1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,460 Daj no! 3 00:00:08,460 --> 00:00:10,580 [godrnjanje] 4 00:00:10,580 --> 00:00:11,830 Vse pripravljeno! 5 00:00:11,830 --> 00:00:14,120 [kozarec se lomi] 6 00:00:14,120 --> 00:00:15,620 Naslednja postaja, Monacrow! 7 00:00:15,620 --> 00:00:17,420 Dom EX.C.E.S.S., 8 00:00:17,420 --> 00:00:21,250 EXtreme Consumer Electronics in znanstveni simpozij! 9 00:00:21,250 --> 00:00:22,250 Eksperimentalni dirkalni avtomobili! 10 00:00:22,250 --> 00:00:23,380 Laserji! 11 00:00:23,380 --> 00:00:25,710 -Letala? - Lahko staviš, stari prijatelj. 12 00:00:25,710 --> 00:00:27,830 In Monacrow naj bi bil zadnje počivališče 13 00:00:27,830 --> 00:00:30,380 izmuzljivega Malteški MacGuffin! 14 00:00:30,380 --> 00:00:32,250 Izgubljen med drugo svetovno vojno, 15 00:00:32,250 --> 00:00:34,960 ta efemerna dediščina je tako redko 16 00:00:34,960 --> 00:00:37,380 da še nihče ni opazil. 17 00:00:37,380 --> 00:00:39,920 Vau. Pa kaj je točno? 18 00:00:39,920 --> 00:00:42,790 Stvari, iz katerih so narejene sanje. 19 00:00:42,790 --> 00:00:45,380 Ne, ampak kot, je to kip ali... 20 00:00:45,380 --> 00:00:47,000 [kvarkljani] 21 00:00:47,000 --> 00:00:48,540 Daj no, stric Donald! 22 00:00:48,540 --> 00:00:49,580 Lahko popraviš hišni čoln ko pridemo nazaj. 23 00:00:49,580 --> 00:00:51,500 Uh-uh. Skoraj sem končal. 24 00:00:51,500 --> 00:00:54,330 Na vodi bomo čez dva dni spet! 25 00:00:54,330 --> 00:00:56,210 -[zrušitev] -Aak! 26 00:00:56,210 --> 00:00:57,540 Sedem dni! 27 00:00:57,540 --> 00:01:00,170 [eksplozija] 28 00:01:00,170 --> 00:01:02,830 [vzdihne] Moral bi začeti. 29 00:01:04,290 --> 00:01:06,120 Brez naglice! 30 00:01:06,120 --> 00:01:08,330 Babica? Prideš tudi ti?! 31 00:01:08,330 --> 00:01:10,500 Imam 987 dni dopusta prihranjeno, 32 00:01:10,500 --> 00:01:13,670 in Monacrow's Blackwater Plaže so legendarne. 33 00:01:13,670 --> 00:01:15,460 Skrajni čas je sem "podivjala" 34 00:01:15,460 --> 00:01:19,040 z nekaj "maksiranja" in "sprostitev," hmm? 35 00:01:19,040 --> 00:01:20,920 imam najbolj kul babica. 36 00:01:20,920 --> 00:01:23,380 seveda. zdaj kdo je pripravljen na... 37 00:01:23,380 --> 00:01:24,790 ♪ Najboljše potovanje vseh časov! ♪ 38 00:01:24,790 --> 00:01:26,120 [izklopljeno] ♪ Najboljše potovanje vseh časov! ♪ 39 00:01:26,120 --> 00:01:27,920 Oh! Dobili ga boste. 40 00:01:27,920 --> 00:01:30,500 [smeh] Pred šestimi meseci, če bi mi povedal 41 00:01:30,500 --> 00:01:32,170 Moral bi sprejeti skupina mladih - 42 00:01:32,170 --> 00:01:33,170 sem. 43 00:01:33,170 --> 00:01:34,250 Rekel bi ti, da si neumen. 44 00:01:34,250 --> 00:01:36,080 Ampak povem ti, 45 00:01:36,080 --> 00:01:39,580 nisem čutil to energijo in življenjskega pomena od... 46 00:01:39,580 --> 00:01:41,790 No, dolgo časa. 47 00:01:41,790 --> 00:01:43,460 Naložite, vsi! 48 00:01:44,620 --> 00:01:46,210 Psst! Psst! hej 49 00:01:48,120 --> 00:01:50,500 Ste ga dobili? 50 00:01:50,500 --> 00:01:52,080 -[Scrooge] Dajmo, otroci! -[zagon motorja] 51 00:01:53,620 --> 00:01:55,620 Na našo največjo pustolovščino še! 52 00:01:55,620 --> 00:01:57,920 [vse] Vauu! Na avanturo! 53 00:02:10,080 --> 00:02:12,830 ♪ Življenje je kot orkan ♪ 54 00:02:12,830 --> 00:02:15,540 ♪ Tukaj v Duckburgu ♪ 55 00:02:15,540 --> 00:02:18,080 ♪ Dirkalni avtomobili, laserji, letala ♪ 56 00:02:18,080 --> 00:02:20,750 ♪ To je raca-blur ♪ 57 00:02:20,750 --> 00:02:23,420 ♪ Morda bomo rešili skrivnost ♪ 58 00:02:23,420 --> 00:02:25,830 ♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪ 59 00:02:25,830 --> 00:02:28,460 ♪ Račje zgodbe, vau-oo ♪ 60 00:02:28,460 --> 00:02:32,120 ♪ Vsak dan so tam zunaj ustvarjanje Ducktales ♪ 61 00:02:32,120 --> 00:02:33,750 ♪ Vau-oo ♪ 62 00:02:33,750 --> 00:02:35,620 ♪ Tales of derring-do ♪ 63 00:02:35,620 --> 00:02:37,540 ♪ Slabe in srečne zgodbe ♪ 64 00:02:37,540 --> 00:02:39,170 ♪ Vau-oo ♪ 65 00:02:39,170 --> 00:02:41,920 ♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪ 66 00:02:41,920 --> 00:02:43,710 ♪ Tukaj je neznanec da te najdem ♪ 67 00:02:43,710 --> 00:02:45,330 ♪ Kaj storiti? ♪ 68 00:02:45,330 --> 00:02:47,830 ♪ Samo zgrabi nekaterim Ducktales ♪ 69 00:02:47,830 --> 00:02:49,540 ♪ Vau-oo ♪ 70 00:02:49,540 --> 00:02:51,670 ♪ Vsak dan so tam zunaj ♪ 71 00:02:51,670 --> 00:02:53,120 ♪ Ustvarjanje račjih zgodb ♪ 72 00:02:53,120 --> 00:02:54,670 ♪ Vau-oo ♪ 73 00:02:54,670 --> 00:02:57,080 ♪ Zgodbe o drznosti slabo in dobro ♪ 74 00:02:57,080 --> 00:02:59,620 ♪ Ne lažne zgodbe ali cottontails ♪ 75 00:02:59,620 --> 00:03:01,580 -♪ Ne, Ducktales! ♪ -♪ Whoo-ooh! ♪ 76 00:03:07,580 --> 00:03:09,670 -[vzdihne] -Oprostite, gospa B. 77 00:03:09,670 --> 00:03:10,670 Edini sedež, ki sem ga našel. 78 00:03:12,500 --> 00:03:14,170 Varnostni pasovi? 79 00:03:14,170 --> 00:03:16,000 Oh. Hm... 80 00:03:16,000 --> 00:03:18,920 Ko se zrušimo, se lahko uporablja kot plavajoča naprava! 81 00:03:18,920 --> 00:03:20,540 Ko se zrušimo? 82 00:03:20,540 --> 00:03:22,170 Že dolgo tega nisi bil na terenu, 83 00:03:22,170 --> 00:03:24,540 -eh, agent 22? -[praznjenje] 84 00:03:24,540 --> 00:03:26,580 In to letalo bi so bili nevarni že takrat zastarela. 85 00:03:26,580 --> 00:03:29,540 Štejem 1, 2, 3, 14 kršitev varnosti. 86 00:03:29,540 --> 00:03:33,380 Aja, daj no. vsakič Sun Chaser se spušča, 87 00:03:33,380 --> 00:03:36,330 vedno dobi nazaj v zrak. 88 00:03:36,330 --> 00:03:37,500 "Vsakič"? 89 00:03:37,500 --> 00:03:39,170 Otrokom dovolim potovati s teboj 90 00:03:39,170 --> 00:03:40,710 ker predvidevam jih varuješ. 91 00:03:40,710 --> 00:03:42,330 Ah, jings! 92 00:03:42,330 --> 00:03:45,040 Launchpad, daj staro ptico ogled stare ptice 93 00:03:45,040 --> 00:03:46,580 da ji pokažem, da obstaja ni razloga za skrb. 94 00:03:46,580 --> 00:03:48,580 bom vzel kolesna palica. 95 00:03:48,580 --> 00:03:51,380 Oprosti, kdaj si se naučil leteti z ogromnim tovornim letalom? 96 00:03:51,380 --> 00:03:53,960 Prosim, jaz sem Scrooge McDuck. 97 00:03:53,960 --> 00:03:56,750 Če Launchpad to zmore, kako težko je lahko? 98 00:03:56,750 --> 00:03:59,580 Ne zelo! Naša tura se začne navzdol 99 00:03:59,580 --> 00:04:00,790 pri trebuščku letala. 100 00:04:00,790 --> 00:04:02,750 Sporoči mi, če to postane preveč tehnično. 101 00:04:06,000 --> 00:04:07,040 [potrka] 102 00:04:09,210 --> 00:04:12,330 Sladkal sem Quackfasterju spodaj pri Scroogeju tajnih arhivov. 103 00:04:12,330 --> 00:04:13,710 Ta gospa je nora! 104 00:04:13,710 --> 00:04:14,830 In sem jo dobil da nam to da. 105 00:04:14,830 --> 00:04:16,580 Začnite pri vogalih in delajte navznoter. 106 00:04:16,580 --> 00:04:19,750 Ne, Huey. Vsak skrivnostni kos skriva skrivnost. 107 00:04:19,750 --> 00:04:21,710 Pozorno poslušaj, in ti bodo povedali kam gredo. 108 00:04:21,710 --> 00:04:22,580 Gre tja. 109 00:04:22,580 --> 00:04:24,290 v redu Torej, kaj imamo? 110 00:04:24,290 --> 00:04:26,540 Dokumenti razrezani v tednu, ko smo bili rojeni. 111 00:04:26,540 --> 00:04:28,580 Glede na opombo našli smo v gradu McDuck, 112 00:04:28,580 --> 00:04:30,500 ta datum je povezan z-- 113 00:04:30,500 --> 00:04:32,620 Kopje Selene. 114 00:04:32,620 --> 00:04:35,790 Skrivnostna neznana stvar tvoja mama je vzela od Scroogea. 115 00:04:35,790 --> 00:04:37,500 Nekje v teh delih 116 00:04:37,500 --> 00:04:39,710 so odgovori Scrooge noče, da najdemo. 117 00:04:39,710 --> 00:04:41,580 Kaj je kopje Selene? 118 00:04:41,580 --> 00:04:44,210 Zakaj ne Scrooge in Donald govorita več let? 119 00:04:44,210 --> 00:04:46,330 Kaj se je zgodilo z našo mamo? 120 00:04:46,330 --> 00:04:50,620 Nič nas ne more ustaviti n-- Oh! Oh, daj no! 121 00:04:50,620 --> 00:04:51,790 Kje je zadnji kos?! 122 00:04:51,790 --> 00:04:53,290 Tukaj mora biti nekje. 123 00:04:53,290 --> 00:04:55,620 -[šumenje papirja] -[zadiha] Tukaj! 124 00:04:57,000 --> 00:04:59,790 Aha! Nič nas ne more ustaviti... 125 00:04:59,790 --> 00:05:02,080 -Vzemi stvar, vzemi stvar! -Takoj nehaj z molžo! 126 00:05:02,080 --> 00:05:03,710 -[naprezanje motorjev] -Joj! 127 00:05:03,710 --> 00:05:05,500 [vsi kričijo] 128 00:05:05,500 --> 00:05:07,540 Kam je šlo?! 129 00:05:07,540 --> 00:05:09,920 Kaj se je pravkar zgodilo? Kje so otroci? 130 00:05:09,920 --> 00:05:12,290 hitro! Če ugotovijo raziskujemo njegova najtemnejša skrivnost, 131 00:05:12,290 --> 00:05:14,500 Scrooge se bo ugasnil naša preiskava za vedno! 132 00:05:15,500 --> 00:05:17,960 [otroci žvižgajo nedolžno] 133 00:05:17,960 --> 00:05:19,330 Ste otroci v redu? 134 00:05:19,330 --> 00:05:20,830 Neopazen žvižganje. 135 00:05:20,830 --> 00:05:22,290 Samo priložnostna piščalka. 136 00:05:22,290 --> 00:05:23,790 [motor poskuša zagnati] 137 00:05:23,790 --> 00:05:26,790 Oh! Ti protiletalski patchwork izum! 138 00:05:26,790 --> 00:05:28,250 Boš že letel! 139 00:05:28,250 --> 00:05:29,670 McDuck! 140 00:05:29,670 --> 00:05:31,670 pustim te pri miru za dve minuti, 141 00:05:31,670 --> 00:05:33,290 in strmoglaviš letalo! 142 00:05:33,290 --> 00:05:36,830 Če smo se zrušili, potem zakaj smo še vedno v zraku? 143 00:05:37,880 --> 00:05:39,830 [klicanje gosi] 144 00:05:39,830 --> 00:05:42,170 [otroci jokajo] 145 00:05:42,170 --> 00:05:43,790 Od vseh neodgovorni... 146 00:05:43,790 --> 00:05:45,500 Niti prave nesreče. 147 00:05:45,500 --> 00:05:47,710 Oh, nehaj imeti. 148 00:05:47,710 --> 00:05:50,920 To je samo najstnik 10.000-metrska ovira. 149 00:05:50,920 --> 00:05:52,120 Jaz naju bom varno na poti 150 00:05:52,120 --> 00:05:53,620 malteškega MacGuffina do jutra, 151 00:05:53,620 --> 00:05:56,080 ali pa mi ni ime Scrooge Mc-- Waah! 152 00:05:56,080 --> 00:05:57,710 [otroci] Aaaahhhh! 153 00:05:57,710 --> 00:05:58,960 [stokanje] 154 00:05:58,960 --> 00:06:00,170 [sevi] 155 00:06:00,170 --> 00:06:01,290 Vau-o-o! 156 00:06:01,290 --> 00:06:03,620 Aaaah! 157 00:06:03,620 --> 00:06:04,620 ne! 158 00:06:04,620 --> 00:06:06,170 [napenjanje] 159 00:06:08,830 --> 00:06:10,210 -[stokanje] -Kaj-- oh! 160 00:06:10,210 --> 00:06:12,830 In izpuhtel si motor. 161 00:06:12,830 --> 00:06:15,620 Oh, to se dogaja ves čas. Kajne, Launchpad? 162 00:06:15,620 --> 00:06:19,620 ja Ampak ponavadi se zrušim, dve sekundi kasneje. 163 00:06:19,620 --> 00:06:21,920 Moramo ven in ugotoviti kako priti dol. 164 00:06:21,920 --> 00:06:24,000 In opustite avanturo življenja?! 165 00:06:24,000 --> 00:06:25,540 In tvegamo vse življenje?! 166 00:06:25,540 --> 00:06:27,920 Ah, varni ste kot hiše! 167 00:06:27,920 --> 00:06:29,380 To ni nič! 168 00:06:29,380 --> 00:06:30,750 Letalo lahko gori. 169 00:06:30,750 --> 00:06:32,210 Ali pa bi lahko zagoreli. 170 00:06:32,210 --> 00:06:33,330 Ali pa bi to lahko bilo vulkan! 171 00:06:33,330 --> 00:06:35,000 Lahko gori vse! 172 00:06:35,000 --> 00:06:36,790 To je očitna kršitev usposabljanja, protokola, 173 00:06:36,790 --> 00:06:38,540 in samo osnovno varnostni ukrepi! 174 00:06:38,540 --> 00:06:39,880 Ali je to kaj delaš 175 00:06:39,880 --> 00:06:41,420 ko vzameš družino na potovanjih? 176 00:06:41,420 --> 00:06:43,460 -Ahh, pretiravaš. -Pojma nimam 177 00:06:43,460 --> 00:06:45,250 - zakaj si mislil to je bila dobra ideja. -Ti si histerik! 178 00:06:45,250 --> 00:06:47,420 [o P.A.] Zdi se, da smo zadeli nekaj, hm, turbulence 179 00:06:47,420 --> 00:06:49,210 v pilotski kabini tukaj. 180 00:06:49,210 --> 00:06:50,710 Vse je v redu. 181 00:06:50,710 --> 00:06:52,880 Prosim, uživajte našo zabavo med letom. 182 00:06:52,880 --> 00:06:54,210 [tema jazz saksofona na predvajanje "Darkwing Duck"] 183 00:06:54,210 --> 00:06:55,460 Kaj zdaj? 184 00:06:55,460 --> 00:06:56,460 Zdaj pa to! 185 00:06:57,960 --> 00:06:59,380 Uporabili bomo motor džipa 186 00:06:59,380 --> 00:07:00,880 za skokovit zagon propeler Sun Chaserja, 187 00:07:00,880 --> 00:07:01,960 in že bomo na poti. 188 00:07:01,960 --> 00:07:03,040 Kaj bi lahko bilo bolj varno? 189 00:07:03,040 --> 00:07:04,120 Klicanje na pomoč. 190 00:07:04,120 --> 00:07:05,540 Samostojno plezanje. 191 00:07:05,540 --> 00:07:08,250 Ne zažene avtomobila v notranjosti letala! 192 00:07:08,250 --> 00:07:10,040 Ta kos moramo dobiti ne da bi kdo opazil. 193 00:07:10,040 --> 00:07:12,420 Potrebovali bomo nekakšna motnja. 194 00:07:13,960 --> 00:07:16,790 [vzdihne] V redu. Sledi mojemu vodstvu. 195 00:07:16,790 --> 00:07:18,210 [nasadni ključ raglja] 196 00:07:23,620 --> 00:07:25,540 [Scrooge mrmra] 197 00:07:25,540 --> 00:07:29,250 ha! Vse nastavljeno tukaj, G. McDee! 198 00:07:29,250 --> 00:07:31,750 Glej tukaj, Bentina. 199 00:07:31,750 --> 00:07:34,420 Te otroke sem vzel na neštete dogodivščine, 200 00:07:34,420 --> 00:07:37,420 in nikoli niso imel razlog za skrb o njihovi varnosti. 201 00:07:37,420 --> 00:07:40,620 Stric Scrooge? Skrbi nas o naši varnosti. 202 00:07:40,620 --> 00:07:43,920 Zdaj, Louie, vedno sem pazil nate. 203 00:07:43,920 --> 00:07:47,960 Zakaj bi zdaj skrbeli zaradi tega potencialno neprijetno trenutek zame? 204 00:07:47,960 --> 00:07:50,170 Vem, da sva bila na težkih mestih prej, 205 00:07:50,170 --> 00:07:52,620 ampak ta se zdi res težko. 206 00:07:52,620 --> 00:07:54,420 ima prav. Glede na nadmorsko višino, 207 00:07:54,420 --> 00:07:55,880 stanje letala, in vremenskih vzorcev, 208 00:07:55,880 --> 00:07:58,040 imamo možnost 1 proti 17 milijonov preživetja. 209 00:07:58,040 --> 00:07:59,040 Čakaj, res?! 210 00:07:59,040 --> 00:08:01,250 Mislim, ja! Scaaary! 211 00:08:01,250 --> 00:08:03,080 In običajno na naših odpravah, 212 00:08:03,080 --> 00:08:05,830 obstaja nekakšna kletvica ali zlobneža, ki ga lahko prelisičite. 213 00:08:05,830 --> 00:08:08,000 Toda gravitacije ne moreš prelisičiti. 214 00:08:08,000 --> 00:08:09,170 ja 215 00:08:09,170 --> 00:08:10,710 Ja, ja, to... Tako je! 216 00:08:10,710 --> 00:08:12,790 Vsi bomo umrli! 217 00:08:12,790 --> 00:08:13,880 Skrbi nas o naši varnosti! 218 00:08:13,880 --> 00:08:15,380 Moramo iti! Zdaj zdaj zdaj! 219 00:08:15,380 --> 00:08:16,710 Zdaj? 220 00:08:16,710 --> 00:08:17,830 ne! 221 00:08:17,830 --> 00:08:19,330 - [vrtljaji motorja] -Aaaaaahhhhh! 222 00:08:19,330 --> 00:08:20,380 ne! 223 00:08:21,540 --> 00:08:22,920 Aah! 224 00:08:26,920 --> 00:08:29,500 huh Nikoli sesul džip v letalu pred. 225 00:08:29,500 --> 00:08:31,380 V letalo, seveda, ampak ... 226 00:08:31,380 --> 00:08:32,460 [glasno škripanje] 227 00:08:34,670 --> 00:08:35,710 Hmm? 228 00:08:37,000 --> 00:08:38,750 -[Launchpad] Ooh! -Launchpad! 229 00:08:38,750 --> 00:08:40,750 Moraš protiutež ravnini! 230 00:08:40,750 --> 00:08:41,790 Vsi na fronto! 231 00:08:41,790 --> 00:08:42,920 [godrnjanje] 232 00:08:42,920 --> 00:08:43,790 Pojdi, pojdi! 233 00:08:49,540 --> 00:08:50,920 [napenjanje] 234 00:08:50,920 --> 00:08:52,790 Kaj je tukaj? 235 00:08:52,790 --> 00:08:53,880 [vsi] Nič! 236 00:08:54,880 --> 00:08:56,040 [brenčanje lopute] 237 00:08:56,040 --> 00:08:57,830 Uh, gospod McDee? 238 00:08:57,830 --> 00:09:00,580 Jaa! Beakley! Zavarujte loputo! 239 00:09:10,250 --> 00:09:11,620 [stokanje] 240 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Jaa! 241 00:09:17,960 --> 00:09:18,960 Aah! 242 00:09:22,000 --> 00:09:25,830 Vau! [godrnjanje] 243 00:09:27,540 --> 00:09:29,960 [sopihanje] 244 00:09:29,960 --> 00:09:31,330 Aaah! 245 00:09:42,420 --> 00:09:44,380 Hvala, gospod McDee. 246 00:09:44,380 --> 00:09:47,580 Nič hudega se ne bo zgodilo medtem ko je Scrooge McDuck je okoli. 247 00:09:49,830 --> 00:09:51,620 [zmerjanje] G. McDuck! 248 00:09:51,620 --> 00:09:53,040 [zmerjanje] Otroci! 249 00:09:53,040 --> 00:09:55,750 [zmerjanje] Gospa Beakley! 250 00:09:55,750 --> 00:09:56,790 Oprosti, samo pomislil sem Lahko bi obdržal 251 00:09:56,790 --> 00:09:58,210 krog krivde se dogaja. 252 00:09:59,420 --> 00:10:01,790 Morate na slepo prepirljiv naokoli 253 00:10:01,790 --> 00:10:03,210 brez pojma kaj počneš 254 00:10:03,210 --> 00:10:04,960 [kašelj] Ironija. 255 00:10:04,960 --> 00:10:07,670 Če ne znaš poslušati, Ne morem te varovati, 256 00:10:07,670 --> 00:10:09,960 razen, seveda, lahko, 257 00:10:09,960 --> 00:10:11,250 ker sem Scrooge McDuck, 258 00:10:11,250 --> 00:10:13,170 in sem zelo dober pri tem, kar počnem. 259 00:10:13,170 --> 00:10:15,920 Od tu naprej, moraš ostati pri miru! 260 00:10:19,790 --> 00:10:21,170 -Ne! -Nehaj! 261 00:10:23,170 --> 00:10:25,210 [škripanje] 262 00:10:28,040 --> 00:10:29,790 Tukaj je manjkajoči kos! 263 00:10:29,790 --> 00:10:30,830 Samo dobiti ga moramo! 264 00:10:30,830 --> 00:10:32,170 ne! ne-uh! 265 00:10:32,170 --> 00:10:33,380 Nič me ne dobi ven s tega sedeža! 266 00:10:33,380 --> 00:10:34,790 Kaj pa če letalo zagori 267 00:10:34,790 --> 00:10:36,120 in se moramo evakuirati? 268 00:10:36,120 --> 00:10:38,380 [bori se] 269 00:10:38,380 --> 00:10:40,710 pridi no Ta košček sestavljanke morda naša najboljša priložnost 270 00:10:40,710 --> 00:10:42,380 ugotoviti zakaj je Della izginila! 271 00:10:42,380 --> 00:10:43,920 -Morda. -Oprostite? 272 00:10:43,920 --> 00:10:46,000 Samo, rekel si da v arhivih, 273 00:10:46,000 --> 00:10:47,170 in na Ithaquacku, in... 274 00:10:47,170 --> 00:10:48,830 Kako lahko zagotovo vemo? 275 00:10:48,830 --> 00:10:50,540 Tako, da zgrabite kos! 276 00:10:50,540 --> 00:10:52,960 Fantje, to je največja skrivnost našega življenja. 277 00:10:52,960 --> 00:10:55,080 Ne moremo rešiti če smo mrtvi! 278 00:10:55,080 --> 00:10:56,790 Vse bo v redu. 279 00:10:56,790 --> 00:10:58,040 Scrooge ne bo dovolil se nam zgodi kaj slabega. 280 00:10:59,040 --> 00:11:01,170 Nehaj se premikati! 281 00:11:01,170 --> 00:11:02,880 vidiš? 282 00:11:02,880 --> 00:11:04,460 To ni moglo biti še hujši. 283 00:11:04,460 --> 00:11:06,170 [Launchpad na P.A.] To je vaš kapitan. 284 00:11:06,170 --> 00:11:08,710 Da odvrneš misli naša potencialno mračna usoda, 285 00:11:08,710 --> 00:11:12,250 prosim uživaj še en akcijski Video Darkwing Duck! 286 00:11:12,250 --> 00:11:14,170 [napake, ponavljanje tematske pesmi] 287 00:11:14,170 --> 00:11:16,620 Zdi se, da ima kasetofon je bil v nesreči poškodovan. 288 00:11:16,620 --> 00:11:18,460 Uživajte! 289 00:11:18,460 --> 00:11:20,170 [oba zastokata] 290 00:11:20,170 --> 00:11:21,380 [stokanje] 291 00:11:21,380 --> 00:11:23,250 [godrnjanje] 292 00:11:23,250 --> 00:11:25,620 Tukaj so ti vrečke za umazano perilo ste želeli, g. McDee. 293 00:11:25,620 --> 00:11:27,580 Launchpad, to so padala. 294 00:11:27,580 --> 00:11:29,040 Par česa zdaj? 295 00:11:29,040 --> 00:11:30,000 [vzdihne] 296 00:11:30,000 --> 00:11:32,040 G. McDuck? 297 00:11:32,040 --> 00:11:34,040 G. McDuck. Scrooge! 298 00:11:34,040 --> 00:11:35,250 kaj?! 299 00:11:35,250 --> 00:11:37,170 Vse kar moram narediti je splezati na krilo 300 00:11:37,170 --> 00:11:39,080 za skokovit zagon sam propeler, 301 00:11:39,080 --> 00:11:41,120 z uporabo teh težkih padal kot protiutež 302 00:11:41,120 --> 00:11:42,710 ven na drugo stran letala. 303 00:11:42,710 --> 00:11:44,580 Zapušča nas brez nujne opreme! 304 00:11:44,580 --> 00:11:47,250 Prosim, zaradi varnosti tvoje družine, 305 00:11:47,250 --> 00:11:49,580 priznajte, da tega ne morete popraviti. 306 00:11:49,580 --> 00:11:51,880 Nesmisel. Nič slabega se ji bo zgodilo. 307 00:11:51,880 --> 00:11:53,000 "Njena" kdo? 308 00:11:53,000 --> 00:11:54,580 Hmm? Otroci. 309 00:11:54,580 --> 00:11:56,290 Hvaležni nam bodo ko pristanemo. 310 00:11:56,290 --> 00:11:58,210 Launchpad, daj mi drugo padalo. 311 00:12:00,920 --> 00:12:02,580 Launchpad. 312 00:12:02,580 --> 00:12:05,920 Poleg tega pa otroci imajo čas njihovih življenj. 313 00:12:05,920 --> 00:12:09,380 - [tematska pesem se ponavlja] -[Huey brunda zraven] 314 00:12:11,710 --> 00:12:15,290 [Webby in Louie se pridružita] 315 00:12:15,290 --> 00:12:18,080 Ne morem več tega! Grem za to! 316 00:12:19,080 --> 00:12:20,380 Dewey, ne! 317 00:12:25,330 --> 00:12:27,750 [Huey na vokiju] Junior Woodchuck Pravilo 18: 318 00:12:27,750 --> 00:12:30,880 vsako dejanje ima enako in nasprotna reakcija. 319 00:12:30,880 --> 00:12:32,120 pomislil sem to je bil Newton. 320 00:12:32,120 --> 00:12:33,460 Kje mislite ga je dobil od? 321 00:12:33,460 --> 00:12:34,710 Znanost? 322 00:12:34,710 --> 00:12:37,120 v redu Poklical bom koraki. 323 00:12:37,120 --> 00:12:38,500 -Razumeš? -Razumem! 324 00:12:38,500 --> 00:12:40,170 ne. Slaba ideja. Grozna ideja. 325 00:12:40,170 --> 00:12:41,460 Za mamo. 326 00:12:42,580 --> 00:12:44,330 pripravljena Enakomerno. 327 00:12:44,330 --> 00:12:46,120 Dewey, levo. korak korak 328 00:12:46,120 --> 00:12:48,500 Huey, prav. korak korak 329 00:12:48,500 --> 00:12:50,460 Dewey, desno, Huey, levo. 330 00:12:56,790 --> 00:13:01,000 Prosim, vsi verjamemo ti si zelo sposoben pustolovec, prav? 331 00:13:01,000 --> 00:13:02,500 Umakni se, 22. 332 00:13:02,500 --> 00:13:05,080 Še vedno sem tvoj šef. 333 00:13:05,080 --> 00:13:06,080 ooo 334 00:13:10,000 --> 00:13:11,250 Launchpad! Zdaj! 335 00:13:14,580 --> 00:13:16,380 Resnica o Della Duck. 336 00:13:16,380 --> 00:13:18,170 Nič nas ne more ustaviti... 337 00:13:18,170 --> 00:13:19,790 [Webby na vokiju] Poglej že pri neumnem papirju! 338 00:13:19,790 --> 00:13:21,330 -Dewey?! -Kaj za vraga... 339 00:13:22,290 --> 00:13:24,420 Kaj imaš tam? 340 00:13:24,420 --> 00:13:26,830 Ne skrivnosti! 341 00:13:26,830 --> 00:13:29,620 [Louie na vokiju] Dobesedno najslabši odgovor lahko bi dal. 342 00:13:29,620 --> 00:13:32,210 Daj sem. 343 00:13:37,170 --> 00:13:39,080 [vzdihne] 344 00:13:39,080 --> 00:13:40,250 ne! 345 00:13:40,250 --> 00:13:42,330 Jah! Uh! 346 00:13:44,000 --> 00:13:45,170 Oh! Vrni se sem! 347 00:13:45,170 --> 00:13:47,210 Ubili se boste! 348 00:13:53,170 --> 00:13:55,120 uh... 349 00:13:55,120 --> 00:13:57,750 Oba! Nehaj s prehitro vožnjo skozi letalo! 350 00:14:03,620 --> 00:14:05,080 Aah! 351 00:14:06,210 --> 00:14:08,830 [Scrooge godrnja z vsakim izpadom] 352 00:14:12,210 --> 00:14:14,250 [vzdihne] To je ne kar sem mislil, in ti to veš. 353 00:14:16,330 --> 00:14:17,830 Pusti me pri miru! 354 00:14:21,420 --> 00:14:23,330 Pridi nazaj sem ta hip! 355 00:14:23,330 --> 00:14:25,460 Vi trije! Protiutež teži! 356 00:14:25,460 --> 00:14:26,920 [Sun Chaser škripa] 357 00:14:32,670 --> 00:14:34,580 trudim se da ti reši življenje! 358 00:14:34,580 --> 00:14:38,380 Zdaj pa se vrni sem, ali bom končal, mladenič! 359 00:14:38,380 --> 00:14:40,880 ne! Tako blizu! 360 00:14:40,880 --> 00:14:43,620 [oba se napenjata] 361 00:14:46,080 --> 00:14:47,670 Uh! 362 00:14:47,670 --> 00:14:48,670 Uh! Aah! 363 00:14:50,170 --> 00:14:51,380 Jaa! 364 00:14:57,170 --> 00:14:59,080 [razbijanje zabojev] 365 00:15:04,750 --> 00:15:06,120 [vzdihne] 366 00:15:10,120 --> 00:15:11,420 Oh, ne. 367 00:15:11,420 --> 00:15:14,330 Oh, otroci. Kaj si delal? 368 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 Mmm. 369 00:15:15,330 --> 00:15:16,670 huh 370 00:15:18,460 --> 00:15:20,120 [sopihanje] 371 00:15:24,920 --> 00:15:26,880 Aah! 372 00:15:26,880 --> 00:15:28,580 [vsi kričijo] 373 00:15:33,330 --> 00:15:34,460 Waah! 374 00:15:34,460 --> 00:15:35,420 [vsi] Dewey! 375 00:15:35,420 --> 00:15:36,620 ne! 376 00:15:38,580 --> 00:15:39,580 Fant! 377 00:15:47,290 --> 00:15:49,540 Fant! Daj mi roko! 378 00:15:49,540 --> 00:15:51,380 -[Sun Chaser škripa] -Ahh... 379 00:15:55,960 --> 00:15:58,120 Ne, ne spet. 380 00:15:58,120 --> 00:15:59,380 [Webby na vokiju] Dewey, to je noro! 381 00:15:59,380 --> 00:16:01,540 Skrivnost je ni vredno! 382 00:16:01,540 --> 00:16:03,830 [Louie na vokiju] Razumem, ampak ne moreš odreči se ostalim 383 00:16:03,830 --> 00:16:06,040 najti eno osebo izgubili smo! 384 00:16:06,040 --> 00:16:08,880 Dewey, temnokrila raca video še vedno teče. 385 00:16:08,880 --> 00:16:10,710 Ali želite, da ga ustavim? dokler se ne vrneš? 386 00:16:10,710 --> 00:16:12,290 [Huey na vokiju] Daj mi to! 387 00:16:12,290 --> 00:16:14,420 Dewey, naša družina je neverjetno! 388 00:16:14,420 --> 00:16:16,040 Dovolj nam je. Pusti to! 389 00:16:16,040 --> 00:16:17,170 Uh! 390 00:16:23,040 --> 00:16:24,210 [vzdihne] 391 00:16:28,830 --> 00:16:31,620 [Scrooge] [gruntanje] Ah, ne! 392 00:16:36,460 --> 00:16:38,210 [vzdihne] 393 00:16:40,210 --> 00:16:44,040 Prosim, jaz... ne morem naj vas varuje, prav?! 394 00:16:44,040 --> 00:16:46,290 Kako te lahko dobim da me poslušaš?! 395 00:16:51,620 --> 00:16:54,330 Povej mi o kopje Selene! 396 00:17:04,500 --> 00:17:06,250 [škripanje] 397 00:17:12,250 --> 00:17:14,380 [izdihne] 398 00:17:14,380 --> 00:17:17,460 Bilo je tik prej izvaljen si bil. 399 00:17:17,460 --> 00:17:19,460 Tvoja mati, tvoj stric Donald in jaz 400 00:17:19,460 --> 00:17:23,080 se je dogajalo neverjetne dogodivščine dolga leta, 401 00:17:23,080 --> 00:17:25,210 in stvari so bile velike. 402 00:17:25,210 --> 00:17:29,210 Razen, da smo bili prav povsod. 403 00:17:29,210 --> 00:17:32,500 Vedno letalec, tvoja mama je skovala načrt 404 00:17:32,500 --> 00:17:36,040 raziskati največji neznano ozemlje vseh: 405 00:17:36,040 --> 00:17:38,420 vesolje! 406 00:17:38,420 --> 00:17:39,710 [vsi zadihani] 407 00:17:39,710 --> 00:17:41,420 Della je že bila po vsej zemlji. 408 00:17:41,420 --> 00:17:45,460 Želela je dati vi fantje zvezde. 409 00:17:45,460 --> 00:17:47,460 je pomislil Donald bilo je preveč tvegano, 410 00:17:47,460 --> 00:17:50,120 predvsem z vami tremi na poti. 411 00:17:50,120 --> 00:17:52,580 Tako sem tudi naredil edino logično: 412 00:17:52,580 --> 00:17:54,500 Izdelal sem raketo in ni povedal Donaldu... 413 00:17:54,500 --> 00:17:56,040 ali kdorkoli. 414 00:17:56,040 --> 00:17:57,500 Bilo je mišljeno biti presenečenje 415 00:17:57,500 --> 00:18:00,460 za Dello za praznovanje tvojega rojstva. 416 00:18:00,460 --> 00:18:02,250 Ampak tvoja mati je bilo vedno dobro 417 00:18:02,250 --> 00:18:04,170 pri vohanju presenečenj. 418 00:18:04,170 --> 00:18:05,960 Našla je raketo 419 00:18:05,960 --> 00:18:09,540 in se odločil za majhen test v orbiti. 420 00:18:09,540 --> 00:18:12,960 Nihče od naju ne bi mogel napovedal to kozmično nevihto. 421 00:18:12,960 --> 00:18:16,380 Vendar sva oba malo vedela pangalaktične padavine je ne bi ustavil. 422 00:18:16,380 --> 00:18:19,580 Konec koncev bila je Della Duck! 423 00:18:19,580 --> 00:18:22,000 Preklinjaj me kilte, je bila ta punca trmasta! 424 00:18:22,000 --> 00:18:23,580 Poskušal sem jo nagovoriti skozi to, 425 00:18:23,580 --> 00:18:26,210 pomislil, če bi kdo lahko uspelo, to je bila ona. 426 00:18:26,210 --> 00:18:29,170 Vse do tistega zadnjega vijaka. 427 00:18:29,170 --> 00:18:31,580 Nisem je mogel obvarovati. 428 00:18:31,580 --> 00:18:33,880 Raketa in tvoja mama 429 00:18:33,880 --> 00:18:37,960 so bili izgubljeni v črnilno brezno vesolja. 430 00:18:37,960 --> 00:18:41,670 Tvoj stric Donald in nikoli več nisem spregovoril. 431 00:18:41,670 --> 00:18:45,000 Do vas treh pojavil na mojem pragu. 432 00:18:46,000 --> 00:18:47,750 [vohanje] 433 00:18:47,750 --> 00:18:49,790 [vohanje] 434 00:18:49,790 --> 00:18:51,500 Kul. 435 00:18:51,500 --> 00:18:53,380 Torej si ti razlog naše mame ni več. 436 00:18:53,380 --> 00:18:54,750 Kaj? Ne, jaz... 437 00:18:54,750 --> 00:18:55,750 [škripanje] 438 00:18:55,750 --> 00:18:57,830 Hm, fantje? 439 00:18:57,830 --> 00:19:00,460 Vi ste jo zgradili noro nevarna super-raketa! 440 00:19:00,460 --> 00:19:02,540 Ki ga je zgodaj ukradla! 441 00:19:02,540 --> 00:19:04,750 Potem si jo spodbujal da še naprej leti skozi kozmično nevihto?! 442 00:19:04,750 --> 00:19:06,120 Lahko bi jo poklical! 443 00:19:06,120 --> 00:19:07,290 Bilo jih je preveč spremenljivk! 444 00:19:07,290 --> 00:19:09,170 Zdaj, fantje, ne veš-- 445 00:19:09,170 --> 00:19:11,670 In ti si najbogatejša raca na svetu! 446 00:19:11,670 --> 00:19:13,670 Zakaj nisi poslal gor več ladij, da jo iščejo?! 447 00:19:13,670 --> 00:19:15,620 Nisem varčeval! 448 00:19:15,620 --> 00:19:17,580 Ja, prav. Poceni stari Scrooge verjetno rešen 449 00:19:17,580 --> 00:19:19,620 takoj, ko je naredil vdrtino v svojem zabojniku za denar. 450 00:19:21,580 --> 00:19:23,210 Hm, fantje? 451 00:19:23,210 --> 00:19:24,620 Pomiri se, Dewey. 452 00:19:24,620 --> 00:19:26,250 Morda ima prav. 453 00:19:26,250 --> 00:19:27,790 Tudi ob obdarovanju eksperimentalna raketa 454 00:19:27,790 --> 00:19:30,000 materi treh otrok očitno je bila grozna ideja! 455 00:19:30,000 --> 00:19:31,210 To je družinska zadeva. 456 00:19:31,210 --> 00:19:32,750 Niste družina! 457 00:19:32,750 --> 00:19:34,540 Glej tukaj, McDuck. 458 00:19:34,540 --> 00:19:37,250 Ne boš govoril moji vnukinji tako. 459 00:19:37,250 --> 00:19:39,460 Ne boš govoril meni tako! 460 00:19:39,460 --> 00:19:40,540 Nihče od vas! 461 00:19:40,540 --> 00:19:42,210 Po vsem naredim zate, 462 00:19:42,210 --> 00:19:44,380 vsi ste nič ampak težave! 463 00:19:44,380 --> 00:19:45,620 Fantje! 464 00:19:45,620 --> 00:19:47,250 [na P.A.] To je vaš kapitan govori! 465 00:19:47,250 --> 00:19:48,580 Padamo! 466 00:19:48,580 --> 00:19:49,710 -Čakaj, kaj?! -Kaj?! 467 00:19:49,710 --> 00:19:52,420 [vse] Aaaaaaaahhh! 468 00:19:57,880 --> 00:20:01,500 huh To je bilo čudno. 469 00:20:01,500 --> 00:20:02,420 [zagon motorjev] 470 00:20:03,670 --> 00:20:05,620 [Launchpad] Fuj! Pa gremo! 471 00:20:15,960 --> 00:20:17,920 Nazaj tako kmalu? 472 00:20:17,920 --> 00:20:21,580 No, ta-da! Vse je končala! 473 00:20:22,920 --> 00:20:26,000 Uhh. Kaj se ti je zgodilo? 474 00:20:26,000 --> 00:20:28,170 Vemo o kopje Selene. 475 00:20:28,170 --> 00:20:30,460 Oh. 476 00:20:30,460 --> 00:20:32,880 Pojdimo nazaj do marine. 477 00:20:32,880 --> 00:20:33,880 -Ha? Uh! -[razbije] 478 00:20:33,880 --> 00:20:35,830 Ohh! 479 00:20:38,960 --> 00:20:41,170 Ali sploh ne gre se posloviti? 480 00:20:41,170 --> 00:20:42,960 Jemljemo tiste počitniške dni. 481 00:20:42,960 --> 00:20:45,750 Če je to v redu z vami, gospod. 482 00:20:45,750 --> 00:20:47,170 V redu. 483 00:20:48,710 --> 00:20:50,620 Pa ti je uspelo potisnil tvojo družino 484 00:20:50,620 --> 00:20:53,580 in vsi, ki jim je bilo mar o tebi stran. Spet. 485 00:20:53,580 --> 00:20:55,330 Upam, da si srečen. 486 00:21:04,670 --> 00:21:07,420 [igra mračna glasba] 487 00:21:26,540 --> 00:21:29,080 [Louie] Ti si najbogatejša raca na svetu! 488 00:21:29,080 --> 00:21:32,620 Zakaj nisi poslal gor več ladij, da jo iščejo?! 489 00:21:32,620 --> 00:21:35,620 [Huey] Potem si jo spodbudil, naj vztraja letenje skozi kozmično nevihto?! 490 00:21:35,620 --> 00:21:37,670 Lahko bi jo poklical! 491 00:21:37,670 --> 00:21:39,460 Bilo jih je preveč spremenljivk! 492 00:21:39,460 --> 00:21:41,670 [Dewey] Torej si ti razlog naše mame ni več. 493 00:21:41,670 --> 00:21:43,290 Poceni stari Scrooge verjetno rešen 494 00:21:43,290 --> 00:21:45,580 takoj, ko je naredil vdrtino v svojem zabojniku za denar. 495 00:21:45,580 --> 00:21:47,620 [Beakley] No, saj si uspešno spodbudil svojo družino 496 00:21:47,620 --> 00:21:51,250 in vsi, ki jim je bilo mar o tebi stran. Spet. 497 00:21:51,250 --> 00:21:52,960 Upam, da si srečen. 498 00:21:57,880 --> 00:22:00,000 sem. 499 00:22:03,620 --> 00:22:05,380 [predvajanje tematske glasbe]