1
00:01:43,980 --> 00:01:45,732
[suena el semáforo]

2
00:01:47,317 --> 00:01:48,777
[camión tocando la bocina]

3
00:01:48,860 --> 00:01:49,861
[llantas chirriando]

4
00:02:15,178 --> 00:02:16,179
[golpeando]

5
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
[golpeando]

6
00:02:30,735 --> 00:02:32,737
Hola,
Señor Neff.

7
00:02:44,999 --> 00:02:49,170
Trabajando bastante tarde
¿No es así, señor Neff?
Bastante tarde. Montemos.

8
00:02:52,465 --> 00:02:55,426
Te ves como
todo adentro, además.
Estoy bien.

9
00:02:55,844 --> 00:02:58,930
¿Cómo es el negocio de los seguros?
¿Señor Neff?
Bueno.

10
00:02:59,806 --> 00:03:01,599
ellos nunca lo harían
vendeme cualquiera.

11
00:03:01,683 --> 00:03:03,393
Dijeron que tengo
algo suelto
en mi corazón.

12
00:03:03,476 --> 00:03:04,602
[risas]

13
00:03:04,686 --> 00:03:06,980
Yo digo que es reumatismo.
¿Sí?

14
00:03:07,897 --> 00:03:09,107
Doce.

15
00:04:29,103 --> 00:04:30,104
[haciendo clic]

16
00:04:37,695 --> 00:04:38,696
[exhalando]

17
00:04:55,088 --> 00:04:56,381
[zumbido]

18
00:05:01,886 --> 00:05:02,887
[el zumbido se detiene]

19
00:05:04,889 --> 00:05:06,557
Memorando de oficina.

20
00:05:07,642 --> 00:05:10,561
Walter Neff a Barton Keyes,
Gerente de Reclamos.

21
00:05:11,854 --> 00:05:14,065
Los Ángeles, 16 de julio de 1938.

22
00:05:16,025 --> 00:05:17,485
Querido Keyes...

23
00:05:19,070 --> 00:05:22,073
Supongo que llamarás a esto
una confesión cuando la escuches.

24
00:05:22,156 --> 00:05:24,492
Bueno, no me gusta
la palabra confesión.

25
00:05:24,575 --> 00:05:26,703
Sólo quiero arreglarte
sobre algo
no pudiste ver...

26
00:05:26,786 --> 00:05:28,496
porque fue genial
contra tu nariz.

27
00:05:29,664 --> 00:05:31,749
¿Crees que eres así?
una papa caliente
como Gerente de Reclamos...

28
00:05:31,833 --> 00:05:34,043
tal lobo en un reclamo falso.

29
00:05:35,128 --> 00:05:39,048
Tal vez lo seas,
pero echemos un vistazo
ante esa afirmación de Dietrichson.

30
00:05:40,216 --> 00:05:42,427
Accidente y doble indemnización.

31
00:05:43,302 --> 00:05:46,472
Estuviste bastante bien ahí
por un tiempo, Keyes.

32
00:05:46,764 --> 00:05:49,392
Dijiste que no lo era
un accidente. Controlar.

33
00:05:49,767 --> 00:05:52,228
Dijiste que no fue un suicidio.
Controlar.

34
00:05:53,062 --> 00:05:56,232
Dijiste que fue un asesinato. Controlar.

35
00:05:58,359 --> 00:06:00,862
Pensaste que lo tenías frío
¿no?

36
00:06:00,945 --> 00:06:04,157
todo envuelto
en papel de seda,
con cintas rosas alrededor.

37
00:06:04,240 --> 00:06:05,783
Fue perfecto.

38
00:06:06,367 --> 00:06:09,370
Excepto que no lo fue, porque
cometiste un error...

39
00:06:09,454 --> 00:06:11,330
sólo un pequeño error.

40
00:06:12,582 --> 00:06:16,377
cuando se trataba de
escogiendo al asesino,
elegiste al tipo equivocado.

41
00:06:17,295 --> 00:06:20,048
quieres saber quien
¿Mató a Dietrichson?

42
00:06:20,673 --> 00:06:23,760
Agárrate fuerte a eso
Cigarro barato tuyo, Keyes.

43
00:06:25,178 --> 00:06:26,721
Maté a Dietrichson.

44
00:06:26,804 --> 00:06:29,682
Yo, Walter Neff,
vendedor de seguros.

45
00:06:29,974 --> 00:06:32,894
35 años, soltera,
sin cicatrices visibles...

46
00:06:35,063 --> 00:06:37,148
hasta hace un tiempo, eso es.

47
00:06:38,649 --> 00:06:40,318
Sí, lo maté.

48
00:06:41,986 --> 00:06:44,030
Lo maté por dinero...

49
00:06:44,113 --> 00:06:45,698
y para una mujer.

50
00:06:47,492 --> 00:06:51,662
y no conseguí el dinero
y no conseguí a la mujer.

51
00:06:53,873 --> 00:06:55,500
Bonito, ¿no?

52
00:06:57,001 --> 00:06:58,920
[zumbido]

53
00:07:05,802 --> 00:07:06,803
[el zumbido se detiene]

54
00:07:09,347 --> 00:07:11,224
Todo empezó el pasado mes de mayo.

55
00:07:12,517 --> 00:07:13,684
A finales de mayo lo fue.

56
00:07:15,853 --> 00:07:19,982
<i>Había estado en Glendale
para entregar una política
en algunos camiones de lácteos.</i>

57
00:07:20,066 --> 00:07:23,569
<i>En el camino de regreso me acordé
esta renovación automática
cerca del Boulevard Los Feliz.</i>

58
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
<i>Así que conduje hasta allí.</i>

59
00:07:25,863 --> 00:07:27,615
<i>Era uno de esos
Casas españolas de California...</i>

60
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
<i>todo el mundo estaba loco por
Hace 10 o 15 años.</i>

61
00:07:31,160 --> 00:07:34,080
<i>Este debe haberle costado a alguien
unos 30.000 dólares.</i>

62
00:07:34,372 --> 00:07:36,624
<i>Es decir, si alguna vez
Terminé de pagarlo.</i>

63
00:07:36,707 --> 00:07:38,334
[sonando el timbre]

64
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
¿Está el Sr. Dietrichson?

65
00:07:41,045 --> 00:07:43,589
¿Quién quiere verlo?
Mi nombre es Neff.
Walter Neff.

66
00:07:43,673 --> 00:07:46,884
Si estás vendiendo algo...
Mire, es el Sr. Dietrichson.
quiero hablar con...

67
00:07:46,968 --> 00:07:48,094
y no lo es
suscripciones a revistas.

68
00:07:48,219 --> 00:07:50,596
Escuche, Sr. Dietrichson
no está dentro.
¿Qué tan pronto lo esperas?

69
00:07:50,680 --> 00:07:52,849
él estará en casa
cuando llegue aquí,
si eso te sirve de ayuda.

70
00:07:52,932 --> 00:07:54,642
(Phyllis)
¿Qué pasa, Nettie? ¿Quién es?

71
00:07:54,725 --> 00:07:56,519
Es para el Sr. Dietrichson.

72
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
Soy la señora Dietrichson.
¿Qué es?

73
00:07:59,397 --> 00:08:00,815
¿Cómo estás?
¿Sra. Dietrichson?

74
00:08:00,898 --> 00:08:02,817
Soy Walter Neff.
Pacífico Todo Riesgo.

75
00:08:02,900 --> 00:08:06,070
¿Pacífico todo qué?
El Pacífico Todo Riesgo
Compañía de seguros.

76
00:08:06,154 --> 00:08:08,156
Se trata de algunas renovaciones.
en los automóviles.

77
00:08:08,239 --> 00:08:10,783
He estado intentando contactar
tu marido
durante las últimas dos semanas...

78
00:08:10,867 --> 00:08:13,995
pero nunca está en su oficina.
¿Hay algo que pueda hacer?

79
00:08:14,078 --> 00:08:15,580
Se acabó el seguro
el día 15.

80
00:08:15,663 --> 00:08:17,790
Odiaría pensar en tu
tener el guardabarros destrozado...

81
00:08:17,874 --> 00:08:19,500
o algo
mientras no estés...

82
00:08:19,584 --> 00:08:20,835
totalmente cubierto.

83
00:08:22,044 --> 00:08:24,297
tal vez lo sé
Qué quiere decir, Sr. Neff.

84
00:08:24,380 --> 00:08:28,217
acabo de estar
tomando un baño de sol.
Espero que no haya palomas por ahí.

85
00:08:29,218 --> 00:08:32,346
Sobre esas políticas,
Señora Dietrichson, odio
para quitarte el tiempo, pero....

86
00:08:32,430 --> 00:08:33,723
Ah, está bien.

87
00:08:33,806 --> 00:08:36,309
Si esperas hasta
me puse algo
Estaré abajo enseguida.

88
00:08:36,392 --> 00:08:39,270
Nettie, muéstrale al Sr. Neff
al salón.

89
00:08:41,939 --> 00:08:43,274
donde estaría
la sala de estar?

90
00:08:43,357 --> 00:08:45,776
Ahí dentro, pero siguen
el licor encerrado.

91
00:08:45,860 --> 00:08:48,863
Está bien.
Siempre llevo mis propias llaves.

92
00:08:56,245 --> 00:08:57,872
<i>(Walter)
la sala de estar
todavía estaba tapado...</i>

93
00:08:57,955 --> 00:08:59,624
<i>de los cigarros de anoche.</i>

94
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
<i>Las ventanas estaban cerradas...</i>

95
00:09:01,751 --> 00:09:03,753
<i>y la luz del sol entrando
a través de las persianas venecianas...</i>

96
00:09:03,836 --> 00:09:06,088
<i>apareció el polvo en el aire.</i>

97
00:09:07,423 --> 00:09:11,052
<i>Al piano, en pareja
de marcos elegantes, fueron
Sr. Dietrichson y Lola...</i>

98
00:09:11,135 --> 00:09:13,346
<i>su hija
por su primera esposa.</i>

99
00:09:14,639 --> 00:09:16,849
<i>Tenían un plato de esos
pequeño pez dorado rojo...</i>

100
00:09:16,933 --> 00:09:19,310
<i>en la mesa detrás
el gran sofá.</i>

101
00:09:19,518 --> 00:09:20,728
<i>Pero para decirte
la verdad, Keyes...</i>

102
00:09:20,811 --> 00:09:23,856
<i>No era mucho
interesado en
pez dorado en ese momento.</i>

103
00:09:23,940 --> 00:09:27,902
<i>O en renovaciones automáticas,
o en el Sr. Dietrichson
y su hija Lola.</i>

104
00:09:27,985 --> 00:09:31,864
<i>Estaba pensando en eso
dama arriba, y el camino
ella me había mirado...</i>

105
00:09:31,948 --> 00:09:34,617
<i>y yo quería
volver a verla, cerca...</i>

106
00:09:34,700 --> 00:09:37,453
<i>sin esa tonta escalera
entre nosotros.</i>

107
00:09:42,667 --> 00:09:45,127
No tardé mucho, ¿verdad?
(Walter)
En absoluto, señora Dietrichson.

108
00:09:45,211 --> 00:09:48,714
Espero tener
Mi cara se endereza.
Es perfecto, por mi dinero.

109
00:09:48,798 --> 00:09:50,216
Neff es el nombre, ¿no?
Sí.

110
00:09:50,299 --> 00:09:52,593
Con dos "F",
como en Filadelfia,
si conoces la historia.

111
00:09:52,677 --> 00:09:55,221
¿Qué historia?
<i>La historia de Filadelfia.</i>

112
00:09:55,471 --> 00:09:57,431
Supongamos que nos sentamos
y tu me dices
sobre el seguro.

113
00:09:57,515 --> 00:10:00,017
mi marido nunca
me dice cualquier cosa.

114
00:10:00,101 --> 00:10:03,479
Bueno, está en tus dos autos.
el LaSalle y el Plymouth.

115
00:10:04,939 --> 00:10:07,942
Hemos estado manejando esto
seguro para el Sr. Dietrichson
durante tres años...

116
00:10:08,025 --> 00:10:10,528
y odiaríamos ver
las políticas caducan.

117
00:10:10,945 --> 00:10:14,740
Esa es una miel de tobillera.
estás usando,
Sra. Dietrichson.

118
00:10:14,949 --> 00:10:17,451
Como estaba diciendo,
odiaríamos ver
las políticas caducan.

119
00:10:17,535 --> 00:10:20,329
Por supuesto, les damos
30 días. eso es todo
se nos permite dar.

120
00:10:20,413 --> 00:10:22,915
Supongo que ha estado demasiado ocupado.
abajo en Long Beach
en los campos petroleros.

121
00:10:22,999 --> 00:10:25,167
¿No podría atraparlo?
en casa alguna noche
por unos minutos?

122
00:10:25,251 --> 00:10:27,169
Supongo que sí.
Pero él nunca está en casa
mucho antes de las 8:00.

123
00:10:27,253 --> 00:10:28,587
Eso está bien para mí.

124
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
no estas conectado
con el Automóvil Club,
¿eres tú?

125
00:10:30,756 --> 00:10:33,134
No, el Todo Riesgo,
Sra. Dietrichson. ¿Por qué?

126
00:10:33,217 --> 00:10:36,178
alguien de
el autoclub
ha estado tratando de atraparlo.

127
00:10:36,262 --> 00:10:39,098
¿Tienen una mejor tarifa?
Si su marido es miembro.

128
00:10:39,181 --> 00:10:40,224
No, no lo es.

129
00:10:40,308 --> 00:10:43,477
Bueno, entonces tendría que unirse
el club y pagar el
cuota de membresía para empezar.

130
00:10:43,561 --> 00:10:46,230
nunca llamo
el del otro compañero
Mercancía, señora Dietrichson.

131
00:10:46,314 --> 00:10:50,276
El Automóvil Club está bien.
puedo hacerlo igual de bien
para ti, sin embargo.

132
00:10:50,359 --> 00:10:52,528
tengo una muy atractiva
política aquí.

133
00:10:52,611 --> 00:10:55,281
No me llevaría
dos minutos para ponerlo
delante de tu marido.

134
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Por ejemplo, estamos escribiendo
un nuevo tipo de 50%
característica de retención...

135
00:10:57,992 --> 00:11:00,036
en la cobertura de colisión.

136
00:11:00,578 --> 00:11:02,997
Eres un asegurador inteligente.
¿No es así, señor Neff?

137
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
Bueno, he estado
a eso 11 años.
¿Te va bastante bien?

138
00:11:05,708 --> 00:11:07,084
Es una vida.

139
00:11:07,793 --> 00:11:11,339
tu manejas solo
seguro de automóvil,
o de todo tipo?

140
00:11:11,422 --> 00:11:14,842
Todo tipo. Fuego, terremoto,
robo, responsabilidad pública,
seguro colectivo...

141
00:11:14,925 --> 00:11:17,386
cosas industriales, etc.
justo al final de la línea.

142
00:11:17,511 --> 00:11:18,763
¿Seguro contra accidentes?

143
00:11:18,846 --> 00:11:21,098
¿Seguro contra accidentes?
Claro, señora Dietrichson.

144
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
[risas]

145
00:11:23,017 --> 00:11:26,228
Ojalá me dijeras
que esta grabado
en esa tobillera.

146
00:11:26,645 --> 00:11:29,190
Sólo mi nombre.
¿Como, por ejemplo?

147
00:11:30,775 --> 00:11:32,485
Filis.
Phyllis, ¿eh?

148
00:11:33,152 --> 00:11:35,946
Creo que me gusta eso.
¿Pero no estás seguro?

149
00:11:36,030 --> 00:11:39,200
Tendría que conducirlo
el bloque un par de veces.

150
00:11:39,283 --> 00:11:41,994
Sr. Neff, ¿por qué no
pasa mañana por la tarde
alrededor de las 8:30?

151
00:11:42,078 --> 00:11:43,913
Estará ahí entonces.
¿OMS?

152
00:11:43,996 --> 00:11:47,208
Mi marido. Estabas ansioso
para hablar con él, ¿no?

153
00:11:47,291 --> 00:11:50,211
Sí, lo estaba, pero soy una especie de
superando la idea...

154
00:11:50,294 --> 00:11:51,629
si sabes a lo que me refiero.

155
00:11:51,712 --> 00:11:55,132
Hay un límite de velocidad
En este estado, Sr. Neff.
45 millas por hora.

156
00:11:55,216 --> 00:11:58,469
¿Qué tan rápido iba, oficial?
Yo diría que unos 90.

157
00:11:58,803 --> 00:12:01,180
Supongamos que te bajas
fuera de tu motocicleta
y dame un billete.

158
00:12:01,263 --> 00:12:03,474
Supongamos que te dejo ir
con una advertencia esta vez.

159
00:12:03,557 --> 00:12:05,267
Supongamos que no hace falta.

160
00:12:05,351 --> 00:12:07,728
Supongamos que tengo que golpearte
sobre los nudillos.

161
00:12:07,812 --> 00:12:10,689
Supongamos que me pongo a llorar
y poner mi cabeza
en tu hombro.

162
00:12:10,773 --> 00:12:13,901
Supongamos que intentas ponerlo
en el hombro de mi marido.

163
00:12:13,984 --> 00:12:15,486
Eso lo desgarra.

164
00:12:19,782 --> 00:12:23,119
Mañana por la tarde a las 8:30 entonces.
Eso es lo que sugerí.

165
00:12:23,202 --> 00:12:25,871
¿Estarás aquí también?
Supongo que sí, normalmente lo soy.

166
00:12:25,996 --> 00:12:28,249
Misma silla, mismo perfume,
misma tobillera?

167
00:12:28,332 --> 00:12:30,376
Me pregunto si lo sé
lo que quieres decir.

168
00:12:31,377 --> 00:12:33,295
Me pregunto si te lo preguntas.

169
00:12:36,966 --> 00:12:39,343
<i>(Walter)
era una tarde calurosa
y todavía puedo recordar...</i>

170
00:12:39,427 --> 00:12:42,346
<i>el olor a madreselva
a lo largo de esa calle.</i>

171
00:12:42,430 --> 00:12:46,642
<i>¿Cómo pude haberlo sabido?
que el asesinato a veces puede
¿Hueles a madreselva?</i>

172
00:12:46,725 --> 00:12:47,935
<i>Tal vez lo harías
Lo sabía, Keyes...</i>

173
00:12:48,018 --> 00:12:51,605
<i>en el momento en que mencionó
seguro de accidentes,
pero no lo hice.</i>

174
00:12:51,689 --> 00:12:53,566
<i>Me sentí como un millón.</i>

175
00:12:54,275 --> 00:12:57,528
<i>Regresé a la oficina
para ver si tenía algún correo.</i>

176
00:12:57,778 --> 00:13:00,906
<i>Fue el día que tuviste
ese camionero
de Inglewood en la alfombra.</i>

177
00:13:00,990 --> 00:13:02,283
<i>¿Recuerdas, Keyes?</i>

178
00:13:02,366 --> 00:13:04,743
Sr. Neff, Sr. Keyes
quiere verte.

179
00:13:04,827 --> 00:13:06,704
Él ha estado gritando por ti
toda la tarde.

180
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
¿Está dolorido?
o simplemente echando espuma
¿Un poco en la boca?

181
00:13:08,831 --> 00:13:10,875
Estaciona esto por mí,
¿Quieres, cariño?

182
00:13:15,504 --> 00:13:17,381
Hola Walter.
Hola jorge.

183
00:13:19,467 --> 00:13:20,593
Vamos. Vamos, Garlopis.

184
00:13:20,676 --> 00:13:22,511
No estás bromeando con nadie
con esa línea de toro.

185
00:13:22,595 --> 00:13:24,638
Estás en un aprieto
y lo sabes.
Dice usted.

186
00:13:24,722 --> 00:13:26,974
todo lo que quiero
es mi dinero.
Dice usted.

187
00:13:27,057 --> 00:13:29,685
Todo lo que vas a conseguir
son los policías. Hola Walter.

188
00:13:29,810 --> 00:13:32,897
Este es Sam Garlopis.
de Inglewood.
Claro, conozco al Sr. Garlopis.

189
00:13:32,980 --> 00:13:35,900
Escribió una póliza en su camión.
¿Cómo está, señor Garlopis?

190
00:13:35,983 --> 00:13:40,237
No soy tan bueno.
Mi camioneta se quemó.
Sí. Ahora mira, Garlopis.

191
00:13:41,030 --> 00:13:43,491
Cada mes cientos de reclamaciones
Ven a este escritorio.

192
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Algunos de ellos son farsantes,
y sé cuáles.

193
00:13:45,910 --> 00:13:48,913
¿Cómo lo sé? porque
me dice mi hombrecito.

194
00:13:50,164 --> 00:13:53,042
¿Qué hombrecito?
El hombrecito de aquí.

195
00:13:53,250 --> 00:13:56,337
Cada vez que uno de estos
Aparecen farsantes,
hace nudos en mi estómago.

196
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
No puedo comer.

197
00:13:57,922 --> 00:14:01,133
El tuyo es uno de ellos.
Garlopis. Así es como lo supe
su reclamo fue torcido.

198
00:14:01,217 --> 00:14:02,718
Entonces, ¿qué hice?

199
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
Envié una grúa a tu
garaje esta tarde...

200
00:14:05,471 --> 00:14:07,348
y lo subieron
camión tuyo quemado.

201
00:14:07,431 --> 00:14:08,933
¿Y qué encontraron?

202
00:14:09,016 --> 00:14:12,311
Encontraron lo que quedaba
de un ordenado montón de virutas.

203
00:14:12,770 --> 00:14:13,938
¿Qué virutas?

204
00:14:14,021 --> 00:14:17,608
Los que empapaste
con queroseno
y encendió una cerilla.

205
00:14:18,859 --> 00:14:23,364
Mire, señor,
Sólo soy un tipo pobre.
Quizás cometí un error.

206
00:14:23,614 --> 00:14:25,699
Esa es una manera
de ponerlo.

207
00:14:25,783 --> 00:14:28,035
No me siento tan bien
Sr. Keyes.

208
00:14:28,118 --> 00:14:30,329
Aquí. Espera un momento.
Firma esto
y te sentirás bien.

209
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
¿Firmar qué?
Es una renuncia a su reclamo.
Justo aquí.

210
00:14:34,500 --> 00:14:35,876
¿Aquí?
Aquí.

211
00:14:39,463 --> 00:14:42,633
ahora estas
un hombre honesto otra vez.
Adiós, Garlopis.

212
00:14:42,716 --> 00:14:44,635
Pero ya no tengo camión.

213
00:14:44,718 --> 00:14:47,096
$2,600 es mucha pasta
donde vivo.

214
00:14:47,179 --> 00:14:49,682
¿Qué te pasa, Garlopis?
¿No lo sabes?
¿Cómo abrir la puerta?

215
00:14:49,765 --> 00:14:53,060
Solo pon tu mano
en la perilla,
gírelo hacia la izquierda.

216
00:14:53,936 --> 00:14:55,896
Ahora jálalo hacia ti.

217
00:14:57,648 --> 00:15:00,651
Ese es el chico.
Gracias, Sr. Keyes.

218
00:15:04,655 --> 00:15:06,282
¿Qué clase de traje?
¿Es esto, de todos modos?

219
00:15:06,365 --> 00:15:09,076
¿Somos una compañía de seguros?
o solo un montón
de aficionados tontos...

220
00:15:09,159 --> 00:15:10,411
escribir una política
en una taza como esa?

221
00:15:10,494 --> 00:15:12,079
Ahora, espera un minuto, Keyes.
No califico esta carne.

222
00:15:12,162 --> 00:15:13,747
recorté una nota
a eso
Aplicación Garlopis...

223
00:15:13,831 --> 00:15:14,790
tenerlo
investigado a fondo...

224
00:15:14,873 --> 00:15:16,584
antes de aceptar el riesgo.
Sé que lo hiciste, Walter.

225
00:15:16,667 --> 00:15:19,336
No te estoy molestando.
Es la empresa.
Es la forma en que hacen las cosas.

226
00:15:19,420 --> 00:15:20,504
¡La forma en que no hacen las cosas!

227
00:15:20,588 --> 00:15:23,299
La forma en que escribirán cualquier cosa.
solo para bajarlo
en la hoja de ventas.

228
00:15:23,382 --> 00:15:25,884
Y yo soy el chico que tiene que
siéntate aquí hasta mi cuello
en reclamos falsos...

229
00:15:25,968 --> 00:15:28,887
para que no tiren
más dinero por la ventana
de lo que reciben en la puerta.

230
00:15:28,971 --> 00:15:30,764
Bien, dale la vuelta al disco.
escuchemos al otro lado.

231
00:15:30,848 --> 00:15:34,184
Bueno, me canso de
tratando de recoger después de una pandilla
de vendedores que hablan rápido...

232
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
lo suficientemente tonto como para vender
seguro de vida para un chico...

233
00:15:36,020 --> 00:15:37,896
quien duerme en la misma cama
con cuatro serpientes de cascabel.

234
00:15:37,980 --> 00:15:40,566
Walter, he tenido 26 años.
de esto y déjame
Te lo digo, me estoy poniendo...

235
00:15:40,649 --> 00:15:42,610
Sí, y te ha encantado
cada minuto, Keyes.

236
00:15:42,693 --> 00:15:46,488
Te encanta, solo te preocupas
sobre eso demasiado,
tú y tu hombrecito.

237
00:15:46,572 --> 00:15:48,907
Eres tan condenadamente concienzudo,
te estás volviendo loco.

238
00:15:48,991 --> 00:15:51,702
Ni siquiera dirías hoy
es martes a menos que
Miró el calendario.

239
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
Entonces comprobarías para ver
si fuera el de este año
o el calendario del año pasado.

240
00:15:54,455 --> 00:15:55,831
Entonces lo descubrirías
quien imprimió el calendario...

241
00:15:55,914 --> 00:15:58,709
y descubre si su calendario
comprobado con
el calendario del <i>Almanaque Mundial</i>.

242
00:15:58,792 --> 00:15:59,960
Ahora, eso es suficiente.
De ti, Walter.

243
00:16:00,044 --> 00:16:03,297
Ahora sal de aquí
antes de que te lance mi escritorio.

244
00:16:05,633 --> 00:16:06,634
[cerilla encendida]

245
00:16:06,717 --> 00:16:08,344
Yo también te amo.

246
00:16:15,267 --> 00:16:17,311
<i>(Walter)
Yo también lo hice.
viejo cangrejo...</i>

247
00:16:17,394 --> 00:16:20,689
<i>siempre gritando como loco,
Siempre molesto con todo el mundo.</i>

248
00:16:20,898 --> 00:16:24,526
<i>Pero nunca me engañaste
con tu canto y baile.
Ni por un segundo.</i>

249
00:16:24,610 --> 00:16:27,071
<i>Siempre lo supe
que detrás de las cenizas del cigarro
en tu chaleco...</i>

250
00:16:27,154 --> 00:16:29,573
<i>tenías un corazón
tan grande como una casa.</i>

251
00:16:30,115 --> 00:16:32,785
<i>De vuelta en mi oficina había
un mensaje telefónico
de la señora Dietrichson...</i>

252
00:16:32,868 --> 00:16:34,578
<i>sobre las renovaciones.</i>

253
00:16:34,953 --> 00:16:37,873
<i>Ella no quería que viniera
mañana por la tarde.</i>

254
00:16:38,040 --> 00:16:41,627
<i>Ella quería que viniera
jueves por la tarde
a las 3:30 en su lugar.</i>

255
00:16:42,086 --> 00:16:45,422
<i>Tenía muchas cosas preparadas
para ese jueves por la tarde...</i>

256
00:16:45,547 --> 00:16:47,466
<i>incluido un viaje
hasta Santa Mónica...</i>

257
00:16:47,549 --> 00:16:51,303
<i>para ver un par de
perspectivas en vivo
sobre algunos seguros grupales.</i>

258
00:16:51,387 --> 00:16:54,473
<i>Pero seguí pensando
sobre Phyllis Dietrichson...</i>

259
00:16:54,598 --> 00:16:57,768
<i>y la forma en que
tobillera de ella
cortó su pierna.</i>

260
00:17:04,525 --> 00:17:07,194
Hola, señor Neff.
¿No vas a entrar?

261
00:17:08,112 --> 00:17:09,822
Lo estoy considerando.

262
00:17:11,782 --> 00:17:13,992
Espero que no te haya importado
Estoy cambiando la cita.

263
00:17:14,118 --> 00:17:17,037
Anoche no fue
tan conveniente.
Eso está bien.

264
00:17:17,121 --> 00:17:19,206
yo estaba trabajando en
mi colección de sellos de todos modos.

265
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
solo estaba arreglando
un poco de té helado.
¿Quieres un vaso?

266
00:17:21,542 --> 00:17:23,794
Sí, a menos que tengas
una botella de cerveza
eso no funciona.

267
00:17:23,877 --> 00:17:26,463
Puede que haya algunos.
nunca lo sé
¿Qué hay en la nevera?

268
00:17:26,588 --> 00:17:27,756
Nettie.

269
00:17:31,802 --> 00:17:35,305
Sobre esas renovaciones,
Señor Neff. hablé
a mi marido al respecto.

270
00:17:35,431 --> 00:17:38,142
Ah, ¿lo hiciste?
Sí. Él renovará contigo,
él me lo dijo.

271
00:17:38,225 --> 00:17:40,769
De hecho,
pensé que estaría aquí
esta tarde.

272
00:17:40,853 --> 00:17:42,020
¿Pero no lo es?
No.

273
00:17:42,104 --> 00:17:43,105
[risas]

274
00:17:43,188 --> 00:17:44,815
Eso es terrible.

275
00:17:45,441 --> 00:17:47,443
¡Nettie!

276
00:17:48,193 --> 00:17:50,821
Ah, lo olvidé,
Hoy es el día libre de la criada.

277
00:17:51,864 --> 00:17:54,742
No importa la cerveza.
El té helado estará bien.

278
00:17:54,825 --> 00:17:57,161
¿Limón? ¿Azúcar?
Arréglalo a tu manera.

279
00:17:58,829 --> 00:18:02,416
Mientras sea de la criada
Día libre, tal vez haya
algo que puedo hacer por ti.

280
00:18:02,499 --> 00:18:05,669
como correr
la aspiradora.
Fresco.

281
00:18:06,128 --> 00:18:08,505
yo solía vender
aspiradoras.

282
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
No hay mucho dinero
pero aprendes
mucho sobre la vida.

283
00:18:10,591 --> 00:18:14,303
no pensé
lo habías aprendido
de un curso por correspondencia.

284
00:18:15,846 --> 00:18:18,056
¿Dónde recogiste?
este té bebiendo?

285
00:18:18,140 --> 00:18:20,309
No eres inglés, ¿verdad?
No, californiano.

286
00:18:20,392 --> 00:18:22,436
Nacido aquí mismo
en Los Ángeles.

287
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
dicen todos
nativos californianos
Vengo de Iowa.

288
00:18:26,732 --> 00:18:29,234
Sr. Neff, yo...
Que sea Walter, ¿eh?

289
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
Walter.
Así es.

290
00:18:31,570 --> 00:18:35,949
Cuéntame, Walter, sobre esto
seguro, cuanto
comisión haces?

291
00:18:36,158 --> 00:18:37,618
Veinte por ciento. ¿Por qué?

292
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
Pensé que tal vez podría
tira un poco más
Haz negocios a tu manera.

293
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
Siempre puedo usarlo.
Estaba pensando
sobre mi marido.

294
00:18:43,040 --> 00:18:45,459
me preocupo mucho por el
en esos campos petroleros.

295
00:18:45,542 --> 00:18:47,795
Es muy peligroso.
No es para un ejecutivo, ¿verdad?

296
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
El no solo se sienta
detrás de un escritorio.

297
00:18:49,379 --> 00:18:51,632
Él está ahí abajo
con esos equipos de perforación.

298
00:18:51,715 --> 00:18:52,966
Me tiene muy preocupado.

299
00:18:53,050 --> 00:18:55,344
Quieres decir, alguna noche oscura
un bloque de corona
podría caer sobre él?

300
00:18:55,427 --> 00:18:57,888
Por favor no hables así.
Pero esa es la idea.

301
00:18:57,971 --> 00:19:00,933
El otro dia
se rompió una línea de carcasa
y atrapó al capataz.

302
00:19:01,058 --> 00:19:03,811
el esta en el hospital
con la espalda rota.
Eso es malo.

303
00:19:03,894 --> 00:19:06,396
Me tiene nervioso
solo pensando en ello.

304
00:19:06,480 --> 00:19:08,690
Supongamos algo así
le pasó a mi marido.

305
00:19:08,774 --> 00:19:10,484
Podría.
Bueno...

306
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
¿No crees que debería
tener seguro de accidentes?
Mmm-hmm.

307
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
¿Qué tipo de seguro?
¿podría haberlo hecho?

308
00:19:18,575 --> 00:19:20,828
Suficiente para cubrir a los médicos
y facturas hospitalarias.

309
00:19:20,911 --> 00:19:22,955
Digamos que $125 por semana de beneficio en efectivo.

310
00:19:23,038 --> 00:19:25,415
Y él calificaría alrededor
Capital de $50.000.

311
00:19:25,499 --> 00:19:28,752
¿Capital? ¿Qué es eso?
En caso de que lo maten.

312
00:19:29,586 --> 00:19:31,964
Tal vez no debería
he dicho eso.

313
00:19:32,047 --> 00:19:34,383
Supongo que tienes
pensar en todo
en tu negocio.

314
00:19:34,466 --> 00:19:35,843
Bueno, tu marido
lo entendería.

315
00:19:35,926 --> 00:19:38,720
Estoy seguro de que podría venderlo.
sobre la idea
de alguna protección contra accidentes.

316
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
¿Por qué no hablo?
a él sobre eso?

317
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Podrías intentarlo,
pero es bastante duro.

318
00:19:42,683 --> 00:19:44,768
Todos son duros al principio.

319
00:19:45,602 --> 00:19:46,812
Tiene muchas cosas en la cabeza.

320
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
Él no parece querer
para escuchar cualquier cosa...

321
00:19:48,689 --> 00:19:51,525
excepto tal vez
un partido de béisbol en la radio.

322
00:19:51,859 --> 00:19:55,779
A veces nos sentamos aquí
toda la noche y nunca decir
una palabra el uno al otro.

323
00:19:55,904 --> 00:19:59,533
(Walter)
Suena bastante aburrido.
Así que simplemente me siento y tejo.

324
00:20:00,909 --> 00:20:02,202
¿Es eso lo que tú
¿Se casó con él?

325
00:20:02,286 --> 00:20:05,455
Tal vez me guste la forma
sus pulgares sostienen la lana.

326
00:20:05,956 --> 00:20:08,208
Cada vez que sus pulgares
cansarse....

327
00:20:08,292 --> 00:20:10,627
Sólo que conmigo cerca
no tendrías que tejer.

328
00:20:10,711 --> 00:20:12,796
¿No lo haría?
Apuestas tu vida,
no lo harías.

329
00:20:15,883 --> 00:20:19,303
Me pregunto si un poco de ron
pondría esto en pie.

330
00:20:21,388 --> 00:20:23,932
quiero preguntarte
Algo, Walter.

331
00:20:26,143 --> 00:20:29,730
¿podría conseguir?
una póliza de accidentes para él
¿Sin molestarlo en absoluto?

332
00:20:29,813 --> 00:20:30,856
¿Cómo es eso, otra vez?

333
00:20:30,939 --> 00:20:33,901
lo haría más fácil
para ti también. tu no lo harías
Incluso tengo que hablar con él.

334
00:20:33,984 --> 00:20:35,485
tengo un poco
mi propia asignación.

335
00:20:35,569 --> 00:20:38,780
podría pagarlo
y él no necesita saber
nada al respecto.

336
00:20:41,199 --> 00:20:42,409
¿Por qué no debería saberlo?

337
00:20:42,492 --> 00:20:44,870
porque el no quiere
seguro de accidentes.

338
00:20:44,953 --> 00:20:48,874
Es supersticioso al respecto.
Mucha gente lo es.
Eso es gracioso, ¿no?

339
00:20:48,957 --> 00:20:53,128
Si hubiera una manera
para conseguirlo así,
toda la preocupación habría terminado.

340
00:20:54,046 --> 00:20:57,132
¿Ves lo que quiero decir, Walter?
Seguro. Tengo buena vista.

341
00:20:57,215 --> 00:20:59,927
Quieres decir que lo quieres
tener la politica
sin que él lo sepa.

342
00:21:00,010 --> 00:21:03,013
Y eso significa sin
la compañía de seguros sabiendo
que no lo sabe.

343
00:21:03,138 --> 00:21:05,933
Esa es la configuración, ¿no?
¿Hay algo
¿Está mal?

344
00:21:06,016 --> 00:21:07,309
No, creo que es encantador.

345
00:21:07,392 --> 00:21:09,811
Entonces, si alguna noche oscura y húmeda,
ese bloque de corona
cayó sobre él--

346
00:21:09,895 --> 00:21:10,938
¿Qué bloque de corona?

347
00:21:11,021 --> 00:21:14,107
Sólo que a veces no puede
hazlo solo,
tiene que tener un poco de ayuda.

348
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
no se que
estás hablando.

349
00:21:15,609 --> 00:21:17,027
Por supuesto, no tiene
ser un bloque de corona.

350
00:21:17,110 --> 00:21:20,197
Puede ser un coche marcha atrás.
sobre él, o podría caer
por la ventana de arriba.

351
00:21:20,280 --> 00:21:22,366
Cualquier cosita así,
Sólo para que sea un trabajo de morgue.

352
00:21:22,449 --> 00:21:24,701
¿Estás loco?
No tan loco.

353
00:21:26,745 --> 00:21:28,497
Adiós, señora Dietrichson.
¿Qué pasa?

354
00:21:30,832 --> 00:21:33,460
Mira, nena,
no puedes salirte con la tuya.

355
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
Quieres derribarlo,
¿no?

356
00:21:37,005 --> 00:21:38,465
eso es horrible
cosa que decir.

357
00:21:38,548 --> 00:21:39,800
¿Qué pensaste?
¿Lo estaba, de todos modos?

358
00:21:39,883 --> 00:21:42,260
Un chico que entra
una dama guapa
salón delantero y dice:

359
00:21:42,344 --> 00:21:44,304
"Buenas tardes,
Vendo seguro de accidentes
sobre los maridos.

360
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
"Tienes uno que ha sido
por mucho tiempo?

361
00:21:45,722 --> 00:21:47,349
"Uno en el que te gustaría convertirte
un poco de dinero en efectivo?

362
00:21:47,432 --> 00:21:49,309
"Solo dame una sonrisa
y te ayudaré a cobrar."

363
00:21:49,393 --> 00:21:53,063
Chico, que tonto
debes pensar que lo soy.
Creo que estás podrido.

364
00:21:53,146 --> 00:21:55,315
Creo que eres genial,
siempre y cuando
No soy tu marido.

365
00:21:55,399 --> 00:21:58,318
Sal de aquí.
Puedes apostar que saldré
de aquí, cariño.

366
00:21:58,402 --> 00:22:00,612
saldré de aquí,
pero rápido.

367
00:22:10,580 --> 00:22:13,000
<i>(Walter)
Así que le dejé tenerlo
directamente entre los ojos.</i>

368
00:22:13,083 --> 00:22:15,627
<i>Ella no me engañó
por un minuto, esta vez no.</i>

369
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
<i>Sabía que tenía control
de un atizador al rojo vivo...</i>

370
00:22:17,421 --> 00:22:20,132
<i>y el momento de dejarlo
fue antes
me quemó la mano.</i>

371
00:22:20,882 --> 00:22:24,761
<i>Me detuve en un autocine
por una botella de cerveza, la indicada
Siempre había querido...</i>

372
00:22:24,845 --> 00:22:28,682
<i>sólo que ahora lo quería peor,
para deshacerse del sabor amargo
de su té helado...</i>

373
00:22:28,765 --> 00:22:30,684
<i>y todo
eso vino con eso.</i>

374
00:22:30,767 --> 00:22:33,937
<i>No quería volver
a la oficina así que yo
dejado caer por una bolera...</i>

375
00:22:34,021 --> 00:22:36,523
<i>en Third y Western
y rodé algunas líneas...</i>

376
00:22:36,606 --> 00:22:39,735
<i>para que mi mente piense en
algo más por un tiempo.</i>

377
00:22:40,569 --> 00:22:44,781
<i>No tenía ganas de comer
cena cuando me fui,
y no me sentí como en un espectáculo.</i>

378
00:22:44,865 --> 00:22:48,285
<i>Entonces, conduje a casa,
guarda el auto
y subí a mi departamento.</i>

379
00:22:50,120 --> 00:22:52,497
<i>Había comenzado a llover afuera
y vi oscurecerse...</i>

380
00:22:52,581 --> 00:22:54,624
<i>y ni siquiera
enciende la luz.</i>

381
00:22:55,042 --> 00:22:56,501
<i>Eso tampoco me ayudó.</i>

382
00:22:57,085 --> 00:22:58,378
<i>Estaba todo retorcido por dentro...</i>

383
00:22:58,462 --> 00:23:01,298
<i>y yo todavía estaba aguantando
a ese atizador al rojo vivo.</i>

384
00:23:01,673 --> 00:23:05,469
<i>Y en ese momento se me ocurrió
que no había salido
sobre cualquier cosa.</i>

385
00:23:05,635 --> 00:23:07,971
<i>Que el gancho
era demasiado fuerte...</i>

386
00:23:08,055 --> 00:23:10,640
<i>que este no fue el final
entre ella y yo.</i>

387
00:23:10,766 --> 00:23:12,350
<i>Fue sólo el comienzo.</i>

388
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
[sonando el timbre]

389
00:23:13,518 --> 00:23:17,856
<i>Entonces a las 8:00 sonaría el timbre.
y sabría quién era
sin siquiera tener que pensar.</i>

390
00:23:18,190 --> 00:23:20,859
<i>Como si fuera lo más
cosa natural en el mundo.</i>

391
00:23:24,613 --> 00:23:27,574
Hola. Olvidaste tu sombrero
esta tarde.

392
00:23:28,366 --> 00:23:30,994
¿Lo hice?
¿No me quieres?
para traerlo?

393
00:23:31,703 --> 00:23:32,829
Seguro.

394
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
Ponlo en la silla.

395
00:23:45,050 --> 00:23:47,511
¿Cómo supiste dónde vivo?
Está en la guía telefónica.

396
00:23:48,386 --> 00:23:50,138
Está lloviendo.
Sí.

397
00:23:51,181 --> 00:23:53,058
Quítate el abrigo
y siéntate.

398
00:23:56,186 --> 00:23:57,229
¿Tu marido salió?

399
00:23:57,312 --> 00:23:59,272
Sí. Playa Larga.
estan esparciendo
en un pozo nuevo.

400
00:23:59,356 --> 00:24:01,525
Llamó porque llegaría tarde.
Alrededor de las 9:30.

401
00:24:02,692 --> 00:24:04,903
Ya era hora de que dijeras
Te alegraste de verme.

402
00:24:04,986 --> 00:24:06,404
sabía que no lo harías
déjalo así.

403
00:24:06,488 --> 00:24:09,449
¿Cómo qué?
Como fue esta tarde.

404
00:24:09,533 --> 00:24:12,828
Debo haber dicho algo
eso te dio
una impresión terriblemente equivocada.

405
00:24:12,911 --> 00:24:15,789
Nunca debes pensar en nada.
Eso de mí, Walter.

406
00:24:15,872 --> 00:24:17,124
Bueno.
No, no está bien.

407
00:24:17,207 --> 00:24:20,043
No si no me crees.
¿Qué quieres que haga?

408
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
Quiero que seas amable conmigo.

409
00:24:23,547 --> 00:24:26,049
Como la primera vez
llegaste a la casa.

410
00:24:26,133 --> 00:24:28,343
no puede ser
como la primera vez.

411
00:24:28,426 --> 00:24:31,221
Algo ha pasado.
Lo sé.

412
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
Nos ha pasado a nosotros.

413
00:24:36,351 --> 00:24:40,355
siento como si el fuera
mirándome. No es eso
a él le importa. Ya no.

414
00:24:41,731 --> 00:24:44,651
el me mantiene
con una correa tan apretada
No puedo respirar.

415
00:24:44,734 --> 00:24:47,237
Él está en Long Beach.
¿no es así? Relajarse.

416
00:24:47,612 --> 00:24:49,656
Tal vez no debería
haber venido.

417
00:24:49,739 --> 00:24:52,409
Quizás no deberías.
¿Quieres que vaya?

418
00:24:52,492 --> 00:24:54,786
Si quieres.
¿Ahora mismo?

419
00:24:54,870 --> 00:24:56,163
Claro, ahora mismo.

420
00:25:10,677 --> 00:25:12,095
[Walter suspira]

421
00:25:12,429 --> 00:25:15,682
Estoy loco por ti, cariño.
Estoy loco por ti, Walter.

422
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
Ese perfume en tu cabello.
¿Cómo se llama?

423
00:25:18,935 --> 00:25:21,521
No sé.
Lo compré en Ensenada.

424
00:25:22,606 --> 00:25:24,774
Deberías tener algo de eso
vino rosado para acompañarlo.

425
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
Del tipo que burbujea.
Todo lo que tengo es bourbon.

426
00:25:28,945 --> 00:25:30,780
El bourbon está bien, Walter.

427
00:25:37,829 --> 00:25:39,706
Consigue un par de vasos
¿lo harás?

428
00:25:47,339 --> 00:25:49,299
¿Refresco?
Agua corriente, por favor.

429
00:25:50,967 --> 00:25:54,137
Ya sabes, hace unos seis meses.
un chico se resbaló en un pastel
de jabón en su bañera...

430
00:25:54,221 --> 00:25:56,556
y se quedó helado
y se ahogó.

431
00:25:57,015 --> 00:25:58,975
solo el tenia
seguro de accidentes.

432
00:25:59,059 --> 00:26:01,561
Entonces le hicieron una autopsia.
y ella no lo hizo
salirse con la suya.

433
00:26:01,645 --> 00:26:03,772
¿Quién no?
Su esposa.

434
00:26:05,857 --> 00:26:08,318
Luego hubo un caso de un chico.
quien fue encontrado baleado.

435
00:26:08,443 --> 00:26:11,655
Su esposa dijo que era
limpiando un arma y su
El estómago se interpuso en el camino.

436
00:26:12,322 --> 00:26:15,325
Todo lo que ella recopiló fue
un tramo de tres a diez
en Tehachapi.

437
00:26:16,159 --> 00:26:18,203
Tal vez fue
para ella vale la pena.

438
00:26:20,455 --> 00:26:23,041
A ver si puedes llevar eso
hasta el salón.

439
00:26:26,920 --> 00:26:30,006
Está bien aquí, Walter.
¿Quién se encarga de ello por ti?

440
00:26:30,090 --> 00:26:32,634
Entra una mujer de color
un par de veces a la semana.

441
00:26:32,759 --> 00:26:35,804
¿Cocinar tu propio desayuno?
Exprimir un pomelo
de vez en cuando.

442
00:26:35,929 --> 00:26:38,807
Baja el resto
en la farmacia de la esquina.
Suena maravilloso.

443
00:26:38,890 --> 00:26:40,642
Sólo extraños a tu lado.

444
00:26:41,059 --> 00:26:43,395
no los conoces
y no los odias.

445
00:26:43,561 --> 00:26:45,105
No tienes que hacerlo
siéntate al otro lado de la mesa...

446
00:26:45,188 --> 00:26:48,358
y sonreirle
y esa hija suya
cada mañana de tu vida.

447
00:26:48,441 --> 00:26:51,695
¿Qué hija?
Te refieres a la niña
en el piano?

448
00:26:52,070 --> 00:26:53,780
Lola. Ella vive con nosotros.

449
00:26:53,863 --> 00:26:56,408
Él piensa mucho más en ella.
que él de mí.

450
00:26:56,825 --> 00:26:59,202
¿Alguna vez pensaste en divorciarte?
el no me daria
un divorcio.

451
00:26:59,286 --> 00:27:00,704
Supongo que porque
le costaría
demasiado dinero.

452
00:27:00,787 --> 00:27:03,331
No tiene dinero.
No desde que se fue
en el negocio petrolero.

453
00:27:03,415 --> 00:27:05,208
pero el tenia
cuando te casaste con él?

454
00:27:05,709 --> 00:27:09,796
Sí, lo había hecho.
Y quería un hogar. ¿Por qué no?

455
00:27:10,964 --> 00:27:14,259
Pero eso no es
la única razón.
Yo era la enfermera de su esposa.

456
00:27:14,342 --> 00:27:17,929
Estuvo enferma mucho tiempo.
Cuando ella murió,
estaba terriblemente destrozado.

457
00:27:19,389 --> 00:27:21,474
Lo compadecí mucho.
Y ahora lo odias.

458
00:27:21,683 --> 00:27:24,436
Sí, Walter.
Es tan malo conmigo.

459
00:27:24,811 --> 00:27:27,480
Cada vez que compro un vestido
o un par de zapatos
grita como loco.

460
00:27:27,564 --> 00:27:29,274
Nunca me deja ir a ningún lado.
Él me mantiene callado.

461
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
Él siempre ha sido malo conmigo.

462
00:27:31,359 --> 00:27:35,030
Incluso su seguro de vida
todo va
a esa hija suya.

463
00:27:35,822 --> 00:27:38,241
Esa Lola.
¿Nada para ti en absoluto?

464
00:27:38,325 --> 00:27:40,744
No. Y nada es justo
lo que valgo para él.

465
00:27:41,786 --> 00:27:45,206
Entonces te quedas despierto en la oscuridad
y escucharlo roncar
y obtener ideas.

466
00:27:45,832 --> 00:27:48,251
walter no quiero
para matarlo. Nunca lo hice.

467
00:27:49,085 --> 00:27:51,671
Ni siquiera cuando se emborracha
y me abofetea la cara.

468
00:27:54,549 --> 00:27:57,552
Sólo a veces
desearías que estuviera muerto.
Quizás lo haga.

469
00:27:57,635 --> 00:28:01,389
Entonces desearías que fuera
un accidente y tuviste
esa póliza por $50,000.

470
00:28:01,848 --> 00:28:03,975
¿Es eso todo?
Quizás eso también.

471
00:28:06,144 --> 00:28:09,272
la otra noche
Regresamos a casa después de una fiesta.
Estaba borracho otra vez.

472
00:28:09,606 --> 00:28:13,151
Cuando entramos en el garaje,
él simplemente se sentó allí con su
cabeza en el volante...

473
00:28:13,234 --> 00:28:14,944
y el motor sigue funcionando.

474
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
y pensé
como seria
si no lo apago...

475
00:28:19,866 --> 00:28:22,452
Acabo de cerrar las puertas del garaje.
y lo dejó allí.

476
00:28:22,535 --> 00:28:23,703
te diré qué
sería como.

477
00:28:23,787 --> 00:28:26,373
Si tuvieras ese accidente
política y probado
para hacer un trabajo de monóxido....

478
00:28:26,456 --> 00:28:28,541
tenemos un chico
en nuestra oficina llamada Keyes.

479
00:28:28,625 --> 00:28:31,628
Para él una configuración
así sería como
una rebanada de rosbif poco cocido.

480
00:28:31,711 --> 00:28:33,505
En tres minutos lo sabría
no fue un accidente.

481
00:28:33,588 --> 00:28:35,673
En 10 minutos estarías sentado
bajo las luces calientes.

482
00:28:35,757 --> 00:28:37,884
En media hora estarías
firmando tu nombre
a una confesión.

483
00:28:37,967 --> 00:28:39,803
Pero Walter, yo no lo hice.
y no voy a hacerlo.

484
00:28:39,886 --> 00:28:42,138
No si hay
una compañía de seguros
En la foto, cariño.

485
00:28:42,222 --> 00:28:44,307
Saben más trucos
que un carro lleno de monos.

486
00:28:44,391 --> 00:28:46,893
Y si hay una muerte
mezclado en ello,
no tienes una oración.

487
00:28:46,976 --> 00:28:50,021
te colgarán
Tan seguro como diez monedas de diez centavos
comprará un dólar.

488
00:28:50,355 --> 00:28:52,399
Y no te quiero
para colgar, cariño.

489
00:28:55,402 --> 00:28:57,362
Deja de pensar en eso,
¿lo harás?

490
00:29:00,907 --> 00:29:02,617
<i>(Walter)
Así que nos quedamos ahí sentados.</i>

491
00:29:02,992 --> 00:29:07,038
<i>Ella comenzó a llorar suavemente,
como la lluvia en la ventana,
y no dijimos nada.</i>

492
00:29:07,330 --> 00:29:10,125
<i>Tal vez ella se había detenido
pensando en ello,
pero no lo había hecho.</i>

493
00:29:10,375 --> 00:29:11,418
No pude.

494
00:29:11,501 --> 00:29:14,921
Porque todo está relacionado con
algo que había estado pensando
acerca de durante años.

495
00:29:15,004 --> 00:29:17,715
Desde mucho antes de que yo
Me encontré con Phyllis Dietrichson.

496
00:29:18,675 --> 00:29:20,677
porque sabes
Cómo es, Keyes.

497
00:29:21,177 --> 00:29:22,345
en este negocio
no puedes dormir...

498
00:29:22,429 --> 00:29:25,265
por tratar de descubrir
todos los trucos
podrían tirarte.

499
00:29:25,348 --> 00:29:26,766
Eres como el chico
detrás de la ruleta...

500
00:29:26,850 --> 00:29:30,186
observando a los clientes
para asegurarse
No estafan la casa.

501
00:29:30,687 --> 00:29:33,898
Y luego una noche, obtienes
a pensar como pudiste
roba la casa tú mismo.

502
00:29:33,982 --> 00:29:35,483
Y hazlo inteligentemente.

503
00:29:35,567 --> 00:29:37,652
Porque tienes esa rueda
justo debajo de tus manos.

504
00:29:37,735 --> 00:29:39,863
Conoces cada muesca en él
de memoria.

505
00:29:40,113 --> 00:29:42,657
Y calculas todo lo que necesitas
Hay una planta al frente.

506
00:29:42,991 --> 00:29:44,784
Un cómplice para dejar la apuesta.

507
00:29:45,827 --> 00:29:46,953
Y de repente
suena el timbre...

508
00:29:47,036 --> 00:29:49,456
y toda la configuración
está justo ahí
en la habitación contigo.

509
00:29:53,293 --> 00:29:56,379
Mira, Keyes, no lo estoy intentando.
para blanquearme.

510
00:29:57,380 --> 00:30:00,842
Luché contra ello, sólo que supongo
No luché lo suficiente.

511
00:30:02,427 --> 00:30:06,139
Lo que estaba en juego eran 50.000 dólares,
pero lo eran
la vida de un hombre también.

512
00:30:07,056 --> 00:30:09,517
Un hombre que nunca
No me ha hecho nada sucio, excepto...

513
00:30:10,226 --> 00:30:12,812
estaba casado con una mujer
a él no le importaba nada.

514
00:30:14,397 --> 00:30:15,565
<i>Y lo hice.</i>

515
00:30:27,785 --> 00:30:30,747
¿Me llamarás? ¿Walter?

516
00:30:33,625 --> 00:30:36,419
Lo odio.
Detesto volver con él.

517
00:30:36,586 --> 00:30:39,422
Me crees,
¿No es así Walter?
Claro que te creo.

518
00:30:42,258 --> 00:30:45,386
No puedo soportarlo más.
¿Y si me ahorcaran?

519
00:30:45,470 --> 00:30:47,805
ellos no van
Para colgarte, nena.

520
00:30:47,889 --> 00:30:49,432
es mejor que
siguiendo este camino.

521
00:30:49,516 --> 00:30:50,683
ellos no van a
colgarte porque...

522
00:30:50,767 --> 00:30:52,519
lo vas a hacer
y te voy a ayudar.

523
00:30:52,602 --> 00:30:55,313
¿Sabes?
¿Qué estás diciendo?
Claro, sé lo que estoy diciendo.

524
00:30:55,396 --> 00:30:56,898
vamos a hacerlo
y lo haremos bien.

525
00:30:56,940 --> 00:31:00,068
Y yo soy el chico
que sabe como.
Walter, me estás haciendo daño.

526
00:31:00,151 --> 00:31:03,154
no va a haber
cualquier desliz. Nada descuidado.
Nada débil.

527
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Tiene que ser perfecto.

528
00:31:17,502 --> 00:31:20,046
Llámame mañana.
Pero no desde tu casa.
Desde una caseta.

529
00:31:20,129 --> 00:31:21,965
Y cuida tus pasos
cada minuto.

530
00:31:22,048 --> 00:31:25,176
Esto tiene que ser perfecto.
¿entiendes?
Directamente al final de la línea.

531
00:31:25,885 --> 00:31:28,429
Directamente al final de la línea.

532
00:31:55,707 --> 00:31:57,542
[golpeteo de la lluvia]

533
00:32:00,378 --> 00:32:02,130
[el motor del coche arranca]

534
00:32:04,382 --> 00:32:06,175
[auto alejándose]

535
00:32:10,972 --> 00:32:12,640
<i>(Walter)
Eso fue todo, Keyes.</i>

536
00:32:12,724 --> 00:32:15,768
<i>La maquinaria tenía
comenzó a moverse
y nada podría detenerlo.</i>

537
00:32:16,477 --> 00:32:19,939
Lo primero que teníamos que hacer
fue arreglarlo
con esa póliza de accidentes.

538
00:32:20,356 --> 00:32:24,152
Sabía que él no compraría,
pero todo lo que quería era el suyo
firma en una solicitud.

539
00:32:24,694 --> 00:32:27,697
Así que tuve que conseguir que firmara.
sin que él lo sepa
lo que estaba firmando.

540
00:32:28,948 --> 00:32:32,785
Y quería otro testigo
además de Phyllis para escucharme
Dale una charla de ventas.

541
00:32:33,536 --> 00:32:35,288
Estaba tratando de pensar
con tu cerebro, Keyes...

542
00:32:35,371 --> 00:32:37,457
porque quería
todas las respuestas listas...

543
00:32:37,540 --> 00:32:42,045
por todas las preguntas que estabas
va a saltar tan pronto
ya que Dietrichson estaba muerto.

544
00:32:42,295 --> 00:32:44,589
Un par de noches después
Fui a la casa.

545
00:32:45,381 --> 00:32:49,427
Todo parecía estar bien, excepto
No me gustó el testigo
Phyllis había traído.

546
00:32:49,886 --> 00:32:52,013
Era de Dietrichson
hija, Lola.

547
00:32:52,972 --> 00:32:55,558
Y me hizo sentir
un poco raro en el vientre...

548
00:32:55,642 --> 00:32:58,728
tenerla sentada
ahí mismo en la habitación,
jugando a las damas chinas...

549
00:32:59,771 --> 00:33:01,439
<i>como si nada
iban a suceder.</i>

550
00:33:03,316 --> 00:33:04,942
(Walter)
Supongo que te das cuenta,
Sr. Dietrichson...

551
00:33:05,026 --> 00:33:06,319
eso, no ser empleado...

552
00:33:06,402 --> 00:33:08,655
no estas cubierto
por la Compensación del Estado
Ley de Seguros.

553
00:33:08,738 --> 00:33:12,033
La única manera en que puedes
protegerse es teniendo
una póliza personal propia.

554
00:33:12,116 --> 00:33:13,284
si, lo se
todo sobre eso.

555
00:33:13,368 --> 00:33:14,827
lo siguiente
me dirás que necesito...

556
00:33:14,911 --> 00:33:18,414
seguro contra terremotos
y seguro contra rayos
y seguro contra granizo.

557
00:33:18,498 --> 00:33:20,208
Si compramos todos los seguros
pueden pensar...

558
00:33:20,291 --> 00:33:22,085
nos quedaríamos arruinados
pagando por ello,
¿No es así, cariño?

559
00:33:22,168 --> 00:33:26,005
¿Qué nos mantiene arruinados?
¿Estás saliendo y
comprando cinco sombreros de un tirón.

560
00:33:26,089 --> 00:33:27,799
¿Quién necesita un sombrero en California?

561
00:33:27,882 --> 00:33:29,550
Dólar por dólar,
Sr. Dietrichson...

562
00:33:29,634 --> 00:33:32,053
seguro de accidentes
es la cobertura mas barata
puedes comprar.

563
00:33:32,136 --> 00:33:35,014
Bueno, tal vez en otro momento,
Señor Neff. Tuve un día difícil.

564
00:33:35,098 --> 00:33:36,182
Tal como dices.

565
00:33:36,265 --> 00:33:39,060
Supongamos que simplemente
arreglar ese automóvil
seguro esta noche.

566
00:33:39,143 --> 00:33:40,353
Seguro.

567
00:33:40,603 --> 00:33:43,981
Todo lo que necesitaremos en eso
es para que usted firme
la solicitud de renovación.

568
00:33:44,107 --> 00:33:45,942
Phyllis, ¿te importa?
si no terminamos este juego?

569
00:33:46,025 --> 00:33:48,361
Me aburre muchísimo.
¿Tienes algo mejor que hacer?

570
00:33:48,444 --> 00:33:49,737
Sí, lo tengo.

571
00:33:50,988 --> 00:33:52,782
Padre, ¿está bien?
¿Si corro ahora?

572
00:33:52,907 --> 00:33:56,035
¿Correr hacia dónde? ¿Con quién?
Sólo Ana.
Vamos a patinar.

573
00:33:56,119 --> 00:33:57,870
Ana quien?
Ana Mateos.

574
00:33:57,954 --> 00:33:59,872
no es eso
Nino Zachetti
otra vez, ¿verdad?

575
00:33:59,956 --> 00:34:01,374
será mejor que no sea
Ese tipo Zachetti.

576
00:34:01,457 --> 00:34:02,667
Si alguna vez te atrapo
con eso--

577
00:34:02,750 --> 00:34:04,085
Soy Anne Matthews.
Te lo dije.

578
00:34:04,168 --> 00:34:06,254
Y también te dije
vamos a patinar.

579
00:34:06,337 --> 00:34:09,424
Me encuentro con ella en la esquina
de Vermont y Franklin,
la esquina noroeste...

580
00:34:09,507 --> 00:34:11,968
en caso de que estés interesado,
y ya llego tarde.

581
00:34:12,051 --> 00:34:14,637
Espero que quede todo bastante claro.
Buenas noches, padre.

582
00:34:14,804 --> 00:34:17,056
Buenas noches, Phyllis.
Buenas noches,
Señorita Dietrichson.

583
00:34:17,140 --> 00:34:19,100
Lo lamento.
Buenas noches señor....
Neff.

584
00:34:19,183 --> 00:34:20,852
Buenas noches, señor Neff.

585
00:34:23,896 --> 00:34:25,857
Un pequeño gran luchador
por su peso.

586
00:34:27,275 --> 00:34:29,360
Ahora, si tan sólo
Firme esto, Sr. Dietrichson.

587
00:34:29,444 --> 00:34:31,821
¿Firmar qué?
las aplicaciones
para las renovaciones de autos.

588
00:34:31,904 --> 00:34:33,865
Entonces estarás cubierto hasta
se emiten las nuevas pólizas.

589
00:34:33,948 --> 00:34:35,616
¿Cuándo será eso?
Aproximadamente una semana.

590
00:34:35,700 --> 00:34:37,618
Sólo para estar cubierto
cuando conduzco hacia el norte.

591
00:34:37,702 --> 00:34:39,537
¿San Francisco?
Palo Alto.

592
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
Era un hombre de Stanford,
Señor Neff.

593
00:34:41,414 --> 00:34:43,833
Y todavía va a su
reunión de clase cada año.

594
00:34:43,916 --> 00:34:47,462
¿Qué hay de malo en eso?
¿No puedo divertirme un poco?
aunque sea una vez al año?

595
00:34:47,545 --> 00:34:49,172
Gran escuela de fútbol,
Stanford.

596
00:34:49,297 --> 00:34:51,257
¿Jugaste al fútbol?
¿Señor Dietrichson?
Guardia izquierda.

597
00:34:51,340 --> 00:34:52,967
Casi llegué al equipo universitario también.
¿Dónde firmo?

598
00:34:53,050 --> 00:34:54,385
El resultado final.

599
00:34:59,015 --> 00:35:01,058
Ambas copias, por favor.
Firma dos veces, ¿eh?

600
00:35:01,142 --> 00:35:02,393
Sí. uno es
la copia del agente.

601
00:35:02,518 --> 00:35:06,481
Lo necesito para mis archivos.
Archivos. Duplicados.
Triplicados.

602
00:35:12,195 --> 00:35:13,654
Gracias,
Sr. Dietrichson.

603
00:35:13,738 --> 00:35:16,574
No te preocupes por el cheque
puedo recogerlo
en tu oficina alguna mañana.

604
00:35:16,657 --> 00:35:18,868
¿Por cuánto me llevas?
$147,50.

605
00:35:18,951 --> 00:35:21,621
creo que es suficiente
seguro por una noche,
Señor Neff.

606
00:35:21,704 --> 00:35:22,914
Infinidad.

607
00:35:26,834 --> 00:35:29,462
tráeme un poco de refresco
Cuando subas, Phyllis.
Buenas noches, señor Neff.

608
00:35:29,545 --> 00:35:30,588
Buenas noches, Sr. Dietrichson.

609
00:35:30,671 --> 00:35:33,257
Creo que dejaste tu sombrero
En el pasillo, señor Neff.

610
00:35:48,773 --> 00:35:50,566
Buenas noches, señor Neff.

611
00:35:53,236 --> 00:35:54,445
¿Está bien, Walter?
Bien.

612
00:35:54,529 --> 00:35:56,405
Él lo firmó, ¿no?
Seguro que lo firmó.
Lo viste.

613
00:35:56,489 --> 00:35:58,407
Ahora escuche.
Ese viaje a Palo Alto.
¿Cuándo se marcha?

614
00:35:58,491 --> 00:35:59,492
Fin de mes.

615
00:35:59,575 --> 00:36:00,535
Él conduce, ¿eh?
Él siempre conduce.

616
00:36:00,618 --> 00:36:02,245
Esta vez no.
Vas a hacerlo
tomar el tren.

617
00:36:02,328 --> 00:36:03,871
¿Por qué?
Porque todo esta resuelto
para un tren.

618
00:36:03,955 --> 00:36:06,332
Escucha, cariño. Hay una cláusula
en toda póliza de accidentes...

619
00:36:06,415 --> 00:36:08,251
una cosita llamada
doble indemnización.

620
00:36:08,334 --> 00:36:11,212
las compañías de seguros
ponlo como una especie de
Vamos para los clientes.

621
00:36:11,295 --> 00:36:13,464
Eso significa que pagan el doble.
sobre determinados accidentes.

622
00:36:13,548 --> 00:36:15,174
Del tipo que casi
nunca sucederá.

623
00:36:15,258 --> 00:36:17,718
Como por ejemplo, si un chico
muere en el tren...

624
00:36:17,802 --> 00:36:20,221
pagan $100.000
en lugar de 50.000 dólares.

625
00:36:20,304 --> 00:36:22,723
Veo.
lo estamos logrando
Por el límite, cariño.

626
00:36:22,807 --> 00:36:25,351
Por eso
Tiene que ser el tren.

627
00:36:26,644 --> 00:36:29,480
Será el tren, Walter.
Justo como lo deseas.

628
00:36:29,564 --> 00:36:31,440
Directamente al final de la línea.

629
00:36:50,835 --> 00:36:52,461
(Lola)
Hola, señor Neff.

630
00:36:53,838 --> 00:36:55,089
Soy yo.

631
00:36:55,798 --> 00:36:58,175
¿Pasa algo malo?
Te he estado esperando.

632
00:36:58,259 --> 00:36:59,343
¿Para mí? ¿Por qué?

633
00:36:59,427 --> 00:37:02,722
Pensé que podrías dejarme
viajar contigo,
si vas por mi camino.

634
00:37:07,852 --> 00:37:11,314
¿De qué manera sería esa?
Bajando la colina. Abajo Vermont.

635
00:37:11,397 --> 00:37:14,400
Seguro. Vermont y Franklin.
Esquina noroeste, ¿no?

636
00:37:14,483 --> 00:37:15,818
Con mucho gusto, señorita Dietrichson.

637
00:37:20,239 --> 00:37:22,199
Ir a patinar, ¿eh?

638
00:37:22,325 --> 00:37:25,703
¿Te gusta patinar?
Puedo tomarlo o dejarlo.

639
00:37:26,871 --> 00:37:29,790
solo esta noche
¿lo vas a dejar?
Sí, lo soy.

640
00:37:31,167 --> 00:37:33,794
estoy teniendo
un momento muy duro en casa.

641
00:37:33,878 --> 00:37:37,256
mi padre no
entenderme
y Phyllis me odia.

642
00:37:37,673 --> 00:37:41,218
Suena duro, está bien.
Es por eso
A veces tengo que mentir.

643
00:37:41,302 --> 00:37:42,678
Quieres decir que no lo es
¿Vermont y Franklin?

644
00:37:42,762 --> 00:37:44,680
Son Vermont y Franklin
Está bien.

645
00:37:44,764 --> 00:37:47,892
Sólo que no es Anne Matthews.
Es Nino Zachetti.

646
00:37:49,060 --> 00:37:50,978
No me delatarás,
¿lo harás?

647
00:37:51,103 --> 00:37:53,814
Tendría que pensarlo bien.
Nino no es lo que
mi padre dice en absoluto.

648
00:37:53,898 --> 00:37:56,984
Simplemente ha tenido mala suerte.
Estaba haciendo preparatoria en la USC...

649
00:37:57,068 --> 00:38:00,029
y trabajando de noche como acomodador
en un teatro del centro.

650
00:38:00,112 --> 00:38:02,782
Se atrasó en sus créditos,
suspendido.

651
00:38:02,907 --> 00:38:06,869
Luego perdió su trabajo
por responder.
Es tan impulsivo.

652
00:38:08,079 --> 00:38:09,372
Se vuelve caro, ¿no?

653
00:38:09,455 --> 00:38:11,958
Supongo que mi padre piensa
nadie es lo suficientemente bueno
para su hija...

654
00:38:12,041 --> 00:38:14,251
excepto tal vez el chico que
es propietaria de la Standard Oil.

655
00:38:14,335 --> 00:38:18,089
Ojalá lo viera a mi manera.
No puedo renunciar a Nino.

656
00:38:19,507 --> 00:38:21,676
Todo se arreglará
Señorita Dietrichson.

657
00:38:21,759 --> 00:38:25,930
Supongo que lo será en algún momento.
esta es la esquina
Aquí mismo, Sr. Neff.

658
00:38:28,391 --> 00:38:31,143
(Lola)
¿Niño? Por aquí, Niño.

659
00:38:39,819 --> 00:38:42,405
Este es el Sr. Neff, Nino.
Hola Nino.

660
00:38:42,613 --> 00:38:44,073
El nombre es Zachetti.

661
00:38:44,156 --> 00:38:46,826
Niño, por favor.
El señor Neff me dio
un paseo desde la casa.

662
00:38:46,909 --> 00:38:47,994
Le conté todo sobre nosotros.

663
00:38:48,077 --> 00:38:49,412
¿Por qué tiene que
¿Que te hablen de nosotros?

664
00:38:49,495 --> 00:38:51,497
No tenemos que preocuparnos
Sobre el señor Neff, Nino.

665
00:38:51,580 --> 00:38:53,124
No me estoy preocupando.

666
00:38:53,207 --> 00:38:54,500
Simplemente no lo hagas
transmitir tanto.

667
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿Contigo, Nino?

668
00:38:56,377 --> 00:38:58,838
Vaya, es un amigo.
No tengo amigos.

669
00:38:58,921 --> 00:39:01,173
Si lo hice, me gusta
para recogerlos yo mismo.
Vamos.

670
00:39:01,257 --> 00:39:03,592
Mira, hijo,
ella necesitaba un aventón,
así que la traje conmigo.

671
00:39:03,676 --> 00:39:05,845
¿Eso es algo?
¿Para ponerse duro?

672
00:39:05,928 --> 00:39:08,347
Muy bien, Lola,
decídete.
¿Vienes o no?

673
00:39:08,431 --> 00:39:10,266
Por supuesto que voy.

674
00:39:12,768 --> 00:39:16,063
No le haga caso, Sr. Neff.
Y muchas gracias por el viaje.

675
00:39:16,147 --> 00:39:18,482
Eres tremendamente dulce. ¿Niño?

676
00:39:23,779 --> 00:39:25,614
<i>(Walter)
Era una buena niña.</i>

677
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
<i>Tal vez estaba un poco mejor
de lo que sonaba.</i>

678
00:39:28,909 --> 00:39:32,329
<i>Pero en ese momento me dio
un sentimiento desagradable de ser
pensando en ellos en absoluto...</i>

679
00:39:32,413 --> 00:39:36,083
<i>con ese maletín bien
detrás de mi cabeza que la tenía
la firma del padre en él...</i>

680
00:39:36,167 --> 00:39:38,294
<i>y lo que significaba esa firma.</i>

681
00:39:38,377 --> 00:39:40,629
<i>Significaba que era una paloma muerta.</i>

682
00:39:40,838 --> 00:39:44,717
<i>Era sólo una pregunta
del tiempo y no
mucho tiempo para eso.</i>

683
00:39:44,800 --> 00:39:47,553
<i>¿Conoces ese gran mercado?
¿Estás en Los Feliz, Keyes?</i>

684
00:39:48,304 --> 00:39:51,849
<i>Ese es el lugar Phyllis
y yo había elegido
para un lugar de encuentro.</i>

685
00:39:51,932 --> 00:39:54,018
<i>Ya tuve la mayor parte de
el plan en mi cabeza...</i>

686
00:39:54,101 --> 00:39:56,395
<i>pero muchos detalles
había que resolverlo.</i>

687
00:39:56,479 --> 00:40:00,024
<i>Y ella tenía que conocerlos
todo de memoria
cuando llegó el momento.</i>

688
00:40:00,441 --> 00:40:03,069
<i>Tuvimos que tener mucho cuidado
de ahora en adelante.</i>

689
00:40:03,194 --> 00:40:05,821
<i>No podíamos dejar que nadie
vernos juntos.</i>

690
00:40:05,905 --> 00:40:08,783
<i>Ni siquiera pudimos
hablar entre nosotros
por teléfono.</i>

691
00:40:08,866 --> 00:40:11,744
<i>No de su casa
O en mi oficina, de todos modos.</i>

692
00:40:12,495 --> 00:40:16,749
<i>Así que ella iba a estar en el mercado.
todas las mañanas alrededor de las 11:00,
comprando cosas.</i>

693
00:40:16,999 --> 00:40:20,419
<i>Y podría algo así
encontrarse con ella allí
cualquier día que quisiera.</i>

694
00:40:20,503 --> 00:40:22,838
<i>Algo así como accidentalmente
a propósito.</i>

695
00:40:23,672 --> 00:40:26,175
Walter, quería...
No tan ruidoso.

696
00:40:27,635 --> 00:40:29,303
quería hablar contigo,
desde ayer.

697
00:40:29,386 --> 00:40:31,514
Déjame hablar primero.
Está todo listo.

698
00:40:31,597 --> 00:40:34,100
La póliza de accidentes
llegó.
Lo tengo en mi bolsillo.

699
00:40:34,183 --> 00:40:37,103
También recibí su cheque.
lo vi abajo
en los campos petroleros.

700
00:40:37,186 --> 00:40:39,271
Pensó que estaba pagando
para el seguro del auto.

701
00:40:39,355 --> 00:40:42,233
El cheque acaba de extenderse
a la empresa,
entonces podría servir para cualquier cosa.

702
00:40:42,316 --> 00:40:45,111
Pero tienes que enviar un cheque.
para el seguro del auto, ¿ves?

703
00:40:45,194 --> 00:40:48,239
Todo estará bien de esa manera
porque uno de los autos
está a tu nombre.

704
00:40:48,322 --> 00:40:50,074
Abre tu bolso. Rápido.

705
00:40:50,991 --> 00:40:51,992
[suena la campana de la caja registradora]

706
00:40:55,246 --> 00:40:56,622
¿Puedes entrar?
la caja de seguridad?

707
00:40:56,705 --> 00:40:58,707
Sí. Ambos tenemos llaves.
Bien.

708
00:40:58,791 --> 00:41:01,085
Pero no pongas la política.
allí todavía.
Te diré cuando.

709
00:41:01,168 --> 00:41:03,838
Recuerda, nunca lo viste,
ni siquiera lo tocaste,
¿entiendes?

710
00:41:03,963 --> 00:41:06,549
No soy tonto.
Bueno. cuando es el
saliendo en el tren?

711
00:41:06,632 --> 00:41:08,092
Eso es todo.
Él no va.
¿Qué?

712
00:41:08,175 --> 00:41:10,052
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.
El viaje ha terminado.

713
00:41:10,136 --> 00:41:11,720
¿Qué pasó?

714
00:41:13,347 --> 00:41:16,308
Señor, ¿podría comunicarse conmigo?
¿Ese paquete de comida para bebé?

715
00:41:16,392 --> 00:41:18,060
¿Ese de ahí arriba?

716
00:41:19,979 --> 00:41:23,816
no sé por qué
siempre ponen lo que quiero
en el estante superior.

717
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
Adelante. Estoy escuchando.

718
00:41:26,861 --> 00:41:29,196
tuvo una caída
en el pozo.
Se rompió la pierna. Está enyesado.

719
00:41:29,280 --> 00:41:32,032
¿Se rompió la pierna?
¿Qué hacemos ahora, Walter?

720
00:41:32,116 --> 00:41:34,702
Nada. Sólo esperamos.
¿Esperar qué?

721
00:41:34,785 --> 00:41:36,245
hasta que pueda
tomar el tren.

722
00:41:36,328 --> 00:41:37,538
Te dije que tiene
ser el tren.

723
00:41:37,621 --> 00:41:38,956
Pero no podemos esperar.
No puedo seguir así.

724
00:41:39,039 --> 00:41:41,959
Mira, no vamos a agarrar
un martillo y hazlo rápido,
sólo para terminar con esto.

725
00:41:42,084 --> 00:41:44,837
Hay otras maneras.
no vamos a
hazlo de otras maneras.

726
00:41:44,920 --> 00:41:46,005
Pero no podemos dejarlo
así.

727
00:41:46,088 --> 00:41:49,008
¿Qué supones?
pasaría si se enterara
sobre la póliza de accidentes?

728
00:41:49,091 --> 00:41:51,177
Infinidad. pero no
tan malo como sentarse
en esa casa de la muerte.

729
00:41:51,260 --> 00:41:54,013
Nunca hables así.
No empecemos a perder
nuestras cabezas, eso es todo.

730
00:41:54,096 --> 00:41:56,307
No son nuestras cabezas.
Lo que estamos perdiendo es nuestro coraje.

731
00:41:56,390 --> 00:41:57,391
[suena la campana de la caja registradora]

732
00:42:00,227 --> 00:42:01,562
Disculpe.

733
00:42:04,648 --> 00:42:06,233
Lo haremos bien.
Eso es todo lo que dije.

734
00:42:06,317 --> 00:42:07,818
es la espera
eso me está atrapando.

735
00:42:07,902 --> 00:42:09,361
me esta atrapando
Igual de malo, cariño.

736
00:42:09,445 --> 00:42:12,448
Pero tenemos que esperar.
Quizás lo hayamos hecho, Walter, sólo...

737
00:42:12,531 --> 00:42:15,993
Es tan difícil sin ti.
Es como un muro entre nosotros.

738
00:42:17,786 --> 00:42:21,123
Será mejor que me vaya, cariño.
estoy pensando en ti
cada minuto.

739
00:42:27,129 --> 00:42:30,716
<i>(Walter)
Después de eso, pasó una semana completa.
Pasé y no la vi ni una sola vez.</i>

740
00:42:30,799 --> 00:42:34,303
<i>Traté de mantener
mi mente fuera de ella
y fuera de toda la idea.</i>

741
00:42:34,386 --> 00:42:37,223
<i>Seguí diciéndome a mí mismo
que tal vez esos destinos
dicen que te cuide...</i>

742
00:42:37,306 --> 00:42:41,060
<i>se habían juntado
y se rompió la pierna
para darme una salida.</i>

743
00:42:41,143 --> 00:42:45,147
<i>Entonces fue el 15 de junio.
Tal vez recuerdes
esa fecha, Keyes.</i>

744
00:42:46,523 --> 00:42:49,860
<i>Entraste en mi oficina
alrededor de las 3:00 de la tarde.</i>

745
00:42:50,527 --> 00:42:51,820
Hola Keyes.

746
00:42:51,904 --> 00:42:53,113
acabo de llegar
de la oficina de Norton.

747
00:42:53,197 --> 00:42:54,698
Las ventas semestrales
Los registros están disponibles.

748
00:42:54,782 --> 00:42:57,660
Eres un gran hombre, Walter.
Eso es dos veces seguidas.
Felicidades.

749
00:42:57,743 --> 00:43:00,412
Gracias. ¿Cómo lo harías?
como una bebida barata?

750
00:43:00,496 --> 00:43:02,957
¿Cómo te gustaría?
¿Un recorte salarial de 50 dólares?

751
00:43:03,082 --> 00:43:05,334
¿Me río ahora?
¿O esperar hasta que se ponga divertido?
No, lo digo en serio.

752
00:43:05,417 --> 00:43:08,712
solo he estado hablando
a Norton. demasiadas cosas
amontonándose en mi escritorio.

753
00:43:08,796 --> 00:43:10,089
demasiada presión
en mis nervios.

754
00:43:10,172 --> 00:43:12,216
paso la mitad de la noche
caminando arriba y abajo en mi cama.

755
00:43:12,299 --> 00:43:14,176
tengo que tener un asistente
y pensé en ti.

756
00:43:14,260 --> 00:43:15,636
¿A mí? ¿Por qué molestarme?

757
00:43:15,719 --> 00:43:18,264
Bueno, porque tengo
una idea loca que podrías ser
bueno en el trabajo.

758
00:43:18,347 --> 00:43:19,723
Eso es una locura, está bien.
Soy vendedor.

759
00:43:19,807 --> 00:43:23,018
Sí. un vendedor ambulante,
un alegre, un palmero.

760
00:43:23,560 --> 00:43:24,853
Eres demasiado bueno
ser vendedor.

761
00:43:24,895 --> 00:43:27,022
Nadie es demasiado bueno
ser vendedor.
¡Vaya!

762
00:43:27,106 --> 00:43:30,609
Todo lo que ustedes hacen es simplemente
Tocar timbres y repartir
una suave línea de charla de mono.

763
00:43:30,693 --> 00:43:32,820
¿Qué te preocupa?
Esa es una reducción de $50, ¿no?

764
00:43:32,903 --> 00:43:34,446
Bueno, eso molestaría a cualquiera.
Ahora mira, Walter.

765
00:43:34,530 --> 00:43:37,449
El trabajo del que estoy hablando
requiere inteligencia e integridad.

766
00:43:37,533 --> 00:43:39,451
Se necesitan más agallas que
hay en 50 vendedores.

767
00:43:39,535 --> 00:43:40,619
Es el trabajo más caliente
en el negocio.

768
00:43:40,703 --> 00:43:41,954
Sí, pero aún así
un trabajo de escritorio.

769
00:43:42,037 --> 00:43:44,123
no quiero ser
clavado a un escritorio.
¿Trabajo de escritorio?

770
00:43:44,206 --> 00:43:45,791
¿Eso es todo lo que puedes ver en él?

771
00:43:45,874 --> 00:43:48,836
Sólo una silla dura
para estacionar tus pantalones
De 9:00 a 5:00, ¿eh?

772
00:43:48,919 --> 00:43:51,630
Sólo un montón de papeles
para dar vueltas,
y cinco lápices afilados...

773
00:43:51,714 --> 00:43:56,093
y un bloc de notas para hacer
cifras, tal vez un poco
garabateando a un lado.

774
00:43:56,176 --> 00:43:58,178
Bueno, esa no es la manera
Lo miro, Walter.

775
00:43:58,262 --> 00:44:02,349
Para mí, un hombre de reclamaciones
es cirujano, ese escritorio
es una mesa de operaciones...

776
00:44:02,433 --> 00:44:05,269
y esos lapices son bisturís
y cinceles para huesos.

777
00:44:05,352 --> 00:44:09,148
Y esos papeles no son
solo formularios y estadísticas
y reclamaciones de indemnización.

778
00:44:09,231 --> 00:44:12,359
Están vivos.
Están llenos de drama...

779
00:44:12,568 --> 00:44:14,737
con esperanzas retorcidas
y sueños torcidos.

780
00:44:14,820 --> 00:44:18,032
Un hombre de reclamaciones, Walter,
es un doctor
y un sabueso y un...

781
00:44:18,115 --> 00:44:19,575
[teléfono sonando]

782
00:44:20,534 --> 00:44:22,661
¿Quién? Bien, espera un minuto.

783
00:44:22,911 --> 00:44:26,040
Un hombre de reclamaciones es médico.
y un sabueso y un policía
y un juez y un jurado...

784
00:44:26,123 --> 00:44:27,833
y un padre confesor,
todo en uno.

785
00:44:27,916 --> 00:44:29,460
Y quieres decirme
¿No estás interesado?

786
00:44:29,543 --> 00:44:30,669
no quieres trabajar
con tu cerebro?

787
00:44:30,753 --> 00:44:32,838
Todo lo que quieres trabajar es con
Tu dedo en el timbre...

788
00:44:32,921 --> 00:44:36,425
por unos cuantos dólares más a la semana.
Hay una dama en tu teléfono.

789
00:44:36,508 --> 00:44:39,011
Habla Walter Neff.
Tuve que llamarte, Walter.

790
00:44:39,094 --> 00:44:40,471
Es muy urgente.
¿Estás con alguien?

791
00:44:41,972 --> 00:44:45,100
Sí, lo soy.
¿No puedo devolverte la llamada, Margie?

792
00:44:45,809 --> 00:44:49,021
No, no puedes.
Sólo tengo un minuto.
No puede esperar.

793
00:44:49,104 --> 00:44:52,358
Escuchar. Él irá esta noche.
En el tren.
¿Estás escuchando?

794
00:44:52,441 --> 00:44:55,069
¿Walter?
Sí. Estoy escuchando, Margie.

795
00:44:55,778 --> 00:44:58,280
Sólo que sea ágil
¿lo harás?
Él está con muletas.

796
00:44:58,364 --> 00:45:01,700
El doctor dice que puede irse.
si tiene cuidado.
El cambio le hará bien.

797
00:45:01,784 --> 00:45:04,536
Es maravilloso, Walter.
Justo como lo querías,
en un tren.

798
00:45:04,620 --> 00:45:07,164
solo con las muletas
lo hace mucho mejor,
¿no es así?

799
00:45:07,247 --> 00:45:09,666
Sí. si,
eso es 100% mejor.

800
00:45:11,293 --> 00:45:12,586
Mantenga la línea un minuto,
¿lo harás?

801
00:45:12,628 --> 00:45:15,381
Keyes, supongamos que me uno a ti.
en tu oficina?
Eso está bien. Esperaré.

802
00:45:15,464 --> 00:45:17,883
solo dile a ella
No tomar todo el día.

803
00:45:19,635 --> 00:45:20,803
Adelante.

804
00:45:21,136 --> 00:45:24,181
Son las 10:15 desde Glendale.
Yo lo llevo.

805
00:45:24,264 --> 00:45:26,058
sigue siendo el mismo
Calle oscura, ¿no?

806
00:45:26,141 --> 00:45:29,436
Y la señal son tres bocinazos.
en la bocina. Bueno.
¿Algo más?

807
00:45:30,187 --> 00:45:31,230
No.

808
00:45:31,480 --> 00:45:32,481
Ah, eh...

809
00:45:33,065 --> 00:45:34,650
¿Qué color elegiste?

810
00:45:34,733 --> 00:45:37,653
Azul. Azul marino.
Y el elenco es
en su pierna izquierda.

811
00:45:38,362 --> 00:45:39,571
Mmm-hmm.

812
00:45:40,114 --> 00:45:41,615
Sí, eso me queda bien.

813
00:45:41,698 --> 00:45:43,951
Esto es todo, Walter.
Estoy temblando como una hoja.

814
00:45:44,034 --> 00:45:47,079
pero es
Directamente por la línea
para los dos.

815
00:45:47,162 --> 00:45:49,289
Te amo Walter. Adiós.

816
00:45:51,333 --> 00:45:53,252
Lo siento, Keyes.
¿Qué pasa?

817
00:45:53,335 --> 00:45:56,046
¿Las damas te persiguen de nuevo?
¿O todavía?
¿O no es asunto mío?

818
00:45:56,130 --> 00:45:58,006
si te dijera
era un cliente

819
00:45:58,173 --> 00:46:00,217
Margie. Apuesto a que bebe
de la botella.

820
00:46:00,300 --> 00:46:02,094
¿Por qué no te tranquilizas?
¿Y casarnos, Walter?

821
00:46:02,219 --> 00:46:06,265
¿Por qué no lo haces tú, por ejemplo?
Casi lo hice una vez.
Hace mucho tiempo.

822
00:46:06,348 --> 00:46:08,100
Ahora mira, Keyes,
tengo que llamar
en una perspectiva.

823
00:46:08,183 --> 00:46:10,727
Incluso tenía la iglesia
elegidos, la dama y yo.

824
00:46:10,811 --> 00:46:13,021
Tenía un vestido de satén blanco.
con volantes.

825
00:46:13,105 --> 00:46:15,941
estaba en camino
a la joyería
para comprar el anillo.

826
00:46:16,024 --> 00:46:18,610
Y luego de repente
ese hombrecito de aquí
empezó a trabajar en mí.

827
00:46:18,694 --> 00:46:20,195
Así que volviste
¿Y la habían investigado?

828
00:46:20,279 --> 00:46:22,698
Sí. y las cosas
eso salio....

829
00:46:23,699 --> 00:46:26,034
ella había estado teñiéndose el pelo
desde que tenía 16 años.

830
00:46:26,118 --> 00:46:28,620
Hubo un maníaco depresivo.
en su familia,
por parte de su madre.

831
00:46:28,704 --> 00:46:30,330
Ella ya tenía un marido.

832
00:46:30,414 --> 00:46:32,499
el era un profesional
jugador de billar en Baltimore.

833
00:46:32,583 --> 00:46:34,626
Y en cuanto a su hermano...
Entiendo la idea general.

834
00:46:34,710 --> 00:46:38,338
ella era una vagabunda
de una larga fila de vagabundos.
Sí. Está bien, está bien.

835
00:46:38,422 --> 00:46:41,133
¿Y ahora qué le digo a Norton?
¿Qué pasa con este trabajo?
¿Te quiero para?

836
00:46:41,216 --> 00:46:42,801
no creo
Lo quiero, Keyes.

837
00:46:42,885 --> 00:46:45,387
Gracias de todos modos.
Me parece bien.

838
00:46:46,305 --> 00:46:48,515
Sólo consigue esto,
Te elegí para el trabajo...

839
00:46:48,599 --> 00:46:50,767
no porque creo
eres tan inteligente...

840
00:46:50,851 --> 00:46:54,188
pero porque pensé que eras
un tono menos tonto
que el resto del conjunto.

841
00:47:01,361 --> 00:47:04,364
Supongo que estaba equivocado.
No eres más inteligente, Walter.

842
00:47:04,573 --> 00:47:06,742
Eres sólo un poco más alto.

843
00:47:17,628 --> 00:47:19,004
<i>(Walter)
Sí, Keyes.</i>

844
00:47:19,087 --> 00:47:22,674
<i>Esos destinos
estaba hablando de
sólo me había estado deteniendo.</i>

845
00:47:22,758 --> 00:47:26,094
<i>Ahora habían tirado
el interruptor.
Los engranajes se habían engranado.</i>

846
00:47:26,220 --> 00:47:28,847
<i>El tiempo para pensar
se había acabado todo.</i>

847
00:47:29,598 --> 00:47:33,310
<i>Quería mis movimientos
representó hasta
el último momento posible.</i>

848
00:47:33,393 --> 00:47:37,523
<i>Así que cuando salí de la oficina
Dejo mi libro de tarifas sobre el escritorio
como si lo hubiera olvidado.</i>

849
00:47:37,606 --> 00:47:39,608
<i>Eso era parte de mi coartada.</i>

850
00:47:41,068 --> 00:47:43,779
<i>De aquí en adelante,
era una pregunta
de seguir el horario...</i>

851
00:47:43,862 --> 00:47:45,322
<i>movimiento a movimiento.</i>

852
00:47:46,740 --> 00:47:49,826
<i>Llegué a casa alrededor de las 7:00 y
entró directamente en el garaje.</i>

853
00:47:49,910 --> 00:47:52,829
<i>Este era otro elemento
para establecer mi coartada.</i>

854
00:47:54,206 --> 00:47:56,500
Hola, señor Neff.
Hola charly.

855
00:47:56,583 --> 00:47:58,377
¿Qué tal dar?
el montón un trabajo de lavado?

856
00:47:58,460 --> 00:47:59,628
¿Qué tan pronto lo querrás?

857
00:47:59,711 --> 00:48:01,088
tengo un par de autos
delante de ti.

858
00:48:01,171 --> 00:48:02,714
Cada vez que llegues
A eso, Charlie.

859
00:48:02,798 --> 00:48:05,008
Me quedaré en casa esta noche.
Bueno.

860
00:48:05,133 --> 00:48:07,052
<i>(Walter)
Arriba en mi apartamento
Llamé a Lou Schwartz...</i>

861
00:48:07,135 --> 00:48:09,429
<i>uno de los vendedores
que compartía mi oficina.</i>

862
00:48:09,513 --> 00:48:12,891
<i>Vivía en Westwood,
entonces fue una llamada de peaje
y quedaría constancia de ello.</i>

863
00:48:12,975 --> 00:48:15,269
<i>Le dije que lo había olvidado
mi libro de tarifas
y necesitaba algo de droga...</i>

864
00:48:15,352 --> 00:48:18,313
<i>sobre el bono de responsabilidad pública
Estaba pensando.</i>

865
00:48:18,438 --> 00:48:22,192
<i>Me cambié a
un traje azul marino como
Dietrichson iba a usar.</i>

866
00:48:22,276 --> 00:48:25,362
<i>Lou Schwartz me devolvió la llamada
y me dio muchas cifras.</i>

867
00:48:25,445 --> 00:48:27,864
<i>Rellené una toalla de mano
y un rollo de adhesivo
en mis bolsillos...</i>

868
00:48:27,948 --> 00:48:31,910
<i>para poder fingir algo que
parecía un yeso
con una pierna rota.</i>

869
00:48:31,994 --> 00:48:34,037
<i>A continuación, pegué una tarjeta
dentro de la cabina telefónica...</i>

870
00:48:34,121 --> 00:48:36,915
<i>para que se cayera
si sonara el timbre.</i>

871
00:48:36,999 --> 00:48:40,502
<i>De esa manera lo sabría
si alguien me hubiera llamado
mientras estaba fuera.</i>

872
00:48:40,586 --> 00:48:44,798
<i>Entonces hice lo mismo
al timbre por si acaso
alguien vino a verme.</i>

873
00:48:45,299 --> 00:48:48,927
<i>Salí del apartamento
por las escaleras de servicio.
Nadie me vio.</i>

874
00:48:49,928 --> 00:48:53,181
<i>Caminé todo el camino
desde mi apartamento
a la casa Dietrichson.</i>

875
00:48:53,265 --> 00:48:54,600
<i>No quería
tomar el autobús...</i>

876
00:48:54,683 --> 00:48:58,353
<i>porque siempre hubo
la posibilidad de que alguien pueda
Recuerda haberme visto en él.</i>

877
00:48:58,437 --> 00:49:00,439
<i>Estaba siendo muy cuidadoso.</i>

878
00:49:00,856 --> 00:49:03,442
<i>Podía oler eso
madreselva otra vez.</i>

879
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
<i>Solo que era aún más fuerte,
ahora que era de noche.</i>

880
00:49:11,116 --> 00:49:14,328
<i>Abrí la puerta del garaje.
lo más silenciosamente que pude.</i>

881
00:49:14,661 --> 00:49:17,706
<i>Ella había hecho retroceder el sedán,
tal como le dije.</i>

882
00:49:17,789 --> 00:49:19,291
<i>Pensé que era
más seguro así...</i>

883
00:49:19,374 --> 00:49:22,419
<i>en caso de que se subiera al auto
antes de que ella lo expulsara.</i>

884
00:49:22,502 --> 00:49:24,796
<i>Me metí en
la parte trasera del coche.</i>

885
00:49:24,880 --> 00:49:27,299
<i>Me quedé ahí en el suelo
y esperó.</i>

886
00:49:27,382 --> 00:49:30,469
<i>Todo el tiempo estuve pensando
sobre esa calle oscura
de camino a la estación...</i>

887
00:49:30,552 --> 00:49:32,346
<i>dónde iba a hacerlo...</i>

888
00:49:32,429 --> 00:49:35,182
<i>y los tres bocinazos
en la bocina que estaban
ser la señal.</i>

889
00:49:35,265 --> 00:49:37,643
<i>Unos 10 minutos después
bajaron.</i>

890
00:49:37,726 --> 00:49:39,478
¿Está bien, cariño?
Sí, estoy bien.

891
00:49:39,561 --> 00:49:41,980
sacaré el auto
en un segundo.

892
00:49:59,831 --> 00:50:01,249
[inaudible]

893
00:50:18,767 --> 00:50:22,104
Tómatelo con calma, cariño.
Tenemos mucho tiempo.
Sí.

894
00:50:41,456 --> 00:50:43,542
Recuerda lo que dijo el médico.
Si te descuidas...

895
00:50:43,625 --> 00:50:45,335
podrías terminar
con una pierna más corta.

896
00:50:45,419 --> 00:50:49,214
¿Así que lo que? podría romper
el otro
y volver a unirlos.

897
00:50:49,589 --> 00:50:52,050
Te hace sentir muy bien
para alejarte de mi,
¿no es así?

898
00:50:52,134 --> 00:50:55,846
Es sólo por cuatro días.
volveré el lunes
a más tardar.

899
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
Esta no es la calle correcta.
¿Por qué volteaste aquí?

900
00:51:17,659 --> 00:51:19,077
[tocando la bocina]

901
00:51:19,161 --> 00:51:21,329
¿Para qué estás haciendo eso?

902
00:51:22,330 --> 00:51:24,791
¿Qué eres?
tocar la bocina?

903
00:51:25,125 --> 00:51:26,960
[Dietrichson se asfixia]

904
00:51:47,397 --> 00:51:48,815
[soplar la bocina del tren]

905
00:52:19,346 --> 00:52:21,515
[suena la campana]

906
00:52:24,935 --> 00:52:26,895
Tu cuidas del gorro rojo
y el conductor.

907
00:52:27,020 --> 00:52:29,314
No te preocupes.
mantente alejado de mi
tanto como puedas.

908
00:52:29,397 --> 00:52:31,858
Diles que no quiero
ser ayudado.
Dije, no te preocupes, Walter.

909
00:52:31,942 --> 00:52:34,152
Empiezas tan pronto como
el tren sale.

910
00:52:34,236 --> 00:52:36,905
Cuando llegues a la refinería,
salir de la autopista
hacia el camino de tierra.

911
00:52:36,988 --> 00:52:38,532
A partir de ahí es exactamente
ocho décimas de milla...

912
00:52:38,615 --> 00:52:40,033
al vertedero al lado de las vías.
Recordar.

913
00:52:40,116 --> 00:52:42,661
Lo recuerdo todo.
Sin exceso de velocidad.

914
00:52:43,995 --> 00:52:46,665
no quieres
algún policía te detiene
con él atrás.

915
00:52:46,748 --> 00:52:49,125
Walter, hemos pasado por
todo eso tantas veces.

916
00:52:49,209 --> 00:52:51,461
Cuando sales de la carretera,
apaga todas tus luces.

917
00:52:51,586 --> 00:52:53,672
volveré
la plataforma de observación.

918
00:52:53,755 --> 00:52:56,383
Lo dejaré lo más cerca posible
el lugar como puedo.

919
00:52:56,466 --> 00:52:59,553
Deja pasar el tren,
luego atenúe las luces dos veces.

920
00:53:02,097 --> 00:53:05,016
¿Tren de San Francisco, señora?
Coche 9, tramo 11.
Sólo mi marido.

921
00:53:05,100 --> 00:53:07,602
¿Coche 9, sección 11?
Por aquí por favor.

922
00:53:15,652 --> 00:53:17,571
Gracias.
a mi marido no le gusta
para ser ayudado.

923
00:53:17,654 --> 00:53:19,531
Coche número 8. Allá arriba.

924
00:53:24,828 --> 00:53:28,456
Coche 9, sección 11. Gracias.

925
00:53:31,042 --> 00:53:33,420
Aquí están las entradas.
Cuídate mucho
con esa pierna.

926
00:53:33,503 --> 00:53:34,880
Sí. Tómatelo con calma
conduciendo a casa.

927
00:53:34,963 --> 00:53:38,383
Te extrañaré, cariño.
Sección 11, señor.

928
00:53:40,302 --> 00:53:42,137
(Portero)
¡Todos a bordo!
Gracias.

929
00:53:42,262 --> 00:53:44,389
Adiós, cariño.
¡Todos a bordo!

930
00:53:45,640 --> 00:53:47,684
[silbato de tren]

931
00:53:50,186 --> 00:53:51,813
Buena suerte, cariño.

932
00:54:00,447 --> 00:54:02,032
Porter, ¿harás las paces?
mi litera de inmediato?

933
00:54:02,115 --> 00:54:03,158
Sí, señor.

934
00:54:03,241 --> 00:54:04,910
voy a volver a
el coche de observación
para fumar.

935
00:54:04,993 --> 00:54:06,703
Por aquí, señor.

936
00:54:32,854 --> 00:54:34,856
[silbato de tren]

937
00:54:38,526 --> 00:54:40,028
(Jackson)
¿Como una silla?

938
00:54:42,197 --> 00:54:45,158
No, gracias. Prefiero quedarme de pie.

939
00:54:46,534 --> 00:54:49,955
¿Vas lejos?
Palo Alto.

940
00:54:50,830 --> 00:54:51,873
Mi nombre es Jackson.

941
00:54:51,957 --> 00:54:55,168
voy hasta el final
a Medford. Medford, Oregón.

942
00:54:55,543 --> 00:54:57,545
Una vez me rompí el brazo.

943
00:54:58,046 --> 00:55:01,383
Ese maldito yeso pica
algo feroz, ¿no?

944
00:55:01,466 --> 00:55:03,760
Pensé que me volvería loco
con el mío.

945
00:55:03,843 --> 00:55:07,889
Palo Alto
un pequeño y bonito pueblo.
¿Es usted un hombre de Stanford?

946
00:55:08,723 --> 00:55:12,894
Yo solía serlo.
te apuesto
dejó algo atrás.

947
00:55:13,687 --> 00:55:15,063
Siempre lo hago.

948
00:55:15,230 --> 00:55:18,608
Mi pitillera.
Supongo que lo dejé en mi
abrigo de nuevo en la sección.

949
00:55:18,692 --> 00:55:21,987
¿Te importaría
liarte un cigarrillo,
Señor--

950
00:55:22,070 --> 00:55:23,071
Dietrichson.

951
00:55:23,571 --> 00:55:26,074
No gracias,
Realmente prefiero un cigarro.

952
00:55:26,783 --> 00:55:29,995
Quizás el portero podría...
Bueno, podría conseguir
tus cigarros para ti.

953
00:55:30,078 --> 00:55:33,373
Con mucho gusto, Sr. Dietrichson.
Si no es mucha molestia.

954
00:55:33,498 --> 00:55:37,293
Coche 9, tramo 11.
Coche 9, tramo 11.
Con mucho gusto.

955
00:56:21,588 --> 00:56:23,131
Bueno. Esto tiene que ser rápido.

956
00:56:23,214 --> 00:56:26,718
Toma, toma su sombrero.
Recoge las muletas
De nuevo en las vías.

957
00:56:55,997 --> 00:56:57,832
De acuerdo, bebé. Eso es todo.

958
00:57:13,848 --> 00:57:15,850
[motor fallando]

959
00:57:44,712 --> 00:57:46,381
[motor asfixiado]

960
00:57:48,550 --> 00:57:50,760
[arranque del motor]

961
00:57:56,182 --> 00:57:57,934
Muy bien. Vamos.

962
00:58:07,819 --> 00:58:09,654
<i>(Walter)
En el camino de regreso,
repasamos una vez más...</i>

963
00:58:09,737 --> 00:58:11,156
<i>qué iba a hacer
en la investigación...</i>

964
00:58:11,239 --> 00:58:14,951
<i>si tuvieran uno,
y sobre el seguro,
cuando surgió eso.</i>

965
00:58:15,076 --> 00:58:18,163
<i>Tenía miedo de que ella pudiera
desmoronarse un poco,
ahora que lo habíamos hecho.</i>

966
00:58:18,246 --> 00:58:22,834
<i>Pero ella era perfecta.
Sin nervios. Ni una lágrima
ni siquiera un abrir y cerrar de ojos.</i>

967
00:58:23,835 --> 00:58:26,921
<i>Ella me dejó caer una cuadra
de mi edificio de apartamentos.</i>

968
00:58:27,714 --> 00:58:31,176
Walter, ¿qué te pasa?
¿No vas a besarme?

969
00:58:36,097 --> 00:58:38,725
Está justo al final de la línea,
¿no es así?

970
00:58:43,438 --> 00:58:46,941
Te amo Walter.
Te amo, cariño.

971
00:59:00,079 --> 00:59:03,833
<i>Eran las 11:00 dos minutos,
mientras subía
la escalera de servicio nuevamente.</i>

972
00:59:03,917 --> 00:59:07,879
<i>Nadie me vio
esta vez tampoco. en el
apartamento revisé las campanas.</i>

973
00:59:07,962 --> 00:59:10,965
<i>Las cartas no se habían movido.
Sin llamadas. No hay visitantes.</i>

974
00:59:12,467 --> 00:59:16,471
<i>Entonces cambié
mi ropa otra vez. eso quedó
una última cosa por hacer.</i>

975
00:59:17,430 --> 00:59:21,434
<i>Tuve que bajar
al garaje. yo queria
Charlie para verme otra vez.</i>

976
00:59:28,107 --> 00:59:30,985
Vas a usar tu auto,
después de todo?
No he terminado del todo.

977
00:59:31,069 --> 00:59:32,904
Bueno, está bien.
Charlie.

978
00:59:32,987 --> 00:59:35,073
Solo yendo a la farmacia
para conseguir algo de comer.

979
00:59:35,156 --> 00:59:38,117
He estado trabajando arriba
toda la noche. mi estomago
Me duele un poco.

980
00:59:38,201 --> 00:59:39,827
Sí, señor, señor Neff.

981
00:59:41,746 --> 00:59:43,748
<i>Eso fue todo lo que había que hacer.</i>

982
00:59:43,831 --> 00:59:46,459
<i>Nada se había escapado,
no se había pasado nada por alto.</i>

983
00:59:46,542 --> 00:59:48,920
<i>No había nada
para delatarnos.</i>

984
00:59:49,003 --> 00:59:52,632
<i>Y sin embargo, Keyes,
mientras caminaba hacia abajo
la calle a la farmacia...</i>

985
00:59:52,715 --> 00:59:56,135
<i>De repente me di cuenta de que
todo saldría mal.</i>

986
00:59:56,219 --> 00:59:59,430
<i>Suena loco, Keyes,
pero es verdad, así que ayúdame.</i>

987
00:59:59,597 --> 01:00:02,016
<i>No pude escuchar
mis propios pasos.</i>

988
01:00:05,186 --> 01:00:07,397
<i>Era el andar de un hombre muerto.</i>

989
01:00:15,321 --> 01:00:17,865
Esa fue la noche más larga
Lo que alguna vez viví, Keyes...

990
01:00:17,949 --> 01:00:21,786
y al día siguiente fue peor,
cuando la historia había estallado
en los periódicos...

991
01:00:21,869 --> 01:00:23,788
y empezaron a hablar
sobre esto en la oficina...

992
01:00:23,871 --> 01:00:27,083
y al día siguiente,
cuando empezaste
profundizando en ello.

993
01:00:27,166 --> 01:00:31,087
mantuve mis manos
en mis bolsillos porque
Pensé que estaban temblando.

994
01:00:31,170 --> 01:00:33,381
me puse gafas oscuras
para que la gente no pudiera
mira mis ojos.

995
01:00:33,464 --> 01:00:37,427
Y luego me los volví a quitar
para que no llegaran
preguntándome por qué los usé.

996
01:00:37,510 --> 01:00:40,221
lo intenté
mantenerme firme, pero...

997
01:00:40,555 --> 01:00:43,558
<i>Podía sentir mis nervios
haciéndome pedazos.</i>

998
01:00:46,269 --> 01:00:49,105
¿Ah, Walter?
Hola Keyes.

999
01:00:49,397 --> 01:00:51,524
Venir también. el gran jefe
quiere vernos.

1000
01:00:51,607 --> 01:00:53,901
¿El caso Dietrichson?
Debe ser.

1001
01:00:54,068 --> 01:00:56,029
¿Algo malo?
Bueno, el tipo está muerto.

1002
01:00:56,112 --> 01:00:59,991
lo teniamos asegurado
y nos va a costar dinero.
Eso siempre está mal.

1003
01:01:00,074 --> 01:01:02,327
¿Qué han conseguido hasta ahora?
Informe de autopsia.

1004
01:01:02,410 --> 01:01:06,039
Sin insuficiencia cardíaca, sin apoplejía,
no predisponente
causa médica de cualquier tipo.

1005
01:01:06,122 --> 01:01:07,999
Murió de una fractura de cuello.

1006
01:01:08,124 --> 01:01:10,168
¿Cuándo es la investigación?
Lo tuve esta mañana.

1007
01:01:10,251 --> 01:01:12,295
Su esposa e hija
hizo la identificación.

1008
01:01:12,378 --> 01:01:15,173
la gente del tren
y algunos de los pasajeros
contó cómo pasó...

1009
01:01:15,256 --> 01:01:16,507
al coche de observación.

1010
01:01:16,591 --> 01:01:20,136
Todo terminó en 45 minutos.
¿Veredicto? Muerte accidental.

1011
01:01:21,763 --> 01:01:23,181
¿Qué calcula la policía?

1012
01:01:23,264 --> 01:01:25,933
Que se enredó
en sus muletas
y se cayó del tren.

1013
01:01:26,017 --> 01:01:27,643
Están satisfechos.

1014
01:01:27,727 --> 01:01:30,355
No es su dinero.
Vamos, Walter.

1015
01:01:31,814 --> 01:01:33,691
(Norton)
Muy bien. gracias
Mucho, señores.

1016
01:01:33,816 --> 01:01:35,985
Creo que la posición legal
ahora está claro.

1017
01:01:36,069 --> 01:01:38,363
Por favor, esperen.
Puede que te necesite más tarde.

1018
01:01:38,446 --> 01:01:41,324
Adelante, Sr. Keyes.
Usted también, Sr. Neff.

1019
01:01:45,661 --> 01:01:47,955
Encuentras esto como
día incómodamente cálido,
¿Señor Keyes?

1020
01:01:48,039 --> 01:01:51,042
Lo siento, Sr. Norton.
pero no lo sabía
Esto fue formal.

1021
01:01:51,125 --> 01:01:52,460
Siéntense, señores.
Gracias.

1022
01:01:52,543 --> 01:01:53,544
¿Alguna novedad?

1023
01:01:53,628 --> 01:01:56,255
acabo de hablar con esto
Jackson de larga distancia,
en Medford, Oregón.

1024
01:01:56,339 --> 01:01:57,382
¿Quién es Jackson?

1025
01:01:57,465 --> 01:01:58,966
Él es el último hombre que vio
Dietrichson vivo.

1026
01:01:59,050 --> 01:02:01,594
Estaban afuera en el
plataforma de observación juntos,
hablando.

1027
01:02:01,677 --> 01:02:03,721
Dietrichson quería un cigarro
y entonces Jackson regresó...

1028
01:02:03,805 --> 01:02:05,473
para obtener Dietrichson
pitillera para él.

1029
01:02:05,556 --> 01:02:07,892
cuando regresó
a la plataforma de observación,
Ningún Dietrichson.

1030
01:02:07,975 --> 01:02:09,852
Bueno, Jackson no pensó
algo andaba mal hasta que...

1031
01:02:09,936 --> 01:02:11,896
un cable atrapado
el tren en Santa Bárbara.

1032
01:02:11,979 --> 01:02:14,690
Encontraron el cuerpo de Dietrichson
en las vías cerca de Burbank.

1033
01:02:14,774 --> 01:02:17,235
muy interesante sobre
la pitillera.

1034
01:02:17,318 --> 01:02:19,320
¿Algo más?
No, no mucho.

1035
01:02:19,404 --> 01:02:22,407
La secretaria de Dietrichson dice
ella no sabia nada
sobre la política.

1036
01:02:22,490 --> 01:02:25,827
Hay una hija, pero todas.
ella recuerda es Neff
hablando con su padre...

1037
01:02:25,910 --> 01:02:28,121
sobre el seguro de accidentes
en su casa una noche.

1038
01:02:28,204 --> 01:02:29,580
Al principio no pude venderlo.

1039
01:02:29,664 --> 01:02:32,583
El señor Dietrichson se opuso.
Dijo que lo pensaría.

1040
01:02:32,667 --> 01:02:35,837
despues lo vi
en los campos petroleros
y lo cerró.

1041
01:02:35,920 --> 01:02:37,922
Él firmó la solicitud
y me dio su cheque.

1042
01:02:38,005 --> 01:02:40,425
Una buena pieza de arte de vender
Ese era el señor Neff.

1043
01:02:40,508 --> 01:02:42,093
Bueno, no tiene sentido
empujando a Neff.

1044
01:02:42,176 --> 01:02:44,137
el tiene lo mejor
Récord de ventas en la oficina.

1045
01:02:44,220 --> 01:02:47,473
son tus vendedores
se supone que un cliente es
¿Vas a caerte del tren?

1046
01:02:47,557 --> 01:02:51,352
¿Caerse de un tren?
¿Estamos seguros de que Dietrichson
¿Se cayó del tren?

1047
01:02:51,727 --> 01:02:54,021
No lo entiendo.
¿No es así, Sr. Keyes?

1048
01:02:54,105 --> 01:02:55,606
Entonces ¿qué haces?
¿Piensas en este caso?

1049
01:02:55,690 --> 01:02:57,442
Esta política podría costarnos
una gran cantidad de dinero.

1050
01:02:57,525 --> 01:02:59,610
Como sabes, contiene
una cláusula de doble indemnización.

1051
01:02:59,694 --> 01:03:01,446
¿Cuál es tu opinión?

1052
01:03:01,529 --> 01:03:03,281
Ninguna opinión en absoluto.
¿Ni siquiera una corazonada?

1053
01:03:03,364 --> 01:03:05,700
uno de esos interesantes
¿Pequeñas corazonadas tuyas?

1054
01:03:05,783 --> 01:03:07,118
No. Ni siquiera una corazonada.

1055
01:03:07,201 --> 01:03:10,872
Estoy sorprendido, Sr. Keyes.
he formado
una opinión muy definida.

1056
01:03:10,955 --> 01:03:14,625
Creo que lo sé. De hecho,
Sé que sé lo que pasó
a Dietrichson.

1057
01:03:14,709 --> 01:03:18,045
¿Sabes qué?
Sé que no fue un accidente.

1058
01:03:21,424 --> 01:03:24,010
¿Qué dices a eso?
¿A mí?

1059
01:03:25,386 --> 01:03:27,763
Bueno, tienes la pelota.
Veamos cómo lo sigues.

1060
01:03:27,847 --> 01:03:31,392
Hay un sentimiento generalizado
que solo porque un hombre tiene
una oficina grande--

1061
01:03:31,476 --> 01:03:32,643
[zumbido del intercomunicador]

1062
01:03:34,479 --> 01:03:37,190
¿Sí? Haz que entre, por favor.

1063
01:03:37,732 --> 01:03:39,275
Hay una generalizada
sintiendo que...

1064
01:03:39,358 --> 01:03:42,653
sólo porque un hombre tiene
una oficina grande,
debe ser un idiota.

1065
01:03:42,737 --> 01:03:44,655
tengo una visita,
si no te importa.

1066
01:03:44,739 --> 01:03:47,658
No, no.
quiero que te quedes
y mírame manejar esto.

1067
01:03:47,742 --> 01:03:49,410
Sra. Dietrichson.

1068
01:03:53,581 --> 01:03:56,000
muchas gracias
Por venir, señora Dietrichson.

1069
01:03:56,083 --> 01:03:58,836
te lo aseguro
Lo aprecio.
Este es el Sr. Keyes.

1070
01:03:58,920 --> 01:04:00,379
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

1071
01:04:00,421 --> 01:04:02,465
Y el señor Neff.
Conocí al Sr. Neff.
¿Cómo estás?

1072
01:04:02,548 --> 01:04:05,092
Sra. Dietrichson.
¿No quieres sentarte?

1073
01:04:07,762 --> 01:04:09,555
(Norton)
¿Puedo extender nuestro pésame?
en tu duelo?

1074
01:04:09,639 --> 01:04:12,141
Dudé antes de preguntarte
venir aquí tan pronto
después de tu pérdida.

1075
01:04:12,225 --> 01:04:15,853
Pero ahora que estás aquí
Espero que no te importe si
sumergirse directamente en el negocio?

1076
01:04:15,937 --> 01:04:17,522
¿Sabes por qué preguntamos?
que vengas, ¿no?

1077
01:04:17,605 --> 01:04:20,191
No. Todo lo que sé es que
tu secretaria lo hizo
Suena muy urgente.

1078
01:04:20,274 --> 01:04:22,360
Tu marido tenia
una póliza de accidentes
con esta empresa.

1079
01:04:22,443 --> 01:04:24,153
Evidentemente no lo sabes,
Sra. Dietrichson.

1080
01:04:24,237 --> 01:04:26,948
No. Recuerdo una charla.
en la casa, pero el
no parecía quererlo.

1081
01:04:27,031 --> 01:04:30,326
Tu marido tomó
la política fuera unos pocos
días después, la señora Dietrichson.

1082
01:04:30,409 --> 01:04:32,870
Probablemente encontrarás
la política entre sus
efectos personales.

1083
01:04:32,954 --> 01:04:34,705
Su caja de seguridad
aún no se ha abierto.

1084
01:04:34,789 --> 01:04:36,791
Parece un inspector de impuestos.
tiene que estar presente.

1085
01:04:36,874 --> 01:04:38,543
Por favor, señora Dietrichson,
No quiero que pienses...

1086
01:04:38,626 --> 01:04:40,044
estás siendo sometido a
cualquier pregunta...

1087
01:04:40,127 --> 01:04:41,754
pero hay algunas cosas
nos gustaría saberlo.

1088
01:04:41,837 --> 01:04:42,880
¿Qué tipo de cosas?

1089
01:04:43,297 --> 01:04:45,424
Tenemos el informe de
la investigación del forense.

1090
01:04:45,508 --> 01:04:48,553
Muerte accidental.
No estamos del todo satisfechos.

1091
01:04:48,636 --> 01:04:51,264
De hecho,
no estamos nada satisfechos.

1092
01:04:53,182 --> 01:04:55,810
Francamente, señora Dietrichson,
sospechamos...

1093
01:04:57,061 --> 01:04:58,396
un suicidio.

1094
01:05:01,816 --> 01:05:05,152
Lo lamento. te gustaria
un vaso de agua?
Por favor.

1095
01:05:09,949 --> 01:05:11,284
Gracias.

1096
01:05:17,248 --> 01:05:20,793
¿Había sido su marido?
deprimido o de mal humor últimamente,
¿Sra. Dietrichson?

1097
01:05:20,876 --> 01:05:23,629
¿Tenía preocupaciones financieras?
por ejemplo?

1098
01:05:23,713 --> 01:05:27,049
Estaba perfectamente bien
y no lo sé
cualquier preocupación financiera.

1099
01:05:27,133 --> 01:05:29,260
Examinemos esto
llamado accidente.

1100
01:05:29,343 --> 01:05:33,472
Primero, tu marido.
contrata esta póliza en
secreto absoluto. ¿Por qué?

1101
01:05:33,598 --> 01:05:36,517
porque el no quiere
su familia para sospechar
lo que se propone hacer.

1102
01:05:36,601 --> 01:05:39,270
¿Hacer lo?
A continuación, emprende este viaje.
completamente solo.

1103
01:05:39,353 --> 01:05:42,940
Tiene que estar solo.
Él cojea todo el camino
a la plataforma de observación.

1104
01:05:43,024 --> 01:05:46,694
Muy improbable con su pierna.
enyesado, a menos que tenga
una razón muy fuerte.

1105
01:05:46,902 --> 01:05:49,947
Una vez allí,
descubre que no está solo.
Hay un hombre allí.

1106
01:05:50,072 --> 01:05:53,826
¿Cómo se llamaba Keyes?
Su nombre era Jackson.
Probablemente todavía lo sea.

1107
01:05:54,327 --> 01:05:57,997
Entonces se deshace de este Jackson.
con alguna excusa endeble
sobre los cigarros.

1108
01:05:58,080 --> 01:06:01,375
Y luego está solo.
Y luego lo hace.
¿Qué?

1109
01:06:01,459 --> 01:06:05,171
Él salta. Suicidio.
En cuyo caso,
la empresa no es responsable.

1110
01:06:05,546 --> 01:06:08,382
Lo sabes, por supuesto.
Ahora, podríamos ir a la corte...

1111
01:06:08,466 --> 01:06:12,261
No sé nada.
De hecho, no sé por qué
Yo vine aquí.

1112
01:06:12,470 --> 01:06:15,765
Un momento, por favor.
Dije que podíamos ir a la corte.
No dije que queramos.

1113
01:06:15,848 --> 01:06:18,726
Lo que quiero sugerir es
un compromiso por ambas partes.

1114
01:06:18,809 --> 01:06:21,270
Un acuerdo para
una cierta suma, una parte de
el valor de la política.

1115
01:06:21,354 --> 01:06:25,024
No se moleste, Sr. Norton.
Cuando entré aquí, tenía
No tengo idea de que me debías dinero.

1116
01:06:25,107 --> 01:06:27,151
Me dijiste que sí.
Entonces me dijiste que no.

1117
01:06:27,234 --> 01:06:29,654
Ahora dime que quieres
pagame una parte,
sea lo que sea.

1118
01:06:29,737 --> 01:06:32,031
Quieres negociar conmigo
en un momento como este.

1119
01:06:32,114 --> 01:06:35,493
No me gustan tus insinuaciones
sobre mi marido, y yo no
como tus métodos.

1120
01:06:35,576 --> 01:06:39,288
De hecho, no me gustas
Sr. Norton.
Adiós, señores.

1121
01:06:42,416 --> 01:06:43,459
[portazo]

1122
01:06:44,085 --> 01:06:47,338
(llaves)
Buen trabajo, Sr. Norton.
Seguro que llevaste esa pelota.

1123
01:06:47,421 --> 01:06:48,798
Sólo tú fracasaste
en la línea de gol.

1124
01:06:48,881 --> 01:06:52,051
Entonces lanzaste un ilegal
pase hacia adelante y fue lanzado
por una pérdida de 40 yardas.

1125
01:06:52,134 --> 01:06:55,054
Ahora no puedes levantarte
porque no tienes
una pierna para pararse.

1126
01:06:55,137 --> 01:06:58,182
No lo he hecho, ¿eh? ella puede ir
a la corte y podemos probar
fue un suicidio.

1127
01:06:58,265 --> 01:06:59,725
¿Podemos?

1128
01:06:59,809 --> 01:07:03,646
Sr. Norton, lo primero
lo que me llamó la atención fue
Ese ángulo del suicidio.

1129
01:07:03,729 --> 01:07:07,441
Sólo que lo tiré en
la papelera
apenas tres segundos después.

1130
01:07:07,525 --> 01:07:11,070
Sabes, deberías
echa un vistazo a las estadísticas
sobre el suicidio en algún momento.

1131
01:07:11,153 --> 01:07:13,614
tu podrías aprender
un poco de algo sobre
el negocio de seguros.

1132
01:07:13,698 --> 01:07:15,825
Sr. Keyes, fui criado
en el negocio de seguros.

1133
01:07:15,908 --> 01:07:17,660
Sí, en la oficina principal.

1134
01:07:17,743 --> 01:07:20,871
Vamos, nunca has leído
una tabla actuarial
en tu vida, ¿verdad?

1135
01:07:20,955 --> 01:07:23,207
¿Por qué tienen 10 volúmenes?
sólo sobre el suicidio.

1136
01:07:23,290 --> 01:07:25,084
Suicidio por raza, por color,
por ocupación...

1137
01:07:25,167 --> 01:07:27,169
por sexo,
por estaciones del año,
por hora del día.

1138
01:07:27,253 --> 01:07:30,589
Suicidio, ¿qué tan comprometido?
Por venenos, por armas de fuego,
ahogándonos, a saltos.

1139
01:07:30,673 --> 01:07:33,342
Suicidio por veneno,
subdividido por
tipos de veneno...

1140
01:07:33,426 --> 01:07:36,053
como corrosivo,
irritante, sistémico,
gaseoso, narcótico...

1141
01:07:36,137 --> 01:07:37,555
alcaloide, proteína,
y así sucesivamente.

1142
01:07:37,638 --> 01:07:40,349
Suicidio a saltos,
subdividido por saltos
desde lugares altos...

1143
01:07:40,433 --> 01:07:42,560
bajo las ruedas de los trenes,
bajo las ruedas de los camiones...

1144
01:07:42,643 --> 01:07:45,896
bajo las patas de los caballos,
de los barcos de vapor.
Pero, Sr. Norton...

1145
01:07:46,147 --> 01:07:49,650
de todos los casos registrados
no hay un solo caso
del suicidio por salto...

1146
01:07:49,734 --> 01:07:51,068
desde la parte trasera
de un tren en movimiento.

1147
01:07:51,152 --> 01:07:52,903
¿Y sabes qué tan rápido
ese tren iba...

1148
01:07:52,987 --> 01:07:55,948
en el punto donde
¿Se encontró el cuerpo?
15 millas por hora.

1149
01:07:56,031 --> 01:07:58,200
¿Cómo puede alguien saltar?
un tren que se mueve lentamente
así...

1150
01:07:58,284 --> 01:08:01,120
con cualquier tipo de expectativa
¿Que se suicidaría?

1151
01:08:01,203 --> 01:08:02,913
No. No hay jabón, Sr. Norton.

1152
01:08:02,997 --> 01:08:06,083
Estamos hundidos y lo haremos
hay que pagar por la nariz,
y lo sabes.

1153
01:08:06,167 --> 01:08:07,752
¿Puedo tener esto?

1154
01:08:11,088 --> 01:08:12,673
Vamos, Walter.

1155
01:08:15,843 --> 01:08:18,012
La próxima vez alquilaré un esmoquin.

1156
01:08:34,487 --> 01:08:36,906
<i>(Walter)
Podría haberte abrazado
En ese mismo momento, Keyes...</i>

1157
01:08:36,989 --> 01:08:38,532
<i>tú y tus estadísticas.</i>

1158
01:08:38,616 --> 01:08:41,327
<i>Eras el único
teníamos mucho miedo...</i>

1159
01:08:41,410 --> 01:08:44,121
<i>y en lugar de eso estabas
casi jugando en nuestro equipo.</i>

1160
01:08:44,205 --> 01:08:47,374
<i>Esa tarde, cuando llegué a casa,
Mis nervios se habían calmado.</i>

1161
01:08:47,458 --> 01:08:49,460
<i>Podía sentir el suelo
bajo mis pies otra vez.</i>

1162
01:08:49,543 --> 01:08:52,338
<i>Y parecía sencillo
de ahí en adelante.</i>

1163
01:08:52,421 --> 01:08:54,673
<i>Esos 100.000 dólares parecían
tan seguro para Phyllis y para mí...</i>

1164
01:08:54,757 --> 01:08:57,426
<i>como si tuviéramos el cheque
ya depositado en el banco.</i>

1165
01:08:57,510 --> 01:08:59,136
[teléfono sonando]

1166
01:09:03,849 --> 01:09:08,229
Hola? Hola, cariño.
Claro, todo está bien.

1167
01:09:09,063 --> 01:09:10,648
estuviste maravilloso
en la oficina de Norton.

1168
01:09:10,731 --> 01:09:13,943
Me sentí tan gracioso que quería
mirarte todo el tiempo.

1169
01:09:14,026 --> 01:09:16,529
¿Cómo crees que me sentí, cariño?
¿Dónde estás?

1170
01:09:16,612 --> 01:09:19,240
En la farmacia.
A sólo una cuadra de distancia.

1171
01:09:19,448 --> 01:09:21,534
¿Puedo subir?
Bueno. Pero ten cuidado.

1172
01:09:21,617 --> 01:09:23,410
No dejes que nadie te vea.

1173
01:09:34,755 --> 01:09:36,423
[sonando el timbre]

1174
01:09:49,687 --> 01:09:51,146
Hola Keyes.

1175
01:09:56,819 --> 01:09:59,446
¿Qué tienes en mente?
Esa pierna rota.

1176
01:09:59,989 --> 01:10:03,075
El tipo tenía una pierna rota.
¿De qué estás hablando?

1177
01:10:03,158 --> 01:10:06,704
Hablando de Dietrichson.
Tenía seguro de accidentes,
¿no?

1178
01:10:06,954 --> 01:10:09,039
Sí.
Luego se rompió la pierna
¿no?

1179
01:10:09,123 --> 01:10:11,000
¿Así que lo que?
Y no presentó ningún reclamo.

1180
01:10:11,125 --> 01:10:14,879
¿Por qué no lo hizo?
presentar un reclamo? ¿Por qué?
¿A qué estás conduciendo?

1181
01:10:15,045 --> 01:10:19,842
Walter, cené.
hace dos horas
y se quedó a mitad de camino.

1182
01:10:19,925 --> 01:10:21,594
Ese hombrecito tuyo
Está actuando de nuevo, ¿eh?

1183
01:10:21,677 --> 01:10:24,013
hay algo mal
con el caso Dietrichson.

1184
01:10:24,096 --> 01:10:27,892
¿Por qué? porque el no lo hizo
presentar un reclamo? tal vez el
simplemente no tuve tiempo.

1185
01:10:27,975 --> 01:10:30,978
Tal vez simplemente no lo sabía
estaba asegurado.

1186
01:10:33,147 --> 01:10:34,648
No. No, no puede ser eso.

1187
01:10:34,732 --> 01:10:36,901
Entregaste la póliza
a él personalmente, ¿no?

1188
01:10:36,984 --> 01:10:38,027
Sí.
¿Recibiste su cheque?

1189
01:10:38,110 --> 01:10:39,278
Claro que sí.

1190
01:10:40,070 --> 01:10:42,990
¿Tienes bicarbonato de sodio?
No, no lo he hecho.

1191
01:10:43,741 --> 01:10:47,411
Walter, he estado viviendo con
este hombrecito durante 26 años.

1192
01:10:47,953 --> 01:10:50,581
Y él nunca me ha fallado todavía.
tiene que haber
algo anda mal.

1193
01:10:50,664 --> 01:10:53,083
Bueno, tal vez Norton tuviera razón.
Quizás fue un suicidio.

1194
01:10:53,167 --> 01:10:54,752
No. No suicidio.

1195
01:10:55,336 --> 01:10:58,422
Pero tampoco fue un accidente.
¿Qué otra cosa?

1196
01:10:58,964 --> 01:11:00,174
Ahora mira, Walter.

1197
01:11:00,257 --> 01:11:03,218
un chico saca
una póliza de accidentes que es
vale 100.000 dólares...

1198
01:11:03,302 --> 01:11:04,345
si lo matan en un tren.

1199
01:11:04,428 --> 01:11:06,305
Luego, dos semanas después,
lo matan en un tren.

1200
01:11:06,388 --> 01:11:10,392
Y no en un accidente de tren
Eso sí, pero cayendo
algún tonto coche de observación.

1201
01:11:10,476 --> 01:11:13,103
¿Sabes qué?
la probabilidad matemática
de que es?

1202
01:11:13,187 --> 01:11:16,106
Uno de no lo sé
cuantos miles de millones.

1203
01:11:16,857 --> 01:11:21,528
Y agregue a eso
la pierna rota. No, solo
No puede ser como parece.

1204
01:11:22,071 --> 01:11:26,116
algo ha sido
trabajó en nosotros.
¿Como qué?

1205
01:11:34,124 --> 01:11:35,334
¿Asesinato?

1206
01:11:35,834 --> 01:11:37,628
¿No tienes menta?
o algo?

1207
01:11:37,753 --> 01:11:40,547
Lo siento. quiero un poco
agua con gas?
No, no, no.

1208
01:11:41,924 --> 01:11:42,925
(Walter)
¿De quién sospechas?

1209
01:11:43,008 --> 01:11:44,927
(llaves)
Tal vez me gusta hacer cosas
fácil para mí.

1210
01:11:45,010 --> 01:11:47,012
Pero siempre tiendo a sospechar
el beneficiario.

1211
01:11:47,096 --> 01:11:48,180
¿Te refieres a la esposa?
Sí.

1212
01:11:48,263 --> 01:11:50,808
Esa dama con los ojos muy abiertos que acaba de
no sabia nada
sobre cualquier cosa.

1213
01:11:50,891 --> 01:11:52,935
Estás loco, Keyes.
Ni siquiera estaba en el tren.

1214
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
Sé que no lo era, Walter.

1215
01:11:54,353 --> 01:11:56,563
No pretendo saber cómo
fue trabajado,
o quien lo trabajó...

1216
01:11:56,647 --> 01:11:59,066
pero todo lo que sé es que
fue trabajado.

1217
01:11:59,149 --> 01:12:00,859
tengo que
llegar a una farmacia.

1218
01:12:00,943 --> 01:12:03,904
Esto se siente como
un trozo de cemento dentro de mí.

1219
01:12:03,988 --> 01:12:06,699
Buenas noches Walter.
Buenas noches, Keyes.

1220
01:12:07,032 --> 01:12:09,952
Nos vemos en la oficina
por la mañana.
Sí.

1221
01:12:10,995 --> 01:12:13,580
Me gustaría mudarme con ella
ahora mismo, esta noche.

1222
01:12:13,664 --> 01:12:17,835
Si no fuera por Norton
y sus ideas de pantalones a rayas
sobre la política de la empresa...

1223
01:12:17,918 --> 01:12:20,546
Tendría a la policía tras ella.
tan rápido que haría
su cabeza da vueltas.

1224
01:12:20,629 --> 01:12:22,172
la pondrían
a través del escurridor...

1225
01:12:22,256 --> 01:12:25,092
y hermano las cosas
se escaparían.

1226
01:12:25,175 --> 01:12:27,177
Sólo que no tienes
una sola cosa para continuar,
Keyes.

1227
01:12:27,261 --> 01:12:29,555
No demasiado.
Sólo 26 años de experiencia...

1228
01:12:29,638 --> 01:12:33,892
todo el porcentaje que hay,
y este trozo de concreto
en mi estómago.

1229
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
puedo tener
una de esas cosas?

1230
01:12:49,158 --> 01:12:51,660
Buenas noches, Keyes.
Hasta luego, Walter.

1231
01:12:55,289 --> 01:12:56,457
[la puerta del ascensor se cierra]

1232
01:13:05,090 --> 01:13:08,302
¿Cuánto sabe?
Él no sabe nada.

1233
01:13:08,927 --> 01:13:11,055
son esos apestosos
corazonadas suyas.

1234
01:13:11,138 --> 01:13:12,473
Y no puede probar nada.
¿Puede él?

1235
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
No si tenemos cuidado.
No si no nos vemos
por un tiempo.

1236
01:13:18,562 --> 01:13:21,106
¿Cuánto tiempo?
Hasta que esto se calme.

1237
01:13:21,190 --> 01:13:22,191
No conoces a Keyes.

1238
01:13:22,274 --> 01:13:24,318
Una vez que le salgan los dientes
en algo,
él nunca lo suelta.

1239
01:13:24,401 --> 01:13:26,070
Él te investigará,
¿Te han seguido?

1240
01:13:26,153 --> 01:13:28,947
Él te observará
cada minuto a partir de ahora.

1241
01:13:29,031 --> 01:13:31,533
¿Tienes miedo, cariño?
Sí, tengo miedo.

1242
01:13:32,659 --> 01:13:36,580
Pero no de Keyes.
Tengo miedo de nosotros.
Ya no somos los mismos.

1243
01:13:36,663 --> 01:13:39,833
Lo hicimos para poder
estar juntos, pero en cambio
de eso nos está separando.

1244
01:13:39,917 --> 01:13:41,668
¿No es así, Walter?
¿De qué estás hablando?

1245
01:13:41,752 --> 01:13:45,464
Y realmente no te importa
si vemos
entre sí o no.

1246
01:13:46,924 --> 01:13:48,425
Cállate, cariño.

1247
01:13:52,679 --> 01:13:55,057
<i>(operador)
Pacífico Todo Riesgo.
Buenas tardes.</i>

1248
01:13:57,351 --> 01:13:58,977
Hola, señor Neff.

1249
01:13:59,978 --> 01:14:02,022
Hola.
Lola Dietrichson.

1250
01:14:02,356 --> 01:14:05,317
¿No te acuerdas de mí?
Sí. Sí, claro.

1251
01:14:05,442 --> 01:14:07,611
¿Puedo hablar contigo?
¿solo unos minutos?

1252
01:14:07,694 --> 01:14:10,155
En algún lugar donde
¿Podríamos estar solos?

1253
01:14:10,364 --> 01:14:12,574
Oh sí. Ven a mi oficina.

1254
01:14:18,914 --> 01:14:21,083
¿Es algo sobre
¿Qué pasó?

1255
01:14:21,166 --> 01:14:24,753
Sí, señor Neff.
Se trata de la muerte de mi padre.

1256
01:14:25,838 --> 01:14:27,422
Lo siento muchísimo,
Señorita Dietrichson.

1257
01:14:31,176 --> 01:14:33,762
Lou, ¿te importa si
usar la oficina solo
por unos minutos?

1258
01:14:33,846 --> 01:14:35,722
No. Es todo tuyo, Walter.

1259
01:14:42,729 --> 01:14:44,273
Míreme, señor Neff.

1260
01:14:44,356 --> 01:14:47,818
No estoy loco.
No estoy histérico.
Ni siquiera estoy llorando.

1261
01:14:48,902 --> 01:14:52,364
Pero tengo la horrible sensación
que algo anda mal...

1262
01:14:52,656 --> 01:14:56,451
y tuve eso
el mismo sentimiento una vez antes,
cuando mi madre murió.

1263
01:14:56,535 --> 01:14:57,536
¿Cuándo murió tu madre?

1264
01:14:57,619 --> 01:14:59,997
Estábamos en el lago Arrowhead.
Eso fue hace seis años.

1265
01:15:00,080 --> 01:15:01,081
Teníamos una cabaña allí.

1266
01:15:01,165 --> 01:15:05,502
Era invierno y hacía mucho frío.
mi madre estaba
muy enfermo de neumonía.

1267
01:15:05,794 --> 01:15:07,546
Tenía una enfermera con ella.

1268
01:15:07,629 --> 01:15:10,632
solo habia
Nosotros tres en la cabaña.

1269
01:15:10,757 --> 01:15:13,427
una noche me levanté
y entró
la habitación de mi madre.

1270
01:15:13,510 --> 01:15:15,345
Estaba delirando con fiebre.

1271
01:15:15,429 --> 01:15:19,141
Todas las sábanas estaban
en el suelo y las ventanas
estaban completamente abiertos.

1272
01:15:19,266 --> 01:15:20,392
La enfermera no estaba en la habitación.

1273
01:15:20,475 --> 01:15:22,686
Corrí y cubrí a mi madre.
lo más rápido que pude.

1274
01:15:22,769 --> 01:15:25,480
Justo entonces escuché
Una puerta se abre detrás de mí.

1275
01:15:26,106 --> 01:15:27,983
La enfermera se quedó allí.

1276
01:15:28,525 --> 01:15:32,154
Ella no dijo una palabra
pero hubo
una mirada en sus ojos...

1277
01:15:32,321 --> 01:15:33,989
Nunca lo olvidaré.

1278
01:15:36,074 --> 01:15:39,161
Dos días después,
mi madre estaba muerta.

1279
01:15:42,456 --> 01:15:44,791
¿Sabes quién?
esa enfermera era?

1280
01:15:45,000 --> 01:15:46,668
No. ¿Quién?
Filis.

1281
01:15:47,127 --> 01:15:49,504
Traté de decirle a mi padre,
pero entonces yo era solo un niño.

1282
01:15:49,588 --> 01:15:52,716
Él no me escuchó.
Seis meses después
ella se casó con él...

1283
01:15:52,799 --> 01:15:57,221
y yo mismo hablé
fuera de la idea que ella podría tener
hecho algo así.

1284
01:15:57,304 --> 01:16:01,725
Pero ahora todo ha vuelto otra vez.
ahora que algo ha pasado
a mi padre también.

1285
01:16:01,808 --> 01:16:05,646
No tienes sentido,
Señorita Dietrichson.
Tu padre se cayó de un tren.

1286
01:16:05,729 --> 01:16:08,732
Sí, y dos días antes.
se cayó de ese tren,
¿Qué estaba haciendo Phyllis?

1287
01:16:08,815 --> 01:16:11,318
ella estaba en su habitación
frente a un espejo,
con un sombrero negro...

1288
01:16:11,401 --> 01:16:12,736
poniéndole un velo negro.

1289
01:16:12,819 --> 01:16:16,198
Como si no pudiera esperar a ver
cómo se vería ella
de luto.

1290
01:16:16,323 --> 01:16:18,325
Has tenido un shock bastante fuerte.
Señorita Dietrichson.

1291
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
¿No eres simplemente
imaginando estas cosas?

1292
01:16:20,160 --> 01:16:21,578
Capté sus ojos
en el espejo.

1293
01:16:21,662 --> 01:16:24,665
Tenían esa mirada en ellos
tenían antes
mi madre murió.

1294
01:16:24,748 --> 01:16:26,250
Esa misma mirada.

1295
01:16:26,959 --> 01:16:28,710
no te gusta
tu madrastra, ¿verdad?

1296
01:16:28,794 --> 01:16:30,587
¿No es sólo porque
ella es tu madrastra?

1297
01:16:30,671 --> 01:16:33,090
La detesto porque
ella lo hizo. ella lo hizo
por el dinero.

1298
01:16:33,173 --> 01:16:35,509
Sólo que no vas a
Páguele, ¿verdad, señor Neff?

1299
01:16:35,592 --> 01:16:38,720
ella no va a escapar
con ello esta vez, porque
Voy a hablar.

1300
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
voy a
contar todo lo que sé.

1301
01:16:40,347 --> 01:16:44,685
Será mejor que tengas cuidado
diciendo cosas como--
No tengo miedo. Ya verás.

1302
01:16:45,769 --> 01:16:47,187
[sollozando]

1303
01:16:53,026 --> 01:16:54,361
Lo siento.

1304
01:16:57,698 --> 01:17:00,033
no quise hacerlo
actuar así.

1305
01:17:01,285 --> 01:17:04,329
Todo esto que has sido
diciéndome quién más
¿lo has dicho?

1306
01:17:04,413 --> 01:17:05,622
Nadie.

1307
01:17:05,747 --> 01:17:08,250
¿Qué tal tu madrastra?
Por supuesto que no.

1308
01:17:09,209 --> 01:17:10,752
Me mudé.

1309
01:17:11,878 --> 01:17:13,964
no estoy viviendo
en casa ya.

1310
01:17:14,047 --> 01:17:16,633
Y no lo has dicho
ese novio tuyo?
¿Zachetti?

1311
01:17:16,717 --> 01:17:19,594
Ya no lo veo.
Tuvimos una pelea.

1312
01:17:21,221 --> 01:17:23,015
¿Dónde vives ahora?

1313
01:17:23,098 --> 01:17:26,101
me compré un poco
Apartamento en Hollywood.

1314
01:17:26,393 --> 01:17:29,354
cuatro paredes,
y tu solo te sientas
y mirarlos?

1315
01:17:30,230 --> 01:17:31,732
Sí, señor Neff.

1316
01:17:34,568 --> 01:17:36,069
<i>(Walter)
Entonces esa noche
La llevé a cenar...</i>

1317
01:17:36,153 --> 01:17:39,823
<i>en un restaurante mexicano
abajo en la calle Olvera
donde nadie nos viera.</i>

1318
01:17:39,906 --> 01:17:41,908
<i>Quería animarla.</i>

1319
01:17:42,284 --> 01:17:45,704
<i>El día siguiente era domingo.
y nos fuimos a dar un paseo
hasta la playa.</i>

1320
01:17:45,787 --> 01:17:48,498
<i>Ella se había relajado un poco,
incluso se estaba riendo.</i>

1321
01:17:48,582 --> 01:17:52,169
<i>Tenía que asegurarme de que
ella no diría esas cosas
sobre Phyllis a nadie más.</i>

1322
01:17:52,252 --> 01:17:55,172
<i>Era dinamita,
si era verdad o no.</i>

1323
01:17:55,380 --> 01:17:57,174
<i>Y no tuve ninguna posibilidad
hablar con Phyllis.</i>

1324
01:17:57,257 --> 01:17:59,468
<i>La estabas mirando
como un halcón, Keyes.</i>

1325
01:17:59,551 --> 01:18:03,972
<i>Ni siquiera pude llamarla
porque tenia miedo
tenías los cables intervenidos.</i>

1326
01:18:04,056 --> 01:18:08,060
<i>El lunes por la mañana hubo
una nota en mi escritorio que
querías verme, Keyes.</i>

1327
01:18:08,143 --> 01:18:11,104
<i>Por un minuto me pregunté
si pudiera ser sobre Lola.</i>

1328
01:18:11,188 --> 01:18:12,647
<i>Fue peor.</i>

1329
01:18:13,231 --> 01:18:17,194
<i>Afuera de tu puerta estaba
el último chico en el mundo
Quería ver.</i>

1330
01:18:26,328 --> 01:18:28,330
Entra. Entra, Walter.

1331
01:18:29,831 --> 01:18:32,751
Hola Keyes.
Quiero preguntarte algo.

1332
01:18:33,168 --> 01:18:35,045
Después de todos los años
nos conocemos...

1333
01:18:35,128 --> 01:18:37,047
¿Te importa si hago?
¿Una declaración bastante contundente?

1334
01:18:37,130 --> 01:18:38,715
¿Acerca de?
Acerca de mí.

1335
01:18:39,299 --> 01:18:41,968
Walter, soy un gran hombre.
¿Sí?

1336
01:18:42,052 --> 01:18:44,805
Este negocio de Dietrichson,
es un asesinato...

1337
01:18:44,888 --> 01:18:46,890
y los asesinatos no vienen
cualquier más ordenado.

1338
01:18:46,973 --> 01:18:49,810
Tan elegante como un pedazo de homicidio.
como alguien alguna vez se topó...

1339
01:18:49,893 --> 01:18:52,145
inteligente, astuto,
casi perfecto, pero...

1340
01:18:53,063 --> 01:18:55,524
creo que papa lo tiene
todo resuelto.

1341
01:18:55,607 --> 01:18:59,403
Descubierto y envuelto
en papel de seda
con cintas rosas.

1342
01:18:59,486 --> 01:19:02,239
Adelante. Estoy escuchando.
¿Sabes que?

1343
01:19:02,614 --> 01:19:05,534
Ese tipo Dietrichson
Nunca estuvo en el tren.

1344
01:19:06,701 --> 01:19:08,745
¿No lo era?
No, no lo era.

1345
01:19:10,330 --> 01:19:12,582
Ahora mira, Walter.
no puedes estar seguro
de matar a un hombre...

1346
01:19:12,666 --> 01:19:15,794
tirándolo de un tren
Eso va a 15 millas por hora.

1347
01:19:15,877 --> 01:19:18,338
La única manera de estar seguro
es matarlo primero...

1348
01:19:18,422 --> 01:19:20,340
y luego tirar
su cuerpo sobre las vías.

1349
01:19:20,424 --> 01:19:22,592
Ahora eso significaría
o matándolo
en el tren...

1350
01:19:22,676 --> 01:19:26,430
o, y aquí es donde
realmente se vuelve elegante,
lo matas en otro lado...

1351
01:19:26,513 --> 01:19:27,681
y ponerlo en las vías.

1352
01:19:27,764 --> 01:19:31,017
Dos posibilidades,
y yo personalmente
compre el segundo.

1353
01:19:32,269 --> 01:19:33,812
Estás muy por delante de mí,
Keyes.

1354
01:19:33,895 --> 01:19:35,689
Bueno, mira, Walter,
fue así.

1355
01:19:35,939 --> 01:19:39,609
Mataron al chico, a la esposa.
y alguien más...

1356
01:19:39,860 --> 01:19:43,280
y el alguien más
tomó las muletas y se fue
en el tren como Dietrichson...

1357
01:19:43,363 --> 01:19:45,115
entonces el alguien
otro saltó...

1358
01:19:45,198 --> 01:19:47,742
luego ponen el cuerpo
en las pistas donde
el tren había pasado.

1359
01:19:47,826 --> 01:19:50,495
Una suplantación, ¿ves?
Es muy fácil trabajar.

1360
01:19:51,288 --> 01:19:53,415
porque era de noche,
muy pocas personas estaban sobre...

1361
01:19:53,498 --> 01:19:55,000
ellos tienen las muletas
para mirar...

1362
01:19:55,083 --> 01:19:57,544
nunca miraron realmente
al hombre en absoluto.

1363
01:19:57,627 --> 01:19:59,796
Está bien, Keyes.
pero tal vez sea
un poco demasiado elegante.

1364
01:19:59,880 --> 01:20:03,216
¿Lo es?
te lo digo todo
encaja como un reloj.

1365
01:20:03,884 --> 01:20:05,802
Ahora veamos que tenemos.
a modo de prueba.

1366
01:20:05,886 --> 01:20:08,763
El único chico que realmente entendió
una buena mirada a esto
supuesto Dietrichson...

1367
01:20:08,847 --> 01:20:10,974
esta sentado
justo afuera de mi oficina.

1368
01:20:11,057 --> 01:20:14,478
Me tomé la molestia de
tráelo aquí
de Oregón.

1369
01:20:16,229 --> 01:20:19,065
Venga aquí, Sr. Jackson.
Sí, señor, señor Keyes.

1370
01:20:19,149 --> 01:20:20,817
Estos son buenos cigarros
tu fumas.

1371
01:20:20,901 --> 01:20:22,611
Dos por un cuarto.
Eso es lo que dije.

1372
01:20:22,694 --> 01:20:24,237
Bueno, ¿estudiaste?
esas fotografías?

1373
01:20:24,321 --> 01:20:26,323
Sí, efectivamente.
Los estudié a fondo.

1374
01:20:26,406 --> 01:20:28,241
Muy a fondo.
¿Has tomado una decisión?

1375
01:20:28,325 --> 01:20:30,327
Señor Keyes,
Soy un hombre de Medford.
Medford, Oregón.

1376
01:20:30,410 --> 01:20:32,537
En Medford nos tomamos nuestro tiempo
tomando una decisión.

1377
01:20:32,621 --> 01:20:35,665
Bueno, no estamos en
Medford ahora. Tenemos prisa.
Vamos a tenerlo.

1378
01:20:35,749 --> 01:20:37,959
¿Son estas fotografías?
del difunto Sr. Dietrichson?

1379
01:20:38,043 --> 01:20:39,044
Sí.

1380
01:20:39,586 --> 01:20:41,755
Entonces mi respuesta es no.
¿Qué quieres decir con que no?

1381
01:20:41,838 --> 01:20:44,007
Quiero decir, esto no es
el hombre que estaba en el tren.

1382
01:20:44,090 --> 01:20:45,300
¿Lo jurarás?

1383
01:20:45,383 --> 01:20:47,344
Sr. Keyes, soy un hombre de Medford.
Medford, Oregón.

1384
01:20:47,427 --> 01:20:49,804
Si lo digo, lo digo en serio.
Si lo digo en serio,
Por supuesto que lo juraré.

1385
01:20:49,888 --> 01:20:51,515
Ahí estás, Walter.
Ahí está tu prueba.

1386
01:20:51,598 --> 01:20:53,225
Este es el Sr. Neff.
uno de nuestros vendedores.

1387
01:20:53,308 --> 01:20:55,310
Encantado de conocerle, Sr. Neff.
Encantado, por cierto.

1388
01:20:55,393 --> 01:20:56,728
¿Cómo estás?
Muy bien, gracias.

1389
01:20:56,811 --> 01:20:59,189
Nunca fue mejor.
Siéntese, señor Jackson.

1390
01:20:59,272 --> 01:21:02,609
¿Cómo describirías
el hombre que viste en
la plataforma de observación?

1391
01:21:02,692 --> 01:21:05,445
Bueno, estoy bastante seguro
era un hombre más joven...

1392
01:21:05,529 --> 01:21:08,490
unos 10 o 15 años menos
que el hombre
en estas fotografías.

1393
01:21:08,573 --> 01:21:10,575
Dietrichson tenía unos 50 años,
¿No es así, Walter?

1394
01:21:10,659 --> 01:21:13,036
cincuenta y uno,
según la póliza.

1395
01:21:13,119 --> 01:21:15,997
El hombre que vi no se parecía en nada
51 años.

1396
01:21:16,248 --> 01:21:18,708
Por supuesto, estaba bastante oscuro.
en esa plataforma.

1397
01:21:18,792 --> 01:21:21,002
Ahora que lo pienso,
él trató de mantener
su espalda hacia mí.

1398
01:21:21,127 --> 01:21:23,755
pero soy positivo
igual.
Gracias, Jackson.

1399
01:21:23,838 --> 01:21:26,258
Por supuesto que entiendes
este asunto es
estrictamente confidencial?

1400
01:21:26,341 --> 01:21:29,427
Puede que te necesitemos de nuevo
aquí en Los Ángeles,
si el caso llega a los tribunales.

1401
01:21:29,511 --> 01:21:32,264
Cada vez que me necesites,
estoy completamente en
a su disposición, señores.

1402
01:21:32,347 --> 01:21:35,642
Gastos pagados, por supuesto.
Oh sí. Sí. Por supuesto.

1403
01:21:37,227 --> 01:21:39,854
Consígueme Lubin,
en la oficina del cajero.

1404
01:21:40,522 --> 01:21:42,566
Hola Lubin. Éste es Keyes.

1405
01:21:42,649 --> 01:21:46,736
Escuchar. Estoy enviando un hombre
llamado Jackson hasta ti
con una cuenta de gastos.

1406
01:21:46,820 --> 01:21:49,614
Bueno, lo trajimos aquí.
de Medford, Oregón
en relación con...

1407
01:21:49,698 --> 01:21:51,491
la afirmación de Dietrichson.

1408
01:21:52,534 --> 01:21:54,661
Bueno, cuida de él.
factura del hotel, ¿quieres?

1409
01:21:54,744 --> 01:21:55,829
¿Ha estado alguna vez en Oregón, Sr. Neff?

1410
01:21:55,912 --> 01:21:56,913
(llaves)
Sí. Estará abajo enseguida.

1411
01:21:56,997 --> 01:21:58,540
No. Nunca he estado allí.

1412
01:21:58,748 --> 01:22:01,293
Espera un minuto.
¿Vas a pescar truchas?

1413
01:22:01,418 --> 01:22:05,088
tal vez te vi
hasta las cataratas Klamath.
No. Yo no pesco.

1414
01:22:05,380 --> 01:22:08,675
No vas a pescar
Señor Neff. Neff. Es el nombre.

1415
01:22:09,217 --> 01:22:11,803
Hay una familia de Neffs
en Corvallis.
Ninguna relación.

1416
01:22:11,886 --> 01:22:14,222
Déjeme ver. el de este hombre
un concesionario de automóviles
en Corvallis.

1417
01:22:14,347 --> 01:22:16,683
Un hombre muy respetable también
Me han dicho.
Muy bien, Sr. Jackson.

1418
01:22:16,766 --> 01:22:18,268
Supongamos que bajas a
la oficina del cajero.

1419
01:22:18,351 --> 01:22:19,811
Habitación 27 en el piso 11.

1420
01:22:19,894 --> 01:22:23,189
Él cuidará de tu
cuenta de gastos y su
billete para el tren de esta noche.

1421
01:22:23,273 --> 01:22:24,274
¿Esta noche?

1422
01:22:24,357 --> 01:22:27,611
mañana por la mañana sería
me queda mejor. hay un
muy buen osteópata en la ciudad...

1423
01:22:27,694 --> 01:22:30,488
me gustaria ver
antes de irme.
¿Osteópata?

1424
01:22:31,031 --> 01:22:34,075
Bueno, simplemente no la pongas
en la cuenta de gastos.

1425
01:22:34,993 --> 01:22:36,494
Bueno, adiós, señores.

1426
01:22:36,578 --> 01:22:38,872
Ha sido un placer.
Adiós.

1427
01:22:41,207 --> 01:22:45,128
Ahí está, Walter.
Está empezando a desmoronarse
ya en las costuras.

1428
01:22:45,211 --> 01:22:47,922
El asesinato nunca es perfecto.
Siempre se desmorona
tarde o temprano.

1429
01:22:48,006 --> 01:22:50,467
Y cuando dos personas
están involucrados,
normalmente es antes.

1430
01:22:50,550 --> 01:22:53,428
Ahora sabemos el
La dama Dietrichson está ahí,
y alguien más.

1431
01:22:53,511 --> 01:22:55,513
Muy pronto lo sabremos
quién es ese alguien más.

1432
01:22:55,597 --> 01:22:58,475
Él lo mostrará. Tiene que demostrarlo.
En algún momento, en algún lugar,
tienen que encontrarse.

1433
01:22:58,558 --> 01:22:59,809
sus emociones
están todos levantados.

1434
01:22:59,893 --> 01:23:03,313
Ya sea amor u odio
no importa. no pueden
mantenerse alejado el uno del otro.

1435
01:23:03,396 --> 01:23:05,857
Pueden pensar que es
dos veces más seguro porque
hay dos de ellos.

1436
01:23:05,940 --> 01:23:07,317
Pero no es dos veces más seguro.

1437
01:23:07,400 --> 01:23:10,570
son 10 veces
dos veces más peligroso.
Han cometido un asesinato...

1438
01:23:10,654 --> 01:23:12,781
y no es como tomar
un paseo en tranvía juntos...

1439
01:23:12,864 --> 01:23:14,616
donde pueden bajar
en diferentes paradas.

1440
01:23:14,699 --> 01:23:16,951
Están atrapados el uno con el otro
y tienen que montar...

1441
01:23:17,035 --> 01:23:18,495
todo el camino a
el final de la línea.

1442
01:23:18,578 --> 01:23:20,872
Y es un viaje de ida,
y la última parada
es el cementerio.

1443
01:23:20,955 --> 01:23:22,749
Ella presentó su reclamo.

1444
01:23:23,416 --> 01:23:26,002
voy a tirarlo
directamente hacia ella.

1445
01:23:31,591 --> 01:23:33,343
Que nos demande si se atreve.

1446
01:23:33,426 --> 01:23:36,179
Estaré listo para ella
y ese alguien más.

1447
01:23:36,262 --> 01:23:38,807
Estarán cavando
sus propias tumbas.

1448
01:23:47,273 --> 01:23:49,901
¿Sra. Dietrichson?
Este es el mercado de Jerry.

1449
01:23:49,984 --> 01:23:52,987
Acabamos de recibir un envío.
de ese jabón inglés
estabas preguntando sobre.

1450
01:23:53,071 --> 01:23:56,616
¿Vendrás hoy?
Gracias, señora Dietrichson.

1451
01:24:23,685 --> 01:24:26,312
Hola Walter.
Ven aquí.

1452
01:24:30,024 --> 01:24:32,986
¿Qué pasa?
Todo está bien.

1453
01:24:34,988 --> 01:24:36,322
Keyes rechaza su reclamo.

1454
01:24:36,406 --> 01:24:38,992
Él está sentado con su
boca agua,
esperando que usted demande.

1455
01:24:39,075 --> 01:24:40,869
Él quiere que demandes,
pero no lo vas a hacer.

1456
01:24:40,952 --> 01:24:43,830
¿Qué tiene para detenerme?
Tiene mucho.

1457
01:24:46,708 --> 01:24:48,084
Él ha descubierto cómo
fue trabajado.

1458
01:24:48,168 --> 01:24:49,919
Él sabe que fue otra persona.
en el tren...

1459
01:24:50,003 --> 01:24:51,838
y ha desenterrado un testigo
cree que puede probarlo.

1460
01:24:51,921 --> 01:24:54,257
¿Probarlo cómo?
Si rechaza esa afirmación,
Tengo que demandar.

1461
01:24:54,340 --> 01:24:57,844
¿Sí? Y luego estás en la corte
y muchas otras cosas
van a subir.

1462
01:24:57,927 --> 01:25:01,765
Como, por ejemplo,
sobre ti y el
Primero la Sra. Dietrichson.

1463
01:25:01,931 --> 01:25:03,767
¿Qué hay de mí y
¿La primera señora Dietrichson?

1464
01:25:03,850 --> 01:25:04,851
La forma en que murió.

1465
01:25:04,934 --> 01:25:07,937
Y sobre ese sombrero negro
te estabas probando antes
necesitabas un sombrero negro.

1466
01:25:08,021 --> 01:25:09,731
Lola te ha estado diciendo
algunas de sus historias disparatadas.

1467
01:25:09,856 --> 01:25:12,192
Ella te ha estado viendo.
la he estado viendo,
si quieres saberlo.

1468
01:25:12,275 --> 01:25:13,943
Para que ella no grite como loco
sobre lo que ella sabe.

1469
01:25:14,027 --> 01:25:16,780
Ella está actuando
por ti llorando por todos lados
tu hombro, el mentiroso--

1470
01:25:16,863 --> 01:25:19,157
Mantenla fuera de esto.
Todo lo que te digo es
no vamos a demandar.

1471
01:25:19,240 --> 01:25:20,450
porque no quieres
el dinero ya...

1472
01:25:20,533 --> 01:25:21,701
incluso si pudieras tenerlo,
porque ella es...

1473
01:25:21,785 --> 01:25:22,952
te hizo sentir como
¿Un tacón de repente?

1474
01:25:23,036 --> 01:25:26,289
Ya no es el dinero.
Son nuestros cuellos. estamos tirando
fuera, ¿entiendes?

1475
01:25:26,372 --> 01:25:29,292
¿Por lo que Keyes puede hacer?
No me estás engañando, Walter.

1476
01:25:29,375 --> 01:25:31,628
Es por Lola
lo que le hiciste a su padre.

1477
01:25:31,711 --> 01:25:34,589
Tienes miedo de que ella pueda
descubrirlo algun dia y tu
No puedo soportarlo, ¿verdad?

1478
01:25:34,672 --> 01:25:36,591
Dije, déjala fuera de esto.

1479
01:25:41,554 --> 01:25:42,806
Soy de mí de quien estoy hablando.

1480
01:25:42,889 --> 01:25:45,058
no quiero ser
dejado fuera de ello.
Deja de decir eso.

1481
01:25:45,141 --> 01:25:46,518
Es solo que
no ha funcionado como queríamos.

1482
01:25:46,601 --> 01:25:49,229
No podemos seguir adelante con esto,
eso es todo.
Lo hemos superado.

1483
01:25:49,312 --> 01:25:50,396
la parte dificil
Todo está detrás de nosotros.

1484
01:25:50,522 --> 01:25:52,982
Sólo tenemos que aguantar ahora
y no ablandarse por dentro...

1485
01:25:53,399 --> 01:25:55,777
permanecer juntos
la forma en que empezamos.

1486
01:25:55,860 --> 01:25:57,111
Míralo.

1487
01:26:14,921 --> 01:26:17,507
Te amaba Walter,
y lo odié.

1488
01:26:17,590 --> 01:26:21,052
Pero no iba a
hacer algo al respecto,
No hasta que te conocí.

1489
01:26:21,135 --> 01:26:24,764
Tú planeaste todo.
Sólo lo quería muerto.

1490
01:26:25,348 --> 01:26:28,017
Y yo soy el que
Lo arregló para que estuviera muerto.

1491
01:26:28,101 --> 01:26:31,771
¿Es eso lo que
¿me estás diciendo?
Y nadie se retira.

1492
01:26:31,938 --> 01:26:34,524
Entramos en esto juntos
estamos saliendo
al final juntos.

1493
01:26:34,607 --> 01:26:38,319
Está justo al final de la línea
para los dos, ¿recuerdas?

1494
01:26:45,034 --> 01:26:46,703
<i>(Walter)
Sí, lo recordé.</i>

1495
01:26:48,037 --> 01:26:51,332
<i>Tal como lo recordaba
lo que me habías dicho, Keyes...</i>

1496
01:26:51,416 --> 01:26:53,877
<i>sobre ese viaje en tranvía...</i>

1497
01:26:53,960 --> 01:26:56,337
<i>y como no había
bajando hasta
el final de la línea...</i>

1498
01:26:57,964 --> 01:26:59,883
...donde estaba el cementerio.

1499
01:27:01,301 --> 01:27:04,596
Y luego me puse a pensar
para qué sirven los cementerios.

1500
01:27:05,263 --> 01:27:07,473
Son para meter a los muertos.

1501
01:27:09,225 --> 01:27:12,896
supongo que eso fue
la primera vez que pensé
sobre Phyllis de esa manera.

1502
01:27:12,979 --> 01:27:14,480
Muerto, quiero decir.

1503
01:27:15,648 --> 01:27:18,276
y como seria
si ella estuviera muerta.

1504
01:27:19,569 --> 01:27:22,363
<i>Vi a Lola tres o cuatro veces.
esa semana.</i>

1505
01:27:23,031 --> 01:27:26,868
<i>Una noche subimos
en las colinas detrás
el Hollywood Bowl.</i>

1506
01:27:27,076 --> 01:27:29,913
<i>Supongo que suena loco,
Keyes, pero fue
sólo con ella eso...</i>

1507
01:27:29,996 --> 01:27:32,415
<i>Podría relajarme
y déjate llevar un poco.</i>

1508
01:28:02,570 --> 01:28:04,322
¿Por qué lloras?

1509
01:28:06,199 --> 01:28:08,451
No me lo vas a decir, ¿eh?

1510
01:28:08,618 --> 01:28:12,538
Por supuesto que lo haré, Walter.
yo no lo diría
nadie más que tú.

1511
01:28:13,748 --> 01:28:16,668
Se trata de Nino.
¿Zachetti? ¿Qué pasa con él?

1512
01:28:16,834 --> 01:28:19,671
ellos mataron
mi padre juntos.
Él y Phyllis.

1513
01:28:19,754 --> 01:28:22,256
Él la ayudó a hacerlo.
Sé que lo hizo.

1514
01:28:23,049 --> 01:28:25,051
¿Qué te hace decir eso?

1515
01:28:25,426 --> 01:28:28,721
Lo he estado siguiendo.
Ha estado en su casa,
noche tras noche.

1516
01:28:28,805 --> 01:28:31,224
fue phyllis
y él todo el tiempo.

1517
01:28:31,474 --> 01:28:35,520
Tal vez él solo estaba
yendo conmigo como un ciego. y
la noche del asesinato...

1518
01:28:35,603 --> 01:28:37,689
Me prometiste que no lo eras
Voy a hablar más así.

1519
01:28:37,772 --> 01:28:41,317
Se suponía que iba a recogerme
después de una conferencia en UCLA.

1520
01:28:41,401 --> 01:28:44,278
Pero él nunca apareció.
Dijo que estaba enfermo.

1521
01:28:45,071 --> 01:28:46,155
¡Enfermo!

1522
01:28:46,239 --> 01:28:47,657
[sollozando]

1523
01:28:48,241 --> 01:28:52,662
No pudo presentarse,
porque el tren se iba
con mi padre en él.

1524
01:28:58,251 --> 01:29:01,587
Quizás simplemente estoy loco.
Quizás todo esté en mi mente.

1525
01:29:02,588 --> 01:29:04,632
Claro, todo está en tu mente.

1526
01:29:04,716 --> 01:29:08,803
Ojalá así fuera, Walter.
Porque todavía lo amo.

1527
01:29:15,184 --> 01:29:18,604
<i>(Walter)
Zachetti.
Phyllis y Zachetti.</i>

1528
01:29:20,273 --> 01:29:24,360
<i>¿Qué estaba haciendo?
¿En su casa? no pude
descúbrelo.</i>

1529
01:29:25,987 --> 01:29:29,115
<i>Traté de
darle sentido a esto
y no llegué a ninguna parte.</i>

1530
01:29:29,615 --> 01:29:32,618
<i>Pero el verdadero rompecabezas
Llegó al día siguiente.</i>

1531
01:29:33,077 --> 01:29:37,165
<i>Tú me lo lanzaste, Keyes,
después del horario de oficina,
cuando me atrapaste...</i>

1532
01:29:37,248 --> 01:29:39,125
<i>abajo en el vestíbulo
del edificio.</i>

1533
01:29:39,208 --> 01:29:41,461
Walter. Walter, un momento.

1534
01:29:46,090 --> 01:29:49,093
Hola Keyes.
Solo agárrate a tu sombrero
Walter.

1535
01:29:49,177 --> 01:29:51,137
¿Para qué?
Ah, no mucho.

1536
01:29:51,387 --> 01:29:54,307
Ese caso Dietrichson
acaba de abrirse de par en par.

1537
01:29:54,557 --> 01:29:57,602
¿Qué quieres decir?
El chico apareció. Así es como.

1538
01:29:58,811 --> 01:30:01,022
¿Qué chico?
El tipo que la ayudó a hacerlo.

1539
01:30:01,105 --> 01:30:02,815
¿Alguien más?

1540
01:30:03,691 --> 01:30:06,402
¿En serio?
Sí. ella solo
presentó una demanda contra nosotros.

1541
01:30:06,486 --> 01:30:07,737
Por mí está bien.

1542
01:30:07,820 --> 01:30:10,865
Cuando los tengamos en eso
sala del tribunal, los romperé
en pedazos, ambos.

1543
01:30:10,990 --> 01:30:13,201
Vamos. te compraré
Un martini, Walter.
No, gracias Keyes.

1544
01:30:13,284 --> 01:30:14,243
Con dos aceitunas.

1545
01:30:14,327 --> 01:30:16,621
No, tengo que afeitarme
y un lustrabotas.
Tengo una cita.

1546
01:30:16,704 --> 01:30:19,832
Margie. Todavía apuesto a que bebe
de la botella.

1547
01:30:20,416 --> 01:30:22,126
te dan cerillas
cuando compras puros, ya sabes.

1548
01:30:22,210 --> 01:30:23,503
Todo lo que tienes que hacer es
pregunta por ellos.

1549
01:30:23,586 --> 01:30:27,715
No me gustan, siempre
explotar en mi bolsillo.
Hasta luego, Walter.

1550
01:30:32,053 --> 01:30:34,097
<i>(Walter)
Estaba muy asustado, Keyes.</i>

1551
01:30:34,388 --> 01:30:37,225
<i>Tal vez estabas jugando
Juega al gato y al ratón conmigo.</i>

1552
01:30:37,308 --> 01:30:40,478
<i>Tal vez lo supiste todo el tiempo
Yo era alguien más.</i>

1553
01:30:40,853 --> 01:30:45,066
<i>Tenía que descubrirlo,
y supe dónde buscar.
En tu oficina.</i>

1554
01:31:17,640 --> 01:31:19,142
<i>(Teclas en la máquina de dictado)
Memo para el Sr. Norton.</i>

1555
01:31:19,225 --> 01:31:20,893
<i>Confidencial.
Archivo Dietrichson.</i>

1556
01:31:21,686 --> 01:31:24,438
<i>Con respecto a su propuesta
poner a walter neff
bajo vigilancia...</i>

1557
01:31:24,522 --> 01:31:26,190
<i>Estoy absolutamente en desacuerdo.</i>

1558
01:31:26,274 --> 01:31:28,651
<i>He investigado
sus movimientos en la noche
del crimen...</i>

1559
01:31:28,734 --> 01:31:32,572
<i>y definitivamente está colocado
en su apartamento
desde las 19:15 horas encendido.</i>

1560
01:31:33,156 --> 01:31:36,576
<i>Además de esto,
He conocido a Neff íntimamente.
durante 11 años...</i>

1561
01:31:36,659 --> 01:31:39,954
<i>y yo personalmente respondo por él
sin reservas.</i>

1562
01:31:40,079 --> 01:31:41,080
[zumbido]

1563
01:31:44,584 --> 01:31:45,626
[el zumbido se detiene]

1564
01:31:45,710 --> 01:31:48,588
<i>Además,
sin conexión alguna
ha sido establecido...</i>

1565
01:31:48,671 --> 01:31:51,007
<i>entre Walter Neff y
Sra. Phyllis Dietrichson...</i>

1566
01:31:51,090 --> 01:31:54,886
<i>mientras que ahora puedo
informar que tal conexión
ha sido establecido...</i>

1567
01:31:54,969 --> 01:31:57,096
<i>entre ella y otro hombre.</i>

1568
01:31:57,263 --> 01:32:00,141
<i>Este hombre ha sido observado
visitar a la señora Dietrichson...</i>

1569
01:32:00,224 --> 01:32:03,603
<i>en las noches del 9 de julio,
10, 11, 12 y 13.</i>

1570
01:32:04,312 --> 01:32:08,065
<i>Hemos logrado
identificándolo como
un Nino Zachetti...</i>

1571
01:32:08,149 --> 01:32:10,651
<i>ex estudiante de medicina,
28 años...</i>

1572
01:32:10,735 --> 01:32:12,987
<i>residiendo en
Apartamentos Lilac Court...</i>

1573
01:32:13,070 --> 01:32:15,948
<i>1228 1/2 Avenida La Brea Norte.</i>

1574
01:32:16,490 --> 01:32:19,952
<i>Hemos comprobado
Los movimientos de Zachetti.
la noche del crimen...</i>

1575
01:32:20,036 --> 01:32:22,830
<i>y he descubierto que
no pueden ser contabilizados.</i>

1576
01:32:23,289 --> 01:32:26,500
<i>Estoy preparando una más
informe detallado
para su consideración.</i>

1577
01:32:26,584 --> 01:32:30,254
<i>Creo que nosotros
ya tengo suficiente
pruebas contra Zachetti...</i>

1578
01:32:30,338 --> 01:32:33,424
<i>y la señora Dietrichson
para justificar la acción policial.</i>

1579
01:32:33,674 --> 01:32:36,677
<i>Recomiendo firmemente que
todo este asunto sea
entregado a la oficina...</i>

1580
01:32:36,761 --> 01:32:38,679
<i>del fiscal de distrito.</i>

1581
01:32:38,763 --> 01:32:40,848
<i>Respetuosamente, Barton Keyes.</i>

1582
01:32:40,973 --> 01:32:41,974
[zumbido]

1583
01:32:44,560 --> 01:32:45,561
[el zumbido se detiene]

1584
01:33:17,009 --> 01:33:20,763
¿Phyllis? Es Walter.
Tengo que verte. Esta noche.

1585
01:33:22,181 --> 01:33:24,225
Sí, tiene que ser esta noche.

1586
01:33:24,850 --> 01:33:26,227
¿Qué tal las 11:00?

1587
01:33:27,395 --> 01:33:29,188
No te preocupes por Keyes.

1588
01:33:29,272 --> 01:33:32,233
solo vete
la puerta principal abierta
y apague las luces.

1589
01:33:32,316 --> 01:33:35,236
No, nadie está mirando
la casa. Ya no.

1590
01:33:35,820 --> 01:33:39,824
Es sólo para los vecinos.
te dije que no lo hicieras
Preocúpate por Keyes.

1591
01:33:40,866 --> 01:33:43,786
Te veré a las 11:00. Sí.

1592
01:33:45,579 --> 01:33:47,081
Adiós, cariño.

1593
01:33:51,043 --> 01:33:52,753
<i>(Walter)
Supongo que no tengo que hacerlo
decirte...</i>

1594
01:33:52,837 --> 01:33:55,464
<i>lo que pretendía hacer
a las 11:00, Keyes.</i>

1595
01:33:55,548 --> 01:33:59,135
<i>Por primera vez,
Vi una manera de aclararme
de todo el lío en el que estaba...</i>

1596
01:33:59,218 --> 01:34:02,054
<i>y de Phyllis también,
todo al mismo tiempo.</i>

1597
01:34:02,388 --> 01:34:04,515
<i>Sí, eso es lo que pensé.</i>

1598
01:34:05,141 --> 01:34:08,519
<i>Lo que no sabía era que
ella tenía sus propios planes.</i>

1599
01:34:50,936 --> 01:34:52,271
[auto acercándose]

1600
01:34:53,272 --> 01:34:54,273
[cierre de la puerta del coche]

1601
01:35:07,995 --> 01:35:09,622
Aquí, Walter.

1602
01:35:13,167 --> 01:35:15,044
<i>♪♪[música de jazz]</i>

1603
01:35:24,470 --> 01:35:25,846
Hola bebe.

1604
01:35:28,099 --> 01:35:30,810
¿Alguien más en la casa?
Nadie. ¿Por qué?

1605
01:35:32,311 --> 01:35:35,231
¿Qué es esa música?
Una radio calle arriba.

1606
01:35:43,739 --> 01:35:46,659
Como la primera vez
Yo vine aquí, ¿no?

1607
01:35:46,742 --> 01:35:49,578
estábamos hablando de
seguro de automóvil.

1608
01:35:49,954 --> 01:35:52,498
Solo tu estabas pensando
sobre el asesinato.

1609
01:35:53,541 --> 01:35:55,418
Estaba pensando en
esa tobillera.

1610
01:35:55,501 --> 01:35:57,378
y que eres tu
pensando en ahora?

1611
01:35:57,461 --> 01:35:59,755
Estoy harto de pensar,
bebé.

1612
01:35:59,964 --> 01:36:02,216
Sólo vine a despedirme.
¿Adiós?

1613
01:36:02,466 --> 01:36:06,470
¿Adónde vas?
tu eres el que va,
bebé. Yo no.

1614
01:36:06,720 --> 01:36:09,306
me estoy bajando
el tranvía
justo en esta esquina.

1615
01:36:09,390 --> 01:36:11,892
Supongamos que dejas de ser elegante.
Tengamoslo, sea lo que sea.

1616
01:36:11,976 --> 01:36:15,396
Está bien, te lo diré.
un amigo mio
Tengo una teoría divertida.

1617
01:36:15,813 --> 01:36:18,774
Dice que cuando dos personas
cometer un asesinato, es una especie de
como si estuvieran montando...

1618
01:36:18,858 --> 01:36:21,444
juntos en un tranvía.
uno no puede bajarse
sin el otro.

1619
01:36:21,527 --> 01:36:23,821
Están atrapados el uno con el otro
y tienen que seguir....

1620
01:36:23,904 --> 01:36:26,198
cabalgando juntos
claro hasta el final de la línea.

1621
01:36:26,282 --> 01:36:28,576
Y la última parada
es el cementerio.

1622
01:36:28,659 --> 01:36:31,829
Tal vez el tenga
algo ahí.
Puedes apostar que sí.

1623
01:36:31,912 --> 01:36:34,623
Dos personas van a montar
hasta el final de la línea,
está bien.

1624
01:36:34,707 --> 01:36:39,128
Sólo que no voy a ser uno
de ellos. tengo otro chico
para terminar mi viaje por mí.

1625
01:36:39,211 --> 01:36:42,673
¿Quién eres tú?
hablando de?
Un conocido tuyo.

1626
01:36:42,756 --> 01:36:44,091
Un tal señor Zachetti.

1627
01:36:44,175 --> 01:36:45,968
Vamos, nena,
Me acabo de meter en esto...

1628
01:36:46,051 --> 01:36:48,637
porque resulta que sé
un poco de algo
sobre seguros, ¿no?

1629
01:36:48,721 --> 01:36:49,763
Yo era un tonto.

1630
01:36:49,847 --> 01:36:52,600
me habrían desechado
tan pronto como lo conseguiste
tus manos sobre el dinero.

1631
01:36:52,683 --> 01:36:55,352
nadie quería
ignorarte.
Guárdalo. Estoy diciendo esto.

1632
01:36:55,769 --> 01:36:57,813
has sido tu
y ese tipo zachetti
todo el tiempo, ¿no?

1633
01:36:57,897 --> 01:36:59,482
Eso no es cierto.

1634
01:36:59,565 --> 01:37:02,735
No hace ninguna diferencia
si es verdad o no.

1635
01:37:03,986 --> 01:37:07,490
El punto es que Keyes cree
zachetti es el indicado
ha estado buscando.

1636
01:37:07,573 --> 01:37:10,576
Él lo tendrá en eso.
cámara de gas antes de que se dé cuenta
¿Qué le pasó?

1637
01:37:10,701 --> 01:37:14,079
¿Qué me está pasando?
todo este tiempo?
No seas tonto, cariño.

1638
01:37:19,335 --> 01:37:23,506
¿Qué crees que va a
¿te pasa? lo ayudaste
cometiste el asesinato, ¿no?

1639
01:37:23,589 --> 01:37:24,840
Eso es lo que piensa Keyes.

1640
01:37:24,924 --> 01:37:27,176
¿Y qué es lo suficientemente bueno?
para Keyes es lo suficientemente bueno
para mi.

1641
01:37:27,259 --> 01:37:31,597
Tal vez no sea lo suficientemente bueno
Para mí Walter. Tal vez yo no
ve por la idea.

1642
01:37:31,680 --> 01:37:33,557
Quizás prefiera hablar.

1643
01:37:33,682 --> 01:37:38,187
A veces la gente es
donde no pueden hablar.
Tal vez bajo dos metros de tierra.

1644
01:37:38,521 --> 01:37:42,525
Y si fueras tú, ellos
encarga eso a Zachetti,
también, ¿no?

1645
01:37:42,608 --> 01:37:46,320
Seguro que lo harían,
y eso es solo
¿Qué va a pasar, cariño?

1646
01:37:46,779 --> 01:37:49,240
Porque él viene aquí
esta noche, en unos 15 minutos.

1647
01:37:49,323 --> 01:37:52,785
con la policia
justo detrás de él.
Está todo solucionado.

1648
01:37:53,911 --> 01:37:56,163
Eso haría que todo
encantador para ti, ¿no?

1649
01:37:56,247 --> 01:38:00,125
Bien. Y hay que hacerlo
ante ese traje tuyo
viene a juicio...

1650
01:38:00,209 --> 01:38:01,669
y Lola tiene una oportunidad
para sonar...

1651
01:38:01,919 --> 01:38:04,964
antes de que te hagan tropezar
en el estrado, y empiezas a
Entra y arrástrame contigo.

1652
01:38:05,047 --> 01:38:07,383
Tal vez tenía a Zachetti aquí.
para que no lo consigan
una oportunidad de hacerme tropezar...

1653
01:38:07,466 --> 01:38:08,884
para que podamos conseguir el dinero
y estar juntos.

1654
01:38:09,301 --> 01:38:12,388
Eso es lindo. Dilo de nuevo.
Él vino aquí primero para
pregunta dónde estaba Lola.

1655
01:38:12,471 --> 01:38:14,557
Le hice volver.
Estaba trabajando en él.

1656
01:38:14,640 --> 01:38:16,600
Es un tipo loco,
de mal genio.

1657
01:38:16,684 --> 01:38:18,894
Seguí martillándolo
que ella era
con otro hombre...

1658
01:38:18,978 --> 01:38:23,357
así que entraría en uno de sus
los celos se enfurecen, y luego
dile dónde estaba.

1659
01:38:23,440 --> 01:38:26,110
Y sabes lo que habría
hecho con ella, ¿no?
¿Walter?

1660
01:38:26,193 --> 01:38:30,281
Sí, y por una vez yo
creerte, porque es
bastante podrido.

1661
01:38:31,156 --> 01:38:32,825
Ambos estamos podridos.

1662
01:38:32,908 --> 01:38:34,577
solo tu eres
un poco más podrido.

1663
01:38:34,660 --> 01:38:36,745
Tienes que cuidarme
de tu marido por ti...

1664
01:38:36,829 --> 01:38:40,332
y luego conseguiste que Zachetti
cuida a lola,
tal vez cuide de mí también.

1665
01:38:40,416 --> 01:38:43,460
Entonces alguien más habría
ven a cuidar de
Zachetti para ti.

1666
01:38:43,544 --> 01:38:46,255
Así es como operas,
¿No es así, cariño?
Supongamos que lo es.

1667
01:38:46,338 --> 01:38:49,633
Es lo que tienes preparado
¿Para esta noche algo mejor?

1668
01:38:50,467 --> 01:38:54,179
no me gusta eso
música nunca más.
¿Te importa si cierro la ventana?

1669
01:39:09,903 --> 01:39:11,280
[disparos]

1670
01:39:14,450 --> 01:39:17,369
Puedes hacerlo mejor que eso,
¿No puedes, cariño?

1671
01:39:17,620 --> 01:39:19,371
Mejor inténtalo de nuevo.

1672
01:39:22,166 --> 01:39:24,501
tal vez si viniera
un poco más cerca?

1673
01:39:35,012 --> 01:39:37,514
¿Cómo es esto?
¿Crees que puedes hacerlo ahora?

1674
01:39:46,523 --> 01:39:48,901
¿Por qué no lo hiciste?
¿Disparar de nuevo, cariño?

1675
01:39:54,615 --> 01:39:58,577
No me digas que es porque
has estado enamorado de mi
todo este tiempo.

1676
01:39:58,661 --> 01:40:02,122
No, nunca te amé, Walter.
ni tú ni nadie más.

1677
01:40:02,373 --> 01:40:05,584
Estoy podrido hasta el corazón.
Te usé, tal como dijiste.

1678
01:40:05,668 --> 01:40:08,087
eso es todo tu
alguna vez significó para mí...

1679
01:40:09,254 --> 01:40:11,006
hasta hace un minuto...

1680
01:40:12,132 --> 01:40:14,760
cuando no pude disparar
ese segundo disparo.

1681
01:40:16,387 --> 01:40:19,098
nunca pensé
eso podría pasarme a mí.

1682
01:40:20,099 --> 01:40:22,685
Lo siento, cariño. No voy a comprar.
No te estoy pidiendo que compres.

1683
01:40:22,768 --> 01:40:24,478
Sólo abrázame cerca.

1684
01:40:30,943 --> 01:40:32,444
Adiós, cariño.

1685
01:40:32,611 --> 01:40:34,363
[el arma dispara dos veces]

1686
01:41:27,040 --> 01:41:28,333
Zachetti.

1687
01:41:30,502 --> 01:41:31,837
Ven aquí.

1688
01:41:37,676 --> 01:41:39,344
Dije, ven aquí.

1689
01:41:42,097 --> 01:41:45,100
Mi nombre es Neff.
Si, y yo
Todavía no me gusta.

1690
01:41:45,184 --> 01:41:46,810
¿Qué deseas?

1691
01:41:46,894 --> 01:41:48,187
Mira, chico.

1692
01:41:49,354 --> 01:41:52,649
Quiero hacerte un regalo.
Este bonito níquel nuevo.

1693
01:41:52,816 --> 01:41:54,860
¿Cuál es la mordaza?
Supongamos que continúas
bajando la colina...

1694
01:41:54,943 --> 01:41:56,528
a la farmacia
y hacer una llamada telefónica.

1695
01:41:56,612 --> 01:41:58,697
Mantenga su níquel
y cómprate a ti mismo
un cono de helado.

1696
01:41:58,781 --> 01:42:00,532
El número es Granito-0-3-8-6.

1697
01:42:00,616 --> 01:42:03,160
Pregunte por la señorita Dietrichson.
El nombre es Lola.

1698
01:42:03,243 --> 01:42:04,328
Ella no vale ni un centavo.

1699
01:42:04,411 --> 01:42:06,914
Si alguna vez hablo con ella,
no va a ser
a través de cualquier teléfono.

1700
01:42:06,997 --> 01:42:07,998
Duro, ¿no?

1701
01:42:08,081 --> 01:42:10,125
Toma, toma el níquel.
y llámala.
Ella quiere que lo hagas.

1702
01:42:10,209 --> 01:42:11,960
ella no quiere
cualquier parte de mí.

1703
01:42:12,211 --> 01:42:14,797
Sé quién te dijo eso.
No es verdad.

1704
01:42:14,880 --> 01:42:17,382
Lola está enamorada de ti.
Ella siempre lo ha sido.

1705
01:42:17,466 --> 01:42:19,676
No me preguntes por qué.
Ni siquiera podía adivinarlo.

1706
01:42:19,760 --> 01:42:23,055
Aquí. Granito-0-3-8-6.
Ahora ve y llámala.

1707
01:42:23,722 --> 01:42:25,307
Seguir. De esa manera.

1708
01:42:35,567 --> 01:42:37,736
(Walter)
Son casi las 4:30, Keyes.

1709
01:42:39,071 --> 01:42:40,155
Hace frío.

1710
01:42:42,241 --> 01:42:45,828
Me pregunto si ella todavía
acostado solo ahí arriba
en esa casa...

1711
01:42:45,911 --> 01:42:48,038
o si la han encontrado
por ahora.

1712
01:42:49,706 --> 01:42:53,001
Me pregunto muchas cosas.
Ya no importan.

1713
01:42:54,002 --> 01:42:55,462
[tos]

1714
01:42:57,256 --> 01:43:00,259
Excepto que quiero que hagas
Un favor para mí, Keyes.

1715
01:43:01,134 --> 01:43:06,098
quiero que seas el indicado
decirle a Lola, algo gentilmente,
antes de que se abra de par en par.

1716
01:43:07,766 --> 01:43:11,436
Y quiero que lo hagas
cuidar de ella
y ese tipo Zachetti...

1717
01:43:16,066 --> 01:43:18,861
para que no entienda
empujado demasiado.

1718
01:43:20,821 --> 01:43:22,281
Hola Keyes.

1719
01:43:32,249 --> 01:43:34,376
Te levantaste bastante temprano, ¿no?

1720
01:43:35,794 --> 01:43:39,131
Siempre me pregunté a qué hora
Bajaste a la oficina.

1721
01:43:39,882 --> 01:43:43,051
¿O fue eso?
hombrecito tuyo
sacarte de la cama?

1722
01:43:43,135 --> 01:43:44,720
El conserje lo hizo.

1723
01:43:45,554 --> 01:43:48,181
Parece que filtraste
un poco de sangre
en el camino hacia aquí.

1724
01:43:48,265 --> 01:43:49,349
Sí.

1725
01:43:49,808 --> 01:43:51,685
No me sorprendería.

1726
01:43:53,145 --> 01:43:56,690
Quería enderezarte
sobre ese caso Dietrichson.

1727
01:43:57,065 --> 01:43:58,483
Así que deduzco.

1728
01:44:00,152 --> 01:44:03,488
¿Cuanto tiempo has estado?
parado ahí?
Lo suficiente.

1729
01:44:03,572 --> 01:44:06,575
Una especie de historia loca
con un giro loco.

1730
01:44:07,492 --> 01:44:09,453
uno que no hiciste
bastante claro.

1731
01:44:09,536 --> 01:44:11,997
No puedes entenderlos a todos,
Walter.

1732
01:44:12,623 --> 01:44:15,334
Así es.
Supongo que no puedes con eso.

1733
01:44:16,627 --> 01:44:19,212
Ahora supongo
Recibo el gran discurso...

1734
01:44:20,255 --> 01:44:23,175
el que tiene todos los
palabras de dos dólares en él.

1735
01:44:24,384 --> 01:44:26,178
Vamos, Keyes.

1736
01:44:27,554 --> 01:44:30,766
Walter, estás acabado.

1737
01:44:33,352 --> 01:44:35,896
Gracias, Keyes.
Eso fue corto de todos modos.

1738
01:44:37,230 --> 01:44:39,358
Voy a llamar a un médico.

1739
01:44:41,568 --> 01:44:44,196
¿Para qué?
¿Para que puedan curarme?

1740
01:44:45,280 --> 01:44:47,950
Para que puedan cuidarme
¿Hasta que me recupere?

1741
01:44:48,033 --> 01:44:51,411
Entonces puedo entrar
esa cámara de gas en
¿San Quintín por mis propios medios?

1742
01:44:51,495 --> 01:44:53,080
¿Es eso todo, Keyes?

1743
01:44:53,163 --> 01:44:54,831
Algo así.

1744
01:44:55,791 --> 01:44:58,085
Tengo una idea diferente.
¿Sí?

1745
01:44:58,168 --> 01:44:59,544
Mira, Keyes.

1746
01:44:59,878 --> 01:45:02,297
Supongamos que volvieras a la cama
y no encontré
estos cilindros...

1747
01:45:02,381 --> 01:45:04,716
hasta mañana por la mañana,
cuando abre la oficina....

1748
01:45:04,800 --> 01:45:07,386
Después de eso puedes
juega como quieras.

1749
01:45:07,469 --> 01:45:10,055
¿Lo harías?
¿Tanto para mí, Keyes?

1750
01:45:10,347 --> 01:45:14,226
Dame una buena razón.
necesito cuatro horas
para llegar a donde voy.

1751
01:45:14,351 --> 01:45:17,562
No irás a ninguna parte
Walter.
Puedes apostar que lo soy.

1752
01:45:18,438 --> 01:45:21,316
Voy a cruzar la frontera.
no tienes
Una oportunidad, Walter.

1753
01:45:21,400 --> 01:45:22,985
Lo suficientemente bueno como para intentarlo.

1754
01:45:23,068 --> 01:45:26,488
Nunca llegarás a la frontera.
Eso es lo que piensas.

1755
01:45:27,197 --> 01:45:28,699
Sólo mírame.

1756
01:45:29,116 --> 01:45:31,284
Ni siquiera lo lograrás
el ascensor.

1757
01:45:31,535 --> 01:45:32,536
Hasta luego, Keyes.

1758
01:45:54,641 --> 01:45:56,351
[marcación telefónica]

1759
01:46:02,149 --> 01:46:03,442
(llaves)
Hola...

1760
01:46:03,525 --> 01:46:06,153
enviar una ambulancia
al edificio Pacífico
en la calle Oliva.

1761
01:46:08,363 --> 01:46:10,323
Sí. Es un trabajo policial.

1762
01:46:30,135 --> 01:46:32,721
¿Cómo estás, Walter?
Bien.

1763
01:46:34,973 --> 01:46:38,477
solo alguien
movió el ascensor
a un par de millas de distancia.

1764
01:46:39,061 --> 01:46:40,812
Están en camino.

1765
01:46:45,150 --> 01:46:47,736
¿Sabes por qué no pudiste?
¿Crees esto, Keyes?

1766
01:46:47,819 --> 01:46:49,321
Te lo diré.

1767
01:46:49,863 --> 01:46:53,116
Porque el chico que eras
buscar estaba demasiado cerca.

1768
01:46:53,200 --> 01:46:55,827
Él estaba justo al otro lado
el escritorio de ti.

1769
01:46:56,036 --> 01:46:58,038
Más cerca que eso, Walter.

1770
01:46:58,955 --> 01:47:00,332
[jadeando]

1771
01:47:02,167 --> 01:47:03,710
Yo también te amo.