1
00:00:00,460 --> 00:00:07,956
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

2
00:00:07,980 --> 00:00:09,079
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,089
(ഈ നാടകത്തിൽ AI ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ച ഫൂട്ടേജ് ഉൾപ്പെടുന്നു.)

4
00:00:10,090 --> 00:00:10,966
(കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും കർശനമായ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,239
{\an8}സു ബിന്നിൻ്റെ സിനിമയ്ക്ക് ഞാൻ ധനസഹായം നൽകുന്നു,

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,780
{\an8}എനിക്ക് അദ്ദേഹവുമായി ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട അടിയന്തിര കാര്യമുണ്ട്.

7
00:00:15,910 --> 00:00:18,680
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിയാണ്, അല്ലേ?

8
00:00:18,750 --> 00:00:21,150
{\an8}നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു തെണ്ടിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി ആയിരിക്കണം...

9
00:00:21,220 --> 00:00:23,690
{\an8}- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് അറിയാതെ. - അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമമുണ്ടോ?

10
00:00:23,890 --> 00:00:25,149
{\an8}നീയാണ് എന്നോട് വിവാഹമോചനം നേടാൻ പറഞ്ഞത്...

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,520
{\an8}നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നതിനാൽ.

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,290
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ട ഓഡിയോ ഒരു റെക്കോർഡിംഗിൽ നിന്നുള്ളതാണ്...

13
00:00:29,360 --> 00:00:30,930
{\an8}അത് ഓൺലൈനിൽ അതിവേഗം പടരുകയാണ്.

14
00:00:31,030 --> 00:00:32,500
{\an8}സംശയമുള്ള വിവാദ ഫയലാണിത്.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,500
{\an8}അവൾ മുൻ മിസ് കൊറിയയായി മാറിയ നടിയാണ്,

16
00:00:34,560 --> 00:00:36,370
{\an8}ടോപ്പ് ലൈൻ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ നിലവിലെ സിഇഒയും,

17
00:00:36,430 --> 00:00:37,430
{\an8}ആൻ സൂ ഹീ.

18
00:00:37,670 --> 00:00:39,000
{\an8}അവൾക്ക് അനുചിതമായ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു...

19
00:00:39,070 --> 00:00:40,540
{\an8}പണ്ട് വിവാഹിതനായ ശ്രീ. എയ്‌ക്കൊപ്പം...

20
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
{\an8}എല്ലാവരും.

21
00:00:43,910 --> 00:00:45,710
{\an8}ഇത് പറയേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

22
00:00:46,940 --> 00:00:49,910
{\an8}ശരി, ഈ നിമിഷം മുതൽ, എല്ലാ ഫോൺ ലൈനുകളും അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക.

23
00:00:50,410 --> 00:00:52,780
{\an8}എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും തടയുക. ഒരു എലിയെപ്പോലും കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

24
00:00:53,180 --> 00:00:54,320
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

25
00:00:57,990 --> 00:00:59,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണത്തിലാണ്, അല്ലേ?

26
00:00:59,860 --> 00:01:01,860
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉടൻ തന്നെ സെറ്റിൽ എത്തിയേക്കും.

27
00:01:01,920 --> 00:01:03,259
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അഹ്ൻ സൂ ഹീയുടെ ഒരു ഓഡിയോ ഫയൽ പുറത്തിറങ്ങി.

28
00:01:03,260 --> 00:01:05,930
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ...

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,860
നിങ്ങളും സംവിധായകൻ ഇയാനും അർദ്ധസഹോദരന്മാരാണോ?

30
00:01:09,470 --> 00:01:11,270
നിങ്ങളും സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂവും സഹോദരങ്ങളാണെന്നത് ശരിയാണോ?

31
00:01:12,200 --> 00:01:13,440
സിനിമയിൽ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

32
00:01:13,500 --> 00:01:15,470
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക. - ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

33
00:01:15,540 --> 00:01:18,140
- ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക. - ദയവായി ഈ വഴി നോക്കൂ.

34
00:01:18,340 --> 00:01:19,340
അയ്യോ നാ, ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,440
കാസ്റ്റിംഗ് പക്ഷപാത വിവാദത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

36
00:01:21,510 --> 00:01:22,510
ഓ ഹ നാ.

37
00:01:27,180 --> 00:01:28,180
അവരെ തടയുക!

38
00:01:28,580 --> 00:01:30,720
- സിഇഒ ആൻ സൂ ഹീ. - സിഇഒ ആൻ സൂ ഹീ.

39
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
- സിഇഒ ആൻ സൂ ഹീ. - സിഇഒ ആൻ സൂ ഹീ.

40
00:01:32,790 --> 00:01:34,089
- നീങ്ങുക! - നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ ...

41
00:01:34,090 --> 00:01:35,390
സംവിധായകൻ വൂ നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനാണോ?

42
00:01:36,030 --> 00:01:37,890
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ. - നിങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ലേ?

43
00:01:37,930 --> 00:01:40,129
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സിനിമയിൽ നിക്ഷേപിച്ചത്? - റിപ്പോർട്ടർമാരേ, കേൾക്കൂ.

44
00:01:40,130 --> 00:01:42,060
ഇതെല്ലാം ഒരു വ്യവഹാരത്തിനുള്ള കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

45
00:01:42,300 --> 00:01:44,270
ഒരു സിനിമാ സെറ്റിലേക്ക് കയറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

46
00:01:44,470 --> 00:01:47,370
നിങ്ങളുടെ ഓരോ മുഖങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കും.

47
00:01:48,070 --> 00:01:50,510
റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക്, കുറച്ച് സമയമായി.

48
00:01:50,670 --> 00:01:52,039
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കഥയുടെ കാറ്റ് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

49
00:01:52,040 --> 00:01:53,310
പട്ടിയെപ്പോലെ ഓടി വന്നു.

50
00:01:53,380 --> 00:01:55,240
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇടിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

51
00:01:57,180 --> 00:01:59,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എല്ലാവരും, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

52
00:02:05,290 --> 00:02:06,920
ആഹ് സൂ ഹീ, ദയവായി ഒരിക്കൽ ഇവിടെ നോക്കൂ.

53
00:02:06,990 --> 00:02:08,090
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക.

54
00:02:08,490 --> 00:02:10,390
- നിങ്ങൾ അത് ഔദ്യോഗികമായി സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? - CEO ആൻ!

55
00:02:10,690 --> 00:02:12,130
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക.

56
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
ഇത് ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ?

57
00:02:14,660 --> 00:02:16,230
ആഹ് സൂ ഹീ, എന്തിനാണ് നിനക്കൊരു ബന്ധമുണ്ടായത്?

58
00:02:17,470 --> 00:02:18,870
അവൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു...

59
00:02:18,930 --> 00:02:19,940
വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ എ,

60
00:02:20,000 --> 00:02:21,940
അവർ ഒരുമിച്ചുണ്ടായ കുട്ടിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു...

61
00:02:22,100 --> 00:02:24,710
സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂ ആണ്.

62
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
ഇത് എന്താണ്?

63
00:02:28,540 --> 00:02:29,550
ഇത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

64
00:02:30,180 --> 00:02:31,650
ഇത് സത്യമാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:02:35,080 --> 00:02:36,220
അമ്മേ!

66
00:02:36,590 --> 00:02:39,459
അത് ആ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, സംവിധായകൻ കാങ്.

67
00:02:39,460 --> 00:02:40,559
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകൻ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?

68
00:02:40,560 --> 00:02:43,330
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ് ഇത് ചെയ്തത്,

69
00:02:43,930 --> 00:02:45,130
അതിനാൽ ദയവായി ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് അത് പരിഹരിക്കുക.

70
00:02:46,060 --> 00:02:47,630
ഞാൻ സിനിമയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

71
00:02:49,870 --> 00:02:52,100
ഹാ നാ. സംവിധായകൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

72
00:02:53,070 --> 00:02:54,300
ചിത്രീകരണം തുടരണമെന്നാണ് സംവിധായകൻ്റെ ആഗ്രഹം.

73
00:02:54,370 --> 00:02:55,840
പ്രധാന നടി സെറ്റിൽ നിന്ന് പോകരുത്, അല്ലേ?

74
00:02:55,970 --> 00:02:57,240
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞില്ലേ സമയം പോലും എന്തോ എന്ന്...

75
00:02:57,310 --> 00:03:00,310
- ശക്തൻ ഉപയോഗിച്ചോ? - പിന്നെ ഞാൻ ശക്തിയുള്ളവനാണ്.

76
00:03:00,580 --> 00:03:03,080
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

77
00:03:06,450 --> 00:03:08,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം ഇതിൽ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്?

78
00:03:11,320 --> 00:03:13,420
സെറ്റ് നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ കാവൽക്കാരെ അയക്കും,

79
00:03:13,990 --> 00:03:15,590
അതിനാൽ കാലതാമസം കൂടാതെ ചിത്രീകരണം തുടരുക.

80
00:03:15,930 --> 00:03:17,730
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

81
00:03:18,090 --> 00:03:20,060
- ഓ ഹ നാ. - സംവിധായകൻ വൂ.

82
00:03:20,760 --> 00:03:22,200
അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ മറന്നോ?

83
00:03:23,030 --> 00:03:25,070
അത് പറയാൻ പോയത് കൊണ്ടാണ് ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ ഉണ്ടായത്.

84
00:03:25,330 --> 00:03:27,240
എനിക്ക് ഗുരുതരമായി എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

85
00:03:29,210 --> 00:03:31,010
- ഹ നാ. - വിടൂ...

86
00:03:31,570 --> 00:03:32,940
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

87
00:03:35,240 --> 00:03:36,250
എന്ത്?

88
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
ഹാ നാ.

89
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
ഹാ നാ...

90
00:04:20,290 --> 00:04:21,860
- അയ്യോ ഹാ നാ അല്ലേ? - ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

91
00:04:23,130 --> 00:04:24,160
അയ്യോ ഹാ നാ അല്ലേ?

92
00:04:26,730 --> 00:04:28,930
മിസ്. ഓ ഹാ നാ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?

93
00:04:29,130 --> 00:04:30,770
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, സിഇഒ ആൻ സൂ ഹീ എന്ന ആരോപണത്തെ സംബന്ധിച്ച്,

94
00:04:30,830 --> 00:04:32,900
നിങ്ങളുടെ കാസ്റ്റിംഗിനായി ലോബി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:04:33,970 --> 00:04:35,700
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!

96
00:05:02,570 --> 00:05:04,429
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക. - എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

97
00:05:04,430 --> 00:05:06,340
മിസ്. ഓ ഹാ നാ!

98
00:05:06,870 --> 00:05:08,100
തൽക്കാലം എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ.

99
00:05:08,640 --> 00:05:10,040
ആരും നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

100
00:05:10,410 --> 00:05:13,140
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക. - ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക.

101
00:05:13,580 --> 00:05:15,080
നീക്കുക. വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

102
00:05:15,140 --> 00:05:17,980
- മിസ്. ഓ ഹാ നാ! - ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക.

103
00:05:18,110 --> 00:05:19,280
("ഇയാൻ വൂവിൻ്റെ പുതിയ ചിത്രം, ജിയോങ്‌സിയോങ് പ്രണയ ഗാനം")

104
00:05:19,350 --> 00:05:20,350
("കുടുംബ പദ്ധതി വിവാദം പടരുന്നു")

105
00:05:32,760 --> 00:05:36,229
പുതുക്കിയ ഷെഡ്യൂൾ ഇതാ. നാൻ യോങ്ങിൻ്റെ സീനുകൾ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി...

106
00:05:36,230 --> 00:05:37,900
ഞങ്ങൾക്കാവുന്ന മറ്റെല്ലാം മുകളിലേക്ക് നീക്കി.

107
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

108
00:05:48,240 --> 00:05:50,850
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

109
00:05:54,280 --> 00:05:55,280
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

110
00:06:03,560 --> 00:06:06,360
ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

111
00:06:07,100 --> 00:06:08,560
സെറ്റ് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

112
00:06:12,070 --> 00:06:14,340
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

113
00:06:15,070 --> 00:06:18,440
ഞാനോ? ഇന്നും അചഞ്ചലമായി തുടരുന്ന സദാ ഉറച്ച സംവിധായകൻ ജോ?

114
00:06:24,680 --> 00:06:26,080
ഒപ്പം ഹാ നയും പോയി നോക്കൂ.

115
00:06:27,050 --> 00:06:28,680
ഹാ നയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള വ്യക്തി...

116
00:06:29,020 --> 00:06:30,350
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം, സു ബിൻ.

117
00:06:37,430 --> 00:06:38,430
സു ബിൻ.

118
00:06:39,360 --> 00:06:41,760
ഹ നയുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

119
00:06:42,100 --> 00:06:43,670
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, എല്ലാ ആളുകളിലും,

120
00:06:44,300 --> 00:06:45,470
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

121
00:06:45,930 --> 00:06:47,670
എല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ അവളെ എറിഞ്ഞു.

122
00:06:48,940 --> 00:06:51,270
അതുകൊണ്ട് അവളെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

123
00:06:52,070 --> 00:06:54,610
അത് അവളോട് നീതി പുലർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല...

124
00:06:54,710 --> 00:06:56,410
ഗൂഢമായ ഭൂതകാലം നിമിത്തം അവളെ എറിയരുത്.

125
00:06:57,810 --> 00:07:00,280
ഈ സിനിമ ഓ ഹാ നയുടെ അർത്ഥം എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

126
00:07:01,980 --> 00:07:04,450
എല്ലാം ശരി. അവളോട് എല്ലാം പറയണമായിരുന്നു...

127
00:07:06,320 --> 00:07:09,120
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ. ഒരുപക്ഷെ അത് നന്നായേനെ.

128
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
ഞാൻ...

129
00:07:12,290 --> 00:07:13,430
ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയായിരുന്നു.

130
00:07:24,870 --> 00:07:26,680
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

131
00:07:28,610 --> 00:07:30,010
ചിത്രീകരണം തുടരാൻ അവളെ തിരികെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടണോ?

132
00:07:31,510 --> 00:07:33,050
തൽക്കാലം, എൻ്റെ എല്ലാ സീനുകളും ചിത്രീകരിക്കുക.

133
00:07:34,050 --> 00:07:35,620
എൻ്റെ വൈകാരിക തുടർച്ച തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

134
00:07:35,750 --> 00:07:37,290
അത് നൽകിയതാണ്.

135
00:07:42,320 --> 00:07:43,330
ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിലും,

136
00:07:44,090 --> 00:07:45,630
സ്വയം പെരുമാറുക, യി ജെയ്‌ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകരുത്.

137
00:07:46,400 --> 00:07:47,929
- എന്ത്? - എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്...

138
00:07:47,930 --> 00:07:49,400
ഹ നയെ കുറിച്ച്.

139
00:07:50,800 --> 00:07:52,170
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

140
00:07:56,070 --> 00:07:57,110
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

141
00:07:58,110 --> 00:07:59,910
നമുക്ക് ഇത് ചിത്രീകരിക്കാം, പക്ഷേ നാൻ യോങ് ഈ സീനിൽ ഉണ്ട്.

142
00:08:01,680 --> 00:08:05,480
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്. അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

143
00:08:14,360 --> 00:08:15,660
(ചോയി സാ രംഗ്)

144
00:08:18,790 --> 00:08:19,860
ഹേയ്, സാ രംഗ്.

145
00:08:20,360 --> 00:08:21,400
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

146
00:08:21,660 --> 00:08:23,470
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

147
00:08:24,000 --> 00:08:25,370
വാർത്താ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

148
00:08:25,830 --> 00:08:26,840
ഏത് ലേഖനം?

149
00:08:29,810 --> 00:08:32,439
എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് എനിക്ക് കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നത്,

150
00:08:32,440 --> 00:08:34,080
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്.

151
00:08:34,580 --> 00:08:36,950
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

152
00:08:37,410 --> 00:08:39,650
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് എന്നെ വിളിച്ചത്?

153
00:08:40,720 --> 00:08:44,490
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

154
00:08:44,650 --> 00:08:46,590
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

155
00:08:48,690 --> 00:08:50,090
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

156
00:08:50,490 --> 00:08:51,490
എന്ത്?

157
00:08:51,760 --> 00:08:53,899
ആദ്യ എപ്പിസോഡ് പോലും സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തിന് ഉപേക്ഷിച്ചു?

158
00:08:53,900 --> 00:08:54,930
അത് അത്ര പാഴായിപ്പോകും.

159
00:08:55,760 --> 00:08:57,900
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തെറ്റായി നയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:08:58,530 --> 00:08:59,540
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുകയാണോ?

161
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
കൃത്യമായി.

162
00:09:01,540 --> 00:09:04,070
അതുകൊണ്ട് ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

163
00:09:04,670 --> 00:09:06,110
അവർക്ക് അവിടെ ധാരാളം ശവകുടീരങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

164
00:09:06,380 --> 00:09:08,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഗൗരവമായി.

165
00:09:10,650 --> 00:09:13,520
ഹേയ്, ഈജിപ്തിന് പകരം, ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

166
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
ഞങ്ങളുടെ സെറ്റിലേക്ക് വരൂ.

167
00:09:15,080 --> 00:09:16,150
എന്ത്?

168
00:09:16,450 --> 00:09:18,820
ഹേയ്, ഞാൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

169
00:09:19,890 --> 00:09:22,290
നാളെ വൂ സു ബിൻ ഇല്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് സിനിമ ചെയ്യണം.

170
00:09:22,360 --> 00:09:24,259
വന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. എന്തും. ദയവായി?

171
00:09:24,260 --> 00:09:25,590
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിച്ചാകുന്നത്?

172
00:09:27,700 --> 00:09:29,930
ഹേയ്, നിൽക്കൂ. ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

173
00:09:30,400 --> 00:09:31,930
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

174
00:09:32,030 --> 00:09:33,440
("ജിയോങ്‌സിയോങ് പ്രണയ ഗാനം ഒരു കുടുംബ പദ്ധതിയായിരുന്നോ?")

175
00:09:36,270 --> 00:09:38,040
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

176
00:09:38,310 --> 00:09:40,910
കണ്ടോ? മരിക്കണമോ ജീവിക്കണോ,

177
00:09:40,980 --> 00:09:42,910
ഞങ്ങളുടെ സെറ്റിൽ വരൂ. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും.

178
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
തികഞ്ഞ.

179
00:09:44,910 --> 00:09:46,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

180
00:09:46,880 --> 00:09:48,780
എനിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.

181
00:09:49,150 --> 00:09:52,050
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. - വേഗത്തിലാക്കുക.

182
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
നമുക്ക് പോകാം.

183
00:09:55,920 --> 00:10:00,300
(എയർപോർട്ട് ബസ്)

184
00:10:04,470 --> 00:10:05,470
എന്നിട്ട്...

185
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
സംവിധായകൻ ജൂ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

186
00:10:15,810 --> 00:10:17,650
വഴിയിൽ അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണം.

187
00:10:18,580 --> 00:10:19,580
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

188
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
നിർമ്മാതാവ് നാം.

189
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

190
00:10:30,890 --> 00:10:33,060
ഡയറക്‌ടർ വൂ ഇല്ലാതെ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒറ്റയ്ക്ക്.

191
00:10:33,930 --> 00:10:35,300
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൂടുതൽ മോശമായി ഉറങ്ങി...

192
00:10:35,360 --> 00:10:36,700
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തെ ഷൂട്ടിംഗിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

193
00:10:38,000 --> 00:10:39,640
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

194
00:10:40,640 --> 00:10:43,910
- സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും. - നന്ദി, പ്രൊഡ്യൂസർ നാം.

195
00:10:44,240 --> 00:10:48,440
- സിഇഒ സിയോ ഇന്നും വരും. - ശരിക്കും?

196
00:10:53,520 --> 00:10:55,320
ഇത് നോക്കൂ. ആംഗിൾ ഓഫ് ആണ്.

197
00:10:55,850 --> 00:10:57,690
- ഇല്ല, ഇത്. - ഇത് ഉയർന്നതായിരിക്കണം.

198
00:10:58,020 --> 00:10:59,150
- ഹലോ. - ശരി.

199
00:10:59,490 --> 00:11:01,019
- ഹലോ. - ഹലോ.

200
00:11:01,020 --> 00:11:03,490
ഹലോ.

201
00:11:03,860 --> 00:11:05,130
ഹലോ.

202
00:11:05,690 --> 00:11:08,130
സുപ്രഭാതം. ഹലോ.

203
00:11:08,660 --> 00:11:11,300
സംവിധായകനേ, അതിനെ എങ്ങനെ സുപ്രഭാതം എന്ന് വിളിക്കും?

204
00:11:12,600 --> 00:11:14,369
ഇതുപോലുള്ള വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ,

205
00:11:14,370 --> 00:11:16,640
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെയുള്ളതിനാൽ ഇന്നും ഒരു സുപ്രഭാതമാണ്.

206
00:11:18,570 --> 00:11:20,680
ശരിയാണ്, സംവിധായകൻ ജോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

207
00:11:21,240 --> 00:11:24,280
- സംവിധായകൻ ജൂ, സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം.

208
00:11:26,210 --> 00:11:28,820
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി...

209
00:11:28,880 --> 00:11:30,650
ഇന്നലെ പെട്ടെന്ന് ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റി.

210
00:11:31,090 --> 00:11:34,090
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ആണ്. നിങ്ങൾ SWAT ആണ്.

211
00:11:34,260 --> 00:11:35,520
നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിംഗിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ആണ്.

212
00:11:36,390 --> 00:11:38,660
ശരി, എല്ലാം ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിയിൽ.

213
00:11:38,730 --> 00:11:42,429
കാത്തിരിക്കൂ, SWA എന്താണ്? അത് വീണ്ടും പറയൂ. ഞാനത് എഴുതട്ടെ.

214
00:11:42,430 --> 00:11:46,500
വരിക. സ്മാർട്ട്, വിത്ത്-ഇറ്റ്, ആൻഡ് റ്റിഡി.

215
00:11:47,100 --> 00:11:49,000
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരേ തരംഗദൈർഘ്യത്തിലാണ്.

216
00:11:49,070 --> 00:11:50,870
നിങ്ങൾക്ക് ആ Gen Z വൈബ് ഉണ്ട്.

217
00:11:51,610 --> 00:11:53,780
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് ജനറൽ ഇസഡ്-റിന് റീഡിംഗ് ഗ്ലാസുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:11:54,980 --> 00:11:57,010
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ആവശ്യമായിരുന്നു. - വരിക.

219
00:11:57,610 --> 00:11:58,610
ചിരിക്കരുത്.

220
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
ഹേയ്, പക്ഷേ...

221
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
നമ്മൾ ശരിക്കും ആണോ...

222
00:12:03,120 --> 00:12:04,350
ഇന്ന് സംവിധായകൻ വൂ ഇല്ലാതെയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

223
00:12:06,360 --> 00:12:08,560
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

224
00:12:09,890 --> 00:12:10,890
ശരിയാണ്.

225
00:12:15,330 --> 00:12:18,200
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉത്കണ്ഠാകുലരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

226
00:12:18,900 --> 00:12:20,740
എൻ്റെ പോരായ്മകൾ കൊണ്ടാണ്.

227
00:12:21,470 --> 00:12:23,240
പക്ഷെ നിനക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും...

228
00:12:23,310 --> 00:12:24,410
സംവിധായകൻ വൂവിൻ്റെ അഭാവം.

229
00:12:24,940 --> 00:12:26,780
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നയിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

230
00:12:27,180 --> 00:12:31,350
- ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. നന്മ.

231
00:12:35,420 --> 00:12:37,220
ഈ പഴകിയതും ചീഞ്ഞതുമായ പേപ്പർ...

232
00:12:38,320 --> 00:12:39,890
Gyeongseong ലവ് സോങ്ങിൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയാണ്.

233
00:12:40,760 --> 00:12:43,330
സെറ്റിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം ഞാനത് ബാഗിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

234
00:12:45,330 --> 00:12:47,900
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ആവേശം മറക്കാതിരിക്കാൻ...

235
00:12:48,830 --> 00:12:49,870
ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ കഥ എഴുതിയപ്പോൾ.

236
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ സിനിമ...

237
00:12:55,840 --> 00:12:57,210
ഏറെ നാളത്തെ സ്വപ്നമാണ്.

238
00:12:58,210 --> 00:13:01,079
ഈ യാത്രയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ...

239
00:13:01,080 --> 00:13:02,780
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ആശ്വാസകരമാണ്.

240
00:13:05,580 --> 00:13:08,780
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും കുലുങ്ങില്ല.

241
00:13:09,750 --> 00:13:12,290
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുമായും, ഞാൻ തീർച്ചയായും ...

242
00:13:13,360 --> 00:13:14,890
ഇത് അവസാനം വരെ കാണുക.

243
00:13:16,190 --> 00:13:17,590
ഇത് അവസാനം വരെ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നു.

244
00:13:18,730 --> 00:13:20,130
അത് തന്നെ വലിയ നേട്ടമാണ്.

245
00:13:21,860 --> 00:13:24,070
പ്രത്യേകിച്ചും ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് നമ്മൾ ഒരു ടീം ആകണം...

246
00:13:24,430 --> 00:13:26,130
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുക.

247
00:13:27,470 --> 00:13:28,470
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

248
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
നിശബ്ദം!

249
00:13:42,620 --> 00:13:44,450
സംവിധായകൻ വൂവിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

250
00:13:45,790 --> 00:13:47,360
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ ആയിട്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതാൻ തുടങ്ങിയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

251
00:13:49,320 --> 00:13:52,090
എനിക്കും കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,

252
00:13:53,100 --> 00:13:54,730
ഒപ്പം എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച കഥകളുടെ എണ്ണവും...

253
00:13:55,230 --> 00:13:56,830
നൂറുകണക്കിന് ആണ്, ഡയറക്ടർ.

254
00:13:58,700 --> 00:13:59,730
എന്നാൽ സംവിധായകൻ,

255
00:14:01,400 --> 00:14:03,440
നിങ്ങളുടേത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

256
00:14:04,840 --> 00:14:05,910
അവന് എന്ത് പറ്റി?

257
00:14:06,210 --> 00:14:07,640
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു സംവിധായകൻ...

258
00:14:08,180 --> 00:14:09,340
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ്.

259
00:14:10,950 --> 00:14:12,550
അത് ശരിയല്ലേ, എല്ലാവരും?

260
00:14:13,080 --> 00:14:14,780
- അതെ! - അതെ!

261
00:14:15,720 --> 00:14:17,020
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

262
00:14:19,290 --> 00:14:20,490
- ജൂ യി ജേ! - ജൂ യി ജേ!

263
00:14:20,690 --> 00:14:23,260
- ജൂ യി ജേ! - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

264
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

265
00:14:25,790 --> 00:14:27,560
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കരയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. - ഞാൻ കീറുകയാണ്.

266
00:14:28,760 --> 00:14:30,570
- നമുക്ക് പോകാം! - നമുക്ക് പോകാം!

267
00:14:31,070 --> 00:14:32,070
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്!

268
00:14:34,340 --> 00:14:36,670
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സുരക്ഷിതമാക്കിയ എക്‌സ്‌ട്രാകളുടെ എണ്ണം...

269
00:14:37,170 --> 00:14:39,010
നിർമ്മാതാവ് നാം ഉൾപ്പെടെ 19 ആണ്.

270
00:14:39,310 --> 00:14:42,110
പാശ്ചാത്യ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും.

271
00:14:42,810 --> 00:14:45,810
സിഇഒ സിയോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിർമ്മാതാവ് നാം പറഞ്ഞു.

272
00:14:47,120 --> 00:14:48,850
- CEO Seo? - അതെ.

273
00:14:50,120 --> 00:14:51,450
ജൂ യി ജേ!

274
00:14:53,990 --> 00:14:56,220
സംവിധായകൻ ജൂ!

275
00:14:58,690 --> 00:15:01,729
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്? - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

276
00:15:01,730 --> 00:15:05,170
ഞാൻ എന്തിനും സഹായിക്കും. ഇത് വളരെക്കാലമായി.

277
00:15:05,670 --> 00:15:07,740
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - നല്ലതല്ല.

278
00:15:07,800 --> 00:15:10,770
എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നത്?

279
00:15:15,510 --> 00:15:17,250
ഞാൻ ഒരു എക്സ്ട്രാ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:15:18,450 --> 00:15:21,180
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 20 പേരെങ്കിലും വേണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുറവാണ്.

281
00:15:21,650 --> 00:15:24,390
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇന്നലെ രാത്രി ഷെഡ്യൂൾ മാറി.

282
00:15:28,560 --> 00:15:31,029
ശരി, ഇത് മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സാഹചര്യമാണ്,

283
00:15:31,030 --> 00:15:32,530
അതിനാൽ അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

284
00:15:33,560 --> 00:15:34,660
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

285
00:15:34,930 --> 00:15:37,070
വരൂ, CEO Seo.

286
00:15:38,030 --> 00:15:39,900
ഞാനിവിടെ ഒരു നിർമ്മാതാവ് എന്ന നിലയിലാണ്.

287
00:15:40,170 --> 00:15:41,870
ഞാനും ഒരു നിർമ്മാതാവാണ്.

288
00:15:42,400 --> 00:15:44,340
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. ദയവായി?

289
00:15:45,540 --> 00:15:48,240
സത്യസന്ധമായി. കാരണം നിങ്ങൾ ആ ഡേറ്റിംഗ് ഷോയുടെ ചിത്രീകരണത്തിന് പോയിരുന്നു,

290
00:15:48,310 --> 00:15:49,810
നിങ്ങൾ സെറ്റിനെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

291
00:15:50,580 --> 00:15:54,050
- അത് ഒരു രഹസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റും നോക്കുന്നത്?

292
00:15:54,320 --> 00:15:57,650
വേഗം. മാറി ഒരുങ്ങുക.

293
00:15:58,520 --> 00:16:00,720
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം പ്രശ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

294
00:16:02,190 --> 00:16:05,430
സംവിധായകൻ ജോ ആകാംക്ഷാഭരിതനായിരിക്കണം.

295
00:16:05,490 --> 00:16:07,560
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

296
00:16:18,110 --> 00:16:20,310
"ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൻ്റെ ആധുനിക പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അവൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു,"

297
00:16:20,380 --> 00:16:21,980
"എന്നാൽ അവൻ അറിയുന്നില്ല."

298
00:16:22,810 --> 00:16:25,250
"ലോകം മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു"

299
00:16:25,510 --> 00:16:27,280
"പിന്നെ ഒരു ദാരുണമായ അന്ത്യം സംഭവിക്കുന്നു..."

300
00:16:27,920 --> 00:16:29,050
അത്തരത്തിലുള്ള ആധുനിക ആൺകുട്ടി?

301
00:16:29,120 --> 00:16:32,790
അതെ, നല്ലത്. അത്രയേയുള്ളൂ. അങ്ങനെ വെടിയേറ്റ് മരിക്കുക.

302
00:16:32,820 --> 00:16:34,120
മനസ്സിലായി?

303
00:16:37,360 --> 00:16:38,430
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

304
00:16:39,190 --> 00:16:40,830
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം എവിടെയാണ്?

305
00:16:43,270 --> 00:16:45,169
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ മാറ്റാം.

306
00:16:45,170 --> 00:16:46,430
നന്ദി.

307
00:16:54,080 --> 00:16:57,450
ജൂ യി ജെ ഒരു ടെലിവിഷൻ എഴുത്തുകാരനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

308
00:17:03,390 --> 00:17:05,990
ഓ, എനിക്ക് ഇതിനകം സങ്കടം തോന്നുന്നു.

309
00:17:07,120 --> 00:17:11,790
ഗ്യോങ്‌സിയോങ് ക്ലബ്ബിലെ മികച്ച വനിതാ ഗായികയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

310
00:17:12,530 --> 00:17:13,929
തലച്ചോറും സൗന്ദര്യവും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ

311
00:17:13,930 --> 00:17:15,300
പക്ഷേ, ദുരന്തപൂർണമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ വിധിച്ചു.

312
00:17:17,270 --> 00:17:18,569
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ ശരി.

313
00:17:18,570 --> 00:17:21,300
പക്ഷേ ഒരു ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:17:25,140 --> 00:17:26,210
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

315
00:17:32,650 --> 00:17:35,080
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല...

316
00:17:41,390 --> 00:17:44,090
ലോഡ് ചെയ്യുക. തീ!

317
00:17:53,500 --> 00:17:55,640
യൂൻ സിയോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

318
00:18:02,610 --> 00:18:03,680
സാ രംഗ്...

319
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
മുറിക്കുക!

320
00:18:09,420 --> 00:18:11,320
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

321
00:18:11,390 --> 00:18:14,020
ഹേയ്, സംവിധായകൻ കട്ട് പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് മൃതദേഹം നീങ്ങുന്നത്?

322
00:18:14,090 --> 00:18:16,390
ആരായിരുന്നു അത്? ആരാണ് ഇപ്പോൾ നീങ്ങിയത്?

323
00:18:16,730 --> 00:18:18,990
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഓ, എൻ്റെ. സിഇഒ സിയോ?

324
00:18:19,060 --> 00:18:20,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

325
00:18:21,530 --> 00:18:23,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

326
00:18:23,470 --> 00:18:24,470
എഴുത്തുകാരൻ ചോയി.

327
00:18:25,330 --> 00:18:27,570
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - സാ രംഗ്.

328
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

329
00:18:36,310 --> 00:18:39,349
യി ജെയുടെ സിനിമ നിർമ്മിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണെന്ന്.

330
00:18:39,350 --> 00:18:40,450
ഞാനും.

331
00:18:41,350 --> 00:18:45,150
ചത്തു കളിക്കുന്ന ഒരു മൺതറയിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

332
00:18:49,620 --> 00:18:52,330
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എങ്ങനെയായാലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കയറി.

333
00:18:56,230 --> 00:18:58,430
നിനക്ക് തണുത്ത തോൾ മാത്രം തരാമെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വാക്ക് കൊടുത്തു...

334
00:18:59,230 --> 00:19:00,740
ഒരു നോട്ടമോ അഭിവാദ്യമോ ഇല്ലാതെ.

335
00:19:05,040 --> 00:19:07,580
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

336
00:19:12,310 --> 00:19:15,020
- അർത്ഥമില്ലാത്തത്? - എന്തിനാണ് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്?

337
00:19:17,120 --> 00:19:18,650
നന്മയുടെ വഴി പിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

338
00:19:18,720 --> 00:19:20,620
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

339
00:19:27,030 --> 00:19:28,800
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ,

340
00:19:29,160 --> 00:19:30,599
എളുപ്പമാകുമെന്ന് കരുതി ഞാൻ ചാടിക്കയറി,

341
00:19:30,600 --> 00:19:31,930
പക്ഷേ എനിക്ക് ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റു.

342
00:19:33,870 --> 00:19:37,140
വുക്കിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കുന്നു.

343
00:19:38,570 --> 00:19:40,580
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നു,

344
00:19:41,340 --> 00:19:42,910
എൻ്റെ പ്രവചനങ്ങൾ എപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

345
00:19:48,080 --> 00:19:51,090
നിനക്ക് എന്നോട് പ്രണയം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണെങ്കിലോ?

346
00:19:54,590 --> 00:19:56,160
ഇത് പ്രണയമാണെങ്കിൽ,

347
00:20:01,130 --> 00:20:03,160
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

348
00:20:05,100 --> 00:20:06,330
കാരണം ഞാൻ...

349
00:20:07,270 --> 00:20:08,940
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകാൻ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

350
00:20:12,440 --> 00:20:13,740
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

351
00:20:14,640 --> 00:20:17,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

352
00:20:18,310 --> 00:20:20,010
പക്ഷേ എനിക്കത് സ്വീകരിക്കാം.

353
00:20:21,520 --> 00:20:22,580
അപ്പോൾ ശരി.

354
00:20:24,390 --> 00:20:26,190
സാ രംഗ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പിരിയാം.

355
00:20:29,090 --> 00:20:30,360
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

356
00:20:33,190 --> 00:20:35,100
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

357
00:20:36,330 --> 00:20:39,300
അത് ഈ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ശക്തി ആയിരിക്കണം.

358
00:20:43,170 --> 00:20:45,110
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, അവസാനം വരെ.

359
00:20:45,940 --> 00:20:46,980
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

360
00:20:47,910 --> 00:20:49,180
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

361
00:20:51,080 --> 00:20:54,820
ഇത് അവസാനമായതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആദ്യം പോയിക്കൂടാ, ഇൻ വുക്ക്?

362
00:20:56,750 --> 00:20:58,450
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പിന്നിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നത് പോലെ,

363
00:20:59,320 --> 00:21:01,420
നീ എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്, സാ രംഗ്.

364
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
നമുക്ക്...

365
00:21:03,730 --> 00:21:06,290
മനോഹരമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

366
00:21:06,330 --> 00:21:08,630
നിൻ്റെ പുറം കാഴ്ചയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

367
00:21:09,530 --> 00:21:10,630
മറന്നു പോയോ?

368
00:21:10,930 --> 00:21:13,940
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി? - ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ടോസ്-അപ്പ് ആണ്, അല്ലേ?

369
00:21:16,170 --> 00:21:18,770
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരേ സമയം തിരിഞ്ഞാലോ?

370
00:21:19,440 --> 00:21:20,540
ശരി.

371
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
ഒന്ന്.

372
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
രണ്ട്.

373
00:21:26,350 --> 00:21:27,350
മൂന്ന്.

374
00:22:36,020 --> 00:22:37,990
കയ്യിൽ തോക്കിനു പകരം

375
00:22:40,460 --> 00:22:42,620
എൻ്റേത് നീ പിടിക്കണമായിരുന്നു.

376
00:22:45,890 --> 00:22:47,700
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

377
00:22:48,830 --> 00:22:51,929
മുറിക്കുക. മു ഗ്യോം, പതാകയുടെ മുന്നിലൂടെ കുറച്ചുകൂടി നീങ്ങുക...

378
00:22:51,930 --> 00:22:52,930
തുടർന്ന് ടെലിഗ്രാം തകർക്കുക.

379
00:22:53,840 --> 00:22:55,740
മുറിക്കുക. നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

380
00:22:56,170 --> 00:22:58,810
- ശരി. - എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

381
00:22:58,870 --> 00:23:00,910
- മുറിക്കുക. - എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

382
00:23:00,980 --> 00:23:02,840
- മുറിക്കുക. - എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

383
00:23:02,910 --> 00:23:03,910
മുറിക്കുക.

384
00:23:05,080 --> 00:23:06,550
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാകും?

385
00:23:06,650 --> 00:23:10,120
മുറിക്കുക. നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം. മു ഗ്യോം, ടെലിഗ്രാം ഫ്രെയിമിന് പുറത്തായിരുന്നു,

386
00:23:10,180 --> 00:23:11,450
അതിനാൽ അതിനെ കുറച്ചുകൂടി ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

387
00:23:12,050 --> 00:23:13,690
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാകും?

388
00:23:16,120 --> 00:23:17,130
മുറിക്കുക.

389
00:23:17,790 --> 00:23:19,190
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

390
00:23:19,260 --> 00:23:21,160
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് മേശയിലേക്ക് നടക്കണം,

391
00:23:21,230 --> 00:23:22,560
അവിടെ രംഗം അവസാനിപ്പിക്കുക.

392
00:23:27,570 --> 00:23:28,570
മുറിക്കുക.

393
00:23:30,640 --> 00:23:32,410
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം. ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

394
00:23:32,470 --> 00:23:33,839
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാം.

395
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
നന്നായി...

396
00:23:36,580 --> 00:23:39,380
നിങ്ങളുടെ തടയലിന്, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തത് ചെയ്യുക, ഇവിടെ വരൂ,

397
00:23:39,450 --> 00:23:41,349
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചായുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നിഴൽ വീഴ്ത്തും.

398
00:23:41,350 --> 00:23:42,350
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തല അല്പം ഉയർത്തുക.

399
00:23:42,351 --> 00:23:44,550
വികാരത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യുക...

400
00:23:44,650 --> 00:23:45,920
ആദ്യ ടേക്കിൽ.

401
00:23:48,620 --> 00:23:49,660
യി ജെ.

402
00:23:50,290 --> 00:23:51,330
ഇത് ഓകെയാണ്.

403
00:23:52,260 --> 00:23:53,290
ശാന്തമാകുക.

404
00:23:55,330 --> 00:23:56,330
ശരി.

405
00:23:57,900 --> 00:23:59,370
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാം.

406
00:23:59,730 --> 00:24:01,170
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാം.

407
00:24:02,100 --> 00:24:04,910
"ഒരു നല്ല അമ്മയായി അവൾ ഈ പ്രതിച്ഛായ കെട്ടിപ്പടുത്തു,"

408
00:24:04,970 --> 00:24:07,280
"എന്നാൽ അവൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ഒരു രഹസ്യ മകനുണ്ടായിരുന്നു."

409
00:24:07,740 --> 00:24:09,310
"എനിക്ക് മകനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു."

410
00:24:09,610 --> 00:24:12,509
"വ്യഭിചാരി അഹ്ൻ സൂ ഹീ വിരമിച്ചാൽ മതി."

411
00:24:12,510 --> 00:24:16,150
"അവളുടെ മുഖം എല്ലാം പറയുന്നു. അവൾ വളരെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു."

412
00:24:16,720 --> 00:24:19,250
- തൽക്കാലം അത്രമാത്രം. - ഞാൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

413
00:24:20,290 --> 00:24:22,219
- അടുത്തത്. - ഏറ്റവും അടിയന്തിര വിഷയം...

414
00:24:22,220 --> 00:24:24,030
ഹാ നയുടെ അംഗീകാര ഡീലുകൾ.

415
00:24:24,190 --> 00:24:27,660
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്‌തുക്കൾ, സ്‌പോർട്‌സ് വസ്ത്രങ്ങൾ, സെൽ ഫോണുകൾ, പിന്നെ ബാങ്ക് പോലും...

416
00:24:27,730 --> 00:24:29,530
എല്ലാവരും അവരുടെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

417
00:24:29,600 --> 00:24:32,930
എത്ര പരിഹാസ്യമായ ഭീഷണികൾ. ഹാ ന എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

418
00:24:33,070 --> 00:24:36,700
പരസ്യദാതാക്കൾ പൊതു പ്രതികരണത്തോട് ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

419
00:24:36,770 --> 00:24:39,369
ഇപ്പോൾ, ഹാ നയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പോസ്റ്റുകൾ ഓൺലൈനിൽ ഉണ്ട്...

420
00:24:39,370 --> 00:24:41,480
നിങ്ങളേക്കാളും സംവിധായകൻ ഇയാനേക്കാളും.

421
00:24:41,810 --> 00:24:44,510
സഹതാരങ്ങളുമായുള്ള പിണക്കം, അധികാര ദുർവിനിയോഗ ആരോപണം,

422
00:24:44,580 --> 00:24:46,110
അവളുടെ അഭിനയ കഴിവിനെച്ചൊല്ലിയുള്ള വിവാദങ്ങൾ പോലും...

423
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുന്നു.

424
00:24:47,220 --> 00:24:48,850
ഇപ്പോൾ അവരുടെ അവസരമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, ആ കഴുകന്മാർ.

425
00:24:49,720 --> 00:24:51,749
ഞങ്ങൾ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കുകയാണെന്ന് അറിയിക്കുക.

426
00:24:51,750 --> 00:24:52,790
- അതെ, മാഡം. - അതെ, മാഡം.

427
00:24:54,490 --> 00:24:55,790
ഒപ്പം ടീം ലീഡർ ഹാൻ.

428
00:24:56,220 --> 00:24:57,590
സംവിധായകൻ കാങ്ങിനോട് പറയൂ...

429
00:24:58,360 --> 00:25:01,000
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിച്ചു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു വരാൻ.

430
00:25:01,460 --> 00:25:02,460
ക്ഷമിക്കണോ?

431
00:25:03,400 --> 00:25:04,770
ഞാൻ എന്തിന് ആവണം...

432
00:25:06,030 --> 00:25:07,069
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

433
00:25:07,070 --> 00:25:09,270
- ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയില്ല. - ഇല്ല.

434
00:25:09,970 --> 00:25:11,270
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനോട് പറയും.

435
00:25:12,840 --> 00:25:14,010
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക.

436
00:25:21,920 --> 00:25:25,090
ഓ, ഹേയ്. ഹാ നാ എവിടെ?

437
00:25:25,550 --> 00:25:27,560
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, മാഡം.

438
00:25:28,120 --> 00:25:31,790
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ തന്നെ കാണുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

439
00:25:31,930 --> 00:25:34,160
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

440
00:25:35,830 --> 00:25:37,300
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

441
00:25:38,930 --> 00:25:40,230
ഹ നാ...

442
00:25:40,900 --> 00:25:42,370
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

443
00:25:43,000 --> 00:25:44,709
അവളെ പരിശോധിച്ച് ഓരോ മണിക്കൂറിലും എന്നെ അറിയിക്കുക.

444
00:25:44,710 --> 00:25:46,270
- മനസ്സിലായി? - അതെ.

445
00:25:53,780 --> 00:25:55,480
(ഓ ഹ നാ ആകെ നീപ്പോ കുഞ്ഞാണ്. അവളുടെ പരാജയം കാണുന്നത് വളരെ സംതൃപ്തി നൽകുന്നു.)

446
00:25:55,550 --> 00:25:57,190
(എന്താണ് നീപോ ബേബി?)

447
00:25:57,220 --> 00:25:58,820
(മാതാപിതാക്കളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന് പ്രശസ്തരായ കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു പദം.)

448
00:25:58,890 --> 00:26:00,490
(അവൾ അവളുടെ അഭിനയത്തിന് വലിച്ചിഴച്ചു, ഇപ്പോൾ അവളുടെ കുടുംബ നാടകത്തിനായി.)

449
00:26:00,560 --> 00:26:01,920
(അവൾ ലീഡ് നിലവാരമുള്ളവളല്ല. എന്തിനാണ് അവൾ എപ്പോഴും ലീഡ് ചെയ്യുന്നത്?)

450
00:26:02,020 --> 00:26:03,260
(അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ. അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.)

451
00:26:03,320 --> 00:26:04,590
(അവൾ വിരമിച്ചാൽ മതി. അവളെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.)

452
00:26:13,100 --> 00:26:14,500
(സുഹൃത്ത്, സിം യു ജിയോൺ)

453
00:26:14,800 --> 00:26:16,870
ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ച് എന്തും കഴിക്കാം.

454
00:26:17,310 --> 00:26:20,010
സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കരുത്. നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

455
00:26:20,040 --> 00:26:22,380
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ വിശപ്പ് ഉണ്ടാകും?

456
00:26:34,660 --> 00:26:35,820
(ചിക്കൻ ബ്രെസ്റ്റ് സോസേജ്)

457
00:26:36,590 --> 00:26:38,160
ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

458
00:26:53,770 --> 00:26:55,310
അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.

459
00:26:58,480 --> 00:27:01,650
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ്റെ തോളിൽ ചാരി.

460
00:27:16,800 --> 00:27:17,900
ഓ ഹ നാ.

461
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
ഇത് ഞാനാണ്.

462
00:27:23,970 --> 00:27:24,970
എന്ത്?

463
00:27:25,870 --> 00:27:27,510
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുത്താലും എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

464
00:27:27,780 --> 00:27:28,780
ശരിയാണ്.

465
00:27:29,710 --> 00:27:30,910
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നന്നായി ചവയ്ക്കുക.

466
00:27:36,620 --> 00:27:38,990
ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാൻ പോയാൽ പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?

467
00:27:39,090 --> 00:27:40,090
ശരിയാണ്.

468
00:27:41,590 --> 00:27:43,889
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ എന്താണ്?

469
00:27:43,890 --> 00:27:45,030
യി ജെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

470
00:27:45,330 --> 00:27:47,360
പിന്നെ നിന്നെയും നോക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.

471
00:27:51,570 --> 00:27:54,340
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:27:54,570 --> 00:27:56,140
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം?

473
00:27:56,870 --> 00:27:57,910
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

474
00:27:58,270 --> 00:28:01,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതെന്ന് ആദ്യം മുതൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

475
00:28:01,140 --> 00:28:02,680
എൻ്റെ ശരീരം നിന്നെ നിരസിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

476
00:28:02,740 --> 00:28:05,610
ഇല്ല. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

477
00:28:05,680 --> 00:28:09,120
- അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമാണ്. - നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

478
00:28:10,020 --> 00:28:12,689
രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇതിനകം ദയനീയനാണ്,

479
00:28:12,690 --> 00:28:13,920
അപ്പോൾ നീ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു വഴക്ക് എടുക്കാനാണോ?

480
00:28:15,290 --> 00:28:16,790
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കട്ടിയുള്ള ചർമ്മം വികസിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?

481
00:28:16,820 --> 00:28:18,190
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരു താരമായിരുന്നു.

482
00:28:18,260 --> 00:28:19,490
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

483
00:28:20,660 --> 00:28:22,660
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവനായി ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

484
00:28:23,300 --> 00:28:24,470
എല്ലാവരും എന്നെ ചീത്ത പറയുന്നു...

485
00:28:24,530 --> 00:28:26,530
അവർ ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ.

486
00:28:28,040 --> 00:28:29,840
ഈ വെറുപ്പിന് എല്ലാം ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന പോലെയാണ് അവർ പെരുമാറുന്നത്...

487
00:28:29,900 --> 00:28:32,140
കാരണം, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി.

488
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
ഓ ഹ നാ.

489
00:28:36,110 --> 00:28:38,010
നിങ്ങളുടെ കോപം തെറ്റായി നയിക്കരുത്.

490
00:28:39,750 --> 00:28:41,719
പൊതുജനങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനല്ല.

491
00:28:41,720 --> 00:28:43,020
അതിന് കാരണം സിഇഒ ആൻ ആണ്.

492
00:28:44,090 --> 00:28:46,390
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് സിഇഒ ആൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

493
00:28:47,150 --> 00:28:48,820
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്.

494
00:28:48,890 --> 00:28:51,060
അവൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കയറി.

495
00:28:51,490 --> 00:28:54,630
- ആ സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു. - എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?

496
00:28:55,860 --> 00:28:58,800
- ഞാൻ കുടുംബമല്ലേ? - കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

497
00:29:01,000 --> 00:29:02,240
കാരണം നിങ്ങളും CEO അഹും...

498
00:29:03,240 --> 00:29:04,540
കുടുംബമാണ്.

499
00:29:07,580 --> 00:29:10,140
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അറിയേണ്ട എന്ന് ഞാനും കരുതിയത്.

500
00:29:13,250 --> 00:29:14,950
മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ ഒന്നും മാറില്ല.

501
00:29:18,290 --> 00:29:22,290
അത് അംഗീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

502
00:29:26,290 --> 00:29:27,660
ഞാൻ നിന്നെ തിരക്കില്ല.

503
00:29:28,600 --> 00:29:30,730
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ സമയം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

504
00:29:31,130 --> 00:29:32,630
നമുക്ക് സെറ്റിൽ തിരിച്ചെത്താം.

505
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

506
00:29:37,270 --> 00:29:38,270
ഞാൻ നാളെ വരാം.

507
00:29:42,410 --> 00:29:44,580
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നാളെ മടങ്ങുന്നത്?

508
00:29:48,350 --> 00:29:51,220
ചിത്രീകരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വരും.

509
00:29:51,590 --> 00:29:53,290
ദൈവമേ, സത്യസന്ധമായി.

510
00:29:54,820 --> 00:29:56,319
സിം യു ജിയോൺ, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,

511
00:29:56,320 --> 00:29:57,760
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

512
00:29:58,090 --> 00:29:59,690
എന്നെ തേടി ആരും വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

513
00:30:04,170 --> 00:30:06,270
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ,

514
00:30:06,530 --> 00:30:08,300
അവൻ്റെ എല്ലാ അലർച്ചയും എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.

515
00:30:08,370 --> 00:30:11,510
- സിം യു ജിയോണിന് ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയുമോ? - അവൻ അത്ര വലിയ ആളല്ല.

516
00:30:12,170 --> 00:30:15,439
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണോ? - എന്ത്? നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

517
00:30:15,440 --> 00:30:16,979
- സംവിധായകൻ. - ശരിയാണ്.

518
00:30:16,980 --> 00:30:19,680
ഞാനാണ് സംവിധായകൻ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

519
00:30:21,150 --> 00:30:23,120
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ വഴിയിൽ എടുക്കും. - സംവിധായകൻ.

520
00:30:24,350 --> 00:30:25,750
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

521
00:30:27,050 --> 00:30:29,160
നാൻ യോങ് എന്ന കഥാപാത്രത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

522
00:30:31,360 --> 00:30:34,130
അതിനാൽ, സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തുള്ള അഭിനയം നിർത്തുക.

523
00:30:37,160 --> 00:30:38,170
എല്ലാം ശരി.

524
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

525
00:30:41,100 --> 00:30:42,100
ഓ ഹ നാ.

526
00:30:42,840 --> 00:30:46,010
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാം.

527
00:30:46,810 --> 00:30:47,810
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

528
00:31:08,500 --> 00:31:11,830
ഞാൻ ഇപ്പോൾ CEO ആനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്. അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

529
00:31:13,730 --> 00:31:16,900
സിഇഒ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ആ നിക്ഷേപകരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

530
00:31:16,940 --> 00:31:17,940
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.

531
00:31:17,941 --> 00:31:21,440
ഹേയ്, സിഇഒ സിയോ. വെറുതെ സമയം വാങ്ങുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നിനും പരിഹാരമാവില്ല.

532
00:31:21,640 --> 00:31:23,980
ഉടൻ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കാൻ സിഇഒ അഹനോട് പറയുക.

533
00:31:24,040 --> 00:31:25,910
ഒളിച്ചാൽ ഇതു പോകുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

534
00:31:26,380 --> 00:31:27,650
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

535
00:31:28,980 --> 00:31:30,889
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

536
00:31:30,890 --> 00:31:31,920
ശരി.

537
00:31:42,330 --> 00:31:45,530
സിഇഒ ആഹ്, ഇതിനകം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

538
00:31:45,570 --> 00:31:48,200
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് നിക്ഷേപകർ ബഹളത്തിലാണ്.

539
00:31:49,240 --> 00:31:50,910
അവർ ഒരാഴ്ച കാത്തിരുന്നു.

540
00:31:51,770 --> 00:31:53,110
അവർക്ക് രണ്ടെണ്ണം കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

541
00:31:53,140 --> 00:31:57,510
പൊതുജനാഭിപ്രായം മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എല്ലാവരും ആവശ്യപ്പെടുന്നത്...

542
00:31:57,610 --> 00:31:59,150
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കുക.

543
00:32:07,420 --> 00:32:08,620
എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

544
00:32:09,390 --> 00:32:12,090
ഞാനാണ് പ്രധാന നിക്ഷേപകൻ. അവർ കുറച്ച് പണം ഇട്ടു...

545
00:32:12,130 --> 00:32:13,730
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

546
00:32:15,200 --> 00:32:19,770
എന്നാൽ ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

547
00:32:20,170 --> 00:32:22,470
ഞങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ വിശ്വാസ്യത അപകടത്തിലാണ്.

548
00:32:22,870 --> 00:32:24,570
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നുവോ,

549
00:32:25,340 --> 00:32:27,170
മാധ്യമങ്ങൾ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തമാകും.

550
00:32:27,310 --> 00:32:28,940
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്ന നിമിഷം,

551
00:32:29,940 --> 00:32:32,450
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും.

552
00:32:33,550 --> 00:32:35,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:32:36,080 --> 00:32:37,950
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഉണ്ട്.

554
00:32:37,990 --> 00:32:40,320
ഇതുപോലൊരു അപവാദം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും.

555
00:32:41,290 --> 00:32:42,860
എങ്കിൽ ഇതെങ്കിലും നോക്കൂ.

556
00:32:43,890 --> 00:32:46,559
ഇത് നിക്ഷേപ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പാണ്,

557
00:32:46,560 --> 00:32:48,100
കൂടുതൽ ഫണ്ടിംഗ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു.

558
00:32:50,230 --> 00:32:52,700
CEO ആഹ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

559
00:32:53,670 --> 00:32:54,840
അല്ലെങ്കിൽ,

560
00:32:55,540 --> 00:32:57,840
ഉൽപ്പാദനം ഉടൻ നിർത്തിവയ്ക്കും.

561
00:33:06,910 --> 00:33:08,720
- ഏയ്, സ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ. - അതെ.

562
00:33:08,780 --> 00:33:09,780
നന്ദി.

563
00:33:14,920 --> 00:33:17,220
സംവിധായകൻ ജോ, നമ്മൾ റിക്ഷ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണം?

564
00:33:17,290 --> 00:33:20,729
റിക്ഷയോ? ആ അവസാനം ഓവർ ആകും.

565
00:33:20,730 --> 00:33:22,730
- ശരി. - നന്ദി.

566
00:33:23,260 --> 00:33:24,429
ആദ്യം വൈഡ് ഷോട്ട് എടുക്കാം.

567
00:33:24,430 --> 00:33:25,899
ഗ്വാങ് ഇൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഡോളി ഷോട്ട് ചെയ്യുന്നു,

568
00:33:25,900 --> 00:33:27,700
അതിനാൽ ചക്രങ്ങളിലെ വെളിച്ചം മുറിക്കുക.

569
00:33:28,970 --> 00:33:31,110
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

570
00:33:31,170 --> 00:33:35,040
- ഇത് സന്തോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണോ? - മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.

571
00:33:35,110 --> 00:33:36,910
- ദൈവമേ. - സംവിധായകൻ.

572
00:33:37,340 --> 00:33:39,279
സംവിധായകൻ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നമ്മൾ കൂടെ നിൽക്കണോ?

573
00:33:39,280 --> 00:33:41,350
സംവിധായകൻ ജൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? ആദ്യം വീടിനകത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

574
00:33:41,380 --> 00:33:43,080
അത് പെട്ടന്ന് കുമിഞ്ഞുകൂടുമെന്ന് തോന്നുന്നു, സംവിധായകൻ.

575
00:33:53,460 --> 00:33:56,500
ശരി, തൽക്കാലം നമുക്ക്...

576
00:33:57,260 --> 00:33:58,870
നമുക്ക് 30 മിനിറ്റ് പിടിക്കാം.

577
00:33:59,230 --> 00:34:02,070
ശരി, 30 മിനിറ്റ് പിടിക്കുക. എല്ലാം പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട് മൂടുക.

578
00:34:02,170 --> 00:34:04,610
- ഇത് 30 മിനിറ്റ് ഹോൾഡാണ്. - വേഗം നീങ്ങുക!

579
00:34:04,910 --> 00:34:06,370
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

580
00:34:07,170 --> 00:34:09,840
എല്ലാം പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട് മൂടുക.

581
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
ശരി.

582
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
സംവിധായകൻ ജൂ!

583
00:34:51,720 --> 00:34:52,920
സംവിധായകൻ ജൂ.

584
00:34:58,530 --> 00:34:59,730
എല്ലാവരും,

585
00:35:00,230 --> 00:35:03,500
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രമായ ജിയോങ്‌സിയോംഗ് ലവ് സോങ്ങിൻ്റെ നിർമ്മാണം,

586
00:35:04,370 --> 00:35:06,170
താൽക്കാലികമായി സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

587
00:35:10,100 --> 00:35:11,970
പല സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം,

588
00:35:13,070 --> 00:35:15,480
ഞങ്ങളുടെ ഫണ്ടിംഗിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

589
00:35:16,240 --> 00:35:19,280
നിങ്ങളുടെ വേതനം ഇന്നത്തെ തീയതി വരെ കണക്കാക്കും,

590
00:35:19,350 --> 00:35:21,120
അവർക്ക് ശമ്പളം നൽകാനും നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

591
00:35:21,420 --> 00:35:23,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

592
00:35:26,990 --> 00:35:30,420
നിങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

593
00:35:32,290 --> 00:35:34,060
ഞാൻ ഇത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് പരിഹരിക്കും...

594
00:35:35,660 --> 00:35:37,300
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മടങ്ങിവരാം.

595
00:35:38,000 --> 00:35:39,300
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

596
00:35:41,100 --> 00:35:43,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

597
00:35:45,170 --> 00:35:46,340
സംവിധായകൻ.

598
00:35:48,880 --> 00:35:50,440
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

599
00:35:53,780 --> 00:35:55,180
അവിശ്വസനീയം.

600
00:35:57,439 --> 00:36:00,279
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിൻ്റെ സെറ്റിലേക്ക് പോകണോ?

601
00:36:02,019 --> 00:36:05,049
- ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ടോ? - ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ.

602
00:36:05,149 --> 00:36:06,549
നിങ്ങളും വരണം.

603
00:36:06,849 --> 00:36:08,789
നിങ്ങൾ ഡയറക്ടർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ കീഴിൽ നേരിട്ട് പ്രവർത്തിച്ചു.

604
00:36:08,959 --> 00:36:10,689
കുറച്ച് വിശ്വസ്തത കാണിക്കുക.

605
00:36:11,589 --> 00:36:13,229
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കണം.

606
00:36:13,289 --> 00:36:17,129
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കണം.

607
00:36:17,699 --> 00:36:19,529
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

608
00:36:20,829 --> 00:36:23,099
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

609
00:36:23,669 --> 00:36:25,809
എന്നാൽ മഞ്ഞ് നല്ലതുതന്നെ.

610
00:36:26,309 --> 00:36:27,909
ഇത് വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.

611
00:36:28,339 --> 00:36:30,239
അവസാനം നമ്മൾ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചപ്പോൾ...

612
00:36:30,309 --> 00:36:32,009
സംവിധായകൻ ജോയുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.

613
00:36:32,379 --> 00:36:35,649
ക്ഷണികമായ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ അത് ശരിക്കും കടന്നുപോയി.

614
00:36:36,549 --> 00:36:37,979
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

615
00:36:40,849 --> 00:36:43,019
നമ്മുടെ സംവിധായകൻ ജോക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തില്ലേ...

616
00:36:45,959 --> 00:36:47,289
നമ്മൾ അവസാനം വരെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമോ?

617
00:36:48,999 --> 00:36:50,559
ഡിപി, കാത്തിരിക്കൂ.

618
00:36:53,569 --> 00:36:55,299
ബേക് ഹോ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

619
00:37:26,969 --> 00:37:28,099
തയ്യാറാണ്.

620
00:37:28,969 --> 00:37:30,039
പ്രവർത്തനം!

621
00:37:35,679 --> 00:37:39,008
- ജൂ യി ജേ! - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

622
00:37:39,009 --> 00:37:40,679
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

623
00:37:53,089 --> 00:37:55,159
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

624
00:38:07,509 --> 00:38:10,779
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

625
00:38:13,049 --> 00:38:15,219
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

626
00:38:18,949 --> 00:38:19,949
യി ജെ.

627
00:39:07,169 --> 00:39:13,039
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

628
00:39:25,489 --> 00:39:28,089
യി ജെ. ഞാൻ സിഇഒ അഹിനെ കാണാൻ പോവുകയാണ്.

629
00:39:29,359 --> 00:39:30,359
വിഷമിക്കേണ്ട.

630
00:39:30,959 --> 00:39:32,389
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി തരാം.

631
00:39:36,229 --> 00:39:38,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹാ നയെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

632
00:39:40,369 --> 00:39:41,469
ഹ നാ പറഞ്ഞു...

633
00:39:42,899 --> 00:39:44,739
അവളുടെ ലോകം ഒരു തടവറ പോലെ തോന്നി.

634
00:39:45,809 --> 00:39:48,779
നാൻ യോങ്ങിനെപ്പോലെ, ആ ജയിൽ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

635
00:39:49,679 --> 00:39:51,609
ഒടുവിൽ അവളുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം നേടുക.

636
00:39:52,779 --> 00:39:55,619
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹ നയെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

637
00:39:57,679 --> 00:39:59,219
കാരണം ഞാനും ഒരാളാണ്...

638
00:40:01,389 --> 00:40:03,419
അത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതം മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ.

639
00:40:11,359 --> 00:40:12,869
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

640
00:40:13,529 --> 00:40:14,799
ഹാ നയ്ക്ക് അവളുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

641
00:40:15,039 --> 00:40:16,699
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെ?

642
00:40:17,539 --> 00:40:18,569
നിങ്ങളാണോ...

643
00:40:19,609 --> 00:40:21,339
ഇപ്പോൾ ഹാ ന കൊണ്ട് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

644
00:40:21,369 --> 00:40:23,239
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സന്തോഷം ആശംസിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

645
00:40:24,809 --> 00:40:26,279
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണി പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

646
00:40:28,949 --> 00:40:30,049
ആ നിമിഷം ഞാൻ...

647
00:40:30,949 --> 00:40:32,288
അത് സമ്മതിക്കുക,

648
00:40:32,289 --> 00:40:34,149
അതാണ് ഹാ ന ദുരിതം കൊണ്ടുവരുന്നത്.

649
00:40:34,749 --> 00:40:37,258
ആളുകൾ അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

650
00:40:37,259 --> 00:40:40,659
നമ്മൾ സത്യം പറഞ്ഞാൽ? അവർ നമ്മുടെമേൽ ചാടിവീഴും.

651
00:40:41,589 --> 00:40:43,429
അത് എന്തിന് കാര്യമാക്കണം?

652
00:40:44,359 --> 00:40:47,999
ഹാ ന യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

653
00:40:51,599 --> 00:40:54,539
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

654
00:40:55,179 --> 00:40:57,209
മുൻനിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം വാർത്താസമ്മേളനം നടക്കും.

655
00:40:58,949 --> 00:40:59,949
ഹേയ്.

656
00:41:01,609 --> 00:41:05,219
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ ലോകത്ത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

657
00:41:06,649 --> 00:41:09,919
എന്തിനാണ് ഇത്ര നാണംകെട്ട കാര്യം കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

658
00:41:19,969 --> 00:41:20,969
ഞാനും...

659
00:41:23,139 --> 00:41:24,799
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

660
00:41:26,339 --> 00:41:28,039
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുമായി.

661
00:41:46,129 --> 00:41:47,129
അകത്തേക്ക് വരൂ.

662
00:41:50,859 --> 00:41:52,169
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:41:53,129 --> 00:41:54,129
അതെ.

664
00:42:00,569 --> 00:42:01,839
സിഇഒ അഹിൻ്റെ കാര്യമോ?

665
00:42:02,339 --> 00:42:04,379
- നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.

666
00:42:05,379 --> 00:42:06,849
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ശരിയാകുമോ?

667
00:42:09,619 --> 00:42:10,619
വൂ സു ബിൻ.

668
00:42:11,819 --> 00:42:13,949
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

669
00:42:14,619 --> 00:42:17,389
- വഴികളുണ്ട്. ക്രൗഡ് ഫണ്ടിംഗ്... - എനിക്കറിയാം.

670
00:42:18,289 --> 00:42:19,289
എനിക്കറിയാം,

671
00:42:20,889 --> 00:42:23,199
എന്നാൽ ഇനി ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

672
00:42:24,629 --> 00:42:28,269
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്ന ഈ സിനിമ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിൻ്റെ തെളിവാണ്.

673
00:42:30,069 --> 00:42:32,109
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

674
00:42:32,709 --> 00:42:34,139
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.

675
00:42:36,009 --> 00:42:37,039
ശരി.

676
00:42:38,109 --> 00:42:40,179
- ഒപ്പം, യി ജെ. - അതെ?

677
00:42:40,279 --> 00:42:41,919
നിങ്ങൾക്ക് ടൈ കെട്ടാൻ അറിയില്ല, അല്ലേ?

678
00:42:42,849 --> 00:42:44,879
- ഞാനില്ല. - ഞാൻ ചെയ്യാം.

679
00:42:46,719 --> 00:42:47,719
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

680
00:43:03,769 --> 00:43:04,839
മുത്തശ്ശി.

681
00:43:06,939 --> 00:43:07,939
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

682
00:43:11,039 --> 00:43:12,079
അമ്മ എവിടെ?

683
00:43:16,079 --> 00:43:17,119
അവൾ പോയി.

684
00:43:17,749 --> 00:43:20,249
എന്ത്? എങ്ങോട്ട്?

685
00:43:31,799 --> 00:43:33,869
നീ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

686
00:43:39,169 --> 00:43:40,169
സു ബിൻ.

687
00:43:41,669 --> 00:43:43,539
അവളെ അധികം വെറുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

688
00:43:44,879 --> 00:43:46,179
ഹ്വാ യോൻ...

689
00:43:48,949 --> 00:43:50,679
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

690
00:44:10,739 --> 00:44:13,809
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ സു ബിന്.

691
00:44:13,869 --> 00:44:15,379
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ സു ബിന്.)

692
00:44:16,109 --> 00:44:17,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

693
00:44:21,509 --> 00:44:25,249
നിങ്ങളുടെ കൈപിടിച്ച് നിങ്ങളെ ആ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാത്തതിന്.

694
00:44:26,219 --> 00:44:28,049
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

695
00:44:30,059 --> 00:44:32,559
- ഇത് രുചികരമാണ്, അല്ലേ? - നീ മാത്രമേ എന്നെ നോക്കൂ, അമ്മേ.

696
00:44:32,959 --> 00:44:34,859
സന്തോഷമായതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

697
00:44:35,399 --> 00:44:39,869
കാരണം, അത് എനിക്ക് ദുരിതം സമ്മാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

698
00:44:42,039 --> 00:44:43,699
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാത്തതിന്,

699
00:44:43,769 --> 00:44:46,439
നീ മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ സന്തോഷം എന്ന് എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു

700
00:44:46,839 --> 00:44:48,609
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

701
00:44:50,239 --> 00:44:52,179
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

702
00:44:53,979 --> 00:44:55,179
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്...

703
00:44:57,179 --> 00:45:00,019
നിങ്ങളെ ആ ദുരിതത്തിൽ കുടുക്കി നിർത്തുന്നു.

704
00:45:02,819 --> 00:45:04,189
എൻ്റെ മകൻ സു ബിൻ.

705
00:45:06,189 --> 00:45:07,289
ചെയ്യരുത്...

706
00:45:08,589 --> 00:45:10,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

707
00:45:38,289 --> 00:45:39,989
(ഡയറക്ടർ വൂ സു ബിൻ ഔദ്യോഗിക പത്രസമ്മേളന പ്രസ്താവന)

708
00:45:47,369 --> 00:45:48,799
ആദ്യം, സിഇഒ ആൻ സൂ ഹീ...

709
00:45:49,799 --> 00:45:51,399
എന്നെ പ്രസവിച്ച സ്ത്രീയാണ്.

710
00:45:53,909 --> 00:45:56,379
എന്നിരുന്നാലും ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ എനിക്ക് അമ്മയായിട്ടില്ല.

711
00:46:00,479 --> 00:46:01,679
എനിക്ക്, എൻ്റെ അമ്മ ...

712
00:46:03,679 --> 00:46:05,949
എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ വളർത്തിയ ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

713
00:46:08,449 --> 00:46:10,059
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോലും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു ...

714
00:46:11,159 --> 00:46:13,129
അത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേദനാജനകമായിരിക്കും.

715
00:46:15,259 --> 00:46:17,559
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം...

716
00:46:20,029 --> 00:46:21,599
അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്ന സിനിമയാണ്...

717
00:46:21,969 --> 00:46:23,939
ഗുരുതരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ നേരിടുന്നു.

718
00:46:27,339 --> 00:46:29,209
സിനിമ എൻ്റേത് മാത്രമല്ല.

719
00:46:30,079 --> 00:46:31,409
സമയത്തിൻ്റെയും പരിശ്രമത്തിൻ്റെയും പരിസമാപ്തിയാണ്...

720
00:46:31,709 --> 00:46:34,449
എണ്ണമറ്റ ക്രൂ അംഗങ്ങളും അഭിനേതാക്കളും.

721
00:46:36,049 --> 00:46:38,449
ആ കഠിനാധ്വാനം എല്ലാം തടയാനാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്...

722
00:46:38,919 --> 00:46:42,119
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികളും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവകാശവാദങ്ങളും വഴി പഴയപടിയാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

723
00:46:45,529 --> 00:46:46,989
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വിശ്വസ്തതയോടെ ഉത്തരം നൽകും.

724
00:46:47,389 --> 00:46:52,029
സംവിധായകൻ വൂ, അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയായിരുന്നില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

725
00:46:52,599 --> 00:46:54,099
ദയവായി കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക.

726
00:46:55,769 --> 00:46:57,539
ഞാൻ ആദ്യം അറിഞ്ഞത് എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ചാണ്...

727
00:46:58,569 --> 00:47:00,009
എനിക്ക് ഏകദേശം പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

728
00:47:00,569 --> 00:47:03,539
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

729
00:47:03,609 --> 00:47:06,449
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഓ ഹാ നയുമായി വ്യക്തിപരമായ ബന്ധമൊന്നുമില്ലെന്നാണോ?

730
00:47:06,749 --> 00:47:11,149
അതെ. ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ ഓ ഹ നാ...

731
00:47:11,219 --> 00:47:12,619
ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് തീർത്തും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല...

732
00:47:12,689 --> 00:47:13,689
എനിക്കും CEO Ahn നും ഇടയിൽ.

733
00:47:13,749 --> 00:47:17,459
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെതിരെ ഓൺലൈനിൽ നിരവധി ആരോപണങ്ങളുണ്ട്.

734
00:47:17,519 --> 00:47:19,229
അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

735
00:47:23,529 --> 00:47:25,699
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല.

736
00:47:25,769 --> 00:47:27,928
ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് പറയാമോ...

737
00:47:27,929 --> 00:47:29,599
CEO Ahn ഉം നിങ്ങളുടെ പിതാവും തമ്മിൽ?

738
00:47:29,799 --> 00:47:31,839
അവർ തമ്മിൽ അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?

739
00:47:31,869 --> 00:47:33,809
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?

740
00:47:33,869 --> 00:47:36,079
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

741
00:47:36,139 --> 00:47:38,679
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? - ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

742
00:47:45,849 --> 00:47:46,889
ഇത് ആൻ സൂ ഹീ!

743
00:47:54,159 --> 00:47:55,559
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!

744
00:48:00,629 --> 00:48:03,369
(ഡയറക്ടർ വൂ സു ബിൻ ഔദ്യോഗിക പത്രസമ്മേളന പ്രസ്താവന)

745
00:48:04,439 --> 00:48:07,809
(ഡയറക്ടർ വൂ സു ബിൻ ഔദ്യോഗിക പത്രസമ്മേളന പ്രസ്താവന)

746
00:48:07,909 --> 00:48:09,309
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

747
00:48:09,709 --> 00:48:12,809
ഹായ്, റിപ്പോർട്ടർമാർ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ ഡാർൺ ഓഡിയോ ഫയൽ കേട്ടു,

748
00:48:13,479 --> 00:48:14,979
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ഇത്ര ദയനീയമായിരിക്കുന്നത്?

749
00:48:16,819 --> 00:48:18,078
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

750
00:48:18,079 --> 00:48:19,449
ഞാൻ സംവിധായകൻ വൂവിൽ ഗർഭിണിയായതിന് ശേഷം.

751
00:48:19,949 --> 00:48:21,419
ഞാനും ഇവിടെ ഇരയാണ്.

752
00:48:21,789 --> 00:48:24,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടു. അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്നല്ലേ?

753
00:48:25,189 --> 00:48:26,189
ഞാൻ അവനോട് ഡിവോഴ്സ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു...

754
00:48:26,259 --> 00:48:27,289
കാരണം ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

755
00:48:27,589 --> 00:48:29,659
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ കയ്പേറിയ അന്ത്യം നിരസിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

756
00:48:33,269 --> 00:48:34,729
ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

757
00:48:39,239 --> 00:48:40,339
എല്ലാവരും,

758
00:48:40,409 --> 00:48:42,679
അന്ന് ഞാൻ 24 വയസ്സുള്ള ഒരു നടിയായിരുന്നു.

759
00:48:43,309 --> 00:48:46,479
എനിക്ക് അവിവാഹിതനായി ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് ലോകം അറിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ...

760
00:48:47,579 --> 00:48:49,279
പൂർണ്ണമായും പൂർത്തിയായി.

761
00:48:50,449 --> 00:48:54,289
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 60 വയസ്സിനടുത്തായി, ഇതുപോലുള്ള ഒരു അഴിമതി വലിയ കാര്യമല്ല.

762
00:48:55,819 --> 00:48:58,389
ഞാൻ അതിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു,

763
00:49:00,059 --> 00:49:01,059
പക്ഷേ...

764
00:49:01,159 --> 00:49:02,529
(റെക്കോർഡിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംവിധായകൻ വൂ സു ബിന്നിൻ്റെ പത്രസമ്മേളനം)

765
00:49:02,599 --> 00:49:05,129
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഹാ ന നാണിക്കും.

766
00:49:05,499 --> 00:49:07,029
അതെനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യമാണ്.

767
00:49:08,729 --> 00:49:10,099
അവസാനമായി ഇത് പറയട്ടെ.

768
00:49:10,639 --> 00:49:12,909
ആ മനുഷ്യൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

769
00:49:13,509 --> 00:49:14,939
അവൻ വിവാഹമോചനം വിസമ്മതിച്ചു,

770
00:49:15,009 --> 00:49:17,009
പക്ഷേ എനിക്ക് കുഞ്ഞ് ഉണ്ടെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തു,

771
00:49:17,609 --> 00:49:18,639
എനിക്ക് കുഞ്ഞുണ്ടായ ശേഷം,

772
00:49:21,549 --> 00:49:23,449
അവൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി. അതാണ് മുഴുവൻ കഥയും.

773
00:49:24,649 --> 00:49:27,189
എന്നെ വിമർശിക്കാൻ ഇപ്പോൾ അവകാശമുള്ളത് എൻ്റെ മകൾക്ക് മാത്രമാണ്.

774
00:49:29,059 --> 00:49:30,189
ഓ ഹ നാ.

775
00:49:34,629 --> 00:49:35,959
അത്രമാത്രം.

776
00:49:46,469 --> 00:49:48,909
CEO ആഹ്, അതാണോ സത്യം?

777
00:49:52,649 --> 00:49:53,679
സംവിധായകൻ വൂ സു ബിൻ.

778
00:49:54,809 --> 00:49:56,179
ഒരു പ്രസ്താവന, ദയവായി.

779
00:50:01,189 --> 00:50:04,119
- ഞാൻ 24 വയസ്സുള്ള ഒരു നടിയായിരുന്നു ... - ദൈവമേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

780
00:50:04,389 --> 00:50:06,189
ഹേയ്, ഇത് ശരിക്കും നമ്മുടെ സംവിധായകനെക്കുറിച്ചാണോ?

781
00:50:06,259 --> 00:50:09,029
- അഹ്ൻ സൂ ഹീയുമായി ഒരു ബന്ധം? - ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

782
00:50:09,099 --> 00:50:10,099
ഹേയ്.

783
00:50:17,269 --> 00:50:18,669
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

784
00:50:19,469 --> 00:50:20,768
മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത ഗ്രിൽഡ് ബീഫ്...

785
00:50:20,769 --> 00:50:22,339
കാബേജ് കൊണ്ട് സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് സൂപ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

786
00:50:22,409 --> 00:50:23,879
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

787
00:50:24,709 --> 00:50:27,449
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഫറ്റീരിയയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

788
00:50:31,279 --> 00:50:34,689
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ പാടില്ലാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

789
00:50:35,859 --> 00:50:36,859
ഇല്ല, ഇല്ല.

790
00:50:40,189 --> 00:50:42,929
(മുത്തശ്ശിയുടെ ഗ്രിൽഡ് ഫിഷ് സെറ്റ് മീൽ)

791
00:50:43,159 --> 00:50:45,769
ഹേയ്, അത് ആൻ സൂ ഹീ അല്ലേ?

792
00:50:47,929 --> 00:50:51,439
- ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല. - അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

793
00:50:51,969 --> 00:50:54,969
അവൾക്ക് ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

794
00:50:55,939 --> 00:50:57,079
അവൾ ആകെ തകർന്നവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...

795
00:50:57,139 --> 00:50:58,409
അതുകൊണ്ടാണോ അവൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത്?

796
00:50:59,309 --> 00:51:00,479
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

797
00:51:09,089 --> 00:51:10,089
അമ്മ.

798
00:51:10,619 --> 00:51:11,659
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

799
00:51:33,209 --> 00:51:35,409
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മറ്റൊരു പാത്രം ചോറ് ലഭിക്കുമോ?

800
00:51:46,695 --> 00:51:48,535
ഞാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം ഇവിടം ശൂന്യമായിരുന്നു.

801
00:51:51,664 --> 00:51:53,494
താങ്കളുടെ പത്രസമ്മേളനം ഞാൻ കണ്ടു.

802
00:51:56,234 --> 00:51:59,104
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് അമ്മേ. - അതെ, ഞാൻ.

803
00:51:59,574 --> 00:52:01,404
ഞാൻ ബോധവാനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും?

804
00:52:02,204 --> 00:52:03,204
കൃത്യമായി.

805
00:52:04,874 --> 00:52:07,614
അമ്മേ, നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തതയും ബുദ്ധിമുട്ടും അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.

806
00:52:12,984 --> 00:52:14,814
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

807
00:52:16,424 --> 00:52:18,384
യഥാർത്ഥ ദുരിതം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

808
00:52:21,294 --> 00:52:22,424
ഞാൻ കരുതുന്നു...

809
00:52:23,164 --> 00:52:24,464
ഒടുവിൽ എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

810
00:52:26,794 --> 00:52:27,834
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

811
00:52:33,374 --> 00:52:35,204
നീ എന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

812
00:52:35,934 --> 00:52:38,304
ഞാൻ നിന്നോട് സഹതാപം ചോദിച്ചില്ല.

813
00:52:39,344 --> 00:52:41,074
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒട്ടും സഹതാപമില്ല അമ്മേ.

814
00:52:42,474 --> 00:52:44,044
ഞാൻ നിരാശനാണ്, നിന്നോട് എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്.

815
00:52:46,114 --> 00:52:47,654
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ തന്നെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

816
00:52:51,524 --> 00:52:54,554
പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

817
00:52:56,724 --> 00:52:58,194
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണിക്കാൻ ഒരു വിചിത്രമായ മാർഗമുണ്ട്.

818
00:52:58,724 --> 00:52:59,734
സത്യസന്ധമായി.

819
00:53:01,264 --> 00:53:03,304
അമ്മ. നമുക്ക് പറ്റില്ലേ...

820
00:53:03,904 --> 00:53:07,674
എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു സാധാരണ അമ്മയും മകളും ആയിരിക്കണോ?

821
00:53:12,344 --> 00:53:13,874
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

822
00:53:14,474 --> 00:53:16,444
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയോട് എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

823
00:53:18,184 --> 00:53:20,654
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്.

824
00:53:26,294 --> 00:53:27,294
അങ്ങനെ...

825
00:53:28,394 --> 00:53:30,924
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എന്നോട് പറയൂ.

826
00:53:32,024 --> 00:53:33,094
ഞാൻ വെറുതെ...

827
00:53:34,564 --> 00:53:36,134
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

828
00:53:36,934 --> 00:53:38,504
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

829
00:53:41,634 --> 00:53:44,144
എനിക്ക് വളരാൻ ഒരു അവസരം തരൂ.

830
00:53:44,304 --> 00:53:48,544
- നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് 30. - കൃത്യമായി. എനിക്ക് 30 വയസ്സായി,

831
00:53:48,614 --> 00:53:50,544
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യവും ഇല്ല.

832
00:53:50,884 --> 00:53:53,154
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു ഭക്ഷണം പോലും പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല,

833
00:53:53,214 --> 00:53:54,853
ഞാൻ ഒരിക്കലും വൃത്തിയാക്കുകയോ അലക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

834
00:53:54,854 --> 00:53:55,854
എന്താണ് കാര്യം?

835
00:53:55,914 --> 00:53:57,824
നീ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്.

836
00:53:57,884 --> 00:53:59,854
എങ്ങനെയെന്നറിയുമ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല...

837
00:54:00,494 --> 00:54:02,454
എങ്ങനെയെന്നറിയാതെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

838
00:54:04,064 --> 00:54:05,164
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

839
00:54:06,994 --> 00:54:08,634
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ചെറിയ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

840
00:54:09,064 --> 00:54:10,834
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

841
00:54:12,734 --> 00:54:14,303
നിങ്ങൾക്കത് എത്രത്തോളം നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

842
00:54:14,304 --> 00:54:15,334
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

843
00:54:15,804 --> 00:54:19,474
എനിക്ക് അത് എത്രമാത്രം നല്ലതാണെന്ന് സ്വയം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

844
00:54:20,944 --> 00:54:24,184
- നല്ല സങ്കടം. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ,

845
00:54:24,644 --> 00:54:26,514
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

846
00:54:27,884 --> 00:54:31,484
പിന്നെ ആർക്കറിയാം? അത് നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചേക്കാം.

847
00:54:33,394 --> 00:54:34,454
ശരി?

848
00:54:35,324 --> 00:54:37,924
നന്മ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിരസത കാണിക്കുമെന്ന്,

849
00:54:38,564 --> 00:54:39,894
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ കൂടുതൽ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

850
00:54:42,264 --> 00:54:44,664
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയെ എൻ്റെ ഹോം ജിമ്മാക്കി മാറ്റുകയാണ്.

851
00:54:45,904 --> 00:54:48,904
നീ പിന്നീട് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

852
00:55:27,574 --> 00:55:30,084
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

853
00:55:30,514 --> 00:55:32,414
എന്തുകൊണ്ടാണ് സംവിധായകൻ ഇയാൻ പടിയിറങ്ങുന്നത്?

854
00:55:32,484 --> 00:55:35,414
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും വീഴ്‌ചയ്‌ക്കായി എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇതാണോ?

855
00:55:35,484 --> 00:55:36,484
CEO Seo!

856
00:55:37,024 --> 00:55:38,424
അദ്ദേഹം വാർത്താസമ്മേളനം നടത്തിയപ്പോൾ.

857
00:55:38,884 --> 00:55:41,724
അയാൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നില്ല.

858
00:55:41,824 --> 00:55:45,694
കുറച്ച് വെള്ള നുണകൾ ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം അത് നന്നായി നൂൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

859
00:55:46,764 --> 00:55:50,604
ഇപ്പോൾ പൊതുസമൂഹം വൻ പ്രതിഷേധത്തിലാണ്. ഇത് കേവലം ലജ്ജാകരമാണ്.

860
00:55:50,664 --> 00:55:51,664
അങ്ങനെ...

861
00:55:52,664 --> 00:55:56,804
ഞങ്ങൾ ഇത് നുണകൾ കൊണ്ട് മൂടിവെക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചടി നേരിടും?

862
00:55:56,844 --> 00:55:58,804
അതാണ് അവരുടെ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.

863
00:55:59,044 --> 00:56:02,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്തരം റിസ്ക് എടുക്കേണ്ടത്?

864
00:56:03,144 --> 00:56:06,314
ഒന്നാമതായി, സംവിധായകൻ, ഒരു നിക്ഷേപകൻ, ഒരു നടൻ...

865
00:56:06,554 --> 00:56:08,613
ഒരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

866
00:56:08,614 --> 00:56:11,424
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു പ്രവർത്തനരഹിതമായ കുടുംബമായി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

867
00:56:12,124 --> 00:56:14,994
- അത് ഈ സിനിമയ്ക്ക് സ്വീകാര്യമാണോ? - ഞാൻ പടിയിറങ്ങിയാലോ?

868
00:56:17,624 --> 00:56:18,694
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

869
00:56:21,294 --> 00:56:23,034
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

870
00:56:28,304 --> 00:56:29,374
ഞാൻ പടിയിറങ്ങിയാൽ,

871
00:56:32,304 --> 00:56:33,414
സംവിധായകൻ ജൂ യി ജേ...

872
00:56:35,844 --> 00:56:37,484
സിനിമയുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമോ?

873
00:57:01,434 --> 00:57:02,474
വൂ സു ബിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

874
00:57:03,244 --> 00:57:06,074
ഹേയ്, ആ റിപ്പോർട്ടർമാർ ഭയങ്കരരായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വേട്ടയാടുന്നത്?

875
00:57:06,144 --> 00:57:07,374
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

876
00:57:20,294 --> 00:57:22,954
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

877
00:57:25,424 --> 00:57:27,163
നമുക്ക് ഇനിയും സിനിമ ചെയ്യാം, അല്ലേ?

878
00:57:27,164 --> 00:57:28,294
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

879
00:57:30,134 --> 00:57:31,204
യി ജെ.

880
00:57:34,204 --> 00:57:35,274
ഞാനും.

881
00:57:36,134 --> 00:57:37,344
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

882
00:57:40,574 --> 00:57:41,714
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

883
00:58:45,444 --> 00:58:47,474
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

884
00:58:47,574 --> 00:58:50,344
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

885
00:58:50,414 --> 00:58:53,384
{\an8}ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് സംവിധായകൻ വൂവിനെ മായ്‌ക്കുക എന്നതാണോ ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

886
00:58:53,584 --> 00:58:54,784
{\an8}സിഇഒ ആഹ്, ഒരു നിമിഷം.

887
00:58:55,114 --> 00:58:57,524
{\an8}ഡയറക്ടർ വൂ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

888
00:58:57,554 --> 00:58:59,084
{\an8}നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ക്യാൻസറാണ്.

889
00:58:59,154 --> 00:59:00,993
{\an8}പത്ത് വർഷത്തേക്ക്, ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമായിരുന്നു.

890
00:59:00,994 --> 00:59:03,193
{\an8}- ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുഴുവൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഓണാണ്. - അത് ശരിയാണോ?

891
00:59:03,194 --> 00:59:05,794
{\an8}അവസാന ചിത്രീകരണത്തിന് ശേഷം ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭയാനകമാണോ?

892
00:59:06,024 --> 00:59:07,293
{\an8}ഇതിൽ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

893
00:59:07,294 --> 00:59:09,263
{\an8}എനിക്ക് കൂടുതലറിയണം. ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കണോ?

894
00:59:09,264 --> 00:59:10,964
{\an8}എൻ്റെ സ്വപ്നം നിങ്ങളാണ്, ജൂ യി ജെ.

895
00:59:11,634 --> 00:59:12,964
{\an8}പോകരുത്, യി ജെ.