 00:18:17,880 zaradi česar je bil zlomljen in skoraj v stečaju. 434 00:18:17,880 --> 00:18:20,000 Čakaj, bankrot? res? 435 00:18:20,000 --> 00:18:21,880 Ampak razumem, razburjen si 436 00:18:21,880 --> 00:18:23,790 ker si izgubil en družinski član, 437 00:18:23,790 --> 00:18:25,420 kar je bilo grozno in boleče, 438 00:18:25,420 --> 00:18:28,330 tako ste se odločili moral bi iti naprej in izgubiti drugega. 439 00:18:28,330 --> 00:18:31,170 Briljantno. Naredi popoln razumski čut. 440 00:18:31,170 --> 00:18:33,040 Ja, uspelo mi je, gospa B. 441 00:18:33,040 --> 00:18:36,250 Da, distanciraj se še dlje od svojega življenja 442 00:18:36,250 --> 00:18:38,330 in zapusti družino skupaj. 443 00:18:38,330 --> 00:18:40,420 To bo vsekakor popravi. 444 00:18:40,420 --> 00:18:42,540 ne! Bo šlo nasprotno od tega! 445 00:18:42,540 --> 00:18:43,920 Morda vredno je razmisliti 446 00:18:43,920 --> 00:18:45,920 da je razlog Scrooge se je zaprl 447 00:18:45,920 --> 00:18:49,120 je bilo zato, ker je izguba Della je bila najtežja stvar se je kdaj soočil, 448 00:18:49,120 --> 00:18:50,580 težje od katere koli pustolovščine. 449 00:18:50,580 --> 00:18:52,500 Ni to ni mu bilo mar, 450 00:18:52,500 --> 00:18:56,000 da mu je bilo mar o družini več kot karkoli na svetu. 451 00:18:56,000 --> 00:18:58,710 In morda še vedno. 452 00:18:58,710 --> 00:19:00,420 Ampak sem samo gospodinja. 453 00:19:00,420 --> 00:19:01,460 Kaj vem? 454 00:19:01,460 --> 00:19:04,210 veliko! Ta gospa ve veliko! 455 00:19:09,380 --> 00:19:11,380 [nizke vibracije] 456 00:19:11,380 --> 00:19:14,460 [godrnjanje] 457 00:19:14,460 --> 00:19:15,580 [vzdihne] 458 00:19:15,580 --> 00:19:18,420 Ti, srček hudi izdajalec! 459 00:19:18,420 --> 00:19:19,920 Pozdravili smo vas v naš dom, 460 00:19:19,920 --> 00:19:22,710 samo da te sprostijo ta odvratni požigalec zveri! 461 00:19:22,710 --> 00:19:25,120 Ona je moja teta! Prisilila me je k temu! 462 00:19:25,120 --> 00:19:28,880 Mmm! Družina! Dobro za nič! 463 00:19:28,880 --> 00:19:30,960 Popolnoma me je zapustil ranljiv za to! 464 00:19:30,960 --> 00:19:33,380 [posmehuje se] Prosim. Magica je prišla samo sem 465 00:19:33,380 --> 00:19:34,920 ker si vrgel tvoja družina ven. 466 00:19:34,920 --> 00:19:36,460 Moje družine dobro za nič. 467 00:19:36,460 --> 00:19:38,540 Tvoja družina je neverjetna. 468 00:19:38,540 --> 00:19:40,540 Borite se in zaidete v težave, ampak ni važno, 469 00:19:40,540 --> 00:19:42,500 ker ti, ne vem, 470 00:19:42,500 --> 00:19:43,960 imejte se radi ali kaj podobnega. 471 00:19:43,960 --> 00:19:45,670 Stari, želim si Imel sem tvojo družino. 472 00:19:47,960 --> 00:19:50,420 Prav imaš, punca. 473 00:19:50,420 --> 00:19:52,120 Pomagaj mi dobiti nazaj moja družina, 474 00:19:52,120 --> 00:19:55,420 in boš imel mesto v njem. 475 00:19:55,420 --> 00:19:57,960 Vsi smo močnejši skupaj. pripravljena 476 00:19:58,960 --> 00:20:00,540 Bom videl, kaj lahko storim. 477 00:20:00,540 --> 00:20:06,330 Daj no, ti Mefistofelec Meduza, dajmo-- Oh! 478 00:20:06,330 --> 00:20:09,500 Oprosti, bil sem samo gledam te rally za zmagoslavno vrnitev. 479 00:20:09,500 --> 00:20:11,540 Tako žalostno. Tako zaman. 480 00:20:11,540 --> 00:20:12,710 Kje sem bil zdaj? 481 00:20:12,710 --> 00:20:14,540 -O, ja. Maščevanje! -[snaps] 482 00:20:14,540 --> 00:20:16,540 [oba kričita] 483 00:20:16,540 --> 00:20:18,330 ne! Ne spet! 484 00:20:18,330 --> 00:20:20,330 Ne pošiljaj me nazaj! 485 00:20:20,330 --> 00:20:22,710 neeee! 486 00:20:22,710 --> 00:20:24,000 Blagor mi dude. 487 00:20:24,000 --> 00:20:25,500 Preklet, DeSpell! 488 00:20:25,500 --> 00:20:28,670 Ne, ne, Scrooge. Preklinjam te. 489 00:20:28,670 --> 00:20:31,080 -[žvižganje vrtinca] -[bori se] 490 00:20:31,080 --> 00:20:33,500 Aaah! 491 00:20:33,500 --> 00:20:37,580 Mm, ne najbolj navdihujoče končne besede. 492 00:20:40,080 --> 00:20:43,210 Zdaj pa nazdravimo na dober poslovilni obrok, 493 00:20:43,210 --> 00:20:45,380 na vrhu s pomišljajem perspektive. 494 00:20:47,500 --> 00:20:49,540 Torej, vsa ta stvar je bil kriv za nas 495 00:20:49,540 --> 00:20:51,170 v odhod nazaj v dvorec? 496 00:20:51,170 --> 00:20:52,620 No, ne bo šlo. 497 00:20:52,620 --> 00:20:54,330 oprosti, vendar je prepozno. 498 00:20:54,330 --> 00:20:56,330 Gremo na Cape Suzette z našo pravo družino, 499 00:20:56,330 --> 00:20:58,710 in to je to, kajne, stric Donald? 500 00:21:00,580 --> 00:21:03,710 Ne. Gospa B ima prav. 501 00:21:03,710 --> 00:21:05,960 Stric Scrooge nas potrebuje, 502 00:21:05,960 --> 00:21:08,380 in ga potrebujemo. 503 00:21:08,380 --> 00:21:12,670 Naša družina je bila predolgo narazen. 504 00:21:12,670 --> 00:21:14,540 [vohanje] 505 00:21:14,540 --> 00:21:17,750 Čas je za nas priti skupaj. 506 00:21:17,750 --> 00:21:19,580 Pridite sem, fantje. 507 00:21:19,580 --> 00:21:21,250 Čakaj, čakaj, čakaj. 508 00:21:21,250 --> 00:21:24,540 Ampak-- ampak Kopje. In mami. In-- in... 509 00:21:43,540 --> 00:21:45,170 Družina? 510 00:21:45,170 --> 00:21:46,750 Ujet. 511 00:21:46,750 --> 00:21:49,420 [vpijoč] Pojdiva nazaj na dvorec! 512 00:21:49,420 --> 00:21:51,040 [eksplozija] 513 00:21:51,040 --> 00:21:54,290 [Čarovniško hihotanje] 514 00:22:00,380 --> 00:22:02,580 Joj, fuj. 515 00:22:06,830 --> 00:22:09,330 [Magica] ha ha ha ha ha! 516 00:22:09,330 --> 00:22:12,000 [kričanje] 517 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 [godrnja] 518 00:22:13,000 --> 00:22:15,460 -[vzdihne] -Aah! 519 00:22:22,420 --> 00:22:25,290 pridi k meni moje senčne lutke! 520 00:22:28,420 --> 00:22:30,290 Aah! Oh! ooo 521 00:22:30,290 --> 00:22:31,830 hej 20 dolarjev! 522 00:22:37,580 --> 00:22:41,580 Ah! Popolna razgledna točka za ogled luninega mrka. 523 00:22:41,580 --> 00:22:43,330 samo jaz, nočno nebo, 524 00:22:43,330 --> 00:22:46,120 in vrtinčasti senčni vrtinec. 525 00:22:46,120 --> 00:22:47,580 Vrtinčasti senčni vrtinec?! 526 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Aah! 527 00:22:50,000 --> 00:22:51,830 Blatherskite Blatherskite! 528 00:22:51,830 --> 00:22:53,330 -[brenčanje oklepa] -Joj! 529 00:22:56,330 --> 00:22:57,830 Vau! [godrnja] 530 00:22:59,120 --> 00:23:00,460 kam greš?! 531 00:23:00,460 --> 00:23:02,080 Ti si moja senca, slišiš 532 00:23:02,080 --> 00:23:05,330 Preklinjaj te, jaz! 533 00:23:07,290 --> 00:23:08,580 [vsi kričijo] 534 00:23:10,580 --> 00:23:13,790 Torej ... še vedno do rta Suzette, kajne? 535 00:23:13,790 --> 00:23:15,670 kul, ja, Bom zagnal čoln. 536 00:23:22,790 --> 00:23:25,790 Sprejmi, Scroogie! 537 00:23:36,290 --> 00:23:37,420 [vsi zadihani] 538 00:23:48,830 --> 00:23:50,920 [smeh] 539 00:23:51,920 --> 00:23:53,830 Magica DeSpell! 540 00:23:53,830 --> 00:23:54,830 -[vzdihne] -Počakaj, kdo? 541 00:23:54,830 --> 00:23:56,750 Magica DeSpell. 542 00:23:56,750 --> 00:23:59,290 Podla čarovnica z skrivnostna, starodavna zamera 543 00:23:59,290 --> 00:24:00,920 proti klanu McDuck. 544 00:24:00,920 --> 00:24:03,210 Bila je Scroogejeva najhujši tekmec, 545 00:24:03,210 --> 00:24:04,790 ampak nihče je ni videl odkar sta se borila 546 00:24:04,790 --> 00:24:07,790 na gori Vezuv pred 15 leti. 547 00:24:07,790 --> 00:24:09,080 V redu, vse! Hladne glave! 548 00:24:09,080 --> 00:24:11,080 Scroogeju moramo pomagati pred vsem drugim-- 549 00:24:11,080 --> 00:24:12,670 [vsi kričijo] 550 00:24:15,040 --> 00:24:17,000 Najprej vzemi moje brate, prosim! Eee! 551 00:24:21,830 --> 00:24:24,380 -Oh. -To je samo Manny! 552 00:24:25,670 --> 00:24:29,460 To je to! Nič več podvodnih laboratorijev! 553 00:24:29,460 --> 00:24:32,330 To so vulkani ali zapuščenih gradov od zdaj naprej! 554 00:24:32,330 --> 00:24:34,170 Dr. Gearloose?! Kaj se je zgodilo?! 555 00:24:34,170 --> 00:24:36,880 Prišle so naše lastne sence do življenja in uničil laboratorij. 556 00:24:36,880 --> 00:24:39,210 Buh... moj Shadow Control Ray je še v testni fazi, 557 00:24:39,210 --> 00:24:41,210 tako da ta ni zame. 558 00:24:41,210 --> 00:24:42,960 Vsi poslušajte! 559 00:24:42,960 --> 00:24:46,580 [blebetanje] 560 00:24:47,750 --> 00:24:49,000 -[vse] Kaj?! -[clomp] 561 00:24:49,000 --> 00:24:50,710 Je kdo dobil kaj od tega? 562 00:24:50,710 --> 00:24:51,830 je večinoma namigi iz konteksta. 563 00:24:51,830 --> 00:24:52,960 Dobimo, kot, vsako tretjo besedo. 564 00:24:52,960 --> 00:24:54,880 ne, popolnoma nerazumljivo. 565 00:24:54,880 --> 00:24:56,170 ti bom pokazal nerazumljivo! 566 00:24:56,170 --> 00:24:58,750 Ah! Nimam časa za to. 567 00:24:58,750 --> 00:25:00,750 Modulator Barksian! 568 00:25:00,750 --> 00:25:03,750 Sposoben prevajati živčni impulzi v zvočne prenose. 569 00:25:03,750 --> 00:25:04,750 Buh? 570 00:25:04,750 --> 00:25:06,290 [vzdih] To je glasovna škatla. 571 00:25:06,290 --> 00:25:07,750 -Oh, prav. -Ja, dobra ideja. 572 00:25:07,750 --> 00:25:08,880 -Kaj te je vzelo tako dolgo? - Barksianov modulator. 573 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Buh. 574 00:25:09,880 --> 00:25:11,250 [besno kvakanje] 575 00:25:14,830 --> 00:25:18,790 Roke stran od mene... [razjasnitev glasu] ... ti nori znanstvenik! 576 00:25:18,790 --> 00:25:22,000 Vau. Sliši se tako normalno. 577 00:25:22,000 --> 00:25:24,170 [jasen glas] Guma odbijači za otroške vozičke. 578 00:25:24,170 --> 00:25:26,830 Gumijasti odbijači za otroške vozičke. Gumijasti odbijači za otroške vozičke. 579 00:25:26,830 --> 00:25:28,380 Vau, nikoli nisem mogel povedati, da prej. 580 00:25:28,380 --> 00:25:29,920 Ahem! 581 00:25:29,920 --> 00:25:32,750 Kot sem rekel, Stric Scrooge je v težavah, 582 00:25:32,750 --> 00:25:34,330 in je gor da mu pomagamo. 583 00:25:34,330 --> 00:25:36,290 Avantura je v naši krvi. 584 00:25:36,290 --> 00:25:39,960 Soočamo se z nevarnimi sovražniki in neskončna nevarnost vsak dan, 585 00:25:39,960 --> 00:25:41,420 ampak vedno prevladamo. 586 00:25:41,420 --> 00:25:44,920 Ker te race ne umakni se! 587 00:25:44,920 --> 00:25:46,830 Hvala, Donald. Zdaj pa moramo... 588 00:25:46,830 --> 00:25:49,120 Izvedite usklajen napad! 589 00:25:49,120 --> 00:25:51,250 Gyro, ti in tvoja ekipa bo zaračunal most 590 00:25:51,250 --> 00:25:52,920 zamotiti Magicine senčne sile. 591 00:25:52,920 --> 00:25:54,920 -[razpoke v vratu] -[pokanje členkov] 592 00:25:54,920 --> 00:25:55,830 Launchpad, vodi zračni napad 593 00:25:55,830 --> 00:25:57,330 da pritegne njeno pozornost. 594 00:25:57,330 --> 00:25:59,290 Ali mislite se lahko zaletiš v koš? 595 00:25:59,290 --> 00:26:03,040 [smeh] 596 00:26:03,040 --> 00:26:04,920 v redu, v redu, v redu 597 00:26:04,920 --> 00:26:07,120 In Beakley, medtem drugi odvrnejo Magico, 598 00:26:07,120 --> 00:26:08,420 ti in jaz se bova prikradla okoli hrbta 599 00:26:08,420 --> 00:26:10,290 v mojem novem popravljena hišna ladja. 600 00:26:10,290 --> 00:26:14,420 To je dejansko zelo blizu čemu Hotel sem reči. 601 00:26:14,420 --> 00:26:17,210 In mi... 602 00:26:17,210 --> 00:26:20,210 Bo ostal tukaj in izven nevarnosti. 603 00:26:20,210 --> 00:26:21,210 -Oh, daj no! -ampak-- 604 00:26:21,210 --> 00:26:22,330 To ni pustolovščina. 605 00:26:22,330 --> 00:26:24,210 To je Magica DeSpell. 606 00:26:24,210 --> 00:26:27,790 Pod nobenim pogojem ali ste otroci, da pridete v koš. 607 00:26:27,790 --> 00:26:29,170 razumeš 608 00:26:29,170 --> 00:26:31,420 -Da, stric Donald. -Ja, Donald. 609 00:26:34,620 --> 00:26:35,880 [motor se zažene] 610 00:26:38,670 --> 00:26:41,080 Torej se popolnoma potuhnemo v koš za denar, kajne? 611 00:26:41,080 --> 00:26:43,790 Toda kako so bomo prevzeli cela vojska senc? 612 00:26:43,790 --> 00:26:45,920 Ducks se ne umaknejo! 613 00:26:45,920 --> 00:26:49,040 Ko bi le vedeli nekdo z izkušnjami razbijanje na mesta. 614 00:26:49,040 --> 00:26:51,120 Misliš kot plemeniti najstnik, ki ne dela dobro 615 00:26:51,120 --> 00:26:53,620 ki lahko vdre v karkoli, vključno s svojim srcem? 616 00:26:53,620 --> 00:26:56,830 Ja, to bi bilo super. 617 00:26:56,830 --> 00:26:57,960 [vzdihne] 618 00:26:57,960 --> 00:26:59,210 -Lena! - To je Lena! 619 00:26:59,210 --> 00:27:01,830 Lena, prav! bil sem bom rekla Lena. super 620 00:27:01,830 --> 00:27:05,420 v redu Tako kot ko sem vodil tisto vstajo v Eagleslavia. 621 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Jaz bom prevzel volan, ti... 622 00:27:06,830 --> 00:27:08,830 [jasen glas] Uh-uh. Moja hiša, moja pravila. 623 00:27:08,830 --> 00:27:10,250 Ja, ja ... gospod? 624 00:27:11,210 --> 00:27:13,170 Pripravite se na nevihto. 625 00:27:15,380 --> 00:27:17,380 Jaz sem nevihta. 626 00:27:17,380 --> 00:27:19,750 resno ali si govoril stvari 627 00:27:19,750 --> 00:27:21,330 tako ves ta čas? 628 00:27:23,620 --> 00:27:26,120 Ah, najboljši sedež v hiši. 629 00:27:26,120 --> 00:27:30,080 Zdaj pa monolog o maščevanju Načrtujem že 15 let. 630 00:27:30,080 --> 00:27:33,170 "Za mojega najbolj osovraženega sovražnika ..." 631 00:27:33,170 --> 00:27:34,920 To si ti. 632 00:27:34,920 --> 00:27:37,000 »Kot veš, si me izgnal v nižje kraljestvo 633 00:27:37,000 --> 00:27:38,250 znotraj vašega Dime, 634 00:27:38,250 --> 00:27:39,790 kjer sem bil čakam svoj čas, 635 00:27:39,790 --> 00:27:41,710 snovanje tvoj slasten padec. 636 00:27:41,710 --> 00:27:43,000 Za zaključek..." 637 00:27:43,000 --> 00:27:44,540 Počakaj. Te niso v redu. 638 00:27:44,540 --> 00:27:45,880 Počakaj. Drži se! 639 00:27:45,880 --> 00:27:48,040 Ne kotali se tvoje oko name! 640 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 Bil sem ujet že 15 let! 641 00:27:49,960 --> 00:27:53,040 Upravičen sem na polno minuto naslajanja! 642 00:27:53,040 --> 00:27:54,880 Prisilil te bom, da gledaš 643 00:27:54,880 --> 00:27:57,000 saj vse uničim si kdaj ljubil, 644 00:27:57,000 --> 00:28:00,330 začenši z tvoje dragoceno malo mesto! 645 00:28:00,330 --> 00:28:01,960 Oh, to je dobro. Imaš pero? 646 00:28:03,040 --> 00:28:05,460 -[Huey] Lena? -[Dewey] Joj, Lena! 647 00:28:05,460 --> 00:28:07,460 kje si?! 648 00:28:07,460 --> 00:28:09,960 Oh, kaj če moj najboljši prijatelj so ga vzele sence?! 649 00:28:09,960 --> 00:28:11,500 Webby, ne izgubi zaupanja. 650 00:28:11,500 --> 00:28:14,080 Ne pozabite, Race se ne vračajo ... 651 00:28:14,080 --> 00:28:15,080 dol? 652 00:28:19,460 --> 00:28:23,330 Nocoj se maščujemo na tiste, ki so uničili naš laboratorij. 653 00:28:23,330 --> 00:28:25,210 In kdor premaga največ senc 654 00:28:25,210 --> 00:28:29,250 bo prislužil najbolj izmuzljivo nagrado vsega-- moje spoštovanje. 655 00:28:29,250 --> 00:28:31,830 Oh, in poraženec je odpuščen. vso srečo! 656 00:28:31,830 --> 00:28:33,670 [ploskanje] RES POTREBUJEM TO DELO. 657 00:28:34,670 --> 00:28:35,670 [brenčanje] 658 00:28:39,040 --> 00:28:40,290 [zagon motorjev] 659 00:28:40,290 --> 00:28:41,960 Pilot kopilotu. Pripravljeni smo na lansiranje. 660 00:28:41,960 --> 00:28:43,920 Lahko bi bilo nevarno. Predlagana pot leta? 661 00:28:45,500 --> 00:28:48,080 Postanimo nevarni. 662 00:28:56,250 --> 00:28:59,170 [Huey] Je to kje živi lena? 663 00:28:59,170 --> 00:29:01,620 Buh! Pojasnjuje zakaj vedno spi v naši hiši. 664 00:29:01,620 --> 00:29:04,710 Lena? oprosti vdreti nenapovedano! 665 00:29:04,710 --> 00:29:06,960 [Huey] Mogoče se skriva? 666 00:29:06,960 --> 00:29:08,620 Dnevnik! 667 00:29:10,790 --> 00:29:12,750 Ne znaš brati njen dnevnik! 668 00:29:12,750 --> 00:29:13,960 Čeprav bi jo vzeli, 669 00:29:13,960 --> 00:29:15,000 morda bi imela pustil sporočilo. 670 00:29:16,080 --> 00:29:17,170 Pesem! 671 00:29:17,170 --> 00:29:19,540 Najboljši prijatelj, upornik, pesnik. 672 00:29:19,540 --> 00:29:21,540 Ali obstaja kaj Lena ne zmore? 673 00:29:22,580 --> 00:29:24,040 Ahem. 674 00:29:24,040 --> 00:29:26,670 "Za konec vrste klana McDuck, 675 00:29:26,670 --> 00:29:29,080 iskala je znak njihove sreče. 676 00:29:29,080 --> 00:29:32,120 Lo, z mrkom v svojem vrhuncu, 677 00:29:32,120 --> 00:29:35,380 ujela bi starega Scroogea znotraj njegovega centa"? 678 00:29:35,380 --> 00:29:38,500 "Toda Scrooge je obrnil njeno maščevanje načrtovano, 679 00:29:38,500 --> 00:29:41,710 in v njegovem Dimeu, čarovnica je pristala. 680 00:29:41,710 --> 00:29:44,830 Vendar ko je udaril zadnji udarec, 681 00:29:44,830 --> 00:29:48,920 oddala je vohuna iz njene sence. 682 00:29:48,920 --> 00:29:51,540 Hodim po zemlji in uveljavlja svojo moč 683 00:29:51,540 --> 00:29:55,170 povzročiti McDuckova zadnja ura." 684 00:30:00,920 --> 00:30:02,290 Lena je Magicina vohunka?! 685 00:30:02,290 --> 00:30:04,000 Lena je senca?! 686 00:30:04,000 --> 00:30:06,580 Vse nas je izdala osvoboditi Magico. 687 00:30:06,580 --> 00:30:08,920 Nikoli ni bila moja prijateljica. 688 00:30:08,920 --> 00:30:12,120 Morda je nimaš, ampak še vedno nas imaš. 689 00:30:12,120 --> 00:30:14,000 Smo družina, in race ne-- 690 00:30:14,000 --> 00:30:16,170 -Prihrani. -Aah! [stokanje] 691 00:30:17,790 --> 00:30:19,210 Uh, fantje, poglejte to! 692 00:30:19,210 --> 00:30:20,920 Uporabljena Magica moč mrka 693 00:30:20,920 --> 00:30:22,170 pobegniti Scrooge's Dime! 694 00:30:22,170 --> 00:30:24,080 Samo zato, da bi ga ujeli tam namesto tega! 695 00:30:24,080 --> 00:30:26,500 Dobiti moramo na ta Dime in prihranite Scrooge sami! 696 00:30:26,500 --> 00:30:30,040 In vem le kako to Dewey. 697 00:30:30,040 --> 00:30:32,250 Ali je to tvoj najljubši zaklad? 698 00:30:32,250 --> 00:30:34,880 Oh, škoda. Zdaj je sladoled! 699 00:30:34,880 --> 00:30:36,330 Hočeš lizanje? 700 00:30:36,330 --> 00:30:37,670 -Joj! -[znak] 701 00:30:37,670 --> 00:30:40,580 Kakšen je občutek, Scroogie? 702 00:30:43,210 --> 00:30:47,170 Oh! Izgleda kot tvoja družina se pride igrat. 703 00:30:47,170 --> 00:30:49,880 Reci zbogom, McDuck. 704 00:30:49,880 --> 00:30:52,210 ha ha ha ha! 705 00:30:52,210 --> 00:30:53,080 Fore! 706 00:30:54,790 --> 00:30:55,920 Homerun! 707 00:30:58,120 --> 00:31:00,210 Teniška stvar! 708 00:31:01,500 --> 00:31:03,330 Šport! 709 00:31:03,330 --> 00:31:05,710 [manialno hihotanje] 710 00:31:33,330 --> 00:31:35,040 Poglejte, kaj sem našel! 711 00:31:36,250 --> 00:31:38,290 kaj?! Scrooge nam je spet všeč! 712 00:31:38,290 --> 00:31:39,460 karkoli, pridobite svoj Khopesh. 713 00:31:39,460 --> 00:31:41,380 Dvigalo je pokvarjeno. 714 00:31:41,380 --> 00:31:44,330 Kako bomo dobili do vhoda Bin v zgornjem nadstropju? 715 00:31:44,330 --> 00:31:46,040 [ves sopihan] 716 00:31:46,040 --> 00:31:47,460 Uhhhh! 717 00:31:49,380 --> 00:31:52,120 Oprostite, ker sem prekinil zabavo! 718 00:31:57,210 --> 00:31:59,750 Oprostite, ker sem prekinil zabavo! 719 00:32:02,620 --> 00:32:05,460 Strmoglavljenje. The. Par-- 720 00:32:05,460 --> 00:32:07,500 hej Ni kul! 721 00:32:13,710 --> 00:32:15,250 Aah! 722 00:32:15,250 --> 00:32:18,250 Nikoli ne boš vzemi me živega! 723 00:32:18,250 --> 00:32:20,420 Čakaj, ne. Prosim, vzemite me živega! 724 00:32:22,250 --> 00:32:25,380 Končno! Eden od Scroogejev ljubljeni nečak-- 725 00:32:25,380 --> 00:32:26,830 Čakaj, kdo si ti? 726 00:32:26,830 --> 00:32:29,170 Jaz sem Scroogejev znanstvenik številka ena. 727 00:32:29,170 --> 00:32:30,880 Pomežikni enkrat, če ta tip je dober prijatelj, 728 00:32:30,880 --> 00:32:32,750 dvakrat, če je samo službeni znanec. 729 00:32:34,420 --> 00:32:36,420 -Oj... -Bah! 730 00:32:36,420 --> 00:32:37,420 Ohh! 731 00:32:39,830 --> 00:32:40,960 [sopihanje] 732 00:32:46,210 --> 00:32:48,170 [motor melje, povratni učinek] 733 00:32:48,170 --> 00:32:50,250 [jasen glas] ne! Ne zdaj! 734 00:32:50,250 --> 00:32:52,500 [škropljenje motorja] 735 00:32:52,500 --> 00:32:54,710 [godrnjanje] 736 00:32:54,710 --> 00:32:57,170 Moramo do zabojnika! 737 00:32:58,420 --> 00:33:00,420 Ti pojdi! V redu bom! 738 00:33:00,420 --> 00:33:02,210 Nisem imel pravi boj vseeno čez nekaj časa. 739 00:33:06,000 --> 00:33:07,620 Pazi na moj čoln! 740 00:33:09,960 --> 00:33:12,210 Če lahko Donald obdrži to vedro na vodi, 741 00:33:12,210 --> 00:33:14,000 kako težko bi lahko bilo? 742 00:33:14,000 --> 00:33:15,500 [godrnjanje] 743 00:33:17,210 --> 00:33:20,210 hej Kaj je dobra ideja?! 744 00:33:20,210 --> 00:33:22,120 [godrnjanje] 745 00:33:31,920 --> 00:33:34,210 Joj, fuj. 746 00:33:34,210 --> 00:33:35,670 [sopihanje] 747 00:33:35,670 --> 00:33:36,920 Tako blizu. 748 00:33:36,920 --> 00:33:39,210 [stokanje] 749 00:33:40,380 --> 00:33:43,040 Louie. ven. 750 00:33:43,040 --> 00:33:45,920 Hm, fantje, kdaj se naše sence vračajo? 751 00:33:45,920 --> 00:33:47,000 -[godrnja] -[Webby kriči] 752 00:33:47,000 --> 00:33:49,120 Ja-aa! 753 00:33:49,120 --> 00:33:51,170 Ugasni luči da ne bomo metali sence! 754 00:33:56,330 --> 00:33:58,170 [Huey] Zdaj ne moremo videti! 755 00:33:58,170 --> 00:34:00,170 -[vklop očal] -[Webby] Lahko. 756 00:34:00,170 --> 00:34:02,460 [Dewey] Držite se vsi roke in oblikujte verigo za Webbyjem! 757 00:34:02,460 --> 00:34:04,080 [Louie] Uh... 758 00:34:04,080 --> 00:34:06,380 -[mečkanje] -Uf, Huey! Vaše roke so vlažne! 759 00:34:09,290 --> 00:34:12,080 [Dewey] Dajmo, fantje! Race se ne umikajo. 760 00:34:12,080 --> 00:34:14,380 [Huey] Dobesedno sem nikoli slišal te družine moto pred današnjim dnem! 761 00:34:14,380 --> 00:34:17,170 Uf. Nikoli nismo bo našel Scroogejeva pisarna! 762 00:34:19,620 --> 00:34:21,580 -Našel sem Scroogejevo pisarno! -[vse zadihano] 763 00:34:24,920 --> 00:34:26,960 V redu, morda bi morali poslušal-- 764 00:34:26,960 --> 00:34:28,580 -Aah! -Stric Donald?! 765 00:34:30,420 --> 00:34:32,420 [jasen glas] Pojdi stran od mojih otrok. 766 00:34:32,420 --> 00:34:34,670 [godrnjanje] 767 00:34:37,380 --> 00:34:39,170 [Donald] Ha ha ha ha ha! 768 00:34:39,170 --> 00:34:40,380 [sopihanje] 769 00:34:40,380 --> 00:34:41,420 Rrrr! 770 00:34:41,420 --> 00:34:43,170 Lahko razložimo! 771 00:34:43,170 --> 00:34:45,500 prosim Povedal sem ti ne priti, 772 00:34:45,500 --> 00:34:46,380 torej seveda pojavil si se. 773 00:34:46,380 --> 00:34:47,540 In ravno takrat, ko te potrebujem. 774 00:34:47,540 --> 00:34:49,290 Klasična obratna psihologija. 775 00:34:49,290 --> 00:34:50,790 Počutim se, kot da bi moral videl, da prihaja. 776 00:34:55,290 --> 00:34:56,580 [Donald] Pojdi rešit svojega strica. 777 00:34:56,580 --> 00:34:58,830 obdržal bom te palooke v zalivu. 778 00:34:58,830 --> 00:35:01,620 Race se ne umikajo. 779 00:35:01,620 --> 00:35:03,330 vidiš? Povedal sem ti to je stvar! 780 00:35:03,330 --> 00:35:05,120 Bolj je kul ko to stori. 781 00:35:07,540 --> 00:35:10,750 Pridi ponj, ni dobro-- Raah! 782 00:35:12,540 --> 00:35:16,460 [fantje kričijo] 783 00:35:17,670 --> 00:35:18,920 [fantje] Unh! 784 00:35:18,920 --> 00:35:21,420 ooo Poglej. 785 00:35:21,420 --> 00:35:23,540 otroci. 786 00:35:31,040 --> 00:35:33,540 Iščete to? 787 00:35:34,580 --> 00:35:36,210 Pridite ponj. 788 00:35:37,920 --> 00:35:40,330 [smeh] 789 00:35:40,330 --> 00:35:42,210 Vrnite nam strica! 790 00:35:42,210 --> 00:35:45,330 Oh, ujet je za vedno znotraj stvari, ki jo ima najraje. 791 00:35:46,330 --> 00:35:48,540 oprosti. 792 00:35:48,540 --> 00:35:50,080 -[Webby] Razdelita se! -Kaj potem?! 793 00:35:50,080 --> 00:35:53,960 Delajte tisto, kar znamo najbolje: delati težave! 794 00:35:53,960 --> 00:35:55,500 [jasen glas] Vzemi to! In to! 795 00:35:55,500 --> 00:35:56,920 In-- Hej! Joj! Počakaj! 796 00:35:56,920 --> 00:35:59,830 Oh! hej [kričanje] 797 00:35:59,830 --> 00:36:01,500 [kvakanje] Hej! 798 00:36:01,500 --> 00:36:04,330 Kdo je-- [kričanje]-- naslednji? 799 00:36:08,080 --> 00:36:09,210 Aaah! 800 00:36:14,120 --> 00:36:15,880 [ploskanje] 801 00:36:17,000 --> 00:36:19,080 Blatherskite Blatherskite! 802 00:36:19,080 --> 00:36:20,540 [lasersko razstreljevanje] 803 00:36:20,540 --> 00:36:21,880 Razsvetljenje, gospodje! 804 00:36:21,880 --> 00:36:23,420 Če povečamo Izhodna moč Li'l Bulb 805 00:36:23,420 --> 00:36:25,920 in optimizirajte laserske prostorska skladnost... 806 00:36:25,920 --> 00:36:27,790 ja! 807 00:36:27,790 --> 00:36:29,960 Manny! Mi se vozimo! 808 00:36:29,960 --> 00:36:31,170 [kriči v španščini] 809 00:36:32,420 --> 00:36:33,920 [sopihanje] 810 00:36:33,920 --> 00:36:35,710 Oh. 811 00:36:35,710 --> 00:36:37,000 Enkrat je popravil čoln, 812 00:36:37,000 --> 00:36:38,420 lahko to ponovi, kajne? 813 00:36:41,170 --> 00:36:43,120 Uf! Jah! 814 00:36:43,120 --> 00:36:45,290 Waah! 815 00:36:46,880 --> 00:36:48,750 Strmoglavljenje. The. zabava! 816 00:36:50,460 --> 00:36:51,710 huh 817 00:36:52,750 --> 00:36:54,330 [motorji vrtijo] 818 00:36:54,330 --> 00:36:56,960 Oh, daj no! Najboljši sem v trčenju! 819 00:36:56,960 --> 00:36:58,620 [zadiha] Počakaj! Prevzemite volan! 820 00:36:58,620 --> 00:37:00,420 Postanimo nevarni! 821 00:37:00,420 --> 00:37:02,460 ♪ Vzponi na lansirno ploščad zunaj na letalu ♪ 822 00:37:02,460 --> 00:37:04,460 ♪ Začel bom prepir ♪ 823 00:37:04,460 --> 00:37:07,170 ♪ Želim si, da bi lahko razmišljal z eno besedo ♪ 824 00:37:07,170 --> 00:37:08,460 ♪ To bi se rimalo z boj ♪ 825 00:37:08,460 --> 00:37:09,620 V redu! 826 00:37:11,540 --> 00:37:13,670 -Hej, par vprašanj za vas. -Aah! gah! 827 00:37:13,670 --> 00:37:15,080 Če bi te ujeli v centu, 828 00:37:15,080 --> 00:37:16,460 kako da nikoli te videl v njem? Oh! 829 00:37:16,460 --> 00:37:17,790 Tudi Scrooge ni prav čarobno, 830 00:37:17,790 --> 00:37:19,790 pa kako mu je uspelo da te ujamejo vanj? Aah! 831 00:37:19,790 --> 00:37:21,380 -Nadaljevanje. -Aah! 832 00:37:21,380 --> 00:37:22,830 Kako poteka lunin mrk dejavnik pri vsem tem? 833 00:37:22,830 --> 00:37:24,540 No, vidiš, usmerjam svojo moč-- 834 00:37:24,540 --> 00:37:27,000 To je samo čarovnija, v redu?! 835 00:37:27,000 --> 00:37:28,460 hej Ah! ho ho! 836 00:37:30,000 --> 00:37:32,790 Oh, ne! Zlomil si ogledalo Tyche! 837 00:37:32,790 --> 00:37:33,790 Kaj zdaj? 838 00:37:33,790 --> 00:37:34,880 Starodavni artefakt? 839 00:37:34,880 --> 00:37:36,460 Grozno prekletstvo če ga zlomiš? 840 00:37:36,460 --> 00:37:38,000 še nikoli nisem slišal za to, 841 00:37:38,000 --> 00:37:39,790 in sem podkovan v vseh čarovnijah-- 842 00:37:39,790 --> 00:37:43,500 galščina, Demogorgan, sumersko-- 843 00:37:43,500 --> 00:37:46,250 sumersko? Ti si bil v tem centu dolgo časa. 844 00:37:46,250 --> 00:37:48,500 [smeh] No, vso srečo s prekletstvom! 845 00:37:48,500 --> 00:37:50,000 Kakšno prekletstvo? 846 00:37:50,000 --> 00:37:53,290 Huda nesreča! Povečana lahkovernost! 847 00:37:53,290 --> 00:37:55,170 Hiter udarec v rebra! 848 00:37:55,170 --> 00:37:56,170 -Kaj? -Aagh! 849 00:37:56,170 --> 00:37:57,500 Aah! Moja rebra! 850 00:37:59,290 --> 00:38:00,880 -[vzdihne] -Rrrr! 851 00:38:00,880 --> 00:38:03,040 ooh Nekdo je jezen. 852 00:38:05,710 --> 00:38:07,080 Uh! Jah! 853 00:38:07,080 --> 00:38:09,290 Pravkar sem dobil družino! 854 00:38:09,290 --> 00:38:11,500 Mislil sem, da imam najboljša prijateljica v Leni! 855 00:38:11,500 --> 00:38:12,670 Jah! 856 00:38:12,670 --> 00:38:15,170 Ampak to si vzel vsi stran! Uh! 857 00:38:15,170 --> 00:38:16,460 -[sopihanje] -Aah! 858 00:38:17,500 --> 00:38:18,880 Jah! [vzdihne] 859 00:38:18,880 --> 00:38:22,920 nisi. A. Lepo. oseba! 860 00:38:24,330 --> 00:38:27,420 -Aah! -[Webby godrnja] 861 00:38:31,580 --> 00:38:32,620 ha! 862 00:38:34,500 --> 00:38:35,710 Ohh! [godrnja] 863 00:38:37,670 --> 00:38:39,670 Lena ne bi mogla biti tvoj prijatelj, 864 00:38:39,670 --> 00:38:42,880 ker nikoli ni bila resnična! 865 00:38:42,880 --> 00:38:44,960 ne verjamem ti. 866 00:38:44,960 --> 00:38:46,580 Huh! 867 00:38:46,580 --> 00:38:47,960 [stokanje] 868 00:38:47,960 --> 00:38:49,040 Aah! 869 00:38:50,750 --> 00:38:52,920 Prespali ste s senco. 870 00:38:52,920 --> 00:38:54,620 Dal si ga zapestnica prijateljstva! 871 00:38:54,620 --> 00:38:56,880 Iskreno, nerodno je kako patetičen si bil. 872 00:38:56,880 --> 00:38:59,670 Tukaj, naj te postavim iz svoje bede! 873 00:38:59,670 --> 00:39:01,670 [stokanje] 874 00:39:01,670 --> 00:39:03,420 Kaj? 875 00:39:03,420 --> 00:39:05,290 [stokanje] Huh? 876 00:39:10,210 --> 00:39:12,210 [vzdihne] 877 00:39:12,210 --> 00:39:13,790 Pobegni od moj najboljši prijatelj, 878 00:39:13,790 --> 00:39:15,420 Teta Magica! 879 00:39:15,420 --> 00:39:17,790 -Lena?! -teta?! 880 00:39:17,790 --> 00:39:19,210 Ti si še slabši kot ona! 881 00:39:19,210 --> 00:39:20,620 Ti nisi moja družina! 882 00:39:20,620 --> 00:39:22,790 Ti si nič! 883 00:39:22,790 --> 00:39:24,250 Aaah! 884 00:39:24,250 --> 00:39:25,750 Neee! 885 00:39:25,750 --> 00:39:28,580 -Rraaaah! -[Magica zastoka] 886 00:39:29,620 --> 00:39:31,750 [godrnjanje] 887 00:39:31,750 --> 00:39:34,000 Daj no, ti... [godrnjanje] 888 00:39:34,000 --> 00:39:35,330 -Razumem! -Hej! 889 00:39:35,330 --> 00:39:36,380 Waah! 890 00:39:37,880 --> 00:39:39,830 Torej, poslušaj, stric Scrooge, 891 00:39:39,830 --> 00:39:42,290 Mislim, da razumem, zakaj ti nam ni povedal o naši mami. 892 00:39:42,290 --> 00:39:44,790 In morda bi se morali zavedati da ko smo izgubili mamo, 893 00:39:44,790 --> 00:39:46,380 tudi ti si jo izgubil. 894 00:39:46,380 --> 00:39:48,080 Ampak-- Gah! 895 00:39:48,080 --> 00:39:49,710 V redu, ni čas za iz srca! 896 00:39:49,710 --> 00:39:51,290 Aah! Vau-ho! 897 00:39:51,290 --> 00:39:52,500 Huh! 898 00:39:52,500 --> 00:39:54,580 -[Webby kriči] -To je moje! 899 00:39:55,710 --> 00:39:56,790 [vzdihne] 900 00:39:57,880 --> 00:40:00,210 -Jah! -Ohhh! 901 00:40:01,210 --> 00:40:04,500 [stokanje] 902 00:40:04,500 --> 00:40:06,000 huh 903 00:40:08,920 --> 00:40:11,290 Jaa! 904 00:40:11,290 --> 00:40:12,540 Hvala, fant! 905 00:40:13,880 --> 00:40:16,710 Način za odpravo tvoj lastni urok, DeSpell. 906 00:40:17,710 --> 00:40:18,880 Jaa! 907 00:40:18,880 --> 00:40:21,000 Raah! Jah! 908 00:40:21,000 --> 00:40:22,880 veš, Moral bi se ti zahvaliti. 909 00:40:22,880 --> 00:40:26,330 Ker sem ti pokazal, kako šibek a si res patetičen? 910 00:40:26,330 --> 00:40:27,790 Vabljeni. 911 00:40:27,790 --> 00:40:29,290 Če me ne bi napadel, 912 00:40:29,290 --> 00:40:31,420 moja družina lahko prav odšli za vedno. 913 00:40:31,420 --> 00:40:32,830 Ko me poskušaš uničiti, 914 00:40:32,830 --> 00:40:35,540 nekako si rešil moja družina. 915 00:40:35,540 --> 00:40:37,460 To se ni zgodilo! 916 00:40:37,460 --> 00:40:38,460 [zadiha] Aah! 917 00:40:40,750 --> 00:40:42,500 huh huh 918 00:40:42,500 --> 00:40:43,920 razumem! Oh! 919 00:40:43,920 --> 00:40:44,790 hej 920 00:40:51,120 --> 00:40:53,830 [sopihanje] 921 00:40:53,830 --> 00:40:58,080 Aaaah! 922 00:40:59,080 --> 00:41:01,500 [gruntanje] Huh? 923 00:41:01,500 --> 00:41:02,790 [stokanje] 924 00:41:04,250 --> 00:41:05,790 Mm! 925 00:41:05,790 --> 00:41:07,420 -Moje moči! Ni jih več! -[pljusk] 926 00:41:07,420 --> 00:41:10,420 Vse uničiš! 927 00:41:10,420 --> 00:41:11,750 Aaah! 928 00:41:11,750 --> 00:41:14,420 Oprostite, ker sem prekinil zabavo! 929 00:41:14,420 --> 00:41:15,960 -[Magica godrnja] -Ha! 930 00:41:17,830 --> 00:41:20,540 huh Nikoli sesul jaz prej. 931 00:41:20,540 --> 00:41:22,620 [stokanje] Ooh! 932 00:41:22,620 --> 00:41:25,460 [godrnjanje] 933 00:41:25,460 --> 00:41:27,750 Preklet, McDuck! 934 00:41:27,750 --> 00:41:31,580 Niste videli zadnji od mene! 935 00:41:31,580 --> 00:41:32,960 [Čarovniški kašelj] 936 00:41:32,960 --> 00:41:35,250 [kašelj] 937 00:41:35,250 --> 00:41:36,250 -[navijanje] -[Beakley] Dobra predstava! 938 00:41:36,250 --> 00:41:37,710 [jasen glas] Oh, fant! 939 00:41:37,710 --> 00:41:39,580 Hu-hu! Uspelo nam je! 940 00:41:39,580 --> 00:41:42,960 Zagotovo smo. Zdaj pa o vašem čolnu ... 941 00:41:42,960 --> 00:41:44,460 ha ha! ja! 942 00:41:46,420 --> 00:41:49,540 Lena je... odšla. 943 00:41:49,540 --> 00:41:52,540 Vendar se je žrtvovala sama, da te reši. 944 00:41:52,540 --> 00:41:56,120 huh Mislim, da res je bil moj najboljši prijatelj. 945 00:41:56,120 --> 00:41:57,750 Vedno bo s teboj. 946 00:42:08,960 --> 00:42:12,540 [Scrooge] Huey. Louie. Tretji. 947 00:42:15,380 --> 00:42:18,830 Preklinjaj me kilte, ali sem te pogrešal 948 00:42:18,830 --> 00:42:22,750 [smeh] 949 00:42:22,750 --> 00:42:24,620 [jasen glas] Družina resnično je največji-- 950 00:42:24,620 --> 00:42:26,500 [zapenjanje] 951 00:42:26,500 --> 00:42:27,920 [kričanje] 952 00:42:27,920 --> 00:42:29,620 -Uf! -Blech! 953 00:42:29,620 --> 00:42:32,460 [zvenketajo kovanci] 954 00:42:32,460 --> 00:42:35,620 Kdorkoli gor za polnočno kopanje? 955 00:42:35,620 --> 00:42:37,750 [navijanje in smeh] 956 00:42:41,830 --> 00:42:43,080 [Launchpad] Ojoj Bleh! 957 00:42:43,080 --> 00:42:44,750 Ne pijte te vode! 958 00:42:52,920 --> 00:42:55,790 In tako je Duckburg rešen, 959 00:42:55,790 --> 00:42:58,420 zahvaljujoč Scroogeu McDucku in njegova družina. 960 00:42:59,830 --> 00:43:01,670 [vzdihne] 961 00:43:01,670 --> 00:43:03,210 Fantje? 962 00:43:06,000 --> 00:43:08,620 [predvajanje tematske glasbe]