1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:06,460 --> 00:00:08,540 ♪♪ 3 00:00:15,330 --> 00:00:17,420 Ah, Webby, samostrel? 4 00:00:17,420 --> 00:00:20,420 Oprosti, babica. 5 00:00:20,420 --> 00:00:23,080 Tako je bolje. 6 00:00:23,080 --> 00:00:24,880 -Hej, fantje! 7 00:00:24,880 --> 00:00:28,420 Vsako leto se osvežim na moje sposobnosti preživetja na skrivnem otoku! 8 00:00:29,670 --> 00:00:32,500 Mislim, navaden otok 9 00:00:32,500 --> 00:00:34,670 kjer mladi bojevniki vsekakor se ne bori 10 00:00:34,670 --> 00:00:36,460 sile narave in drug drugega. 11 00:00:36,460 --> 00:00:38,540 Veš, to so dekliške stvari. 12 00:00:38,540 --> 00:00:41,620 Moram iti! 13 00:00:41,620 --> 00:00:43,250 moram... 14 00:00:44,710 --> 00:00:47,040 Zakaj so vsi beži? 15 00:00:47,040 --> 00:00:48,330 Uf. 16 00:00:48,330 --> 00:00:50,330 Ti bi ugotovil prej ali slej. 17 00:00:50,330 --> 00:00:52,830 Danes je Rojstni dan g. McDucka. 18 00:00:52,830 --> 00:00:54,500 ! 19 00:00:54,500 --> 00:00:56,880 V redu, ljudje, v krizi smo način načrtovanja zabave. 20 00:00:56,880 --> 00:00:59,460 -Louie, začni seznam gostov. Dewey-- -Nikakor ne. 21 00:00:59,460 --> 00:01:01,710 G. McDuck je strog pravilo brez rojstnodnevnih zabav. 22 00:01:01,710 --> 00:01:03,330 Sovraži opomin da je on-- 23 00:01:03,330 --> 00:01:05,460 Dobesedno najstarejši oseba, ki jo pozna? 24 00:01:06,420 --> 00:01:08,000 Toda naš najbolj epski sorodnik 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,120 najbolj zasluži epska zabava vseh časov! 26 00:01:10,120 --> 00:01:12,420 Oh, ne vem. Ni imel dobrega 27 00:01:12,420 --> 00:01:14,420 od prej njegov stari butler Duckworth je umrl. 28 00:01:14,420 --> 00:01:16,500 Kot ta zamašeni starec bi lahko premagal zabavo 29 00:01:16,500 --> 00:01:19,420 Vrgel sem za Junior Woodchuck Odbor za načrtovanje stranke. 30 00:01:19,420 --> 00:01:21,170 Oboje je bilo delo in igraj. 31 00:01:21,170 --> 00:01:23,620 V redu. Ne reci Nisem te opozoril. 32 00:01:23,620 --> 00:01:25,920 Če se ne vrnem, povej mojo zgodbo! 33 00:01:25,920 --> 00:01:27,790 Ne, všeč mu bo! 34 00:01:27,790 --> 00:01:30,500 Huey je čas, da zasije! 35 00:01:30,500 --> 00:01:33,500 Še eno leto starejši, še eno leto bogatejši. 36 00:01:33,500 --> 00:01:35,580 Hišo imam zase. 37 00:01:35,580 --> 00:01:38,210 Čas za praznovanje z mirom in tišino. 38 00:01:40,580 --> 00:01:41,790 Aah! Invazija na dom! 39 00:01:41,790 --> 00:01:45,210 Vzemi to, ti bionični bandit! 40 00:01:45,210 --> 00:01:46,750 Presenečenje! 41 00:01:46,750 --> 00:01:49,750 Srečen B-b-rojstni dan! 42 00:01:49,750 --> 00:01:51,330 Mijav-mijau-bam-bam-mijau. 43 00:01:55,170 --> 00:01:57,960 ♪ Življenje je kot orkan ♪ 44 00:01:57,960 --> 00:02:00,540 ♪ Tukaj v Duckburgu ♪ 45 00:02:00,540 --> 00:02:03,290 ♪ Dirkalni avtomobili, laserji, letala ♪ 46 00:02:03,290 --> 00:02:06,040 ♪ To je raca-blur ♪ 47 00:02:06,040 --> 00:02:08,790 ♪ Morda bomo rešili skrivnost ♪ 48 00:02:08,790 --> 00:02:11,170 ♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪ 49 00:02:11,170 --> 00:02:13,670 ♪ Račje zgodbe, vau-oo ♪ 50 00:02:13,670 --> 00:02:17,290 ♪ Vsak dan so tam zunaj ustvarjanje Ducktales ♪ 51 00:02:17,290 --> 00:02:19,000 ♪ Vau-oo ♪ 52 00:02:19,000 --> 00:02:20,500 ♪ Tales of derring-do ♪ 53 00:02:20,500 --> 00:02:22,460 ♪ Slabe in srečne zgodbe ♪ 54 00:02:22,460 --> 00:02:24,500 ♪ Vau-oo ♪ 55 00:02:24,500 --> 00:02:26,920 ♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪ 56 00:02:26,920 --> 00:02:29,290 ♪ Tukaj je neznanec da te najdem ♪ 57 00:02:29,290 --> 00:02:30,620 ♪ Kaj storiti? ♪ 58 00:02:30,620 --> 00:02:33,290 ♪ Samo zgrabi nekaterim Ducktales ♪ 59 00:02:33,290 --> 00:02:34,790 ♪ Vau-oo ♪ 60 00:02:34,790 --> 00:02:36,750 ♪ Vsak dan so tam zunaj ♪ 61 00:02:36,750 --> 00:02:38,620 ♪ Ustvarjanje račjih zgodb ♪ 62 00:02:38,620 --> 00:02:40,250 ♪ Vau-oo ♪ 63 00:02:40,250 --> 00:02:42,170 ♪ Zgodbe o drznosti slabo in dobro ♪ 64 00:02:42,170 --> 00:02:44,880 ♪ Ne lažne zgodbe ali cottontails ♪ 65 00:02:44,880 --> 00:02:46,830 -♪ Ne, Ducktales! ♪ -♪ Whoo-ooh! ♪ 66 00:02:53,080 --> 00:02:55,420 [hladna elektronska glasba igranje] 67 00:02:55,420 --> 00:02:59,670 Torej, naslednje je mešanje od 6:00 do 6:05. 68 00:02:59,670 --> 00:03:02,080 Odmor za kopalnico ob 6:06, vendar naj bo manj kot minuta, 69 00:03:02,080 --> 00:03:05,460 ker ob 6:07 načrtovano je, da se zabavamo! 70 00:03:05,460 --> 00:03:07,920 Zabaven čas! 71 00:03:11,170 --> 00:03:12,920 Kaj za vraga je bilo to? 72 00:03:15,380 --> 00:03:18,830 Oh, samo enega in samo DJ Daft Duck. 73 00:03:18,830 --> 00:03:21,540 ja! Kaj je kaj? 74 00:03:21,540 --> 00:03:24,500 Dewey samo odgovarja na njegovo ime nocoj DJ. Samo pojdi z njim. 75 00:03:24,500 --> 00:03:26,880 Zakaj obstaja kup zamaskiranih čudakov v moji hiši? 76 00:03:26,880 --> 00:03:28,670 Louie skupaj seznam gostov 77 00:03:28,670 --> 00:03:30,710 najmočnejših v Duckburgu in elito. 78 00:03:33,380 --> 00:03:35,380 Gre za kakovost, ne količina. 79 00:03:35,380 --> 00:03:37,670 Vsi tukaj je nekaj velikega. 80 00:03:37,670 --> 00:03:39,710 Veste, morali smo uspeti kostumska zabava 81 00:03:39,710 --> 00:03:40,920 odvrniti paparace. 82 00:03:40,920 --> 00:03:42,080 Poživite se! 83 00:03:44,500 --> 00:03:45,880 ali ne. To je kul. 84 00:03:45,880 --> 00:03:49,120 Pridi, skoči na krov Express za rojstni dan! 85 00:03:49,120 --> 00:03:54,120 Toot tut! Vsi na krovu za iskanje velikih besed o tebi! 86 00:03:54,120 --> 00:03:55,750 Pass. 87 00:03:55,750 --> 00:03:57,670 Naprej, glasbeni stoli! 88 00:03:57,670 --> 00:04:00,620 Ali pa bi lahko sedi v tišini. 89 00:04:00,620 --> 00:04:03,830 Štafeta z balonom prihajajo na postajo! 90 00:04:03,830 --> 00:04:06,580 Postaja je zaprta. 91 00:04:06,580 --> 00:04:07,500 Sestanek osebja! 92 00:04:10,960 --> 00:04:12,920 Mislim, da ne Scrooge hoče zabavo. 93 00:04:12,920 --> 00:04:15,210 To je noro! Bilo je nekaj udarcev, 94 00:04:15,210 --> 00:04:16,710 ampak prišel bo. 95 00:04:16,710 --> 00:04:18,540 Louie, brez zajebancije. Samo postrezite punč. 96 00:04:18,540 --> 00:04:21,330 Dewey. Dewey. 97 00:04:21,330 --> 00:04:23,330 DJ Daft Duck? 98 00:04:24,710 --> 00:04:26,170 Tukaj je seznam vnaprej odobrenih skladb 99 00:04:26,170 --> 00:04:27,880 z 90% užitkom ocena. Igraj te. 100 00:04:27,880 --> 00:04:29,790 Poslušaj, vem načrtovanje je tvoja stvar, 101 00:04:29,790 --> 00:04:31,670 ampak imaš krče naš stil. 102 00:04:31,670 --> 00:04:34,250 Moraš se sprostiti in samo zajahati val zabave. 103 00:04:37,750 --> 00:04:39,580 Zabava je praznovanje življenja, 104 00:04:39,580 --> 00:04:42,040 združevanje ljudi da gostu dovoli čast 105 00:04:42,040 --> 00:04:43,580 vedo, kako zelo so ljubljeni. 106 00:04:43,580 --> 00:04:45,420 Stric Scrooge je naredil toliko za nas! 107 00:04:45,420 --> 00:04:47,540 To je naša priložnost narediti nekaj zanj! 108 00:04:47,540 --> 00:04:50,420 Tako, da ga prisili, da se zabava na zabavi, ki je ne želi biti pri? 109 00:04:50,420 --> 00:04:51,710 Vedel sem, da boš razumel. 110 00:04:52,670 --> 00:04:54,380 Oh, fant. 111 00:04:54,380 --> 00:04:57,750 Oh-ho, tukaj je slavljenec! 112 00:04:57,750 --> 00:05:00,960 Imam ravno to da te pomaga dobiti v razpoloženje zabave! 113 00:05:00,960 --> 00:05:02,710 Iztočne luči. 114 00:05:04,750 --> 00:05:07,040 Dame in gospodje, 115 00:05:07,040 --> 00:05:08,620 veliki iluzionist, 116 00:05:08,620 --> 00:05:12,920 Mojster Arcane Nik Nokturno! 117 00:05:12,920 --> 00:05:14,790 Napisano z dvema K-jema, 118 00:05:14,790 --> 00:05:18,290 ker sem naredil C-je... izginiti! 119 00:05:18,290 --> 00:05:21,620 Oh, če obstaja ena stvar, ki jo sovražim več kot rojstnodnevne zabave, 120 00:05:21,620 --> 00:05:24,580 rojstnodnevna zabava je čarovniki. Uf! 121 00:05:24,580 --> 00:05:27,580 No, še dobro, da je iluzionist, torej! 122 00:05:29,670 --> 00:05:32,670 Izberite svojo usodo. 123 00:05:41,670 --> 00:05:44,210 Kartica je v njegovem žepu poleg goloba. 124 00:05:46,620 --> 00:05:47,670 Ne pomagaš! 125 00:05:47,670 --> 00:05:49,380 Ti, nevernik, 126 00:05:49,380 --> 00:05:52,250 pridi izkusit prava čarovnija! 127 00:05:53,960 --> 00:05:58,040 Glej, škatla brezna! 128 00:05:58,040 --> 00:05:59,880 -Ne. 129 00:05:59,880 --> 00:06:01,620 Ampak, stric Scrooge, moraš! 130 00:06:01,620 --> 00:06:03,210 Za zabavo. 131 00:06:03,210 --> 00:06:05,500 Oh, dobro. 132 00:06:05,500 --> 00:06:09,120 Kdo ve kakšne skrivnosti čakati noter? 133 00:06:09,120 --> 00:06:10,880 Da bo jasno, hočeš me 134 00:06:10,880 --> 00:06:12,750 da se skrije v to loputa tukaj? 135 00:06:14,670 --> 00:06:18,250 Sprejmi poteg teme! 136 00:06:18,250 --> 00:06:21,880 Kličem duhove ... 137 00:06:24,500 --> 00:06:27,290 Zabava se je šele začela! 138 00:06:28,830 --> 00:06:31,830 Aah! moja lepa, lepa škatlica! 139 00:06:31,830 --> 00:06:34,500 Reci whaaat? 140 00:06:34,500 --> 00:06:35,670 Kakšen trik! 141 00:06:35,670 --> 00:06:38,580 Oh, ne, ne, ne! Mogoče ga lahko popravim! 142 00:06:39,790 --> 00:06:41,500 ne mislim to je bil trik. 143 00:06:43,250 --> 00:06:45,960 počakaj. Draga naša stari stric Scrooge 144 00:06:45,960 --> 00:06:48,460 nikoli ne bi šel nikamor brez... 145 00:06:48,460 --> 00:06:49,750 njegova dragocena denarnica! 146 00:06:50,920 --> 00:06:52,670 Scrooge ni kar tako odšel, 147 00:06:52,670 --> 00:06:54,670 izginil je! 148 00:06:58,460 --> 00:07:01,500 Snemi to stvar! Naš stric je bil ujet! 149 00:07:04,120 --> 00:07:07,710 Aha! Tako kot sem sumil! 150 00:07:07,710 --> 00:07:09,750 Zaklenjeni smo! 151 00:07:09,750 --> 00:07:13,380 To pomeni ugrabitelj je še vedno v tej sobi. 152 00:07:13,380 --> 00:07:16,580 Počistite urnik zabave. Stvari so pravkar postale zanimive! 153 00:07:16,580 --> 00:07:20,170 Ahem. Hubert, beseda. kaj počneš 154 00:07:20,170 --> 00:07:22,460 To ni pravi čas za kakšno neumno zabavo. 155 00:07:22,460 --> 00:07:26,210 imaš prav Čas je za vrhunsko družabno igro, 156 00:07:26,210 --> 00:07:28,790 skrivnostna zabava v zaklenjeni sobi! 157 00:07:28,790 --> 00:07:30,830 In vložki višje ne bi moglo biti. 158 00:07:30,830 --> 00:07:32,920 -Ljubezen strica Scroogea strank-- -Življenje strica Scroogea-- 159 00:07:32,920 --> 00:07:35,750 - Moramo rešiti skrivnost in najti Scroogeja 160 00:07:35,750 --> 00:07:37,620 da lahko doživi pravo veselje 161 00:07:37,620 --> 00:07:39,290 brezhibnega rojstnodnevna zabava. 162 00:07:39,290 --> 00:07:41,960 In veš, ne more umreti? 163 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Ja, seveda, in to, 164 00:07:43,960 --> 00:07:46,790 če pa nam uspe in lepo se imej pri tem, 165 00:07:46,790 --> 00:07:48,580 Scrooge je morda doživel 166 00:07:48,580 --> 00:07:50,790 najbolj neverjetna zabava vseh časov! 167 00:07:50,790 --> 00:07:52,710 Ali ne bi smeli poklicati koga? 168 00:07:52,710 --> 00:07:56,960 Toda koga lahko pokličete ko so vsi osumljeni? 169 00:07:56,960 --> 00:07:59,120 Dajmo, fantje, družabna igra je v teku! 170 00:07:59,120 --> 00:08:01,830 Oh, to že sovražim. 171 00:08:01,830 --> 00:08:03,330 Oh, ja! 172 00:08:03,330 --> 00:08:05,500 Ne moreš dobiti to čelado dol, lahko? 173 00:08:05,500 --> 00:08:07,620 Oh, ne. 174 00:08:07,620 --> 00:08:10,580 Dame in gospodje, niste več gostje. 175 00:08:10,580 --> 00:08:12,670 Zdaj ste osumljenci 176 00:08:12,670 --> 00:08:14,920 v izginotju Scroogeja McDucka. 177 00:08:14,920 --> 00:08:16,960 Kako primerno, od našega glavnega osumljenca 178 00:08:16,960 --> 00:08:20,420 je mojster da stvari izginejo. 179 00:08:20,420 --> 00:08:21,790 Nik Nokturno? 180 00:08:24,830 --> 00:08:26,420 Mene obtožuješ? 181 00:08:26,420 --> 00:08:31,250 Jaz sem samo sel temnih umetnosti. 182 00:08:31,250 --> 00:08:32,790 Kdo je imel motiv? 183 00:08:32,790 --> 00:08:34,250 Scrooge je ustvarjal zabavno od tebe. 184 00:08:34,250 --> 00:08:35,380 In sredstva. 185 00:08:35,380 --> 00:08:36,880 Ta neumna škatla? 186 00:08:36,880 --> 00:08:38,960 Nik Nokturno je profesionalec. 187 00:08:38,960 --> 00:08:40,830 Lahko prenesem malo hecanja. 188 00:08:40,830 --> 00:08:42,960 Ali je tako? 189 00:08:42,960 --> 00:08:45,000 Ni bilo mogoče vdreti kot rojstnodnevni klovn, kaj? 190 00:08:45,000 --> 00:08:47,040 Ooh, lepa kapuca, tip s kapuco! 191 00:08:47,040 --> 00:08:48,420 Hej, zakaj ne narediš 192 00:08:48,420 --> 00:08:50,670 kot koga zanima v tebi in izginiti? 193 00:08:52,380 --> 00:08:55,790 Vau! Aah! oh... 194 00:08:55,790 --> 00:08:57,170 Beagle Boy! 195 00:08:57,170 --> 00:08:59,880 In kjer je Beagle Boy, mora biti... 196 00:08:59,880 --> 00:09:01,580 Ma!!! 197 00:09:01,580 --> 00:09:03,920 Oh, za jok! 198 00:09:04,960 --> 00:09:06,120 Ma Beagle! 199 00:09:06,120 --> 00:09:07,330 dahni! 200 00:09:07,330 --> 00:09:09,960 Vedno moram vse sam! 201 00:09:09,960 --> 00:09:11,750 Rwarrr! 202 00:09:13,960 --> 00:09:15,540 Ne morem verjeti 203 00:09:15,540 --> 00:09:18,210 Obtičal sem tukaj z vami bedaki! 204 00:09:18,210 --> 00:09:20,460 Tako je, bedaki. 205 00:09:20,460 --> 00:09:22,830 Nik Nokturno bil res jaz, 206 00:09:22,830 --> 00:09:25,920 Black Arts Beagle! 207 00:09:25,920 --> 00:09:28,460 Vse to je bil del našega zloveščega načrta. 208 00:09:28,460 --> 00:09:32,920 Skupaj bi se izvlekli največja iluzija od vseh! 209 00:09:32,920 --> 00:09:34,710 Utihni, črna umetnost. 210 00:09:34,710 --> 00:09:36,960 Zmedla bi se vi navadni smrtniki 211 00:09:36,960 --> 00:09:38,580 z mojimi mističnimi močmi. 212 00:09:38,580 --> 00:09:41,080 Utihni, črna umetnost. 213 00:09:41,080 --> 00:09:43,120 ...ampak vse bi bilo motnja. 214 00:09:43,120 --> 00:09:44,920 Pow! 215 00:09:44,920 --> 00:09:46,960 Nehaj razlagati načrt, črne umetnosti! 216 00:09:46,960 --> 00:09:50,120 Seveda! Medtem ko on je naš stric izginil, 217 00:09:50,120 --> 00:09:53,080 Mama bi se izmuznila oropati Scroogea! 218 00:09:53,080 --> 00:09:54,620 Ampak oropati ga česa, vprašate? 219 00:09:54,620 --> 00:09:55,920 Ni vprašal! 220 00:09:55,920 --> 00:09:57,920 Listina za Duckburg! 221 00:09:59,120 --> 00:10:01,290 Stric Scrooge lastnik mesta?! 222 00:10:01,290 --> 00:10:03,420 Tehnično gledano je lastnik zemljišče in ga daje v najem 223 00:10:03,420 --> 00:10:05,000 v mesto za čist dobiček. 224 00:10:05,000 --> 00:10:05,960 Oh, on je najboljši! 225 00:10:05,960 --> 00:10:07,080 On je tat! 226 00:10:07,080 --> 00:10:08,880 Scrooge je prevaral dejanje 227 00:10:08,880 --> 00:10:11,330 od mojega ubogega, nemočnega dedek Beagle, 228 00:10:11,330 --> 00:10:13,290 ki je imel zdrav razum da bi ga ukradel 229 00:10:13,290 --> 00:10:15,290 od neumnih ljudi najprej iz Duckburga! 230 00:10:15,290 --> 00:10:19,210 Ma Beagle, obtožujem te o ugrabitvi Scroogeja McDucka, 231 00:10:19,210 --> 00:10:21,500 in vlomiti! 232 00:10:21,500 --> 00:10:23,080 Vlom in vstop? 233 00:10:23,080 --> 00:10:25,210 Zakaj, bil sem povabljen na to zabavo! 234 00:10:25,210 --> 00:10:26,920 Si povabil Ma Beagle? 235 00:10:26,920 --> 00:10:29,420 Kaj? Je močna, popolnoma zakonita podjetnica! 236 00:10:29,420 --> 00:10:31,500 Imela nas je za talce pred dvema mesecema! 237 00:10:31,500 --> 00:10:34,080 Dali ste mi eno uro časa skupaj seznam gostov! 238 00:10:34,080 --> 00:10:35,920 Zakaj bi ugrabiti Scroogeja? 239 00:10:35,920 --> 00:10:37,960 On je večja težava kot je vreden. 240 00:10:37,960 --> 00:10:40,210 Sem štela o črnih veščinah za motnjo, 241 00:10:40,210 --> 00:10:42,250 ampak, seveda, to je zamočil. 242 00:10:42,250 --> 00:10:43,830 Torej, ko luči ko je zunaj, 243 00:10:43,830 --> 00:10:45,250 Šel sem po listino 244 00:10:45,250 --> 00:10:47,170 medtem ko vi dingbate niso iskali. 245 00:10:47,170 --> 00:10:50,080 Na žalost nekdo zaklenil smrdljiva vrata. 246 00:10:50,080 --> 00:10:51,250 Nisem mislil ta lutka 247 00:10:51,250 --> 00:10:53,420 bi dejansko naredil Scrooge izgine. 248 00:10:53,420 --> 00:10:54,830 Nisem tepec. 249 00:10:54,830 --> 00:10:56,250 Jaz sem Mojster Arcane! 250 00:10:56,250 --> 00:10:58,120 Ah, ja, zatemnitev! 251 00:10:58,120 --> 00:11:00,000 Lestenec skrivnostno ugasnil. 252 00:11:00,000 --> 00:11:04,040 Če pa sledimo napajalnik za lestenec do... 253 00:11:04,040 --> 00:11:06,120 ha! 254 00:11:06,120 --> 00:11:08,920 Neumna slika. Lahko grem zdaj? 255 00:11:08,920 --> 00:11:14,120 Neumno slikanje ali izdelan varnostni sistem? 256 00:11:14,120 --> 00:11:16,500 Vrh tega, bivši Najboljši načrtovalec zabav. 257 00:11:16,500 --> 00:11:19,500 Fant, zdravo, to je DT-87, 258 00:11:19,500 --> 00:11:21,920 najmočnejši varnostni sistem tam zunaj. 259 00:11:21,920 --> 00:11:23,750 Trajalo bi nekakšen tehnološki genij 260 00:11:23,750 --> 00:11:25,380 vdreti v to in ugasni luči. 261 00:11:27,040 --> 00:11:29,420 Nekdo je objavljal v živo glede zabave! 262 00:11:29,420 --> 00:11:31,920 ! 263 00:11:35,290 --> 00:11:36,710 Mark Beaks! 264 00:11:36,710 --> 00:11:39,210 Kaj je, playa?! 265 00:11:39,210 --> 00:11:41,210 Joj, mama, gor! 266 00:11:42,210 --> 00:11:44,000 kdo je to 267 00:11:44,000 --> 00:11:47,040 Umirali ste da uniči Scroogeja! 268 00:11:47,040 --> 00:11:49,290 V redu, poslušaj... Klobuk. 269 00:11:49,290 --> 00:11:51,330 Nisem ogrožen s Scroogejevim denarjem. 270 00:11:51,330 --> 00:11:54,750 Prosim, gotovina je mrtva! Nova valuta je bučna. 271 00:11:54,750 --> 00:11:56,960 Torej, ko sem dobil povabilo na to zabavo-- 272 00:11:56,960 --> 00:11:58,000 Ste ga tudi povabili? 273 00:11:58,000 --> 00:12:00,120 Ena ura pripraviti! ena! 274 00:12:00,120 --> 00:12:02,170 Videl sem svoj strel! 275 00:12:02,170 --> 00:12:04,250 Nisem se trudil vdreti v luči, butec! 276 00:12:04,250 --> 00:12:07,120 Hotel sem vdreti varnostne kamere! 277 00:12:07,120 --> 00:12:10,420 Za brisanje vseh dokazov Scroogejevega izginotja! 278 00:12:10,420 --> 00:12:12,080 izbrisati? Uh, ne, ne. 279 00:12:12,080 --> 00:12:15,290 Iskal sem posnetek kot, huh-to. 280 00:12:22,170 --> 00:12:25,210 Mislil je, da so vrata odprta! Ampak je bilo zaprto! 281 00:12:25,210 --> 00:12:28,710 Oh, stari! Objavil bom ta marmelada po vsem spletu! 282 00:12:28,710 --> 00:12:30,250 Oh, Scrooge bo videti neumen 283 00:12:30,250 --> 00:12:33,080 medtem ko moj račun dobi neumna količina ogledov! 284 00:12:33,080 --> 00:12:35,380 Kaboom! Kljun ven. 285 00:12:37,580 --> 00:12:39,960 Heh, to sem pozabil je bil zaklenjen. 286 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 Hej, tega ni nihče posnel, so? 287 00:12:41,960 --> 00:12:45,000 Zdaj pa resno, kako je s tem tipom? eden od Scroogejevih sovražnikov? 288 00:12:45,000 --> 00:12:46,790 No, to pojasnjuje zatemnitev, 289 00:12:46,790 --> 00:12:49,000 in bliskavico je bil iz Beaksovega selfija! 290 00:12:49,000 --> 00:12:50,460 Naj vidim spet tista slika. 291 00:12:50,460 --> 00:12:54,290 Izboljšaj. Izboljšaj. 292 00:12:54,290 --> 00:12:56,120 Pa gremo! 293 00:12:56,120 --> 00:13:01,790 Glej, moj Abyss Box, naj počiva v kosih. 294 00:13:01,790 --> 00:13:05,460 Nekdo ga je odprl v trenutku preden je Scrooge izginil! 295 00:13:05,460 --> 00:13:08,880 Nekdo, ki sovraži Scroogeja več kot kdorkoli. 296 00:13:08,880 --> 00:13:10,960 Flintheart Glomgold! 297 00:13:10,960 --> 00:13:13,290 Hej, moj bogati brat od druge matere! 298 00:13:13,290 --> 00:13:15,670 No, kako si veš, da sem bil jaz? 299 00:13:15,670 --> 00:13:16,750 Vedno si ti. 300 00:13:16,750 --> 00:13:18,170 In vedno bo! 301 00:13:23,080 --> 00:13:25,120 Torej si vzel Scroogeja! 302 00:13:25,120 --> 00:13:28,120 Je vzel Scroogeja? Ne, poskušal sem ubiti Scroogeja! 303 00:13:28,120 --> 00:13:29,880 To je kot moja cela stvar. 304 00:13:29,880 --> 00:13:31,750 FYI, ti si grozen pri tvoji stvari. 305 00:13:31,750 --> 00:13:33,120 Če bi to kdaj storil, 306 00:13:33,120 --> 00:13:35,290 on bi to moral storiti medtem ko Beakleyja ni več. 307 00:13:35,290 --> 00:13:36,420 Uf, sovražim to žensko! 308 00:13:36,420 --> 00:13:38,250 Jaz tudi. Ona je absolutno najslabša. 309 00:13:38,250 --> 00:13:39,670 Veš koga pogrešam? 310 00:13:39,670 --> 00:13:41,040 Duckworth! 311 00:13:41,040 --> 00:13:43,330 Aja, vrgel je najboljše zabave! 312 00:13:43,330 --> 00:13:45,120 Oh, ta človek je bil umetnik. 313 00:13:45,120 --> 00:13:47,420 Nikoli ne bi spusti nas sem! 314 00:13:47,420 --> 00:13:49,170 Nemeški spomini! 315 00:13:49,170 --> 00:13:51,170 Nehajte se povezovati! To je kraj zločina! 316 00:13:51,170 --> 00:13:55,670 Kakorkoli, ko sem prejel dobesedno povabilo ubiti Scroogeja ... 317 00:13:57,250 --> 00:13:59,330 veš kaj naslednjič, naredite seznam gostov. 318 00:13:59,330 --> 00:14:03,330 ...pravo vprašanje je bilo, kako se znebiti dragega starega McDucka. 319 00:14:06,750 --> 00:14:09,170 -Aah! 320 00:14:09,170 --> 00:14:11,380 haha! Aah! 321 00:14:16,000 --> 00:14:17,790 -Aah! Aah! Aah! 322 00:14:19,210 --> 00:14:20,920 In na koncu zmanjkalo mi je časa, 323 00:14:20,920 --> 00:14:22,580 potisnil rezervno bombo v darilni škatli, 324 00:14:22,580 --> 00:14:24,210 in povozil. ha! 325 00:14:24,210 --> 00:14:27,380 Oh, klasični Glomgold. 326 00:14:27,380 --> 00:14:28,540 Torej, ko so luči ugasnile, 327 00:14:28,540 --> 00:14:30,380 hitel si dajati Scrooge darilo 328 00:14:30,380 --> 00:14:32,000 da ne bi zamudil tvoja priložnost, 329 00:14:32,000 --> 00:14:33,830 ampak je imel že izginila. 330 00:14:33,830 --> 00:14:36,380 Kul, kul, kul, ampak kje je potem eksplozivna sedanjost? 331 00:14:39,290 --> 00:14:41,170 Ni moje najboljše delo. 332 00:14:41,170 --> 00:14:42,920 Ja, seveda! 333 00:14:42,920 --> 00:14:45,250 Vse se sestavlja. 334 00:14:45,250 --> 00:14:47,330 Sestanek osebja! 335 00:14:47,330 --> 00:14:49,960 Nič nimam. 336 00:14:49,960 --> 00:14:51,380 V redu, boli me reči to, 337 00:14:51,380 --> 00:14:54,460 ampak morda bi morali poklicati Beakley za pomoč. 338 00:14:54,460 --> 00:14:57,000 Oh, oj! Uf. Narediti pravo stvar bodi. 339 00:14:57,000 --> 00:14:59,500 ne! Načrt je, da rešim skrivnost in reševanje Scrooge. 340 00:14:59,500 --> 00:15:01,380 Všeč mu bo zabava in bo prisiljen priznati 341 00:15:01,380 --> 00:15:03,420 Opravil sem boljše delo kot Duckworth, 342 00:15:03,420 --> 00:15:05,420 in potem nam bo dovolil mu prirejajte zabave ves čas! 343 00:15:05,420 --> 00:15:07,620 Hočeš narediti to ves čas?! 344 00:15:07,620 --> 00:15:09,330 Popolnoma vem, kdo je to storil. 345 00:15:09,330 --> 00:15:12,420 -Uf... -Da! 346 00:15:12,420 --> 00:15:15,210 Vabljeni gostje, izbrani zakleti sovražniki, 347 00:15:15,210 --> 00:15:18,790 kdo je kriv Scrooge McDuck's rojstni dan izginotje? 348 00:15:18,790 --> 00:15:22,380 Ironično je bil to tisti brez načrta, 349 00:15:22,380 --> 00:15:24,830 tisti, ki je vzel prednost kaosa 350 00:15:24,830 --> 00:15:26,250 vzeti Scroogeja zdaj, 351 00:15:26,250 --> 00:15:28,830 potem se odloči kako ga kasneje ubiti! 352 00:15:28,830 --> 00:15:32,330 tako je, to je bil Flintheart Glomgold! 353 00:15:32,330 --> 00:15:34,620 ha ha! Čakaj, kaj? 354 00:15:34,620 --> 00:15:36,420 Mislil si ušel si s tem, 355 00:15:36,420 --> 00:15:38,790 a nisi računal največji na svetu 356 00:15:38,790 --> 00:15:41,670 Načrtovalec zabav/detektiv! Vzemi to, Duckworth! 357 00:15:46,420 --> 00:15:48,540 Blagoslovi b-blagoslovi, blagoslovi me dude. 358 00:15:48,540 --> 00:15:50,540 V redu, tako je ni bil Glomgold. 359 00:15:50,540 --> 00:15:53,210 To pomeni, da je bilo ... Mark Beaks! 360 00:15:53,210 --> 00:15:55,040 -Zip! 361 00:15:56,330 --> 00:15:58,460 poskusiti znova? Ma Beagle? 362 00:15:58,460 --> 00:16:01,380 Aah... Oh, daj no! 363 00:16:01,380 --> 00:16:02,960 To je čudno! 364 00:16:02,960 --> 00:16:05,540 Obstaja dobesedno nihče drug ne bi mogel biti! 365 00:16:07,500 --> 00:16:10,080 Če ne bi bili oni, kdo potem? 366 00:16:15,290 --> 00:16:16,880 kul, kul, zato je čas za obupanje 367 00:16:16,880 --> 00:16:19,460 na tej katastrofi zabave in pokliči Beakleyja. 368 00:16:20,620 --> 00:16:21,880 Čip-čip-zdravo. 369 00:16:21,880 --> 00:16:23,420 Zmanjkuje zvočni učinki? 370 00:16:23,420 --> 00:16:24,710 Oh, ja! 371 00:16:24,710 --> 00:16:27,040 Seveda vidva hočem odnehati! 372 00:16:27,040 --> 00:16:31,040 Kovali ste zaroto proti moji čudoviti stranki od začetka! 373 00:16:31,040 --> 00:16:33,330 Vabijo zlobneže, biti slab v DJ-ju 374 00:16:33,330 --> 00:16:35,250 Ja, rekel sem! 375 00:16:36,750 --> 00:16:39,880 Ne bi bil presenečen če si vzel strica Scroogea 376 00:16:39,880 --> 00:16:41,710 da izgledam slabo! 377 00:16:41,710 --> 00:16:44,250 Utrudili smo se da vam pomagam pri načrtovanju te zabave, 378 00:16:44,250 --> 00:16:45,500 in pritožil si se! 379 00:16:45,500 --> 00:16:47,460 Potem smo šli zraven s tem čudnim 380 00:16:47,460 --> 00:16:49,920 ideja za skrivnostno zabavo, ki ni šla nikamor! 381 00:16:49,920 --> 00:16:52,670 In kar je še huje, mene si postavil za odgovornega! 382 00:16:52,670 --> 00:16:55,170 -No, lahko samo... -Črna umetnost! 383 00:16:57,040 --> 00:16:58,250 Črne umetnosti! 384 00:16:58,250 --> 00:17:00,420 Bil je Black Arts Beagle in demon! 385 00:17:00,420 --> 00:17:02,460 Vedel sem ves čas! 386 00:17:02,460 --> 00:17:04,210 odlično! Skrivnost rešena. Kaj zdaj? 387 00:17:04,210 --> 00:17:05,620 ne vem 388 00:17:05,620 --> 00:17:08,620 Ko enkrat rešiš skrivnost, zabave bi moralo biti konec. 389 00:17:08,620 --> 00:17:11,420 Ta zabava je samo začetek. 390 00:17:11,420 --> 00:17:13,540 Celotno stvar sem načrtoval dokazati mami 391 00:17:13,540 --> 00:17:17,170 da vsi ti tečaji čarovništva niso bili izguba časa. Me slišiš?! 392 00:17:17,170 --> 00:17:19,830 Priklical sem demona da se znebi svojih sovražnikov, 393 00:17:19,830 --> 00:17:23,330 in potem ona, in zdaj bom končno 394 00:17:23,330 --> 00:17:25,210 znebi se te! 395 00:17:25,210 --> 00:17:28,380 Duh, ukazujem ti da jih dobim! 396 00:17:31,500 --> 00:17:33,330 Rekel sem, da jih dobite! 397 00:17:37,380 --> 00:17:40,750 Oh, ne! Nisem tako dober kot sem mislil, da sem! 398 00:17:42,380 --> 00:17:44,210 Aah! 399 00:17:44,210 --> 00:17:46,170 Zdaj pa nikoli ne bom mogel organizirati zabavo 400 00:17:46,170 --> 00:17:47,460 boljši od Duckwortha! 401 00:17:47,460 --> 00:17:48,380 Poleg tega boš mrtev. 402 00:18:05,460 --> 00:18:07,540 Moral bi poslušati stricu Scroogeju 403 00:18:07,540 --> 00:18:11,210 ko je rekel: "Pljuni me, Sovražim zabave,« 404 00:18:11,210 --> 00:18:13,170 ampak preprosto sem moral to storiti. 405 00:18:13,170 --> 00:18:16,380 In prav zdaj nehati moraš govoriti. 406 00:18:16,380 --> 00:18:18,420 Poskušal sem vreči najboljša zabava, 407 00:18:18,420 --> 00:18:20,420 ampak navita z najhujšo zabavo! 408 00:18:20,420 --> 00:18:25,040 Ali ... je bila to najboljša zabava za nekoga, ki sovraži zabave? 409 00:18:25,040 --> 00:18:26,830 To je to! 410 00:18:26,830 --> 00:18:28,580 -Kaj-oh. -Vem, kje je Scrooge! 411 00:18:28,580 --> 00:18:29,620 Nehaj kričati! 412 00:18:36,750 --> 00:18:41,420 Ah! Oh, človek. Nikoli ne želim da bi spet videl to čelado. 413 00:18:41,420 --> 00:18:44,040 Aah! Želim si Imel sem čelado! Raca! 414 00:18:44,040 --> 00:18:45,080 Zavijte desno. 415 00:18:45,080 --> 00:18:47,460 prav sem rekel. Louie, prav! 416 00:18:47,460 --> 00:18:52,080 Ne nadzorujem oklepa. Stvar z duhovi je! 417 00:18:52,080 --> 00:18:53,580 Vau! 418 00:18:58,580 --> 00:19:01,080 pridi no Točno vem kdo stoji za tem. 419 00:19:02,620 --> 00:19:06,080 Fantje, dam vam moškega ki je ugrabil našega strica Scroogea. 420 00:19:07,500 --> 00:19:08,710 Stric Scrooge?! 421 00:19:10,920 --> 00:19:12,500 Tukaj ste fantje! 422 00:19:12,500 --> 00:19:15,620 Ravno pravi čas si za najboljši del! 423 00:19:18,460 --> 00:19:20,460 -Aah! 424 00:19:20,460 --> 00:19:22,380 -Uuuuuuuuuuuu! -Uf! 425 00:19:22,380 --> 00:19:24,920 -Ne ubij me! Komaj sem živel! 426 00:19:24,920 --> 00:19:28,620 - 427 00:19:28,620 --> 00:19:30,580 Oseba z najboljšim razlogom 428 00:19:30,580 --> 00:19:33,540 za spraviti Scroogeja iz zabava je bil sam Scrooge! 429 00:19:33,540 --> 00:19:36,040 S 430 00:19:36,040 --> 00:19:38,290 Oprosti, nisem vajen govoriti. 431 00:19:38,290 --> 00:19:40,880 Zvočni učinek. Bip-bip-bip-mep! 432 00:19:40,880 --> 00:19:43,000 Čakaj, kaj pa Duh črne umetnosti? 433 00:19:43,000 --> 00:19:46,290 Ne njegov duh, moj duh! 434 00:19:50,540 --> 00:19:53,880 -Fantje, spoznajte Duckwortha. 435 00:19:53,880 --> 00:19:56,710 Dober večer, mladi gospodje. 436 00:19:56,710 --> 00:19:58,670 Butler duhov?! 437 00:19:58,670 --> 00:20:00,710 Torej, naj pozvonim ko te potrebujem, 438 00:20:00,710 --> 00:20:02,250 ali pa samo... se samo pojaviš? 439 00:20:02,250 --> 00:20:06,170 S tem se je vse začelo pošast čarovniške predstave. 440 00:20:06,170 --> 00:20:09,290 Kličem duhove! 441 00:20:09,290 --> 00:20:13,620 To nesmiselno prestidigitator pričaral duh, prav. 442 00:20:13,620 --> 00:20:15,710 Na njegovo žalost, 443 00:20:15,710 --> 00:20:19,330 to je bil duh mojega najbolj zvestega služabnika. 444 00:20:23,580 --> 00:20:25,710 vrnem se v telesni svet 445 00:20:25,710 --> 00:20:28,040 da bi našel dvorec poln sovražnikov gospoda McDucka, 446 00:20:28,040 --> 00:20:30,540 in še huje, jih gosti 447 00:20:30,540 --> 00:20:32,330 na slabši zabavi. 448 00:20:32,330 --> 00:20:33,620 hej 449 00:20:33,620 --> 00:20:36,670 Tako sem naredil kar vsak butler vreden njegovega plašča. 450 00:20:36,670 --> 00:20:39,380 Omilite situacijo. 451 00:20:39,380 --> 00:20:41,380 Torej srhljivo šepetanje si bil ti? 452 00:20:41,380 --> 00:20:44,670 Imam občutek za dramatično. 453 00:20:44,670 --> 00:20:46,830 Ko so luči ugasnile, vzel si Scroogeja 454 00:20:46,830 --> 00:20:49,670 da ga zaščitim pred njimi... in jaz. 455 00:20:49,670 --> 00:20:51,040 Oprosti, stric Scrooge. 456 00:20:51,040 --> 00:20:53,210 To naj bi bilo zabava zate, 457 00:20:53,210 --> 00:20:54,620 ampak naredil sem o sebi. 458 00:20:54,620 --> 00:20:56,080 Prosim, sprejmite moj odstop 459 00:20:56,080 --> 00:20:58,710 kot največji na svetu Organizator zabave/detektiv. 460 00:20:58,710 --> 00:20:59,670 Ah, smeti! 461 00:20:59,670 --> 00:21:01,620 To je bilo moj najboljši rojstni dan doslej! 462 00:21:01,620 --> 00:21:03,620 Ti zlikovci bo dvakrat premislil 463 00:21:03,620 --> 00:21:05,880 o poskusu stopiti spet v dvorcu McDuck! 464 00:21:05,880 --> 00:21:08,540 In prinesel si nazaj moj najljubši butler 465 00:21:08,540 --> 00:21:11,290 izza groba, nič manj! 466 00:21:11,290 --> 00:21:14,670 Vidva sta res vrgla zamašek zabave! 467 00:21:14,670 --> 00:21:16,170 počakaj! Če vam je bila zabava všeč, 468 00:21:16,170 --> 00:21:18,330 zakaj je Duckworth prestrašil vsi na pol do smrti? 469 00:21:18,330 --> 00:21:20,880 Ah, nikoli nisi bil v kakršni koli resnični nevarnosti. 470 00:21:20,880 --> 00:21:24,170 To je bilo jasno lažna sekira duhov. 471 00:21:24,170 --> 00:21:26,420 Ahem. seveda 472 00:21:26,420 --> 00:21:27,960 Naj bo to lekcija. 473 00:21:27,960 --> 00:21:31,080 Nikoli ne želim druga stranka. 474 00:21:31,080 --> 00:21:33,000 Kaj pa zabave za počitnice, 475 00:21:33,000 --> 00:21:34,500 kot božič, hanuka, 476 00:21:34,500 --> 00:21:36,380 ali pogosto spregledani Dan dreves? 477 00:21:36,380 --> 00:21:40,710 G. McDuck je pravkar rekel... Brez zabav! 478 00:21:42,210 --> 00:21:44,170 Kupil bom kar kartico. 479 00:21:47,080 --> 00:21:48,750 Živjo, Duckworth. 480 00:21:48,750 --> 00:21:50,250 Gospa Beagley. 481 00:21:50,250 --> 00:21:52,380 Kako lepo od tebe da se končno vrnem 482 00:21:52,380 --> 00:21:54,290 po opustitvi tvoja objava. 483 00:21:54,290 --> 00:21:56,960 Na srečo sem bil tukaj pobrati svojo ohlapnost. 484 00:21:56,960 --> 00:22:01,080 Povejte mi, ali običajno obdržite hiša je tako zanikrna? 485 00:22:01,080 --> 00:22:03,170 Raje sem ga imel ko si bil mrtev. 486 00:22:06,790 --> 00:22:08,710 ♪♪