1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,120
Prepričan sem, da bodo
kmalu se vrni.

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,500
-Lahko računaš na to.

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,120
-Oh! To so verjetno oni.

5
00:00:17,120 --> 00:00:20,500
ha! Ne pozabite
star pregovor, otroci.

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,380
"Fižol, fižol,
čarobni sadež,

7
00:00:22,380 --> 00:00:24,170
samo posadi svoj fižol
potem zgrabi nekaj plena."

8
00:00:24,170 --> 00:00:26,460
Človek, govoril sem
vse se rima napačno.

9
00:00:29,750 --> 00:00:31,960
ne skrbi,
Stric Scrooge.

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,880
To bomo vzeli
da ne vržeš ven
tvoj stari nazaj.

11
00:00:33,880 --> 00:00:36,460
Dober poskus, fant,
ampak saj poznate vajo.

12
00:00:36,460 --> 00:00:38,250
"Ves denar
gre v koš--"

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,380
"Ne najbližjega sorodnika."

14
00:00:43,290 --> 00:00:44,380
Beakley!

15
00:00:53,460 --> 00:00:55,540
Vaš upravni odbor
klical.

16
00:00:55,540 --> 00:00:57,170
Pravijo
vaše nedavne dogodivščine

17
00:00:57,170 --> 00:00:59,500
povzročajo drago škodo
v mesto Duckburg.

18
00:01:01,790 --> 00:01:03,750
Kar vedno plačam!

19
00:01:03,750 --> 00:01:05,790
Pustolovščina
vodi do zaklada,

20
00:01:05,790 --> 00:01:07,500
zaklad
pomaga podjetju,

21
00:01:07,500 --> 00:01:09,460
družba pomaga
mesto skozi
cenijo naložbe

22
00:01:09,460 --> 00:01:11,380
na dolgi rok
državljanski fiduciarni interesi.

23
00:01:11,380 --> 00:01:13,500
Ja, kaj je
ne razumeti?

24
00:01:13,500 --> 00:01:16,210
Tabla je postavljena
televizijski intervju
z Roxanne Featherly

25
00:01:16,210 --> 00:01:17,920
pomagati
"okrepite svoj značaj."

26
00:01:17,920 --> 00:01:20,170
Moj karakter
ne potrebuje ojačevanja.

27
00:01:20,170 --> 00:01:21,540
Pretiravajo.

28
00:01:21,540 --> 00:01:22,710
Dobre novice, g. McDee!

29
00:01:22,710 --> 00:01:24,500
Fižolovo steblo
zamudil sirotišnico!

30
00:01:25,830 --> 00:01:29,330
Uh... koliko časa
je intervju?

31
00:01:30,750 --> 00:01:32,620
ah

32
00:01:41,580 --> 00:01:43,460
Lena!

33
00:01:43,460 --> 00:01:45,830
ja,
V resnici nisem objemalec.

34
00:01:45,830 --> 00:01:47,540
Oh, ja, ne, jaz tudi ne.

35
00:01:47,540 --> 00:01:49,750
Objemi so kot,
karkoli ali karkoli.

36
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Ste navdušeni
za naše spanje?

37
00:01:52,420 --> 00:01:54,380
Bomo
umivamo zobe,
pojdi spat pravočasno,

38
00:01:54,380 --> 00:01:55,620
zbudi se sredi
noči

39
00:01:55,620 --> 00:01:57,580
zmeden pravi,
»Kje sem?

40
00:01:57,580 --> 00:02:00,420
Oh, tako je.
Jaz sem najboljši
spanje kdaj!"

41
00:02:00,420 --> 00:02:02,750
Mm, to je torej
tvoje prvo spanje?

42
00:02:02,750 --> 00:02:04,540
ja
Zadnji po stopnicah

43
00:02:04,540 --> 00:02:06,290
mora krtačiti
njihovi zobje dvakrat!

44
00:02:06,290 --> 00:02:07,620
Hup! Huh!

45
00:02:07,620 --> 00:02:09,040
Hja! Huh!

46
00:02:33,290 --> 00:02:36,040
♪ Življenje je kot
orkan ♪

47
00:02:36,040 --> 00:02:38,500
♪ Tukaj v Duckburgu ♪

48
00:02:38,500 --> 00:02:41,330
♪ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ♪

49
00:02:41,330 --> 00:02:44,000
♪ To je raca-blur ♪

50
00:02:44,000 --> 00:02:46,670
♪ Morda bomo rešili
skrivnost ♪

51
00:02:46,670 --> 00:02:49,170
♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪

52
00:02:49,170 --> 00:02:51,540
♪ Račje zgodbe, vau-oo ♪

53
00:02:51,540 --> 00:02:55,290
♪ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ♪

54
00:02:55,290 --> 00:02:56,960
♪ Vau-oo ♪

55
00:02:56,960 --> 00:02:58,250
♪ Tales of derring-do ♪

56
00:02:58,250 --> 00:03:00,500
♪ Slabe in srečne zgodbe ♪

57
00:03:00,500 --> 00:03:02,250
♪ Vau-oo ♪

58
00:03:02,250 --> 00:03:04,880
♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪

59
00:03:04,880 --> 00:03:07,040
♪ Tukaj je neznanec
da te najdem ♪

60
00:03:07,040 --> 00:03:08,540
♪ Kaj storiti? ♪

61
00:03:08,540 --> 00:03:11,380
♪ Samo zgrabi
nekaterim Ducktales ♪

62
00:03:11,380 --> 00:03:12,750
♪ Vau-oo ♪

63
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
♪ Vsak dan so tam zunaj ♪

64
00:03:14,750 --> 00:03:16,540
♪ Ustvarjanje račjih zgodb ♪

65
00:03:18,330 --> 00:03:20,250
♪ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ♪

66
00:03:20,250 --> 00:03:22,880
♪ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ♪

67
00:03:22,880 --> 00:03:24,880
-♪ Ne, Ducktales! ♪
-♪ Whoo-ooh! ♪

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,830
Huh! no! uf!

69
00:03:31,830 --> 00:03:34,580
Ali ste vedeli, da obstaja
vojaški razred
posteljnina tuck-in

70
00:03:34,580 --> 00:03:36,670
ki se pogosto uporablja
kot tehnika zasliševanja?

71
00:03:36,670 --> 00:03:38,540
Kopalnica?

72
00:03:38,540 --> 00:03:39,540
Po hodniku,
na levi.

73
00:03:42,710 --> 00:03:43,500
Aah!

74
00:03:43,500 --> 00:03:45,250
Teta Magica.

75
00:03:47,290 --> 00:03:49,750
Dom Scroogea McDucka
ni več varno!

76
00:03:49,750 --> 00:03:51,330
Kaj naredimo najprej?

77
00:03:51,330 --> 00:03:54,040
Moj trenutni načrt
pripravlja pokovko,
gledam film,

78
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
in potem nas Webby res želi
da si umijemo zobe.

79
00:03:56,120 --> 00:03:58,540
Zobna higiena lahko počaka!

80
00:03:58,540 --> 00:04:00,540
Lahko čutim
moje moči rastejo

81
00:04:00,540 --> 00:04:02,960
bližje sem
do Scrooge's precious
Številka ena Dime.

82
00:04:02,960 --> 00:04:04,580
Poslušaj tole:

83
00:04:04,580 --> 00:04:07,830
[zlobni smeh
odmev]

84
00:04:07,830 --> 00:04:09,790
Stvar z amuleti
je že v košu.

85
00:04:09,790 --> 00:04:11,750
Tako da samo visim tukaj
in počakaj, kajne?

86
00:04:11,750 --> 00:04:14,120
Uf! Počakaj tukaj
medtem ko je Lovski kamen

87
00:04:14,120 --> 00:04:15,750
iskanja
za Scroogejev cent.

88
00:04:15,750 --> 00:04:16,960
Prineslo bo
cent za vas,

89
00:04:16,960 --> 00:04:18,670
boš
prinesi cent k meni,

90
00:04:18,670 --> 00:04:21,000
in bom sprostil
svojo skrivno skrivnostno moč,

91
00:04:21,000 --> 00:04:22,540
presenetljivo iz
znotraj njegovega doma

92
00:04:22,540 --> 00:04:26,290
in polaganje
moje mračno maščevanje
na Scrooge McDuck!

93
00:04:26,290 --> 00:04:29,080
Mm, mm-hmm. Torej, samo druži se
tukaj in počakaj, kajne?

94
00:04:29,080 --> 00:04:30,880
Lahko prosim
poskušaj skrbeti

95
00:04:30,880 --> 00:04:32,670
o našem
stoletja

96
00:04:32,670 --> 00:04:34,250
Veš kaj me skrbi.

97
00:04:34,250 --> 00:04:36,710
Bleck. V redu. Karkoli že.

98
00:04:36,710 --> 00:04:38,790
Naredi to in odobril ti bom

99
00:04:38,790 --> 00:04:41,380
tvoja temna
najlepša želja srca.

100
00:04:41,380 --> 00:04:42,620
Razen če si
preveč zaposlen z druženjem

101
00:04:42,620 --> 00:04:44,460
z Pinky McHappyBow
tam čez.

102
00:04:44,460 --> 00:04:46,040
Sprosti se, to je samo igra.

103
00:04:46,040 --> 00:04:48,620
Kmalu bo lunin mrk
pri roki, ti mladiček!

104
00:04:48,620 --> 00:04:50,580
Ne verjemi jim, Lena.

105
00:04:50,580 --> 00:04:51,790
Obrnili bi se
na vas v trenutku

106
00:04:51,790 --> 00:04:54,170
če bi vedeli
kar si v resnici.

107
00:04:55,790 --> 00:04:57,540
Povej mi
kje so bojne glave!

108
00:04:58,710 --> 00:05:00,710
Nismo končali.

109
00:05:02,790 --> 00:05:05,460
Ujemala sem naju
zapestnice prijateljstva!

110
00:05:05,460 --> 00:05:06,880
Mmm, hvala.

111
00:05:06,880 --> 00:05:09,380
Hej, kaj je
o tej plošči?

112
00:05:09,380 --> 00:05:12,250
To so vse informacije, ki sem jih zbral
o družini McDuck.

113
00:05:12,250 --> 00:05:14,250
družinsko drevo,
pomembni članki,

114
00:05:14,250 --> 00:05:15,880
vseživljenjski sovražniki...

115
00:05:15,880 --> 00:05:17,620
Tukaj piše
Scrooge sovraži magijo.

116
00:05:17,620 --> 00:05:18,880
Oh, ja, vse vrste.

117
00:05:18,880 --> 00:05:21,080
Prekletstva, zaklinjanja,
triki s kartami.

118
00:05:21,080 --> 00:05:23,790
Pravi magija
je nadnaravno
bližnjica za trdo delo.

119
00:05:23,790 --> 00:05:26,580
Sploh ne bo dovolil
katere koli čarovniške knjige v hiši.

120
00:05:28,250 --> 00:05:30,210
Hočem videti, kaj sem ukradel
v hišo?

121
00:05:33,790 --> 00:05:36,080
Grimoire Du Merlock.

122
00:05:36,080 --> 00:05:37,620
Starodavna knjiga magije.

123
00:05:37,620 --> 00:05:40,790
Ste se kdaj vprašali, kakšne temne sile
lebdi v senci,

124
00:05:40,790 --> 00:05:43,080
čaka na pravi čas
napasti?

125
00:05:43,080 --> 00:05:45,620
Uh, ne.
Ne morem reči, da imam.

126
00:05:45,620 --> 00:05:47,460
ooo
Morali bi poskusiti nekaj urokov.

127
00:05:47,460 --> 00:05:48,790
ne! Ahem.

128
00:05:48,790 --> 00:05:50,790
Uh, kako
o tem, da igramo igro?

129
00:05:50,790 --> 00:05:51,960
Glede na članek

130
00:05:51,960 --> 00:05:53,580
bral sem o
spalne zabave na spletu,

131
00:05:53,580 --> 00:05:55,040
popolno
igra za spanje je ...

132
00:05:55,040 --> 00:05:56,420
Boj z blazinami!

133
00:05:57,420 --> 00:05:58,420
Uh!

134
00:05:59,420 --> 00:06:00,710
-Živjo!
-Jah! Jah!

135
00:06:00,710 --> 00:06:01,670
Obžalujem vse!

136
00:06:01,670 --> 00:06:03,250
Aah! Zmagaš!

137
00:06:03,250 --> 00:06:05,750
Pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven!

138
00:06:07,710 --> 00:06:09,880
Zakaj bi izbrali
boj z Webbyjem?

139
00:06:10,830 --> 00:06:12,750
Oh! Zgrabi
vaše kopalke, fantje!

140
00:06:12,750 --> 00:06:15,750
Vem kako
rešiti noč.

141
00:06:15,750 --> 00:06:19,670
Torej, Roxanne, predvidevam
moja največja slabost

142
00:06:19,670 --> 00:06:21,880
je, da me preveč skrbi.

143
00:06:21,880 --> 00:06:23,290
[ženska z
ameriški naglas]
Fascinantno.

144
00:06:23,290 --> 00:06:25,120
No, gospod McDuck,
Lahko vam zagotovim

145
00:06:25,120 --> 00:06:26,790
to
ne boš odšel

146
00:06:26,790 --> 00:06:28,670
"prijazen"
početi karkoli od tega.

147
00:06:28,670 --> 00:06:30,330
Razprostrite te roke.
Spusti namrščenost.

148
00:06:30,330 --> 00:06:32,710
"Pri poslovanju
z novinarji, S.O.S."

149
00:06:32,710 --> 00:06:36,120
Bodi iskren,
odpri se in se nasmej!

150
00:06:36,120 --> 00:06:38,210
Nekaterim se zdi moj mrki pogled
zelo privlačno.

151
00:06:38,210 --> 00:06:40,250
Aah!

152
00:06:40,250 --> 00:06:43,580
Novinarji so jastrebi
išče naslednjo zgodbo
pogostiti se.

153
00:06:43,580 --> 00:06:46,120
Lahko prenesem
napihnjen novinar.

154
00:06:46,120 --> 00:06:47,960
prav,
Pomirjen bom s tabo.

155
00:06:47,960 --> 00:06:50,670
Zdaj, gospod McDuck,
Všeč mi je tvoj naglas.

156
00:06:50,670 --> 00:06:53,710
Povej mi, kateri del
iz irske si?

157
00:07:10,830 --> 00:07:12,830
Zraven
skakalnica je Dewey Duck,

158
00:07:12,830 --> 00:07:14,790
predstavljanje
ponosna dežela Dew-donia.

159
00:07:14,790 --> 00:07:16,000
Na vprašanje
če je bil zaskrbljen

160
00:07:16,000 --> 00:07:17,710
o morebitnem
poškodoval samega sebe

161
00:07:17,710 --> 00:07:20,380
na hladno gotovino spodaj,
preprosto je odgovoril: "Nerp!"

162
00:07:20,380 --> 00:07:21,960
Zdaj držimo
za svojo himno.

163
00:07:21,960 --> 00:07:25,920
♪ Oh Dew-donia,
dežela redkih ♪

164
00:07:25,920 --> 00:07:29,580
♪ Račji dom,
oblečena vsa v modrouuuue! ♪

165
00:07:30,830 --> 00:07:33,170
Dewey Duck
naredi svoj pristop.

166
00:07:33,170 --> 00:07:35,120
Beseda govori
ima novo potezo:

167
00:07:35,120 --> 00:07:36,620
trojni zamaški-Dew.

168
00:07:38,880 --> 00:07:41,670
Uspelo je!

169
00:07:41,670 --> 00:07:43,000
-Aaaah!

170
00:07:52,380 --> 00:07:53,750
V redu, je
minilo 20 minut.

171
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
Naj ti pokažem
kako se to dela. Resnica.

172
00:07:55,750 --> 00:07:58,380
V redu! Kaj je tvoje najgloblje,
najtemnejša skrivnost?

173
00:07:58,380 --> 00:08:00,170
Uh, mmm, upaj si.

174
00:08:04,830 --> 00:08:07,880
Dewey je bil pojeden
čarobnega morskega psa
v košu!

175
00:08:09,330 --> 00:08:11,000
Kaj?
Res sem dober v šaradah.

176
00:08:11,000 --> 00:08:12,540
To je samo plavanje
tam okoli!

177
00:08:12,540 --> 00:08:14,670
Jedo denar!
In otroci! In denar!

178
00:08:14,670 --> 00:08:15,830
Povedati moramo,
G. McDuck.

179
00:08:15,830 --> 00:08:17,880
-Ne!
-Ne!

180
00:08:17,880 --> 00:08:19,920
Morda smo se potuhnili
v koš za denar
brez dovoljenja.

181
00:08:19,920 --> 00:08:22,210
Zavedaš se pridobivanja
tvoj brat pojedel
je veliko slabše.

182
00:08:22,210 --> 00:08:23,670
Louie ima prav.

183
00:08:23,670 --> 00:08:25,790
Če povemo Scroogeju
sta se prikradla v Smetnjak,

184
00:08:25,790 --> 00:08:27,830
Scrooge jih bo nahranil
do samega morskega psa.

185
00:08:27,830 --> 00:08:29,290
no,
nekaj moramo narediti!

186
00:08:29,290 --> 00:08:31,620
Moramo paziti
od nas samih.

187
00:08:31,620 --> 00:08:33,920
mi ne zaupaš?

188
00:08:33,920 --> 00:08:36,000
v redu Ampak, če obstaja
pošast v košu,

189
00:08:36,000 --> 00:08:37,830
potrebujemo način za zaščito
med iskanjem.

190
00:08:37,830 --> 00:08:39,290
Kot čoln?

191
00:08:39,290 --> 00:08:40,830
Toda kako naj dobimo čoln
v zabojnik za denar?

192
00:08:40,830 --> 00:08:42,500
Mojega najboljšega prijatelja Deweyja
v težavah!

193
00:08:42,500 --> 00:08:44,120
čutim.

194
00:09:02,380 --> 00:09:03,750
[oddaljena nesreča
helikopterja]

195
00:09:03,750 --> 00:09:05,580
Kaj bomo zdaj naredili?

196
00:09:05,580 --> 00:09:06,790
Čakamo.

197
00:09:13,960 --> 00:09:15,670
Zvabiš prave morske pse
s prijateljem,

198
00:09:15,670 --> 00:09:17,120
tako logično
morali bi biti sposobni

199
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
zvabiti morskega psa denarja
z dragimi stvarmi.

200
00:09:19,040 --> 00:09:21,960
Mmm, tako dolgo,
bodoča dediščina.

201
00:09:28,540 --> 00:09:31,000
ha ha!
Nikoli si ne bi mislil

202
00:09:31,000 --> 00:09:32,920
nahraniti Scroogejevo družino
do Lovskega kamna

203
00:09:32,920 --> 00:09:35,080
preden se obrne
njegovo uničenje.

204
00:09:35,080 --> 00:09:37,880
No, opravljeno, Lena!

205
00:09:37,880 --> 00:09:41,000
Naslednjič
daš mi amulet
ki se spremeni v pošast,

206
00:09:41,000 --> 00:09:42,580
Bil bi hvaležen
malo glavo gor.

207
00:09:42,580 --> 00:09:44,540
Ta pošast ima ime.

208
00:09:44,540 --> 00:09:46,250
Pokaži Tiffany malo spoštovanja!

209
00:09:46,250 --> 00:09:49,080
Ali nosite barvito
personalizirana zapestnica?

210
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
Ni tako pisano.

211
00:09:52,710 --> 00:09:56,460
Oh moj srček,
neumna, neumna mala Lena,

212
00:09:56,460 --> 00:09:58,790
ti si
najhujši bedak od vseh:

213
00:09:58,790 --> 00:10:00,500
sentimentalni norec.

214
00:10:00,500 --> 00:10:02,620
Pravzaprav se trudiš
da jim pomagam.

215
00:10:02,620 --> 00:10:04,210
Ne. Moral sem nekaj narediti

216
00:10:04,210 --> 00:10:06,460
da jih prepreči
vključiti Scroogeja.

217
00:10:06,460 --> 00:10:09,540
In žal mi je, če
Nočem biti ubit
od morskega psa denarja!

218
00:10:09,540 --> 00:10:12,710
Dvomim v iskrenost
tvojega opravičila!

219
00:10:12,710 --> 00:10:14,080
Zdaj pa pojdi ven
in stojnica

220
00:10:14,080 --> 00:10:15,380
medtem ko Tiffany
kopiči maso.

221
00:10:15,380 --> 00:10:17,040
Počakaj.
Bo postal večji?

222
00:10:17,040 --> 00:10:19,920
Oh, dobila bo
res velik in res jezen

223
00:10:19,920 --> 00:10:21,750
dokler ne dobi tega centa.

224
00:10:21,750 --> 00:10:24,080
Samo ne daj se pojesti
do takrat.

225
00:10:24,080 --> 00:10:26,670
To prihaja
iz Deweyjevega dela
dediščine.

226
00:10:26,670 --> 00:10:28,170
pomoč!

227
00:10:31,920 --> 00:10:35,120
Ali ste poznali morske pse
nikoli ostal brez zob?

228
00:10:35,120 --> 00:10:36,830
Imajo najmočnejše
čeljusti na planetu.

229
00:10:36,830 --> 00:10:38,920
V povprečju jih je
približno 100 napadov morskih psov na leto.

230
00:10:38,920 --> 00:10:40,620
stari,
zdaj ni pravi čas!

231
00:10:40,620 --> 00:10:42,540
Tolažijo me dejstva
ko sem živčna!

232
00:10:42,540 --> 00:10:44,250
Jasno je
čarobno bitje.

233
00:10:44,250 --> 00:10:46,290
Torej obstaja samo ena pot
premagati:

234
00:10:46,290 --> 00:10:47,960
-čarovnija!
-Ne!

235
00:10:47,960 --> 00:10:49,710
to je morski pes,
in Junior
Vodnik po lesniku

236
00:10:49,710 --> 00:10:50,920
jasno navaja
enkrat je morski pes--

237
00:10:50,920 --> 00:10:52,710
nazaj! Nazaj je.
poglej!

238
00:10:58,960 --> 00:11:00,380
Samo strmoglavil se bom
vanj.

239
00:11:00,380 --> 00:11:02,000
Ne, Dewey je notri!

240
00:11:02,000 --> 00:11:02,960
Louie! Vrečke za denar!

241
00:11:14,830 --> 00:11:16,000
Imam te!

242
00:11:18,830 --> 00:11:20,790
ha ha ha! Neumni morski pes!

243
00:11:23,330 --> 00:11:24,380
Aah!

244
00:11:28,040 --> 00:11:29,380
Veš,
do 16. stoletja,

245
00:11:29,380 --> 00:11:32,170
so bili napoteni morski psi
kot "morski psi". Aaah!

246
00:11:32,170 --> 00:11:34,040
Vau! Deweyjevi bratje!

247
00:11:36,380 --> 00:11:39,170
Tukaj je mož ure!
Roxanne Featherly.

248
00:11:39,170 --> 00:11:42,170
To je čast in privilegij
da vas spoznam, g. McDuck.

249
00:11:42,170 --> 00:11:43,960
Tak oboževalec.

250
00:11:43,960 --> 00:11:46,170
Ko si izsilil Meduzo
dobro pogledati

251
00:11:46,170 --> 00:11:48,330
pri sebi v ogledalu,
spremenilo me je.

252
00:11:48,330 --> 00:11:49,920
In ona. V kamen.

253
00:11:52,210 --> 00:11:53,790
Večina ljudi
ne vem za to.

254
00:11:53,790 --> 00:11:55,380
No, večina ljudi
nisem jaz.

255
00:11:55,380 --> 00:11:57,040
Zdaj pa ne skrbi,
ta intervju

256
00:11:57,040 --> 00:11:59,210
sva samo midva
ob pogovoru.

257
00:12:04,670 --> 00:12:07,080
Tukaj sem
z multimilijonarjem
grožnja Scrooge McDuck,

258
00:12:07,080 --> 00:12:09,790
ki ceni dobiček
nad življenji ljudi.

259
00:12:09,790 --> 00:12:11,540
bom vzel
tvoj nerodni nasmeh

260
00:12:11,540 --> 00:12:13,290
kot potrditev
da uživaš
občutek superiornosti

261
00:12:13,290 --> 00:12:15,830
vsem
v zdaj opustošenem mestu
iz Duckburga.

262
00:12:15,830 --> 00:12:17,420
-Ne, jaz...
- Zdaj, g. McDuck,

263
00:12:17,420 --> 00:12:19,250
Ne morem točno postaviti
tvoj naglas.

264
00:12:19,250 --> 00:12:22,250
Povej mi, kateri del
iz irske si?

265
00:12:26,580 --> 00:12:28,080
Našel sem zaščitni urok!

266
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
Potrebovali bomo kup
zelišč in kotel.

267
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Uh, zgrabi tisto stojalo za začimbe
in, hm, to zbirateljsko
vedro za pokovko.

268
00:12:34,000 --> 00:12:35,670
Uh, ne vem, Webby.

269
00:12:35,670 --> 00:12:37,670
Ni se dobro zapletati
s to čarobno stvarjo.

270
00:12:37,670 --> 00:12:38,960
Prepričan sem
To sem razumel.

271
00:12:40,670 --> 00:12:43,380
Vse zle energije
zapusti ta prostor.

272
00:12:43,380 --> 00:12:45,290
Vrni se, od koder si prišel,

273
00:12:45,290 --> 00:12:47,000
umakni se mi iz obraza!

274
00:12:47,000 --> 00:12:48,880
Uf, sovražim Magic.

275
00:12:48,880 --> 00:12:50,250
Držiš jezik za zobmi.

276
00:12:50,250 --> 00:12:52,080
Čarovnija je
družinsko podjetje.

277
00:12:52,080 --> 00:12:54,250
In čim več
uporabljamo ga,

278
00:12:54,250 --> 00:12:56,290
bolj verjetno je
Naj me ujamejo.

279
00:12:56,290 --> 00:12:58,290
Ne potrebujem čarovnije.
Potrebuješ pamet.

280
00:12:58,290 --> 00:13:00,380
In neke vrste
stvari, ki ustavijo morske pse.

281
00:13:00,380 --> 00:13:01,420
In morda malico.

282
00:13:01,420 --> 00:13:02,880
Uh, Launchpad?

283
00:13:02,880 --> 00:13:04,670
Uh-oh.
Launchpad je lačen.

284
00:13:04,670 --> 00:13:05,670
Lačen maščevanja.

285
00:13:05,670 --> 00:13:06,670
Launchpad ...

286
00:13:06,670 --> 00:13:09,290
Maščevanje. Za Deweya!

287
00:13:09,290 --> 00:13:10,540
Launchpad!

288
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
Kakorkoli že, zdaj strmoglaviti čoln?

289
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
ja! ali ne!

290
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
-Samo pojdi!
-Premakni se!

291
00:13:20,250 --> 00:13:22,170
Nnn!

292
00:13:22,170 --> 00:13:23,250
-Oh!
-Oh!

293
00:13:24,290 --> 00:13:25,380
Nnn!

294
00:13:26,830 --> 00:13:29,290
Prihajam, Dewey!

295
00:13:29,290 --> 00:13:30,330
Aaah!

296
00:13:30,330 --> 00:13:31,710
Skoči!

297
00:13:33,710 --> 00:13:35,330
Oh, hej, fantje!

298
00:13:38,920 --> 00:13:42,210
Naslednjič imamo
spanje pri meni doma.

299
00:13:42,210 --> 00:13:45,330
... z bogato keltsko tradicijo
povezan z,

300
00:13:45,330 --> 00:13:48,790
ampak povsem različna
od ostalih
Združenega kraljestva!

301
00:13:48,790 --> 00:13:51,920
In drugič,
Naredil sem veliko več dobrega

302
00:13:51,920 --> 00:13:53,750
kot škoda za Duckburg.

303
00:13:53,750 --> 00:13:54,790
Vprašaj kogarkoli!

304
00:13:54,790 --> 00:13:56,290
Bo dovolj.

305
00:13:56,290 --> 00:13:57,670
Pridružite se nam za komentiranje
preko satelita

306
00:13:57,670 --> 00:13:59,670
iz njegove pisarne
ki je bil pred kratkim opustošen

307
00:13:59,670 --> 00:14:03,120
od Scrooge's
krivo fižolovo steblo,
Flintheart Glomgold.

308
00:14:03,120 --> 00:14:05,500
Preklet, McDuck!

309
00:14:05,500 --> 00:14:07,120
Roxanne, lepo te je videti.

310
00:14:07,120 --> 00:14:09,000
In ti.

311
00:14:09,000 --> 00:14:10,420
Ne moreš verjeti
tam o'shanter oblečen teror!

312
00:14:10,420 --> 00:14:12,170
Oh, sramotno.

313
00:14:12,170 --> 00:14:15,170
Ne moremo si vsi privoščiti
cilindri, ti bogati snob!

314
00:14:15,170 --> 00:14:17,620
Tudi ti si bogat,
ti zlonamerni mountebank!

315
00:14:17,620 --> 00:14:19,380
Najbolje, da verjameš,
Scroogey!

316
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
Valjam se v njem!

317
00:14:20,380 --> 00:14:22,670
Kaj potem misliš?!

318
00:14:22,670 --> 00:14:25,210
Vesel sem tega fižolovega stebla
zdrobil vašo pisarno!

319
00:14:25,210 --> 00:14:26,750
-Ohh!

320
00:14:26,750 --> 00:14:28,380
"Lena, izpolni moje naročilo.

321
00:14:28,380 --> 00:14:30,620
Lena, poišči drobiž
v morju centov.

322
00:14:30,620 --> 00:14:32,000
Lena, ne jezi se

323
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
ko moj denar morski pes
te poskuša pojesti!"

324
00:14:34,000 --> 00:14:35,710
Lena, nekaj sem našel!

325
00:14:35,710 --> 00:14:37,500
Glede na
temu, da se ustavi
začarana sila,

326
00:14:37,500 --> 00:14:39,040
morate odstraniti
njegov vir energije

327
00:14:39,040 --> 00:14:41,290
ali premagati z
močnejši magični totem.

328
00:14:41,290 --> 00:14:43,120
Lahko uporabimo
naše zapestnice prijateljstva!

329
00:14:43,120 --> 00:14:45,620
Prijateljstvo je
največja čarovnija od vseh!

330
00:14:45,620 --> 00:14:47,380
To je
ne kako deluje čarovnija.

331
00:14:47,380 --> 00:14:49,500
Ampak morski pes
je narejen iz kovancev,

332
00:14:49,500 --> 00:14:52,290
tako da mogoče, če lahko
najti kakšen kovanec

333
00:14:52,290 --> 00:14:55,210
to drži
poseben pomen,
lahko ga ustavimo.

334
00:14:55,210 --> 00:14:57,420
Oh! Kot pri Scroogeju
Dim številka ena?

335
00:14:57,420 --> 00:14:59,210
Oh, je to stvar?

336
00:14:59,210 --> 00:15:02,080
Kot, ali veš
kje bi lahko bilo?

337
00:15:02,080 --> 00:15:04,040
Scrooge ga obdrži
ves čas v žepu.

338
00:15:04,040 --> 00:15:06,710
kaj?! Neumni cent
sploh ni neumno tukaj?

339
00:15:06,710 --> 00:15:08,120
Moramo dobiti
k Scroogeju zdaj.

340
00:15:08,120 --> 00:15:09,500
kaj počneš

341
00:15:09,500 --> 00:15:11,460
Najino prijateljstvo
je vsa čarovnija, ki jo potrebujemo.

342
00:15:11,460 --> 00:15:12,500
mi ne zaupaš?

343
00:15:14,290 --> 00:15:16,250
Z roko
mojega najboljšega prijatelja,

344
00:15:16,250 --> 00:15:19,120
prinašamo
konec morskega psa!

345
00:15:19,120 --> 00:15:22,210
Webby, nehaj!
Ne deluje!

346
00:15:22,210 --> 00:15:23,210
Samo verjemite!

347
00:15:23,210 --> 00:15:24,380
Spet z občutkom.

348
00:15:24,380 --> 00:15:26,500
Z roko
mojega najboljšega prijatelja,

349
00:15:26,500 --> 00:15:29,250
prinašamo
konec denarnega morskega psa.

350
00:15:29,250 --> 00:15:32,210
Z roko
mojega najboljšega prijatelja,

351
00:15:32,210 --> 00:15:34,210
prinašamo
konec denarnega morskega psa.

352
00:15:34,210 --> 00:15:36,500
Z roko
moje najboljše prijateljice...

353
00:15:36,500 --> 00:15:39,170
Ti sentimentalni bedak!

354
00:15:39,170 --> 00:15:40,250
ne veš
kaj delaš!

355
00:15:40,250 --> 00:15:41,620
Zaradi tebe nas boš ubil!

356
00:15:49,670 --> 00:15:51,290
Moja stavba je bila uničena,

357
00:15:51,290 --> 00:15:52,880
in samo dobi
stran z njim?

358
00:15:52,880 --> 00:15:54,250
Poskušal si
da razstreli mojo pisarno

359
00:15:54,250 --> 00:15:55,830
vsaj dvakrat ta teden.

360
00:15:55,830 --> 00:15:58,500
Trikrat
če zdaj računaš!

361
00:15:58,500 --> 00:15:59,830
Zdaj!

362
00:15:59,830 --> 00:16:00,920
Zdaj!

363
00:16:00,920 --> 00:16:02,460
No, to je nerodno.

364
00:16:02,460 --> 00:16:06,120
Roxanne, ne moreš zaupati
beseda mojih zakletih sovražnikov

365
00:16:06,120 --> 00:16:08,920
katerih edina zabava
je nenehno
načrtuje proti meni.

366
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
Obstaja
absolutno nobene resnice

367
00:16:11,080 --> 00:16:13,210
do zahtevkov
da je moj lov na zaklad

368
00:16:13,210 --> 00:16:15,670
je kakorkoli nevaren
v Duckburg.

369
00:16:15,670 --> 00:16:17,330
To ravno v,

370
00:16:17,330 --> 00:16:19,080
Zaklad Scroogeja McDucka
se je preobrazil

371
00:16:19,080 --> 00:16:21,500
v morskega psa in...
drži se

372
00:16:21,500 --> 00:16:23,420
Povedali so mi
zdaj ima noge.

373
00:16:23,420 --> 00:16:24,790
Seveda je.

374
00:16:27,330 --> 00:16:28,880
Za tiste, ki se šele uglasijo,

375
00:16:28,880 --> 00:16:30,500
pojavi se denarni morski pes
da se odpravljam v Duckburg,

376
00:16:30,500 --> 00:16:32,960
kjer je gotovo
povzročiti nepopisno uničenje.

377
00:16:32,960 --> 00:16:34,540
Državljani hitijo
v čolnih

378
00:16:34,540 --> 00:16:36,670
zbirati
padajoči zlati ostanki.

379
00:16:36,670 --> 00:16:39,500
Zdi se, da je Scroogejeva sreča
je zdaj na voljo.

380
00:16:39,500 --> 00:16:41,120
Glomgold, kaj misliš?

381
00:16:41,120 --> 00:16:42,290
Huh!

382
00:16:42,290 --> 00:16:43,750
Awk! Jaz denar!

383
00:16:43,750 --> 00:16:47,330
In varnosti
dobri meščani Duckburga.

384
00:17:02,420 --> 00:17:06,500
Na svetli strani,
ni samo poskušati
da bi nas več ubil.

385
00:17:06,500 --> 00:17:07,790
Zakaj si
prekiniti naše petje?

386
00:17:07,790 --> 00:17:09,670
Je naše prijateljstvo
ni dovolj čarobno zate?

387
00:17:09,670 --> 00:17:11,080
-Webby...

388
00:17:14,420 --> 00:17:15,790
Ko vidim Launchpad,

389
00:17:15,790 --> 00:17:17,830
Zasidram ga
dnevna plača.

390
00:17:24,120 --> 00:17:27,000
poglej! Mora biti
po Scroogejevem Number One Dime!

391
00:17:27,000 --> 00:17:28,790
Zakaj bi to mislil?

392
00:17:28,790 --> 00:17:31,040
Ne vem, razlog.

393
00:17:31,040 --> 00:17:32,380
Ni časa za razmišljanje.
Moramo iti!

394
00:17:37,420 --> 00:17:39,580
Umakni se!
To je moj denar!

395
00:17:39,580 --> 00:17:41,710
Oj! Zlate škrge!

396
00:17:41,710 --> 00:17:43,380
Pridi po mene.

397
00:17:54,830 --> 00:17:56,710
Moj cent številka ena!

398
00:18:00,710 --> 00:18:01,710
Ohh!

399
00:18:06,880 --> 00:18:09,880
Oh, ne, ne
ti plenilski hranilnik!

400
00:18:09,880 --> 00:18:11,500
-Jaa!

401
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Jaa!

402
00:18:18,120 --> 00:18:19,920
Živjo, stric Scrooge!
 Živjo, gospod McDee!

403
00:18:19,920 --> 00:18:21,250
Vsi.

404
00:18:21,250 --> 00:18:22,580
G. McDuck!

405
00:18:33,500 --> 00:18:34,830
haha!

406
00:18:34,830 --> 00:18:36,420
Hja!

407
00:18:40,000 --> 00:18:41,620
Dime!

408
00:18:41,620 --> 00:18:43,830
ha! Tukaj! Tukaj, punca!

409
00:18:44,920 --> 00:18:46,290
Oh! Vau!

410
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Prinesi mi tisti cent,
in končno boš imel

411
00:18:50,000 --> 00:18:51,330
vse
si si kdaj želel!

412
00:18:51,330 --> 00:18:52,500
In kako
ali naj ga dobim

413
00:18:52,500 --> 00:18:53,830
ne da bi ga živega pojedli?

414
00:18:53,830 --> 00:18:55,120
Ah, boš že ugotovil.

415
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
Lena! pazi!

416
00:18:59,250 --> 00:19:00,380
Webby! ne!

417
00:19:04,500 --> 00:19:06,040
Aah! Aah!

418
00:19:07,620 --> 00:19:09,540
huh

419
00:19:09,540 --> 00:19:11,580
Lena!

420
00:19:11,580 --> 00:19:12,960
Zakaj si me rešil?

421
00:19:12,960 --> 00:19:14,290
pomislil sem
bil si jezen name.

422
00:19:14,290 --> 00:19:16,120
sva prijatelja,
ti lepi idiot!

423
00:19:16,120 --> 00:19:18,080
meni je vseeno
kaj si naredil!

424
00:19:19,580 --> 00:19:21,080
Aah!

425
00:19:21,080 --> 00:19:22,330
Webby!

426
00:19:26,540 --> 00:19:29,290
Z roko
moje najboljše prijateljice...

427
00:19:30,540 --> 00:19:32,790
prinašamo
konec morskega psa!

428
00:19:39,460 --> 00:19:42,710
Izgleda kot nekdo
navsezadnje objemalec.

429
00:19:42,710 --> 00:19:45,620
-Nikomur ne povej.
-Mmm!

430
00:19:45,620 --> 00:19:48,250
Dewey!
Naj te nikoli ne pojedo

431
00:19:48,250 --> 00:19:50,790
čarobni morski pes Money Bin
spet, me slišiš, fant?

432
00:19:50,790 --> 00:19:52,710
Uh! v redu

433
00:19:54,670 --> 00:19:56,420
Jah!

434
00:20:00,420 --> 00:20:03,120
Ne, ne, ne spet ti.

435
00:20:03,120 --> 00:20:05,710
Roxanne Featherly
javljanje v živo s prizorišča,

436
00:20:05,710 --> 00:20:07,540
kjer je Scrooge
navidezna velikodušnost

437
00:20:07,540 --> 00:20:10,540
je zagotovila prepotrebno
gospodarska spodbuda Duckburgu.

438
00:20:10,540 --> 00:20:13,170
Scrooge McDuck,
očrnjeni tajkun

439
00:20:13,170 --> 00:20:15,670
postal skromni junak domačega mesta.

440
00:20:19,620 --> 00:20:21,120
jaz--

441
00:20:27,500 --> 00:20:29,040
Aah!

442
00:20:30,750 --> 00:20:32,920
hvala,
prijazni gospod!

443
00:20:32,920 --> 00:20:35,670
Ste... dobrodošli.

444
00:20:46,750 --> 00:20:48,710
Moj cent številka ena!

445
00:20:48,710 --> 00:20:50,750
Mwah!

446
00:20:50,750 --> 00:20:52,250
Pojdimo stran od tod

447
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
pred temi mrhovinarji
priredi mi parado.

448
00:20:54,710 --> 00:20:57,500
Toda kako se je vse to zgodilo
na prvem mestu?

449
00:20:58,670 --> 00:21:00,710
Imel si cent
v tvojem dosegu!

450
00:21:00,710 --> 00:21:03,830
Ne, tvoj nori morski pes
imel cent v grlu,

451
00:21:03,830 --> 00:21:06,920
zato mi oprostite, če nisem
želite biti pojedeni!

452
00:21:06,920 --> 00:21:09,540
Saj bi
verjetno preživel!

453
00:21:09,540 --> 00:21:11,620
Ampak tebi je bilo bolj mar
o tvojih neumnih "prijateljih"

454
00:21:11,620 --> 00:21:13,580
kot si ti
o lastni družini!

455
00:21:13,580 --> 00:21:15,620
Tvoj morski pes
je bil brez nadzora.

456
00:21:15,620 --> 00:21:17,620
Dimeti ne naredi niti enega
nič dobrega za nas, če sem mrtev.

457
00:21:17,620 --> 00:21:19,000
Nisem imel izbire.

458
00:21:19,000 --> 00:21:21,790
Imel si izbiro,
in narobe si izbral!

459
00:21:21,790 --> 00:21:23,250
Ne bi smeli
misliti.

460
00:21:23,250 --> 00:21:24,580
Ti bi moral
slediti ukazom.

461
00:21:24,580 --> 00:21:25,790
Mogoče sem utrujena
naslednjih ukazov.

462
00:21:25,790 --> 00:21:27,540
Končal sem.

463
00:21:27,540 --> 00:21:30,750
-Ne moreš se me znebiti.

464
00:21:30,750 --> 00:21:33,790
Jaz sem edini
kdo ti lahko da
kar si resnično želiš.

465
00:21:35,380 --> 00:21:38,040
Tvoje temno srce
najlepša želja.

466
00:21:38,040 --> 00:21:40,330
Tvoja svoboda.

467
00:21:50,120 --> 00:21:52,580
karkoli rečeš,
Teta Magica.

468
00:22:03,620 --> 00:22:04,750
Dobro jutro, Donald!