1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:20,460 --> 00:00:21,290
Otroška igra!

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,920
ha?!

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,540
ne!

5
00:00:26,540 --> 00:00:29,330
Maščeval te bom,
moji bujni bratje!

6
00:00:29,330 --> 00:00:31,830
Kdo bi si upal?

7
00:00:31,830 --> 00:00:33,380
Jaz sem teror

8
00:00:33,380 --> 00:00:34,920
ki plapola v noči!

9
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
sem
mali kotalka

10
00:00:38,080 --> 00:00:41,500
na dnu
zlobnega stopnišča.

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,750
Jaz sem Darkwing Duck!

12
00:00:44,750 --> 00:00:46,380
Igralnega časa je konec!

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,460
Potem moram dobiti
krajši uvod.

14
00:00:53,380 --> 00:00:55,290
Postanimo nevarni.

15
00:01:08,380 --> 00:01:09,750
Velik dan, Dewey.

16
00:01:09,750 --> 00:01:11,540
Gorčični madež
ali madež od kečapa?

17
00:01:11,540 --> 00:01:13,380
Gorčica-- izgleda
manj kot kri.

18
00:01:13,380 --> 00:01:14,420
Kaj je ta čudna predstava?

19
00:01:14,420 --> 00:01:15,790
Vau, kaj?

20
00:01:15,790 --> 00:01:17,170
Darkwing Duck?

21
00:01:17,170 --> 00:01:19,500
Največja TV oddaja
vseh časov?

22
00:01:19,500 --> 00:01:21,620
ha! mogoče
ko si bil otrok.

23
00:01:21,620 --> 00:01:24,830
Ta junak ne leti
ali streljati z laserji ali karkoli.

24
00:01:24,830 --> 00:01:27,040
Ta junak
je Jim Starling.

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,580
Bil je igralec stare šole
ki je naredil vse lastne podvige.

26
00:01:29,580 --> 00:01:30,710
Seveda, dobil je
malo udarjeno

27
00:01:30,710 --> 00:01:32,000
v kasnejših sezonah.

28
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Nadaljuj.

29
00:01:34,500 --> 00:01:36,540
Ampak to ga je samo naredilo
še bolj junaško.

30
00:01:36,540 --> 00:01:38,540
Zakaj preprosto ni uporabil CGI?

31
00:01:38,540 --> 00:01:40,500
Pravi junaki ne potrebujejo

32
00:01:40,500 --> 00:01:41,710
visokotehnološki
posebni učinki

33
00:01:41,710 --> 00:01:43,380
ali osnovni
varnostni ukrepi.

34
00:01:43,380 --> 00:01:45,420
Torej, kako izgledam?

35
00:01:47,710 --> 00:01:49,580
Zapomni si, Dewey,
misli pravi junak

36
00:01:49,580 --> 00:01:51,210
s svojim črevesjem
ali sploh ne.

37
00:01:51,210 --> 00:01:52,330
Kajne, D.W.?

38
00:01:52,330 --> 00:01:55,000
Postanimo nevarni.

39
00:01:55,000 --> 00:01:56,460
Kakšna je posebna priložnost,
vseeno?

40
00:01:56,460 --> 00:01:58,580
Končno sem dobil
moje vozniško dovoljenje.

41
00:01:59,710 --> 00:02:02,250
Aah!

42
00:02:04,830 --> 00:02:07,580
♪ Življenje je kot
orkan ♪

43
00:02:07,580 --> 00:02:10,290
♪ Tukaj v Duckburgu ♪

44
00:02:10,290 --> 00:02:12,830
♪ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ♪

45
00:02:12,830 --> 00:02:15,540
♪ To je raca-blur ♪

46
00:02:15,540 --> 00:02:18,420
♪ Morda bomo rešili
skrivnost ♪

47
00:02:18,420 --> 00:02:20,580
♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪

48
00:02:20,580 --> 00:02:23,420
♪ Račje zgodbe, vau-oo ♪

49
00:02:23,420 --> 00:02:26,880
♪ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ♪

50
00:02:26,880 --> 00:02:28,500
♪ Vau-oo ♪

51
00:02:28,500 --> 00:02:30,420
♪ Tales of derring-do ♪

52
00:02:30,420 --> 00:02:32,290
♪ Slabe in srečne zgodbe ♪

53
00:02:32,290 --> 00:02:34,000
♪ Vau-oo ♪

54
00:02:34,000 --> 00:02:36,670
♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪

55
00:02:36,670 --> 00:02:38,460
♪ Tukaj je neznanec
da te najdem ♪

56
00:02:38,460 --> 00:02:40,080
♪ Kaj storiti? ♪

57
00:02:40,080 --> 00:02:42,580
♪ Samo zgrabi
nekaterim Ducktales ♪

58
00:02:42,580 --> 00:02:44,290
♪ Vau-oo ♪

59
00:02:44,290 --> 00:02:46,420
♪ Vsak dan so tam zunaj ♪

60
00:02:46,420 --> 00:02:47,880
♪ Ustvarjanje račjih zgodb ♪

61
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
♪ Vau-oo ♪

62
00:02:49,670 --> 00:02:51,830
♪ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ♪

63
00:02:51,830 --> 00:02:54,620
♪ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ♪

64
00:02:54,620 --> 00:02:56,380
-♪ Ne, Ducktales! ♪
-♪ Whoo-ooh! ♪

65
00:03:07,540 --> 00:03:08,580
Kako si bil voznik

66
00:03:08,580 --> 00:03:10,670
brez vozniškega dovoljenja?

67
00:03:10,670 --> 00:03:12,670
Hej, pridi. imam
pilotsko licenco, kajne?

68
00:03:12,670 --> 00:03:14,330
Čakaj, kajne?

69
00:03:14,330 --> 00:03:16,040
Uf! Ali te ne skrbi
Bo Scrooge izvedel?

70
00:03:16,040 --> 00:03:18,170
Se hecaš?
Dovoljenje sem jim poslal po pošti

71
00:03:18,170 --> 00:03:20,670
naravnost k njemu
tako da bo on prvi izvedel.

72
00:03:20,670 --> 00:03:22,920
Ah, že bo
tako ponosen name.

73
00:03:22,920 --> 00:03:23,960
Vau.

74
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Smetnjak,
Smetnjak, Smetnjak!

75
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
Počasi!

76
00:03:31,750 --> 00:03:33,710
- Stavim, da ima gospod McD

77
00:03:33,710 --> 00:03:35,460
nekakšna zabava
načrtovano za moj veliki dan.

78
00:03:35,460 --> 00:03:36,670
Ne bi hotel
uničiti ...

79
00:03:36,670 --> 00:03:39,040
-Presenečenje!

80
00:03:39,040 --> 00:03:40,460
huh

81
00:03:40,460 --> 00:03:42,420
Presenečenje!

82
00:03:44,580 --> 00:03:46,290
zaloge?

83
00:03:46,290 --> 00:03:48,710
Fant, res je
vzbujam moje upanje.

84
00:03:48,710 --> 00:03:50,920
Izplačilo je
čudovito bo.

85
00:03:50,920 --> 00:03:52,710
Presenečenje!

86
00:03:52,710 --> 00:03:53,830
-Ššš! Tiho.
-Ššš!

87
00:03:53,830 --> 00:03:55,880
Gearloose
Monofonična tirnica

88
00:03:55,880 --> 00:03:58,290
pretvori slušni vnos
v kinetični pogon.

89
00:03:58,290 --> 00:03:59,290
huh

90
00:03:59,290 --> 00:04:01,080
Vlak na zvočni pogon.

91
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
Buh.
-Ah, oprostite, gospod McD,

92
00:04:02,920 --> 00:04:04,540
ampak mislil sem, da si ti
morda bi rad slišal--

93
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
Nočem
slišati karkoli.

94
00:04:06,620 --> 00:04:09,830
Ta občutljiv prototip
teče na hrup.

95
00:04:09,830 --> 00:04:11,120
Opazujte.

96
00:04:16,420 --> 00:04:18,380
osvetlitev,
Dr. Gearloose!

97
00:04:18,380 --> 00:04:19,710
Alfanumerično
zamenjava!

98
00:04:19,710 --> 00:04:20,960
Kategorično
reorganizacija

99
00:04:20,960 --> 00:04:22,540
črk
do praštevil.

100
00:04:26,580 --> 00:04:28,120
Aah! Moji načrti!

101
00:04:32,960 --> 00:04:34,210
Oprostite, dr. Gearloose.

102
00:04:34,210 --> 00:04:36,040
Pripravnik, poskusi razmišljati.

103
00:04:36,040 --> 00:04:37,580
Ampak to je vse, kar počnem
ves čas.

104
00:04:37,580 --> 00:04:38,920
No, naredi to bolje.

105
00:04:38,920 --> 00:04:40,120
Eh, verjetno ti
ni mogel namestiti voznika

106
00:04:40,120 --> 00:04:41,750
v tistem majhnem vlaku
vseeno.

107
00:04:41,750 --> 00:04:43,620
Uh, recimo, govorjenje
voznikov...

108
00:04:43,620 --> 00:04:45,380
Gyro, tabla
potrebuje rezultate.

109
00:04:45,380 --> 00:04:46,710
Od takrat
Podjetje Bulb Tech se je izjalovilo

110
00:04:46,710 --> 00:04:48,920
potrebujete izum
to, no...

111
00:04:48,920 --> 00:04:50,790
Ne bo zloben
in nas vse ubiti.

112
00:04:50,790 --> 00:04:53,750
Z dolžnim spoštovanjem, gospod, inovativnost
ne deluje tako.

113
00:04:53,750 --> 00:04:55,540
Ne morem se kar zbuditi
nekega jutra in reči--

114
00:04:55,540 --> 00:04:56,790
Kaj pa
jaz

115
00:04:56,790 --> 00:04:59,210
-Wah! Preveč spremenljivk.

116
00:04:59,210 --> 00:05:00,620
Samovozeči robotski avto

117
00:05:00,620 --> 00:05:02,080
bi tako postal zloben.

118
00:05:02,080 --> 00:05:04,170
-Nihče ne bi mogel.
-No, Mark Beaks je.

119
00:05:04,170 --> 00:05:05,880
Pravkar je objavil, da je
s predstavitvijo pozneje danes.

120
00:05:05,880 --> 00:05:10,250
kaj?! Ta kramp ni mogel
celo programirajte mikrovalovno pečico!

121
00:05:10,250 --> 00:05:11,960
Bomo še videli.

122
00:05:11,960 --> 00:05:13,500
V redu, kul.

123
00:05:13,500 --> 00:05:15,040
Samo povedal ti bom
moja velika novica kasneje.

124
00:05:15,040 --> 00:05:17,830
Launchpad,
Skoraj bi pozabil...

125
00:05:17,830 --> 00:05:20,250
-Nehaj imeti pošto
dostavljeno v mojo pisarno.

126
00:05:20,250 --> 00:05:22,250
To je za vhodne čeke
in samo grožnje s smrtjo.

127
00:05:27,460 --> 00:05:30,670
Počakaj, kaj pa
"Smeški obraz, nakovalo,
uboj na cesti" pomeni?

128
00:05:30,670 --> 00:05:33,460
-Zdrobil sem ga!

129
00:05:33,460 --> 00:05:35,620
To je razgiban svet
objavljanje stvari na spletu,

130
00:05:35,620 --> 00:05:37,620
preverjanje, da vidim
kdo je všečkal vašo objavo.

131
00:05:37,620 --> 00:05:39,830
Ali ne bi mogel uporabiti
malo časa zase?

132
00:05:39,830 --> 00:05:43,170
Ali ne bi mogel uporabiti BUDDY?

133
00:05:43,170 --> 00:05:46,670
To je "Beaks Unmanned
Driver Drone Juhu!"

134
00:05:46,670 --> 00:05:48,460
BUDDY vas bo odpeljal kamorkoli

135
00:05:48,460 --> 00:05:51,080
hitro, učinkovito,
in poceni!

136
00:05:53,210 --> 00:05:55,580
BUDDY je združljiv
s katerimkoli vozilom,

137
00:05:55,580 --> 00:05:57,670
izdelava tradicionalnih voznikov
stvar preteklosti.

138
00:05:57,670 --> 00:05:59,210
Sistem Waddle BUDDY.

139
00:05:59,210 --> 00:06:01,250
Ker stroji
so novi človek.

140
00:06:01,250 --> 00:06:04,330
In počakajte za aplavz!

141
00:06:04,330 --> 00:06:05,880
-Boo! slabo!

142
00:06:05,880 --> 00:06:07,380
-Ne maram!
-Dogovorjeno.

143
00:06:07,380 --> 00:06:09,250
Zelo negativni občutki,
res

144
00:06:09,250 --> 00:06:13,750
Vau, Scroogejev voznik
in njegov glavni izumitelj

145
00:06:13,750 --> 00:06:16,500
so ogroženi
moj BUDDY tukaj.

146
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
No, to je
kako veš da je
dober izdelek.

147
00:06:19,500 --> 00:06:22,380
-Uh, kako lahko zagotoviš

148
00:06:22,380 --> 00:06:24,830
da ta stroj
ne bo postalo zlo?

149
00:06:24,830 --> 00:06:26,880
huh Nikoli nisem
je to rekel na glas.

150
00:06:26,880 --> 00:06:29,210
Strogo tajna tehnološka sredstva Beaks

151
00:06:29,210 --> 00:06:31,460
ta dojenček je 100% ubogljiv
svojemu gospodarju.

152
00:06:31,460 --> 00:06:32,920
-Naslednje vprašanje, prosim.

153
00:06:32,920 --> 00:06:34,290
Znaš programirati robota

154
00:06:34,290 --> 00:06:36,210
premagati neznano
in se smejati nevarnosti?

155
00:06:36,210 --> 00:06:38,460
-Da.
-Vas lahko pozdravi robot

156
00:06:38,460 --> 00:06:40,710
s prijazno besedo
na koncu dolgega dne?

157
00:06:40,710 --> 00:06:42,790
-Da.
 To je lepo

158
00:06:42,790 --> 00:06:44,790
siva jopica, g. Beaks.

159
00:06:44,790 --> 00:06:47,460
Danes ga ubijaš.

160
00:06:47,460 --> 00:06:49,960
huh Ja, no, lahko robot

161
00:06:49,960 --> 00:06:51,790
te potegnil iz razbitine
nesreče

162
00:06:51,790 --> 00:06:53,960
s pomirjujočim nasmehom
to vam pove

163
00:06:53,960 --> 00:06:56,290
bo vse v redu?

164
00:06:56,290 --> 00:07:00,080
No, ne, ker
ne more se zrušiti.

165
00:07:00,080 --> 00:07:01,710
Čakaj, kaj zdaj?
Oprostite, kaj je bilo to?

166
00:07:01,710 --> 00:07:03,790
BUDDY, pokaži mu.

167
00:07:11,170 --> 00:07:12,620
BUDDY-jevi patentirani senzorji

168
00:07:12,620 --> 00:07:14,960
pomeni gladko vožnjo brez trkov.

169
00:07:14,960 --> 00:07:17,830
Ne glede na situacijo,
lahko računaš na BUDDY

170
00:07:17,830 --> 00:07:20,170
da te dobim
kam greš varno.

171
00:07:22,040 --> 00:07:23,620
Še kakšno vprašanje?

172
00:07:23,620 --> 00:07:25,120
Ta avtomatizirani čudež bi lahko rešil

173
00:07:25,120 --> 00:07:26,540
McDuck Enterprises bogastvo!

174
00:07:29,790 --> 00:07:31,920
Ne misliš resno
kupil bom eno od teh stvari.

175
00:07:31,920 --> 00:07:36,750
Mislim, ne kdaj
imaš veliko dobrega
voznik/piloti že.

176
00:07:36,750 --> 00:07:38,580
Lahko kupim celo floto!

177
00:07:38,580 --> 00:07:40,500
Razen če kdo ima
kakšne svetlejše ideje.

178
00:07:41,540 --> 00:07:42,540
- Dirka.

179
00:07:42,540 --> 00:07:43,750
kaj počneš

180
00:07:43,750 --> 00:07:44,880
Razmišljam z občutkom.

181
00:07:44,880 --> 00:07:46,500
Jaz proti botu.

182
00:07:46,500 --> 00:07:48,790
Zmagovalec prejme brezplačne sladkarije
za življenje.

183
00:07:48,790 --> 00:07:51,210
-Oh, tako je že bolje.

184
00:07:51,210 --> 00:07:53,880
Zmagovalec je imenovan
končni voznik.

185
00:07:53,880 --> 00:07:56,380
Dirka bi mi dala priložnost

186
00:07:56,380 --> 00:07:59,000
da vidim, kako se obnese BUDDY
v resničnem scenariju.

187
00:07:59,000 --> 00:08:00,750
ooo Dramatično!

188
00:08:00,750 --> 00:08:01,790
noter! noter!
noter! noter! noter!

189
00:08:01,790 --> 00:08:04,710
Naj najboljši mož--
ooo Aah! Robotska roka!

190
00:08:04,710 --> 00:08:05,830
Zelo močna robotska roka.

191
00:08:22,040 --> 00:08:23,290
-Aah!
-Aah! pazi!

192
00:08:23,290 --> 00:08:24,710
To je brez glave
človek-konj!

193
00:08:24,710 --> 00:08:26,000
Vdrl je noter, da bi nas pokopal
vsi do smrti!

194
00:08:26,000 --> 00:08:27,920
kaj?!
Ne bodi neumen.

195
00:08:27,920 --> 00:08:29,210
Samo poskušam
nekaj novih pripravnikov.

196
00:08:29,210 --> 00:08:30,830
Ne povej
moj obstoječi pripravnik.

197
00:08:30,830 --> 00:08:33,420
Manny, znebi se jih
nasilno.

198
00:08:33,420 --> 00:08:35,000
Ne morem imeti
kakršne koli motnje.

199
00:08:35,000 --> 00:08:36,210
Ne, počakaj.
potrebujem pomoč

200
00:08:36,210 --> 00:08:37,880
Vidiš, imam tega prijatelja.

201
00:08:37,880 --> 00:08:39,920
Pokličimo ga,
"Ni Launchpad."

202
00:08:39,920 --> 00:08:42,460
In je nekako izzival
robot na dirko.

203
00:08:42,460 --> 00:08:43,790
Precej pogost scenarij.

204
00:08:43,790 --> 00:08:46,170
Zdaj pa zagotovo ne Launchpad

205
00:08:46,170 --> 00:08:47,670
se ne boji izgubiti

206
00:08:47,670 --> 00:08:50,080
in njegov šef ga nadomešča
z robotom,

207
00:08:50,080 --> 00:08:52,500
ampak ima prijatelja...

208
00:08:52,500 --> 00:08:55,420
pokličimo ga,
uh, "Launchpad"--

209
00:08:55,420 --> 00:08:57,620
ki je zaradi tega zelo zaskrbljen.

210
00:08:57,620 --> 00:08:59,500
Torej, jaz-- on-- oni--

211
00:08:59,500 --> 00:09:01,170
uh, mislil sem, da bi lahko pomagal

212
00:09:01,170 --> 00:09:04,170
ugotoviti, kako vzeti
ta robot je ugasnil, kajne?

213
00:09:05,580 --> 00:09:07,920
Oh, v tem scenariju,
še vedno si ti.

214
00:09:07,920 --> 00:09:10,960
lutka! Nekaj lutk je
tukaj, da te vidim.

215
00:09:10,960 --> 00:09:12,710
Na vaš račun,
Dr. Gearloose.

216
00:09:12,710 --> 00:09:14,880
vse sem slišal.
Vse.

217
00:09:14,880 --> 00:09:17,620
Vesel sem, da lahko dokažem svojo vrednost
s pomočjo g. McQuacku.

218
00:09:17,620 --> 00:09:19,620
Dr. Gearloose dela
na inovacijo

219
00:09:19,620 --> 00:09:20,920
to bo bolje
vse človeštvo

220
00:09:20,920 --> 00:09:22,960
oboje dobesedno,
in figurativno.

221
00:09:22,960 --> 00:09:24,670
Glej!

222
00:09:28,960 --> 00:09:30,250
Delovno geslo:

223
00:09:30,250 --> 00:09:31,460
-blebetanje--
-Ne!

224
00:09:32,670 --> 00:09:35,040
to ...
še ni pripravljen.

225
00:09:35,040 --> 00:09:36,710
-Pojdi v svojo sobo!
-Aah! oh

226
00:09:36,710 --> 00:09:38,670
Oprostite dr. Gearlooseu.
On je malo več

227
00:09:38,670 --> 00:09:40,040
zmeden kot običajno
poskušam ugotoviti

228
00:09:40,040 --> 00:09:41,880
kako ga je Beaks premagal
samovozeči avto.

229
00:09:41,880 --> 00:09:43,000
To enkrat ne bo problem

230
00:09:43,000 --> 00:09:45,670
To pločevinko sem postavil na svoje mesto.

231
00:09:45,670 --> 00:09:47,420
Pri recikliranju,
kam gredo smeti.

232
00:09:47,420 --> 00:09:49,330
Woof. Delali bomo naprej
pogovor kasneje.

233
00:09:49,330 --> 00:09:50,670
Zdaj nekaj potrebujemo

234
00:09:50,670 --> 00:09:52,250
za pomoč Launchpadu
dobi prednost pred BUDDY.

235
00:09:52,250 --> 00:09:54,000
Stopite v moj laboratorij.

236
00:09:55,250 --> 00:09:56,920
Vaš laboratorij je tu
kopalnica?

237
00:09:56,920 --> 00:09:59,920
Dr. Gearloose pravi, da je to
popolno mesto za moje delo.

238
00:09:59,920 --> 00:10:01,920
šele zdaj se zavedam
ta pripomba

239
00:10:01,920 --> 00:10:03,290
morda ni bilo
popolnoma brezplačno.

240
00:10:03,290 --> 00:10:05,080
Brez veze!

241
00:10:05,080 --> 00:10:06,540
Torej, kako bomo
juha vaš avto?

242
00:10:06,540 --> 00:10:08,880
Pnevmatike brez trenja?
Oscilacijski potisnik?

243
00:10:08,880 --> 00:10:11,170
Motor, ki se lahko upogne
sama tkanina vesolja?

244
00:10:11,170 --> 00:10:12,290
ja! Vse to.

245
00:10:12,290 --> 00:10:13,960
Eh, ne vem

246
00:10:13,960 --> 00:10:15,670
o vseh teh gizmojih.

247
00:10:15,670 --> 00:10:16,790
Ali mi ne moreš kar dati
nekaj napotkov

248
00:10:16,790 --> 00:10:18,120
kako premagati tega robota?

249
00:10:18,120 --> 00:10:20,040
Reprogramiranje moških možganov
tekmovati

250
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
s prefinjenim
avto inteligenca.

251
00:10:22,080 --> 00:10:23,710
Ponovno programirati Launchpad?

252
00:10:23,710 --> 00:10:24,960
Kaj pa razmišljanje
s črevesjem

253
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
in postaneš nevaren?

254
00:10:25,960 --> 00:10:27,750
No, če gospod McD misli

255
00:10:27,750 --> 00:10:30,120
ta nezrušitveni robo-jaz
je tako super,

256
00:10:30,120 --> 00:10:32,210
Moram dokazati
Lahko postanem nevaren

257
00:10:32,210 --> 00:10:34,080
na najvarnejši možni način.

258
00:10:34,080 --> 00:10:36,250
To bo zagotovo dobil
Pozornost dr. Gearloosea.

259
00:10:36,250 --> 00:10:37,960
Lahko bi delovalo!

260
00:10:39,330 --> 00:10:40,880
To bom očistil kasneje.

261
00:10:43,460 --> 00:10:45,500
Ne prekoračite hitrosti 32 milj na uro.

262
00:10:45,500 --> 00:10:47,330
In udaril na vse obrate
na varnem
35-stopinjski zavoj.

263
00:10:47,330 --> 00:10:49,920
In povečajte hitrost
za 15% takoj.

264
00:10:49,920 --> 00:10:51,210
Ti vizualni znaki se bodo sprožili

265
00:10:51,210 --> 00:10:52,830
psihosomatski sinaptični refleksi

266
00:10:52,830 --> 00:10:54,120
da izboljšate svojo uspešnost.

267
00:10:54,120 --> 00:10:54,880
Ste dobili vse to?

268
00:10:56,710 --> 00:10:58,290
ja

269
00:10:58,290 --> 00:11:02,120
Dobrodošli v
Testna steza Waddle!

270
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
Čas je za vrhunsko tekmovanje

271
00:11:03,920 --> 00:11:05,790
med človekom in strojem.

272
00:11:05,790 --> 00:11:06,830
Prvi okoli bloka zmaga.

273
00:11:06,830 --> 00:11:08,000
Ne skrbite, g. McD.

274
00:11:08,000 --> 00:11:09,540
-Razumem to.
-Dober fant.

275
00:11:09,540 --> 00:11:11,170
Premagajte tega bioničnega blackguarda,

276
00:11:11,170 --> 00:11:13,040
in verjetno lahko
pogovor Nizka cena

277
00:11:13,040 --> 00:11:14,170
ko kupim
flota njih.

278
00:11:14,170 --> 00:11:15,710
Kakorkoli, srečno!

279
00:11:15,710 --> 00:11:17,000
Hej, ti si najboljši

280
00:11:17,000 --> 00:11:18,380
osebni voznik
kdaj sem imel.

281
00:11:18,380 --> 00:11:19,920
Dobil si to!

282
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
Sledite nasvetom,
in imaš

283
00:11:20,920 --> 00:11:22,290
51% možnosti za zmago.

284
00:11:22,290 --> 00:11:24,040
In karkoli narediš,
igraj varno.

285
00:11:24,040 --> 00:11:25,380
Ne zaleti se!

286
00:11:25,380 --> 00:11:26,790
Počakaj, da se ne zrušiš?

287
00:11:26,790 --> 00:11:29,710
Dirkači do cilja!

288
00:11:29,710 --> 00:11:31,750
Postanimo nevarni!

289
00:11:37,040 --> 00:11:38,170
Pripravi se ...

290
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Hmm?

291
00:11:43,330 --> 00:11:45,170
To pomeni pojdi!

292
00:11:54,170 --> 00:11:56,120
In gremo.

293
00:11:56,120 --> 00:11:58,040
Kazalci na deset in dve.

294
00:11:58,040 --> 00:12:00,080
Naj bo v prvi prestavi.

295
00:12:00,080 --> 00:12:02,750
Ali pa so bile to roke pri desetih
in ena in druga prestava?

296
00:12:02,750 --> 00:12:04,000
Kje je indeks?

297
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
Oh, ne!

298
00:12:09,540 --> 00:12:10,880
Ne zruši se. Ne zaleti se!

299
00:12:17,170 --> 00:12:18,790
Moram dohiteti!

300
00:12:25,210 --> 00:12:27,420
Uh, preveri svojo šestico.
Nosi oba.

301
00:12:27,420 --> 00:12:29,380
huh

302
00:12:31,000 --> 00:12:33,170
17, druga številka, Q!

303
00:12:33,170 --> 00:12:36,750
Prilagoditev
za nevarne razmere.

304
00:12:48,080 --> 00:12:49,330
Vau!

305
00:12:52,420 --> 00:12:54,250
Oh! Uspelo mu bo!

306
00:12:54,250 --> 00:12:56,080
Pojdi, ti čmrlju podoben pametnjakovič!

307
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
-Pojdi!

308
00:12:57,080 --> 00:13:00,580
Vau!

309
00:13:07,120 --> 00:13:09,290
ha ha! ja! Uspelo!

310
00:13:09,290 --> 00:13:12,080
Vzemi to,
vsi, ki nisem jaz!

311
00:13:13,080 --> 00:13:15,710
Impresivni zaslon, Beaks.

312
00:13:15,710 --> 00:13:17,420
Res imaš
tukaj nekaj zgradil.

313
00:13:17,420 --> 00:13:20,040
Ali pa je?
Nisem mogel biti prepričan

314
00:13:20,040 --> 00:13:22,080
dokler nisem videl, kako deluje
pod pritiskom.

315
00:13:22,080 --> 00:13:24,330
Natančnost,
smrtonosna milost.

316
00:13:24,330 --> 00:13:27,250
o ja
Sem že videl.

317
00:13:27,250 --> 00:13:28,880
ha ha!

318
00:13:30,330 --> 00:13:32,960
Beaks Tech
je pravzaprav Bulb Tech!

319
00:13:32,960 --> 00:13:34,290
Tako me je premagal
na udarec.

320
00:13:34,290 --> 00:13:36,120
Ukradel mi je tehnologijo!

321
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
Policist, aretirajte tega človeka!

322
00:13:38,880 --> 00:13:41,170
-Seveda ne.

323
00:13:41,170 --> 00:13:42,540
Nisem mu ga ukradel.

324
00:13:42,540 --> 00:13:44,210
Ukradel sem ga iz
javni spletni forum,

325
00:13:44,210 --> 00:13:45,880
potem ga je "Beaks'd" dvignil.

326
00:13:45,880 --> 00:13:48,620
Kako bi eden
mojih izumov

327
00:13:48,620 --> 00:13:51,500
končati na spletu?

328
00:13:51,500 --> 00:13:53,330
-Oh, vau!
-ti!

329
00:13:53,330 --> 00:13:55,210
Obšel si
stikalo za izklop.

330
00:13:55,210 --> 00:13:57,250
Zakaj ne bi kdo drug
na oglasni deski
ugotoviti to?

331
00:13:57,250 --> 00:14:01,500
Objavili ste
moji strogo zaupni načrti
na internetu?!

332
00:14:01,500 --> 00:14:02,960
Imel si toliko težav

333
00:14:02,960 --> 00:14:04,710
obdržati svoje izume
od tega, da bi postal zloben,

334
00:14:04,710 --> 00:14:07,380
zato sem se obrnil na net
množično iskanje rešitve?

335
00:14:07,380 --> 00:14:09,290
Rah!

336
00:14:09,290 --> 00:14:10,750
enostavno! enostavno!

337
00:14:10,750 --> 00:14:12,210
Gearloose,
pomiri se!

338
00:14:12,210 --> 00:14:14,120
Odpuščen!

339
00:14:14,120 --> 00:14:15,710
št.

340
00:14:19,210 --> 00:14:22,120
Uh, nazaj v mesto, g. McD?

341
00:14:22,120 --> 00:14:23,380
Vse je v redu, Launchpad.

342
00:14:23,380 --> 00:14:25,040
Vozili se bomo
s Kljuni in BUDDY

343
00:14:25,040 --> 00:14:26,170
za podpis prodajne dokumentacije.

344
00:14:26,170 --> 00:14:27,170
Daj no, Dewey.

345
00:14:30,040 --> 00:14:32,500
Torej, kako ste obdržali
Se bo Bulb Tech pokvaril?

346
00:14:32,500 --> 00:14:34,380
- Moralni krogi.

347
00:14:34,380 --> 00:14:36,250
Vi ste jih spremenili
da ne bi šli zlo.

348
00:14:36,250 --> 00:14:38,750
Ne, pravkar sem jih naredil
videti manj bedak.

349
00:14:38,750 --> 00:14:40,380
Oni so
neumni roboti, kajne?

350
00:14:40,380 --> 00:14:44,000
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne!

351
00:14:50,250 --> 00:14:52,290
Prostor za še enega?

352
00:14:55,000 --> 00:14:57,250
Imam toliko idej,
ampak se preveč trudim

353
00:14:57,250 --> 00:14:58,790
v upanju, da vsaj eden od njih
bo izstopal.

354
00:15:00,170 --> 00:15:01,830
Samo bruhanje
naključno kot,

355
00:15:01,830 --> 00:15:03,420
"Bla. Rešite svetovno lakoto.

356
00:15:03,420 --> 00:15:05,330
Blah. Infrardeča zobna ščetka."

357
00:15:05,330 --> 00:15:07,040
Samo pomagati želim ljudem,
veš

358
00:15:07,040 --> 00:15:09,420
-Naredi jih boljše.

359
00:15:09,420 --> 00:15:11,380
Zakaj? Tudi če ti
poskušaj biti boljši,

360
00:15:11,380 --> 00:15:13,290
vedno je nekdo
boljši od tebe.

361
00:15:13,290 --> 00:15:15,250
Morda z vgrajenim Wi-Fi.

362
00:15:15,250 --> 00:15:16,330
Preprosto vas bodo ignorirali.

363
00:15:16,330 --> 00:15:19,750
Najbolje, da nehaš poskušati.

364
00:15:19,750 --> 00:15:23,000
Človek, je kdo
imaš slabši dan kot mi?

365
00:15:24,670 --> 00:15:26,750
Nesramne otroške ključavnice!

366
00:15:26,750 --> 00:15:28,540
Prosim, ostanite sedeti.

367
00:15:28,540 --> 00:15:31,250
Vzemi to,
ti pnevmatska pošast!

368
00:15:31,250 --> 00:15:32,750
Pripnite se zaradi varnosti.

369
00:15:32,750 --> 00:15:35,210
Svetohlenski varnostni pasovi!

370
00:15:35,210 --> 00:15:37,420
Oh, potrebujemo logično uganko
da ocvre svoje vezje.

371
00:15:37,420 --> 00:15:40,210
-To je neumno!

372
00:15:40,210 --> 00:15:41,790
Robot, lahko
izumiti element

373
00:15:41,790 --> 00:15:43,670
tako težka celo jaz
ga nisi mogel dvigniti?

374
00:15:43,670 --> 00:15:45,080
Vsekakor bi lahko.

375
00:15:45,080 --> 00:15:46,710
Ne, ne bi mogel!

376
00:15:46,710 --> 00:15:48,460
-Aah!

377
00:15:48,460 --> 00:15:50,250
Počivaj,
geniji!

378
00:15:54,620 --> 00:15:57,250
Da, zamenjal si me
s kul robotskim avtomobilom.

379
00:15:57,250 --> 00:15:58,460
Razumem.

380
00:16:02,170 --> 00:16:03,920
BUDDY se je pokvaril.

381
00:16:03,920 --> 00:16:05,380
-V težavah so!

382
00:16:06,830 --> 00:16:09,920
Mogoče nisem voznik g. McD-ja
za veliko dlje,

383
00:16:09,920 --> 00:16:12,920
ampak še vedno lahko računa name
da ga pripeljem, kamor gre.

384
00:16:12,920 --> 00:16:14,540
Jaz ga bom zaposlil.
Ugotoviš način

385
00:16:14,540 --> 00:16:15,920
da jih spravim ven iz tega avta.

386
00:16:15,920 --> 00:16:17,460
Mislim, da sem dobil
nekaj za to.

387
00:16:17,460 --> 00:16:19,460
Poskusite jih zbrati
v grapo ali...

388
00:16:19,460 --> 00:16:20,960
Verjetno bom samo
zaleti se vanjo.

389
00:16:22,620 --> 00:16:23,960
Ali ni to res,
res nevarno?

390
00:16:23,960 --> 00:16:25,290
Poskušal igrati na varno,

391
00:16:25,290 --> 00:16:26,620
stari prijatelj-- ni delovalo.

392
00:16:28,460 --> 00:16:31,120
-Postanimo nevarni.
-Postanimo nevarni.

393
00:16:46,290 --> 00:16:47,670
♪♪

394
00:16:49,710 --> 00:16:50,710
Launchpad!

395
00:16:53,290 --> 00:16:55,500
Daj mi roko!

396
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
-Daj no!

397
00:16:56,500 --> 00:16:57,620
Poberi, poberi, poberi!

398
00:17:00,920 --> 00:17:02,500
Manny! Odrešitev!

399
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
Vem, da smo imeli
naše razlike v preteklosti,

400
00:17:04,000 --> 00:17:05,540
zdaj pa jih moramo dati na stran

401
00:17:05,540 --> 00:17:07,170
za večje dobro
znanstvenih prizadevanj.

402
00:17:07,170 --> 00:17:08,420
Kaj praviš?

403
00:17:10,420 --> 00:17:13,330
Jaz sem!
Fenton Crackshell Cabrera.

404
00:17:13,330 --> 00:17:15,420
Samo daj telefon
do tal!

405
00:17:20,170 --> 00:17:23,290
Delovno geslo:
Blathering Blatherskite!

406
00:17:30,330 --> 00:17:32,290
Manny, se je kaj zgodilo?

407
00:17:32,290 --> 00:17:33,380
Vau!

408
00:17:34,540 --> 00:17:36,080
Prosim, držite roke

409
00:17:36,080 --> 00:17:38,500
znotraj vozila
ves čas.

410
00:17:47,460 --> 00:17:48,460
Aah!

411
00:17:51,040 --> 00:17:52,120
Dewey!

412
00:18:00,540 --> 00:18:02,920
-Razumem!

413
00:18:10,750 --> 00:18:13,000
Vau!

414
00:18:15,210 --> 00:18:17,420
Počakaj, dobim te
od tu... nekako.

415
00:18:17,420 --> 00:18:19,080
Oh, dobro, še en robot.

416
00:18:19,080 --> 00:18:21,250
Možnosti izračuna.

417
00:18:21,250 --> 00:18:23,500
Aktiviranje lopatic.

418
00:18:23,500 --> 00:18:26,210
Predlagam, da se zelo držiš,
zelo mirno.

419
00:18:28,210 --> 00:18:29,210
Oh, hej!

420
00:18:31,000 --> 00:18:33,960
-Daj no!

421
00:18:36,790 --> 00:18:38,540
Prihajajoča grožnja.

422
00:18:38,540 --> 00:18:40,580
Daj no, obleka, naredi nekaj!

423
00:18:40,580 --> 00:18:43,040
Aktiviran obrambni način.

424
00:18:44,040 --> 00:18:45,330
Vau, pazi!

425
00:18:53,460 --> 00:18:55,000
Kdo za vraga ste vi?

426
00:18:55,000 --> 00:18:56,460
pokliči me ...

427
00:18:56,460 --> 00:18:58,420
Gizmoduck!

428
00:18:58,420 --> 00:19:00,750
-Gizmoduck.

429
00:19:02,620 --> 00:19:03,710
Suit, nehaj.
Naj se ustavi!

430
00:19:05,580 --> 00:19:06,420
Obleka, pomoč!

431
00:19:06,420 --> 00:19:09,670
Aktivacija glutealne grabe.

432
00:19:09,670 --> 00:19:11,540
Ak, gospodična!
Uh, še nekaj!

433
00:19:11,540 --> 00:19:13,540
Aktiviranje prsnega padala.

434
00:19:15,040 --> 00:19:17,830
Nehaj, nehaj!

435
00:19:19,750 --> 00:19:21,580
Zavore! Zavore!

436
00:19:21,580 --> 00:19:24,290
Aah!

437
00:19:24,290 --> 00:19:25,830
huh

438
00:19:30,830 --> 00:19:33,120
- Bil si robot
ves ta čas, kaj?

439
00:19:33,120 --> 00:19:34,460
-Čisto.
-Nisem...

440
00:19:34,460 --> 00:19:36,460
Opozorilo, prihajajoča grožnja.

441
00:19:37,500 --> 00:19:38,750
Premakni se!

442
00:19:53,500 --> 00:19:54,540
-Aah!
-Aah!

443
00:20:05,500 --> 00:20:07,880
Za vašo varnost,
prosim ustavite vozilo

444
00:20:07,880 --> 00:20:09,500
in se vrniti
na sovoznikov sedež.

445
00:20:09,500 --> 00:20:12,710
Izgleda kot edini način
preživeti pomeni strmoglaviti.

446
00:20:12,710 --> 00:20:14,540
Prenevarno!
Prenevarno!

447
00:20:24,790 --> 00:20:26,500
Vzemi to,
ti vedro vijakov.

448
00:20:26,500 --> 00:20:27,920
Oh, oprosti, ali je to?
žaljivo ali...

449
00:20:27,920 --> 00:20:29,420
-Nisem...

450
00:20:34,290 --> 00:20:37,500
Aktiviraj čelado-kopter.

451
00:20:37,500 --> 00:20:39,750
Vau-oo!

452
00:20:39,750 --> 00:20:42,380
živ sem!
To je super!

453
00:20:42,380 --> 00:20:45,540
Vau, izgleda
nekomu prva nesreča.

454
00:20:54,620 --> 00:20:56,540
Lep dan, g. McD.

455
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Dobro opravljeno danes, Launchpad.

456
00:20:57,540 --> 00:20:58,670
Se vidiva jutri.

457
00:20:58,670 --> 00:21:00,790
Ne boš
zamenjaj me?

458
00:21:00,790 --> 00:21:02,670
Te zamenjati?
Ne bodi neumen.

459
00:21:02,670 --> 00:21:04,000
Kje bi kdaj
poiščite voznika

460
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
kot noro in nevarno
kot sem?

461
00:21:05,750 --> 00:21:09,670
Oh! Dewey mi je povedal
vaše vozniško dovoljenje.

462
00:21:09,670 --> 00:21:11,670
čestitke

463
00:21:13,540 --> 00:21:16,750
Vau, vaše odobravanje je
vse vozniško dovoljenje, ki ga potrebujem.

464
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
pridi no

465
00:21:18,750 --> 00:21:21,290
Res bi morali
obdržati licenco.

466
00:21:24,330 --> 00:21:26,540
Gospod, bil sem
pospravljanje moje mize

467
00:21:26,540 --> 00:21:28,170
ko nenadoma
prototip oklepa

468
00:21:28,170 --> 00:21:30,330
počilo iz komore kot
toliko razcepljenih atomov in--

469
00:21:30,330 --> 00:21:32,750
Eh, prihrani.
Niste odpuščeni ...

470
00:21:32,750 --> 00:21:34,580
Gizmoduck.

471
00:21:34,580 --> 00:21:36,750
Scrooge
se vedno pritožuje

472
00:21:36,750 --> 00:21:38,330
moji izumi
so nevarni.

473
00:21:38,330 --> 00:21:40,580
Ta oklep mora biti
100% idiotski dokaz,

474
00:21:40,580 --> 00:21:42,710
in, no, ti si samo
idiot, da to dokaže.

475
00:21:42,710 --> 00:21:44,670
Oh, hvala, gospod!
Ne bo vam žal.

476
00:21:44,670 --> 00:21:46,960
Ta projekt ostaja strogo zaupen
dokler ni izven beta.

477
00:21:46,960 --> 00:21:48,330
Nikomur ne bom povedal.

478
00:21:48,330 --> 00:21:49,710
Adijo, Gyro!

479
00:21:49,710 --> 00:21:50,880
Adijo, Gizmoduck!

480
00:21:50,880 --> 00:21:52,460
Od zdaj naprej.

481
00:21:52,460 --> 00:21:54,790
Gizmoduck.

482
00:21:54,790 --> 00:21:57,170
Kako neumno ime.

483
00:21:59,620 --> 00:22:03,210
Gizmoduck--
Moram ga imeti.