1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:07,540 --> 00:00:10,120
Okrasna vaza,
verjetno 3000 $.

3
00:00:10,120 --> 00:00:13,380
Majhna vreča zlatih kovancev,
koliko je to vredno, Webs,
približno pet tisoč?

4
00:00:13,380 --> 00:00:15,250
To je zgodovinsko
vrednost je neizmerljiva.

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,330
Pretepana desetletja,
Duckachuquack je ukradel

6
00:00:17,330 --> 00:00:20,170
Buh-buh-buh. Veš
to ni tisto, kar mislim,

7
00:00:20,170 --> 00:00:22,210
in sem užaljen
da bi poskusil

8
00:00:22,210 --> 00:00:23,880
in omadeževati ta zaklad
lov z učenjem.

9
00:00:23,880 --> 00:00:26,330
-Vi fantje.
-Previdno.

10
00:00:26,330 --> 00:00:27,880
Še dobro, da nisi
dobiti karkoli na zakladu.

11
00:00:27,880 --> 00:00:30,540
Tako neprecenljivo
Andska obredna odeja?

12
00:00:30,540 --> 00:00:32,120
Kam sem prišel
to laskavo

13
00:00:32,120 --> 00:00:33,540
pisano pokrivalo, sprašujete?

14
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
Kraj?
Pato Pisco. čas?

15
00:00:36,540 --> 00:00:37,620
Uf. Če se to zmanjša
vrednost pri nadaljnji prodaji,

16
00:00:37,620 --> 00:00:40,040
Tako bom jezen.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,540
[vzdihne]

18
00:00:41,540 --> 00:00:44,500
Več kot izgubljeni smo in...
je ta kompas nalepka?.

19
00:00:44,500 --> 00:00:46,330
[smeh] Nalepke
so za otroke.

20
00:00:46,330 --> 00:00:48,380
Odrasli jih imenujejo nalepke.

21
00:00:48,380 --> 00:00:49,500
Kako potem krmarite?

22
00:00:49,500 --> 00:00:51,710
Instinkti. navdušena
oko, hitro razmišljanje

23
00:00:51,710 --> 00:00:55,880
-[piskanje]
-[kriči]

24
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
In hladno glavo.

25
00:00:56,880 --> 00:00:57,830
Hladna glava?

26
00:00:57,830 --> 00:00:59,540
Potrebuje kul klobuk.

27
00:00:59,540 --> 00:01:01,540
ooh Ne za razliko od tega
drzen in drzen uvod.

28
00:01:01,540 --> 00:01:05,040
In zgodba za tem je
enako drzni in drzni.

29
00:01:05,040 --> 00:01:07,500
Ali te moti delati karkoli
to počneš pozneje?

30
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Poskušam dobiti
smo doma varno in

31
00:01:09,500 --> 00:01:12,540
ta radar je farma mravelj?

32
00:01:12,540 --> 00:01:14,420
Letno poliranje
denar v košu

33
00:01:14,420 --> 00:01:16,460
je nujen izdatek.

34
00:01:16,460 --> 00:01:19,540
Morda sem umazano bogat,
ampak nisem nezdrava.

35
00:01:19,540 --> 00:01:21,540
Zdaj je tu moški
kdo pozna dober klobuk.

36
00:01:21,540 --> 00:01:24,790
Ne gre samo za glavo
pokrivanje, to je izjava,
imam prav?

37
00:01:24,790 --> 00:01:27,330
Ne bom dal bleščeče novega
zaklad v umazanem starem zabojniku.

38
00:01:27,330 --> 00:01:29,380
Kje sem našel
moj novi klobuk blagovne znamke?

39
00:01:29,380 --> 00:01:31,380
Kraj?
Pato Pisco. čas?

40
00:01:31,380 --> 00:01:32,460
Ni pravi čas, Dewey.

41
00:01:35,540 --> 00:01:37,670
Kraj?
Pato Pisco. čas?

42
00:01:37,670 --> 00:01:39,330
Danes popoldne.

43
00:01:39,330 --> 00:01:42,500
Tam sem bil, iz oči v oči
z goro Peligroso.

44
00:01:42,500 --> 00:01:44,540
Hej, noge stran od blaga.

45
00:01:44,540 --> 00:01:45,920
Začel sem plezati

46
00:01:45,920 --> 00:01:47,620
-[crack]
-[Webby] Joj.

47
00:01:47,620 --> 00:01:50,580
Imel bom
da te pokličem nazaj.

48
00:01:50,580 --> 00:01:51,620
[pisk telefona]

49
00:01:51,620 --> 00:01:53,750
Pojdi in vzemi to
sedite in ostanite tam

50
00:01:53,750 --> 00:01:56,120
pred nečim
drugače gre narobe.

51
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
[treskav bum]

52
00:01:58,500 --> 00:02:00,420
Uf.

53
00:02:00,420 --> 00:02:02,540
[veter piha]

54
00:02:06,670 --> 00:02:09,420
[Kapetan Don Karnage]
To je tvoj strašljiv
Piratski kapitan Don Karnage,

55
00:02:09,420 --> 00:02:13,040
vas pozdravljam
naše prijazno nebo.

56
00:02:13,040 --> 00:02:15,080
Pripravite se na vkrcanje.

57
00:02:18,210 --> 00:02:23,170
♪ Življenje je kot orkan,
tukaj v Duck Burgu ♪

58
00:02:23,170 --> 00:02:28,670
♪ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala, to je zameglitev race ♪

59
00:02:28,670 --> 00:02:33,500
♪ Morda razreši skrivnost,
ali prepisati zgodovino ♪

60
00:02:33,500 --> 00:02:36,080
-♪ Račje zgodbe♪
-♪ Woo-hoo-hoo♪

61
00:02:36,080 --> 00:02:38,830
♪ Vsak dan so
tam zunaj ustvarja ♪

62
00:02:38,830 --> 00:02:41,500
-♪ Račje zgodbe♪
-♪ Woo-hoo-hoo♪

63
00:02:41,500 --> 00:02:44,380
♪ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ♪

64
00:02:44,380 --> 00:02:47,460
-♪ Zgodbe o sreči ♪
-♪ Woo-hoo-hoo♪

65
00:02:47,460 --> 00:02:49,620
♪ D-D-Nevarnost preži za vami ♪

66
00:02:49,620 --> 00:02:52,380
♪ Tukaj je neznanec
da te najdem ♪

67
00:02:52,380 --> 00:02:54,540
♪ Kaj storiti
Samo zgrabite nekaj ♪

68
00:02:54,540 --> 00:02:57,290
-♪ Račje zgodbe♪
-♪ Woo-hoo-hoo♪

69
00:02:57,290 --> 00:02:59,750
♪ Vsak dan so
tam zunaj ustvarja, ♪

70
00:02:59,750 --> 00:03:02,460
-♪ Račje zgodbe ♪
-♪ Woo-hoo-hoo♪

71
00:03:02,460 --> 00:03:04,750
♪ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ♪

72
00:03:04,750 --> 00:03:08,000
♪ Ne konjskih repov
ali bombažne repke ♪

73
00:03:08,000 --> 00:03:10,460
-♪ Račje zgodbe♪
-♪ Woo-hoo-hoo ♪

74
00:03:15,710 --> 00:03:17,540
Stojte na svojem mestu.

75
00:03:17,540 --> 00:03:21,420
Ne bomo se vdali
ti grabežljivi napadalci.

76
00:03:23,380 --> 00:03:25,040
[pitch pipe]

77
00:03:25,040 --> 00:03:26,710
♪ Jo-ho-jo ♪

78
00:03:26,710 --> 00:03:28,960
♪ Jo-ho-jo ♪

79
00:03:28,960 --> 00:03:30,750
♪ Jo-ho-jo ♪

80
00:03:30,750 --> 00:03:32,710
♪ Jo-ho-jo ♪

81
00:03:32,710 --> 00:03:34,670
♪ Jo-ho-jo ♪

82
00:03:34,670 --> 00:03:36,620
♪ Jo-ho-jo ♪

83
00:03:36,620 --> 00:03:38,750
♪ Jo-ho-jo ♪

84
00:03:40,710 --> 00:03:43,830
♪ Jo-ho, Jo-ho, Jo-ho ♪

85
00:03:46,580 --> 00:03:48,500
♪ Avast vi fantje, ki
bodi malodušen ♪

86
00:03:48,500 --> 00:03:50,710
♪ Mi vladamo tem
neznano nebo ♪

87
00:03:50,710 --> 00:03:54,670
♪ Krut in hudoben
srčni mi ♪

88
00:03:54,670 --> 00:04:00,670
♪ Ki plujejo po
nebo in ne morje ♪

89
00:04:00,830 --> 00:04:02,750
♪ Jaz vodim
ta strašna ekipa ♪

90
00:04:02,750 --> 00:04:04,710
♪ Z bodalom,
šopirjenje, neumnost ♪

91
00:04:04,710 --> 00:04:08,750
♪ Čeden in
strašen in prijazen ♪

92
00:04:08,750 --> 00:04:10,830
♪ On je slavni pirat
kapitan Don Karnage ♪

93
00:04:10,830 --> 00:04:12,920
♪ Don Karnage, ha-ha ♪

94
00:04:12,920 --> 00:04:15,500
♪ Izobesite zastavo in
stehtaj sidro ♪

95
00:04:15,500 --> 00:04:16,880
♪ Obkrožite ladjo in
potegni na bok ♪

96
00:04:16,880 --> 00:04:18,710
♪ Hi-Ho ♪

97
00:04:18,710 --> 00:04:20,540
♪ Živi za plenjenje ♪

98
00:04:20,540 --> 00:04:22,710
♪ Res je
Živim za plenjenje ♪

99
00:04:22,710 --> 00:04:27,420
♪ Visoko na nebu sredi
morje nevihte in grmenja ♪

100
00:04:27,420 --> 00:04:29,540
♪ Zdaj pa nazaj k meni,
glavni dogodek ♪

101
00:04:29,540 --> 00:04:31,750
♪ Pogubno,
hudoben, predrzen gospod ♪

102
00:04:31,750 --> 00:04:35,580
♪ A frustrirajoče
očarljiv blebetač ♪

103
00:04:35,580 --> 00:04:38,580
♪ Ukradel ti bo vse
zaklad in tvoje srce ♪

104
00:04:38,580 --> 00:04:43,330
♪ In zdaj plešemo; ha ♪

105
00:04:43,330 --> 00:04:44,330
♪ On je Don Karnage ♪

106
00:04:44,330 --> 00:04:46,000
♪ To sem jaz ♪

107
00:04:46,000 --> 00:04:47,380
Čakaj, kaj?

108
00:04:50,960 --> 00:04:52,170
♪ On je Don Karnage ♪

109
00:04:52,170 --> 00:04:53,210
♪ Še vedno jaz ♪

110
00:04:53,210 --> 00:04:55,120
♪ Ahahaha ♪

111
00:04:55,120 --> 00:04:57,750
-♪ Ukradel plen
napolnite našo blagajno ♪
-Hej.

112
00:04:57,750 --> 00:04:59,120
♪ Bilo mi je v veselje
snemi ga ja. ♪

113
00:04:59,120 --> 00:05:00,750
♪ Priredili smo predstavo,
potem ti ukrade denar ♪

114
00:05:00,750 --> 00:05:06,670
♪ Nato v
oblaki stran gremo ♪

115
00:05:06,670 --> 00:05:07,880
♪ V oblake stran grem ♪

116
00:05:07,880 --> 00:05:09,790
♪ Jo-ho ♪

117
00:05:09,790 --> 00:05:11,790
[Veter piha]

118
00:05:11,790 --> 00:05:15,710
-Kaj za vraga je bilo to?
-Bravo [ploskanje].

119
00:05:15,710 --> 00:05:16,670
Bravissimo.

120
00:05:16,670 --> 00:05:18,620
[Vse] Launchpad.

121
00:05:19,620 --> 00:05:21,420
Oh.

122
00:05:27,830 --> 00:05:29,790
[žvenketanje]

123
00:05:31,790 --> 00:05:33,210
-Moj zaklad.
-Moje letalo.

124
00:05:33,210 --> 00:05:34,580
moj klobuk.

125
00:05:34,580 --> 00:05:36,580
Ne morem verjeti
bil si raztresen

126
00:05:36,580 --> 00:05:38,040
s kopico hammy kopit.

127
00:05:38,040 --> 00:05:39,790
Ne morem verjeti, da nisi bil.

128
00:05:39,790 --> 00:05:41,620
♪ Tu ru ru tu tu tu ♪

129
00:05:41,620 --> 00:05:43,460
Oh, to bo
tam notri ves dan.

130
00:05:43,460 --> 00:05:46,040
Uf. Samo pojdi na letalo
iz tega razstreljenega drevesa

131
00:05:46,040 --> 00:05:47,790
in jim sledite zdaj.

132
00:05:49,460 --> 00:05:50,460
[škripanje]

133
00:05:50,460 --> 00:05:51,830
Vau.

134
00:05:51,830 --> 00:05:56,250
[jecljanje motorja]

135
00:05:56,250 --> 00:05:57,460
V redu, bom dobil svoj klobuk

136
00:05:57,460 --> 00:05:59,000
od tistih krvoločnih
sam pirati.

137
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
Kako vam je to všeč?
Stavim, da ne.

138
00:06:00,880 --> 00:06:01,960
Nikamor ne gremo.

139
00:06:01,960 --> 00:06:03,460
Launchpad, začnete na ...

140
00:06:03,460 --> 00:06:05,580
♪ Tu ruru tutu tu tutu ♪

141
00:06:05,580 --> 00:06:09,880
Huey, ti in Launchpad začnita
pri teh popravilih letal.

142
00:06:09,880 --> 00:06:11,750
-Da.
-Jo-ho, gospod McD.

143
00:06:14,170 --> 00:06:16,670
Vidva lahko
popis naših zalog.

144
00:06:16,670 --> 00:06:19,080
Kdo ve, kako dolgo bomo
biti obtičal v tej džungli.

145
00:06:19,080 --> 00:06:20,880
In Dewey.

146
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
Dewey?

147
00:06:22,880 --> 00:06:25,670
Dewey, bodi pozoren
medtem ko iščem kakršen koli zaklad

148
00:06:25,670 --> 00:06:29,120
tiste kleptomanske
Corsairs so morda zgrešili.

149
00:06:29,120 --> 00:06:30,670
Mogoče bom dobil
ubili pirati.

150
00:06:30,670 --> 00:06:32,670
Stavim, da bodo plačali
pozornost na to zgodbo.

151
00:06:32,670 --> 00:06:33,670
Čakaj, zakaj navijam za to?

152
00:06:33,670 --> 00:06:36,330
Uf, dva tri, kick-turn,

153
00:06:36,330 --> 00:06:39,500
turn turn agh. ne morem
pokvari moj veliki vhod.

154
00:06:39,500 --> 00:06:42,080
[motor letala]

155
00:06:42,080 --> 00:06:44,170
Oh ne, zamočil sem se
moj veliki vhod.

156
00:06:48,790 --> 00:06:49,790
[sopihanje]

157
00:06:49,790 --> 00:06:51,330
Uf.

158
00:06:51,330 --> 00:06:53,290
[kričanje]

159
00:06:53,290 --> 00:06:55,790
To je bila slaba idejaaaaaa.....

160
00:07:00,290 --> 00:07:03,290
[rohnenje motorja]

161
00:07:05,750 --> 00:07:09,080
[slavnostni vzkliki]

162
00:07:12,920 --> 00:07:15,830
[funky glasba]

163
00:07:18,960 --> 00:07:20,790
[izstopen kriči]

164
00:07:25,790 --> 00:07:28,830
Ali so bili vsi zadovoljni
s tem nastopom?

165
00:07:28,830 --> 00:07:29,830
Yarr...

166
00:07:29,830 --> 00:07:31,750
Čeprav vaš
preleti niso bili usklajeni,

167
00:07:31,750 --> 00:07:36,710
harmonije so bile vse
in nekdo je zamujal.

168
00:07:37,920 --> 00:07:39,330
Yarrr...?

169
00:07:39,330 --> 00:07:43,330
Narobe, zaradi tebe sem pogledal
kot amater tam zunaj.

170
00:07:43,330 --> 00:07:44,830
Ampak dobili smo
zaklad, Cap'n.

171
00:07:44,830 --> 00:07:45,920
In ali ni to kaj
res pomembno?

172
00:07:45,920 --> 00:07:47,380
imaš prav

173
00:07:47,380 --> 00:07:49,710
Ne morete biti vsi tako ritmični
nadarjen kot Don Karnage.

174
00:07:49,710 --> 00:07:53,080
Vam lahko dam nekaj
kazalci na vaši pirueti?

175
00:07:57,080 --> 00:08:00,120
[kriči]

176
00:08:00,120 --> 00:08:02,540
Želi še kdo napotke?

177
00:08:02,540 --> 00:08:03,620
uhhhh.

178
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
[vzdihne]

179
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Oh-oh.

180
00:08:18,710 --> 00:08:19,750
Arrrr...?

181
00:08:21,880 --> 00:08:26,830
-No, no, kaj imamo tukaj?
-Slepi potnik.

182
00:08:26,830 --> 00:08:28,080
[vzdihne]
Ja, očitno.

183
00:08:28,080 --> 00:08:30,790
Mislil sem kot
retorično grozeče.

184
00:08:30,790 --> 00:08:32,920
Imamo posebnega
kazen za slepe popotnike.

185
00:08:32,920 --> 00:08:35,790
Peg Leg Meg, kako si
prihajajo tisti nebesni morski psi?

186
00:08:35,790 --> 00:08:37,620
Ni super, Cap'n.

187
00:08:37,620 --> 00:08:40,040
[renčanje]
[šklepetanje z zobmi]

188
00:08:40,040 --> 00:08:42,960
Ali ima Don Karnage
narediti vse sam?

189
00:08:42,960 --> 00:08:47,460
Vidva, pazita nanj, medtem ko jaz
primerno sestavite
dramatična smrt.

190
00:08:51,380 --> 00:08:53,040
[Pirati] Yarr.

191
00:08:53,040 --> 00:08:54,500
Nisem grožnja, fantje. jaz
ravnokar sem dobil klobuk in

192
00:08:54,500 --> 00:08:59,210
-Počakaj. Je to tvoj klobuk?
-[požirek] Jap...?

193
00:08:59,210 --> 00:09:00,830
Ali bi pogledali
to, Peg Leg Meg?

194
00:09:00,830 --> 00:09:03,080
Tega klobuka ne bo
zleti ti z glave

195
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
ko plujemo po nebu.

196
00:09:04,960 --> 00:09:08,670
[piha sunek]

197
00:09:08,670 --> 00:09:11,460
[klikni]

198
00:09:11,460 --> 00:09:12,920
Povej mi kje si ga dobil.

199
00:09:12,920 --> 00:09:15,460
Hm, kraj: Pato Pisco.

200
00:09:15,460 --> 00:09:16,460
čas ...

201
00:09:16,460 --> 00:09:17,540
Pojdi naprej.

202
00:09:20,040 --> 00:09:23,580
Plezal sem na goro Peligroso,
veter mi šiba v obraz,

203
00:09:23,580 --> 00:09:25,960
kamenje, ki ruši okoli mene.

204
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
dobre novice Če mi
omejimo naše obroke,

205
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
lahko gremo celih devet dni
preden znorimo od lakote.

206
00:09:30,500 --> 00:09:33,880
Moral bi povedati stricu Scroogeu
pirati so to pustili za sabo.

207
00:09:33,880 --> 00:09:37,460
Ne. Shranil si ga.
Zdaj pripada tebi.

208
00:09:37,460 --> 00:09:39,920
huh Ja, prav imaš, jaz.

209
00:09:39,920 --> 00:09:43,380
Ne morem verjeti
Sapphire of Souls je izginil.

210
00:09:43,380 --> 00:09:45,500
-Kaj zdaj?
-Velik modri dragulj?

211
00:09:45,500 --> 00:09:46,880
Neprecenljivo, kar si ne morete predstavljati?

212
00:09:46,880 --> 00:09:49,250
Odseva vašo notranjost
misli in želje?

213
00:09:49,250 --> 00:09:53,040
Ja, ampak Scrooge verjetno ne bo
zamudite en pičli kos
zaklada, kajne?

214
00:09:53,040 --> 00:09:55,710
Iskal je
za ta dragulj že desetletja.

215
00:09:55,710 --> 00:09:58,040
ne bi želel
biti tisti pirati

216
00:09:58,040 --> 00:09:59,880
ko jih Scrooge najde.

217
00:09:59,880 --> 00:10:02,080
Torej Scrooge ne more
vedi da te imam.

218
00:10:02,080 --> 00:10:04,080
Ampak, če te lahko prikradem nazaj
z drugim zakladom

219
00:10:04,080 --> 00:10:07,750
in te najdem zanj,
dovolil mi bo, da te obdržim.

220
00:10:07,750 --> 00:10:10,080
Ne vem, to se sliši
malo pretirano.

221
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
Ne bodi mehak do mene
zlobni Louie, me slišiš?

222
00:10:13,080 --> 00:10:15,250
Vse bo v redu.

223
00:10:15,250 --> 00:10:17,330
-Kaj je bilo to?
-Nič norega.

224
00:10:20,120 --> 00:10:21,210
[tuli motor]

225
00:10:21,210 --> 00:10:23,710
Ko sem naletel na a
alpaka mavrične barve

226
00:10:23,710 --> 00:10:27,000
ki mi je povedala, da je čakala
desetletja za izbranca.

227
00:10:27,000 --> 00:10:27,920
In veš kaj?

228
00:10:27,920 --> 00:10:30,000
-[zadiha] Kaj?
-Bil sem izbranec.

229
00:10:30,000 --> 00:10:32,040
Potem mi je spletla to
klobuk iz njene volne.

230
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
Drhti me les,
kakšna pravljica.

231
00:10:34,920 --> 00:10:35,790
[ploskanje]

232
00:10:35,790 --> 00:10:37,500
Vidite, to ni samo neumen klobuk
ko boš slišal vse
zgodba.

233
00:10:37,500 --> 00:10:39,420
In večinoma je vse res.

234
00:10:39,420 --> 00:10:41,460
Želim si, da bi lahko bili
izbranci.

235
00:10:41,460 --> 00:10:44,960
Ampak tukaj smo,
obtičal v refrenu.

236
00:10:44,960 --> 00:10:46,120
Aja, hej, daj no.

237
00:10:46,120 --> 00:10:47,380
Mislil sem na tvoj ples
številka je bila odlična.

238
00:10:47,380 --> 00:10:49,080
Uf, hvala.

239
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
Ampak res smo samo
tam, da podpre Cap'n

240
00:10:51,000 --> 00:10:52,420
medtem ko zagotavlja
motnja.

241
00:10:52,420 --> 00:10:55,460
Kako bo kdo videl
moja lepa arabeska

242
00:10:55,460 --> 00:10:57,120
sedi v letalu?

243
00:10:57,120 --> 00:10:59,420
-Ja.
-Ooh.

244
00:10:59,420 --> 00:11:00,750
Všeč mi je. veš kaj

245
00:11:00,750 --> 00:11:02,170
Obrnite to v jazzy fouette

246
00:11:02,170 --> 00:11:03,380
in ti boš v središču
oder zagotovo.

247
00:11:03,380 --> 00:11:04,710
misliš

248
00:11:04,710 --> 00:11:07,790
Oh ne, kapitan bo
nikoli se ne odloči za to.

249
00:11:07,790 --> 00:11:11,120
Zakaj ta kreten Don Karnagea
dobiti vso pozornost in ne
mi?

250
00:11:11,120 --> 00:11:12,210
Mislim, fantje.

251
00:11:12,210 --> 00:11:13,960
No, ker je ...

252
00:11:13,960 --> 00:11:15,330
stotnik?

253
00:11:15,330 --> 00:11:17,750
No, kaj če ne bi bil?

254
00:11:20,120 --> 00:11:20,920
Aja, aja.

255
00:11:25,080 --> 00:11:26,120
[godrnja]

256
00:11:26,120 --> 00:11:29,170
Drzneš se upreti proti
Don Karnage.

257
00:11:29,170 --> 00:11:30,960
Brez mene si nič.

258
00:11:33,710 --> 00:11:35,330
[godrnjanje]

259
00:11:35,330 --> 00:11:39,210
Vi bitni igralci še niste videli
zadnji Don Karnaaaaaaage.

260
00:11:42,790 --> 00:11:44,290
[godrnja, stoka]

261
00:11:44,290 --> 00:11:46,120
Izločijo Dona Karnagea, bodo?

262
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
Ponovno moram zavzeti svojo ladjo
in se maščevati

263
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
zoper tistega otroka, ki
upal ukrasti posadko

264
00:11:50,120 --> 00:11:54,210
Rapacious Rouge
deževnih oblakov.

265
00:11:54,210 --> 00:11:56,000
[Huey] OK
Launchpad, poskusi znova.

266
00:11:56,000 --> 00:11:57,380
[jecljanje motorja]

267
00:11:57,380 --> 00:12:00,460
[godrnjanje]

268
00:12:00,460 --> 00:12:01,460
Aha-ha.

269
00:12:01,460 --> 00:12:03,080
Ampak nikoli ne bodo pomagali

270
00:12:03,080 --> 00:12:06,000
hudičevo lep pirat
ki so ukradli njihov zaklad.

271
00:12:06,000 --> 00:12:09,170
Poklicati moram vsakega
spretnost v mojem repertoarju.

272
00:12:09,170 --> 00:12:12,420
Moram postati nekdo drug.

273
00:12:12,420 --> 00:12:14,420
[jecljanje motorja]

274
00:12:14,420 --> 00:12:16,170
Ti pirati so bili temeljiti.

275
00:12:16,170 --> 00:12:18,080
Niti kovanca ni ostalo
v sedežnih blazinah.

276
00:12:18,080 --> 00:12:19,250
[vzdihne]

277
00:12:19,250 --> 00:12:22,170
Oh hvala bogu
našel si me.

278
00:12:22,170 --> 00:12:24,580
Bah. od kod si prišel

279
00:12:24,580 --> 00:12:27,080
Pravi način za opazovanje, Dewey.

280
00:12:27,080 --> 00:12:30,000
Jaz sem dr. Tom Kar...

281
00:12:30,000 --> 00:12:31,170
naaaage?

282
00:12:33,210 --> 00:12:34,420
[boing]

283
00:12:34,420 --> 00:12:36,170
Privlačen in
očarljiv rastlinski znanstvenik.

284
00:12:36,170 --> 00:12:37,420
Misliš botanik?

285
00:12:37,420 --> 00:12:40,210
Drzneš si popraviti,
hudi kapitan...

286
00:12:40,210 --> 00:12:43,330
obrata
Odbor za znanost?

287
00:12:43,330 --> 00:12:47,210
Tisti drzni podlež,
Don Karnage, ni v sorodu,

288
00:12:47,210 --> 00:12:49,210
ukradel moje vitalne rastlinske raziskave.

289
00:12:49,210 --> 00:12:51,250
Moraš me odpeljati na njegovo ladjo
in vrniti, kar je moje.

290
00:12:51,250 --> 00:12:53,210
V dobro rastlinstva.

291
00:12:53,210 --> 00:12:56,170
[ptičje žvrgolenje]

292
00:12:56,170 --> 00:12:57,500
Oprostite za trenutek.

293
00:12:57,500 --> 00:13:00,170
Vsi vemo, da je
Don Karnage, kajne?

294
00:13:00,170 --> 00:13:02,670
Zdi se, da ve
veliko o rastlinah.

295
00:13:02,670 --> 00:13:04,750
Veš, da bi lahko
nam lahko pomagajo

296
00:13:04,750 --> 00:13:06,250
hitreje poiščite to piratsko ladjo.

297
00:13:06,250 --> 00:13:08,710
Da, vodil te bom do
ladja, da lahko ubijam ...

298
00:13:08,710 --> 00:13:10,170
pobrati to rožo?

299
00:13:10,170 --> 00:13:12,040
Oh, poglej, listje.

300
00:13:14,250 --> 00:13:18,880
[vzdih] Samo pojdi na letalo,
in ne ukradi ničesar tega
čas.

301
00:13:18,880 --> 00:13:20,290
[kliki

302
00:13:20,290 --> 00:13:24,120
[zagon motorja]

303
00:13:24,120 --> 00:13:27,120
[igra plesna glasba]

304
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
♪ Jo-ho ♪

305
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
[smeh]

306
00:13:30,120 --> 00:13:32,290
Woo. Odlično opravljeno, vsi.

307
00:13:32,290 --> 00:13:34,460
Poslušaj, to je bilo super,
vendar bi moral vzeti klobuk in iti.

308
00:13:34,460 --> 00:13:37,120
Vsi bodo želeli slišati
o tem, kje sem bil.

309
00:13:37,120 --> 00:13:40,120
Ali pa bi lahko
ta večji klobuk...

310
00:13:40,120 --> 00:13:43,250
-Kapitan Dewey.
-Počakaj, kaj zdaj?

311
00:13:43,250 --> 00:13:45,960
Naučili ste nas biti naši
imeti pirate in izstopati.

312
00:13:45,960 --> 00:13:50,710
Zdaj smo na vrsti mi
izstopati ... za vami.

313
00:13:50,710 --> 00:13:52,210
Torej, Cap'n.

314
00:13:52,210 --> 00:13:55,540
Kdo bo prvi priča
talente Dread Pirate
Dewey?

315
00:14:04,210 --> 00:14:06,920
Železni jastreb
ponavadi se zasidra tam zgoraj.

316
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Človek bi domneval.

317
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
Nastavite smer Launchpad.

318
00:14:10,120 --> 00:14:12,250
Mislim, da prihajajo k nam.

319
00:14:12,250 --> 00:14:13,290
[tuli motor]

320
00:14:13,290 --> 00:14:15,500
[kriči]

321
00:14:15,500 --> 00:14:17,290
[glasba za pipo]

322
00:14:17,290 --> 00:14:20,380
♪ Jo-ho-jo ♪

323
00:14:20,380 --> 00:14:23,500
♪ Jo-ho-jo ♪

324
00:14:23,500 --> 00:14:29,500
♪ Jo-ho, jo ho, jo ho ♪

325
00:14:30,040 --> 00:14:31,330
♪ Pripravite se fantje
biti presenečen ♪

326
00:14:31,330 --> 00:14:33,380
♪ Isto staro
shanty zdaj ponovljena ♪

327
00:14:33,380 --> 00:14:37,210
♪ Krut in hudoben
srčni mi ♪

328
00:14:37,210 --> 00:14:40,250
♪ Kdo občasno
rad postanem jazzovski ♪

329
00:14:40,250 --> 00:14:41,290
♪ Tu ru tu tu tu tu ♪

330
00:14:41,290 --> 00:14:42,670
Tako privlačno je.

331
00:14:42,670 --> 00:14:47,250
Kdo bi si upal krasti
moj veliki showstopper?

332
00:14:47,250 --> 00:14:49,330
♪ To vodim jaz
strašna posadka ♪

333
00:14:49,330 --> 00:14:51,330
♪ Z bodalom in
bahatost in drznost ♪

334
00:14:51,330 --> 00:14:52,250
Dewey?

335
00:14:55,290 --> 00:14:57,420
♪ Ja, poglej me,
glavna atrakcija ♪

336
00:14:57,420 --> 00:15:00,210
♪ Polno zgodb
drznega delovanja ♪

337
00:15:00,210 --> 00:15:03,580
♪ Morda končno ti
nas ne bo ignoriral ♪

338
00:15:03,580 --> 00:15:07,620
♪ Torej upogni uho in
poslušaj nekaj iz zbora ♪

339
00:15:07,620 --> 00:15:09,710
♪ Pozdravljeni
Jaz sem Smrdljivi škorenj ♪

340
00:15:09,710 --> 00:15:12,120
♪ V moj ponos in veselje
bodi plenil plen ♪

341
00:15:12,120 --> 00:15:15,620
♪ Moji prijatelji me kličejo Ugly Mug ♪

342
00:15:15,620 --> 00:15:18,420
♪ Ampak raje
pojdi Jitter Bug ♪

343
00:15:18,420 --> 00:15:19,830
[Dewey] V redu,
dovolj je fantje.

344
00:15:19,830 --> 00:15:21,580
♪ Jaz sem Peg Leg Meg
prvi pomočnik ladje ♪

345
00:15:21,580 --> 00:15:23,960
♪ Moje visoke brce resnično
so prvovrstni ♪

346
00:15:23,960 --> 00:15:25,210
[Dewey] V redu.

347
00:15:25,210 --> 00:15:26,540
♪ Tako, da me razjezi
Hard Tack Hattie ♪

348
00:15:26,540 --> 00:15:28,210
[Dewey] Mogoče samo pusti
tukaj prevzamem vodstvo.

349
00:15:28,210 --> 00:15:31,420
♪ Moje plesne sposobnosti so
lahko te samo razburi ♪

350
00:15:31,420 --> 00:15:33,330
♪ Bonjour midva sva dvojčka
z ritmično spretnostjo ♪

351
00:15:33,330 --> 00:15:35,540
♪ Enooka Linda
in Two-Toed Jack ♪

352
00:15:35,540 --> 00:15:38,710
♪ Sem samo pripravnik
za poletje ♪

353
00:15:38,710 --> 00:15:40,250
[Dewey] Skupno.

354
00:15:40,250 --> 00:15:43,420
♪ Toda občutek je takšen
pesem se nadaljuje za vedno ♪

355
00:15:43,420 --> 00:15:45,880
[Dewey] V redu, samo zaključi.

356
00:16:01,380 --> 00:16:03,380
♪ Heave ho spodaj
čas je, da gremo ♪

357
00:16:03,380 --> 00:16:05,290
♪ To močno upamo
ti je bila všeč naša oddaja ♪

358
00:16:05,290 --> 00:16:07,460
♪ In ker tvoj
srca, ki smo jih že ukradli ♪

359
00:16:07,460 --> 00:16:12,620
♪ Odprli bomo našo ladjo in
pogoltniti teooooooole ♪

360
00:16:12,620 --> 00:16:15,170
Odprli bomo našo ladjo
in te celega pogoltne

361
00:16:15,170 --> 00:16:16,330
♪ Jo-ho ♪

362
00:16:16,330 --> 00:16:17,420
♪ Jo-ho ♪

363
00:16:17,420 --> 00:16:19,290
Ahhhh sem zamujal na yo ho?

364
00:16:19,290 --> 00:16:20,670
Ali naj začnemo od zgoraj?

365
00:16:20,670 --> 00:16:22,460
Uf, OK.

366
00:16:22,460 --> 00:16:23,620
[renčanje]

367
00:16:23,620 --> 00:16:26,460
Eeeeeehhh?
Kako vam je zdaj všeč moj klobuk?

368
00:16:26,460 --> 00:16:28,500
Sploh nisem
vedeti, da je odšel.

369
00:16:28,500 --> 00:16:30,330
-Ali si?
- Mislil sem, da je na preži.

370
00:16:30,330 --> 00:16:32,290
[Louie] Ja, zagotovo je bil
tam, ko smo šli nazaj
na letalo, kajne?

371
00:16:32,290 --> 00:16:33,920
[Webby] Ja, mislim da ja.

372
00:16:33,920 --> 00:16:36,460
Sploh nisi
opazil, da me ni bilo?

373
00:16:36,460 --> 00:16:38,330
To je to, jaz ostajam tukaj.

374
00:16:38,330 --> 00:16:41,040
pobegnil si,
pridružil piratski posadki,

375
00:16:41,040 --> 00:16:42,620
a si jezen na nas?

376
00:16:42,620 --> 00:16:45,920
Pustite jih in jim dajte
nazaj njihov omadeževani zaklad.

377
00:16:45,920 --> 00:16:49,500
Če se me ne spomnijo,
Nočem se jih spominjati.

378
00:16:49,500 --> 00:16:51,380
Vrniti zaklad?

379
00:16:51,380 --> 00:16:53,330
Verjetno ne bo
ves zaklad.

380
00:16:53,330 --> 00:16:54,670
Ne vsega,
dragulj ali kaj podobnega,

381
00:16:54,670 --> 00:16:56,380
veš, lahko
izgubljen za vedno

382
00:16:56,380 --> 00:16:58,290
med to plesno točko.

383
00:16:58,290 --> 00:17:01,420
Ali jih nočeš odkupiti?
Ali jih prisiliti, da hodijo po deski?

384
00:17:01,420 --> 00:17:03,750
Ali, veste, nekaj piratskega?

385
00:17:03,750 --> 00:17:05,380
Res, Peg Leg Meg?

386
00:17:05,380 --> 00:17:06,960
Najprej si me prekinil
med velikim številom,

387
00:17:06,960 --> 00:17:08,540
potem mi daš zapiske?

388
00:17:08,540 --> 00:17:12,250
Sliši se veliko
kot Don Karnage.

389
00:17:12,250 --> 00:17:15,420
Ampak z manj zaklada.

390
00:17:15,420 --> 00:17:18,040
Morda pojemo
in plešoči pirati.

391
00:17:18,040 --> 00:17:21,620
Ampak še vedno smo pirati.

392
00:17:21,620 --> 00:17:24,330
[Ugly Mug] Všeč mi je
nebo z vami vsemi.

393
00:17:25,830 --> 00:17:27,000
[stokanje]

394
00:17:27,000 --> 00:17:29,210
Super, zdaj vsi
posveča pozornost name.

395
00:17:29,750 --> 00:17:30,880
[grmenje]

396
00:17:30,880 --> 00:17:34,120
Všeč mi je Davey Jones
Zgornji kabinet z vami.

397
00:17:34,120 --> 00:17:35,380
Dajmo, prijatelji.

398
00:17:35,380 --> 00:17:37,170
Spomnite se, kako smo vsi
sovražil Dona Karnagea?

399
00:17:37,170 --> 00:17:39,080
Dobri časi, kajne?

400
00:17:39,080 --> 00:17:41,330
Pravzaprav sovražimo
ti več kot...

401
00:17:41,330 --> 00:17:42,670
-[grom]
-Jaz?

402
00:17:42,670 --> 00:17:45,790
Kdo si ti?
Nekakšen rastlinski znanstvenik?

403
00:17:47,460 --> 00:17:53,460
Jaz sem. Mojster preobleke
v De Skiesu, Don Karnage, ha-ha.

404
00:17:56,540 --> 00:17:57,540
Oh-oh.

405
00:17:57,540 --> 00:17:58,750
Pirati Dona Karnagea

406
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
zaslužijo boljše od
ta dvobitna kalužna podgana.

407
00:18:01,500 --> 00:18:03,210
Awww, kapitan.

408
00:18:03,210 --> 00:18:05,670
Priganjam te samo zato, ker sem
verjemi, da si lahko boljši.

409
00:18:05,670 --> 00:18:08,210
In tiste, ki ne morejo, ubijem.

410
00:18:08,210 --> 00:18:09,580
Morda ste brez talenta rezerva,

411
00:18:09,580 --> 00:18:13,460
ampak ti si brez talenta
varnostna kopija Dona Karnagea.

412
00:18:13,460 --> 00:18:15,250
Pripeljite, fantje.

413
00:18:15,250 --> 00:18:16,460
Pripelji noter.

414
00:18:16,460 --> 00:18:18,040
[grmenje]

415
00:18:18,040 --> 00:18:20,460
Pridi, da nas potisneš stran
se umirite, kapitan Dewey?

416
00:18:20,460 --> 00:18:23,540
Uh, torej, poslušaj, stvari
malo ušla iz rok.

417
00:18:23,540 --> 00:18:26,040
Seveda, hotel sem pozornost,
ampak ne vem...

418
00:18:26,040 --> 00:18:28,500
Če bi poslušali
na tvojo prejšnjo zgodbo,

419
00:18:28,500 --> 00:18:30,460
ne bi imel
padel v to skupino.

420
00:18:30,460 --> 00:18:31,580
Čeprav bi morali
resnično komunicirati

421
00:18:31,580 --> 00:18:33,620
tvoje potrebe so bolj jasne...

422
00:18:33,620 --> 00:18:35,880
-Mislim, žal nam je.
-Ne, oprosti.

423
00:18:35,880 --> 00:18:38,460
S toliko
ljudje, enostavno je ...

424
00:18:40,380 --> 00:18:41,880
izgubiti se v premešanju.

425
00:18:41,880 --> 00:18:43,000
[Vsi] Ding.

426
00:18:43,000 --> 00:18:44,580
Oprostite, moja ladja.

427
00:18:44,580 --> 00:18:48,210
Samo jaz dobim iskrene trenutke
realizacije. Na straži.

428
00:18:50,620 --> 00:18:52,040
[kovinski žvenket]

429
00:18:52,040 --> 00:18:53,620
[vibracije]

430
00:18:53,620 --> 00:18:55,500
[kovinsko žvenketanje]

431
00:18:56,460 --> 00:18:58,210
[kriči]

432
00:18:59,620 --> 00:19:00,670
[udarec]

433
00:19:02,670 --> 00:19:04,580
[loputanje z vrati]

434
00:19:04,580 --> 00:19:07,080
[godrnjanje]

435
00:19:07,080 --> 00:19:08,250
[renčanje]

436
00:19:08,250 --> 00:19:10,080
Čuj mojo dramatiko
dvoboj žarometov.

437
00:19:11,830 --> 00:19:13,040
Dvoboj.

438
00:19:13,040 --> 00:19:14,460
[kovinsko žvenketanje]

439
00:19:14,460 --> 00:19:16,460
[godrnjanje]

440
00:19:17,540 --> 00:19:19,460
huh

441
00:19:19,460 --> 00:19:21,620
Ha-ha, ti slani nebesni pes.

442
00:19:21,620 --> 00:19:22,920
Uf.

443
00:19:22,920 --> 00:19:26,290
Jaz sem Dewey, ne bojim se
všeč si ti.

444
00:19:28,710 --> 00:19:31,540
[Louie] Imam barvito
osebnost, ne za razliko od mojega klobuka.

445
00:19:31,540 --> 00:19:33,120
Poglejte, kako ga DEWEY.

446
00:19:33,120 --> 00:19:34,460
Dewdewy it.

447
00:19:34,460 --> 00:19:36,620
Nehaj s tem, pridi
nazaj sem in umreti.

448
00:19:36,620 --> 00:19:39,040
Sem sladka in občutljiva
in polna skrivnosti.

449
00:19:39,040 --> 00:19:42,460
In uh, nekaj
o gori Peligroso?

450
00:19:42,460 --> 00:19:44,830
Ah, res so
bodite pozorni.

451
00:19:44,830 --> 00:19:46,540
[grmenje]

452
00:19:48,500 --> 00:19:49,880
Počakaj malo.

453
00:19:53,710 --> 00:19:55,290
hitro. Sledilna luč.

454
00:19:59,500 --> 00:20:01,670
[godrnjanje]

455
00:20:01,670 --> 00:20:02,920
Ah, hej.

456
00:20:02,920 --> 00:20:04,330
[zvenketanje kovancev]

457
00:20:06,460 --> 00:20:08,290
Jah Umik.

458
00:20:08,290 --> 00:20:09,710
Jah

459
00:20:09,710 --> 00:20:11,710
Vsi noter.
Zadržal jih bom.

460
00:20:11,710 --> 00:20:12,880
[Don Karnage] Dobi jih.

461
00:20:12,880 --> 00:20:15,000
Kako boš
odvrniti celotno posadko

462
00:20:15,000 --> 00:20:17,250
krvoločnih piratov?

463
00:20:19,790 --> 00:20:21,500
[glasba za pipo]

464
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
♪ Avast vi fantje, ki
bodi malodušen ♪

465
00:20:23,500 --> 00:20:25,670
♪ Mi vladamo tem
neznano nebo ♪

466
00:20:25,670 --> 00:20:27,670
kaj počneš
Pobegnejo.

467
00:20:27,670 --> 00:20:31,670
♪ Krut in hudoben
srčni mi ♪

468
00:20:31,670 --> 00:20:33,670
♪ Ki plujejo po
nebo in ne morje ♪

469
00:20:33,670 --> 00:20:36,710
Srečno potovanje, Don Karnage.

470
00:20:36,710 --> 00:20:38,460
[vrata zaloputnejo]

471
00:20:41,620 --> 00:20:43,380
Uf?

472
00:20:43,380 --> 00:20:46,120
[tuli motor]

473
00:20:47,580 --> 00:20:50,000
Nihče ne pobegne
zlobni jaz.

474
00:20:50,000 --> 00:20:53,040
Nehaj plesati.
Vodite topove.

475
00:20:53,040 --> 00:20:55,420
Kdo krmari ladjo?

476
00:20:59,000 --> 00:21:00,830
[kričanje]

477
00:21:00,830 --> 00:21:02,830
Samo zato
Dobim solo.

478
00:21:04,750 --> 00:21:07,670
Preklet, Dewey Duck.

479
00:21:12,710 --> 00:21:14,620
To sem našel
z zakladom.

480
00:21:14,620 --> 00:21:16,750
hej moj klobuk.

481
00:21:16,750 --> 00:21:19,750
Vsekakor je ... edinstven.

482
00:21:19,750 --> 00:21:20,920
Kako si prišel do tega?

483
00:21:20,920 --> 00:21:24,500
Vsi poslušajte.
Jaz sem junak.

484
00:21:24,500 --> 00:21:26,920
Z velikim tveganjem za
moja osebna varnost,

485
00:21:26,920 --> 00:21:30,620
Scroogeja sem rešil največ
dragocen kos zaklada.

486
00:21:30,620 --> 00:21:32,620
Safir duš.

487
00:21:32,620 --> 00:21:33,960
Nikoli slišal za to.

488
00:21:33,960 --> 00:21:36,620
To je neprecenljiv dragulj, ki
odraža vaše najtemnejše želje?

489
00:21:36,620 --> 00:21:39,710
Cena tega je 29,50 USD.

490
00:21:39,710 --> 00:21:42,580
Kaj za vraga... Sploh nisem ukradel
pravi zaklad?

491
00:21:42,580 --> 00:21:46,670
Ha-ha, razumem te.
To sem kupil na letališču.

492
00:21:46,670 --> 00:21:49,670
ha Povej mi, naj ne delam
zaklad o učenju.

493
00:21:49,670 --> 00:21:51,330
Vse je povezano z učenjem.

494
00:21:51,330 --> 00:21:52,460
[žvenketanje]

495
00:21:52,460 --> 00:21:53,880
-[godrnja]
-[smeh]

496
00:21:53,880 --> 00:21:55,750
Kar naprej, fant.
jaz poslušam

497
00:21:55,750 --> 00:21:57,580
Kaj veš
o alpakah?

498
00:21:57,580 --> 00:21:59,830
Ker sem naletel na
alpaka mavrične barve

499
00:21:59,830 --> 00:22:02,500
ki mi je povedala, da je čakala
desetletja za izbranca.

500
00:22:02,500 --> 00:22:05,620
In veš kaj?
Bil sem izbranec.

501
00:22:06,670 --> 00:22:09,380
[predvaja se tematska glasba]