1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:08,620 --> 00:00:11,250
Zakaj torej
smo na gala

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,500
za Flintheart Glomgold
krilo Naravnega
Zgodovinski muzej?

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,460
Uh, ja,
in poglejte to neokusno postavitev.

5
00:00:15,460 --> 00:00:18,420
Nekdo se trudi
pretežko.

6
00:00:18,420 --> 00:00:20,170
bom imel
deviški breskev julep

7
00:00:20,170 --> 00:00:22,500
v tvojem najlepšem kozarcu,
hvala!

8
00:00:24,670 --> 00:00:26,920
Vsi ti eksponati so samo
iz časov, ki jih je izgubil Glomgold.

9
00:00:26,920 --> 00:00:30,040
Kamenček iz
izgubljeno mesto El Dorado.

10
00:00:30,040 --> 00:00:32,460
Zapečen kilt
iz tistega pogorišča v Krakatoi.

11
00:00:32,460 --> 00:00:34,750
In to
"Glomosaurus Rex"

12
00:00:34,750 --> 00:00:36,710
je očitno samo
kup naključnih delov
zlepljena skupaj.

13
00:00:36,710 --> 00:00:39,080
Iskreno, kako bi lahko
you know it wore a crown?

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,170
Kaj torej počnemo?
sploh tukaj?

15
00:00:41,170 --> 00:00:43,330
Kot pošteni državljani
opozoriti,

16
00:00:43,330 --> 00:00:47,540
to je naša odgovornost
podpreti Duckburg's
kulturne ustanove.

17
00:00:47,540 --> 00:00:51,460
And these cocktail weenies are
na Glomgoldov dolar.

18
00:00:51,460 --> 00:00:52,620
Ali nisi bogat?

19
00:00:52,620 --> 00:00:53,920
Zakaj potrebujete
brezplačna hrana?

20
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
Nisem obogatel
z zapravljanjem denarja.

21
00:00:56,080 --> 00:00:58,250
obogatel sem
tako da premagam svoje sovražnike.

22
00:00:59,420 --> 00:01:01,670
Naredite zaloge, fantje!

23
00:01:01,670 --> 00:01:03,830
Uh, te obleke po meri
so najslabši.

24
00:01:03,830 --> 00:01:05,170
jaz mislim
Dobivam izpuščaj.

25
00:01:05,170 --> 00:01:07,000
That's the plastic lining.

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,210
Prihranite pri kemičnem čiščenju
in izgubiš manj padca.

27
00:01:10,540 --> 00:01:12,120
Ni rez
obleke,

28
00:01:12,120 --> 00:01:13,540
tako ga nosiš.

29
00:01:13,540 --> 00:01:15,540
Vzemi me igrivo
ohlapen metuljček.

30
00:01:15,540 --> 00:01:17,420
Ali prihaja?
Ali gre?

31
00:01:17,420 --> 00:01:20,330
Ali je tako močno žural
se je samo odprlo?

32
00:01:26,620 --> 00:01:28,250
kaj je,
zakleti zlobnež?

33
00:01:28,250 --> 00:01:29,330
Zlobnež
prekletstvo?

34
00:01:29,330 --> 00:01:31,420
A...hm...

35
00:01:31,420 --> 00:01:32,920
Človek, sovražim iti tretji.

36
00:01:32,920 --> 00:01:36,170
slabše. To je moj bivši!

37
00:01:38,670 --> 00:01:41,380
♪ Življenje je kot
orkan ♪

38
00:01:41,380 --> 00:01:44,120
♪ Tukaj v Duckburgu ♪

39
00:01:44,120 --> 00:01:46,710
♪ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ♪

40
00:01:46,710 --> 00:01:49,620
♪ To je raca-blur ♪

41
00:01:49,620 --> 00:01:52,250
♪ Morda bomo rešili
skrivnost ♪

42
00:01:52,250 --> 00:01:54,420
♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪

43
00:01:54,420 --> 00:01:57,250
♪ Račje zgodbe, vau-oo ♪

44
00:01:57,250 --> 00:02:00,710
♪ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ♪

45
00:02:00,710 --> 00:02:02,540
♪ Vau-oo ♪

46
00:02:02,540 --> 00:02:04,250
♪ Tales of derring-do ♪

47
00:02:04,250 --> 00:02:06,170
♪ Slabe in srečne zgodbe ♪

48
00:02:06,170 --> 00:02:07,830
♪ Vau-oo ♪

49
00:02:07,830 --> 00:02:10,580
♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪

50
00:02:10,580 --> 00:02:12,620
♪ Tukaj je neznanec
da te najdem ♪

51
00:02:12,620 --> 00:02:14,000
♪ Kaj storiti? ♪

52
00:02:14,000 --> 00:02:16,460
♪ Samo zgrabi
nekaterim Ducktales ♪

53
00:02:16,460 --> 00:02:18,210
♪ Vau-oo ♪

54
00:02:18,210 --> 00:02:20,290
♪ Vsak dan so tam zunaj ♪

55
00:02:20,290 --> 00:02:21,790
♪ Ustvarjanje račjih zgodb ♪

56
00:02:21,790 --> 00:02:23,580
♪ Vau-oo ♪

57
00:02:23,580 --> 00:02:25,750
♪ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ♪

58
00:02:25,750 --> 00:02:28,540
♪ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ♪

59
00:02:28,540 --> 00:02:30,290
-♪ Ne, Ducktales! ♪
-♪ Whoo-ooh! ♪

60
00:02:35,210 --> 00:02:38,580
Tvoj bivši?!
Kot v "ex

61
00:02:38,580 --> 00:02:41,080
bivši partner,
bivši tekmec, bivši vse.

62
00:02:47,960 --> 00:02:50,380
Pazite na denarnice, fantje.

63
00:02:50,380 --> 00:02:51,960
Prosim, Scrooge.

64
00:02:51,960 --> 00:02:53,830
Ne bi ukradel
od otrok.

65
00:02:53,830 --> 00:02:55,960
Razen če so kaj imeli
Res sem si želel,

66
00:02:55,960 --> 00:02:57,540
ali mi je bilo dolgčas, ali...

67
00:02:57,540 --> 00:02:59,040
Goldie O'Gilt,

68
00:02:59,040 --> 00:03:01,170
ledena kraljica Dawson.

69
00:03:01,170 --> 00:03:04,380
pomislil sem
Slišal sem ropot
kopit.

70
00:03:04,380 --> 00:03:07,330
Scroogey McMoneybags,
tesni kraj Duckburga.

71
00:03:07,330 --> 00:03:11,460
Ta ropot je bil verjetno
tvoje krhke kosti se umirijo,
ya pozlačeni geezer.

72
00:03:11,460 --> 00:03:13,500
Oboje se počutim moteno
in zaintrigiran.

73
00:03:13,500 --> 00:03:15,670
Oh, zdravo, Scrooge!

74
00:03:15,670 --> 00:03:17,380
To je moj zmenek, Goldie.

75
00:03:17,380 --> 00:03:19,670
Kaj je to?
Tvoj bivši, praviš?

76
00:03:19,670 --> 00:03:22,040
Kako nerodno
to mora biti zate.

77
00:03:23,670 --> 00:03:25,580
Nisem tvoj zmenek.

78
00:03:25,580 --> 00:03:28,500
Ali vam naredi kri
vreti od ljubosumja, Scrooge?

79
00:03:28,500 --> 00:03:31,040
Ti si samo
žalostno tretje kolo.

80
00:03:31,040 --> 00:03:32,250
Deadwood! A--

81
00:03:35,960 --> 00:03:37,380
kaj?! gah!

82
00:03:37,380 --> 00:03:39,290
Touché, Goldie.

83
00:03:39,290 --> 00:03:41,710
Naj se ljubezenske igre začnejo.

84
00:03:41,710 --> 00:03:44,500
♪♪

85
00:03:49,750 --> 00:03:52,080
Dolgo je minilo,
Scrooge.

86
00:03:52,080 --> 00:03:54,830
In vendar je
še vedno se mi zdi prehitro.

87
00:03:54,830 --> 00:03:58,710
Ooh, tvoj tango je zarjavel
kot tvoji sklepi, stari.

88
00:03:58,710 --> 00:04:00,380
Kako je to za Rustyja?

89
00:04:02,460 --> 00:04:05,750
Oh! Ni slabo,
ampak naj vodi gospa.

90
00:04:10,040 --> 00:04:11,380
-Ooh!

91
00:04:21,210 --> 00:04:24,000
ooooh!
Scrooge je zaljubljen!

92
00:04:24,000 --> 00:04:25,920
Prava ljubezen
je res brez starosti.

93
00:04:25,920 --> 00:04:27,330
Ooooooo!

94
00:04:27,330 --> 00:04:28,750
Naj nekdo pleše z mano!

95
00:04:28,750 --> 00:04:30,330
Moram narediti
je ljubosumna!

96
00:04:32,790 --> 00:04:35,830
Videti si mlajši
kot zadnjič, ko sem te videl.

97
00:04:35,830 --> 00:04:38,790
Našel vrelec mladosti
v Wronguayu. ti?

98
00:04:38,790 --> 00:04:40,540
Zagozden
brezčasna demonska dimenzija.

99
00:04:40,540 --> 00:04:41,750
kateri?

100
00:04:41,750 --> 00:04:43,540
Pandemonium
ali Demogorgona?

101
00:04:43,540 --> 00:04:45,960
Demoorgana.
Šel je ustaviti upor.

102
00:04:45,960 --> 00:04:48,670
Pojdi ven!
Jaz sem povzročil to vstajo!

103
00:04:48,670 --> 00:04:50,790
Ugrabljen
Demogorgonovo oko.

104
00:04:50,790 --> 00:04:52,210
Naredi te neprepustnega
do opeklin.

105
00:04:52,210 --> 00:04:53,790
Verjetno sem te kar pogrešal.

106
00:04:53,790 --> 00:04:54,920
♪ D-d-d-Dew-Dewey ♪

107
00:04:54,920 --> 00:04:56,080
♪ D-d-d-Dew... ♪

108
00:04:56,080 --> 00:04:58,210
Nehaj z navijanjem
moje prvovrstno!

109
00:04:58,210 --> 00:04:59,620
Pleši slabše od mene!

110
00:04:59,620 --> 00:05:00,960
Ne more Dewey.

111
00:05:03,790 --> 00:05:05,290
♪ Ooh-hoo! ♪

112
00:05:05,290 --> 00:05:07,000
Prekini, O'Gilt.

113
00:05:07,000 --> 00:05:08,880
Kaj pravzaprav nameravaš?

114
00:05:08,880 --> 00:05:10,670
Zakaj vedno misliš
Ali nekaj nameravam?

115
00:05:10,670 --> 00:05:14,670
Kajti kamorkoli greš,
pustiš goreče
razbitina za vami.

116
00:05:14,670 --> 00:05:17,880
Ne morem zanetiti ognja
brez iskrice, Scroogey.

117
00:05:19,420 --> 00:05:21,710
Dame in gospodje,
osovraženi tekmeci,

118
00:05:21,710 --> 00:05:24,880
S ponosom razkrivam
čisto nov eksponat,

119
00:05:24,880 --> 00:05:28,080
izkopala moja lastna naftna ekipa
v Yukonu.

120
00:05:28,080 --> 00:05:29,790
Glej!

121
00:05:29,790 --> 00:05:35,210
Strašni, strašni...
Ledeniška pošast iz Klondika!

122
00:05:35,210 --> 00:05:37,540
Poznam to zver!

123
00:05:40,250 --> 00:05:42,000
!

124
00:05:42,000 --> 00:05:44,250
kaj se dogaja
 Je to presenečenje?

125
00:05:44,250 --> 00:05:46,040
Goldie!

126
00:05:47,040 --> 00:05:48,080
Stopi na to, Launchpad!

127
00:05:48,080 --> 00:05:49,500
Moram do dvorca!

128
00:05:49,500 --> 00:05:51,960
ooo Povejte nam o
tvoje novo staro dekle!

129
00:05:54,040 --> 00:05:55,790
ooo Si se mazil
v temi?

130
00:05:55,790 --> 00:05:57,880
Ooo, bavljenje!

131
00:05:57,880 --> 00:06:00,830
Nisva se mazila,
ya wee nupties.

132
00:06:00,830 --> 00:06:04,500
Vse to je bil del njenega načrta
ukrasti tisto mamutovo lobanjo!

133
00:06:04,500 --> 00:06:07,380
Oooh, torej bi lahko
zgladiti skupaj?

134
00:06:07,380 --> 00:06:08,710
-Uf.

135
00:06:08,710 --> 00:06:12,460
ne! Ker je bilo to
ne navadna lobanja.

136
00:06:12,460 --> 00:06:14,330
Med zlato mrzlico,

137
00:06:14,330 --> 00:06:16,460
ko sem iskal
moja sreča v Klondiku...

138
00:06:16,460 --> 00:06:19,670
zlata mrzlica? počakaj ...
koliko si star

139
00:06:21,710 --> 00:06:24,330
Pustil sem tega goljufa
Goldie poplača terjatev

140
00:06:24,330 --> 00:06:28,710
tako, da mi pomagate iskati
legendarni Zlati laguni
planjav Bele agonije.

141
00:06:28,710 --> 00:06:31,830
Ampak ta lažniva nagajiva
ukradel moj zemljevid!

142
00:06:31,830 --> 00:06:33,710
Uspelo mi jo je ujeti,

143
00:06:33,710 --> 00:06:35,880
ampak v prepiru,
zemljevid se je prepolovil!

144
00:06:35,880 --> 00:06:37,830
Preden sem ga lahko dobil nazaj,

145
00:06:37,830 --> 00:06:40,830
bili smo napadeni
po ledeniški pošasti
Klondike:

146
00:06:40,830 --> 00:06:42,920
volnati mamut!

147
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
Goldie se je izognila njegovemu napadu,

148
00:06:44,880 --> 00:06:47,920
izgubila pa je polovico zemljevida
v zobeh te zveri.

149
00:06:47,920 --> 00:06:49,880
Z življenjem smo pobegnili!

150
00:06:49,880 --> 00:06:52,500
S takojšnjo zamrznitvijo
v ledu.

151
00:06:52,500 --> 00:06:56,290
Pet let sem bil obtičal
v tem prekletem ledeniku,

152
00:06:56,290 --> 00:06:59,830
prisiljen strmeti
pri njenem tatovskem vrču
preden smo odmrznili.

153
00:06:59,830 --> 00:07:02,290
Zlata laguna
planjav Bele agonije

154
00:07:02,290 --> 00:07:05,830
je edini zaklad
ta pohlepna gillie
nikoli nisem mogel najti ...

155
00:07:05,830 --> 00:07:09,080
dokler Glomgold ni izkopal
lobanja ledeniške pošasti.

156
00:07:09,080 --> 00:07:12,000
To je pravi razlog
Goldie je prišla na gala.

157
00:07:12,000 --> 00:07:14,830
Launchpad, zavore!

158
00:07:19,120 --> 00:07:20,420
Tukaj je.

159
00:07:23,330 --> 00:07:25,790
Hej, Moneybags,
kje je druga polovica
zemljevida?

160
00:07:25,790 --> 00:07:27,960
Kje so Beakley
in Webbigail?

161
00:07:30,120 --> 00:07:32,580
Kako si pustil
tisti tat nazaj v...

162
00:07:32,580 --> 00:07:34,880
Ti obsojanja vreden pokvarjenec!

163
00:07:34,880 --> 00:07:36,830
Prosim, nehaj se spogledovati
pred otroki.

164
00:07:36,830 --> 00:07:38,580
Ooohh!

165
00:07:38,580 --> 00:07:40,000
Aah!

166
00:07:40,000 --> 00:07:44,830
Za iskanje vzame fosil
fosil, kaj, Goldie?

167
00:07:44,830 --> 00:07:47,750
Pravi moški, ki še
nosi hlačke in majico...

168
00:07:47,750 --> 00:07:48,960
klobuk.

169
00:07:48,960 --> 00:07:50,580
Daj mi moj zemljevid!

170
00:07:50,580 --> 00:07:51,790
Vzemi svoje roparske šape
z moje glave!

171
00:07:51,790 --> 00:07:53,120
-Imam zemljevid!

172
00:07:55,750 --> 00:07:56,960
V redu. Združujemo se.

173
00:07:56,960 --> 00:07:58,290
Z našima dvema polovicama
zemljevida,

174
00:07:58,290 --> 00:08:00,250
lahko končno najdemo
zlata laguna.

175
00:08:00,250 --> 00:08:02,960
In zakaj bi ti moral zaupati?

176
00:08:02,960 --> 00:08:05,580
Oh, ker je zlato.

177
00:08:05,580 --> 00:08:07,250
Ker je zaklad
nikoli nisi našel.

178
00:08:07,250 --> 00:08:09,420
In ker
ti si Scrooge McDuck.

179
00:08:09,420 --> 00:08:12,000
-Misliš, da me tako dobro poznaš.
 misliš
tako dobro me poznaš.

180
00:08:14,290 --> 00:08:16,920
zmenek! zmenek! zmenek!

181
00:08:16,920 --> 00:08:18,380
To ni zmenek!

182
00:08:25,250 --> 00:08:27,040
Vzel bom kramp,
ta svetilka,

183
00:08:27,040 --> 00:08:28,960
vrv, lokator,

184
00:08:28,960 --> 00:08:31,920
uh, in jaz bom potreboval
nekaj jelenove kože
vodoodporne lopatice.

185
00:08:31,920 --> 00:08:34,080
Teh ne nosimo.

186
00:08:34,080 --> 00:08:36,670
dobro, dobro,
Vzel bom par škornjev
in vaš najostrejši nož.

187
00:08:44,080 --> 00:08:45,830
-Ne.

188
00:08:45,830 --> 00:08:47,420
Samo en vrč s popustom
gorčice

189
00:08:47,420 --> 00:08:48,880
za te okusne
predjedi.

190
00:08:48,880 --> 00:08:50,670
In karkoli
gospa potrebuje.

191
00:08:51,830 --> 00:08:54,420
Uh, kakšna gospa?

192
00:08:54,420 --> 00:08:56,670
Goldie,
zabadaš v hrbet--

193
00:08:56,670 --> 00:08:58,210
Scroogey ...

194
00:09:01,250 --> 00:09:02,960
Če gremo
da živim skozi to,

195
00:09:02,960 --> 00:09:04,750
moramo biti sposobni
da si zaupata.

196
00:09:04,750 --> 00:09:06,080
Dogovorjeno.

197
00:09:06,080 --> 00:09:10,580
Zdaj pa mi vrni zemljevid
ukradel si iz moje torbe.

198
00:09:14,290 --> 00:09:16,290
Vzemi moje dekle, boš?

199
00:09:16,290 --> 00:09:18,960
Nihče ne krade
od Flintheart Glomgold.

200
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Čakaj, so to
moja teriyaki nabodala?!

201
00:09:26,920 --> 00:09:30,460
Ahh, ledene jame
planjav Bele agonije.

202
00:09:30,460 --> 00:09:33,380
Zagotovo obuja spomine,
a, Scrooge?

203
00:09:33,380 --> 00:09:36,080
Ne glede na to, kako težko
Poskušam pozabiti.

204
00:09:46,500 --> 00:09:48,040
Eden od vaših?

205
00:09:48,040 --> 00:09:49,290
Ne moreš mi zameriti
za to.

206
00:09:49,290 --> 00:09:50,540
Bilo je konec
pred sto leti.

207
00:09:50,540 --> 00:09:52,000
Bili smo
drugačni ljudje torej.

208
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
ja,
to me skrbi.

209
00:09:53,960 --> 00:09:56,500
Imeli ste stoletje
vredno vaje.

210
00:09:56,500 --> 00:09:58,290
kaj se ti je zgodilo,
denarne vreče?

211
00:09:58,290 --> 00:09:59,830
Domače življenje
postaneš mehak?

212
00:09:59,830 --> 00:10:01,420
Česar ne boš nikoli razumel

213
00:10:01,420 --> 00:10:03,880
je, da je zaupanje
temelj... Počakaj!

214
00:10:05,960 --> 00:10:07,580
ooo

215
00:10:07,580 --> 00:10:09,080
Eden od vaših?

216
00:10:09,080 --> 00:10:10,540
he he he he ...

217
00:10:10,540 --> 00:10:13,080
Včasih si bil
toliko bolj zabavno.

218
00:10:15,170 --> 00:10:17,880
huj! Videti je, da je
dovolj velik samo za enega.

219
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
Najprej grem dol
in vam ga pošlje nazaj.

220
00:10:20,120 --> 00:10:22,460
Torej lahko dobite
skok name?

221
00:10:22,460 --> 00:10:24,120
Dobro, ti greš prvi.

222
00:10:24,120 --> 00:10:26,120
Oh, torej lahko
prerezati vrv?

223
00:10:26,120 --> 00:10:27,920
No, kaj predlagate?

224
00:10:29,330 --> 00:10:31,000
Bi se premaknili
tvoj komolec?

225
00:10:31,000 --> 00:10:34,960
Z veseljem, če bi se ustavil
potenje po meni.

226
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Potim se samo zato, ker
Jaz opravljam vse delo!

227
00:10:37,960 --> 00:10:39,750
Oh, res? Ups.

228
00:10:39,750 --> 00:10:41,670
Aah!

229
00:10:44,120 --> 00:10:48,580
Neumni McDuck
in njegove neumne pametne pasti!

230
00:10:48,580 --> 00:10:49,790
haha!

231
00:10:49,790 --> 00:10:53,460
ha! Dvigalo za eno osebo!

232
00:10:55,540 --> 00:10:56,830
he he he he.

233
00:10:56,830 --> 00:10:58,670
Na svidenje, Scroogey.

234
00:10:58,670 --> 00:11:01,170
do zadnjega,
spopadam se s tabo.

235
00:11:01,170 --> 00:11:04,580
Iz Hadovega srca sem...
Ojoj!

236
00:11:04,580 --> 00:11:07,040
Eh, prepričan sem
razumel je bistvo.

237
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
-Aaah!
-Aaah!

238
00:11:14,080 --> 00:11:15,790
Vau!

239
00:11:15,790 --> 00:11:17,500
Ves ta znoj mora
zaradi katerih ste izgubili oprijem.

240
00:11:17,500 --> 00:11:19,620
-Zadnjič sem...
-Razumem.

241
00:11:19,620 --> 00:11:20,830
Preznojim te.

242
00:11:20,830 --> 00:11:22,120
To bom vzel
kot kompliment.

243
00:11:22,120 --> 00:11:25,380
ha bruto,
slan kompliment.

244
00:11:32,210 --> 00:11:33,920
Mavrične jame!

245
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
Skoraj smo
v Zlati laguni!

246
00:11:41,170 --> 00:11:45,170
Kaj? Samo da ti
malo branja
svetloba je vse.

247
00:11:57,380 --> 00:11:58,920
Imaš luč?

248
00:12:00,580 --> 00:12:02,040
kaj počneš

249
00:12:02,040 --> 00:12:03,960
Samo prižigam
ta sled smodnika

250
00:12:03,960 --> 00:12:05,580
Odhajal sem
za nami, da vas zmoti.

251
00:12:05,580 --> 00:12:07,460
kaj?! Ti si nor!

252
00:12:07,460 --> 00:12:09,670
Vpadna oporoka
ubij naju oba!

253
00:12:09,670 --> 00:12:11,250
Oh, ustavil boš vdor.

254
00:12:11,250 --> 00:12:12,880
Ti si Scrooge McDuck.

255
00:12:14,580 --> 00:12:17,500
ooo

256
00:12:17,500 --> 00:12:19,170
Mwah!

257
00:12:21,000 --> 00:12:22,170
Ohhh!

258
00:12:23,790 --> 00:12:25,080
Aah!

259
00:12:30,380 --> 00:12:32,000
Uh... he he.

260
00:12:36,620 --> 00:12:38,080
Oprosti, Scrooge,

261
00:12:38,080 --> 00:12:40,120
ampak Zlata laguna
je moj.

262
00:12:50,000 --> 00:12:52,120
Čakaj, kaj

263
00:12:52,120 --> 00:12:54,460
Jaz sem Scrooge McDuck!

264
00:13:09,830 --> 00:13:12,250
ne razumem.

265
00:13:12,250 --> 00:13:16,500
Izpolnjen zemljevid pravi
pot do slapov
mora biti tukaj.

266
00:13:20,460 --> 00:13:22,620
Ak, sem si mislil
Nikoli mi ne bi bilo treba gledati

267
00:13:22,620 --> 00:13:25,080
na tem hudem ledeniku
znova.

268
00:13:25,080 --> 00:13:28,290
Vau! Zakaj ne bi
skoči v led
podoživeti stare čase?

269
00:13:28,290 --> 00:13:30,920
Postaviti bomo morali tabor
dokler tega ne ugotovim.

270
00:13:41,710 --> 00:13:43,710
Res si
me ne boš odvezal?

271
00:13:43,710 --> 00:13:45,670
In pokvariti zabavo?

272
00:13:45,670 --> 00:13:49,080
pridi no zakaj ti
imeti tako zamero
proti meni, Scrooge?

273
00:13:49,080 --> 00:13:50,960
Pustil si me mrtvega
v puščavi Gobi,

274
00:13:50,960 --> 00:13:53,120
prodal me je
portugalskim piratom,

275
00:13:53,120 --> 00:13:55,250
me je vrglo iz zračne ladje
čez Himalajo...

276
00:13:55,250 --> 00:13:57,040
Kot da nisi
obožujem izziv!

277
00:13:58,170 --> 00:14:00,250
Zakaj, tisto dvokrilno letalo
je bila katastrofa.

278
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
Ne pozabite
tisti ponoreli pilot.

279
00:14:02,250 --> 00:14:03,750
Kako mu je bilo ime?

280
00:14:03,750 --> 00:14:05,120
Froggurt?

281
00:14:05,120 --> 00:14:06,380
Oh, Foghorn!

282
00:14:06,380 --> 00:14:08,210
S čudnim steklenim očesom
to se je izkazalo ...

283
00:14:08,210 --> 00:14:09,670
- frnikola!
-Frinikola!

284
00:14:12,080 --> 00:14:15,290
Oh, kaj se je zgodilo,
Scrooge?

285
00:14:15,290 --> 00:14:17,830
Zakaj je tokrat
kaj slabši od ostalih?

286
00:14:17,830 --> 00:14:20,210
res ne veš,
ti

287
00:14:21,960 --> 00:14:25,170
Tukaj smo preživeli pet let,
ujet v ledu

288
00:14:25,170 --> 00:14:27,960
samo z našim sovraštvom
drug za drugega
da nas greje.

289
00:14:27,960 --> 00:14:29,750
Toda po pol desetletja

290
00:14:29,750 --> 00:14:32,330
obstal strmeč
na tvoj tatovski obraz

291
00:14:32,330 --> 00:14:34,170
nekaj se je spremenilo.

292
00:14:34,170 --> 00:14:37,210
In ta toplina
prišel iz nečesa drugega.

293
00:15:03,420 --> 00:15:05,920
Lahko bi me osvobodil.

294
00:15:05,920 --> 00:15:07,460
Toda tudi po vsem tem,

295
00:15:07,460 --> 00:15:10,710
še vedno si me zapustil
in me pustil mrtvega.

296
00:15:10,710 --> 00:15:12,920
Ti bi moral
da mi slediš!

297
00:15:12,920 --> 00:15:14,210
To je bila naša cela stvar!

298
00:15:14,210 --> 00:15:16,880
Bil sem zmrznjen
v velikanskem ledeniku!

299
00:15:16,880 --> 00:15:18,380
Ti si Scrooge McDuck!

300
00:15:18,380 --> 00:15:21,250
Kaj-- To ne more biti
tvoj razlog za vse!

301
00:15:21,250 --> 00:15:23,790
Scroogey ...

302
00:15:23,790 --> 00:15:26,580
... to je edini razlog
to je pomembno.

303
00:15:26,580 --> 00:15:30,290
Ljubil si zlato
bolj kot si me ljubil.

304
00:15:30,290 --> 00:15:32,620
In to je
zakaj si me ljubil.

305
00:15:32,620 --> 00:15:34,420
uh...

306
00:15:40,120 --> 00:15:41,460
Ah, zamaši, Nanook,

307
00:15:41,460 --> 00:15:43,250
Sem ti že dal
polovica mojih lososovih napihnjencev.

308
00:15:43,250 --> 00:15:45,210
To ni medved.

309
00:15:50,290 --> 00:15:53,960
Sliši se kot
a... slap!

310
00:15:53,960 --> 00:15:56,330
Vedno smo verjeli
to je bila slepa ulica.

311
00:15:56,330 --> 00:15:59,000
Toda leta erozije
verjetno je stanjšal stene!

312
00:15:59,000 --> 00:16:00,330
Nanook!

313
00:16:02,830 --> 00:16:04,750
Ohh!

314
00:16:04,750 --> 00:16:07,330
Čisto tekoče zlato!

315
00:16:09,750 --> 00:16:11,290
Vau ha ha!

316
00:16:11,290 --> 00:16:14,250
Zlata laguna
planjav bele agonije!

317
00:16:14,250 --> 00:16:16,170
Končno smo ga našli!

318
00:16:16,170 --> 00:16:17,750
Da, smo!

319
00:16:22,670 --> 00:16:24,170
Tako je, Scrooge,

320
00:16:24,170 --> 00:16:27,460
delala sva skupaj
ves ta čas!

321
00:16:35,170 --> 00:16:36,830
Goldie!

322
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
Annnd je zabodla v hrbet.

323
00:16:43,290 --> 00:16:44,920
Še enkrat, Scrooge,

324
00:16:44,920 --> 00:16:47,040
vidiš, da ni nič
ti lahko poseduješ, česar jaz ne morem...

325
00:16:47,040 --> 00:16:50,420
Oprosti, je to vreča
švedskih mesnih kroglic?

326
00:16:50,420 --> 00:16:52,960
To je vse.
Naslednji gala, brez bifeja.

327
00:16:52,960 --> 00:16:54,210
Kaj delaš tukaj?

328
00:16:54,210 --> 00:16:55,920
Povedal sem ti
Jaz sem se ukvarjal s tem!

329
00:16:55,920 --> 00:16:57,420
In sem bil
ravnanje s Scroogejem!

330
00:16:57,420 --> 00:17:00,040
Mislim, skoraj sem ga imela
s tistim dvigalom za eno osebo!

331
00:17:00,040 --> 00:17:03,290
Idiot, bil sem noter
tudi to dvigalo za eno osebo.

332
00:17:03,290 --> 00:17:07,620
Kaj si bil
dela v eni osebi
dvigalo s Scroogejem?!

333
00:17:07,620 --> 00:17:09,420
Kolikokrat
ali ti moram povedati?

334
00:17:09,420 --> 00:17:12,250
Nismo stvar.

335
00:17:12,250 --> 00:17:17,040
Ah, klasika
Odgovor GlomGoldie.

336
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Čakaj, kako se je to zgodilo?

337
00:17:19,960 --> 00:17:22,380
Oh, misliš,
največja ljubezenska zgodba
vseh časov?

338
00:17:22,380 --> 00:17:24,380
spomnim se ga
kot bi bilo včeraj.

339
00:17:24,380 --> 00:17:26,830
Oh! Bilo je včeraj.

340
00:17:26,830 --> 00:17:28,960
točno tako.

341
00:17:28,960 --> 00:17:32,380
Prišel sem na zabavo
v moji najlepši obleki.

342
00:17:32,380 --> 00:17:34,710
Ko sva zaklenila oči
bilo je, kot da

343
00:17:34,710 --> 00:17:38,120
jih je zadela puščica
od samega Erosa.

344
00:17:38,120 --> 00:17:44,170
Ja, bilo je
začetek ljubezni
zapisano v zvezdah.

345
00:17:44,500 --> 00:17:46,330
-Veš, da sva bila tam

346
00:17:46,330 --> 00:17:48,170
in dobesedno
nič od tega se ni zgodilo.

347
00:17:48,170 --> 00:17:50,250
Združili smo se, da bi vas prevarali
iz zemljevida

348
00:17:50,250 --> 00:17:51,580
da bi našli
zaklad za nas.

349
00:17:51,580 --> 00:17:52,540
Konec zgodbe.

350
00:17:52,540 --> 00:17:54,250
Imeli smo dogovor.

351
00:17:54,250 --> 00:17:56,460
Odvezal sem te
od medveda!

352
00:17:56,460 --> 00:17:57,750
Kako si lahko
naredi mi to?

353
00:17:57,750 --> 00:17:59,580
Ker sem Goldie O'Gilt.

354
00:17:59,580 --> 00:18:02,380
Smešno.
Nekako kar naprej pozabljam.

355
00:18:02,380 --> 00:18:06,170
Kolikor uživam
gledanje tega smešnega
prizor zavrnitve,

356
00:18:06,170 --> 00:18:07,580
Res bi mi bilo všeč
da te uničim

357
00:18:07,580 --> 00:18:10,080
pred našo rezervacijo večerje
ob 6:00.

358
00:18:10,080 --> 00:18:12,290
-To bomo še videli!

359
00:18:18,750 --> 00:18:20,170
Jah!

360
00:18:23,460 --> 00:18:25,790
Lepo pariranje!

361
00:18:27,460 --> 00:18:29,080
-Hvala.

362
00:18:31,040 --> 00:18:32,500
Ampak naj vodi gospa.

363
00:18:32,500 --> 00:18:35,040
hej
Tudi jaz imam kramp!

364
00:18:35,040 --> 00:18:36,460
haha!

365
00:18:36,460 --> 00:18:37,420
Aah!

366
00:18:39,540 --> 00:18:41,170
Vau! Uh!

367
00:18:41,170 --> 00:18:42,420
-Oh!
-Ha!

368
00:18:42,420 --> 00:18:43,460
Aah!

369
00:18:56,210 --> 00:18:57,290
Aah!

370
00:18:59,620 --> 00:19:01,620
♪♪

371
00:19:03,830 --> 00:19:04,960
Aha!

372
00:19:06,790 --> 00:19:10,670
Flintheart Glomgold bo
ne bodi tretje kolo!

373
00:19:14,250 --> 00:19:15,580
kaj?!

374
00:19:15,580 --> 00:19:16,750
Oh, Scrooge!

375
00:19:18,330 --> 00:19:21,080
-Goldie!
-Aaaah!

376
00:19:27,880 --> 00:19:30,290
-Ohh!

377
00:19:30,290 --> 00:19:31,880
Pomagaj mi, Scroogey!

378
00:19:31,880 --> 00:19:34,580
Obtičal sem na dnu
kipeče lagune!

379
00:19:34,580 --> 00:19:36,580
ha ha ha! Prevaral te!

380
00:19:36,580 --> 00:19:39,540
Poglejte, kdo je končal
z Goldie in zlatom!

381
00:19:39,540 --> 00:19:41,290
Klasični GlomGoldie-gold!

382
00:19:41,290 --> 00:19:42,460
Joj, Goldie.

383
00:19:42,460 --> 00:19:44,460
Bil sem tako zaposlen z iskanjem
za zaklad,

384
00:19:44,460 --> 00:19:47,080
Tega sem ignoriral
me strmi v obraz.

385
00:19:47,080 --> 00:19:49,250
In me zabodel
zadaj.

386
00:19:49,250 --> 00:19:51,880
Zbogom, sladka princesa.

387
00:19:51,880 --> 00:19:55,170
Če bi moral izbirati med
ljubiti te in ubiti njega,

388
00:19:55,170 --> 00:19:56,750
bilo je prijazno
neumnega.

389
00:19:56,750 --> 00:19:58,580
Ko potegnem to ročico,

390
00:19:58,580 --> 00:20:01,250
tekoče vroče zlato bo
bruhati iz tega dvigala,

391
00:20:01,250 --> 00:20:04,120
in bom dokončal
Glomgold trifecta:

392
00:20:04,120 --> 00:20:06,460
ukradel tvojo punco,
konec tebe,

393
00:20:06,460 --> 00:20:09,380
in postal najbogatejša raca
na svetu!

394
00:20:13,460 --> 00:20:15,920
Oh, škoda, da nisi živ
biti priča temu, sweetums.

395
00:20:15,920 --> 00:20:18,080
Vem, koliko bi
so to želeli zame.

396
00:20:18,080 --> 00:20:19,580
Lahko zavijemo
to že?

397
00:20:19,580 --> 00:20:21,250
Pošteno.
Tri, dva, ena,

398
00:20:21,250 --> 00:20:22,580
Glom-Go!

399
00:20:23,920 --> 00:20:25,710
Kaj se dogaja?!

400
00:20:27,210 --> 00:20:30,120
Neumni poceni Glomgold
derricks znamke!

401
00:20:30,120 --> 00:20:31,540
kaj?!

402
00:20:31,540 --> 00:20:33,880
Kaj! kaj?!
Kaj!

403
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
Kaj!

404
00:20:41,250 --> 00:20:43,170
Hudo, fantje!

405
00:20:45,580 --> 00:20:46,580
Ahh!

406
00:20:47,580 --> 00:20:49,670
Ampak ... kako?

407
00:20:49,670 --> 00:20:51,460
Morala bi biti
zapečeno do hrustljavosti!

408
00:20:53,670 --> 00:20:55,000
Ne skrbi!

409
00:20:55,000 --> 00:20:57,210
vsaj
imata drug drugega!

410
00:20:57,210 --> 00:21:01,540
Demogorgonovo oko
vas naredi neprepustne za opekline!

411
00:21:01,540 --> 00:21:03,620
Vedela je ves čas!

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,710
Ohh! To dvakratno,
zabadajoči tat!

413
00:21:10,710 --> 00:21:13,170
Vrni se sem
z mojim zlatom!

414
00:21:13,170 --> 00:21:15,750
Ali ni fantastična?

415
00:21:21,080 --> 00:21:24,210
oooooh!

416
00:21:24,210 --> 00:21:26,000
Oooh-hoo-hooo!

417
00:21:26,000 --> 00:21:30,750
ooo Povej nam o svojem zmenku
s tvojo punco!

418
00:21:30,750 --> 00:21:33,750
Ja, in tvoja poroka
in tvoj otrok
v vašem otroškem vozičku!

419
00:21:33,750 --> 00:21:35,620
Oh, in če dobimo
nova teta,

420
00:21:35,620 --> 00:21:37,120
nam bo dala veliko
elegantnih daril?

421
00:21:37,120 --> 00:21:38,380
Počakaj. Ona ni
v oporoki, kajne?

422
00:21:38,380 --> 00:21:40,290
Oh, odrasti!

423
00:21:53,170 --> 00:21:55,540
"Naslednjič, ko boš potreboval
nekaj zlata v tvojem življenju,

424
00:21:55,540 --> 00:21:57,330
pridi me poišči."