1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:11,670 --> 00:00:12,830 -Eeee! -Vi fantje! 3 00:00:12,830 --> 00:00:14,290 Scrooge je pravkar dobil nov varnostni bot, 4 00:00:14,290 --> 00:00:15,710 in se lahko stopi skozi trdno jeklo, 5 00:00:15,710 --> 00:00:16,750 in čudovito je! 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,120 Aah! Uh! 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,620 Čakaj, kje sta Huey in Louie? 8 00:00:19,620 --> 00:00:23,000 -WHO? -Hm, tvoji bratje? 9 00:00:23,000 --> 00:00:24,790 Webby, Nimam bratov. 10 00:00:24,790 --> 00:00:26,080 Jaz sem edinec. 11 00:00:26,080 --> 00:00:27,960 Ne bodi smešen. [zadiha] Oh, ne. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,420 Moramo biti v nekem distopična alternativna dimenzija. 13 00:00:30,420 --> 00:00:32,290 pomiri se Vse je v redu. 14 00:00:32,290 --> 00:00:35,540 Točno kakšno zlo Dewey-dvojnik bi rekel! 15 00:00:35,540 --> 00:00:37,330 Jaa! 16 00:00:37,330 --> 00:00:41,460 Predaj se, Dew-pelganger! Kje... je... Dewey! 17 00:00:41,460 --> 00:00:44,080 Webby, nehaj! To je Dewey! 18 00:00:44,080 --> 00:00:46,120 Samo dela stvar Deweya! 19 00:00:46,120 --> 00:00:47,170 Oh. 20 00:00:47,170 --> 00:00:49,420 hvala, dobri Samarijani. 21 00:00:49,420 --> 00:00:53,540 Povrnil si mi vero v prijaznosti naključnih tujcev. 22 00:00:53,540 --> 00:00:57,040 Niti v eni uri, in tvoj neumni "Dan edinega otroka" 23 00:00:57,040 --> 00:00:59,500 je že skoraj dobil enega od naju ubili. 24 00:00:59,500 --> 00:01:00,960 "Samo"-kaj-zdaj? 25 00:01:00,960 --> 00:01:02,460 - Lepe počitnice so. -Kar si je izmislil. 26 00:01:02,460 --> 00:01:04,790 Kje za cel dan, postanemo brez bratov in sester 27 00:01:04,790 --> 00:01:08,750 in narediti vse neverjetne stvari kar lahko naredi edini otrok! 28 00:01:08,750 --> 00:01:10,170 Naredite naše oznake na svetu! 29 00:01:10,170 --> 00:01:12,210 Ni treba odgovoriti nikomur! 30 00:01:12,210 --> 00:01:13,420 Biti grozno sam? 31 00:01:13,420 --> 00:01:14,710 Za enkrat! 32 00:01:14,710 --> 00:01:16,830 Grozil je to početi leta, 33 00:01:16,830 --> 00:01:19,420 nikoli pa si nisem mislil, da lahko vstopite v mojo zaščiteno z geslom bratski koledar. 34 00:01:19,420 --> 00:01:23,120 Imam svoje načine. [piha] 35 00:01:23,120 --> 00:01:25,040 Seveda ga je postavil na dan Potrebujem oba... 36 00:01:25,040 --> 00:01:27,830 letni Junior Woodchuck Kuhanje za tri osebe. 37 00:01:27,830 --> 00:01:29,380 -Bo-prstan. -Uč. Timsko delo. 38 00:01:29,380 --> 00:01:33,540 No, kot zdaj edini dedič na Scroogejevo srečo, 39 00:01:33,540 --> 00:01:35,830 Končno lahko sklepam prijateljstva z Doofusom Drakeom, 40 00:01:35,830 --> 00:01:38,000 najbogatejši otrok v Duckburgu. 41 00:01:38,000 --> 00:01:41,540 Druži se le z drugimi nespodobno bogati dediči, torej... 42 00:01:41,540 --> 00:01:42,880 -Kakšen snob. -On je najslabši. 43 00:01:42,880 --> 00:01:44,170 [vzdihne] 44 00:01:44,170 --> 00:01:45,580 Vidite sodbo s katerim moram živeti? 45 00:01:45,580 --> 00:01:47,710 No, danes tvoja brezsrčna kritika 46 00:01:47,710 --> 00:01:50,210 ne more mi odreči mojih sanj biti nesramno razvajen. 47 00:01:50,210 --> 00:01:51,750 Kaj so boš naredil, Dewey? 48 00:01:51,750 --> 00:01:53,330 Ni mi treba razložim se ti! 49 00:01:53,330 --> 00:01:55,750 Jaz sem edinec! 50 00:01:55,750 --> 00:01:57,500 Ne razumem zakaj to počneš. 51 00:01:57,500 --> 00:01:59,460 Ni biti trojček super? 52 00:01:59,460 --> 00:02:00,620 Hvala! 53 00:02:00,620 --> 00:02:02,460 Kdo si spet ti, drzen tujec? 54 00:02:02,460 --> 00:02:05,460 Brat, ki ga nesramno vzameš samoumevno! Kajne, Louie? 55 00:02:05,460 --> 00:02:09,330 Ta naključni mimoidoči jasno obožuje dan edinega otroka, kajne, Louie? 56 00:02:09,330 --> 00:02:11,500 Ali kdorkoli že ste? 57 00:02:11,500 --> 00:02:14,670 Samo želim uporabiti bogatega otroka za njegov neskončni bazen! 58 00:02:14,670 --> 00:02:17,790 [jok] Zakaj ne morem To imam zase?! 59 00:02:17,790 --> 00:02:20,580 Nehajte se kregati! 60 00:02:20,580 --> 00:02:23,170 In to je razlog potrebujemo dan edinega otroka. 61 00:02:25,420 --> 00:02:28,460 ♪ Življenje je kot orkan ♪ 62 00:02:28,460 --> 00:02:30,920 ♪ Tukaj v Duckburgu ♪ 63 00:02:30,920 --> 00:02:33,670 ♪ Dirkalni avtomobili, laserji, letala ♪ 64 00:02:33,670 --> 00:02:36,620 ♪ To je raca-blur ♪ 65 00:02:36,620 --> 00:02:39,290 ♪ Morda bomo rešili skrivnost ♪ 66 00:02:39,290 --> 00:02:41,500 ♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪ 67 00:02:41,500 --> 00:02:44,080 ♪ Račje zgodbe, vau-oo ♪ 68 00:02:44,080 --> 00:02:47,620 ♪ Vsak dan so tam zunaj ustvarjanje Ducktales ♪ 69 00:02:47,620 --> 00:02:49,500 ♪ Vau-oo ♪ 70 00:02:49,500 --> 00:02:50,580 ♪ Tales of derring-do ♪ 71 00:02:50,580 --> 00:02:52,830 ♪ Slabe in srečne zgodbe ♪ 72 00:02:52,830 --> 00:02:54,580 ♪ Vau-oo ♪ 73 00:02:54,580 --> 00:02:57,380 ♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪ 74 00:02:57,380 --> 00:02:59,500 ♪ Tukaj je neznanec da te najdem ♪ 75 00:02:59,500 --> 00:03:01,000 ♪ Kaj storiti? ♪ 76 00:03:01,000 --> 00:03:03,670 ♪ Samo zgrabi nekaterim Ducktales ♪ 77 00:03:03,670 --> 00:03:05,290 ♪ Vau-oo ♪ 78 00:03:05,290 --> 00:03:07,290 ♪ Vsak dan so tam zunaj ♪ 79 00:03:07,290 --> 00:03:08,880 ♪ Ustvarjanje račjih zgodb ♪ 80 00:03:08,880 --> 00:03:10,710 ♪ Vau-oo ♪ 81 00:03:10,710 --> 00:03:12,580 ♪ Zgodbe o drznosti slabo in dobro ♪ 82 00:03:12,580 --> 00:03:15,500 ♪ Ne lažne zgodbe ali cottontails ♪ 83 00:03:15,500 --> 00:03:17,620 -♪ Ne, Ducktales! ♪ -♪ Whoo-ooh! ♪ 84 00:03:22,460 --> 00:03:23,750 Neumni Dewey. Zakaj ne morem Samo brate imam 85 00:03:23,750 --> 00:03:26,500 da na slepo poslušaj me že enkrat? 86 00:03:26,500 --> 00:03:31,620 Tega ne povem dovolj, ampak res mi je všeč biti trio! 87 00:03:31,620 --> 00:03:33,500 Ja, dobre stvari pridejo v troje. 88 00:03:33,500 --> 00:03:35,540 ooo Kot tri noge na tem stojalu. 89 00:03:35,540 --> 00:03:37,920 Celo trikrat hura: Hip-- 90 00:03:37,920 --> 00:03:39,120 -Hip-- - [nenavdušeno] Hura. 91 00:03:39,120 --> 00:03:40,460 vidiš? [smeh] 92 00:03:41,710 --> 00:03:43,040 kaj misliš ne morem iti? 93 00:03:43,040 --> 00:03:44,670 Če ne sodelujem, 94 00:03:44,670 --> 00:03:47,250 Nikoli ne bom dobil svojega spominsko značko Cookout. 95 00:03:47,250 --> 00:03:49,170 To pomeni nagnjeno krilo, Launchpad. 96 00:03:49,170 --> 00:03:51,670 Poševno krilo! 97 00:03:51,670 --> 00:03:54,710 Oprosti, ampak je kuhanje treh ljudi. 98 00:03:54,710 --> 00:03:57,540 Nisem dobil biti poveljnik čete s kršenjem pravil. 99 00:03:57,540 --> 00:04:00,290 Dobil sem ga tako, da sem se zaletel v avtobus med kampiranjem 100 00:04:00,290 --> 00:04:01,670 in ostali voditelji opuščanje. 101 00:04:01,670 --> 00:04:02,710 [vzdihne] 102 00:04:02,710 --> 00:04:04,170 To je popolno! 103 00:04:04,170 --> 00:04:06,120 Ne moremo ujeti vseh štirih tistih nesramnikov, 104 00:04:06,120 --> 00:04:08,330 ampak lahko definitivno nab eno! 105 00:04:08,330 --> 00:04:10,170 Uh, velik čas, začnemo razmišljati 106 00:04:10,170 --> 00:04:13,040 imaš nezdrava obsedenost z ugrabitvijo. 107 00:04:13,040 --> 00:04:15,920 Tukaj smo, če želite govoriti o tem. 108 00:04:15,920 --> 00:04:17,460 Vau. hvala 109 00:04:17,460 --> 00:04:21,170 Pravzaprav obstaja nekaj bi rad povedal. 110 00:04:21,170 --> 00:04:22,750 -[klofuta] -[vrane gakajo] 111 00:04:22,750 --> 00:04:24,540 Razgibajte se! 112 00:04:24,540 --> 00:04:27,580 Z lahkoto opravljam delo treh lesnikov dvakrat večji od mene, vidiš? 113 00:04:27,580 --> 00:04:29,580 [napenjanje] 114 00:04:32,210 --> 00:04:35,120 oprosti. Razen če lahko najdete dva druga skavta-- 115 00:04:35,120 --> 00:04:36,790 ooo Kaj pa oni? 116 00:04:38,670 --> 00:04:43,620 In kako vam je ime, skrivnostni gozdni seki Še nikoli nisem videl? 117 00:04:43,620 --> 00:04:45,040 Tim. 118 00:04:45,040 --> 00:04:46,830 [momranje] 119 00:04:46,830 --> 00:04:48,960 On je, uh, Timbo. 120 00:04:51,040 --> 00:04:54,210 [šepetanje] Launchpad, to so Beagle Boys v preobleki! 121 00:04:54,210 --> 00:04:56,330 Junior Woodchuck pravilo številka 413: 122 00:04:56,330 --> 00:04:58,670 nikoli ne govori slabo kolega Woodchuck. 123 00:04:58,670 --> 00:05:01,790 Razen če ne želim to značko ... 124 00:05:01,790 --> 00:05:04,580 Mmm... mmm... Možna smrt? Definitivna značka. 125 00:05:04,580 --> 00:05:05,670 Možna smrt? Definitivna značka. 126 00:05:05,670 --> 00:05:07,080 Definitivna značka. Definitivna značka! 127 00:05:08,620 --> 00:05:12,380 Hej, poglej, našli smo nekaj drv za vas 128 00:05:12,380 --> 00:05:14,830 poleg običajnega kupa vejic. 129 00:05:14,830 --> 00:05:16,420 [razočaran vzdih] 130 00:05:16,420 --> 00:05:17,830 Če me bodo ujeli, 131 00:05:17,830 --> 00:05:19,330 Jaz sem vsaj bo prav ujet. 132 00:05:19,330 --> 00:05:21,670 Če sploh ne znaš graditi ustrezen pit trap 133 00:05:21,670 --> 00:05:22,670 potem pa kako ti pričakujte nas 134 00:05:22,670 --> 00:05:24,290 zaslužiti naše značke za kuhanje? 135 00:05:24,290 --> 00:05:26,040 kaj?! 136 00:05:26,040 --> 00:05:28,500 Je to pit trap? 137 00:05:28,500 --> 00:05:29,620 Evo, naj ti pokažem. 138 00:05:29,620 --> 00:05:31,330 [predvajanje glasbe] 139 00:05:37,620 --> 00:05:38,750 Mmm! 140 00:05:38,750 --> 00:05:39,790 Aah! 141 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 Mm-hmm, krivolovski vozel je bil dober instinkt, 142 00:05:46,250 --> 00:05:49,880 ampak kaj hočeš tukaj je dvojna zanka nad glavo. 143 00:05:51,830 --> 00:05:54,830 Vau, to deluje bolje! 144 00:05:56,710 --> 00:05:58,620 V redu, zložite konci čez. Kar naprej. 145 00:06:00,830 --> 00:06:02,750 Aah! 146 00:06:02,750 --> 00:06:04,540 Vau-aa! 147 00:06:04,540 --> 00:06:05,750 -Oh! -[čivkanje ptic] 148 00:06:05,750 --> 00:06:07,880 Aah! 149 00:06:07,880 --> 00:06:08,710 Ohh! 150 00:06:13,750 --> 00:06:15,080 D'oh! 151 00:06:15,080 --> 00:06:16,500 [smeh] 152 00:06:16,500 --> 00:06:18,380 [vsi v smehu] 153 00:06:22,170 --> 00:06:23,620 Mmm! 154 00:06:25,500 --> 00:06:26,500 Ahh! 155 00:06:26,500 --> 00:06:28,290 Oj! 156 00:06:28,290 --> 00:06:31,540 Vau. Dewey in Louie nikoli ne bi imel to naredil tako hitro, 157 00:06:31,540 --> 00:06:33,290 ali, veste, celo poskusil. 158 00:06:33,290 --> 00:06:34,330 Torej, kaj želite jesti? 159 00:06:34,330 --> 00:06:37,920 Želite, da izberem? 160 00:06:37,920 --> 00:06:39,710 Zaslužili ste si. Samo pošteno je. 161 00:06:39,710 --> 00:06:41,880 "Faaiirr"? 162 00:06:41,880 --> 00:06:43,920 Junior Woodchuck Pravilo 72: 163 00:06:43,920 --> 00:06:46,880 bodi vedno pošten svojim kolegom Woodchucksom. 164 00:06:46,880 --> 00:06:50,330 jaz... mislim Nekaj vem. 165 00:06:52,460 --> 00:06:54,080 [vohanje] 166 00:06:58,120 --> 00:06:59,960 [pihanje] 167 00:07:03,330 --> 00:07:05,670 Odpadna enolončnica. 168 00:07:07,960 --> 00:07:10,210 Mmm! Je to kumina? 169 00:07:10,210 --> 00:07:13,620 ja Dopolnjuje korenasto zelenjavo. 170 00:07:13,620 --> 00:07:15,330 Izvrstno je! 171 00:07:15,330 --> 00:07:17,920 res? Zakaj, sem nikoli prej jedel. 172 00:07:17,920 --> 00:07:20,210 Samo običajno je vržen v moj obraz. 173 00:07:20,210 --> 00:07:21,880 No, pri nas tega ne počnemo. 174 00:07:21,880 --> 00:07:24,120 Lesnik gleda ven za svoje soskavte. 175 00:07:24,120 --> 00:07:26,420 Veste, Tim in Timbo, 176 00:07:26,420 --> 00:07:28,580 lepo je končno imeti brate 177 00:07:28,580 --> 00:07:30,670 ki dejansko cenijo tovarištvo. 178 00:07:30,670 --> 00:07:31,960 Grem odložit ta enolončnica. 179 00:07:31,960 --> 00:07:33,710 Vsak medved v gozdu bo hotel to! 180 00:07:35,580 --> 00:07:38,040 Kaj jemlje ste tako dolgo idioti? 181 00:07:38,040 --> 00:07:40,460 Mama čaka da bom jaz junak! 182 00:07:40,460 --> 00:07:43,670 To ni fuh-air. 183 00:07:43,670 --> 00:07:44,830 Mm-hmm! 184 00:07:44,830 --> 00:07:46,790 Torej? 185 00:07:46,790 --> 00:07:48,920 In morali bi vprašaj Hueya, če hoče da se najprej zgrabi. 186 00:07:48,920 --> 00:07:51,920 vprašati? Uf, dobro. 187 00:07:51,920 --> 00:07:55,290 Če neumneži tega ne zmorete, Sam ga bom zgrabil! 188 00:07:55,290 --> 00:07:57,580 Tega ti ne moremo dovoliti. 189 00:07:57,580 --> 00:07:59,380 Kaj delaš? 190 00:07:59,380 --> 00:08:01,960 [brenčanje] 191 00:08:03,540 --> 00:08:05,880 Hm, Veliki Huey, gospod? 192 00:08:05,880 --> 00:08:07,420 Nekoga smo ugrabili za vas. 193 00:08:07,420 --> 00:08:08,710 [pridušeni vzkliki] 194 00:08:08,710 --> 00:08:09,790 Kaj si naredil?! 195 00:08:09,790 --> 00:08:12,290 No, hotel je te najprej ugrabiti. 196 00:08:12,290 --> 00:08:13,960 ne! ne! 197 00:08:13,960 --> 00:08:16,750 Mladi gozdni sek gleda ven za svoje kolege Woodchucks, 198 00:08:16,750 --> 00:08:19,000 ne glede na ceno. 199 00:08:20,880 --> 00:08:22,790 Ubili ga bodo! On je tvoj brat! 200 00:08:22,790 --> 00:08:25,880 Bolj si nam všeč, Nov veliki čas. 201 00:08:25,880 --> 00:08:27,620 Všeč vam bo nazaj na odpadišču. 202 00:08:27,620 --> 00:08:29,790 Nikoli več ne boš osamljen. 203 00:08:29,790 --> 00:08:32,000 Ahh! Samo pomagaj mi ga spraviti dol! 204 00:08:32,000 --> 00:08:34,500 Dobili ste šef! 205 00:08:36,040 --> 00:08:38,170 Rrr, ta zanka nad glavo je popoln. 206 00:08:38,170 --> 00:08:39,670 Zakaj so pravzaprav morali bodi pozoren name? 207 00:08:39,670 --> 00:08:41,000 Dewey nikoli ne bi zvezala to prav! 208 00:08:41,000 --> 00:08:42,420 - [udarec] -[vzdihne] 209 00:08:42,420 --> 00:08:46,290 Ne, ne! Mislil sem, odnesi ga dol, ne ga posekat... 210 00:08:46,290 --> 00:08:48,960 z brezhibnim tehnika rezanja! 211 00:08:48,960 --> 00:08:50,250 Seveda, šef! 212 00:08:52,330 --> 00:08:54,120 Gah, ne! Ne poslušaj me slepo! 213 00:08:54,120 --> 00:08:55,290 Nisem tvoj šef! 214 00:08:56,710 --> 00:08:58,540 -Ne! -Ne! 215 00:09:09,960 --> 00:09:11,330 ti lahko pomagam? 216 00:09:11,330 --> 00:09:15,170 Lep pozdrav! Jaz sem Sir Louie Duck Esquire Tretji, 217 00:09:15,170 --> 00:09:18,790 vaš dobrostoječi sosed in Scrooge McDuck's edini nečak. 218 00:09:18,790 --> 00:09:22,330 Tukaj sem, da se srečam bajno bogat Doofus Drake? 219 00:09:22,330 --> 00:09:26,000 Je to njegova... njegova hiša? 220 00:09:26,000 --> 00:09:28,880 Ne, to je prostor za služabnike. 221 00:09:28,880 --> 00:09:30,330 Sem, prosim. 222 00:09:36,880 --> 00:09:38,540 [zvonec] 223 00:09:38,540 --> 00:09:39,670 [vzdihne] 224 00:09:43,750 --> 00:09:47,540 Vau. Kot da dobi kar hoče. 225 00:09:47,540 --> 00:09:50,040 Nihče ne reče ne mojstru Doofusu. 226 00:09:50,040 --> 00:09:52,120 [šepeta] Nihče! 227 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 [srkanje] 228 00:10:01,960 --> 00:10:06,500 Oh, zdravo! [hm] Dovolite mi, da se predstavim. 229 00:10:06,500 --> 00:10:09,000 Sir Louie Duck Esquire tretji, 230 00:10:09,000 --> 00:10:11,170 edini nečak Scroogeja McDucka. 231 00:10:11,170 --> 00:10:13,500 [srkanje] 232 00:10:13,500 --> 00:10:16,880 No, saj sva si tako podobna, saj veste, oba solo dediča, 233 00:10:16,880 --> 00:10:19,960 Mislil sem, da je skrajni čas da sva si pomazala komolce in... 234 00:10:23,250 --> 00:10:28,920 Geeeee-aaaaaaah! 235 00:10:28,920 --> 00:10:30,290 Zamrznitev možganov. 236 00:10:35,960 --> 00:10:37,080 Prisoten prijatelj. 237 00:10:39,540 --> 00:10:42,000 Oh... zame? 238 00:10:42,000 --> 00:10:43,830 Rad se igram z mojimi prijatelji. 239 00:10:48,170 --> 00:10:51,170 V redu, prijatelj. [smeh] Igrajmo se! 240 00:10:53,040 --> 00:10:56,000 [predvajanje glasbe] 241 00:11:11,500 --> 00:11:14,210 Ahh! dobesedno živeti sanje. 242 00:11:19,790 --> 00:11:22,000 [vohanje] 243 00:11:22,000 --> 00:11:23,960 Aaah! 244 00:11:26,040 --> 00:11:29,380 Videti si pod stresom. Pridi z menoj! 245 00:11:34,540 --> 00:11:35,580 [vzdihne] 246 00:11:38,330 --> 00:11:41,170 Sem prihajam izpihniti se. 247 00:11:41,170 --> 00:11:44,170 Je to original Stradabeariusova violina? 248 00:11:44,170 --> 00:11:47,960 To je vredno več kot vsako hišo stric Donald je kdaj imel v lasti! 249 00:11:50,000 --> 00:11:51,540 Ste nori? 250 00:11:51,540 --> 00:11:53,620 Ali te ni strah boš imel težave? 251 00:11:53,620 --> 00:11:54,710 Mah! 252 00:11:54,710 --> 00:11:56,330 seveda 253 00:11:56,330 --> 00:12:00,380 Pravo bogastvo ni skrb če ljudje mislijo, da si nor. 254 00:12:00,380 --> 00:12:02,920 Ker oni vseeno te ne morem ustaviti! 255 00:12:04,710 --> 00:12:07,120 [predvajanje klasične glasbe] 256 00:12:11,120 --> 00:12:13,670 Ignoriral bom ta prepotena dlan! 257 00:12:18,880 --> 00:12:20,790 -Geememama! -Oh! 258 00:12:20,790 --> 00:12:22,710 Uh... uh... kaj? 259 00:12:22,710 --> 00:12:24,210 [oba] Geememama. 260 00:12:24,210 --> 00:12:28,080 Geememama Frančišek, moja draga pokojna babica, 261 00:12:28,080 --> 00:12:30,880 ki me je zapustil njeno celotno bogastvo. 262 00:12:30,880 --> 00:12:33,460 Nihče se ne dotakne njenega portreta, nihče! 263 00:12:33,460 --> 00:12:36,290 pustil sem ti jesti stensko vato, ti predrznež! 264 00:12:36,290 --> 00:12:38,380 Ali se smejite, služabniki? 265 00:12:38,380 --> 00:12:40,290 Vam je to smešno?! 266 00:12:40,290 --> 00:12:43,880 [nasilno kričanje] 267 00:12:43,880 --> 00:12:46,830 -[razbijanje predmetov] -Torej... ti si njegov butler, kaj? 268 00:12:46,830 --> 00:12:49,040 Moj butler je duh. 269 00:12:49,040 --> 00:12:50,460 Ja. Ja, mrtev je. 270 00:12:50,460 --> 00:12:52,040 Notri smo mrtvi. 271 00:12:52,040 --> 00:12:54,000 Mi smo Doofusovi starši. 272 00:12:54,000 --> 00:12:55,080 Oprostite, kaj? 273 00:12:55,080 --> 00:12:57,250 Včasih je bil tako sladek fant, 274 00:12:57,250 --> 00:12:59,670 ampak denar in oblast ga je spremenila. 275 00:13:01,250 --> 00:13:03,380 Aaaah! 276 00:13:03,380 --> 00:13:06,120 [sopihanje] 277 00:13:06,120 --> 00:13:08,790 pojdi Preden bo prepozno. 278 00:13:09,790 --> 00:13:12,170 [sopihanje] 279 00:13:12,170 --> 00:13:14,290 kaj je naslednje, prijatelj-prijatelj? 280 00:13:14,290 --> 00:13:17,670 Veš, pravkar sem opazil postaja malo pozno, 281 00:13:17,670 --> 00:13:19,500 in, uh, tako Samo domov se bom odpravil, 282 00:13:19,500 --> 00:13:21,290 z veseljem se spominjam vsi lepi časi, ki smo jih preživeli. 283 00:13:21,290 --> 00:13:23,120 kul? V redu, adijo. 284 00:13:23,120 --> 00:13:25,540 -[zapiranje] -[sopihanje] 285 00:13:25,540 --> 00:13:30,460 doma si, prijatelj prisoten. 286 00:13:30,460 --> 00:13:35,000 pomoč! Fantje! Nočem bodi več edinec! 287 00:13:35,000 --> 00:13:36,710 Prej ko obupaš, tem bolje. 288 00:13:36,710 --> 00:13:38,580 Upanje le še poslabša. 289 00:13:38,580 --> 00:13:40,380 ne! Če trije delamo skupaj, 290 00:13:40,380 --> 00:13:42,460 morda le zmoremo da grem od tukaj. 291 00:13:42,460 --> 00:13:44,080 si z mano 292 00:13:50,000 --> 00:13:51,290 Novi je izdajalec. 293 00:13:51,290 --> 00:13:53,080 Ampak jaz sem ga ustavila iz zvestobe. 294 00:13:53,080 --> 00:13:54,330 ker te ljubim, Doofus. 295 00:13:54,330 --> 00:13:55,790 Patetična si. 296 00:13:55,790 --> 00:13:57,710 ne! on laže Tega ne bi naredil nikoli. 297 00:13:57,710 --> 00:13:59,750 Jaz sem tvoj prijatelj... prisoten. 298 00:13:59,750 --> 00:14:01,120 Fuj, grdo. 299 00:14:01,120 --> 00:14:04,210 Mislim, da mi nisi všeč več, novi prijatelj. 300 00:14:04,210 --> 00:14:07,750 Mogoče potrebujete lekcija prijateljstva. 301 00:14:07,750 --> 00:14:09,580 Počakaj. za kaj je to? 302 00:14:11,710 --> 00:14:14,120 Kaj bo naredil z dežnikom in orehi? 303 00:14:16,290 --> 00:14:17,330 [stokanje] 304 00:14:18,330 --> 00:14:19,380 Louie! 305 00:14:19,380 --> 00:14:21,080 Ahh! varen sem! 306 00:14:21,080 --> 00:14:24,250 Ooo, novi novi prijatelji. 307 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 -Aah! -Aah! 308 00:14:33,330 --> 00:14:35,330 Ups. Oprosti, varnostni bot. 309 00:14:35,330 --> 00:14:36,960 Samo nedolžne otroške stvari. 310 00:14:53,120 --> 00:14:57,250 Končno sam. Nikoli ne bodo vedeli moja najtemnejša skrivnost. 311 00:14:57,250 --> 00:14:59,750 -[medeninasta tematska glasba] -V živo, iz dvorca McDuck, 312 00:14:59,750 --> 00:15:01,460 dom najbolj opevanih raca v Duckburgu! 313 00:15:01,460 --> 00:15:03,250 In tudi Scrooge McDuck. 314 00:15:03,250 --> 00:15:06,210 Noč Dewey Dew je! Nocoj: smeh! 315 00:15:06,210 --> 00:15:09,420 Vznemirjenje! Obisk od gospoda Saucyja! 316 00:15:09,420 --> 00:15:13,080 In kot vedno, hišni bend Dew Crew! 317 00:15:13,080 --> 00:15:18,670 In zdaj, moški ure: Dewey! 318 00:15:18,670 --> 00:15:20,330 [aplavz] 319 00:15:20,330 --> 00:15:22,830 ha ha! hvala, najlepša hvala 320 00:15:22,830 --> 00:15:25,710 In dobrodošli v najboljši oddaji v tem traktu graščine! 321 00:15:25,710 --> 00:15:27,210 Torej, kaj se dogaja? Kaj je v novicah? 322 00:15:27,210 --> 00:15:28,920 Oh, si slišal za to? 323 00:15:28,920 --> 00:15:31,670 -Danes sem edinec! -[aplavz] 324 00:15:31,670 --> 00:15:35,210 Super bo! Zdaj je vse v znamenju Deweyja. 325 00:15:35,210 --> 00:15:37,080 [bas igra] 326 00:15:37,080 --> 00:15:40,960 Veliko vprašanje je torej, kaj počne "Dewey"? 327 00:15:42,420 --> 00:15:45,250 Kaj počne "Dewey"? 328 00:15:45,250 --> 00:15:46,790 [kašelj] 329 00:15:46,790 --> 00:15:48,880 Woof. Občinstvo je malo trd nocoj. 330 00:15:48,880 --> 00:15:49,880 Imam prav, Dewey? 331 00:15:49,880 --> 00:15:51,670 A-ha! 332 00:15:51,670 --> 00:15:53,710 Ha ha, ta šala je padla tako težko, 333 00:15:53,710 --> 00:15:55,250 pomislili bi, da je Launchpad! 334 00:15:55,250 --> 00:15:56,920 [konzervirani smeh] 335 00:15:56,920 --> 00:15:58,250 Uspelo, dobili smo jih nazaj! 336 00:15:58,250 --> 00:16:00,330 Dewey, pusti me za mizo! 337 00:16:00,330 --> 00:16:03,750 [igranje jazza] 338 00:16:06,920 --> 00:16:08,380 Kul kul kul kul. 339 00:16:08,380 --> 00:16:10,500 To je seveda vzorčna epizoda 340 00:16:10,500 --> 00:16:12,380 naše popolnoma neverjetne predstave. 341 00:16:12,380 --> 00:16:15,290 Torej, če ste TV producent iščem tako svež hit, 342 00:16:15,290 --> 00:16:17,880 tako edinstveno in tako strogo zaupno 343 00:16:17,880 --> 00:16:19,540 celo moji bratje ne morem vedeti o tem, 344 00:16:19,540 --> 00:16:21,290 to je predstava zate. 345 00:16:21,290 --> 00:16:23,380 Moj prvi gost je torej... 346 00:16:23,380 --> 00:16:27,290 Zelo sem navdušena za mojega prvega gosta-- uh... 347 00:16:27,290 --> 00:16:29,880 Mogoče bi moral razmisliti o tem preden sem vse vrgla ven. 348 00:16:29,880 --> 00:16:31,380 Oh! 349 00:16:32,750 --> 00:16:35,120 Prosim daj topel aplavz 350 00:16:35,120 --> 00:16:38,670 mojemu prvemu gostu in nekdanji brat Huey! 351 00:16:38,670 --> 00:16:40,290 [aplavz] 352 00:16:40,290 --> 00:16:42,420 Hej, Huey, hvala za prihod v oddajo. 353 00:16:42,420 --> 00:16:45,330 [robotski glas] Ustrezen odziv na uvodni pozdrav. 354 00:16:45,330 --> 00:16:47,500 Naj preverim Juniorja Vodnik po lesniku. 355 00:16:47,500 --> 00:16:49,920 Pozdravljen, Dewey. Hvala, da si me sprejel. 356 00:16:49,920 --> 00:16:51,750 Hej, kolega, dobro, da te imam. 357 00:16:51,750 --> 00:16:54,420 Torej, kako uživate Dan edinega otroka? 358 00:16:54,420 --> 00:16:56,120 [robotski glas] Globoko se bojim. 359 00:16:56,120 --> 00:16:58,080 Biti trojček je način življenja. 360 00:16:58,080 --> 00:17:01,290 Stvari so boljše v treh. Trojke. Trojke. 361 00:17:01,290 --> 00:17:03,290 Čudno. Super čudno. 362 00:17:03,290 --> 00:17:05,290 v redu Te bom vprašal vrsta vprašanj. 363 00:17:05,290 --> 00:17:06,750 Tukaj smo goooo! kako ti je ime 364 00:17:06,750 --> 00:17:08,250 [robotski glas] Huey. 365 00:17:08,250 --> 00:17:09,540 Obožujete koledarje? 366 00:17:09,540 --> 00:17:11,000 [robotski glas] Da. 367 00:17:11,000 --> 00:17:13,790 -Ali si robot? -Da. Mislim, ne! 368 00:17:13,790 --> 00:17:15,620 Mislim jok bleep bleep bleep bleep! 369 00:17:15,620 --> 00:17:17,460 Vedela sem! 370 00:17:17,460 --> 00:17:19,830 Bum bum. Tukaj sem, da uničim. 371 00:17:19,830 --> 00:17:22,000 Aah! Pojedel bom vaše zgradbe! 372 00:17:22,000 --> 00:17:24,460 [zadiha] Aah! 373 00:17:24,460 --> 00:17:27,210 [robotski glas] Božal bom tvojo mačko, ampak na zelo agresiven način! 374 00:17:27,210 --> 00:17:29,540 Dewey: Robo-Huey divja! 375 00:17:29,540 --> 00:17:31,250 Zdaj je to dobra televizija. 376 00:17:31,250 --> 00:17:33,750 Ko smo že pri naslednjem gostu... hm, moj naslednji... 377 00:17:33,750 --> 00:17:35,380 uh... 378 00:17:35,380 --> 00:17:37,750 [visok glas] Kaj je, McDuck Manor? 379 00:17:37,750 --> 00:17:40,330 Louie v hiši! Oh, fant! 380 00:17:40,330 --> 00:17:42,330 Oh, ne, robot! 381 00:17:42,330 --> 00:17:44,420 [robotski glas] Uniči Duckburg, uniči Duckburg! 382 00:17:44,420 --> 00:17:47,620 [visok glas] Napada me! Oh, fant! 383 00:17:47,620 --> 00:17:49,250 Oddaj! Oddaj! 384 00:17:49,250 --> 00:17:52,040 Umri, robotski izmeček! Živjo! 385 00:17:52,040 --> 00:17:54,580 [visok glas] Hvala, Dewey! Ti si moj junak. 386 00:17:54,580 --> 00:17:56,250 Oh, nehaj. 387 00:17:56,250 --> 00:17:58,250 [visok glas] Nisi anonimen srednji otrok. 388 00:17:58,250 --> 00:18:00,540 Ti si edinstveno lepilo ki nas drži brate skupaj. 389 00:18:00,540 --> 00:18:01,920 Vau! 390 00:18:01,920 --> 00:18:03,880 Komedija, akcija in srce? 391 00:18:03,880 --> 00:18:05,710 Kdo si ne bi želel gledati to oddajo? 392 00:18:05,710 --> 00:18:07,290 -[vzdihne] -[zrušitev] 393 00:18:07,290 --> 00:18:09,460 Robotski zaznan vsiljivec. 394 00:18:09,460 --> 00:18:11,120 Moj demo posnetek! Moramo iti! 395 00:18:11,120 --> 00:18:12,670 Moje opravičilo gospodu Saucyju! 396 00:18:15,830 --> 00:18:17,290 [jokanje] 397 00:18:19,000 --> 00:18:20,210 To je slabo-- res slabo! 398 00:18:20,210 --> 00:18:21,620 Huey, ti imaš načrt, kajne? 399 00:18:21,620 --> 00:18:23,460 [robotski glas] Oprosti, tehnično sem ti, 400 00:18:23,460 --> 00:18:25,920 in ker ne imam načrt, jaz tudi ne. 401 00:18:25,920 --> 00:18:27,830 Hej, ne potrebujem te! Sem samozadosten! 402 00:18:27,830 --> 00:18:29,460 Louie, lahko govoriš po svoje iz tega, kajne? 403 00:18:29,460 --> 00:18:31,500 [visok glas] Ja, seveda, ni problema. 404 00:18:31,500 --> 00:18:33,830 Čakaj, ne, jaz sem tudi ti, h'fant! 405 00:18:33,830 --> 00:18:36,330 Aah! Neumni dan edinega otroka! 406 00:18:42,330 --> 00:18:43,670 Aah! 407 00:18:43,670 --> 00:18:45,620 Pozdravljen, vsiljivec. Stisnjeni ste v kot. 408 00:18:45,620 --> 00:18:48,460 Morda ne bi smel odrinil tvoje brate. 409 00:18:48,460 --> 00:18:51,500 Mogoče cenim to dejstvo, ker določeni ljudje 410 00:18:51,500 --> 00:18:53,620 bi naredil karkoli imeti brate in sestre. 411 00:18:53,620 --> 00:18:57,040 Nihče, ki ga poznaš. Določeni hipotetični ljudje. 412 00:18:57,040 --> 00:18:59,460 Webby, lahko prideš ven. 413 00:18:59,460 --> 00:19:01,710 [živčen smeh] 414 00:19:01,710 --> 00:19:03,540 Kako si prišel tja? 415 00:19:03,540 --> 00:19:05,290 Oh, pravkar sem ga zataknil 416 00:19:05,290 --> 00:19:06,920 in iztrgal kup žic, da naredite prostor. 417 00:19:06,920 --> 00:19:08,540 Kaj si počel? 418 00:19:08,540 --> 00:19:11,500 Kaj? jaz? [smeh] Nič. 419 00:19:11,500 --> 00:19:12,580 [šepeta] Ona ve. 420 00:19:12,580 --> 00:19:14,500 Utihni, Louie! 421 00:19:14,500 --> 00:19:16,620 Ne morem verjeti, da si pokvari moj dan edinca. 422 00:19:16,620 --> 00:19:18,500 Nisi mogel preprosto pusti mi to eno stvar? 423 00:19:18,500 --> 00:19:21,000 žal mi je Ampak vi ste pravkar prišli. 424 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Nočem te ločitev. 425 00:19:23,000 --> 00:19:25,500 Webby ... 426 00:19:27,580 --> 00:19:29,210 Vsiljivci zaznani! 427 00:19:29,210 --> 00:19:30,750 Dvignite roke. 428 00:19:30,750 --> 00:19:33,460 Imate dvajset sekund izpolnjevati. 429 00:19:33,460 --> 00:19:35,620 Upoštevamo. Zakaj se ne vidi upoštevamo? 430 00:19:35,620 --> 00:19:38,920 Nekako sem jih odrezal njegovih procesnih vezij. 431 00:19:38,920 --> 00:19:40,920 Imate pet sekund izpolnjevati. 432 00:19:40,920 --> 00:19:44,670 -Štiri... tri... dva... -Ha-ja! 433 00:19:44,670 --> 00:19:47,880 -Dewey! -Waah! 434 00:19:47,880 --> 00:19:49,580 Aah! 435 00:19:49,580 --> 00:19:53,670 Ohh-aaah! 436 00:19:54,960 --> 00:19:57,380 Aaah! 437 00:19:58,960 --> 00:20:00,540 Aah! 438 00:20:02,080 --> 00:20:04,080 Jaa! 439 00:20:04,080 --> 00:20:06,540 -Aah! -Uf! 440 00:20:06,540 --> 00:20:08,210 Huey! Louie! 441 00:20:11,710 --> 00:20:12,830 Beagle fantje. 442 00:20:12,830 --> 00:20:13,920 Psiho bogat otrok. 443 00:20:13,920 --> 00:20:15,580 Robot Haywire. 444 00:20:15,580 --> 00:20:16,540 [vsi] Spet bratje? 445 00:20:16,540 --> 00:20:17,540 Spet bratje. 446 00:20:17,540 --> 00:20:18,540 Trojna grožnja! 447 00:20:20,500 --> 00:20:23,460 Daj mi, daj mi za moje drevo! 448 00:20:23,460 --> 00:20:25,290 Robot! Aktiviraj protokol reši me! 449 00:20:26,830 --> 00:20:29,830 smešen si. Zadržujem te. 450 00:20:29,830 --> 00:20:30,880 Aah! 451 00:20:30,880 --> 00:20:31,960 Uh! 452 00:20:33,080 --> 00:20:34,540 Aah! 453 00:20:34,540 --> 00:20:36,960 Samo hitro ponovno ožičenje razdelilnika. 454 00:20:36,960 --> 00:20:40,330 Eden od nas! Eden od nas! 455 00:20:40,330 --> 00:20:44,120 Vidva kretena mi bodo pomagali ugrabiti te fante, 456 00:20:44,120 --> 00:20:46,170 ali pa te bom opekel z več kot juho. 457 00:20:46,170 --> 00:20:48,920 Raje bi bil sup slep kot je treba strmeti na tvoj neumni obraz! 458 00:20:48,920 --> 00:20:51,380 hej Če obstaja eno stvar vem, 459 00:20:51,380 --> 00:20:53,170 to si ti sovražiti drug drugega. 460 00:20:53,170 --> 00:20:55,120 Kričite drug na drugega, borite se drug z drugim, 461 00:20:55,120 --> 00:20:56,920 ne uspeš Ma Beagle drug z drugim. 462 00:20:56,920 --> 00:20:59,330 Ker si Beagle Boys. 463 00:20:59,330 --> 00:21:01,460 In kdo na tem svetu vam lahko še bolj nasprotuje 464 00:21:01,460 --> 00:21:02,830 kot lastni bratje? 465 00:21:02,830 --> 00:21:04,710 Oh, prosim. Kot da bo to... 466 00:21:04,710 --> 00:21:06,460 Nikoli ne ne kregaj se spet! 467 00:21:06,460 --> 00:21:07,540 V redu! 468 00:21:10,710 --> 00:21:12,710 -Ju-hu! -Vi fantje! 469 00:21:12,710 --> 00:21:14,710 Čakaj, ali si spet bratje, 470 00:21:14,710 --> 00:21:17,710 ali naredil to vse se zgodi v drugi dimenziji 471 00:21:17,710 --> 00:21:20,580 in ti si vse zlobni dvojniki! 472 00:21:20,580 --> 00:21:21,790 [vse] Ne, ne, ne, vsekakor bratje! 473 00:21:21,790 --> 00:21:23,210 Ali karkoli te naredi ne poškoduj me! 474 00:21:23,210 --> 00:21:25,210 Torej si se ne bosta razšla? 475 00:21:25,210 --> 00:21:27,040 seveda ne. Nikoli nismo bili. 476 00:21:27,040 --> 00:21:28,580 Potrebujemo drug drugega. 477 00:21:28,580 --> 00:21:30,040 Ja, ljubim biti trojček. 478 00:21:30,040 --> 00:21:31,620 Ampak še vedno moramo biti naši lastni ljudje. 479 00:21:31,620 --> 00:21:33,250 No, mislim, da je dan edinega otroka 480 00:21:33,250 --> 00:21:35,540 ni bil absolut katastrofa navsezadnje. 481 00:21:37,580 --> 00:21:40,170 Uh, koledar bratov in sester?! 482 00:21:40,170 --> 00:21:41,750 Stoodstotno sem prepričan 483 00:21:41,750 --> 00:21:42,790 To bom obžaloval, ampak dobro. 484 00:21:42,790 --> 00:21:44,620 V redu, Louie! Uspelo nam je! 485 00:21:44,620 --> 00:21:46,580 Precej prepričan, Louie je bil z menoj pri tem. 486 00:21:46,580 --> 00:21:48,580 Imam še dve uri ob dnevu edinega otroka. 487 00:21:48,580 --> 00:21:49,960 Fantje, ugotovite. 488 00:21:49,960 --> 00:21:52,500 Dobra točka. Au revoir, tujci. 489 00:21:52,500 --> 00:21:55,460 Torej, uh, koliko si videl, veš, 490 00:21:55,460 --> 00:21:56,790 ko si prišel v mojo sobo? 491 00:21:56,790 --> 00:21:59,830 -Oh. nič. -Dobro. 492 00:21:59,830 --> 00:22:01,120 ♪ Dewey Dew Night ♪ 493 00:22:01,120 --> 00:22:03,000 ♪ Naredi, naredi, naredi naredi naredi naredi ♪ 494 00:22:03,000 --> 00:22:04,460 [scat petje] 495 00:22:04,460 --> 00:22:05,540 ♪ Dewey Dew Night ♪ 496 00:22:07,670 --> 00:22:10,920 [predvajanje tematske glasbe]