1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,460 --> 00:00:05,620
[napeto predvajanje glasbe]

3
00:00:08,500 --> 00:00:09,830
huh

4
00:00:09,830 --> 00:00:11,920
Zapomnite si, fantje,

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,460
brez nenadnih gibov,
brez očesnega stika.

6
00:00:14,460 --> 00:00:15,750
Če si stisnjen v kot,

7
00:00:15,750 --> 00:00:18,540
brezsrčni pogani
vam ne bo dal nič četrtletja.

8
00:00:18,540 --> 00:00:20,580
To se ne sliši
kot zabavno potovanje.

9
00:00:20,580 --> 00:00:22,290
megleno barje,
nejasna opozorila.

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,080
prikradel se zadaj
Se je stric Donald vrnil?

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,670
Lahko prosim samo
povej kam greva?

12
00:00:25,670 --> 00:00:27,290
Manj kot veš,
tem bolje.

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,540
Vau, ta je dobra!

14
00:00:39,540 --> 00:00:41,960
Aah! Kako dolgo imaš
si me opazoval?

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,460
25, 30 minut.

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,540
Še vedno nisi
povedal svojim bratom

17
00:00:44,540 --> 00:00:46,170
kar smo ugotovili
o tvoji mami?

18
00:00:46,170 --> 00:00:48,120
Kaj točno jim povem?

19
00:00:48,120 --> 00:00:49,330
Je vzela Selenino kopje?

20
00:00:49,330 --> 00:00:51,040
Pojma nimamo
kaj to pomeni.

21
00:00:51,040 --> 00:00:52,460
Sploh ne vemo
kako izgleda.

22
00:00:52,460 --> 00:00:53,580
Zakaj bi jih spravljali v paniko

23
00:00:53,580 --> 00:00:55,080
ko bi to lahko
vse slepo ulico?

24
00:00:55,080 --> 00:00:58,080
Ker... poštenost?

25
00:00:58,080 --> 00:01:00,830
Mmm. Mm-hmm.
Mm-hmm. Mm-hmm.

26
00:01:00,830 --> 00:01:03,170
-Zakaj ti
vedno naredi to?
-Narediti kaj?

27
00:01:03,170 --> 00:01:05,040
Kadar hočeš
ignorirati nekaj,

28
00:01:05,040 --> 00:01:07,330
zreš v daljavo
in se pretvarjaj, da razmišljaš.

29
00:01:07,330 --> 00:01:08,920
trudim se
da zaščitim svoje brate

30
00:01:08,920 --> 00:01:10,620
od ugotovitve nečesa
kar bi jih lahko vznemirilo.

31
00:01:10,620 --> 00:01:12,750
In ohranjanje pretresljivega
skrivnost pred njimi

32
00:01:12,750 --> 00:01:15,620
ki bi lahko uničila
tvoje bratstvo
jih ne bi vznemiril?

33
00:01:15,620 --> 00:01:17,920
Mmm. Mm-hmm.
Mm-hmm.

34
00:01:17,920 --> 00:01:19,420
-Mm-hmm.
-[vzdihne]

35
00:01:19,420 --> 00:01:21,120
-[škripanje zavor, trk]
-Jaa!

36
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
[Launchpad]
našel!

37
00:01:23,120 --> 00:01:26,420
Launchpad, skrij
džip v barju.

38
00:01:28,380 --> 00:01:31,380
Vsakih pet let,
meglice Dismal Downs

39
00:01:31,380 --> 00:01:33,420
del dovolj
razkriti dom

40
00:01:33,420 --> 00:01:35,580
Izgubljenega zaklada
templjarskega reda.

41
00:01:35,580 --> 00:01:37,460
Pripravite se, otroci.

42
00:01:37,460 --> 00:01:39,750
Prvotna grožnja
se skriva tukaj.

43
00:01:39,750 --> 00:01:42,540
Najbolj zahrbten
teror, s katerim sem se kdaj soočil.

44
00:01:42,540 --> 00:01:43,580
[vrata se odprejo]

45
00:01:43,580 --> 00:01:45,960
Oj!
Odvrzite to jalopy

46
00:01:45,960 --> 00:01:48,580
z mojega dovoza
ta hip,
ti mrtev!

47
00:01:48,580 --> 00:01:50,330
očka?

48
00:01:50,330 --> 00:01:51,710
mamica?

49
00:01:55,620 --> 00:01:58,620
♪ Življenje je kot
orkan ♪

50
00:01:58,620 --> 00:02:01,080
♪ Tukaj v Duckburgu ♪

51
00:02:01,080 --> 00:02:03,670
♪ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ♪

52
00:02:03,670 --> 00:02:06,620
♪ To je raca-blur ♪

53
00:02:06,620 --> 00:02:09,250
♪ Morda bomo rešili
skrivnost ♪

54
00:02:09,250 --> 00:02:11,420
♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪

55
00:02:11,420 --> 00:02:14,250
♪ Račje zgodbe, vau-oo ♪

56
00:02:14,250 --> 00:02:17,670
♪ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ♪

57
00:02:17,670 --> 00:02:19,580
♪ Vau-oo ♪

58
00:02:19,580 --> 00:02:21,210
♪ Tales of derring-do ♪

59
00:02:21,210 --> 00:02:23,080
♪ Slabe in srečne zgodbe ♪

60
00:02:23,080 --> 00:02:24,790
♪ Vau-oo ♪

61
00:02:24,790 --> 00:02:27,580
♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪

62
00:02:27,580 --> 00:02:29,620
♪ Tukaj je neznanec
da te najdem ♪

63
00:02:29,620 --> 00:02:31,000
♪ Kaj storiti? ♪

64
00:02:31,000 --> 00:02:33,670
♪ Samo zgrabi
nekaterim Ducktales ♪

65
00:02:33,670 --> 00:02:35,170
♪ Vau-oo ♪

66
00:02:35,170 --> 00:02:37,250
♪ Vsak dan so tam zunaj ♪

67
00:02:37,250 --> 00:02:38,750
♪ Ustvarjanje račjih zgodb ♪

68
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
♪ Vau-oo ♪

69
00:02:40,500 --> 00:02:42,670
♪ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ♪

70
00:02:42,670 --> 00:02:45,460
♪ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ♪

71
00:02:45,460 --> 00:02:47,210
-♪ Ne, Ducktales! ♪
-♪ Whoo-ooh! ♪

72
00:02:51,830 --> 00:02:53,080
[stokanje]

73
00:02:55,290 --> 00:02:56,540
Scroogey!

74
00:02:56,540 --> 00:02:59,170
-[poljubljanje]
-[Scrooge stoka]

75
00:02:59,170 --> 00:03:00,250
sin.

76
00:03:00,250 --> 00:03:01,620
Oh, poglej te male bairne!

77
00:03:01,620 --> 00:03:03,500
Končno te lahko spoznam!

78
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Vau! Ne, dobro! v redu sem!
Vseeno hvala!

79
00:03:06,500 --> 00:03:08,120
Uhh!

80
00:03:08,120 --> 00:03:11,460
Dobrodošli vsi,
na grad McDuck!

81
00:03:11,460 --> 00:03:13,250
Tvoji starši so živi?!

82
00:03:13,250 --> 00:03:15,540
Ne morem verjeti
še vedno si živ.

83
00:03:15,540 --> 00:03:17,040
Preklel nas je.

84
00:03:17,040 --> 00:03:18,830
To ni pošteno!

85
00:03:18,830 --> 00:03:22,460
Zelo prijazno sem obnovil
grad naših prednikov
za njih.

86
00:03:22,460 --> 00:03:25,750
In morda sem uporabil
neki popust mističen
Druidski kamni

87
00:03:25,750 --> 00:03:28,380
ki je slučajno odobrena
jim nesmrtnost.

88
00:03:28,380 --> 00:03:29,500
Nisem vedel
kupil bi me

89
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
in vreden večnosti
kritike.

90
00:03:31,500 --> 00:03:34,080
Zato priznava, da si želi
da se nas znebijo.

91
00:03:34,080 --> 00:03:35,880
Uh! Bi raje
Pustil bi te mimo

92
00:03:35,880 --> 00:03:37,330
ali te naredil nesmrtnega?

93
00:03:37,330 --> 00:03:38,830
Nobeno ni zadovoljivo.

94
00:03:38,830 --> 00:03:40,710
Premišljen sin
bi to vedel.

95
00:03:40,710 --> 00:03:41,500
[renči]

96
00:03:42,880 --> 00:03:46,620
Torej je to pravi dom
klana McDuck?

97
00:03:46,620 --> 00:03:49,040
Res otrok.
Znotraj teh zidov,

98
00:03:49,040 --> 00:03:53,750
skriva skrivnosti
in skrivnosti
vseh vaših prednikov.

99
00:03:53,750 --> 00:03:56,540
Webby, mora biti
nekaj o moji mami tukaj!

100
00:03:56,540 --> 00:03:57,750
Vse McDuck--

101
00:03:57,750 --> 00:04:00,540
skrivnosti, neizrečene skrivnosti!

102
00:04:00,540 --> 00:04:04,540
Ooooooo!

103
00:04:04,540 --> 00:04:06,040
[hihitanje]

104
00:04:06,040 --> 00:04:08,920
Uh-oh! Ima
preobremenitev veselja!

105
00:04:08,920 --> 00:04:11,710
-[Scrooge renči]
-[Fergus mrmra]

106
00:04:11,710 --> 00:04:14,120
[renči in mrmra]

107
00:04:14,120 --> 00:04:15,290
Mmm!

108
00:04:17,750 --> 00:04:20,540
-[renči]
-Hmph!

109
00:04:21,580 --> 00:04:23,290
Nismo vedeli
kam poslati

110
00:04:23,290 --> 00:04:24,960
tvoja rojstnodnevna darila
vsa ta leta

111
00:04:24,960 --> 00:04:26,380
z vami
skakanje okoli.

112
00:04:26,380 --> 00:04:29,710
Eh... hvala, mamica.

113
00:04:29,710 --> 00:04:31,580
Ampak sem
ne samo potovanje.

114
00:04:31,580 --> 00:04:33,330
Sem izkušen pustolovec,

115
00:04:33,330 --> 00:04:34,670
iskanje sreče in...

116
00:04:34,670 --> 00:04:35,790
oprosti. zdravo Louie Duck,

117
00:04:35,790 --> 00:04:37,380
bodoči lastnik
tega gradu.

118
00:04:37,380 --> 00:04:39,790
Templjarski zaklad,
kot, ali ga lahko dobim zdaj,

119
00:04:39,790 --> 00:04:41,710
ali moram počakati
podedovati ali... ?

120
00:04:41,710 --> 00:04:43,830
Ah, tako je omenil Scrooge
Simonov zaklad,

121
00:04:43,830 --> 00:04:46,380
a ni omenil
njegovi dragi stari starši, kaj?

122
00:04:46,380 --> 00:04:48,920
-Simon?
-Simon McDuck je bil
računovodja

123
00:04:48,920 --> 00:04:51,170
do legendarnega
Vitezi templjarji.

124
00:04:51,170 --> 00:04:54,330
Skril je njihov zaklad
nekje v tem gradu.

125
00:04:54,330 --> 00:04:55,710
Tipičen Scrooge!

126
00:04:55,710 --> 00:04:57,000
Samo pridem okoli
išče izroček.

127
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
he he he he he.

128
00:04:58,750 --> 00:05:00,420
Samo grajski gospod

129
00:05:00,420 --> 00:05:02,000
ve kje
Templjarski zaklad je,

130
00:05:02,000 --> 00:05:03,830
in Laird mi noče povedati
kje je

131
00:05:03,830 --> 00:05:05,210
razen če sem vreden.

132
00:05:05,210 --> 00:05:06,670
Hmm!

133
00:05:06,670 --> 00:05:08,580
Torej moramo biti
na naše najboljše vedenje.

134
00:05:08,580 --> 00:05:09,830
Nehajte omenjati zaklad

135
00:05:09,830 --> 00:05:11,670
in se obnašaj kot
želimo biti tukaj.

136
00:05:11,670 --> 00:05:13,710
ha ha! Vaaaa!

137
00:05:15,120 --> 00:05:17,380
Torej, uh,
to mesto ima informacije

138
00:05:17,380 --> 00:05:18,620
na vse naše sorodnike?

139
00:05:18,620 --> 00:05:20,170
Oh ja.

140
00:05:20,170 --> 00:05:23,710
Tukaj je Fergusov oče,
Umazani Dingus McDuck.

141
00:05:23,710 --> 00:05:25,000
[pridušen smeh]

142
00:05:25,000 --> 00:05:28,620
Duhovi klana McDuck
veliko tukaj.

143
00:05:29,830 --> 00:05:32,790
To je pripadalo
Murdochu McDucku,

144
00:05:32,790 --> 00:05:35,000
prvi patentirati
dolgi lok.

145
00:05:35,000 --> 00:05:36,880
Murdoch je obogatel
prodaja svoje loke

146
00:05:36,880 --> 00:05:38,670
angleški vojski.

147
00:05:38,670 --> 00:05:41,380
Seveda je zaračunal
dodatek za puščice.

148
00:05:41,380 --> 00:05:43,250
[smeh]

149
00:05:43,250 --> 00:05:46,420
Sir Swamphole McDuck
je bil obseden

150
00:05:46,420 --> 00:05:47,830
s kopičenjem zaklada.

151
00:05:47,830 --> 00:05:48,960
Zveni znano?

152
00:05:48,960 --> 00:05:51,210
Tako je zgradil skrivnostno
serija tunelov

153
00:05:51,210 --> 00:05:54,880
pod gradom
ohraniti družinsko bogastvo.

154
00:05:54,880 --> 00:05:57,210
Nekateri pravijo, da je poklical
demonski pes

155
00:05:57,210 --> 00:05:58,620
zalezovati katakombe.

156
00:05:58,620 --> 00:05:59,750
[stokanje od navdušenja]

157
00:05:59,750 --> 00:06:02,420
Oh, to so samo zgodbe,

158
00:06:02,420 --> 00:06:03,540
mogoče,

159
00:06:03,540 --> 00:06:04,920
verjetno.

160
00:06:04,920 --> 00:06:08,170
Oh, in poglej sem!

161
00:06:08,170 --> 00:06:10,290
Mali Scroogey in Whiskers!

162
00:06:10,290 --> 00:06:11,500
brki?

163
00:06:11,500 --> 00:06:13,540
Mali Scroogey
vedno želel psa,

164
00:06:13,540 --> 00:06:15,080
a bili smo prerevni,

165
00:06:15,080 --> 00:06:17,670
tako da smo vsi sodelovali
kupiti šop las

166
00:06:17,670 --> 00:06:19,540
od lokalnega brivca.

167
00:06:19,540 --> 00:06:23,710
Oh! Kako Scroogey
oboževal svoje brke!

168
00:06:23,710 --> 00:06:25,710
Ja. In kdo je končal
ga je treba sprehoditi

169
00:06:25,710 --> 00:06:26,830
in ga hraniti?

170
00:06:26,830 --> 00:06:28,460
Bila je kepa las!

171
00:06:28,460 --> 00:06:30,880
Kako si drzneš govoriti
o takšnih brkovih?!

172
00:06:30,880 --> 00:06:32,000
Bil je družina!

173
00:06:32,000 --> 00:06:33,880
Preklinjajte me kilte!

174
00:06:33,880 --> 00:06:35,330
Ne preklinjaj
pred mamo!

175
00:06:35,330 --> 00:06:36,960
Nisem več otrok!

176
00:06:36,960 --> 00:06:38,170
Potem se nehaj tako obnašati!

177
00:06:39,540 --> 00:06:41,040
Tekma v rokoborbi!

178
00:06:41,040 --> 00:06:42,710
Ti in jaz, takoj zdaj!

179
00:06:42,710 --> 00:06:44,920
[crack]

180
00:06:44,920 --> 00:06:48,580
Fergus ni
kar koli pomeniti
ta udarec, Scroogey.

181
00:06:48,580 --> 00:06:51,080
Poznaš družino
mu pomeni vse.

182
00:06:51,080 --> 00:06:52,710
Oh, mladi Scrooge!

183
00:06:52,710 --> 00:06:54,170
Zamišljen najstniški Scrooge!

184
00:06:54,170 --> 00:06:56,290
Dojenček Scrooge!

185
00:06:56,290 --> 00:06:58,040
Se vidimo na večerji!

186
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
[renčanje]

187
00:06:59,920 --> 00:07:01,750
Če je to družina, ki jo oče želi,

188
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
to je družina, ki jo bo dobil.

189
00:07:03,790 --> 00:07:05,540
To bo dokaz, da sem vreden.

190
00:07:05,540 --> 00:07:06,960
Bodi jeklen, Webby!

191
00:07:06,960 --> 00:07:11,290
Imeli bomo
prijetna družinska večerja.

192
00:07:11,290 --> 00:07:12,790
[smeh]

193
00:07:12,790 --> 00:07:14,580
[Huey]
Stric Donald?!

194
00:07:18,420 --> 00:07:19,830
Kaj?

195
00:07:19,830 --> 00:07:22,830
»Če si sposodil krono
je tisto, kar iščeš,

196
00:07:22,830 --> 00:07:25,620
potem se podvizajte spodaj
in sledi svojemu kljunu."

197
00:07:25,620 --> 00:07:26,960
huh krona.

198
00:07:26,960 --> 00:07:28,210
Kot kraljeva krona?

199
00:07:28,210 --> 00:07:30,500
Ali pa krono
kot starinski denar.

200
00:07:30,500 --> 00:07:32,580
To bi lahko vodilo
do zaklada templjarjev!

201
00:07:32,580 --> 00:07:34,960
"Za zagotovitev puščice
zgrešiti svoj pečat,

202
00:07:34,960 --> 00:07:36,210
izbrskaj pesem na loku."

203
00:07:36,210 --> 00:07:37,290
[Downey] Fantje?!

204
00:07:38,330 --> 00:07:39,420
Zadrži jo.

205
00:07:39,420 --> 00:07:40,500
Popravil bom sliko.

206
00:07:42,120 --> 00:07:44,380
Ta hladen grajski zrak
je Hueyjev obraz otopel.

207
00:07:44,380 --> 00:07:45,960
Mislim, da ne
bi si želel
uščipniti za lica?

208
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
[vzdihne]

209
00:07:46,960 --> 00:07:48,750
[smeh]

210
00:07:50,330 --> 00:07:51,580
[piski]

211
00:07:51,580 --> 00:07:53,710
To je
Mamin rokopis.

212
00:07:53,710 --> 00:07:55,420
Ta uganka bi lahko bila
ključ do njenega iskanja.

213
00:07:55,420 --> 00:07:56,830
Moram rešiti
preden to storijo

214
00:07:56,830 --> 00:07:58,000
da se prepričam
ni nič hudega.

215
00:07:58,000 --> 00:07:59,290
Oh, mmm.

216
00:07:59,290 --> 00:08:01,000
V redu, dajmo
rešiti skrivnost!

217
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
Samo zato, ker
obstaja čudna uganka
v mističnem gradu

218
00:08:02,750 --> 00:08:04,170
ne pomeni
tam je skrivnost.

219
00:08:04,170 --> 00:08:05,670
-Vidim, kaj počneš.
-Ali?

220
00:08:05,670 --> 00:08:07,000
Poskušam dobiti
skok na nas,

221
00:08:07,000 --> 00:08:08,880
zgrabi zaklad
zase?

222
00:08:08,880 --> 00:08:10,210
Nekaj skrivaš,
kajne ti?

223
00:08:10,210 --> 00:08:13,040
Mmm. Mm-hmm.
Mm-hmm. Mmm.

224
00:08:13,040 --> 00:08:14,790
pridi no
Skupaj sva v tem!

225
00:08:14,790 --> 00:08:17,420
Duck Boys reševanje
velika družinska skrivnost!

226
00:08:17,420 --> 00:08:19,080
Oh, uh...

227
00:08:19,080 --> 00:08:20,250
uh...

228
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
- [žvenketanje]
-Tekmuj!

229
00:08:26,210 --> 00:08:27,830
"Prvi pesem
na loku."

230
00:08:27,830 --> 00:08:28,960
Murdochov dolgi lok!

231
00:08:28,960 --> 00:08:30,920
Dewey! Prestal si
prvi namig!

232
00:08:30,920 --> 00:08:32,620
huh To sem vedel!

233
00:08:32,620 --> 00:08:33,960
Hmmm.

234
00:08:33,960 --> 00:08:35,580
Nekatere črke so velike.

235
00:08:35,580 --> 00:08:37,420
B, A, G.

236
00:08:37,420 --> 00:08:39,040
So to glasbene note?

237
00:08:39,040 --> 00:08:41,460
[igranje not]

238
00:08:41,460 --> 00:08:42,960
[strganje]

239
00:08:44,000 --> 00:08:45,500
Ah, prvo stolno violončelo,

240
00:08:45,500 --> 00:08:47,580
Junior Woodchuck
Filharmonični orkester.

241
00:08:51,420 --> 00:08:52,960
Preozko je
za vse nas tri.

242
00:08:52,960 --> 00:08:54,620
Oh, škoda!

243
00:08:54,620 --> 00:08:56,420
Lahko pa kar greva
ena datoteka.

244
00:08:58,290 --> 00:09:00,960
Neumni pametni Huey.

245
00:09:00,960 --> 00:09:02,580
[strganje, udarec]

246
00:09:06,710 --> 00:09:08,380
[renčanje]

247
00:09:10,080 --> 00:09:12,330
To mora biti
eden od Swampholejevih
nori tuneli.

248
00:09:12,330 --> 00:09:14,670
Fantje, to bi lahko bilo
nevarno ali dolgočasno.

249
00:09:14,670 --> 00:09:16,250
Moral bi se popolnoma vrniti.

250
00:09:16,250 --> 00:09:17,920
Res ni vredno
tveganje.

251
00:09:17,920 --> 00:09:20,460
To je najmanj Deweyjeva stvar
si že kdaj rekel!

252
00:09:22,250 --> 00:09:24,040
To je super, mamica.

253
00:09:24,040 --> 00:09:27,750
družinsko sedenje,
deliti vročo ledvično pito.

254
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
To so
vrste vrednot

255
00:09:29,000 --> 00:09:30,920
Poskušam vcepiti
v lastni družini.

256
00:09:30,920 --> 00:09:34,120
Topli spomini,
povezanost.

257
00:09:34,120 --> 00:09:36,080
Kje so potem fantje?

258
00:09:36,080 --> 00:09:39,710
Oh, verjetno ne bi bil
podpirajo drug drugega.

259
00:09:39,710 --> 00:09:41,210
[vsi godrnjajo]

260
00:09:41,210 --> 00:09:43,250
-Ne, nehaj!
- Stran od mene!

261
00:09:43,250 --> 00:09:44,880
No, Webby tukaj

262
00:09:44,880 --> 00:09:47,500
je eden izmed najbolj
zgovorna mlada dekleta,

263
00:09:47,500 --> 00:09:49,920
in je ni tukaj.

264
00:09:49,920 --> 00:09:51,420
jaz, uh....

265
00:09:51,420 --> 00:09:52,880
Hmmm, oh...

266
00:09:52,880 --> 00:09:54,920
[glasno vpitje]

267
00:09:54,920 --> 00:09:58,710
Ja, ti si
pravi družinski človek,
kajne?

268
00:09:58,710 --> 00:10:02,290
Povedal ti bom, da veš ...
Hmm.

269
00:10:02,290 --> 00:10:03,670
Prinesi prinesi.

270
00:10:03,670 --> 00:10:05,250
Oh! Hm, oh, uh!

271
00:10:05,250 --> 00:10:07,710
halo? Kaj?
Oh, tukaj si

272
00:10:07,710 --> 00:10:08,790
v Dismal Downs!

273
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
Oh, kakšno presenečenje!

274
00:10:10,250 --> 00:10:12,040
seveda,
Takoj bom ven.

275
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
[vrata se odprejo]

276
00:10:16,670 --> 00:10:20,250
Mami, očka, pozdravita se
tvojemu pranečaku

277
00:10:20,250 --> 00:10:24,000
in moj ljubljeni oddelek
Donald!

278
00:10:25,080 --> 00:10:27,460
Oh, fant, o, fant, o, fant!

279
00:10:27,460 --> 00:10:28,620
kvak!

280
00:10:33,920 --> 00:10:35,210
[cviljenje]

281
00:10:38,120 --> 00:10:40,210
"Prodrete skozi vrata dvojno ..."

282
00:10:43,080 --> 00:10:45,250
"...samo z
najčistejši ključ iz zlata."

283
00:10:45,250 --> 00:10:46,960
Kje bomo našli...
Vau!

284
00:10:49,920 --> 00:10:51,880
Oh, stari!

285
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
Kako bomo našli
en zlati ključ v vsem tem?

286
00:10:54,080 --> 00:10:55,880
No, dober poskus, vsi.

287
00:10:55,880 --> 00:10:57,080
Moral bi se vrniti.
Tako je treba.

288
00:10:57,080 --> 00:10:58,750
- [zvenketje tipk]
-Našel sem!

289
00:10:58,750 --> 00:11:00,540
Pravo zlato tehta več
kot zlato norca,

290
00:11:00,540 --> 00:11:02,080
tako da samo iščeš
dno kupa.

291
00:11:02,080 --> 00:11:03,830
Veš, preveri sijaj
in kakovost karat,

292
00:11:03,830 --> 00:11:05,750
in bum, ključ iz čistega zlata.

293
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Kaj?
Rad imaš piflarske stvari.

294
00:11:07,000 --> 00:11:09,380
Všeč mi je zlato. pridi no

295
00:11:15,540 --> 00:11:17,000
Kako naj
da jih zaščitim
od resnice

296
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
če mi še naprej pomagajo
najti?

297
00:11:20,460 --> 00:11:22,170
[subtilno stokanje]

298
00:11:22,170 --> 00:11:23,580
[Launchpad goltanje]

299
00:11:23,580 --> 00:11:26,330
Gledam malo
močnejši, Donald.

300
00:11:26,330 --> 00:11:29,000
Jesti veliko
te dni, kajne?

301
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
Oh, ja.
Hvala gospodu--

302
00:11:31,040 --> 00:11:33,540
hm, stric McDee.

303
00:11:33,540 --> 00:11:35,580
On je svetnik.
Sprejel mene in fante.

304
00:11:35,580 --> 00:11:37,330
Tudi naj Donald...

305
00:11:37,330 --> 00:11:40,170
parkiram njegov...

306
00:11:40,170 --> 00:11:42,420
moj hišni čoln
v bazenu.

307
00:11:42,420 --> 00:11:45,120
Je pravi družinski človek,
ali moje ime ni Launchpad Mc--

308
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Donald Duck.

309
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
Šarlatan?

310
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
[stokanje]

311
00:11:52,120 --> 00:11:53,460
Ehhh...

312
00:11:53,460 --> 00:11:55,790
Oh, ne!

313
00:11:55,790 --> 00:11:58,880
[posnemanje Donalda
izbruhi jeze]

314
00:11:58,880 --> 00:11:59,960
Zakaj bi moral!

315
00:11:59,960 --> 00:12:01,710
Oh! Tukaj je!

316
00:12:01,710 --> 00:12:03,170
[Launchpad]
kvak! kvak! kvak!

317
00:12:03,170 --> 00:12:05,170
-[olajšan vzdih]
-Oh, kvak kvak!

318
00:12:05,170 --> 00:12:07,620
Ubogi fant. seveda
zmeden si.

319
00:12:07,620 --> 00:12:09,830
Živeti kot žival
na Scroogejevem dvorišču.

320
00:12:09,830 --> 00:12:11,040
Za sram.

321
00:12:11,040 --> 00:12:13,920
Zelo pazim
moje družine.

322
00:12:13,920 --> 00:12:15,710
Izogibaš se nam
kot kuga!

323
00:12:15,710 --> 00:12:18,670
Oh, daj zdaj,
to je nepošteno do kuge!

324
00:12:18,670 --> 00:12:20,040
To je to!
Pojdi v svojo sobo!

325
00:12:20,040 --> 00:12:22,250
Nikoli nisem živel tukaj!

326
00:12:22,250 --> 00:12:25,080
Nato izberite
tisti najbolj oddaljeni
iz mojega vidnega polja!

327
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
Meni prav!

328
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Več ovčjega mehurja?

329
00:12:31,960 --> 00:12:33,330
mmm...

330
00:12:33,330 --> 00:12:35,000
ja

331
00:12:36,170 --> 00:12:37,580
Oh, ta moški!

332
00:12:37,580 --> 00:12:40,250
Denar, uspeh, družina,
nikoli ni dovolj!

333
00:12:40,250 --> 00:12:42,580
Nikoli mi ne bo pomagal najti
prekleti zaklad!

334
00:12:42,580 --> 00:12:44,540
[nepovezano stokanje]

335
00:12:44,540 --> 00:12:46,620
imaš prav
Nikoli prej mi ni pomagal.

336
00:12:46,620 --> 00:12:47,960
Zakaj začeti zdaj?

337
00:12:47,960 --> 00:12:49,670
Jaz sem Scrooge McDuck!

338
00:12:49,670 --> 00:12:51,170
Vse ostalo sem naredil
sam!

339
00:12:51,170 --> 00:12:52,830
Našel bom ta zaklad
sam!

340
00:12:52,830 --> 00:12:54,000
Dober pogovor, Webby.

341
00:12:54,000 --> 00:12:55,290
[visoko brbljanje]

342
00:12:55,290 --> 00:12:57,500
[napeto predvajanje glasbe]

343
00:13:08,080 --> 00:13:09,120
[vzdihne]

344
00:13:09,120 --> 00:13:11,250
Kripta klana McDuck!

345
00:13:11,250 --> 00:13:13,880
Zadnje počivališče
vseh naših prednikov!

346
00:13:13,880 --> 00:13:15,250
Toda kako vemo
kateri je pravi grob?

347
00:13:15,250 --> 00:13:17,120
[Louie] Uh, lahko
našli sled.

348
00:13:20,330 --> 00:13:23,120
Ima strica Donalda
bil duh
ves ta čas?

349
00:13:23,120 --> 00:13:25,710
Ne. Prepogosto se poškoduje
biti duh.

350
00:13:25,710 --> 00:13:28,210
Počakaj. Uganka je bila skrita
na portretu strica Donalda.

351
00:13:28,210 --> 00:13:30,500
Kar pomeni, da je bilo
namenjena njemu.

352
00:13:30,500 --> 00:13:33,920
"Sooči se s svojo usodo,
soočiti se s svojo pogubo."

353
00:13:33,920 --> 00:13:36,540
Hoteli so strica Donalda
najti svoj grob!

354
00:13:36,540 --> 00:13:38,040
To je zmešano.

355
00:13:38,040 --> 00:13:39,290
Kaj je torej notri?

356
00:13:39,290 --> 00:13:40,750
Lahko bi bil zaklad!

357
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Uh-huh... Uh!

358
00:13:42,250 --> 00:13:44,040
Počakaj! Čakaj čakaj čakaj!

359
00:13:44,040 --> 00:13:45,330
Mislim, kaj če obstaja
nekaj ali nekdo

360
00:13:45,330 --> 00:13:46,880
nočemo najti?

361
00:13:46,880 --> 00:13:48,620
Louie, Louie,
te ni strah?

362
00:13:48,620 --> 00:13:50,460
Eh, pohlep premaga strah
vsakič.

363
00:13:50,460 --> 00:13:51,710
[godrnja]

364
00:13:51,710 --> 00:13:52,920
[oba godrnjava]

365
00:13:54,290 --> 00:13:56,040
Oh!

366
00:13:56,040 --> 00:13:57,120
Oh! Prazen je.

367
00:13:59,830 --> 00:14:01,120
Samo pretepljena stara torba.

368
00:14:05,000 --> 00:14:06,790
-[tuljenje]
-[Dewey zadiha]

369
00:14:06,790 --> 00:14:08,210
[predvajanje zlovešče glasbe]

370
00:14:08,210 --> 00:14:10,330
[renčanje]

371
00:14:10,330 --> 00:14:14,120
[Dewey] Aah! Demonski pes
gradu McDuck!

372
00:14:14,120 --> 00:14:16,330
-[kričanje]
-[lajanje]

373
00:14:16,330 --> 00:14:17,750
-[udarjanje]
-[lajanje]

374
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Aaah!

375
00:14:20,750 --> 00:14:22,710
Potrebujemo motnjo!

376
00:14:22,710 --> 00:14:24,170
Hej, vrni ga!

377
00:14:24,170 --> 00:14:26,210
Louie, drži vrata odprta!

378
00:14:26,210 --> 00:14:28,380
Zažgal bom šal
in ga vrzi ven kot vabo!

379
00:14:28,380 --> 00:14:30,040
Uhh... Ne!

380
00:14:30,040 --> 00:14:31,380
Ne moreš!

381
00:14:31,380 --> 00:14:32,330
Kaj je narobe s tabo?!

382
00:14:32,330 --> 00:14:33,750
Zakaj si
super čudno?!

383
00:14:33,750 --> 00:14:35,420
To je slab čas
biti čuden!

384
00:14:35,420 --> 00:14:36,920
[renčanje]

385
00:14:36,920 --> 00:14:39,380
Ker pripada mami!

386
00:14:41,290 --> 00:14:44,170
Plesniva stara trska
pravi, da mi je vseeno
o družini!

387
00:14:44,170 --> 00:14:46,120
Hodil je po Brkih,
ampak kdo je ljubil Whiskers?

388
00:14:46,120 --> 00:14:47,080
-[votel udarec]
-[vzdihne]

389
00:14:50,330 --> 00:14:53,290
Skrivni prehod
na hodniku.

390
00:14:53,290 --> 00:14:55,460
Dober poskus, očka!

391
00:14:55,460 --> 00:14:56,500
[strganje]

392
00:14:58,170 --> 00:14:59,380
-Aah!
-sem ti rekel

393
00:14:59,380 --> 00:15:01,750
ostati v svoji sobi.

394
00:15:01,750 --> 00:15:03,580
meni je vseeno
kaj imaš povedati!

395
00:15:03,580 --> 00:15:06,710
No, ne bom vam povedal, kje
templjarski zaklad je torej.

396
00:15:06,710 --> 00:15:08,380
Nikoli nisem potreboval
tvoja pomoč prej,

397
00:15:08,380 --> 00:15:11,420
in ne rabim nooow!

398
00:15:11,420 --> 00:15:12,670
-[tupi]
-[vzdihne]

399
00:15:12,670 --> 00:15:14,380
Otroci.

400
00:15:15,580 --> 00:15:16,790
Hmph!

401
00:15:16,790 --> 00:15:18,210
[lajanje]

402
00:15:19,880 --> 00:15:22,040
-Aah!
-Aah!

403
00:15:22,040 --> 00:15:23,080
[sopihanje]

404
00:15:23,080 --> 00:15:24,250
-[pes zareži]
-[tupi]

405
00:15:24,250 --> 00:15:25,830
Kako veš, da je to mamino?

406
00:15:25,830 --> 00:15:29,250
Nekako sem bil
jo raziskujem sam.

407
00:15:29,250 --> 00:15:31,830
Malo. Mislim, samo
preiskal prepovedano knjižnico,

408
00:15:31,830 --> 00:15:33,250
strmoglavil Sunchaser,

409
00:15:33,250 --> 00:15:34,580
pogovarjal z boginjo Seleno.

410
00:15:34,580 --> 00:15:37,290
v redu veš,
slišati na glas,

411
00:15:37,290 --> 00:15:39,790
izpade veliko slabše
kot je zvenelo v mojih možganih.

412
00:15:39,790 --> 00:15:41,670
Kako si lahko obdržal
to od nas?

413
00:15:41,670 --> 00:15:43,250
Poskušal sem te zaščititi

414
00:15:43,250 --> 00:15:44,790
od potencialno
uničujoče razkritje.

415
00:15:44,790 --> 00:15:46,420
-[lesni drobci]
-[lajanje]

416
00:15:46,420 --> 00:15:47,880
Ali pa si ga samo obdržal
sebi

417
00:15:47,880 --> 00:15:49,250
da se lahko počutiš posebnega.

418
00:15:49,250 --> 00:15:50,420
Klasični Dewey!

419
00:15:50,420 --> 00:15:52,000
Ona je naša mama!

420
00:15:52,000 --> 00:15:53,790
V redu, samo...
najprej ti nisem povedal

421
00:15:53,790 --> 00:15:54,960
ker te nisem hotel
poškodovati se.

422
00:15:54,960 --> 00:15:56,290
Potem ti nisem mogel povedati

423
00:15:56,290 --> 00:15:57,540
ker sem izvedel
vse te stvari

424
00:15:57,540 --> 00:15:58,960
in nisem te hotel
da me boli.

425
00:15:58,960 --> 00:16:00,540
Oprosti, v redu?

426
00:16:00,540 --> 00:16:03,500
Samo žal ti je
ker so te ujeli!

427
00:16:03,500 --> 00:16:06,040
[lajanje in udarjanje preneha]

428
00:16:06,040 --> 00:16:08,420
[igra mračna glasba]

429
00:16:08,420 --> 00:16:10,250
Louie, si v redu?

430
00:16:10,250 --> 00:16:12,710
Čuval si skrivnost
o mami.

431
00:16:12,710 --> 00:16:16,170
To ni v redu.

432
00:16:17,380 --> 00:16:18,880
[lajanje in udarjanje se nadaljuje]

433
00:16:18,880 --> 00:16:20,460
-Aah!
-[renčanje]

434
00:16:20,460 --> 00:16:21,620
[vsi kričijo]

435
00:16:24,540 --> 00:16:26,420
[vsi kričijo]

436
00:16:31,500 --> 00:16:33,330
sem!

437
00:16:33,330 --> 00:16:35,460
[vsi kričijo]

438
00:16:38,920 --> 00:16:40,670
Bi počakal, fant?

439
00:16:40,670 --> 00:16:42,620
Moje noge niso
tako mlad več.

440
00:16:42,620 --> 00:16:45,460
Aha! če imam prav,
pod tem mahom

441
00:16:45,460 --> 00:16:47,920
je vrh
templjarske insignije.

442
00:16:47,920 --> 00:16:49,290
[strganje]

443
00:16:49,290 --> 00:16:51,620
ne! Moraš iti
proti mahu.

444
00:16:51,620 --> 00:16:53,500
Samo nehaj!

445
00:16:53,500 --> 00:16:55,580
Ne potrebujem te!

446
00:16:56,580 --> 00:16:58,000
Vse, kar sem zaslužil,

447
00:16:58,000 --> 00:16:59,420
Zaslužil sem skozi
moje trdo delo.

448
00:16:59,420 --> 00:17:00,790
Nikoli mi nisi dal
karkoli!

449
00:17:00,790 --> 00:17:02,460
To sem ti dal.

450
00:17:02,460 --> 00:17:05,250
[stokanje]
Moj cent številka ena?

451
00:17:05,250 --> 00:17:07,620
Zažgite kopač jarkov
dal mi ga je.

452
00:17:07,620 --> 00:17:09,540
Nazaj v mojih dneh čiščenja čevljev,

453
00:17:09,540 --> 00:17:12,040
Delal sem ure in ure
na Burtove škornje.

454
00:17:12,040 --> 00:17:14,420
Plačal mi je s
ameriški cent.

455
00:17:15,920 --> 00:17:18,170
Kaj misliš kdo
mu dal cent?

456
00:17:18,170 --> 00:17:19,330
Kaj?

457
00:17:19,330 --> 00:17:22,040
[Fergus]
Ja, umazal sem mu škornje.

458
00:17:23,880 --> 00:17:25,460
In ga poslal k tebi.

459
00:17:28,380 --> 00:17:30,080
Počakaj. kaj?!

460
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
ampak zakaj?

461
00:17:31,120 --> 00:17:32,500
Bili smo revni.

462
00:17:32,500 --> 00:17:34,080
Nisem mogel zagotoviti
zate samega,

463
00:17:34,080 --> 00:17:35,960
zato sem ti moral dati
drugačno darilo--

464
00:17:35,960 --> 00:17:37,540
samozavest,

465
00:17:37,540 --> 00:17:39,710
nauči te trdega dela
in poskrbi zase

466
00:17:39,710 --> 00:17:42,120
da bi postal
človek, ki si zdaj.

467
00:17:43,500 --> 00:17:45,960
Ampak naučil si se
ta lekcija tako dobra,

468
00:17:45,960 --> 00:17:48,170
komaj smo te spet videli.

469
00:17:48,170 --> 00:17:50,540
Če sem strog do tebe, fant,

470
00:17:50,540 --> 00:17:51,920
vse je, ker te pogrešam.

471
00:17:51,920 --> 00:17:55,170
Oh, očka,
Tudi jaz te pogrešam.

472
00:17:57,790 --> 00:17:59,120
- [ropotanje]
-[Scrooge] Hmm?

473
00:18:01,420 --> 00:18:02,420
-Hmm!
-[vzdihne]

474
00:18:07,420 --> 00:18:08,790
Kaj?

475
00:18:15,580 --> 00:18:18,040
Končno ga odpremo
skupaj, a?

476
00:18:24,170 --> 00:18:26,460
[obe]
Blagor mi dude.

477
00:18:29,620 --> 00:18:31,250
"Dragi Fergus,

478
00:18:31,250 --> 00:18:32,540
iščete izroček?

479
00:18:32,540 --> 00:18:35,170
dober poskus,
ti leni lenuh.

480
00:18:35,170 --> 00:18:37,080
Nadaljuj z iskanjem
za zaklad, sinko.

481
00:18:37,080 --> 00:18:39,750
Mogoče boš res
naučite se prihraniti denar

482
00:18:39,750 --> 00:18:41,500
če si ga moraš zaslužiti.

483
00:18:41,500 --> 00:18:44,830
Tvoj oče, Dirty Dingus."

484
00:18:46,580 --> 00:18:49,420
Lenuh? To je bila vaba
ves čas!

485
00:18:49,420 --> 00:18:51,580
Ne morem zmagati
s tistim starim cogerjem!

486
00:18:51,580 --> 00:18:52,540
[godrnjanje]

487
00:18:55,500 --> 00:18:57,670
Huey! Louie!
kje si?!

488
00:18:57,670 --> 00:18:59,420
-[pasji lajež]
-Moral bi ti povedati!

489
00:18:59,420 --> 00:19:01,420
žal mi je
Potrebujem vašo pomoč!

490
00:19:01,420 --> 00:19:02,620
[sopihanje]

491
00:19:02,620 --> 00:19:03,880
[pasji lajež]

492
00:19:07,170 --> 00:19:08,670
-[sopihanje]
-[lajanje]

493
00:19:08,670 --> 00:19:10,040
[tupi]

494
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
[subtilno stokanje]

495
00:19:12,120 --> 00:19:13,750
[sopihanje]

496
00:19:17,500 --> 00:19:20,080
[blebetanje]

497
00:19:23,960 --> 00:19:25,460
[napenjanje]

498
00:19:26,460 --> 00:19:27,750
[godrnjanje]

499
00:19:27,750 --> 00:19:28,830
-[pesje renčanje]
-Aah!

500
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
[jokanje]

501
00:19:32,880 --> 00:19:34,500
-Aah!
-Beži!

502
00:19:34,500 --> 00:19:35,880
-Shoo!
-Nazaj!
Nazaj, pes!

503
00:19:35,880 --> 00:19:37,080
Ne hrana!
Nismo hrana!

504
00:19:37,080 --> 00:19:38,120
Nazaj!

505
00:19:38,120 --> 00:19:39,500
Vrnil si se!

506
00:19:39,500 --> 00:19:40,460
Mi smo Duck Boys!

507
00:19:40,460 --> 00:19:41,670
dobro ali slabo,
karkoli počnemo,

508
00:19:41,670 --> 00:19:43,080
delamo skupaj!

509
00:19:43,080 --> 00:19:44,500
[laja]

510
00:19:44,500 --> 00:19:46,040
[vsi renčijo]

511
00:19:51,500 --> 00:19:54,460
-[renčanje in lajanje]
-[vse] Jaa!

512
00:19:54,460 --> 00:19:57,120
[jokanje]

513
00:19:57,120 --> 00:19:59,880
Račja družina
zmagovalno!

514
00:19:59,880 --> 00:20:02,120
Je uspelo?! Uspelo je!

515
00:20:02,120 --> 00:20:04,580
Moramo začeti delati
to ves čas!

516
00:20:05,670 --> 00:20:07,540
Ah, pozabi na zaklad.

517
00:20:07,540 --> 00:20:10,210
Kdo potrebuje zaklad
ko se imava?

518
00:20:10,210 --> 00:20:12,000
[smeh]

519
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
prosim! Mi smo McDucks!

520
00:20:14,000 --> 00:20:16,120
A kaj reči naslednjič
pridem nazaj,

521
00:20:16,120 --> 00:20:17,790
najdeva skupaj?

522
00:20:17,790 --> 00:20:19,790
Dobil si se
dogovor, Scroogey.

523
00:20:23,250 --> 00:20:24,580
Klobuk strica Donalda.

524
00:20:24,580 --> 00:20:26,620
To mora biti izposojena krona
iz uganke!

525
00:20:26,620 --> 00:20:28,290
Torej je mama vzela njegov klobuk,
skril,

526
00:20:28,290 --> 00:20:30,460
in dovršene uganke
v katakombah

527
00:20:30,460 --> 00:20:31,830
in smrtonosnega Demonskega psa
bili ...

528
00:20:31,830 --> 00:20:36,080
Vsi so bili pravični
dodelana potegavščina
na strica Donalda?

529
00:20:41,670 --> 00:20:44,290
Moral bi ti povedati
od začetka.

530
00:20:44,290 --> 00:20:46,460
dobro ali slabo,
vsi smo v tem skupaj.

531
00:20:48,710 --> 00:20:51,120
No, mislim, da smo
vse se začne iz nič.

532
00:20:51,120 --> 00:20:52,830
Počakaj. Si drgnil
svinčnik čez to?

533
00:20:52,830 --> 00:20:53,920
Buh?

534
00:20:53,920 --> 00:20:55,040
Te nisem nič naučil?

535
00:20:55,040 --> 00:20:56,750
Junior Woodchuck
Pravilo 217--

536
00:20:56,750 --> 00:20:58,120
drgnite vse dokumente
s svinčnikom.

537
00:21:01,120 --> 00:21:03,580
[vzdihne]
Selenino kopje!

538
00:21:03,580 --> 00:21:05,210
Zdaj vemo
kako izgleda!

539
00:21:05,210 --> 00:21:06,710
Je to obkrožen datum?

540
00:21:06,710 --> 00:21:08,120
[Huey] 15. april 20--

541
00:21:08,120 --> 00:21:09,790
Fantje, to je ta teden
rodili smo se!

542
00:21:09,790 --> 00:21:10,920
Kaj to pomeni?

543
00:21:10,920 --> 00:21:13,040
Ugotovili bomo ... skupaj.

544
00:21:13,040 --> 00:21:14,920
Oh, človek,
Webbyju moram povedati!

545
00:21:14,920 --> 00:21:16,580
ooo Mimogrede,
Ve tudi Webby.

546
00:21:16,580 --> 00:21:18,080
-Daj no!
-Stari!

547
00:21:18,080 --> 00:21:21,000
oprosti. Popolna poštenost
od tukaj naprej.

548
00:21:22,960 --> 00:21:24,580
Mmm!

549
00:21:25,750 --> 00:21:28,420
-Mmm!
-Mmm!

550
00:21:30,750 --> 00:21:33,120
Ali ste prepričani, da obstaja
nič ti ne morem dati?

551
00:21:33,120 --> 00:21:35,210
Mogoče kakšen original
družinske fotografije

552
00:21:35,210 --> 00:21:36,960
ali usnjeno vezano knjigo
zgodovine McDucka.

553
00:21:36,960 --> 00:21:39,330
Verjetno bom samo
večino vseeno zavrzite.

554
00:21:39,330 --> 00:21:41,710
Jaz-- Besede-- Ne morem--

555
00:21:41,710 --> 00:21:43,290
Ahh!

556
00:21:44,670 --> 00:21:46,380
[Downey]
No, nasvidenje potem.

557
00:21:46,380 --> 00:21:47,620
Se vidimo vsi
v petih letih.

558
00:21:47,620 --> 00:21:48,620
[motor se zažene]

559
00:21:50,330 --> 00:21:51,750
Kdo je zgradil ta grad?!

560
00:21:51,750 --> 00:21:53,500
Kakšen je bil Scrooge
kot otrok?!

561
00:21:53,500 --> 00:21:55,670
Katera je bila njegova najljubša barva,
igra, pesem, hrana?!

562
00:21:55,670 --> 00:21:57,210
Kdo je oblikoval
McDuck tartan?!

563
00:21:57,210 --> 00:22:02,960
Kdo je bil-- Neeee!

564
00:22:04,080 --> 00:22:06,670
[predvajanje tematske glasbe]