1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:08,380 --> 00:00:11,250
Zdaj usmerite oči na "Otto,"
ker gledaš

3
00:00:11,250 --> 00:00:15,290
Otomansko cesarstvo
celodnevni maraton!

4
00:00:15,290 --> 00:00:18,000
-[vsi vzklikajo]
- Predrago obrtniško pohištvo!

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,210
Protokol dnevne sobe.
Uporabite podstavek.

6
00:00:20,210 --> 00:00:23,830
In morate izpolniti
fini porcelan
s sirnimi napihnjenci?

7
00:00:27,670 --> 00:00:29,830
[vzdihne]
Hmm?

8
00:00:31,670 --> 00:00:33,210
[stoči, kipi]

9
00:00:35,210 --> 00:00:36,790
[godrnja]

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,460
[stokanje]

11
00:00:53,290 --> 00:00:55,460
[godrnjanje]

12
00:01:04,080 --> 00:01:06,790
Postaja nizko
na Cherry Pep, gospa B.

13
00:01:06,790 --> 00:01:08,710
[godrnja, stoka]

14
00:01:08,710 --> 00:01:12,790
- Lep pozdrav, agent 22.
-Črna čaplja?

15
00:01:12,790 --> 00:01:15,120
-[stokanje]
-[telesni udarci]

16
00:01:17,750 --> 00:01:20,330
♪ Življenje je kot orkan ♪

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,080
♪ Tukaj v Duckburgu ♪

18
00:01:23,080 --> 00:01:25,750
♪ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ♪

19
00:01:25,750 --> 00:01:28,330
♪ To je raca-blur ♪

20
00:01:28,330 --> 00:01:31,250
♪ Morda bomo rešili
skrivnost ♪

21
00:01:31,250 --> 00:01:33,460
♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪

22
00:01:33,460 --> 00:01:36,080
♪ Račje zgodbe, vau-oo ♪

23
00:01:36,080 --> 00:01:39,330
♪ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ♪

24
00:01:39,330 --> 00:01:41,040
♪ Vau-oo ♪

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,170
♪ Tales of derring-do ♪

26
00:01:43,170 --> 00:01:45,000
♪ Slabe in srečne zgodbe ♪

27
00:01:45,000 --> 00:01:46,540
♪ Vau-oo ♪

28
00:01:46,540 --> 00:01:49,290
♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪

29
00:01:49,290 --> 00:01:52,080
♪ Tukaj je neznanec
da te najdem ♪

30
00:01:52,080 --> 00:01:53,500
♪ Kaj storiti? ♪

31
00:01:53,500 --> 00:01:55,330
♪ Samo zgrabi
nekaterim Ducktales ♪

32
00:01:55,330 --> 00:01:57,380
♪ Vau-oo ♪

33
00:01:57,380 --> 00:01:59,120
♪ Vsak dan so tam zunaj ♪

34
00:01:59,120 --> 00:02:00,670
♪ Ustvarjanje račjih zgodb ♪

35
00:02:00,670 --> 00:02:02,710
♪ Vau-oo ♪

36
00:02:02,710 --> 00:02:04,580
♪ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ♪

37
00:02:04,580 --> 00:02:07,170
♪ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ♪

38
00:02:07,170 --> 00:02:09,420
-♪ Ne, Ducktales! ♪
-♪ Whoo-ooh! ♪

39
00:02:13,710 --> 00:02:16,120
-[predvaja TV-tema]
-[zeha]

40
00:02:16,120 --> 00:02:19,040
[moški na TV] To je
grobo delo. Toda kdaj
dogajanje postane težko...

41
00:02:19,040 --> 00:02:21,380
[skupaj z moškim na TV]
Trdi dobijo taftanje!

42
00:02:21,380 --> 00:02:24,000
-Joj!
-[utrujeno] Whoo!

43
00:02:26,960 --> 00:02:28,290
Dobro jutro, gospod McDuck!

44
00:02:28,290 --> 00:02:30,420
Oh, uh, dobro jutro,
Webbigail.

45
00:02:30,420 --> 00:02:33,670
Kje je tvoja babica?
Ni vzgojila
moj čaj z muškatnim oreščkom to jutro.

46
00:02:33,670 --> 00:02:35,290
Oh, lahko ti skuham čaj!
Joj!

47
00:02:35,290 --> 00:02:37,750
To res ni ...
[vzdihne] V redu.

48
00:02:39,040 --> 00:02:41,380
-To je ena kapljica...
-Mleko!

49
00:02:41,380 --> 00:02:43,620
Rahlo premešamo, ne do konca
raztopite muškatni orešček.

50
00:02:43,620 --> 00:02:46,210
Oh, in ne skrbi,
to je ista vrečka čaja
uporabljamo cel mesec.

51
00:02:50,170 --> 00:02:53,380
Mmm! Ahh!
Okusite prihranke.

52
00:02:53,380 --> 00:02:56,710
-Kako veš...
-Oh, vse vem
o tebi.

53
00:03:10,420 --> 00:03:13,120
Hm, ali ne bi raje bil
s fanti?

54
00:03:18,420 --> 00:03:20,500
Torej, kakšne so vaše misli
na mečih konjih?

55
00:03:20,500 --> 00:03:23,460
Saj veste, samorogi.
Ta knjiga pravi, da ste
naletel na enega.

56
00:03:23,460 --> 00:03:25,420
Bojevniški pesniki, ki lahko
nabodite svoje sovražnike!

57
00:03:25,420 --> 00:03:28,670
So najboljši? Oh!
Želite, da vam prinesem zajtrk?

58
00:03:28,670 --> 00:03:31,250
Uh, bom dobil
sebe.

59
00:03:37,290 --> 00:03:39,080
-[vzdihne]
-Velike vreče delirija!

60
00:03:39,080 --> 00:03:41,380
Mogoče je Donald poskušal narediti
spet omleta?

61
00:03:41,380 --> 00:03:44,250
Nemogoče. Še vedno ni
ugotovil, kako priti ven
shrambe.

62
00:03:44,250 --> 00:03:46,380
[Donald vzklikne,
tolkanje po vratih]

63
00:03:50,380 --> 00:03:52,290
Ne more biti.

64
00:04:00,080 --> 00:04:03,500
Oh, agent 22!
čudovito Zgodnji ste.

65
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
-Lahko začnemo z...
-Režiser Von Drake!

66
00:04:05,500 --> 00:04:08,170
bral sem
dosje o primeru Črna čaplja.
Zelo intrigantno.

67
00:04:08,170 --> 00:04:10,330
Po naših obveščevalnih podatkih,
ona je res slabo jajce.

68
00:04:10,330 --> 00:04:11,750
Borilni umetnik, robotika
inženir,

69
00:04:11,750 --> 00:04:13,710
in postal kemik
protizastopnik.

70
00:04:13,710 --> 00:04:16,290
-Da, in očitno...
-Očitno jo išče
zadnja stran

71
00:04:16,290 --> 00:04:18,040
legendarne Velike knjige.

72
00:04:18,040 --> 00:04:20,710
Stran je bila nedavno odkrita
na gradu Dunwyn.

73
00:04:20,710 --> 00:04:22,380
[projektor klikne]

74
00:04:22,380 --> 00:04:23,920
prav!
In rečeno je, da vsebuje...

75
00:04:23,920 --> 00:04:26,460
Rečeno je, da vsebuje
nevarna skrivnost.

76
00:04:26,460 --> 00:04:28,880
No, ali ste vedeli, da
ona dela za...

77
00:04:28,880 --> 00:04:31,170
Stavim, da FOWL
stoji za tem. To je ...

78
00:04:31,170 --> 00:04:32,920
[skupaj]
Peklenska organizacija
za svetovno tatvino!

79
00:04:32,920 --> 00:04:34,880
Stran je na dražbi
nocoj tukaj v Londonu.

80
00:04:34,880 --> 00:04:36,670
Heron bo igral
za to potem.

81
00:04:36,670 --> 00:04:38,380
Razen če ga prej dobimo.

82
00:04:38,380 --> 00:04:40,920
No, če bi bil tako pameten,

83
00:04:40,920 --> 00:04:44,580
vedeli bi, da je to
ekskluzivna dražba visokega razreda.

84
00:04:44,580 --> 00:04:48,620
Na srečo smo pridobili
VIP vabilo,

85
00:04:48,620 --> 00:04:51,460
zahvaljujoč bogatemu
svobodni operativec.

86
00:04:51,460 --> 00:04:53,540
-Čakaj, kaj?
-Agent 22,

87
00:04:53,540 --> 00:04:55,540
spoznaj svojega novega partnerja:
McDuck.

88
00:04:55,540 --> 00:04:57,330
Scrooge McDuck.

89
00:04:57,330 --> 00:04:59,330
[smrčanje]

90
00:05:00,540 --> 00:05:02,830
[bluzi]
ha-ha! Imel sem pozno noč

91
00:05:02,830 --> 00:05:04,920
ujeti to nadležno
Jack Tripper,

92
00:05:04,920 --> 00:05:07,000
in nekaj se je praznovalo
pozneje.

93
00:05:07,000 --> 00:05:09,620
- Lahko jih vrneš
do kraljice?
-[kipi]

94
00:05:09,620 --> 00:05:13,880
Zdaj pa k super-skrivnosti
oprema tajnega agenta.

95
00:05:14,750 --> 00:05:16,420
Palico že imam.

96
00:05:16,420 --> 00:05:18,830
Ho, ho, ho!
Ne takole.

97
00:05:18,830 --> 00:05:23,330
Spoznajte Von Drakea
Akcija Cane PPK,

98
00:05:23,330 --> 00:05:26,580
opremljen s številko
edinstvenih pripomočkov,

99
00:05:26,580 --> 00:05:28,960
ki če se uporablja
ne pravilno

100
00:05:28,960 --> 00:05:30,500
lahko te takoj ubije--

101
00:05:30,500 --> 00:05:33,250
Ja, prepričan sem
Bom že ugotovil.
Let's roll, 22!

102
00:05:33,250 --> 00:05:35,540
-Pustolovščina čaka!
-[vsi kašljajo, vzkliknejo]

103
00:05:35,540 --> 00:05:38,330
[Von Drake]
To je bilo "ni pravilno"
Govoril sem o.

104
00:05:38,330 --> 00:05:41,540
[moški na TV]
...celodnevni maraton!

105
00:05:41,540 --> 00:05:43,540
Odhajam
za malo potovanje.

106
00:05:43,540 --> 00:05:45,540
Stric Donald je v shrambi
če kaj potrebuješ.

107
00:05:45,540 --> 00:05:48,620
Če se ne vrnem, je bilo
veselje, da vas vse poznam.

108
00:05:48,620 --> 00:05:49,830
-Ja, ja.
-Uh-huh, seveda.

109
00:05:49,830 --> 00:05:52,210
ššš

110
00:05:54,500 --> 00:05:56,460
Torej, kam gremo?

111
00:05:56,460 --> 00:05:58,000
"Mi" ne gremo nikamor.

112
00:05:58,000 --> 00:05:59,830
Ampak ti boš prihranil
Babica, kajne?

113
00:05:59,830 --> 00:06:01,830
Če je v težavah,
Želim pomagati!

114
00:06:01,830 --> 00:06:04,420
Želela bi te
varno doma.

115
00:06:04,420 --> 00:06:06,380
To je dokončno.

116
00:06:12,540 --> 00:06:14,290
Hmm.

117
00:06:14,290 --> 00:06:16,080
Ah! Tukaj ste.

118
00:06:16,080 --> 00:06:18,420
Prispeli bomo
čez nekaj ur, g. McD.

119
00:06:18,420 --> 00:06:21,500
Ne pozabite, da to potovanje potrebuje
ostaja skrivnost, Launchpad.

120
00:06:21,500 --> 00:06:23,580
Nihče ne bi smel vedeti
kam gremo.

121
00:06:23,580 --> 00:06:26,040
Daleč pred vami.

122
00:06:28,250 --> 00:06:30,790
Si pripravljen na akcijo, Cane?

123
00:06:32,080 --> 00:06:33,380
-[energetski utrip]
-[vzklikne]

124
00:06:42,710 --> 00:06:44,620
Kaj delaš tukaj?

125
00:06:44,620 --> 00:06:48,000
Akcijska palica, ta črna
pero, te koordinate--

126
00:06:48,000 --> 00:06:51,880
To lahko pomeni samo
agent 22-McDuck
vohunska pustolovščina!

127
00:06:51,880 --> 00:06:54,330
Oh! Ker babica manjka,
ali sem lahko tvoj partner
na tem?

128
00:06:54,330 --> 00:06:56,920
Prosim, daj mi priložnost!
Izučen sem v vohunjenju,

129
00:06:56,920 --> 00:06:59,540
protivohunjenje,
Super sem dober v
varovanje skrivnosti...

130
00:06:59,540 --> 00:07:01,670
Hmm. Predaleč smo
da se zdaj obrnem nazaj,

131
00:07:01,670 --> 00:07:03,920
-vendar boš varen na podmornici.
- [oba vzklikneta]

132
00:07:05,960 --> 00:07:09,500
oprosti. Preveza z oči je zdrsnila.
Še vedno ni pojma, kje smo.

133
00:07:09,500 --> 00:07:12,580
Če bolje pomislim ...

134
00:07:12,580 --> 00:07:15,920
lahko pridem? Prvi v zgodovini
Skupina Webby-McDuck!

135
00:07:15,920 --> 00:07:18,290
To ni
normalna avantura.

136
00:07:18,290 --> 00:07:20,670
Moral boš slediti mojemu vodstvu.

137
00:07:20,670 --> 00:07:23,790
Zdaj pa sledite mojemu vodstvu.
McDuck?

138
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
Dame in gospodje,
dame in gospodje,

139
00:07:30,120 --> 00:07:33,710
začnimo s ponudbo
zadnja stran iz
velika knjiga,

140
00:07:33,710 --> 00:07:36,290
neprecenljiv artefakt
za srednjeveške navdušence.

141
00:07:36,290 --> 00:07:38,330
Torej, kaj točno je na njem?

142
00:07:38,330 --> 00:07:41,170
[Scrooge] Alkimija. Formule
za napitke in eliksirje.

143
00:07:41,170 --> 00:07:43,710
Legenda pravi, da
visoki duhovniki
gradu Dunwyn

144
00:07:43,710 --> 00:07:46,620
bili pod mentorstvom mističnega
bitja iz bližnje Glen,

145
00:07:46,620 --> 00:07:49,580
bitja z neizmernimi močmi.

146
00:07:49,580 --> 00:07:51,120
-Neizmerne moči?
-Da.

147
00:07:51,120 --> 00:07:53,710
Če verjamete
take stvari.
Zdi se, da FOWL.

148
00:07:53,710 --> 00:07:56,080
Kako veš
toliko o vsem tem?

149
00:07:56,080 --> 00:07:58,120
Nepopisen kaos.
Temni artefakti.

150
00:07:58,120 --> 00:08:01,500
Človek ima svoje hobije.
[smeh, požirki]

151
00:08:03,380 --> 00:08:05,210
Tam je črna čaplja.
Drži se načrta:

152
00:08:05,210 --> 00:08:06,960
jo preseči,
osvoji stran.

153
00:08:09,000 --> 00:08:12,380
Naj začnemo z licitacijo
za 25.000 funtov? Ali jih imam 25?

154
00:08:12,380 --> 00:08:14,580
25. Ali slišim 50.000?

155
00:08:14,580 --> 00:08:17,210
Smo pri 50.000.

156
00:08:17,210 --> 00:08:19,710
- In 60.000.
-[renči]

157
00:08:19,710 --> 00:08:21,620
70.000. Ali slišim
80 kdo? Vi, gospod,

158
00:08:21,620 --> 00:08:23,620
- prepotenega godrnjača na derbiju?
-[vrelo]

159
00:08:23,620 --> 00:08:25,330
kaj počneš Ponudba!

160
00:08:25,330 --> 00:08:28,960
Agencija
dal mi je samo 60.000.

161
00:08:28,960 --> 00:08:30,750
Kaj, pričakuješ od mene
čip vase?

162
00:08:30,750 --> 00:08:32,540
Vi ste milijarder!

163
00:08:32,540 --> 00:08:35,580
In prodan za 70.000
ljubki mladi ženski

164
00:08:35,580 --> 00:08:38,580
-ki se zdi, da skače
skozi okno.
-[sopihanje]

165
00:08:41,000 --> 00:08:42,750
-[godrnja]
-[piskanje]

166
00:08:45,460 --> 00:08:48,750
-[piskanje]
-In zdaj ga lahko ukrademo
od nje brezplačno!

167
00:08:48,750 --> 00:08:50,790
Pravkar sem rešil SHUSH
veliko denarja.

168
00:08:50,790 --> 00:08:52,460
Vabljeni. Aah!

169
00:09:00,380 --> 00:09:03,710
Vem, da misliš, da je to
samo zabaven majhen izlet,
ampak poslušaj--

170
00:09:03,710 --> 00:09:06,710
Ja. Super resno.
Razumem

171
00:09:10,290 --> 00:09:12,620
Aja! Poglejte
njegov živahni klobuk!

172
00:09:12,620 --> 00:09:15,420
Pip, pip tebi,
skrivnostna krogla!

173
00:09:15,420 --> 00:09:16,540
Webbigail, tiho!

174
00:09:22,580 --> 00:09:23,790
[požirki]

175
00:09:31,580 --> 00:09:33,620
[kričanje]

176
00:09:34,830 --> 00:09:36,420
Protokol 414.

177
00:09:36,420 --> 00:09:38,750
Ne vzbujajte suma.
Ohranite kamuflažo.

178
00:09:38,750 --> 00:09:39,830
[stokanje, sopihanje]

179
00:09:41,330 --> 00:09:43,960
Stražar brloga.
Opazilo nas je.

180
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Tista stvar?
[smeh]

181
00:09:45,960 --> 00:09:48,710
Ne podcenjuj
njegov čudovit videz.
Pravzaprav je...

182
00:09:48,710 --> 00:09:52,000
...elitni morilski stroj,
ne nekaj čudovito
vesela globula.

183
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
-[boinging]
-Vem!

184
00:09:55,080 --> 00:09:57,830
To je vintage serija 2
Troububble C-20!

185
00:09:57,830 --> 00:10:00,880
Napolnjeno z Incendium!
Karkoli bo vžgalo
pristane na.

186
00:10:00,880 --> 00:10:03,080
Tako kul!

187
00:10:03,080 --> 00:10:05,710
Veš, večina otrok
ne bi bil tako navdušen
o bližajoči se pogubi.

188
00:10:05,710 --> 00:10:08,330
-Louie večinoma samo joka.
-[rjovenje]

189
00:10:08,330 --> 00:10:10,790
-[oba kričita]
-[elektrika prasketa]

190
00:10:12,670 --> 00:10:14,710
kaj si...

191
00:10:14,710 --> 00:10:18,290
Gašenje s plinom.
Od incendija do helija!

192
00:10:18,290 --> 00:10:20,210
[cviljenje]

193
00:10:20,210 --> 00:10:24,500
Nisem videl manevra
tako impresivno od...

194
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
Naslednjič preberi datoteko.

195
00:10:27,500 --> 00:10:30,620
Če poznate svojo situacijo,
potem veš, kako
osvojiti ga.

196
00:10:30,620 --> 00:10:33,210
-Kaj-kaj je?
-Čudno jagodičevje.

197
00:10:33,210 --> 00:10:35,670
Niso videti domači
na otok.

198
00:10:35,670 --> 00:10:37,380
Lahko je strupeno.

199
00:10:37,380 --> 00:10:40,210
-[sopihanje]
-Niso bili.

200
00:10:40,210 --> 00:10:42,960
kaj je narobe s teboj
Obstajajo pravila! Protokol!

201
00:10:42,960 --> 00:10:44,620
Sprosti se, 22!

202
00:10:44,620 --> 00:10:47,040
Moraš biti pripravljen narediti
stvari sproti.

203
00:10:47,040 --> 00:10:49,460
V življenju nisem prišel tako daleč
z upoštevanjem pravil.

204
00:10:49,460 --> 00:10:52,080
[sopihanje, davljenje]

205
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
super
In zdaj umiraš.

206
00:10:54,080 --> 00:10:56,790
še huje. Imam steblo
ujet v mojem grlu.

207
00:10:56,790 --> 00:10:59,380
[kašlja]
Kakorkoli, naprej.

208
00:11:05,920 --> 00:11:08,290
[jokavci]

209
00:11:11,750 --> 00:11:13,790
Kaj je zdaj?

210
00:11:13,790 --> 00:11:16,120
Ali bi morali imeti bojni krik
vzbujati strah v naše sovražnike?

211
00:11:16,120 --> 00:11:20,670
-Kaj imaš v mislih?
- Pripravite se, da izgubite slabo, hudobneži!

212
00:11:20,670 --> 00:11:23,080
-[glas odmeva]
-Eh, kaj je rekla.

213
00:11:23,080 --> 00:11:25,250
[grunta] Moral sem samo vpiti
bojni krik, kajne?

214
00:11:25,250 --> 00:11:27,000
[sopihanje]

215
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
Daj no, prekleta vedro
vijakov, udarjajmo!

216
00:11:33,960 --> 00:11:36,170
[sopiha, vzklikne]

217
00:11:41,000 --> 00:11:42,080
[vzdihne]

218
00:11:43,790 --> 00:11:45,750
ha!

219
00:11:45,750 --> 00:11:47,960
[požirki]

220
00:11:47,960 --> 00:11:49,880
[vpije]

221
00:11:58,080 --> 00:11:59,750
[živčen smeh]

222
00:12:09,170 --> 00:12:11,750
[godrnja]

223
00:12:11,750 --> 00:12:13,210
Dobra predstava, 22.

224
00:12:19,880 --> 00:12:23,040
Ojoj To se bo zgodilo
tako impresivno.

225
00:12:23,040 --> 00:12:24,540
Kakorkoli že, bomo?

226
00:12:24,540 --> 00:12:26,330
Moramo slediti
tisti zadnji robot.

227
00:12:26,330 --> 00:12:28,830
-Brez ohlapnih koncev.
-Bah. Ne bomo
spet ga vidim.

228
00:12:28,830 --> 00:12:31,960
[godrnja]
Kako še funkcionirate?

229
00:12:33,830 --> 00:12:36,120
[vzklikne] Hyah!

230
00:12:38,960 --> 00:12:41,000
-[robot izklopi]
-Ha-ha!

231
00:12:41,000 --> 00:12:43,120
Kakorkoli že, bomo?

232
00:12:45,170 --> 00:12:49,120
Ah! Uf! To je hujše
kot ko so bili živi.

233
00:12:50,290 --> 00:12:53,210
Hja!

234
00:12:53,210 --> 00:12:55,540
Impresivno.
Vsa ta leta v moji hiši,

235
00:12:55,540 --> 00:12:57,790
morali bi nekaj narediti
tako prej.

236
00:12:57,790 --> 00:12:59,670
Babica mi je vedno govorila
da te nikoli ne motim.

237
00:12:59,670 --> 00:13:01,830
če bi hotel nekaj narediti,
ti bi prišel k meni.

238
00:13:01,830 --> 00:13:04,670
Ampak vedno si bil tako zaposlen
z vašim poslom in vašim
godrnjanje.

239
00:13:04,670 --> 00:13:08,120
Bil pa sem tudi zaposlen.
z babičinim treningom
in moje raziskave

240
00:13:08,120 --> 00:13:11,420
o tebi, torej, veš, oba
imeli svoje stvari.

241
00:13:11,420 --> 00:13:13,290
Mislim, da bi lahko rekli
Pripravljal sem se

242
00:13:13,290 --> 00:13:16,670
za McDuck-Agent 22
pustolovščina mojega življenja.

243
00:13:16,670 --> 00:13:19,790
Toliko veš
o meni,

244
00:13:19,790 --> 00:13:21,880
in čutim, da vem
tako malo o tebi.

245
00:13:21,880 --> 00:13:24,000
Oh daj no.
Veš o meni.

246
00:13:24,000 --> 00:13:27,290
Na primer, moja najljubša barva je ...

247
00:13:29,120 --> 00:13:32,120
Roza! In moj najljubši
min je past za konice.

248
00:13:32,120 --> 00:13:34,920
Najljubša nevihta je tropska
ciklon se sreča s snegom.

249
00:13:34,920 --> 00:13:37,710
Poznam tvojo najljubšo pijačo--
muškatni čaj.

250
00:13:37,710 --> 00:13:40,420
Ampak videl sem te dol
cel lonec
ne danes zjutraj.

251
00:13:40,420 --> 00:13:43,080
ah Oh, ne. To je bilo
samo da te naredim vtis.

252
00:13:43,080 --> 00:13:45,420
Nekako ne prenesem.

253
00:13:45,420 --> 00:13:47,290
Sok, praviš?

254
00:13:47,290 --> 00:13:49,670
Naslednjič mi bo uspelo.
obljubim

255
00:13:58,250 --> 00:14:01,790
Heronov laboratorij.
McDuck, kje si?

256
00:14:01,790 --> 00:14:03,710
-McDuck?
-[kliki sprožilca]

257
00:14:05,710 --> 00:14:06,790
[godrnja]

258
00:14:13,080 --> 00:14:15,580
Kaj imamo tukaj?

259
00:14:19,750 --> 00:14:22,330
Dober dan,
svetovni voditelji.

260
00:14:22,330 --> 00:14:25,580
To je črna čaplja
od FOWL.

261
00:14:25,580 --> 00:14:27,500
Žal mi je, če niste
slišal zame.

262
00:14:27,500 --> 00:14:31,170
Vendar sem se zelo dobro ozdravil
se seznanil z vašim agentom 22.

263
00:14:31,170 --> 00:14:33,170
-Ha?
-Po natančnem...

264
00:14:33,170 --> 00:14:35,170
Moj zadnji molar je zlepljen
s signalom za pomoč.

265
00:14:35,170 --> 00:14:37,920
SHUSH bo prišel po mene ...
in ti, Heron.

266
00:14:37,920 --> 00:14:40,540
Oprostite.
Sem sredi snemanja

267
00:14:40,540 --> 00:14:43,250
moja izjava
škodljivega namena.

268
00:14:43,250 --> 00:14:44,670
Kje sem bil?

269
00:14:47,500 --> 00:14:49,710
Oh ja!
Po natančnem,

270
00:14:49,710 --> 00:14:51,540
odkrito genialno
načrtovanje,

271
00:14:51,540 --> 00:14:55,040
Dobil sem zgodovino
največje biološko orožje.

272
00:14:55,040 --> 00:14:57,380
Z izpolnjeno formulo,
Ustvaril bom vojsko

273
00:14:57,380 --> 00:15:00,250
super vojakov
ki bo odskočil

274
00:15:00,250 --> 00:15:02,580
do najvišjih vrhov
korupcije.

275
00:15:02,580 --> 00:15:04,830
Si pravkar rekel "odskoči"?

276
00:15:04,830 --> 00:15:07,040
kdo je to
Je s teboj?

277
00:15:07,040 --> 00:15:09,790
-Na žalost.
-Izdelujete odbojni serum?

278
00:15:09,790 --> 00:15:13,080
Neizmerne moči
starodavnih bitij
poskakuje?

279
00:15:13,080 --> 00:15:16,210
ja! Prišlo bo do premetavanja
tu in tam in povsod.

280
00:15:16,210 --> 00:15:19,250
Množično uničenje
to je brez primerjave!

281
00:15:20,790 --> 00:15:22,500
Nehaj se smejati!

282
00:15:22,500 --> 00:15:24,210
zapravil sem
cel kolut filma,

283
00:15:24,210 --> 00:15:26,750
in nisi niti
popolnoma v okvirju!

284
00:15:26,750 --> 00:15:30,500
-Kaj delaš?
-Boj s smrtonosnim
super zlobnež, očitno.

285
00:15:30,500 --> 00:15:32,830
-Ti si iz svoje lige!
-[kričanje]

286
00:15:32,830 --> 00:15:35,290
[oba godrnjava]

287
00:15:38,330 --> 00:15:42,330
- Lahko poskusim
- spenjanje gambit, ali--
-22! Malo pomoči?

288
00:15:42,330 --> 00:15:44,460
- Delam načrt.
-Imam načrt:

289
00:15:44,460 --> 00:15:46,670
Samo naredi nekaj!

290
00:15:46,670 --> 00:15:50,420
Ampak ... Ampak kako si
premagati črno čapljo?

291
00:15:50,420 --> 00:15:52,420
Ni se.

292
00:15:53,920 --> 00:15:55,500
Kje je moja babica?

293
00:15:55,500 --> 00:15:57,420
Počasi, punca.
Ta je izven vaše lige.

294
00:15:57,420 --> 00:15:59,620
Nihče ni zunaj
naša liga, gospod McDuck!

295
00:15:59,620 --> 00:16:02,420
Lahko jo vzamemo!
[godrnja, stoka]

296
00:16:02,420 --> 00:16:04,210
Webby! Moramo...

297
00:16:04,210 --> 00:16:07,210
[oba kašljata]

298
00:16:07,210 --> 00:16:08,920
[stokanje]

299
00:16:13,040 --> 00:16:16,830
Zbudi se. Zbudi se.
Zbudi se!

300
00:16:16,830 --> 00:16:19,040
[oba zastokata]

301
00:16:19,040 --> 00:16:22,460
Ne morem ti verjeti.
Kaj je moja vnukinja
delaš tukaj?

302
00:16:22,460 --> 00:16:25,710
Na tihi nalogi,
vseh stvari!
Samo majhna deklica je!

303
00:16:25,710 --> 00:16:27,750
-[Scrooge] Vem!
-[Črna čaplja] Tišina!

304
00:16:27,750 --> 00:16:30,790
Tako dolgo sem čakal
za to, 22.

305
00:16:30,790 --> 00:16:32,830
Desetletja v skrivanju,

306
00:16:32,830 --> 00:16:34,580
izslediti te,

307
00:16:34,580 --> 00:16:38,330
obnova tega kraja,
obnavljam sebe.

308
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
Toda tokrat, 22.
Bolje sem pripravljen.

309
00:16:41,250 --> 00:16:43,620
Svetovna dominacija
lahko počaka.

310
00:16:43,620 --> 00:16:45,000
ta ...
[zlobni smeh]

311
00:16:45,000 --> 00:16:47,580
To je sladko maščevanje.

312
00:16:47,580 --> 00:16:50,210
Povej mi formulo.

313
00:16:50,210 --> 00:16:52,040
[smeh]
Bilo je pred leti.

314
00:16:52,040 --> 00:16:54,330
Kako naj
spomniti se? Počakaj.

315
00:16:54,330 --> 00:16:55,710
kaj si...

316
00:16:55,710 --> 00:16:57,750
Pridi, pridi, 22.

317
00:16:57,750 --> 00:17:01,170
Protokol narekuje, da si zapomniš
vse podatke, povezane z misijo,

318
00:17:01,170 --> 00:17:03,750
in ti si še več
izbirčen kot jaz.

319
00:17:03,750 --> 00:17:07,460
Torej imate 3 desetinke
sekundo za odgovor, ali--

320
00:17:07,460 --> 00:17:08,920
Ne počni tega!
[godrnja]

321
00:17:08,920 --> 00:17:11,330
Šest pesti rdečih jagod,

322
00:17:11,330 --> 00:17:13,330
štiri oranžne jagode,
tri vijolične jagode,

323
00:17:13,330 --> 00:17:15,080
štiri modre jagode,
tri zelene jagode

324
00:17:15,080 --> 00:17:18,120
in ena rumena jagoda,
v tem vrstnem redu.

325
00:17:18,120 --> 00:17:19,670
Bentina...

326
00:17:29,210 --> 00:17:30,830
[zlobno smejanje]

327
00:17:30,830 --> 00:17:34,580
Končno, pooblastila
od starodavnih so moji.

328
00:17:34,580 --> 00:17:36,420
[Beakley]
Nora si, Heron.

329
00:17:36,420 --> 00:17:39,170
Bi prosim
ne prekinjaj--

330
00:17:39,170 --> 00:17:41,460
[smeh]
Ne, ne, 22.

331
00:17:41,460 --> 00:17:43,620
Ne boš me zavrgel
moja tokratna igra.

332
00:17:43,620 --> 00:17:46,710
Pripravljen sem na
vsako možnost.

333
00:17:46,710 --> 00:17:48,710
Zdaj je bil otrok malo
faktor X,

334
00:17:48,710 --> 00:17:51,210
ampak ona bo češnja
na to sladko maščevanje.

335
00:17:51,210 --> 00:17:53,880
Pusti jo ven, Heron.
Ona je samo nemočno dekle.

336
00:17:53,880 --> 00:17:56,710
Tukaj ji ni mesta. deklica
v stiski je kar je!

337
00:17:56,710 --> 00:18:00,080
Napaka je bilo pripeljati
nesrečni pekel!

338
00:18:00,080 --> 00:18:02,710
Morala bi biti doma,
s svojimi rožnatimi pentljami,

339
00:18:02,710 --> 00:18:06,290
uživanje v kozarcu
njenega najljubšega čaja.

340
00:18:06,290 --> 00:18:08,580
Ne maram čaja, rad...

341
00:18:08,580 --> 00:18:09,960
[vzdihne]

342
00:18:11,170 --> 00:18:12,920
To me dolgočasi.

343
00:18:12,920 --> 00:18:15,830
Čas je, da gremo naprej
do maščevanja.

344
00:18:17,710 --> 00:18:19,580
-[zloben smeh]
-[vzklikne]

345
00:18:22,290 --> 00:18:23,750
[požiranje]

346
00:18:25,710 --> 00:18:30,790
-Kaj si, otrok?
-To je Webby Vanderduck,
moj novi partner!

347
00:18:30,790 --> 00:18:35,290
ja! Ampak dejansko je
Vanderqua-a-ack!

348
00:18:35,290 --> 00:18:37,500
Vau! ooo

349
00:18:37,500 --> 00:18:40,710
-Oh!
-Webby!

350
00:18:40,710 --> 00:18:44,290
Všeč mi je! Sem kot super-mega
gumijasta žoga smrti!

351
00:18:44,290 --> 00:18:47,460
Dobiš Heron.
Dobil bom tvojo babico.

352
00:18:47,460 --> 00:18:49,670
Sok!

353
00:18:59,750 --> 00:19:01,460
ha!

354
00:19:01,460 --> 00:19:03,250
[vzdihne]

355
00:19:06,920 --> 00:19:09,120
[vzklikne]

356
00:19:25,250 --> 00:19:27,620
Protokol 78.

357
00:19:27,620 --> 00:19:29,750
Privoščite nasprotniku
podcenjujte svojega partnerja.

358
00:19:29,750 --> 00:19:31,790
Pameten. Kako si vedel
bi ga lahko izpeljala?

359
00:19:31,790 --> 00:19:34,250
Tvoja vnukinja
je poln presenečenj.

360
00:19:34,250 --> 00:19:36,210
[godrnjanje]

361
00:19:36,210 --> 00:19:38,920
Umakni se! Umakni se!

362
00:19:41,210 --> 00:19:43,420
Daj mi ta sok,
ti slabi hudobec!

363
00:19:49,790 --> 00:19:52,380
[poskakovanje]

364
00:19:52,380 --> 00:19:55,460
ne! ne!
Izčrpava se! ne!

365
00:19:55,460 --> 00:19:57,750
[kričanje]

366
00:20:01,460 --> 00:20:03,120
Vse to je tvoja krivda!

367
00:20:03,120 --> 00:20:06,170
[stokanje, kričanje]

368
00:20:06,170 --> 00:20:08,000
Flip-šest-tri luknje.

369
00:20:09,250 --> 00:20:10,830
Hja!

370
00:20:10,830 --> 00:20:12,750
[kričanje]

371
00:20:14,330 --> 00:20:17,210
-Hej-hej, uspelo je!
- Združi se!

372
00:20:17,210 --> 00:20:19,330
[kričanje]

373
00:20:26,290 --> 00:20:28,790
[električno pokanje]

374
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
Launchpad, odpelji nas domov.

375
00:20:36,960 --> 00:20:38,830
Razumem.
Na slepo.

376
00:20:38,830 --> 00:20:41,960
Oh, to je bilo tako neverjetno!

377
00:20:41,960 --> 00:20:44,750
Agent 22 in McDuck
spet v akciji!

378
00:20:44,750 --> 00:20:46,540
Ampak-ampak hej,
kaj se je zgodilo

379
00:20:46,540 --> 00:20:48,620
v tisti prvi bitki
s črno čapljo?

380
00:20:50,290 --> 00:20:52,290
Samo naredi nekaj!

381
00:20:53,920 --> 00:20:55,790
Razbijte vse.

382
00:21:04,210 --> 00:21:06,960
To je zaskrbljujoče!
[kriči]

383
00:21:07,920 --> 00:21:10,380
kaj se dogaja

384
00:21:14,080 --> 00:21:16,830
Plačal boš za to.

385
00:21:16,830 --> 00:21:18,500
[oba godrnjata]

386
00:21:21,080 --> 00:21:23,580
[vzklikne]

387
00:21:23,580 --> 00:21:27,500
22, ti pravkar
prekršil protokol zame.

388
00:21:27,500 --> 00:21:31,040
Za misijo.
In ti, partner.

389
00:21:31,040 --> 00:21:33,210
Joj! Čas je, da gremo.

390
00:21:33,210 --> 00:21:36,170
Ne-o-o-o!

391
00:21:40,040 --> 00:21:42,420
Imam občutek
Jaz grem pospravljat

392
00:21:42,420 --> 00:21:45,710
veliko tvojih zmešnjav
od tu naprej, agent McDuck.

393
00:21:45,710 --> 00:21:48,170
- Kliči me Scrooge.
-Bentina Beakley.

394
00:21:48,170 --> 00:21:51,750
Vau!
Ne morem verjeti
Zdaj sem del

395
00:21:51,750 --> 00:21:54,460
dejanskega
McDuck-Agent 22 pustolovščina!

396
00:21:54,460 --> 00:21:56,080
Hvala, gospod McDuck!

397
00:21:56,080 --> 00:21:58,500
Kliči me stric Scrooge.

398
00:21:58,500 --> 00:22:00,790
Jaz sem Webby!

399
00:22:07,790 --> 00:22:10,580
[predvajanje tematske glasbe]