1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:08,380 --> 00:00:10,830 Natančnost. Odličnost. Moški v smešnih klobukih. 3 00:00:10,830 --> 00:00:12,620 Dobrodošli v Duckburgu Klub milijarderjev 4 00:00:12,620 --> 00:00:14,290 Golf Vabilo, 5 00:00:14,290 --> 00:00:16,080 edini golf turnir potekati 6 00:00:16,080 --> 00:00:18,500 na najbolj eksotičnem mestu na svetu in dragi tečaji. 7 00:00:22,290 --> 00:00:23,920 Letos vidi Scrooge McDuck 8 00:00:23,920 --> 00:00:26,080 soočenje zoper Flintheart Glomgold, 9 00:00:26,080 --> 00:00:30,170 tukaj v slikovitem Moorshiru, rojstni kraj golfa. 10 00:00:30,170 --> 00:00:33,540 Jaz sem Huey Duck, poskušam zaslužiti moj Junior Woodchuck Merit Badge 11 00:00:33,540 --> 00:00:34,960 za športni komentar. 12 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 Tukaj bom ves dan zagotavljanje niansirane analize-- 13 00:00:36,960 --> 00:00:39,460 Ste pripravljeni za kakšen golf?! 14 00:00:39,460 --> 00:00:42,880 Značka je potrebujejo sokomentatorja. 15 00:00:42,880 --> 00:00:46,120 Dva borca. Ena luknja. Brez pravil. 16 00:00:46,120 --> 00:00:47,920 To pravzaprav ni... Pazi! 17 00:00:47,920 --> 00:00:49,250 Aah! 18 00:00:51,460 --> 00:00:54,330 Bodite navdušeni, otroci. Golf nam je v krvi! 19 00:00:54,330 --> 00:00:57,250 Tvoj prednik, "Črni Donald" McDuck, 20 00:00:57,250 --> 00:00:59,210 pravzaprav izumil šport. 21 00:00:59,210 --> 00:01:00,620 seveda, tako hudo je izgubil 22 00:01:00,620 --> 00:01:02,460 da je nastalo izbruhi jeze 23 00:01:02,460 --> 00:01:05,040 povzročil kralj Jakob prepovedati golf čez vsa Škotska. 24 00:01:05,040 --> 00:01:07,750 In mi smo ... na nek način ponosen na to? 25 00:01:07,750 --> 00:01:09,420 Ne vem, stari. pojdi 26 00:01:09,420 --> 00:01:10,750 Udaranje stvari res težko s palicami? 27 00:01:10,750 --> 00:01:12,380 Ni prizemljen za omenjeno udarjanje? 28 00:01:12,380 --> 00:01:14,000 Sliši se nekako super. 29 00:01:14,000 --> 00:01:15,830 To je šport, kjer si poskušajte ne doseči točk 30 00:01:15,830 --> 00:01:17,790 da bi bilo prej konec. Težka podaja. 31 00:01:17,790 --> 00:01:19,420 Verjemite mi, všeč vam bo. 32 00:01:19,420 --> 00:01:21,540 Tiha strategija. 33 00:01:21,540 --> 00:01:24,170 Intenzivna osredotočenost. 34 00:01:24,170 --> 00:01:26,250 Aah! 35 00:01:26,250 --> 00:01:29,250 Poltrajno izguba sluha. 36 00:01:29,250 --> 00:01:31,580 Pojdi Scrooge! Boo Glomgold! 37 00:01:31,580 --> 00:01:33,500 Juhu majice po meri! 38 00:01:34,540 --> 00:01:36,080 Vesel sem, da si navdušena, draga, 39 00:01:36,080 --> 00:01:38,580 vendar ta šport zahteva določen dekorum. 40 00:01:38,580 --> 00:01:40,420 Vsi se premaknite! 41 00:01:43,290 --> 00:01:46,960 To jezero bo uporabljeno za plavalni del tekmovanja. 42 00:01:51,170 --> 00:01:53,920 ♪ Življenje je kot orkan ♪ 43 00:01:53,920 --> 00:01:56,620 ♪ Tukaj v Duckburgu ♪ 44 00:01:56,620 --> 00:01:59,380 ♪ Dirkalni avtomobili, laserji, letala ♪ 45 00:01:59,380 --> 00:02:02,040 ♪ To je raca-blur ♪ 46 00:02:02,040 --> 00:02:04,830 ♪ Morda bomo rešili skrivnost ♪ 47 00:02:04,830 --> 00:02:07,250 ♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪ 48 00:02:07,250 --> 00:02:09,620 ♪ Račje zgodbe, vau-oo ♪ 49 00:02:09,620 --> 00:02:13,420 ♪ Vsak dan so tam zunaj ustvarjanje Ducktales ♪ 50 00:02:13,420 --> 00:02:15,040 ♪ Vau-oo ♪ 51 00:02:15,040 --> 00:02:16,380 ♪ Tales of derring-do ♪ 52 00:02:16,380 --> 00:02:18,620 ♪ Slabe in srečne zgodbe ♪ 53 00:02:18,620 --> 00:02:20,380 ♪ Vau-oo ♪ 54 00:02:20,380 --> 00:02:22,880 ♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪ 55 00:02:22,880 --> 00:02:25,040 ♪ Tukaj je neznanec da te najdem ♪ 56 00:02:25,040 --> 00:02:26,580 ♪ Kaj storiti? ♪ 57 00:02:26,580 --> 00:02:29,420 ♪ Samo zgrabi nekaterim Ducktales ♪ 58 00:02:29,420 --> 00:02:30,790 ♪ Vau-oo ♪ 59 00:02:30,790 --> 00:02:32,790 ♪ Vsak dan so tam zunaj ♪ 60 00:02:32,790 --> 00:02:34,540 ♪ Ustvarjanje račjih zgodb ♪ 61 00:02:34,540 --> 00:02:36,420 ♪ Vau-oo ♪ 62 00:02:36,420 --> 00:02:38,290 ♪ Zgodbe o drznosti slabo in dobro ♪ 63 00:02:38,290 --> 00:02:40,880 ♪ Ne lažne zgodbe ali cottontails ♪ 64 00:02:40,880 --> 00:02:43,040 -♪ Ne, Ducktales! ♪ -♪ Whoo-ooh! ♪ 65 00:02:50,750 --> 00:02:54,000 v redu, Webbigail, skrbi za... kaj počneš 66 00:02:54,000 --> 00:02:56,580 Oh, oprosti. Nikoli nisem bil pred športom. 67 00:02:56,580 --> 00:02:59,040 Ampak ne skrbi, Jaz bom najboljši oboževalec! 68 00:02:59,040 --> 00:03:00,580 Ali ste želeli poskusiti? 69 00:03:00,580 --> 00:03:02,290 v redu sem. Golf klap! 70 00:03:02,290 --> 00:03:05,380 Uh, kaj pa ti, fant? pripravljen za... 71 00:03:05,380 --> 00:03:07,500 Hm? Ne Gross. št. Niti malo. 72 00:03:07,500 --> 00:03:09,210 Ali se hecate? 73 00:03:09,210 --> 00:03:11,540 Priložnost za učenje šport, ki ga je izumila naša družina 74 00:03:11,540 --> 00:03:13,000 od največjega igralca ki je kdaj živel, 75 00:03:13,000 --> 00:03:14,500 Predvidevam, ker Ne spremljam golfa? 76 00:03:14,500 --> 00:03:16,500 -Hočem noter. -Ta fant! 77 00:03:16,500 --> 00:03:19,540 Izpilimo se to divje zgrešeno navdušenje, kajne? 78 00:03:19,540 --> 00:03:21,620 Bomo začeli s svojim zamahom. 79 00:03:21,620 --> 00:03:24,080 Vadite vse, kar želite, McDuck! 80 00:03:24,080 --> 00:03:26,830 Ne boš letos zmagal. 81 00:03:26,830 --> 00:03:28,620 Ti praviš to vsako leto, Flinty. 82 00:03:28,620 --> 00:03:31,290 In vsako leto greš domov jokajoč. 83 00:03:31,290 --> 00:03:33,540 Moje oči se zelo hitro izsušijo! 84 00:03:33,540 --> 00:03:37,250 Toda letos bom dokazal da sem najboljši Škot milijarder golfist! 85 00:03:37,250 --> 00:03:39,830 Najel sem najboljši igralec na svetu... 86 00:03:39,830 --> 00:03:41,830 biti moj caddie! 87 00:03:41,830 --> 00:03:43,540 V redu, če hočeš biti zmagovalec, 88 00:03:43,540 --> 00:03:45,040 samo sledi ta tri pravila-- 89 00:03:45,040 --> 00:03:46,710 Jaz sem že zmagovalec! 90 00:03:46,710 --> 00:03:48,580 Nihče ne pove Flintheart Glomgold kaj narediti! 91 00:03:48,580 --> 00:03:50,670 Odpuščeni ste! 92 00:03:50,670 --> 00:03:51,540 Oh! 93 00:03:54,710 --> 00:03:56,250 Ti tam! Zeleni! 94 00:03:56,250 --> 00:03:58,170 Kako bi ti kot čast caddying 95 00:03:58,170 --> 00:04:01,330 pod velikim Flintheart Glomgold? 96 00:04:01,330 --> 00:04:02,880 Eh. 97 00:04:02,880 --> 00:04:05,750 Priložnost za uživanje kolektivna slava zmage? 98 00:04:05,750 --> 00:04:06,920 Blergh. 99 00:04:06,920 --> 00:04:08,540 Nagnem se ob luknji. 100 00:04:08,540 --> 00:04:10,790 eh, če mi bo dolgčas, 101 00:04:10,790 --> 00:04:12,380 Lahko tudi jaz biti plačan za to. 102 00:04:12,380 --> 00:04:14,830 ha! Tvojega lastnega nečaka zapustil te! 103 00:04:14,830 --> 00:04:18,250 Kmalu ne bo nikogar ostalo, da te podpiram-- 104 00:04:22,080 --> 00:04:24,880 oprosti. Časovnik se je predčasno izklopil. 105 00:04:27,290 --> 00:04:30,580 Tukaj smo, nekaj trenutkov stran iz klasike začetni met kovanca. 106 00:04:30,580 --> 00:04:33,830 Glomgold zdaj zelo očitno zamenjava uradnega kovanca 107 00:04:33,830 --> 00:04:35,620 za tistega, ki ima "glave" na obeh straneh. 108 00:04:35,620 --> 00:04:37,460 Zelo zahrbten. 109 00:04:37,460 --> 00:04:39,330 On meče kovanec z dvojno glavo, 110 00:04:39,330 --> 00:04:42,540 -in Glomgold je poklical repke. Aah! 111 00:04:42,540 --> 00:04:45,750 Glomgold, očitno v zadregi, zdaj poskuša vreči kovanec v ocean. 112 00:04:45,750 --> 00:04:47,790 Ne uspe mu. 113 00:04:47,790 --> 00:04:49,710 Scrooge, obupan premikati stvari naprej, 114 00:04:49,710 --> 00:04:52,620 -se je strinjal, da prepusti Glomgoldu "zmagaj" pri metu kovanca. ha! 115 00:04:52,620 --> 00:04:54,000 Vau, kakšna igra. 116 00:04:54,000 --> 00:04:55,420 Se vidimo naslednjič, vsi. 117 00:04:55,420 --> 00:04:57,000 Ni niti... Launchpad! 118 00:04:57,000 --> 00:04:59,960 Tisti met kovanca je bil samo začetek, Scrooge! 119 00:04:59,960 --> 00:05:02,580 Trenutek obračuna je pri roki in glej-- 120 00:05:02,580 --> 00:05:05,830 Imamo drugega deset minut veseljačenja preden ustreli. 121 00:05:05,830 --> 00:05:07,830 Delajmo na vaši vožnji. 122 00:05:07,830 --> 00:05:09,880 Hej, pridi nazaj! 123 00:05:09,880 --> 00:05:13,330 ti bom pokazal kako pravi igralec golfa bi igral to luknjo! 124 00:05:13,330 --> 00:05:15,830 V redu, fant, kako bi tvoj stric igrati to luknjo? 125 00:05:15,830 --> 00:05:17,750 Uh, samo... 126 00:05:17,750 --> 00:05:19,080 Zakaj ne udariš žoge v luknjo, mislim? 127 00:05:19,080 --> 00:05:20,920 Udari žogo ... v luknji? 128 00:05:20,920 --> 00:05:22,540 Seveda! 129 00:05:22,540 --> 00:05:24,500 Preveč sem razmišljal ves ta čas! 130 00:05:29,830 --> 00:05:31,750 Sveti haggis! Ostalo je na tečaju! 131 00:05:31,750 --> 00:05:34,750 Šlo je naprej. Nisem v ognju. 132 00:05:34,750 --> 00:05:37,620 To bi bil morda najboljši strel kdaj sem jemal! 133 00:05:37,620 --> 00:05:39,080 Dobro opravljeno, Caddie! 134 00:05:42,420 --> 00:05:45,380 Fokus. Odfiltrirajte vsa motnja. 135 00:05:45,380 --> 00:05:47,040 Pojdi Scrooge! 136 00:05:47,040 --> 00:05:51,210 Zdaj pa si zapomnite: Boki nazaj. Ramena navzdol. 137 00:05:51,210 --> 00:05:53,830 Podvihan rep. Kontrolirano nihanje. 138 00:05:59,040 --> 00:06:00,120 Je bilo to v redu? 139 00:06:00,120 --> 00:06:01,620 ha ha! Ti si naraven. 140 00:06:01,620 --> 00:06:02,830 Malo neuglajeno, seveda, 141 00:06:02,830 --> 00:06:04,750 ampak če se lahko osredotočimo ta gugalnica, 142 00:06:04,750 --> 00:06:06,380 boš skoraj tako dober kot jaz nekega dne. 143 00:06:06,380 --> 00:06:07,580 res? 144 00:06:07,580 --> 00:06:08,710 Z učiteljico kot ti, 145 00:06:08,710 --> 00:06:09,880 lahko bi bil še bolje! 146 00:06:09,880 --> 00:06:11,250 res?! 147 00:06:11,250 --> 00:06:13,540 Ali veste, skoraj tako dobro, ampak ne čisto. 148 00:06:13,540 --> 00:06:15,040 Po letih trdega dela in praksa. 149 00:06:15,040 --> 00:06:16,880 Ni treba dobiti fantovo upanje. 150 00:06:16,880 --> 00:06:19,380 Scrooge! Nehajte zavlačevati! Ti si gor! 151 00:06:19,380 --> 00:06:22,040 Scrooge, prvak, ki se vrača, približevanje prvi luknji. 152 00:06:24,170 --> 00:06:26,670 Verjetno je zaskrbljen Glomgold bo uporabil njegov en prosti napad 153 00:06:26,670 --> 00:06:28,710 pred hitrostnim krogom v tretjem četrtletju. 154 00:06:28,710 --> 00:06:29,920 kaj misliš se dogaja tukaj? 155 00:06:29,920 --> 00:06:31,540 Hudiča igra! 156 00:06:36,710 --> 00:06:38,920 Vzame si čas s strelom... 157 00:06:38,920 --> 00:06:40,920 Povej mi o tem. Samo udari žogo! 158 00:06:40,920 --> 00:06:42,330 Aah! oh... 159 00:06:43,880 --> 00:06:45,790 Joj! In je globoko v grobem. 160 00:06:45,790 --> 00:06:48,920 ha ha! Dober strel, Scroogey! 161 00:06:48,920 --> 00:06:51,880 Odločite se za bližnjico skozi plevel? 162 00:06:51,880 --> 00:06:53,710 Razen če ... Fant! 163 00:06:53,710 --> 00:06:56,500 Zakaj nisi povej mi o bližnjici skozi plevel?! 164 00:06:56,500 --> 00:06:58,080 Oh, ne morem verjeti. 165 00:06:58,080 --> 00:07:00,620 Nisem dobil strela tako slabo v 40 letih. 166 00:07:02,960 --> 00:07:05,210 Kaj za vraga ... 167 00:07:18,830 --> 00:07:21,170 Ah, ja. Scrooge šel za klasiko 168 00:07:21,170 --> 00:07:23,120 "čarobni gozdni kamni" bonus. 169 00:07:23,120 --> 00:07:24,830 Tvegano, a se je izplačalo. 170 00:07:24,830 --> 00:07:26,960 Oooh, to ni bila bližnjica. 171 00:07:26,960 --> 00:07:30,250 Končno veliki McDuck zadeti prav! 172 00:07:30,250 --> 00:07:31,880 nisem! 173 00:07:31,880 --> 00:07:34,380 Preprosto sem dobival postavitev terena. 174 00:07:34,380 --> 00:07:36,380 Glej, ključ na dobro igro golfa-- 175 00:07:36,380 --> 00:07:39,000 Sprejmi kazen in pojdimo nazaj na tečaj. 176 00:07:39,000 --> 00:07:42,750 Igra ga Škot kjer pristane. 177 00:07:50,540 --> 00:07:52,580 Hm, gospod McDuck? 178 00:07:58,710 --> 00:08:00,540 Nebeška borovnica. 179 00:08:02,250 --> 00:08:04,790 Mitski žareči kamni. 180 00:08:04,790 --> 00:08:07,460 Skrivnostno teleportacijski krogi. 181 00:08:07,460 --> 00:08:09,540 Ali veš kaj to pomeni? 182 00:08:09,540 --> 00:08:12,040 Nič več golfa! Hu-hu! 183 00:08:12,040 --> 00:08:14,460 Ali kdo vidi kakšne namige o tem, kje smo? 184 00:08:14,460 --> 00:08:16,040 Tam sta ti dve krogli. 185 00:08:16,040 --> 00:08:18,920 Hm, zanimivo. 186 00:08:18,920 --> 00:08:22,210 In zdi se, da bi pristajali v tisti luknji tamle. 187 00:08:22,210 --> 00:08:23,830 Hm. v redu 188 00:08:25,040 --> 00:08:28,040 Aah! Brez dotika razstreljene stvari. 189 00:08:28,040 --> 00:08:29,880 Aah! 190 00:08:29,880 --> 00:08:31,040 -Aah! 191 00:08:32,460 --> 00:08:34,830 Mogoče lahko uporabimo teh klubih. 192 00:08:34,830 --> 00:08:37,880 Oh, ne. Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 193 00:08:44,420 --> 00:08:46,710 Fantje, to je golf. Še vedno je golf! 194 00:08:46,710 --> 00:08:49,040 v redu, to je to, domov grem. 195 00:08:51,380 --> 00:08:53,500 Kam je šel dom? 196 00:08:56,000 --> 00:08:57,830 Dobrodošli nazaj v Billionaire's Club Classic, 197 00:08:57,830 --> 00:08:59,460 kjer, v bizarnem obratu dogodkov, 198 00:08:59,460 --> 00:09:01,040 igralci so postali ujeti 199 00:09:01,040 --> 00:09:03,000 na neki način mističnega vilinskega kraljestva. 200 00:09:03,000 --> 00:09:05,380 Vendar ostanejo neomajni. 201 00:09:05,380 --> 00:09:06,920 Za več, gremo na dva majhna konja. 202 00:09:06,920 --> 00:09:07,960 Kaj si-- Aah! 203 00:09:10,750 --> 00:09:12,290 Lep pozdrav! 204 00:09:12,290 --> 00:09:15,330 Mi smo Briar in Bramble, čuvaji tega kraljestva. 205 00:09:15,330 --> 00:09:17,040 Govoreče živali nošenje oblačil?! 206 00:09:17,040 --> 00:09:18,960 Oh, ne, smo umrli? 207 00:09:18,960 --> 00:09:20,330 Ali smo v Webby nebesih? 208 00:09:20,330 --> 00:09:22,790 Stavim, da se vsi sprašujete kaj je to mesto. 209 00:09:22,790 --> 00:09:24,420 To je mistika igrišče za golf, kajne? 210 00:09:24,420 --> 00:09:26,540 Naredili starodavni škotski druidi zgradite skrivni tečaj 211 00:09:26,540 --> 00:09:27,790 tako da so lahko igraj golf naprej, 212 00:09:27,790 --> 00:09:29,540 tudi po Črnem Donaldu so ga prepovedali? 213 00:09:29,540 --> 00:09:31,750 Uh, ja. To je vse pravilno. 214 00:09:31,750 --> 00:09:32,960 Tukaj, skočite na naš hrbet! 215 00:09:32,960 --> 00:09:35,120 Popeljali vas bomo. 216 00:09:35,120 --> 00:09:37,120 ♪ Ohh! ♪ 217 00:09:37,120 --> 00:09:38,790 Počakaj. Zakaj so tvoje grive mokre? 218 00:09:38,790 --> 00:09:41,540 Kelpi ste, kajne? 219 00:09:41,540 --> 00:09:42,790 Skušaš ljudi na hrbet, 220 00:09:42,790 --> 00:09:44,710 potem jih odnesite v morje! 221 00:09:44,710 --> 00:09:46,330 Oh, ne, ne, ne, ne. 222 00:09:46,330 --> 00:09:49,250 Pravkar smo dobili izpod tuša, to je vse 223 00:09:51,120 --> 00:09:52,670 Hmm? Hmm! 224 00:09:52,670 --> 00:09:55,790 V redu. to je na splošno naš načrt. 225 00:09:55,790 --> 00:09:56,880 Daj no, Bramble. 226 00:09:56,880 --> 00:09:58,620 Če so tako pametni, 227 00:09:58,620 --> 00:10:01,920 morajo vedeti vse o zakladu na koncu tečaja. 228 00:10:01,920 --> 00:10:02,920 Zaklad? 229 00:10:02,920 --> 00:10:04,040 Zaklad? 230 00:10:04,040 --> 00:10:05,290 Prvi za dokončanje ta tečaj 231 00:10:05,290 --> 00:10:07,750 bo zmagal neprecenljiv Druid's Cup. 232 00:10:07,750 --> 00:10:10,290 Tako jih dokazujejo biti najboljši igralec golfa 233 00:10:10,290 --> 00:10:12,540 v vsaki ravnini resničnosti! 234 00:10:12,540 --> 00:10:13,670 ooo 235 00:10:13,670 --> 00:10:15,460 Uh-huh. v redu 236 00:10:15,460 --> 00:10:16,710 Pa še kdo misli bi morali ignorirati 237 00:10:16,710 --> 00:10:18,670 morilski poniji in iti domov? 238 00:10:18,670 --> 00:10:21,120 Vse boš varno poslati domov 239 00:10:21,120 --> 00:10:23,290 takoj ko končaš tečaj. 240 00:10:23,290 --> 00:10:27,120 Se pravi, če ti končati tečaj. 241 00:10:27,120 --> 00:10:32,620 Hm. Ali smo omenili pokal ima graviranje po meri? ooo 242 00:10:32,620 --> 00:10:33,920 Dewey, našel si tvoj klic. 243 00:10:36,040 --> 00:10:40,040 Počasi, fant. Ne moreš samo mlati to stvar naključno več. 244 00:10:40,040 --> 00:10:41,620 Preveč je na kocki. 245 00:10:41,620 --> 00:10:43,880 Če izgubimo žogo, ne gremo domov. 246 00:10:43,880 --> 00:10:46,290 Igrati moramo pametno. 247 00:10:46,290 --> 00:10:48,670 Morda boste želeli za začetek. 248 00:10:48,670 --> 00:10:53,080 Lahko je zelo težko igrati ko se te meglice zagrnejo. 249 00:10:56,170 --> 00:10:58,080 daj no izgubljamo čas! 250 00:10:58,080 --> 00:10:59,540 Caddie! Moji klubi! 251 00:10:59,540 --> 00:11:00,960 Caddie? 252 00:11:00,960 --> 00:11:02,250 Ahem. 253 00:11:03,960 --> 00:11:05,330 Skočite nam na hrbet. 254 00:11:05,330 --> 00:11:07,170 Peljali te bomo do naslednje luknje 255 00:11:07,170 --> 00:11:08,920 in vsekakor ne v vodni grob. 256 00:11:10,080 --> 00:11:12,960 Ti si najmanj zabaven žrtve kdaj. 257 00:11:25,960 --> 00:11:28,120 Kaj za...?! 258 00:11:28,120 --> 00:11:30,000 Aja, morala bi videl, da prihaja. 259 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 kako Kako je mogel mogoče videl, da prihaja? 260 00:11:33,000 --> 00:11:36,420 vrni ga, ti zaraščena luža! 261 00:11:36,420 --> 00:11:39,080 Aah! Caddie! pomoč! 262 00:11:39,080 --> 00:11:40,210 Ohh! 263 00:11:40,210 --> 00:11:41,790 Tukaj! 264 00:11:41,790 --> 00:11:45,120 Oh, kot da ne celo želijo biti rešeni. 265 00:11:52,170 --> 00:11:53,580 Aah! 266 00:11:53,580 --> 00:11:56,580 Stari nasvet za golf: let Kremenasta vzmet ta past, 267 00:11:56,580 --> 00:11:58,580 ostalo je samo potrpljenje. 268 00:12:08,250 --> 00:12:09,670 Potrpežljivost. 269 00:12:12,080 --> 00:12:13,170 Potrpežljivost. 270 00:12:14,170 --> 00:12:15,830 Potrpežljivost! 271 00:12:15,830 --> 00:12:18,080 Uh! Če bi mi le dovolili... 272 00:12:18,080 --> 00:12:20,460 Ne čas za nepremišljenega klepeta. 273 00:12:20,460 --> 00:12:23,080 daj no prekleta lovka! 274 00:12:26,250 --> 00:12:28,580 In poleg tega, ne moreš samo sub noter. 275 00:12:28,580 --> 00:12:29,880 To je proti pravila golfa. 276 00:12:29,880 --> 00:12:31,670 V redu je! 277 00:12:31,670 --> 00:12:34,080 Druid Golf omogoča pare v dvoje! 278 00:12:34,080 --> 00:12:36,290 Voda je super, mimogrede! 279 00:12:40,580 --> 00:12:42,670 Oh, daj to. 280 00:12:42,670 --> 00:12:44,500 Ampak ne dobiš preveč malodušen če ti ne uspe. 281 00:12:46,250 --> 00:12:48,380 Uh-uh-uh-uh-uhh! 282 00:12:55,250 --> 00:12:57,000 Pojdi Dewey! 283 00:12:57,000 --> 00:12:59,580 Dober strel, fant. Zelo ponosna nate. 284 00:12:59,580 --> 00:13:01,000 Ne zveniš ponosno. 285 00:13:01,000 --> 00:13:02,670 ja! Scrooge in Dewey, 286 00:13:02,670 --> 00:13:05,120 osvajanje sveta, ena luknja naenkrat! 287 00:13:05,120 --> 00:13:06,120 Tukaj imaš. 288 00:13:06,120 --> 00:13:07,750 Še en drzen mladi nadobudnež 289 00:13:07,750 --> 00:13:10,210 usojeno preseči njegov ostareli mentor. 290 00:13:10,210 --> 00:13:12,540 Je komentar še potrebno? 291 00:13:12,540 --> 00:13:16,290 Pomaga mi čutiti pri nadzoru med odkrito nora situacija. 292 00:13:16,290 --> 00:13:17,790 Rad se pogovarjam na ta način 293 00:13:17,790 --> 00:13:19,750 ker naredi vse zveni pomembno. 294 00:13:19,750 --> 00:13:22,250 Baloney trampolin. 295 00:14:52,790 --> 00:14:54,290 Uspelo je! 296 00:14:54,290 --> 00:14:57,620 Hu-hu, ja! Pojdi Dewey! 297 00:14:57,620 --> 00:15:00,580 Scrooge, še vedno vodi na 17. luknji, 298 00:15:00,580 --> 00:15:02,330 vendar se Glomgold približuje. 299 00:15:02,330 --> 00:15:03,790 Hej, tudi ta čudna meglica. 300 00:15:05,210 --> 00:15:08,080 Lepo delo. Lepo delo. 301 00:15:08,080 --> 00:15:09,620 Aain lepo delo. 302 00:15:09,620 --> 00:15:10,920 Ni dovolj lepo. 303 00:15:10,920 --> 00:15:12,330 Glomgoldova nas bo šel mimo! 304 00:15:12,330 --> 00:15:14,420 Lahko stavite svoj balast jaz! 305 00:15:14,420 --> 00:15:16,080 bom dokazal enkrat za vselej 306 00:15:16,080 --> 00:15:18,210 Jaz sem najboljši igralec golfa v tem ali katerem drugem-- 307 00:15:18,210 --> 00:15:20,500 Aah! Caddie! 308 00:15:28,420 --> 00:15:30,790 Prepričan sem, da lahko spravi ga do luknje z enim zamahom. 309 00:15:30,790 --> 00:15:32,080 Pusti me. 310 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 In tvegajte, da ga boste zavrgli dol v vodo? 311 00:15:33,500 --> 00:15:35,120 Nikakor ne. 312 00:15:35,120 --> 00:15:36,670 Oh, daj mu priložnost. 313 00:15:36,670 --> 00:15:38,420 Če ga zadene v vodo, 314 00:15:38,420 --> 00:15:40,250 lahko skačemo na kelpie, da ga dobiš! 315 00:15:40,250 --> 00:15:44,250 Jaz sem majhna deklica račka. Lahko mi zaupaš. 316 00:15:45,290 --> 00:15:46,710 Oh, joj! 317 00:15:47,790 --> 00:15:49,670 pridi no Jaz to zmorem! 318 00:15:49,670 --> 00:15:52,460 narediti kaj? Udariti žogo na slepo? 319 00:15:52,460 --> 00:15:53,790 V luknjo! ja! 320 00:15:53,790 --> 00:15:55,420 Kot sem počel ves dan. 321 00:15:55,420 --> 00:15:57,380 Zakaj mi ne zaupaš narediti to? 322 00:15:57,380 --> 00:15:59,250 Nimaš izkušnja. 323 00:15:59,250 --> 00:16:01,250 Potreben je čas, trud... 324 00:16:01,250 --> 00:16:02,500 -Hej! 325 00:16:10,040 --> 00:16:11,330 -Ha ha ha ha ha! 326 00:16:11,330 --> 00:16:12,380 Tako enostavno je! 327 00:16:12,380 --> 00:16:13,460 ne! 328 00:16:15,620 --> 00:16:17,330 žal mi je Preprosto sem vedel Lahko bi, zato sem... 329 00:16:17,330 --> 00:16:19,290 Potegneš palico iz rok Škota, 330 00:16:19,290 --> 00:16:22,170 najbolje bodi pripravljen da bi ga s tem nokavtiral! 331 00:16:22,170 --> 00:16:23,750 Hej, streljal sem. 332 00:16:23,750 --> 00:16:25,420 Nisi me ubogal 333 00:16:25,420 --> 00:16:27,960 in tvegal celotno tekmo s svojim razkazovanjem! 334 00:16:27,960 --> 00:16:29,710 Razstavljam? 335 00:16:29,710 --> 00:16:31,960 Cela ta stvar je bilo približno kako super si. 336 00:16:31,960 --> 00:16:33,380 Tako si zaskrbljen, da kdo morda res biti boljši od tebe 337 00:16:33,380 --> 00:16:35,170 pri nečem ki ga hraniš-- 338 00:16:35,170 --> 00:16:38,920 Glej tukaj, jaz sem meddimenzionalno uvrščeni igralec golfa! 339 00:16:38,920 --> 00:16:41,000 Karkoli že. Konec sem ta neumen šport vseeno. 340 00:16:41,000 --> 00:16:43,250 Končajte tečaj da lahko gremo domov. 341 00:16:44,960 --> 00:16:47,290 Zdaj pa počakaj. Nisem hotel ... 342 00:16:50,290 --> 00:16:51,290 S poti, McDuck! 343 00:16:53,540 --> 00:16:54,880 haha! 344 00:17:04,170 --> 00:17:06,460 Zadnja luknja. 345 00:17:06,460 --> 00:17:09,380 Izgleda kot nekaj nekakšna hiša slavnih. 346 00:17:09,380 --> 00:17:13,380 No, tvoj stari stric Scrooge se bo pridružil dovolj kmalu, kajne? 347 00:17:13,380 --> 00:17:14,670 Končajmo s tem. 348 00:17:19,330 --> 00:17:22,120 Scrooge, v vrsti, in nič prehitro. 349 00:17:22,120 --> 00:17:23,830 Morala ni visoka. 350 00:17:23,830 --> 00:17:25,540 Uh, gospod McDuck? 351 00:17:25,540 --> 00:17:27,920 Te meglice so res blizu. 352 00:17:27,920 --> 00:17:30,460 No, to je zlovešče. 353 00:17:34,330 --> 00:17:36,380 In ga zatakne na steno. 354 00:17:43,540 --> 00:17:45,080 Lepo delo. kako si boš prišel tja gor? 355 00:17:45,080 --> 00:17:46,290 Dogaja se. 356 00:17:46,290 --> 00:17:47,960 En udarec stran sem 357 00:17:47,960 --> 00:17:50,380 od prevzema trofeje in premagal Scroogeja McDucka! 358 00:17:50,380 --> 00:17:54,460 Takoj, ko sprejmem ta zamah, Jaz, Flintheart Glomgold, 359 00:17:54,460 --> 00:17:56,960 bo zmagovalec Billionaire's Club Classic. 360 00:17:56,960 --> 00:17:59,750 Seveda, morda ste zmagali prejšnjih 27, 361 00:17:59,750 --> 00:18:01,580 ampak mislim vsi se lahko strinjamo 362 00:18:01,580 --> 00:18:03,460 ta šteje več kot ostali skupaj. 363 00:18:03,460 --> 00:18:05,080 Uh, Flinty? 364 00:18:05,080 --> 00:18:06,250 Naredi, Scrooge. 365 00:18:06,250 --> 00:18:07,460 Uživam v trenutku. 366 00:18:07,460 --> 00:18:08,830 Caddie, uživaj z mano. 367 00:18:08,830 --> 00:18:10,080 Caddie? 368 00:18:12,420 --> 00:18:13,670 Hm... 369 00:18:13,670 --> 00:18:15,830 Oh. razumem 370 00:18:15,830 --> 00:18:17,460 Preklet, McDuck! 371 00:18:17,460 --> 00:18:19,460 Preklinjam tebe in mojo ljubezen uživanja v trenutku! 372 00:18:19,460 --> 00:18:20,500 Aah! 373 00:18:21,830 --> 00:18:24,540 Megla obrača ljudi na kamen! 374 00:18:24,540 --> 00:18:26,540 Ti uporabljeni kipi biti pravi golfist! 375 00:18:27,620 --> 00:18:29,710 Oh, mimogrede, meglice Moorshira? 376 00:18:29,710 --> 00:18:31,540 Smrtnike spreminjajo v kamen. 377 00:18:31,540 --> 00:18:32,670 Ti kipi so... 378 00:18:32,670 --> 00:18:35,040 Pravkar si rekel vse to, kajne? 379 00:18:36,580 --> 00:18:38,420 Torej si obsojen. 380 00:18:38,420 --> 00:18:40,460 Bolje, da se utopimo ti namesto tega. Gremo! 381 00:18:40,460 --> 00:18:41,580 ne! 382 00:18:41,580 --> 00:18:43,580 Vi ljudje niste zabavni. 383 00:18:50,830 --> 00:18:52,880 Moramo končati tečaj. 384 00:18:52,880 --> 00:18:55,710 Tisti kopitasti sovražniki rekel, da naju bo pripeljalo domov. 385 00:19:00,000 --> 00:19:02,460 Vsi! Potrebujemo podpreti Scroogeja! 386 00:19:02,460 --> 00:19:05,460 Zakaj? On ni podpiral me je ves dan. 387 00:19:05,460 --> 00:19:08,120 Ne, potrebujemo podpreti Scroogeja. 388 00:19:08,120 --> 00:19:09,380 Ne vse je življenjska lekcija! 389 00:19:23,290 --> 00:19:24,580 Louie! Daj mi klub! 390 00:19:26,540 --> 00:19:28,790 Oh, prav, seveda. Ne, ni čas. 391 00:19:30,790 --> 00:19:32,540 Oh moj. 392 00:19:32,540 --> 00:19:35,080 Scrooge si vzame čas, Ne vem zakaj. 393 00:19:35,080 --> 00:19:36,620 Na kocki so življenja. 394 00:19:36,620 --> 00:19:38,670 Čakaj, čigav? 395 00:19:38,670 --> 00:19:40,710 Oh, prav. 396 00:19:42,040 --> 00:19:43,540 To je bil Huey Duck, odjava! 397 00:19:43,540 --> 00:19:45,460 Človek, sovražim ta šport. 398 00:19:45,460 --> 00:19:47,880 Daj no, Scrooge, Vem, da zmoreš. 399 00:19:47,880 --> 00:19:49,880 Webby! Fantje! ne! 400 00:19:49,880 --> 00:19:51,000 kaj čakaš 401 00:19:51,000 --> 00:19:53,290 Ustreli neumno! 402 00:19:53,290 --> 00:19:54,540 -Ne jaz. 403 00:19:54,540 --> 00:19:56,790 Ne morem ustreliti. Lahko. 404 00:20:00,670 --> 00:20:03,330 Vem, da zmoreš. 405 00:20:05,120 --> 00:20:07,330 V redu, v redu. Filtrirajte vse motnje. 406 00:20:07,330 --> 00:20:09,710 Boki nazaj. Ramena navzdol. Podvihan rep. 407 00:20:09,710 --> 00:20:10,920 Aah! Udari žogo! Udari žogo! 408 00:20:22,710 --> 00:20:23,960 ja! 409 00:20:29,580 --> 00:20:31,580 -Aah! -Uf! 410 00:20:34,000 --> 00:20:36,920 Uspelo ti je, fant! Vedel sem, da lahko! 411 00:20:36,920 --> 00:20:39,540 čestitke, prvaki! 412 00:20:39,540 --> 00:20:41,710 Vi ste prvi igralci 413 00:20:41,710 --> 00:20:43,670 kdaj dokončati Druid's Cup. 414 00:20:45,120 --> 00:20:47,250 Pojdi naprej. Zaslužili ste si. 415 00:20:50,920 --> 00:20:53,460 "Scroge" in "Douise"? 416 00:20:53,460 --> 00:20:55,250 oprosti. Delo je bilo v naglici. 417 00:20:55,250 --> 00:20:57,460 Res nismo pričakovali vam bo uspelo. 418 00:20:57,460 --> 00:21:00,750 Zdaj pa, kdo je gor za zmagovalno plavanje? 419 00:21:00,750 --> 00:21:01,620 ne! 420 00:21:02,620 --> 00:21:03,790 Jaa! 421 00:21:07,620 --> 00:21:11,000 Ti! Pustiš mi spremeni v kamen! 422 00:21:11,000 --> 00:21:14,500 Ti si najslabši caddy vseh časov! Odpuščeni ste! 423 00:21:15,750 --> 00:21:18,710 Takoj ko mi pomagaš. 424 00:21:18,710 --> 00:21:19,920 Ahh! 425 00:21:25,750 --> 00:21:27,580 Veš, lahko bi nama koristilo drugega igralca 426 00:21:27,580 --> 00:21:29,790 za naslednje leto Vabilo. 427 00:21:29,790 --> 00:21:32,460 Nekoga bi imel rad ki mi je pravzaprav dal tek za moj denar. 428 00:21:32,460 --> 00:21:34,250 Eh, mislim moje profesionalne kariere je konec. 429 00:21:34,250 --> 00:21:35,790 Grem na vrh. 430 00:21:35,790 --> 00:21:37,960 Vseeno bi bil za prijateljski krog tu in tam. 431 00:21:37,960 --> 00:21:39,580 Sliši se veličastno. 432 00:21:39,580 --> 00:21:41,540 Vauu! Sranje za vse življenje! 433 00:21:41,540 --> 00:21:43,420 v obraz, vsi, ki niso oni! 434 00:21:43,420 --> 00:21:44,580 Hu-hu! 435 00:21:44,580 --> 00:21:46,540 Mogoče samo midva. 436 00:21:46,540 --> 00:21:48,210 No, tam imate ga, ljudje. 437 00:21:48,210 --> 00:21:49,960 Scrooge je pustil svoj ego 438 00:21:49,960 --> 00:21:51,790 in se tega naučil dober učiteljev ponos 439 00:21:51,790 --> 00:21:54,540 bi moral biti v svojem učencu, ne sam. 440 00:21:54,540 --> 00:21:57,460 to je... pravzaprav dober vpogled. 441 00:21:57,460 --> 00:21:59,710 Vau, navdušen sem, Launchpad. 442 00:21:59,710 --> 00:22:01,670 In se dušiš na žogicah za golf. 443 00:22:01,670 --> 00:22:03,830 Izgledajo kot okusna jajca! 444 00:22:03,830 --> 00:22:06,120 Tako dolgo sem se upirala!