1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:09,330 --> 00:00:11,250 -Oh! 3 00:00:15,460 --> 00:00:17,960 Aja, daj no, mala strela nikoli nikogar ubil. 4 00:00:17,960 --> 00:00:20,420 Statistično gledano ... 5 00:00:22,170 --> 00:00:25,620 vidiš? nič skrbeti! 6 00:00:25,620 --> 00:00:30,170 -Kaj pa tista utripajoča rdeča luč? 7 00:00:30,170 --> 00:00:32,460 huh 8 00:00:32,460 --> 00:00:35,460 To je samo verjetno lučka "vse je v redu". 9 00:00:35,460 --> 00:00:37,290 V redu, ampak hipotetično, kaj če 10 00:00:37,290 --> 00:00:39,120 to je "vse ni v redu" luč? 11 00:00:39,120 --> 00:00:41,830 Oh, ne! 12 00:01:01,040 --> 00:01:02,750 kje smo 13 00:01:02,750 --> 00:01:05,000 Po mnenju JWG, smo na koncu Grčije, 14 00:01:05,000 --> 00:01:07,750 in... počakaj. To ne more biti prav. 15 00:01:07,750 --> 00:01:10,540 - Mislil sem, da je mit. Kaj je to mesto? 16 00:01:10,540 --> 00:01:12,500 -Ithaquack. ! 17 00:01:20,380 --> 00:01:21,710 -Čudovito je! -Poglej to! 18 00:01:21,710 --> 00:01:23,460 Ne, ne, ne. 19 00:01:23,460 --> 00:01:24,920 Zdaj moramo iti! 20 00:01:24,920 --> 00:01:26,420 Dobi to letalo v zraku! 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,580 Oprostite, gospod McD, moram ugotoviti 22 00:01:28,580 --> 00:01:30,170 kaj to utripajoča luč pomeni. 23 00:01:30,170 --> 00:01:32,500 vedno pravim, bolje varno kot... 24 00:01:32,500 --> 00:01:34,880 karkoli nasprotno varnega je. 25 00:01:34,880 --> 00:01:36,670 ja Jaz to pravim. 26 00:01:36,670 --> 00:01:38,420 Kdaj si že to rekel?! 27 00:01:38,420 --> 00:01:40,380 Hmm. Lahko tudi poglej okoli. 28 00:01:41,880 --> 00:01:43,750 -Ne! -Vsi ostanite na letalu! 29 00:01:43,750 --> 00:01:47,460 -Nazaj sem! 30 00:01:47,460 --> 00:01:49,540 -se vidimo! -Adijo! 31 00:01:49,540 --> 00:01:51,420 Tukaj smo! Uspelo nam je! 32 00:01:51,420 --> 00:01:53,540 ja! počakaj, zakaj smo to naredili? 33 00:01:53,540 --> 00:01:56,000 -Dewey, tukaj Ithaquack. 34 00:01:56,000 --> 00:01:58,040 Dom legendarnega Grški artefakti? 35 00:01:58,040 --> 00:01:59,420 Oh, grško... Kaj, kaj, kaj? 36 00:01:59,420 --> 00:02:02,620 -Kot kopje Selene-- -Selene! Vedela sem! 37 00:02:02,620 --> 00:02:05,460 Sporočilo moje mame Scroogeju rekla, da je vzela kopje Selene. 38 00:02:05,460 --> 00:02:07,170 Če najdemo sulico... 39 00:02:07,170 --> 00:02:08,420 Mogoče bomo izvedeli kaj se ji je zgodilo 40 00:02:08,420 --> 00:02:10,580 in odkrijte Scroogejevo največja skrivnost! 41 00:02:10,580 --> 00:02:12,290 V naos! 42 00:02:12,290 --> 00:02:13,620 To je grško za tempelj. 43 00:02:13,620 --> 00:02:15,420 V redu, nehaj domnevati Poznam stvari. 44 00:02:15,420 --> 00:02:17,460 Kot izhodišče, domnevam, da nič ne vem. 45 00:02:20,420 --> 00:02:22,880 ♪ Življenje je kot orkan ♪ 46 00:02:22,880 --> 00:02:25,460 ♪ Tukaj v Duckburgu ♪ 47 00:02:25,460 --> 00:02:28,290 ♪ Dirkalni avtomobili, laserji, letala ♪ 48 00:02:28,290 --> 00:02:31,120 ♪ To je raca-blur ♪ 49 00:02:31,120 --> 00:02:33,620 ♪ Morda bomo rešili skrivnost ♪ 50 00:02:33,620 --> 00:02:36,040 ♪ Ali pa na novo napišite zgodovino ♪ 51 00:02:36,040 --> 00:02:38,580 ♪ DuckTales, vau-oo ♪ 52 00:02:38,580 --> 00:02:42,210 ♪ Vsak dan so tam zunaj ustvarjanje DuckTales ♪ 53 00:02:42,210 --> 00:02:43,880 ♪ Vau-oo ♪ 54 00:02:43,880 --> 00:02:45,670 ♪ Tales of derring-do ♪ 55 00:02:45,670 --> 00:02:47,620 ♪ Slabe in srečne zgodbe ♪ 56 00:02:47,620 --> 00:02:49,580 ♪ Vau-oo ♪ 57 00:02:49,580 --> 00:02:52,210 ♪ D-d-nevarnost preži za vami ♪ 58 00:02:52,210 --> 00:02:54,170 ♪ Tukaj je neznanec da te najdem ♪ 59 00:02:54,170 --> 00:02:55,540 ♪ Kaj storiti? ♪ 60 00:02:55,540 --> 00:02:58,170 ♪ Samo zgrabi nekaterim DuckTales ♪ 61 00:02:58,170 --> 00:02:59,670 ♪ Vau-oo ♪ 62 00:02:59,670 --> 00:03:01,670 ♪ Vsak dan so tam zunaj ♪ 63 00:03:01,670 --> 00:03:03,580 ♪ Ustvarjanje DuckTales ♪ 64 00:03:03,580 --> 00:03:04,960 ♪ Vau-oo ♪ 65 00:03:04,960 --> 00:03:07,330 ♪ Zgodbe o drznosti, slabo in dobro ♪ 66 00:03:07,330 --> 00:03:09,920 ♪ Ne lažne zgodbe ali cottontails ♪ 67 00:03:09,920 --> 00:03:11,380 ♪ Ne, DuckTales! ♪ 68 00:03:11,380 --> 00:03:12,460 ♪ Whoo-ooh! ♪ 69 00:03:20,710 --> 00:03:22,750 V moji luči si! 70 00:03:22,750 --> 00:03:25,500 Ne ... imamo priti nazaj do letala. 71 00:03:25,500 --> 00:03:27,880 ne veš kaj je tam zunaj. 72 00:03:27,880 --> 00:03:30,460 Kaj bi lahko bilo nevarno o lepi Grkinji počitniški otok? 73 00:03:31,710 --> 00:03:34,250 Hmm! ha-ha! Hja! ha-ha! 74 00:03:34,250 --> 00:03:35,380 Huzzah! 75 00:03:35,380 --> 00:03:38,500 Kyah! 76 00:03:38,500 --> 00:03:40,710 Oh, veličasten dan! 77 00:03:40,710 --> 00:03:42,580 Naj usode pojejo tvoje vrnitve, 78 00:03:42,580 --> 00:03:44,250 prijatelj Donald, 79 00:03:44,250 --> 00:03:46,830 mornar sedmih morij! 80 00:03:46,830 --> 00:03:48,830 Živjo, kolega. 81 00:03:54,250 --> 00:03:56,920 Bodite ta pisana bitja tvoj sorodnik? 82 00:03:56,920 --> 00:04:00,670 S Hefestovim kladivom, napol odrasli junaki v nastajanju! 83 00:04:00,670 --> 00:04:02,330 Hm, kdo si ti? 84 00:04:02,330 --> 00:04:05,540 Tvoj stric je gotovo povedal pravljico od Storkules! 85 00:04:05,540 --> 00:04:07,710 korintski kolos, junak Heliopolisa, 86 00:04:07,710 --> 00:04:10,000 in moj najponosnejši dosežek, 87 00:04:10,000 --> 00:04:12,330 najboljši prijatelj za Donalda Ducka! 88 00:04:15,080 --> 00:04:18,170 Štorklje grške legende 89 00:04:18,170 --> 00:04:19,790 je tvoj najboljši prijatelj?! 90 00:04:19,790 --> 00:04:22,500 Uh, bolj podobno znanec. 91 00:04:22,500 --> 00:04:25,330 ha-ha! Tvoj jezik bodi tako hiter in močan kot, 92 00:04:25,330 --> 00:04:27,380 no, jaz. 93 00:04:28,920 --> 00:04:31,380 Donald! Spravite fante na krov! 94 00:04:31,380 --> 00:04:33,170 Ne moremo mu dovoliti vem, da smo tukaj. 95 00:04:33,170 --> 00:04:35,040 Ne morem pustiti komu veš, da sva tukaj? 96 00:04:36,330 --> 00:04:37,960 Scrooge McDuck! 97 00:04:39,790 --> 00:04:43,620 Drzneš se upreti volji Zevsa? 98 00:04:43,620 --> 00:04:46,790 Kralj bogov? Pojdi ven! 99 00:04:46,790 --> 00:04:48,380 Toliko vprašanj. 100 00:04:48,380 --> 00:04:50,380 Ali nadzorujete vse nevihte, ali samo strela? 101 00:04:50,380 --> 00:04:52,580 Ali tudi biti nesmrten vas narediti neprepustne za bolečino? 102 00:04:52,580 --> 00:04:54,120 Ali jočeš? 103 00:04:54,120 --> 00:04:56,000 Veš kje najdem dober žiroskop? 104 00:04:56,000 --> 00:04:57,670 Vedno vprašajte domačine. 105 00:04:57,670 --> 00:04:59,790 Miti so resnični! 106 00:04:59,790 --> 00:05:01,580 Ta kraj je neverjeten! 107 00:05:01,580 --> 00:05:03,830 Včasih je bilo neverjetno, 108 00:05:03,830 --> 00:05:05,500 dokler Scrooge in njegov smrtni riff raff 109 00:05:05,500 --> 00:05:08,620 pojavil in ga uničil! 110 00:05:08,620 --> 00:05:10,420 ! ! 111 00:05:10,420 --> 00:05:12,460 "Dragi Scrooge, 112 00:05:12,460 --> 00:05:14,620 "Vzel sem kopje Selene. 113 00:05:14,620 --> 00:05:16,250 žal mi je Della." 114 00:05:16,250 --> 00:05:18,210 Smo blizu resnice. čutim. 115 00:05:18,210 --> 00:05:20,750 Kaj pa, če bi moja mama raziskovala prav ta pot? 116 00:05:20,750 --> 00:05:23,620 Kaj pa, če sem dobesedno hodi po njenih stopinjah prav zdaj? 117 00:05:24,750 --> 00:05:26,420 Še vedno lahko vonjam njena stopala. 118 00:05:26,420 --> 00:05:28,620 Torej poznamo Dello vzel Selenino kopje 119 00:05:28,620 --> 00:05:30,830 in izdal gospoda McDucka in Donald. 120 00:05:30,830 --> 00:05:33,040 Vau, joj, joj. ne vemo naredila je nekaj slabega. 121 00:05:33,040 --> 00:05:34,830 Ta opomba lahko pomeni veliko stvari. 122 00:05:34,830 --> 00:05:37,000 "Vzel sem kopje Selene da se očisti." 123 00:05:37,000 --> 00:05:38,830 žal mi je Po njem sem polil juho." 124 00:05:38,830 --> 00:05:40,960 "Vzel sem kopje Selene nazaj v trgovino. 125 00:05:40,960 --> 00:05:43,080 žal mi je enega si že imel." Vse najboljše!" 126 00:05:43,080 --> 00:05:46,830 Oh! Ali "Vzel sem kopje Selene iz zabojnika za denar, 127 00:05:46,830 --> 00:05:50,040 žal mi je Izdal sem tvoje zaupanje." 128 00:05:50,040 --> 00:05:52,620 Ali--ali verjetno ena od tvojih stvari. heh 129 00:05:52,620 --> 00:05:53,790 Edini način, da zagotovo veste je v... 130 00:05:53,790 --> 00:05:56,790 tempelj herojev! 131 00:05:56,790 --> 00:05:58,880 "Herojev"? Aha! 132 00:05:58,880 --> 00:06:02,460 Precej dober znak moja mama ni bila izdajalec. 133 00:06:02,460 --> 00:06:06,250 Ithaquack je bil skrivno počitniško mesto 134 00:06:06,250 --> 00:06:07,710 za bogove in junake. 135 00:06:07,710 --> 00:06:10,710 In sem bil bog gostoljubja. 136 00:06:10,710 --> 00:06:13,880 Kralj plaže! Vsi so me imeli radi. 137 00:06:13,880 --> 00:06:15,330 Potem se je pojavil Scrooge. 138 00:06:15,330 --> 00:06:17,710 Premagal Gorgono, ki je ni mogoče ubiti. 139 00:06:17,710 --> 00:06:20,380 Našli izgubljeni zaklad Troje. 140 00:06:20,380 --> 00:06:23,330 Bilo je res dobro pri gradnji peščenih gradov. 141 00:06:23,330 --> 00:06:24,920 Bah! 142 00:06:24,920 --> 00:06:26,750 -Zdi se precej zabavno. -'Tako je bilo. 143 00:06:27,920 --> 00:06:29,710 Ne, ni bilo! 144 00:06:29,710 --> 00:06:32,620 Scrooge se je pojavil kot da je bil tako kul in ga uničil! 145 00:06:32,620 --> 00:06:34,880 Oh, jings. Prepustite se nesmrtnemu 146 00:06:34,880 --> 00:06:36,880 jamrati dobri stari časi. 147 00:06:36,880 --> 00:06:37,710 Torej, kje so vsi? 148 00:06:37,710 --> 00:06:39,710 Vsi so odšli ko si. 149 00:06:39,710 --> 00:06:41,710 Rekli so, da ne želijo zabavati s "šepavim bogom" 150 00:06:41,710 --> 00:06:44,290 ki niti ne bi mogel najbolje nizek smrtnik. 151 00:06:47,120 --> 00:06:50,830 Morda je tudi obstajalo celoletna nevihta s strelami. 152 00:06:52,790 --> 00:06:54,380 Toda zdaj, ko ste se vrnili, 153 00:06:54,380 --> 00:06:57,920 Storkules, plemeniti Donald, in njegova goreča sestra-- 154 00:06:57,920 --> 00:06:59,790 Stoj! Kje je Della? 155 00:07:04,500 --> 00:07:06,290 razumem 156 00:07:06,290 --> 00:07:09,500 Potem se bomo lotili vznemirljiva pustolovščina 157 00:07:09,500 --> 00:07:11,620 v čast našemu padlemu rojaku! 158 00:07:11,620 --> 00:07:14,120 Ne avanturiziram se več. 159 00:07:14,120 --> 00:07:18,420 kaj?! Ampak pustolovščina je sama kri v tvojih žilah! 160 00:07:18,420 --> 00:07:20,040 No, vsaj moramo prirediti pogostitev 161 00:07:20,040 --> 00:07:21,790 da proslavimo tvojo vrnitev! 162 00:07:21,790 --> 00:07:23,380 ! 163 00:07:23,380 --> 00:07:26,420 Oče, zagotovo bog gostoljubja 164 00:07:26,420 --> 00:07:29,920 ne bi izgnal posadka utrujenih popotnikov. 165 00:07:31,620 --> 00:07:34,620 No, ne, verjetno ne. 166 00:07:34,620 --> 00:07:38,080 ha ha! Tako bo bakanka za veke! 167 00:07:38,080 --> 00:07:40,420 -Zabava na plaži! 168 00:07:46,540 --> 00:07:50,000 Mmm! To so najboljši grobovi vseh časov! 169 00:07:51,420 --> 00:07:55,420 Malo slan. 170 00:07:55,420 --> 00:07:57,750 Potop ni dovolj dober zate, smrtnik?! 171 00:07:57,750 --> 00:07:59,210 Užališ Olympus! 172 00:07:59,210 --> 00:08:02,210 Mogoče ljudje niso odšli ker me imajo radi, 173 00:08:02,210 --> 00:08:04,830 ampak ker niso te marali. 174 00:08:07,080 --> 00:08:10,580 ha-ha! Morda nekaj prazničnih iger na plaži bo olajšal razpoloženje. 175 00:08:10,580 --> 00:08:12,580 ja! Tekmovanje! 176 00:08:12,580 --> 00:08:14,250 Tvoja družina proti moji 177 00:08:14,250 --> 00:08:16,620 v vrsti junaških preizkušenj. 178 00:08:16,620 --> 00:08:20,790 Ja, vsi bodo vedeli, da mi so vrhunski žurerji 179 00:08:20,790 --> 00:08:22,790 in se vrni na otok! 180 00:08:22,790 --> 00:08:25,420 Točno zato tukaj smo nehali dopustovati. 181 00:08:25,420 --> 00:08:27,420 Ampak fantje, epske preizkušnje! Zeus! 182 00:08:27,420 --> 00:08:28,830 Slastno grozdje! 183 00:08:34,710 --> 00:08:36,790 Nikamor ne greš. 184 00:08:36,790 --> 00:08:38,170 -Joj! -Joj! 185 00:08:38,170 --> 00:08:39,170 -Ah, fuj. -Ah, fuj. 186 00:08:41,880 --> 00:08:43,250 Previdno! Po legendi, 187 00:08:43,250 --> 00:08:44,920 artefakt v tej komori 188 00:08:44,920 --> 00:08:47,080 nosi strašno prekletstvo ko se odstrani s podstavka. 189 00:08:47,080 --> 00:08:50,670 Seveda! Scrooge mora imeti bil preklet s kopjem! 190 00:08:50,670 --> 00:08:52,830 "Vzamem kopje Selene da te razklenejo. 191 00:08:52,830 --> 00:08:54,790 žal mi je Verjetno ne bom preživel." 192 00:08:54,790 --> 00:08:57,210 Bila je njena - vau! 193 00:08:57,210 --> 00:08:59,460 To mesto je zasedeno z minami. 194 00:08:59,460 --> 00:09:01,170 Moramo biti previdni. 195 00:09:01,170 --> 00:09:03,960 Če moja mama uspe priti čez, tudi jaz lahko! 196 00:09:09,540 --> 00:09:11,920 V redu je. ššš V redu je. 197 00:09:11,920 --> 00:09:14,460 Samo to moramo narediti še enkrat ven. 198 00:09:16,830 --> 00:09:19,830 Vse je bilo vredno najti Selenin meč! 199 00:09:19,830 --> 00:09:22,500 Čakaj, kaj? To ni kar iščemo. Kje je kopje? 200 00:09:22,500 --> 00:09:23,960 To je velik tempelj. 201 00:09:23,960 --> 00:09:25,250 Moramo imeti napačno predsobo. 202 00:09:25,250 --> 00:09:27,460 Potem bomo morali samo najti tisti pravi. 203 00:09:27,460 --> 00:09:30,580 Nič ne bo stalo po naše! 204 00:09:33,920 --> 00:09:35,250 Prekletstvo! Daj nazaj! Daj nazaj! 205 00:09:38,000 --> 00:09:41,040 Obožujem te tunike. Tako vetrovno, tako udobno. 206 00:09:41,040 --> 00:09:42,380 In presenetljivo hujšanje. 207 00:09:42,380 --> 00:09:45,080 Storkule morda imajo surova moč, 208 00:09:45,080 --> 00:09:46,500 ampak je tudi idiot. 209 00:09:46,500 --> 00:09:48,620 Fantje lahko to uporabite v vašo korist. 210 00:09:48,620 --> 00:09:49,960 Verjamem v vse vas! 211 00:09:50,960 --> 00:09:51,880 V redu, sin. 212 00:09:51,880 --> 00:09:53,250 Če premagate Scroogejeva družina, 213 00:09:53,250 --> 00:09:55,040 Spet bom na vrhu. 214 00:09:55,040 --> 00:09:56,420 Občudovan. Spoštovani. 215 00:09:56,420 --> 00:09:58,210 Slepo ubogal! 216 00:09:58,210 --> 00:10:02,040 In zakaj ne tekmuješ neposredno proti Scroogeju? 217 00:10:02,040 --> 00:10:05,710 No, očitno ljudje bi izgubil spoštovanje do mene 218 00:10:05,710 --> 00:10:08,540 če bi se znižal na njegov nivo. 219 00:10:08,540 --> 00:10:09,920 Brez veze. 220 00:10:09,920 --> 00:10:10,960 Na svoje položaje! 221 00:10:14,380 --> 00:10:18,080 Kdor trdi Eolova vreča vetrov prve zmage. 222 00:10:18,080 --> 00:10:20,080 Razumem? 223 00:10:20,080 --> 00:10:22,080 Pet ali šest vprašanj... 224 00:10:22,080 --> 00:10:23,750 Na svoj znak, pripravi se... 225 00:10:32,040 --> 00:10:33,880 Nikoli ga ne bomo premagali takole! 226 00:10:33,880 --> 00:10:35,330 Preveč vetrovno! Preveč vetrovno! 227 00:10:35,330 --> 00:10:36,880 Ideja! 228 00:10:45,080 --> 00:10:46,290 ha ha ha! 229 00:10:46,290 --> 00:10:49,710 Bravo, Donaldovi nečaki! Kakšna iznajdljivost! 230 00:10:49,710 --> 00:10:53,080 Odslej znan boš kot Hubert, Krotilec vetrov, 231 00:10:53,080 --> 00:10:55,830 in Llewelyn, Borec neviht! 232 00:10:55,830 --> 00:10:58,830 -Super! - Prosim, ne povej moje pravo ime na glas. 233 00:11:01,080 --> 00:11:03,420 heh 234 00:11:03,420 --> 00:11:05,290 Ne šteje! Goljufali so! 235 00:11:05,290 --> 00:11:06,710 Najboljša dva od treh! 236 00:11:12,960 --> 00:11:14,750 ha-ha! 237 00:11:14,750 --> 00:11:16,920 "Scrooge, jemljem kopje Selene 238 00:11:16,920 --> 00:11:18,330 "izzvati bogovi Olimpa, 239 00:11:18,330 --> 00:11:20,500 "ampak verjetno bo pojedla morska pošast. 240 00:11:20,500 --> 00:11:21,830 žal mi je Della." 241 00:11:21,830 --> 00:11:23,500 To je možnost. 242 00:11:25,040 --> 00:11:27,170 Ti ostudna pošast! 243 00:11:27,170 --> 00:11:29,120 Maščeval bom svojo mamo tako da te ubijem 244 00:11:29,120 --> 00:11:31,290 s samim kopjem zaprisežen si, da boš varoval! 245 00:11:31,290 --> 00:11:34,620 Nikoli ne boš dobil Pozejdonovo kopje! 246 00:11:34,620 --> 00:11:36,420 žal mi je Kopje koga zdaj? 247 00:11:36,420 --> 00:11:39,210 Pozejdonovo kopje! 248 00:11:39,210 --> 00:11:42,000 človek! Imamo napačno komoro spet! 249 00:11:42,000 --> 00:11:44,580 Iščemo kopje Selene. 250 00:11:44,580 --> 00:11:46,790 Oh! huh 251 00:11:46,790 --> 00:11:49,000 Želeli se boste vrniti po hodniku, 252 00:11:49,000 --> 00:11:51,580 mimo ptičje harpije, tretja vrata na vaši levi. 253 00:11:51,580 --> 00:11:53,210 Vrt Selene. Ne morem zgrešiti. 254 00:11:53,210 --> 00:11:54,790 Oh, hej, hvala. 255 00:11:57,790 --> 00:12:01,040 Oprosti, ker te kličem ostudna pošast prej. 256 00:12:01,040 --> 00:12:04,330 Prepričan sem, da si zelo privlačna po standardih morske pošasti. 257 00:12:04,330 --> 00:12:07,000 res ne. Vseeno hvala. 258 00:12:14,290 --> 00:12:15,500 Jahh! 259 00:12:21,790 --> 00:12:23,790 ha-ha! Huzzah! 260 00:12:32,670 --> 00:12:34,790 Vau! -Ha ha! 261 00:12:37,750 --> 00:12:39,000 Hmm. 262 00:12:45,210 --> 00:12:46,580 Hmm? 263 00:12:50,960 --> 00:12:52,290 dovolj! 264 00:12:54,120 --> 00:12:56,290 Zdaj pride ultimativni izziv. 265 00:12:56,290 --> 00:12:58,210 Ukradi zlato runo 266 00:12:58,210 --> 00:13:01,040 od tega majhnega otroka. 267 00:13:01,040 --> 00:13:03,540 To je tvoje ultimativni izziv? 268 00:13:03,540 --> 00:13:05,920 Ni šans, da bi premagali Storkules na tem. 269 00:13:07,830 --> 00:13:10,830 Ukradi 270 00:13:10,830 --> 00:13:12,460 Ampak če bi bil narediti kaj takega, 271 00:13:12,460 --> 00:13:15,540 bi lahko kdaj zares biti imenovan za junaka? 272 00:13:15,540 --> 00:13:18,540 Donald, v stiski sem tvojega modrega nasveta. 273 00:13:18,540 --> 00:13:20,290 Donald? 274 00:13:20,290 --> 00:13:22,710 Donald! 275 00:13:22,710 --> 00:13:25,460 Oh! spremljevalec Donald, kam greš 276 00:13:25,460 --> 00:13:28,750 Ah, poglej. Si prijazen fant, ampak... 277 00:13:28,750 --> 00:13:30,330 Najbolj prijazen fant, 278 00:13:30,330 --> 00:13:32,750 saj sem Storkules, čisto od-- 279 00:13:32,750 --> 00:13:35,170 Ne, ne, ne! Končal sem z avanturo! 280 00:13:35,170 --> 00:13:37,250 Vedno se nekdo poškoduje! 281 00:13:37,250 --> 00:13:40,080 Ampak biti poškodovan je del avanture! 282 00:13:40,080 --> 00:13:41,250 Kaj bi huda Della pravi 283 00:13:41,250 --> 00:13:42,540 ali te zdaj sliši? 284 00:13:42,540 --> 00:13:44,210 Pa ne more! 285 00:13:44,210 --> 00:13:47,540 Ahh. Vedno se nekdo poškoduje. 286 00:13:53,120 --> 00:13:57,080 Popolna replika v merilu 1:125 od Ithaquacka. 287 00:13:57,080 --> 00:14:00,250 In poglej! Tam je majhna himera na pobočju! 288 00:14:00,250 --> 00:14:03,040 Tako čudovito je Samo ubiti ga želim! 289 00:14:03,040 --> 00:14:05,830 Fokus. Tako blizu sva za rešitev tega. 290 00:14:05,830 --> 00:14:08,040 Resnica o moji mami. 291 00:14:08,040 --> 00:14:12,000 In eden največjih skrivnosti klana McDuck. 292 00:14:12,000 --> 00:14:15,170 Torej, pogledamo v majhnih hiškah ali...? 293 00:14:29,330 --> 00:14:31,210 Vrt Selene! 294 00:14:32,380 --> 00:14:33,750 kaj piše 295 00:14:33,750 --> 00:14:35,210 Ta Della Duck je bil junak ki je plemenito umrl 296 00:14:35,210 --> 00:14:36,620 poskuša zaščititi svojo družino? 297 00:14:36,620 --> 00:14:39,250 "Kogar koli prevzame nagrado notri 298 00:14:39,250 --> 00:14:41,000 "bo našel veliko bogastvo, 299 00:14:41,000 --> 00:14:43,750 vendar nastanejo strašna jeza bogov." 300 00:14:43,750 --> 00:14:46,500 Vse se preveri! 301 00:14:46,500 --> 00:14:48,210 Della je ukradla kopje, razjezil bogove, 302 00:14:48,210 --> 00:14:50,380 in spustil njihovo jezo na njeno nedolžno družino, 303 00:14:50,380 --> 00:14:52,290 kar pojasnjuje zakaj G. McDuck in Donald 304 00:14:52,290 --> 00:14:53,750 ni hotel pristati tukaj. ha! 305 00:14:53,750 --> 00:14:55,460 To ne more biti res. 306 00:14:55,460 --> 00:14:57,420 Moja mama ne bi nikoli stori to njeni družini. 307 00:14:59,500 --> 00:15:02,250 Mislim, da bomo izvedeli zagotovo na vrtu. 308 00:15:02,250 --> 00:15:03,420 Gremo! 309 00:15:04,710 --> 00:15:08,210 št. 310 00:15:08,210 --> 00:15:11,460 ! Vrata se zapirajo! -Ne gremo noter. 311 00:15:11,460 --> 00:15:14,670 Toda vsi odgovori smo iskali so tam notri! 312 00:15:14,670 --> 00:15:17,380 meni je vseeno! Moja mama je bila heroj! 313 00:15:23,460 --> 00:15:25,330 Če ne ukradem flisa, Oče bo razburjen. 314 00:15:25,330 --> 00:15:27,620 Če pa ukradem od majhnega, nedolžnega otroka, 315 00:15:27,620 --> 00:15:29,620 kako sploh lahko se spet soočiti s seboj? 316 00:15:29,620 --> 00:15:31,460 Samo zgrabi ga že!!! 317 00:15:31,460 --> 00:15:33,330 -Razumem! -Louie! 318 00:15:33,330 --> 00:15:36,580 Kaj? jaz sem tudi majhen otrok. V redu je. 319 00:15:36,580 --> 00:15:38,250 - Zamaši si ušesa! 320 00:15:38,250 --> 00:15:41,380 Nič dobrega nikoli ni prišlo od srhljivega otroškega petja! 321 00:15:49,960 --> 00:15:54,380 Oh! Otrok je pravzaprav sirena za nadzor uma! 322 00:15:54,380 --> 00:15:56,420 Ali tega nisem omenil? 323 00:15:56,420 --> 00:15:58,960 Storkule, končajte jih! 324 00:16:01,750 --> 00:16:02,750 Uh-oh! 325 00:16:05,290 --> 00:16:06,960 -Ahh! -Aah! 326 00:16:06,960 --> 00:16:09,250 prosim! Odgovori so tam skozi! 327 00:16:09,250 --> 00:16:11,500 -Ne moreš me zdaj ustaviti! -Ni treba. 328 00:16:11,500 --> 00:16:14,170 Samo zadržati te moram dokler se vrata ne zaprejo! 329 00:16:14,170 --> 00:16:16,540 Saj ne bi! 330 00:16:16,540 --> 00:16:18,250 Rešil te bom, mala himera! 331 00:16:18,250 --> 00:16:21,580 ne! Moje pesti izdajo moje srce! 332 00:16:21,580 --> 00:16:25,500 Oče! Nehajte tej norosti! 333 00:16:25,500 --> 00:16:27,040 Mm 334 00:16:30,250 --> 00:16:32,250 Samo odnehaj, stari! 335 00:16:32,250 --> 00:16:35,170 Nisem jaz kriv Precej boljši sem od tebe vse kar počnem! 336 00:16:35,170 --> 00:16:36,380 Ne pomaga! 337 00:16:37,960 --> 00:16:39,670 Spusti me skozi, ti ne-dober-- 338 00:16:39,670 --> 00:16:40,670 -Aaaah! 339 00:16:40,670 --> 00:16:42,040 Nikoli...aaah! 340 00:16:42,040 --> 00:16:43,540 pustolovščina--ow! 341 00:16:43,540 --> 00:16:45,250 spet!--aaah! 342 00:16:45,250 --> 00:16:48,080 pomoč! ! 343 00:16:50,290 --> 00:16:54,500 Že vnaprej se moram opravičiti za drobljenje vaših drobnih teles. 344 00:16:54,500 --> 00:16:57,500 Želim, da veš kot moj najboljši prijatelj Donaldova družina, 345 00:16:57,500 --> 00:17:00,420 upoštevam te moja druga vrsta najboljši prijatelji. 346 00:17:00,420 --> 00:17:01,830 Adijo! 347 00:17:01,830 --> 00:17:03,620 hej ti veliki palooo! 348 00:17:03,620 --> 00:17:07,380 Danes ne bo nihče poškodovan! 349 00:17:10,380 --> 00:17:11,380 Aaah! 350 00:17:11,380 --> 00:17:13,420 -ha! -Aaah! 351 00:17:13,420 --> 00:17:15,330 ha-ha! Vau! 352 00:17:15,330 --> 00:17:16,500 Dodge! 353 00:17:19,620 --> 00:17:22,210 Dobil te bom v roke! 354 00:17:26,380 --> 00:17:29,710 Tako blizu smo resnici! Zakaj nam ne dovolite, da ga najdemo?! 355 00:17:29,710 --> 00:17:32,500 ker ... 356 00:17:32,500 --> 00:17:35,000 kaj če moja mama je bila slaba oseba? 357 00:17:39,960 --> 00:17:41,500 -V redu. 358 00:17:41,500 --> 00:17:44,540 To je ena skrivnost ni nam treba rešiti. 359 00:17:45,920 --> 00:17:47,540 Hmm. 360 00:17:55,540 --> 00:17:58,330 Moram vedeti resnico-- karkoli že je. 361 00:18:02,540 --> 00:18:03,880 Aaah! 362 00:18:03,880 --> 00:18:05,880 ha! Imam te! 363 00:18:05,880 --> 00:18:08,080 Heeeey, ti nisi Della. 364 00:18:08,080 --> 00:18:09,750 Poznaš Dello? kje je ona 365 00:18:09,750 --> 00:18:11,380 Prosim, povej mi, da ni bila zlobni družinski izdajalec 366 00:18:11,380 --> 00:18:13,460 in krajec sulic! Kdo sploh si? 367 00:18:13,460 --> 00:18:15,420 Dewey, to je Selene, 368 00:18:15,420 --> 00:18:17,380 boginja lune. 369 00:18:17,380 --> 00:18:19,420 Živjo, jaz sem Webby. 370 00:18:19,420 --> 00:18:21,540 Slišal sem Scroogeja in njegovo družino bili na otoku, 371 00:18:21,540 --> 00:18:24,250 zato sem napisal super-spooky prerokba na vratih 372 00:18:24,250 --> 00:18:25,580 da bi zvabil mojo prijateljico Dello. 373 00:18:25,580 --> 00:18:27,250 Običajno uspe. 374 00:18:27,250 --> 00:18:29,420 Torej, kje je Selenino kopje, Selene? 375 00:18:29,420 --> 00:18:31,250 -Tistega, ki ga je vzela Della s svojega vrta. 376 00:18:31,250 --> 00:18:33,040 Misliš Sphere of Selene? 377 00:18:33,040 --> 00:18:35,080 Zakaj nihče ne razumeš, kaj govorim?! 378 00:18:35,080 --> 00:18:38,420 Selenino kopje! 379 00:18:38,420 --> 00:18:40,250 Nikoli nisem imel kopja. 380 00:18:40,250 --> 00:18:42,250 Misliš Sword of Selene? To je spodaj na hodniku... 381 00:18:42,250 --> 00:18:45,380 ne! Selenino kopje! Tistega, ki ga je vzela moja mama! 382 00:18:45,380 --> 00:18:47,250 Tisti, ki je naš edini namig da jo najdem! 383 00:18:47,250 --> 00:18:49,380 Ah, tvoj Dellin otrok! 384 00:18:49,380 --> 00:18:51,960 Moral bi se zavedati... ti si kot ona. 385 00:18:51,960 --> 00:18:54,620 žal mi je nisem videl jo v letih, 386 00:18:54,620 --> 00:18:57,620 in ne vem kaj kopje Selene je. 387 00:18:57,620 --> 00:18:59,830 Torej smo spet pri "ukradla je Scroogeovo kopje 388 00:18:59,830 --> 00:19:01,210 in takrat izdal družino. 389 00:19:01,210 --> 00:19:03,290 -Super. Ni šans! 390 00:19:03,290 --> 00:19:05,960 Rada je imela svojo družino več kot karkoli v svetu. 391 00:19:05,960 --> 00:19:09,670 Della ni bila le dobra oseba, bila je največja. 392 00:19:09,670 --> 00:19:11,960 In naredila je vsi okoli nje boljši. 393 00:19:11,960 --> 00:19:14,540 Mogoče kopje ni artefakt. 394 00:19:14,540 --> 00:19:16,620 Mogoče je kaj drugega! 395 00:19:16,620 --> 00:19:18,960 Tvoja mama je imela rada dobra skrivnost. 396 00:19:18,960 --> 00:19:20,920 Tukaj. Ni kopje, 397 00:19:20,920 --> 00:19:23,460 vendar je zaklad 398 00:19:23,460 --> 00:19:26,460 tudi Della ni nikoli našel. 399 00:19:26,460 --> 00:19:28,040 Ne obupaj, mlada raca. 400 00:19:28,040 --> 00:19:29,250 Tvoja mati ni nikoli. 401 00:19:30,670 --> 00:19:31,670 Mmm. 402 00:19:34,580 --> 00:19:35,620 Mmm. 403 00:19:37,670 --> 00:19:42,540 -Vedi, da to obžalujem najbolj grenko. 404 00:19:44,210 --> 00:19:46,500 Zdi se kot stari časi, eh, fant? 405 00:19:46,500 --> 00:19:47,920 -Ja! 406 00:19:47,920 --> 00:19:50,380 -Prenehati moramo s petjem! -Sem na tem. 407 00:19:53,380 --> 00:19:55,500 Kako čaroben glas! 408 00:19:55,500 --> 00:19:58,250 Imate kakšno idejo koliko denarja bi lahko zaslužil 409 00:19:58,250 --> 00:20:00,040 na glas kot je tvoj? 410 00:20:00,040 --> 00:20:01,960 Zeus te samo želi uporabiti. 411 00:20:01,960 --> 00:20:05,250 Želim te uporabiti da bi oba obogatela. 412 00:20:05,250 --> 00:20:06,710 kaj praviš 413 00:20:08,500 --> 00:20:11,580 Imaš dogovor. 414 00:20:11,580 --> 00:20:12,670 super 415 00:20:15,210 --> 00:20:16,710 huh 416 00:20:16,710 --> 00:20:19,620 Donald! Rešil si me! 417 00:20:19,620 --> 00:20:21,710 Oh-ho-ho! pridi sem 418 00:20:21,710 --> 00:20:23,710 Ne objemajte sovražnika! Kaj delaš?! 419 00:20:23,710 --> 00:20:26,710 Sta najboljša prijatelja. 420 00:20:26,710 --> 00:20:28,880 znanci! 421 00:20:28,880 --> 00:20:32,920 Morda smo oddajali naš ponos stopi na pot že desetletja 422 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 in to so naše družine ki trpijo. 423 00:20:34,960 --> 00:20:36,920 kaj praviš mir? 424 00:20:38,880 --> 00:20:41,750 Pretepa me ti res toliko pomeni? 425 00:20:41,750 --> 00:20:43,460 Da, absolutno. 426 00:20:43,460 --> 00:20:46,250 Oh, dobro. Še zadnji izziv. 427 00:20:46,250 --> 00:20:48,670 Zmagovalec dobi vso slavo. 428 00:20:56,210 --> 00:21:01,420 Oh, jaz--oh, ne morem verjeti V zadnjem krogu sem se zadušil. 429 00:21:01,420 --> 00:21:03,920 ja! jaz zmagam! 430 00:21:03,920 --> 00:21:05,750 V obraz, McDuck! 431 00:21:05,750 --> 00:21:07,750 ♪ Zmagal sem, povej to na glas ♪ 432 00:21:07,750 --> 00:21:10,880 ♪ Zmagal sem, všeč ti je, ja, pojdi, zmagal sem! ♪ 433 00:21:15,920 --> 00:21:18,420 Lahko si mislite končal si z avanturo, 434 00:21:18,420 --> 00:21:21,210 ampak nikoli ne bo končano s teboj. 435 00:21:21,210 --> 00:21:22,790 ti si junak, 436 00:21:22,790 --> 00:21:24,750 ali želite biti ali ne. 437 00:21:24,750 --> 00:21:28,790 jaz ne. Ampak hvala, prijatelj Storkules. 438 00:21:28,790 --> 00:21:32,420 Imenoval me je njegov prijatelj! Povedal je nazaj! ha ha! 439 00:21:32,420 --> 00:21:35,960 To je najveličastnejši dan vsega mojega življenja! 440 00:21:37,000 --> 00:21:38,790 Tukaj sta vidva. 441 00:21:38,790 --> 00:21:40,620 Prav, pojdimo nazaj do letala 442 00:21:40,620 --> 00:21:42,580 preden se domisli še eno cockamamie tekmovanje. 443 00:21:42,580 --> 00:21:44,790 Hvala, ker si me spodbudil tam zadaj. 444 00:21:44,790 --> 00:21:46,880 Obljubim, da ne bom nikoli nehal dokler ne najdemo resnice. 445 00:21:46,880 --> 00:21:49,710 S to kroglo kot moja priča sem... 446 00:21:49,710 --> 00:21:51,170 Oh, ne! 447 00:21:54,830 --> 00:21:56,880 -Ne!!! 448 00:21:56,880 --> 00:21:58,920 Jeza bogov! 449 00:21:58,920 --> 00:22:01,380 Zdaj bi morali iti. 450 00:22:02,920 --> 00:22:05,580 v redu Mislim, da sem našel problem. 451 00:22:09,670 --> 00:22:12,420 ♪♪