1
00:00:34,345 --> 00:00:41,353
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
2
00:00:46,933 --> 00:00:50,237
Ένα, δύο, τρία!
3
00:00:52,154 --> 00:00:53,198
Ναι!
4
00:00:59,870 --> 00:01:01,998
Κραυγή!
Ναι!
5
00:01:03,666 --> 00:01:04,875
Έλα εδώ!
6
00:01:13,592 --> 00:01:15,777
Ας το χτυπήσουμε!
Έλα εδώ!
7
00:01:16,011 --> 00:01:17,305
Βγάλτε του το κεφάλι!
8
00:01:20,558 --> 00:01:23,270
Έλα εδώ!
Έλα εδώ!
9
00:01:25,521 --> 00:01:27,247
Έλα εδώ!
Ας το χτυπήσουμε!
10
00:01:27,481 --> 00:01:28,608
Βγάλτε του το κεφάλι!
11
00:01:32,820 --> 00:01:34,322
Σκοτώστε τον!
12
00:01:36,448 --> 00:01:39,411
Πέτα το σακίδιο
όταν όλοι σταματούν.
13
00:01:54,008 --> 00:01:54,858
Πού είναι η Τζέιν;
14
00:01:55,092 --> 00:01:58,597
Ντάνιελ Κέλνερ,
Θέλεις να την ξαναδείς ή όχι;
15
00:02:00,723 --> 00:02:03,226
Ένα σπάσιμο!
Θραύστης!
16
00:02:10,649 --> 00:02:13,126
Μην ανησυχείς.
Απολαύστε τον αγώνα.
17
00:02:13,360 --> 00:02:14,946
Πρέπει να δεις ότι όλα είναι εκεί.
18
00:02:20,242 --> 00:02:27,350
Από 7.23.48.83 έως 3.14.84Α.
19
00:02:28,459 --> 00:02:30,096
Από 17.55 έως 1.31.56Α.
20
00:02:30,330 --> 00:02:33,146
Μετρώ συνολικά
εκατόν επτά δίσκοι.
21
00:02:33,380 --> 00:02:35,440
- 128 GB το καθένα.
- Να τα μετρήσω;
22
00:02:35,674 --> 00:02:38,986
Όταν τελειώσουμε.
Έντυπα έγγραφα, 200 σελίδες.
23
00:02:39,220 --> 00:02:42,072
- Από 4.9.67 έως 8.17.68Α.
- Εύρος ημερομηνιών;
24
00:02:42,306 --> 00:02:43,490
Θα δούμε όταν επιστρέψουμε.
25
00:02:43,724 --> 00:02:47,577
Όμως, βλέπω από το 1947
και το πιο πρόσφατο είναι του περασμένου έτους.
26
00:02:47,811 --> 00:02:49,704
Από 2.16.83 έως 3.14.84Α.
27
00:02:49,938 --> 00:02:53,332
Νομίζω ότι αυτό είναι ολόκληρο το ιστορικό εύρος.
παρατήρηση.
28
00:02:53,566 --> 00:02:54,959
Μου φαίνεται καλό συμπέρασμα.
29
00:02:55,193 --> 00:02:58,155
Πρέπει επίσης να καταλογίσετε
ταξινομημένες φωτογραφίες.
30
00:03:28,601 --> 00:03:30,688
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ απογοητευτικό.
31
00:03:33,690 --> 00:03:34,900
Πού είναι η Τζέιν;
32
00:03:45,785 --> 00:03:47,163
-Είσαι καλά;
- Ναι.
33
00:03:48,830 --> 00:03:49,915
Να είστε προσεκτικοί.
34
00:03:53,334 --> 00:03:54,336
Γεια σου!
35
00:04:02,302 --> 00:04:03,527
Ποιος σε αγόρασε;
36
00:04:03,761 --> 00:04:07,558
Δώσε μου τα ονόματα. Από όλα.
Και μπορούν να φύγουν με ταξί.
37
00:04:08,099 --> 00:04:09,393
Εδώ είναι.
38
00:04:33,291 --> 00:04:34,293
Πού είναι;
39
00:04:39,797 --> 00:04:40,940
Βάλτε το όπλο στο έδαφος!
40
00:04:41,174 --> 00:04:43,886
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε!
41
00:04:44,761 --> 00:04:47,097
Αν πυροβολήσουν,
η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί.
42
00:04:49,474 --> 00:04:51,185
Χαλάρωσε το χέρι σου, Ντάνιελ.
43
00:04:52,310 --> 00:04:54,480
Εάν πατήσετε, ενεργοποιείται.
Χαλαρώστε το χέρι σας.
44
00:04:56,231 --> 00:04:57,665
Αφήστε το κάτω, δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.
45
00:04:57,899 --> 00:04:59,041
Ξέρω πώς το χρησιμοποίησες.
46
00:04:59,275 --> 00:05:03,588
Και κόντεψε να με σκοτώσει.
Βάλτε τη συσκευή στο έδαφος.
47
00:05:03,822 --> 00:05:05,423
θα έπρεπε να το κάνω
τι τους έκανε.
48
00:05:05,657 --> 00:05:07,159
Πίσω, Σερένα.
49
00:05:11,371 --> 00:05:13,666
Μην ασκείτε καμία πίεση.
50
00:05:14,582 --> 00:05:15,960
Χαλαρώστε το χέρι σας.
51
00:05:17,210 --> 00:05:20,047
Χαλάρωσε την. Πολύ καλό.
Άνοιξε το χέρι σου.
52
00:05:21,589 --> 00:05:24,009
- Δηλαδή.
- Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
53
00:05:26,219 --> 00:05:29,139
Βάλε τα πάντα στο σακίδιο και μπες μέσα.
Σε παρακαλώ, Τζέιν.
54
00:05:32,225 --> 00:05:33,227
Αλμα.
55
00:05:39,941 --> 00:05:41,417
Δεν χρησιμοποιείτε κακόβουλο λογισμικό.
56
00:05:41,651 --> 00:05:43,904
Δεν έχεις ασφαλές μέρος
να σε κρύψει.
57
00:05:44,571 --> 00:05:46,756
Ο κόσμος είναι στην άκρη,
και νομιζεις...
58
00:05:46,990 --> 00:05:49,869
το να απαλλαγούμε από αυτό θα είναι κάτι άλλο
Τι επικίνδυνη απόσπαση της προσοχής;
59
00:05:52,203 --> 00:05:53,414
Είδα τις ανακρίσεις.
60
00:05:54,539 --> 00:05:57,751
Η ιστορία δεν ξαναρχίζει.
Αν το κάνετε, δεν θα αναιρεθεί.
61
00:06:00,211 --> 00:06:01,213
Αυτό είναι το σχέδιο.
62
00:06:15,435 --> 00:06:16,687
Boyd.
63
00:06:21,399 --> 00:06:22,860
Λειτουργεί γραφείο.
64
00:06:24,277 --> 00:06:25,738
Πώς σε χτύπησε;
65
00:06:35,538 --> 00:06:37,598
- Λένε ότι έκανες προδοσία;
- Δεν είναι προδοσία.
66
00:06:37,832 --> 00:06:39,642
Δεν είναι από την κυβέρνηση
και αφοσιώνονται στο ψέμα.
67
00:06:39,876 --> 00:06:41,212
Τι συμβαίνει, Ντάνιελ;
68
00:06:42,337 --> 00:06:44,397
Τα αυτοκίνητά τους έχουν ιχνηλάτες.
Πρέπει να το αφήσεις.
69
00:06:44,631 --> 00:06:45,648
Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ.
70
00:06:45,882 --> 00:06:47,608
Θα σας περιμένουν.
71
00:06:47,842 --> 00:06:49,929
Δώσε μου την πλαστική σακούλα.
72
00:06:53,806 --> 00:06:55,684
Πάρε το τιμόνι.
73
00:06:57,519 --> 00:06:59,438
Ας δούμε.
Ας δούμε.
74
00:07:03,983 --> 00:07:05,194
Λοιπόν, καλά.
75
00:07:06,277 --> 00:07:07,446
Ούγκο, είμαι έξω.
76
00:07:08,029 --> 00:07:10,214
Ντάνιελ, είμαι περήφανος για σένα.
77
00:07:10,448 --> 00:07:13,494
Απήγαγαν την Τζέιν για να με πάρουν.
Είναι ήδη μαζί μου.
78
00:07:14,285 --> 00:07:15,760
Είναι εντάξει;
79
00:07:15,994 --> 00:07:18,930
Λοιπόν, όχι, Ούγκο.
Πού παραδίδω;
80
00:07:19,164 --> 00:07:21,516
Οχι ακόμη.
Κρύψου και μετά...
81
00:07:21,750 --> 00:07:24,561
Τώρα!
Στείλτε κάποιον για το πακέτο, τώρα.
82
00:07:24,795 --> 00:07:26,229
Κάποιος πρέπει να το πάρει.
83
00:07:26,463 --> 00:07:29,384
Ναι, εσύ.
Έχεις την μπάλα.
84
00:07:30,801 --> 00:07:32,152
Δεν θέλω την μπάλα.
85
00:07:32,386 --> 00:07:35,196
Όχι, το σχέδιο ήταν να τον βγάλουν από το κτίριο
και το έβγαλα ήδη.
86
00:07:35,430 --> 00:07:37,866
Αποφάσισα ότι έχετε τα καλύτερα προσόντα
να το φροντίζεις.
87
00:07:38,100 --> 00:07:39,936
Είσαι άρρωστος στο κεφάλι;
88
00:07:40,769 --> 00:07:44,915
Όχι, δεν είμαι πράκτορας, Hugo.
Είμαι τεχνικός. Ξέρω μόνο πώς να το κάνω αυτό.
89
00:07:45,149 --> 00:07:47,459
Άκουσέ με.
Προχωράμε σύμφωνα με το σχέδιο.
90
00:07:47,693 --> 00:07:49,612
Περιμένουμε κάποιον που θα ενεργοποιηθεί.
91
00:07:50,487 --> 00:07:52,714
Και μετά, θα ξέρουμε τι θα ακολουθήσει.
92
00:07:52,948 --> 00:07:55,216
Πάρε την Τζέιν στην ασφάλεια
και μετά κρυφτείς.
93
00:07:55,450 --> 00:07:57,719
Όχι.
Δεν πρόκειται να την αφήσω μόνη.
94
00:07:57,953 --> 00:07:59,346
Θα είναι πιο ασφαλής χωρίς εσάς.
95
00:07:59,580 --> 00:08:00,764
Λοιπόν δεν ήταν έτσι.
96
00:08:00,998 --> 00:08:03,642
Χρειάζομαι να αφήσεις ένα σημάδι
όταν είσαι σίγουρος.
97
00:08:03,876 --> 00:08:05,852
Το Σαντιάγο θα σας βρει το πρωί.
98
00:08:06,086 --> 00:08:09,382
Πρέπει να ανεβάσω τα πάντα στο Διαδίκτυο
αυτή τη στιγμή.
99
00:08:11,216 --> 00:08:13,928
μην το κάνεις,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
100
00:08:16,054 --> 00:08:17,155
Προς το παρόν πρέπει να περιμένουμε.
101
00:08:17,389 --> 00:08:19,199
Μείνετε σε εγρήγορση.
Απόκρυψη.
102
00:08:19,433 --> 00:08:21,352
Το Σαντιάγο θα μας φέρει σε επαφή
αύριο.
103
00:08:22,352 --> 00:08:23,771
Καταστρέψτε το τηλέφωνό σας.
104
00:08:27,024 --> 00:08:27,874
Ντάνι!
105
00:08:28,108 --> 00:08:29,986
Είναι δορυφόροι μιας χρήσης.
106
00:08:30,861 --> 00:08:33,198
Έχουν το δικό τους κρυπτογραφημένο δίκτυο.
Χρησιμοποιούνται μόνο μία φορά.
107
00:08:36,408 --> 00:08:38,453
Με τι ακριβώς δουλεύεις;
108
00:08:40,495 --> 00:08:43,473
Πρέπει να κρυφτούμε για σήμερα.
Ούτε διαμερίσματα ούτε μοτέλ.
109
00:08:43,707 --> 00:08:45,877
Πρέπει να είναι εκεί που δεν έχω πάει ποτέ
στη ζωή μου.
110
00:08:47,878 --> 00:08:49,380
Ξέρω ένα μέρος κοντά.
111
00:08:54,510 --> 00:08:58,848
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ DEXNOR
112
00:09:03,560 --> 00:09:05,772
Άμυνας Μάσγκρειβ
θέλει αναφορά.
113
00:09:06,355 --> 00:09:08,456
Φέρτε το Γουέικφιλντ τώρα.
114
00:09:08,690 --> 00:09:11,376
Πες στον Musgrave ότι ήταν μικρό.
Θα το πάρουμε πίσω.
115
00:09:11,610 --> 00:09:13,461
Δεν θα θέλει να του το πω.
116
00:09:13,695 --> 00:09:15,839
Αν σηκώσω το τηλέφωνο,
θα φαίνομαι ανήσυχος.
117
00:09:16,073 --> 00:09:16,923
Αν γίνουν καχύποπτοι...
118
00:09:17,157 --> 00:09:19,050
ολόκληρος ο στρατιωτικός μηχανισμός
και ευφυΐα...
119
00:09:19,284 --> 00:09:21,177
Θα έρθει σε λιγότερο από μία ώρα.
Ηρέμησε τον.
120
00:09:21,411 --> 00:09:22,971
Υπάρχει κάτι σχετικό στις ειδήσεις;
121
00:09:23,205 --> 00:09:24,139
Οχι ακόμη.
122
00:09:24,373 --> 00:09:25,849
Κοινωνικά ή ιδιωτικά δίκτυα;
123
00:09:26,083 --> 00:09:27,126
Όλα ήσυχα.
124
00:09:31,505 --> 00:09:33,007
Δώδεκα χαμένες δουλειές σήμερα.
125
00:09:36,760 --> 00:09:40,223
Άδειασαν τα θρανία τους.
Όλα με επίπεδο μεγαλύτερο από το G5.
126
00:09:43,725 --> 00:09:45,770
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
127
00:09:49,982 --> 00:09:51,583
Λοιπόν, αυτό είναι...
128
00:09:51,817 --> 00:09:55,321
μια καλά συντονισμένη λειτουργία
και εκτελείται.
129
00:09:56,738 --> 00:09:58,783
Επειδή;
Για ποιο σκοπό;
130
00:09:59,700 --> 00:10:02,469
Αν θέλετε να αποκαλύψετε το Αρχείο,
Ο Κέλνερ θα το έκανε...
131
00:10:02,703 --> 00:10:05,639
αλλά όχι ακόμα. Κάποιος λοιπόν
Δίνεις χρόνο στον εαυτό σου να αποφασίσει.
132
00:10:05,873 --> 00:10:08,585
Μέχρι πότε; Ποιος ξέρει.
Σκεφτείτε γρήγορα.
133
00:10:09,751 --> 00:10:11,853
Ο Kellner έχει Ph.D.
στην κυβερνοασφαλεια...
134
00:10:12,087 --> 00:10:12,938
ΑΓΑΠΟΥΜΕΝΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ
135
00:10:13,172 --> 00:10:16,399
και ήταν σχεδόν οκτώ χρόνια
προστασία ευαίσθητων πληροφοριών.
136
00:10:16,633 --> 00:10:19,444
Τι μας λέει αυτό για αυτόν;
137
00:10:19,678 --> 00:10:21,905
Προγραμμάτισε το τείχος προστασίας,
ξέρει πώς να τον βιάσει.
138
00:10:22,139 --> 00:10:23,657
Το έκανε ήδη.
Τι ακολουθεί;
139
00:10:23,891 --> 00:10:25,282
Πρέπει να κάνετε ένα τυπικό ίχνος.
140
00:10:25,516 --> 00:10:27,326
- Θα μπω στο ΣΥΝΤΡΑΚ.
- Θα χρησιμοποιεί αναλώσιμα...
141
00:10:27,560 --> 00:10:28,953
- αλλά δεν είναι άγνωστος.
-Τι θα κάνει τώρα;
142
00:10:29,187 --> 00:10:30,189
Κύριος;
143
00:10:30,938 --> 00:10:33,734
Hugo Wakefield
Δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα το πρωί.
144
00:10:35,943 --> 00:10:37,696
Το γραφείο του είναι άδειο.
145
00:10:38,529 --> 00:10:39,698
Ούγκω;
146
00:10:43,075 --> 00:10:45,704
Η δεύτερη συσκευή εξαφανίστηκε
του θόλου.
147
00:10:46,537 --> 00:10:47,539
Και το τρίτο;
148
00:10:48,456 --> 00:10:49,958
Στο κρύο δωμάτιο.
149
00:11:07,141 --> 00:11:08,909
ΠΡΟΦΙΛ
150
00:11:09,143 --> 00:11:10,729
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΟΝΤΩΝ
151
00:11:12,980 --> 00:11:14,983
ΜΟΝΗ ΣΑΝΤΑ ΚΛΑΡΑ ΝΤΕΛ ΑΛΜΠΑ
152
00:11:30,873 --> 00:11:32,292
Πώς ξέρετε ότι θα ανοίξουν;
153
00:11:33,417 --> 00:11:34,878
Σε αυτό αφιερωνόμαστε.
154
00:11:36,712 --> 00:11:38,173
Πώς γνωρίζετε αυτό το μέρος;
155
00:11:42,968 --> 00:11:44,220
Ιωάννα.
156
00:11:45,554 --> 00:11:48,224
Το κορίτσι μου.
157
00:11:52,269 --> 00:11:55,106
Ο μονσινιόρ τελικά μεταπήδησε στο τένις.
158
00:11:56,606 --> 00:11:57,832
Δεν άντεξα τα παπούτσια του.
159
00:11:58,066 --> 00:12:00,528
ξέρω.
Τρίζαν φρικτά.
160
00:12:05,157 --> 00:12:08,051
Δεν ξέρεις πόσο μου έλειψες κορίτσι μου.
161
00:12:08,285 --> 00:12:11,581
Σε παρακαλώ, τους τρέλανα.
162
00:12:12,122 --> 00:12:15,293
Λοιπόν, είσαι πολύ περίεργος.
163
00:12:15,834 --> 00:12:17,352
Η Τερέζα κατάφερε να περάσει το αξίωμα;
164
00:12:17,586 --> 00:12:20,730
Χωρίς δυσκολία.
Όταν σταμάτησε να βγαίνει το βράδυ.
165
00:12:20,964 --> 00:12:21,814
Όχι.
166
00:12:22,048 --> 00:12:25,469
Ο μονσινιόρ την έβαλε να διδάξει
τρίτο έτος στο Saint Anthony's.
167
00:12:26,052 --> 00:12:27,889
Θα τα πάει καλά με τα παιδιά.
168
00:12:33,226 --> 00:12:35,271
Βάλτε το στο μάτι σας.
169
00:12:43,361 --> 00:12:49,118
Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα,
Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά η Τζέιν είναι.
170
00:12:50,202 --> 00:12:53,247
Ό,τι κι αν έχεις κάνει,
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
171
00:12:54,122 --> 00:12:59,170
Αλλά, μην βάλεις την Τζέιν σε αυτό.
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας.
172
00:13:04,633 --> 00:13:05,968
Ήσουν καλόγρια;
173
00:13:07,552 --> 00:13:10,014
Κάναμε σεξ.
Τι πιστεύεις;
174
00:13:10,805 --> 00:13:13,434
Όχι όλα όσα μου είπες για σένα
Είναι αλήθεια.
175
00:13:14,935 --> 00:13:16,813
Μα τι νεύρο.
176
00:13:17,604 --> 00:13:20,540
Ναί. Σου έκρυψα πολλά πράγματα
γιατί τους έδωσα τη ζωή μου...
177
00:13:20,774 --> 00:13:24,779
αλλά το δικό σου... Ήσουν καλόγρια;
178
00:13:25,403 --> 00:13:26,504
Ήμουν αρχάριος.
179
00:13:26,738 --> 00:13:27,714
Γιατί δεν μου το είπες;
180
00:13:27,948 --> 00:13:30,535
Άφησα ένα μέρος της ζωής μου.
Ο κόσμος κρίνει.
181
00:13:33,411 --> 00:13:34,914
Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό;
182
00:13:36,665 --> 00:13:37,917
Αντιπροπέρσι.
183
00:13:38,875 --> 00:13:41,128
Δεν πρόκειται να πω τίποτα περισσότερο
μέχρι να μιλήσεις.
184
00:13:42,921 --> 00:13:44,382
Τι έκλεψες;
185
00:13:46,842 --> 00:13:49,220
Οι πληροφορίες
που έπρεπε να προστατεύσω.
186
00:13:49,719 --> 00:13:50,888
Γιατί το έκλεψες;
187
00:13:52,806 --> 00:13:54,475
Γιατί ο κόσμος πρέπει να ξέρει την αλήθεια.
188
00:13:55,809 --> 00:13:58,813
Και ποια είναι αυτή η αλήθεια που έκλεψες;
189
00:14:01,022 --> 00:14:06,904
Λοιπόν, ήθελες να γίνεις καλόγρια αλλά...
Τι; Έχασες την πίστη σου;
190
00:14:07,821 --> 00:14:09,031
Έχασα το επάγγελμά μου.
191
00:14:10,157 --> 00:14:11,534
Πόσο καιρό έχετε δουλέψει για αυτούς;
192
00:14:12,784 --> 00:14:13,911
Από τότε που...
193
00:14:18,373 --> 00:14:22,545
Από τότε που βγήκα από την ομοσπονδιακή φυλακή
πριν 8 χρόνια.
194
00:14:26,882 --> 00:14:30,595
Πέρασα 19 μήνες στην Πετρούπολη
για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.
195
00:14:31,720 --> 00:14:33,738
Η DEXNOR με στρατολόγησε εκεί,
στο πάρκινγκ...
196
00:14:33,972 --> 00:14:35,406
την ίδια μέρα που έφυγα.
197
00:14:35,640 --> 00:14:38,227
- Με το ιστορικό σου;
- Λόγω της καταγωγής μου.
198
00:14:39,311 --> 00:14:40,995
Η δουλειά μου είναι να κρατάω μυστικά. Και...
199
00:14:41,229 --> 00:14:43,191
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
κρατήστε τα για τον εαυτό σας.
200
00:14:44,149 --> 00:14:47,403
Πριν από τρεις μήνες, δεν ήξερα το μισό
από ότι ξέρω τώρα.
201
00:14:49,404 --> 00:14:53,951
Τζέιν, κάνω το σωστό.
202
00:14:56,036 --> 00:15:00,139
Οι πληροφορίες που πήρα,
Δεν είναι ιδιοκτησία κανενός, δεν πρέπει να είναι.
203
00:15:00,373 --> 00:15:02,293
Είναι η αλήθεια που ξέρουμε.
204
00:15:02,792 --> 00:15:07,381
Και η DEXNOR δεν είναι ο ιδιοκτήτης της,
πώς δεν κατέχει αέρα ή φως.
205
00:15:09,341 --> 00:15:13,679
Ό,τι έκλεψα ανήκει σε σένα
σε 8 δισεκατομμύρια ανθρώπους.
206
00:15:14,304 --> 00:15:16,349
Σε όλο τον κόσμο.
207
00:15:18,558 --> 00:15:20,394
Και εμπλέκομαι σε αυτό.
208
00:15:23,230 --> 00:15:27,902
Και λυπάμαι που...
Σε έχουν βάλει και εσένα.
209
00:15:33,698 --> 00:15:36,968
Όλος αυτός ο ζεστός αέρας
Τι νιώθουμε...
210
00:15:37,202 --> 00:15:40,346
θα συγκρουστεί με το ψυχρό μέτωπο
που έρχεται από το βορρά.
211
00:15:40,580 --> 00:15:43,433
Θα σπρώξει όλο αυτόν τον ζεστό αέρα
προς την τροπόσφαιρα...
212
00:15:43,667 --> 00:15:46,185
και εκεί θα συμπυκνωθεί σαν τρελό.
213
00:15:46,419 --> 00:15:50,023
Και αν αυτός ο σχηματισμός ανέβει αρκετά,
Θα «υπερψύχει» τον ατμό.
214
00:15:50,257 --> 00:15:51,858
και θα έχουμε
η αγαπημένη μου βροχόπτωση.
215
00:15:52,092 --> 00:15:55,528
Μία, πρέπει, πρέπει.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
216
00:15:55,762 --> 00:15:57,864
Θα πέσει χαλάζι!
Καιρός-κουνάω!
217
00:15:58,098 --> 00:16:00,450
Ο καιρός!
218
00:16:00,684 --> 00:16:02,619
Δεν τον είχαμε δει για πολύ καιρό.
219
00:16:02,853 --> 00:16:05,204
Ο καιρός δεν με είχε δώσει
λόγοι για χορό.
220
00:16:05,438 --> 00:16:07,650
Είναι μια χαρά με μένα.
Δεν ξέρω αν θέλω συναρπαστικό καιρό.
221
00:16:08,399 --> 00:16:09,958
Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω.
Καλώς.
222
00:16:10,192 --> 00:16:13,045
Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ τα βαρετά
22 βαθμοί και ηλιοφάνεια.
223
00:16:13,279 --> 00:16:16,798
Όχι άλλο κουνήματα για σένα, Shea.
πια. Οχι. Όχι πια.
224
00:16:17,032 --> 00:16:18,967
Μην μου αφαιρέσεις τον καιρό.
Είναι το αγαπημένο μου.
225
00:16:19,201 --> 00:16:20,719
Ναι, θα μπορούσε να γίνει μετεομανία.
226
00:16:20,953 --> 00:16:22,679
Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα με αυτές τις μόδες.
227
00:16:22,913 --> 00:16:24,264
-Στο...
- Σου ζήτησα να μην τους δεις.
228
00:16:24,498 --> 00:16:25,766
Τους αγαπώ.
Τους αγαπώ.
229
00:16:26,000 --> 00:16:27,184
Μην ξεκινήσετε.
230
00:16:27,418 --> 00:16:30,228
Οι καιρικές συνθήκες είναι σέξι.
Θα συνεχίσετε να το κάνετε;
231
00:16:30,462 --> 00:16:31,355
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
232
00:16:31,589 --> 00:16:34,942
Μου αρέσει, μου αρέσει. Και τι πιστεύεις;
Όπως όλοι.
233
00:16:35,176 --> 00:16:36,860
Δεν θα ήμουν τόσο συγκαταβατική...
234
00:16:37,094 --> 00:16:40,572
γιατί το μόνο πράγμα που σου πήγε στραβά,
Ήταν ο καιρός.
235
00:16:40,806 --> 00:16:44,895
Δεν ξέρω, δεν νομίζω...
Δεν νομίζω ότι θα χαλάσει.
236
00:16:45,436 --> 00:16:46,897
Είδες τι σου έστειλα;
237
00:16:48,814 --> 00:16:49,665
Τι πράγμα;
238
00:16:49,899 --> 00:16:50,984
Η οντισιόν.
239
00:16:51,567 --> 00:16:55,379
Δεκάρα. Ναί.
Όχι. Συγγνώμη. Συγνώμη.
240
00:16:55,613 --> 00:16:57,714
ξέχασα.
Πάω να τη δω τώρα.
241
00:16:57,948 --> 00:17:00,634
Έλα, αλλά γεια.
Ο Gunther το ηχογράφησε για μένα, εντάξει;
242
00:17:00,868 --> 00:17:03,720
Οι οδηγοί επεξεργάζονται το υλικό τους
στο KCXE, έτσι το έγραψα.
243
00:17:03,954 --> 00:17:06,056
- Λάβέ το υπόψη σου.
- Εντάξει. Ας δούμε.
244
00:17:06,290 --> 00:17:07,959
το λαμβάνω υπόψη μου.
Εδώ είναι.
245
00:17:09,126 --> 00:17:12,312
Χαιρετισμούς Margaret Fairchild
από το KCXE-4 στο Κάνσας Σίτι.
246
00:17:12,546 --> 00:17:15,148
Οι αναφορές από την Πιονγκγιάνγκ
έγιναν ανησυχητικά...
247
00:17:15,382 --> 00:17:19,027
όταν αντιφρονούντες της ΚΠΑ
Πήραν τέσσερις στρατιωτικές βάσεις...
248
00:17:19,261 --> 00:17:24,142
ανατολικά του ποταμού Nakdonggang,
συμπεριλαμβανομένων δύο με πυρηνικές δυνατότητες.
249
00:17:24,683 --> 00:17:28,662
Ταυτόχρονα, το ρωσικό κράτος T.V
επανέλαβε τις σοβαρές απειλές του...
250
00:17:28,896 --> 00:17:32,708
στη Σεούλ, στη συσσώρευση
των δυνάμεών του στον 38ο Παράλληλο.
251
00:17:32,942 --> 00:17:37,113
Στα βόρεια, υπό έλεγχο
από τον Αντιστρατάρχη Pak Myong-Su...
252
00:17:38,906 --> 00:17:42,134
Είναι καλό. Είναι καλό.
Είσαι... είσαι πολύ καλός.
253
00:17:42,368 --> 00:17:45,163
- Α αλήθεια;
- Ναι. Είναι πολύ καλό. είσαι καλός.
254
00:17:46,747 --> 00:17:48,140
Το κάνεις πάντα σωστά.
Ω αλήθεια.
255
00:17:48,374 --> 00:17:51,920
Μου αρέσει αυτό που κάνεις τώρα.
256
00:17:52,628 --> 00:17:54,673
Έχετε «τη δύναμη του καιρού»!
257
00:17:55,673 --> 00:18:01,012
Με το χτένισμά σου στον αέρα από την KCXE.
Αυτό φαίνεται πολύ K-SEXY.
258
00:18:02,012 --> 00:18:03,431
Πρέπει να κινηθούμε.
259
00:18:07,351 --> 00:18:08,660
- Πάλι.
- Ναι.
260
00:18:08,894 --> 00:18:10,996
επανεπενδύσατε
το ενοικιαζόμενο διαμέρισμα...
261
00:18:11,230 --> 00:18:12,205
- Και θέλεις να μετακομίσεις;
- Το ξέρω.
262
00:18:12,439 --> 00:18:13,665
- Πού θέλετε να μετακομίσετε;
- Δεν ξέρω.
263
00:18:13,899 --> 00:18:16,251
Σε μια μεγαλύτερη αγορά,
μια μεγαλύτερη πόλη.
264
00:18:16,485 --> 00:18:17,419
Ήμασταν στο Ντάλας πριν από ένα χρόνο.
265
00:18:17,653 --> 00:18:18,629
- Κάτι μεγαλύτερο;
- Το Ντάλας είναι...
266
00:18:18,863 --> 00:18:22,299
Στο Ντάλας δεν ένιωθα άνετα.
Όχι... δεν ξέρω.
267
00:18:22,533 --> 00:18:25,052
Νιώθω σαν το Ντάλας
Δεν ήταν εκεί που έπρεπε να είμαι.
268
00:18:25,286 --> 00:18:28,456
Πού... Για να δούμε,
Πού πρέπει να είσαι, Μάγκυ;
269
00:18:31,333 --> 00:18:34,087
Θα μάθω όταν είμαι εκεί.
θα ξέρω.
270
00:18:34,712 --> 00:18:39,107
Αγάπη. Δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος
ένα λεπτό;
271
00:18:39,341 --> 00:18:42,903
Γεια, είμαι καλά εδώ.
272
00:18:43,137 --> 00:18:44,446
- Το ξέρω.
- Ναι;
273
00:18:44,680 --> 00:18:47,115
ρέω.
Μπορώ να παίξω τη μουσική μου τώρα.
274
00:18:47,349 --> 00:18:48,450
Δεν χρειάζεται να είμαι πια DJ.
275
00:18:48,684 --> 00:18:51,521
Μου έδωσαν Τετάρτες
και τα Σάββατα στο McFeely's.
276
00:18:52,855 --> 00:18:56,485
Η λύση στα προβλήματα
Δεν μαζεύει και μετακινείται.
277
00:19:00,738 --> 00:19:01,865
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
278
00:19:08,621 --> 00:19:10,081
Δείτε το.
279
00:19:18,005 --> 00:19:20,091
Πόσο τρελό.
280
00:19:22,885 --> 00:19:26,807
Καλώς. Φύγε.
Αντίο αντίο. Εξω.
281
00:19:30,643 --> 00:19:32,145
Τι τολμηρό πουλί.
282
00:19:38,108 --> 00:19:39,319
Μαγκ, είσαι καλά;
283
00:19:40,694 --> 00:19:43,615
Μάγκυ, είσαι καλά;
Νιώθεις καλά; Είστε καλά;
284
00:19:55,501 --> 00:19:57,420
Που έμαθες...
285
00:19:59,088 --> 00:20:00,090
Mag...
286
00:20:01,632 --> 00:20:03,775
Ναι. Ήδη. Γεια σου.
287
00:20:04,009 --> 00:20:06,221
Για να δούμε, Μάγκυ... Περίμενε, περίμενε.
288
00:20:07,429 --> 00:20:09,558
Ήδη. Ήδη.
Στάση! Ήδη!
289
00:20:12,309 --> 00:20:14,020
Τι έλεγες;
290
00:20:15,020 --> 00:20:15,913
Τι ασχολείσαι;
291
00:20:16,147 --> 00:20:18,790
Το ρωσικό ή το πολωνικό ή αυτό.
Είναι για αναφορά;
292
00:20:19,024 --> 00:20:20,626
- Αυτό έμαθες χθες;
- Δεν σε καταλαβαίνω.
293
00:20:20,860 --> 00:20:22,612
Απλώς μιλάμε.
294
00:20:23,571 --> 00:20:25,240
Πότε έμαθες Ρωσικά;
295
00:20:26,490 --> 00:20:28,702
Ρωσικός;
Δεν ξέρω.
296
00:20:29,285 --> 00:20:33,206
Όχι, είναι πολύ αργά! παω ζωντανα
στις 7:23. Με προσπέρασαν.
297
00:20:33,706 --> 00:20:34,555
Καλώς.
298
00:20:34,789 --> 00:20:36,724
Έι, ας συνεχίσουμε να μιλάμε σε λίγο.
Τα παπούτσια μου.
299
00:20:36,958 --> 00:20:38,559
Ή μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
300
00:20:38,793 --> 00:20:43,132
- Δεν έφτασα. Δεν φτάνω.
- Δεν θέλεις να πάρεις την τσάντα σου; Εδώ.
301
00:20:43,923 --> 00:20:45,316
- Όλα καλά.
- Ναι.
302
00:20:45,550 --> 00:20:46,943
- Μετά από λίγο το συζητήσαμε.
- Ναι.
303
00:20:47,177 --> 00:20:49,487
- Σε αγαπώ. Αντίο αντίο.
-Εγώ, εσύ.
304
00:20:49,721 --> 00:20:50,806
Καλώς.
305
00:21:19,501 --> 00:21:21,045
Σκατά...
306
00:21:44,859 --> 00:21:47,920
Συγγνώμη, δεν έφταιγα εγώ.
Ήταν η μουσική.
307
00:21:48,154 --> 00:21:49,672
Μπορείτε να κλείσετε το αυτοκίνητο;
308
00:21:49,906 --> 00:21:51,966
Ναι. Ξέρεις, διασκεδαστικό τραγούδι,
ωραία μέρα...
309
00:21:52,200 --> 00:21:54,677
- κάποιος τραγουδά και επιταχύνει...
- Η άδεια και η εγγραφή σας.
310
00:21:54,911 --> 00:21:55,996
Σαφής.
311
00:22:03,753 --> 00:22:08,634
Εδώ είναι.
Και... ορίστε.
312
00:22:09,342 --> 00:22:10,985
Βγάλτε την άδεια από το πορτοφόλι σας.
313
00:22:11,219 --> 00:22:12,221
Σίγουρα, ναι.
314
00:22:19,519 --> 00:22:20,688
Είναι παλιά φωτογραφία.
315
00:22:24,858 --> 00:22:26,902
Μπορείτε να βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ;
316
00:22:29,404 --> 00:22:32,506
Είναι... είναι απαραίτητο;
Είναι λόγω της δουλειάς μου.
317
00:22:32,740 --> 00:22:35,801
Πρέπει να φτάσω στην ώρα μου,
Δηλαδή, τη στιγμή επειδή βγαίνω έξω για να...
318
00:22:36,035 --> 00:22:37,929
καταλαβαίνω.
Ξέρω ποιος είναι.
319
00:22:38,163 --> 00:22:40,708
Ο καιρός μπορεί να περιμένει.
Βγες από το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
320
00:22:41,291 --> 00:22:43,085
Κύριε, εγώ...
321
00:22:45,128 --> 00:22:47,089
Δεν θέλω να σας το επαναλάβω.
322
00:22:54,596 --> 00:22:56,197
Περνάει μια κακή μέρα.
323
00:22:56,431 --> 00:22:58,449
- Αυτό;
- Δεν το εννοούσε.
324
00:22:58,683 --> 00:22:59,700
- ΠΟΥ;
-Αννα.
325
00:22:59,934 --> 00:23:02,161
Τι της είπε το πρωί
Δεν ήταν σοβαρό. Δεν ήταν σοβαρό.
326
00:23:02,395 --> 00:23:04,899
Του ξέφυγε. Δεν είναι εύκολο.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί εξαιτίας του μωρού.
327
00:23:06,232 --> 00:23:07,083
Πώς ξέρεις...
328
00:23:07,317 --> 00:23:09,210
Αγοράστε του τα red velvet muffins.
Καλή ιδέα.
329
00:23:09,444 --> 00:23:10,670
Αυτά με μωβ λάμψεις.
330
00:23:10,904 --> 00:23:12,630
Και το βράδυ, πήγαινε στο τραπέζι του Ποσειδώνα,
Παραγγείλετε αστακό.
331
00:23:12,864 --> 00:23:14,257
Και κάνε την λαβίδα.
332
00:23:14,491 --> 00:23:16,884
Αυτό τον κάνει να γελάει.
Είναι αστείο, είναι αστείο.
333
00:23:17,118 --> 00:23:19,262
Δεν μετανιώνεις
να κάνει το μωρό.
334
00:23:19,496 --> 00:23:21,305
Δεν είναι σαν τον πατέρα του.
Σταμάτα να του το λες.
335
00:23:21,539 --> 00:23:24,934
Και η κάρτα των μικρών αγγέλων;
Είναι όμορφη. είναι όμορφο...
336
00:23:25,168 --> 00:23:26,477
Αλλά, μην γράψετε μια μεγα-συγγνώμη.
337
00:23:26,711 --> 00:23:28,020
Δεν το χρειάζεσαι.
Απλά πρέπει να κοιμηθείς.
338
00:23:28,254 --> 00:23:30,731
Πρέπει να κοιμηθεί.
Και εσύ επίσης.
339
00:23:30,965 --> 00:23:32,051
Μπορώ να πάω τώρα;
340
00:23:37,680 --> 00:23:38,933
Σας ευχαριστώ.
341
00:23:46,564 --> 00:23:48,526
Τι το...
342
00:23:54,572 --> 00:23:56,591
Η παγκόσμια ένταση είναι στο μέγιστο...
343
00:23:56,825 --> 00:23:58,968
Λοιπόν, ρωσικά βομβαρδιστικά
και οι Αμερικάνοι...
344
00:23:59,202 --> 00:24:01,679
έχουν τοποθετηθεί
στα σημεία ασφαλείας τους...
345
00:24:01,913 --> 00:24:04,056
έτοιμος να επιτεθεί
ναι λαμβάνουν την παραγγελία.
346
00:24:04,290 --> 00:24:06,642
Σε μια σπάνια δήλωση προς το κοινό,
Το Πεντάγωνο επιβεβαίωσε...
347
00:24:06,876 --> 00:24:09,353
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
Καθιέρωσαν την κατάσταση συναγερμού...
348
00:24:09,587 --> 00:24:10,438
στο DEFCON δύο.
349
00:24:10,672 --> 00:24:14,400
Συνταγματάρχης Σούζαν Ραμίρεζ
έδωσε ένα θλιβερό μήνυμα σήμερα...
350
00:24:14,634 --> 00:24:17,111
«Βρισκόμαστε στις πιο επικίνδυνες ώρες
αυτό που έχουμε αντιμετωπίσει...
351
00:24:17,345 --> 00:24:19,426
από την Πυραυλική Κρίση
στην Κούβα το 1962"...
352
00:24:23,143 --> 00:24:24,436
Θεέ μου!
353
00:24:27,522 --> 00:24:29,733
- Άργησες.
- Ξέρω, δεν έφταιγα εγώ.
354
00:24:31,025 --> 00:24:33,502
Εδώ, ο αριθμός των ανθρώπων αυξήθηκε
που φεύγουν από τις περιοχές...
355
00:24:33,736 --> 00:24:36,005
κοντά σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις,
συμπεριλαμβανομένου...
356
00:24:36,239 --> 00:24:37,757
- Κλέι, ξέρω...
- Μας τιμά που φτάνουμε...
357
00:24:37,991 --> 00:24:40,176
- τρία λεπτά πριν φύγουμε.
- Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
358
00:24:40,410 --> 00:24:42,053
- Με σταμάτησε ένας αστυνομικός.
- Ξέρεις τι δεν μπορεί να αποφευχθεί;
359
00:24:42,287 --> 00:24:44,639
- Τα χρονοδιαγράμματα.
- Το ξέρω. Το κατάλαβα ήδη. Συγνώμη.
360
00:24:44,873 --> 00:24:46,557
Αν πουν: "Και τώρα,
Η Μάργκαρετ Φέρτσιλντ και το κλίμα»...
361
00:24:46,791 --> 00:24:48,517
- και σε κόβουμε και δεν είσαι εκεί...
- Ναι, καταστροφή. Είναι απλά...
362
00:24:48,751 --> 00:24:50,478
- Είναι πρόβλημα προγραμματισμού.
- Μου συνέβη κάτι πολύ περίεργο.
363
00:24:50,712 --> 00:24:51,562
Μπορώ;
πρέπει να...
364
00:24:51,796 --> 00:24:53,439
Πάμε.
Φτιάξτε την εν κινήσει.
365
00:24:53,673 --> 00:24:54,690
Ναι, ναι.
Έλα, τρέξε, τρέξε.
366
00:24:54,924 --> 00:24:57,526
- Ναι. Τα παπούτσια μου.
- Είμαστε σε κατάσταση κρίσης.
367
00:24:57,760 --> 00:24:59,153
Μειώσαμε το τμήμα σας στα 90 δευτερόλεπτα.
368
00:24:59,387 --> 00:25:01,780
Στη συνέχεια προχωράς στο Shea
για το μήνυμα του Περιφερειάρχη...
369
00:25:02,014 --> 00:25:03,365
και βγήκαμε νωρίτερα στον αέρα.
370
00:25:03,599 --> 00:25:06,493
Ένας αστυνομικός με σταμάτησε και...
Δεν ήξερα τι έγινε.
371
00:25:06,727 --> 00:25:08,954
άρχισα να μιλάω,
και μου ξέφευγαν τα λόγια...
372
00:25:09,188 --> 00:25:10,789
- και εγώ: Μπλα-μπλα-μπλα...
- Πες μου αργότερα.
373
00:25:11,023 --> 00:25:12,999
-Ήξερε τι μιλούσε.
- Όχι, το ξέρω, μη μου πεις.
374
00:25:13,233 --> 00:25:16,002
Και αν θέλεις να σε λάβω υπόψη μου
για οδηγό το Σαββατοκύριακο...
375
00:25:16,236 --> 00:25:18,797
-Μην μου το ξανακάνεις αυτό.
- Μην το λες αυτό. Ποιος είναι αυτός;
376
00:25:19,031 --> 00:25:21,383
Πάρκο Deaseong,
από το Ινστιτούτο Κορεατικών Σπουδών.
377
00:25:21,617 --> 00:25:22,801
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
378
00:25:23,035 --> 00:25:26,012
Επειδή είναι Κορεάτης.
Δεν βλέπεις ειδήσεις; 90 δευτερόλεπτα.
379
00:25:26,246 --> 00:25:28,166
Μαργαρίτα.
Γρήγορα. Εδώ.
380
00:25:29,541 --> 00:25:31,893
Πρέπει να πας στην Αστυνομία.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
381
00:25:32,127 --> 00:25:34,422
Η Μαρία σε χρειάζεται.
Κάντε το τώρα.
382
00:25:35,130 --> 00:25:37,565
Λέει ότι οι πράξεις
στη Βόρεια Κορέα είναι κατανοητά...
383
00:25:37,799 --> 00:25:39,302
Όχι, όχι, συγγνώμη...
384
00:25:40,552 --> 00:25:41,679
Όχι, όχι, όχι.
385
00:25:43,847 --> 00:25:45,975
"Ευδιάκριτος."
Είπε «Αναγνώριστος».
386
00:26:00,113 --> 00:26:00,964
Αναμενόμενος.
387
00:26:01,198 --> 00:26:03,216
Προβλέψιμο, ναι.
388
00:26:03,450 --> 00:26:06,720
Λέει... λέει ότι οι πράξεις
Δεν δικαιολογούνται, είναι γνώριμοι.
389
00:26:06,954 --> 00:26:09,139
Ότι αυτή η κλιμάκωση ακολουθεί ένα μοτίβο...
390
00:26:09,373 --> 00:26:11,600
Είναι το ίδιο μοτίβο.
Δεν υποστηρίζει την επιθετικότητα.
391
00:26:11,834 --> 00:26:14,087
Είναι πολύ σημαντικό να το διευκρινίσουμε.
392
00:26:14,795 --> 00:26:17,105
- Συγγνώμη. Οι λέξεις μοιάζουν.
- Εντάξει.
393
00:26:17,339 --> 00:26:19,149
- Νομίζω ότι δεν άκουσες καλά.
- Μιλάς Κορεάτικα;
394
00:26:19,383 --> 00:26:20,483
Μιλάτε Κορεάτικα;
ΕΓΩ;
395
00:26:20,717 --> 00:26:21,818
Γρήγορα, φεύγεις σε 15.
396
00:26:22,052 --> 00:26:23,111
Ναι, ξέρω, ξέρω.
397
00:26:23,345 --> 00:26:25,280
Ένα μέτωπο από τα βορειοδυτικά
θα περάσει μέσα από την πόλη...
398
00:26:25,514 --> 00:26:28,199
το μεσημέρι, χαμηλές θερμοκρασίες,
βροχή, ίσως και χαλάζι...
399
00:26:28,433 --> 00:26:29,951
να είστε ενήμεροι, κ.λπ.
400
00:26:30,185 --> 00:26:31,286
- 5 δευτερόλεπτα.
- Είναι ήδη φορτωμένο.
401
00:26:31,520 --> 00:26:33,455
Πάμε με τη Μάργκαρετ Φέρτσιλντ
και ο καιρός...
402
00:26:33,689 --> 00:26:35,874
να μας πει
Τι μας επιφυλάσσει σήμερα;
403
00:26:36,108 --> 00:26:37,584
-Μαργαρίτα.
- Ευχαριστώ, Μία.
404
00:26:37,818 --> 00:26:41,171
Και καλημέρα, Κάνσας Σίτι.
Για να δούμε πως θα είναι...
405
00:26:41,405 --> 00:26:43,465
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΒΛΕΨΗ
406
00:26:43,699 --> 00:26:46,051
Για να δούμε... Δείτε...
Για να δούμε πως θα είναι σήμερα...
407
00:26:46,285 --> 00:26:51,124
Ας δούμε τι μας περιμένει σήμερα.
Σήμερα... σήμερα είναι...
408
00:26:52,166 --> 00:26:54,377
Σήμερα... σήμερα είναι...
409
00:27:12,060 --> 00:27:14,496
- Τι;
- Πήγαινε σε κάτι άλλο. Τομή.
410
00:27:14,730 --> 00:27:16,957
Γρήγορη, κάμερα τρία.
Πάμε μαζί σου.
411
00:27:17,191 --> 00:27:20,585
Λοιπόν είχαμε πρόβλημα
με χάρτες και προβλέψεις...
412
00:27:20,819 --> 00:27:23,046
και τώρα ο ήχος.
Πρέπει να το λύσουμε...
413
00:27:23,280 --> 00:27:25,674
γιατί ξέρω ότι χρειάζονται
την πρωινή σας πρόβλεψη.
414
00:27:25,908 --> 00:27:27,467
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα και όταν επιστρέψουμε...
415
00:27:27,701 --> 00:27:30,178
θα ξέρουμε αν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
ομπρέλα ή αντηλιακό.
416
00:27:30,412 --> 00:27:32,123
Μην τον αλλάξεις.
417
00:27:35,375 --> 00:27:36,559
Μαργαρίτα!
Μαργαρίτα!
418
00:27:36,793 --> 00:27:38,171
Ένα ασθενοφόρο!
419
00:27:41,173 --> 00:27:42,482
Δώστε του χώρο!
420
00:27:42,716 --> 00:27:44,093
Δεκάρα.
421
00:27:49,264 --> 00:27:52,701
Είσαι ασφαλής εδώ.
Μόλις ξεφύγω από αυτό, θα επιστρέψω.
422
00:27:52,935 --> 00:27:54,229
σου υπόσχομαι.
423
00:27:54,728 --> 00:27:57,857
Επιστρέφω για σένα.
Ναί.
424
00:27:59,483 --> 00:28:00,568
Ναί;
425
00:28:10,619 --> 00:28:11,970
Τι μέρα να κοιμηθείς.
426
00:28:12,204 --> 00:28:13,456
Συγγνώμη, συγγνώμη.
427
00:28:17,167 --> 00:28:19,337
Πήγαινε μέσα.
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος.
428
00:28:20,212 --> 00:28:23,550
Κάποια στιγμή θα πω:
«Ντάνι, ήρθε η ώρα να μου τα πεις όλα».
429
00:28:24,424 --> 00:28:25,969
Και θα μου τα πεις όλα.
430
00:28:27,594 --> 00:28:29,681
Τι περιμένουμε;
Πάμε.
431
00:28:46,196 --> 00:28:50,008
Ούγκο, τι κάνουμε τώρα;
Πόσο καιρό θα μείνω με αυτό;
432
00:28:50,242 --> 00:28:53,887
Είσαι καλά με τον Σαντιάγο.
Ξέρει ακριβώς πού σε πάει.
433
00:28:54,121 --> 00:28:55,206
Κατέβα κάτω!
434
00:29:01,211 --> 00:29:02,297
DEXNOR, φύγε.
435
00:29:05,299 --> 00:29:09,027
Με ψάχνουν ήδη.
Πώς περιμένεις να επιβιώσουμε;
436
00:29:09,261 --> 00:29:11,112
Ο Σαντιάγο τους παίρνει
σε ένα ασφαλές σπίτι.
437
00:29:11,346 --> 00:29:13,600
Όταν φτάσουν,
Μπορείτε να με καλέσετε ξανά.
438
00:29:17,603 --> 00:29:20,497
Στρατηγέ Ντομπς, ξέρεις τι ξέρουμε
όταν ξέρουμε...
439
00:29:20,731 --> 00:29:22,207
πέρα από τις υποχρεώσεις μας.
440
00:29:22,441 --> 00:29:24,918
Ας τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
441
00:29:25,152 --> 00:29:28,420
Αυτό είναι το ελάττωμα ασφαλείας
το πιο σοβαρό σε ολόκληρη την ιστορία του.
442
00:29:28,654 --> 00:29:29,505
Είναι μια καταστροφή.
443
00:29:29,739 --> 00:29:31,966
Το Υπουργείο Άμυνας
έχει IRR που μπορούμε να αναπτύξουμε.
444
00:29:32,200 --> 00:29:34,635
Αυτό είναι λάθος.
Δεν θέλουμε να ανοίξουμε αυτή την πόρτα.
445
00:29:34,869 --> 00:29:36,553
- Η απόλυση είναι κακή ιδέα.
- Έχουμε 12.000 πράκτορες του FBI...
446
00:29:36,787 --> 00:29:38,847
Δεν καταλαβαίνω
Γιατί δεν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε;
447
00:29:39,081 --> 00:29:42,559
Δεν θέλουμε 12.000 ομοσπονδιακούς
παραπληροφορημένος στους δρόμους...
448
00:29:42,793 --> 00:29:45,187
τραβώντας την προσοχή.
Παρακαλώ, όλοι για τον εαυτό σας.
449
00:29:45,421 --> 00:29:47,856
Αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε βία,
τους καλώ.
450
00:29:48,090 --> 00:29:48,983
Συγγνώμη που διακόπτω.
451
00:29:49,217 --> 00:29:50,901
Μόλις το ανέβασαν στα δίκτυα.
452
00:29:51,135 --> 00:29:53,597
Είναι από δελτίο ειδήσεων
στο Κάνσας Σίτι του Μιζούρι.
453
00:29:54,388 --> 00:29:55,682
Έχει ήδη ξεκινήσει.
454
00:29:57,600 --> 00:29:58,450
Ποια είναι αυτή;
455
00:29:58,684 --> 00:30:01,829
Αυτός που δίνει τον καιρό στο KCXE 4,
Κάνσας Σίτι, Μιζούρι.
456
00:30:02,063 --> 00:30:05,416
Margaret Fairchild, 38 ετών.
Από Cerritos, Καλιφόρνια.
457
00:30:05,650 --> 00:30:08,960
Ανύπαντρη, χωρίς παιδιά,
πτυχίο επικοινωνίας...
458
00:30:09,194 --> 00:30:10,545
Υπάρχουν δείγματα της διαλέκτου
στα αρχεία;
459
00:30:10,779 --> 00:30:13,407
Ναί.
Αγώνας.
460
00:30:16,284 --> 00:30:18,761
- Τι θέλεις να κάνεις;
-Βρες την πριν τον Ούγκο.
461
00:30:18,995 --> 00:30:20,471
Ποιους έχουμε στο Κάνσας Σίτι;
462
00:30:20,705 --> 00:30:21,707
θα δω.
463
00:30:25,752 --> 00:30:29,355
Ωραία, Μαργαρίτα. Ας ξεκινήσουμε.
Η δοκιμή κάνει πολύ θόρυβο.
464
00:30:29,589 --> 00:30:32,108
Θα το βάλω στο χέρι σου
σε περίπτωση που με χρειαστείς...
465
00:30:32,342 --> 00:30:34,819
καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Στύψτε το αν θέλετε να σταματήσουμε.
466
00:30:35,053 --> 00:30:36,722
- Ναι.
- Μην ανοίγεις τα μάτια σου.
467
00:30:37,305 --> 00:30:39,574
Θα σου μιλήσω
όλη την ώρα.
468
00:30:39,808 --> 00:30:40,617
Καλώς.
469
00:30:40,851 --> 00:30:42,395
Τώρα, ορίστε.
470
00:30:44,104 --> 00:30:46,107
- Πώς νιώθεις;
- Καλά.
471
00:31:33,987 --> 00:31:37,158
Ματιά.
Κοίτα, κοίτα.
472
00:31:45,123 --> 00:31:48,309
Είστε καλά;
Είναι απλά ελάφια.
473
00:31:48,543 --> 00:31:50,213
Είναι το βλέμμα του.
474
00:31:51,171 --> 00:31:56,302
Φαίνεται...
Φοβούνται, αλλά όχι.
475
00:31:57,636 --> 00:32:02,016
Σαν να ήταν γενναίοι,
αλλά τρέχουν όταν παίρνετε τη φωτογραφική μηχανή σας.
476
00:32:06,561 --> 00:32:09,732
Τώρα ναι, Ντάνι.
Τι συμβαίνει;
477
00:32:12,609 --> 00:32:14,362
Δεν θα με πιστέψετε αν σας το πω.
478
00:32:17,697 --> 00:32:18,991
Θα σας δείξω λοιπόν.
479
00:32:21,368 --> 00:32:24,846
Η μαγνητική τομογραφία του επανήλθε κανονικά.
Ούτε εμβολές ούτε μάζες...
480
00:32:25,080 --> 00:32:27,807
Δεν είναι καθόλου νεοπλασματικό.
και δεν ήταν έμφραγμα.
481
00:32:28,041 --> 00:32:29,642
Δεν βρήκαν τίποτα;
482
00:32:29,876 --> 00:32:31,561
Οι περισσότεροι θα έλεγαν ότι αυτό είναι καλό.
483
00:32:31,795 --> 00:32:35,315
Λοιπόν, απλά... Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Δεν έχει νόημα.
484
00:32:35,549 --> 00:32:37,275
Έχεις άγχος τον τελευταίο καιρό;
485
00:32:37,509 --> 00:32:41,139
Όχι όχι. Λοιπόν, σήμερα ναι.
Αλλά, όχι πριν.
486
00:32:41,888 --> 00:32:43,349
Ο πατέρας σου είχε Πάρκινσον;
487
00:32:44,266 --> 00:32:45,325
Λέτε να είναι αυτό;
488
00:32:45,559 --> 00:32:48,870
Όχι. Όχι απαραίτητα,
Σε ποια ηλικία όμως διαγνώστηκε;
489
00:32:49,104 --> 00:32:50,997
Ήταν 46... 47 ετών.
490
00:32:51,231 --> 00:32:54,110
Ήμουν έφηβος όταν πέθανε και...
491
00:32:55,152 --> 00:32:57,405
Μας παρακολουθούν;
Ποιοι είναι αυτοί;
492
00:32:57,904 --> 00:32:59,047
Είναι από το FBI.
493
00:32:59,281 --> 00:33:01,716
Θα σας κάνουν κάποιες ερωτήσεις
όταν τελειώσουμε.
494
00:33:01,950 --> 00:33:03,468
Πώς ξέρεις ότι είναι από το FBI;
495
00:33:03,702 --> 00:33:05,705
Αυτοπροσδιορίστηκαν.
496
00:33:13,420 --> 00:33:14,338
Δεν είναι από το FBI.
497
00:33:19,342 --> 00:33:23,655
Δεσποινίς Φέρτσιλντ,
Έχετε πάει ποτέ σε θεραπεία...
498
00:33:23,889 --> 00:33:26,559
λόγω του τραυματικού γεγονότος
Τι έπαθες ως παιδί;
499
00:33:32,022 --> 00:33:34,499
Δεν θυμάμαι, ήμουν δέκα χρονών.
500
00:33:34,733 --> 00:33:36,793
Έχετε εφιάλτες
σχετίζεται με αυτό;
501
00:33:37,027 --> 00:33:38,738
- Όχι.
- Όλη την ώρα.
502
00:33:39,237 --> 00:33:41,589
Ολοι. Είναι πάντα το ίδιο όνειρο
από πεταλούδες...
503
00:33:41,823 --> 00:33:44,133
και ένα σπίτι σαν τον Χάνσελ και την Γκρέτελ
στο δάσος
504
00:33:44,367 --> 00:33:45,927
Και άλλες φορές τραγουδάει στον ύπνο της.
505
00:33:46,161 --> 00:33:48,054
- Δεν είναι αλήθεια. Δεν τραγουδάω.
- Παιδικά τραγούδια.
506
00:33:48,288 --> 00:33:49,389
- Τραγουδάω;
- Ναι, τραγουδάς.
507
00:33:49,623 --> 00:33:51,599
- Ναι τραγουδάει.
- Με συγχωρείτε, θα πάω...
508
00:33:51,833 --> 00:33:53,101
-Τι κάνεις;
- Χρειάζεσαι τις πληροφορίες.
509
00:33:53,335 --> 00:33:55,852
Γιατί του λες το μόνο
ότι δεν το είχε πει ποτέ σε κανέναν;
510
00:33:56,086 --> 00:33:57,187
Δεν μου είπες πολλά.
511
00:33:57,421 --> 00:33:59,982
Επειδή δεν θυμάμαι,
και μετά το λες σε έναν άγνωστο...
512
00:34:00,216 --> 00:34:02,359
που τραγουδάω στον ύπνο μου.
Μιλάω και κορεάτικα στον ύπνο μου;
513
00:34:02,593 --> 00:34:04,653
Δεν είναι ξένοι. Είναι γιατροί.
Βγάζεις τα ρούχα σου μπροστά τους.
514
00:34:04,887 --> 00:34:07,724
Τους λες πράγματα. Έτσι λειτουργεί.
Και τι θέλει το FBI εδώ;
515
00:34:24,907 --> 00:34:27,743
Κέλνερ.
Ντάνιελ Κέλνερ.
516
00:34:28,494 --> 00:34:31,748
Ντάνιελ Κέλνερ.
Ξέρεις ποιος είναι;
517
00:34:32,373 --> 00:34:34,641
Αυτός είναι ο Δρ Κόλμαν.
Ποιος είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ;
518
00:34:34,875 --> 00:34:36,602
Δεν ξέρω, αλλά τον θέλουν νεκρό.
519
00:34:36,836 --> 00:34:37,838
Οτι;
520
00:34:40,130 --> 00:34:42,274
Προσποιήσου ότι με βοηθάς
να πάει στην τουαλέτα. Ναι;
521
00:34:42,508 --> 00:34:43,358
Σου αρέσει;
522
00:34:43,592 --> 00:34:45,151
Παίξτε μαζί μου, Τζάκσον.
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
523
00:34:45,385 --> 00:34:46,388
Καλώς.
Μια εκδ.
524
00:34:47,096 --> 00:34:49,197
Ναι.
Γεια σας, πρέπει να πάτε στην τουαλέτα.
525
00:34:49,431 --> 00:34:51,074
- Πάω στο μπάνιο.
- Ναι.
526
00:34:51,308 --> 00:34:52,894
- ΚΑΛΑ.
- Τι;
527
00:34:54,145 --> 00:34:56,647
Έλα, έλα.
Μια έκδοση...
528
00:34:57,773 --> 00:35:00,459
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό για λίγο;
529
00:35:00,693 --> 00:35:03,170
- Μαγκ, μπορούμε να μιλήσουμε;
- Τέλεια. Τέλειος.
530
00:35:03,404 --> 00:35:05,881
Μπορούμε να πάμε πιο αργά;
Θέλω να σου μιλήσω...
531
00:35:06,115 --> 00:35:07,215
από αυτό που κάνετε.
532
00:35:07,449 --> 00:35:09,927
Maggie, Maggie, τι είναι...
Μάγκι. Τι κάνεις;
533
00:35:10,161 --> 00:35:11,136
Ντύνομαι.
Φεύγουμε.
534
00:35:11,370 --> 00:35:14,056
- Αυτό; Περιμένετε.
- Πάμε, πρέπει να φύγουμε.
535
00:35:14,290 --> 00:35:16,308
- Όχι! Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
- Γεια σου.
536
00:35:16,542 --> 00:35:17,768
- Πώς φεύγουμε; Να ξεφύγουμε;
- Ναι.
537
00:35:18,002 --> 00:35:18,852
Τι συμβαίνει;
538
00:35:19,086 --> 00:35:21,715
Μου συμβαίνει να έχω αγόρι
που δεν συνεργάζεται και δεν...
539
00:35:25,593 --> 00:35:26,985
Πες μου ότι είναι αστείο.
540
00:35:27,219 --> 00:35:28,237
Οτι;
Τι έκανα;
541
00:35:28,471 --> 00:35:31,057
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
-Τι έκανα; Μάγκι.
542
00:35:33,017 --> 00:35:35,953
- Τα παπούτσια μου. Παπούτσια.
- Ναι, εδώ είναι. Εδώ.
543
00:35:36,187 --> 00:35:37,189
Σας ευχαριστώ.
544
00:35:39,648 --> 00:35:40,650
Τι κάνετε;
545
00:36:00,044 --> 00:36:01,270
DEXNOR;
546
00:36:01,504 --> 00:36:04,591
Ακρωνύμια Ανάπτυξης και Εξαγωγής
δεν αναφέρεται.
547
00:36:06,300 --> 00:36:07,344
Εξαγωγή τι;
548
00:36:25,528 --> 00:36:28,782
Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Homestead στη Φλόριντα
το 1973.
549
00:36:30,241 --> 00:36:31,633
Ποιος είναι αυτός με τον Νίξον;
550
00:36:31,867 --> 00:36:34,913
Τηλεοπτικός αστέρας της δεκαετίας του '50.
Ο Νίξον ήθελε να τον εντυπωσιάσει.
551
00:37:23,419 --> 00:37:24,713
Είναι παιδιά;
552
00:37:25,212 --> 00:37:26,214
Όχι.
553
00:37:29,800 --> 00:37:31,428
Είναι άνθρωποι;
554
00:37:33,012 --> 00:37:34,014
Όχι.
555
00:37:38,350 --> 00:37:39,394
Είναι άνθρωποι;
556
00:37:52,740 --> 00:37:54,951
Αυτό το άλλο μέρος είναι πιο άβολο.
557
00:37:56,494 --> 00:37:58,997
Είναι αυτό που μου έμαθε ο Ούγκο
όταν μπήκα σε αυτό.
558
00:38:01,081 --> 00:38:02,083
Λίστα;
559
00:38:04,251 --> 00:38:06,922
ΑΝΑΚΤΗΣΗ
560
00:38:07,963 --> 00:38:08,965
Λίστα.
561
00:38:17,723 --> 00:38:19,199
Κεταμίνη; 4 έως 6 mg.
562
00:38:19,433 --> 00:38:21,784
Χωρίς ηρεμιστικά.
Καταγράψτε τη βάση του στρες.
563
00:38:22,018 --> 00:38:23,828
Πιάσε τον καλά, πάρε τον αστράγαλο.
564
00:38:24,062 --> 00:38:25,454
Σταθεροποιήστε το κεφάλι και το δεξί χέρι.
565
00:38:25,688 --> 00:38:27,456
DEXNOR G CLASS - IN LIVE 10
ΕΚΘΕΣΗ 1
566
00:38:27,690 --> 00:38:30,042
Για να τον ηρεμήσω,
ενδοφλέβια προποφόλη.
567
00:38:30,276 --> 00:38:31,711
Πρέπει να δοκιμάσετε.
568
00:38:31,945 --> 00:38:33,504
Κουνάει το κεφάλι του πάρα πολύ,
Χρειάζομαι να το σταματήσεις.
569
00:38:33,738 --> 00:38:38,467
Έρχομαι. Πάρτε εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
Τοποθετήστε τη βελόνα, 18 εκατοστά...
570
00:38:38,701 --> 00:38:39,885
κοιλιακά προς το μυελό.
571
00:38:40,119 --> 00:38:42,513
Είναι πολύ πιεσμένος.
Χορήγηση προποφόλης.
572
00:38:42,747 --> 00:38:45,308
Αρνητικό. Χωρίς αναισθησία.
Έχουμε ήδη χάσει ένα τέτοιο.
573
00:38:45,542 --> 00:38:48,546
Κάντε το τώρα!
Τοποθετήστε το τώρα, παρακαλώ.
574
00:39:04,602 --> 00:39:05,688
Και υπάρχει κι άλλο.
575
00:39:06,396 --> 00:39:08,190
Εβδομήντα εννέα χρόνια ακόμα.
576
00:39:10,817 --> 00:39:12,278
Και τα έχω όλα.
577
00:39:34,966 --> 00:39:37,845
Ο Hugo είναι ο μόνος
που είχε κάποια σχέση με αυτό.
578
00:39:38,553 --> 00:39:40,446
Και ήξερε τι έκανε με αυτό το πράγμα.
579
00:39:40,680 --> 00:39:42,516
Δώσε μου τα στοιχεία του Κέλνερ.
580
00:39:48,521 --> 00:39:49,538
Δώσε μου τη συσκευή.
581
00:39:49,772 --> 00:39:52,458
Εάν το συστολικό πέσει ξανά κάτω από 90,
το βγάζω.
582
00:39:52,692 --> 00:39:54,460
Προσοχή στην ταχυαρρυθμία
ή υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
583
00:39:54,694 --> 00:39:56,545
- Ναι κύριε.
- Ρυθμίστε τον αναπνευστήρα.
584
00:39:56,779 --> 00:39:59,131
3-5373.
585
00:39:59,365 --> 00:40:01,217
Χαμηλή οξυγόνωση.
Μπορείτε να το αυξήσετε;
586
00:40:01,451 --> 00:40:02,453
Σαφής.
587
00:40:20,345 --> 00:40:21,639
Είμαι καλά.
Είμαι καλά!
588
00:40:22,347 --> 00:40:23,349
Τι συνέβη;
589
00:40:26,601 --> 00:40:30,204
Ήμουν συγκεντρωμένος. Άφησα τον εαυτό μου να φύγει,
Είδα τον Κέλνερ για μισό δευτερόλεπτο...
590
00:40:30,438 --> 00:40:34,819
και... σαν χτύπημα. Με έβγαλε νοκ άουτ.
Μου έβγαλε τον αέρα από τα πνευμόνια.
591
00:40:35,944 --> 00:40:38,906
Είναι ο Kellner πειραματιστής;
Δεν μπορούν να διαπεραστούν.
592
00:40:41,866 --> 00:40:43,744
Δεν είναι δυνατόν.
θα ήξερα.
593
00:40:44,494 --> 00:40:47,873
Είναι άνθρωποι του Hugo.
Μπορεί να υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε.
594
00:40:48,498 --> 00:40:50,709
Ισως. Αλλά, δεν θα επιστρέψω εκεί
για να μάθουμε.
595
00:41:01,427 --> 00:41:02,847
Δώσε μου τα στοιχεία της φίλης.
596
00:41:05,056 --> 00:41:08,435
Υπήρξαν προγράμματα αποκατάστασης
εξωτικών πλοίων...
597
00:41:09,602 --> 00:41:12,565
ανακρίσεις βιολογικών όντων
οχι ανθρωπος...
598
00:41:13,398 --> 00:41:16,542
αντίστροφης μηχανικής
και αξιοποίηση της τεχνολογίας.
599
00:41:16,776 --> 00:41:19,545
Όλα σε σκηνοθεσία DEXNOR...
600
00:41:19,779 --> 00:41:22,449
το Υπουργείο Άμυνας
και της βιομηχανίας όπλων.
601
00:41:23,408 --> 00:41:25,343
Έχει το υψηλότερο επίπεδο...
602
00:41:25,577 --> 00:41:28,831
εμπιστευτικότητας στους τομείς
στρατιωτική και ιδιωτική ιστορία.
603
00:41:30,165 --> 00:41:32,850
Λειτουργεί από τη δεκαετία του '70
χωρίς κρατική χρηματοδότηση.
604
00:41:33,084 --> 00:41:37,563
Είναι πάρα πολλά χρήματα για να τα κρύψεις.
Και τα τεχνουργήματα από έναν άλλο κόσμο...
605
00:41:37,797 --> 00:41:39,273
Είναι πολύ κερδοφόροι
να πέσει στα χέρια των πολιτικών.
606
00:41:39,507 --> 00:41:41,343
Ειδικά μετά τον Νίξον.
607
00:41:42,510 --> 00:41:45,151
Οι Πρόεδροι είναι και πάλι πολίτες
μετα απο 8 χρονια λοιπον...
608
00:41:46,347 --> 00:41:49,143
δεν έχει νόημα να τους ενημερώσουμε
τίποτα από αυτά.
609
00:41:51,352 --> 00:41:54,106
Και ήμουν μέρος αυτού
μέχρι που είδα αυτό που σου έδειξα.
610
00:41:55,857 --> 00:41:58,360
Και πρέπει να σταματήσει.
Τώρα.
611
00:41:59,527 --> 00:42:00,863
Τι θα κάνεις;
612
00:42:02,030 --> 00:42:06,327
Αποκαλύψτε τα πάντα. Σε όλους.
Συγχρόνως.
613
00:42:09,412 --> 00:42:11,790
Έχετε ήδη σκεφτεί
τι αποτέλεσμα θα έχει;
614
00:42:13,291 --> 00:42:14,877
Παντού;
615
00:42:16,127 --> 00:42:21,675
Λοιπόν... Δεν είναι η σειρά μου να αποφασίσω
Το αν είναι καλό ή όχι να το ξέρει ο κόσμος.
616
00:42:23,051 --> 00:42:24,318
Και γιατί πρέπει να αποφασίσεις...
617
00:42:24,552 --> 00:42:27,348
ναι το δικαίωμα να γνωρίζεις
αξίζει περισσότερο από τις συνέπειες;
618
00:42:27,972 --> 00:42:29,407
Λέτε να το αφήσουμε στην DEXNOR;
619
00:42:29,641 --> 00:42:31,867
Γιατί έχουν ήδη αποφασίσει
ότι αυτό τους ανήκει.
620
00:42:32,101 --> 00:42:35,204
Αυτή η αλήθεια για το Σύμπαν.
Είναι λάθος.
621
00:42:35,438 --> 00:42:36,649
Δεν μπορείς να το κάνεις.
622
00:42:38,107 --> 00:42:39,318
Σκεφτείτε...
623
00:42:41,736 --> 00:42:44,365
Θα τους δουν ως θεότητες.
Δεν θα πιστεύουν πλέον στον Θεό.
624
00:42:45,156 --> 00:42:46,408
Έφυγες από την Εκκλησία.
625
00:42:47,033 --> 00:42:48,300
Όχι γιατί δεν πίστευα πια.
626
00:42:48,534 --> 00:42:51,261
Είναι γιατί δεν το πιστεύω σίγουρα
Ο Θεός να είναι θεϊκός...
627
00:42:51,495 --> 00:42:54,541
αλλά πιστεύω βαθιά
που είναι ουσιαστικό.
628
00:42:56,583 --> 00:43:00,630
Αυτός είναι που μας καθορίζει.
Κρατά τους πολιτισμούς μαζί.
629
00:43:02,673 --> 00:43:05,233
Μας έμαθαν να πιστεύουμε
σε ένα μόνο Υπέρτατο Όν...
630
00:43:05,467 --> 00:43:08,555
και τώρα, θέλεις να μας δείξεις
Πραγματικά υπέρτατα όντα;
631
00:43:09,429 --> 00:43:10,932
Οι άνθρωποι δεν θα μπορούν να χειριστούν και τα δύο.
632
00:43:13,684 --> 00:43:15,035
Φυσικά.
633
00:43:15,269 --> 00:43:16,813
Όχι, δεν θα μπορέσει.
634
00:43:17,771 --> 00:43:19,732
Δείτε την ιστορία μας
όταν υπάρχουν ξαφνικές αλλαγές.
635
00:43:20,691 --> 00:43:24,946
Αυτή τη στιγμή; με τον κόσμο
πρόκειται να εκραγεί στα πρόσωπά μας;
636
00:43:26,738 --> 00:43:30,994
Θα δημιουργήσετε πανικό και χάος.
Και ο Θεός να μας προστατεύει.
637
00:43:35,539 --> 00:43:37,375
Ο Hugo περιμένει να κάνω αναφορά.
638
00:43:49,553 --> 00:43:50,805
Δεν υπάρχει σήμα.
639
00:43:52,931 --> 00:43:56,227
Δεν υπάρχει σήμα.
Ας δούμε αν υπάρχουν στον λόφο.
640
00:44:28,258 --> 00:44:31,930
- Άνοιξέ με! Τζάκσον, άνοιξε!
- Αυτό; Ναι, συγγνώμη.
641
00:44:34,014 --> 00:44:35,240
Συγνώμη.
642
00:44:35,474 --> 00:44:37,644
- Τώρα ναι.
- Θεέ μου!
643
00:44:43,982 --> 00:44:46,543
Αν απαντήσεις στα γαλλικά,
Σε επιστρέφω στο Νοσοκομείο.
644
00:44:46,777 --> 00:44:47,779
Γειά σου;
645
00:44:48,904 --> 00:44:51,825
Έχει περάσει πολύς καιρός
Ανυπομονώ να σας συναντήσω, δεσποινίς Fairchild.
646
00:44:52,908 --> 00:44:54,092
Ποιος μιλάει;
647
00:44:54,326 --> 00:44:55,662
Ένας φίλος.
648
00:44:57,204 --> 00:45:01,308
Και αν δεν κάνω λάθος, Μαργαρίτα,
θα ήξερες αν δεν ήταν.
649
00:45:01,542 --> 00:45:04,894
Όχι, δεν ξέρω, δεν τον ξέρω
και ούτε εγώ ξέρω τι μου συμβαίνει.
650
00:45:05,128 --> 00:45:07,063
Λίγοι άνθρωποι θα το χειρίζονταν
τόσο καλό όσο εσύ.
651
00:45:07,297 --> 00:45:09,065
- Δεν οδηγώ τίποτα.
- Ποιος είναι;
652
00:45:09,299 --> 00:45:11,318
φοβάμαι.
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.
653
00:45:11,552 --> 00:45:14,722
Γιατί είναι απλώς επιβάτης
στο δρόμο για τον προορισμό σας.
654
00:45:16,098 --> 00:45:16,907
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να φτάσετε εκεί.
655
00:45:17,141 --> 00:45:18,033
Βοηθήστε με πώς;
Τι λες;
656
00:45:18,267 --> 00:45:19,492
Είναι από το FBI;
657
00:45:19,726 --> 00:45:21,036
Θέλουμε να σας προσφέρουμε προστασία.
658
00:45:21,270 --> 00:45:24,623
Αποφεύγουμε να επικοινωνήσουμε μαζί της
μέχρι που είδαμε το δελτίο καιρού του.
659
00:45:24,857 --> 00:45:27,208
Το απέφυγαν; Τι λες;
Τι σημαίνει αυτό;
660
00:45:27,442 --> 00:45:29,112
Χρειάζεστε δικηγόρο;
661
00:45:32,823 --> 00:45:35,285
Ποιος είναι ο 8.732.626;
662
00:45:35,868 --> 00:45:37,802
Ολόκληρο αυτό το τμήμα πρέπει να ενισχυθεί...
663
00:45:38,036 --> 00:45:40,373
Εάν γνωρίζετε αυτόν τον αριθμό,
Πρέπει να ξέρεις ποιανού είναι.
664
00:45:43,709 --> 00:45:44,878
Από τον Κέλνερ;
665
00:45:45,752 --> 00:45:46,728
Κέλνερ;
666
00:45:46,962 --> 00:45:49,632
Ακούστε πολύ προσεκτικά.
667
00:45:50,632 --> 00:45:51,650
Δεν μπορεί να πάει σπίτι.
668
00:45:51,884 --> 00:45:55,779
Αν σας έρχεται στο μυαλό μια διεύθυνση,
Όσο ελαφρύ κι αν είναι, πήγαινε εκεί.
669
00:45:56,013 --> 00:45:58,031
Αν τη βρούμε στο τηλέφωνο,
και άλλοι μπορεί επίσης.
670
00:45:58,265 --> 00:46:00,450
Όχι, είναι πολύ αργά, με έχουν ήδη βρει.
671
00:46:00,684 --> 00:46:03,245
Κλείστε αμέσως.
Καταστρέψτε το τηλέφωνό σας.
672
00:46:03,479 --> 00:46:04,663
Πώς θα με βρεις;
673
00:46:04,897 --> 00:46:07,317
Ξέρω ότι θα μας βρεις.
Κλείστε τώρα.
674
00:46:09,568 --> 00:46:11,196
Γεια, τι κάνεις;
675
00:46:13,572 --> 00:46:14,464
Πήγαινε πίσω και πάτησε το.
676
00:46:14,698 --> 00:46:16,174
- Αυτό;
- Γύρνα πίσω!
677
00:46:16,408 --> 00:46:17,592
-Εννοώ...
- Γρήγορα!
678
00:46:17,826 --> 00:46:20,011
Είμαι πολύ χαλαρός
και σου κάνω χιούμορ.
679
00:46:20,245 --> 00:46:22,332
Και αυτό το τηλέφωνο
Κοστίζει 600 δολάρια.
680
00:46:23,540 --> 00:46:24,557
Είναι ακόμα 600$...
681
00:46:24,791 --> 00:46:25,642
- γιατί δεν τον χτύπησες.
- Συγγνώμη.
682
00:46:25,876 --> 00:46:27,185
Τζάκσον,
Προχωρήστε μπροστά μέχρι να το ακούσετε να τρίζει.
683
00:46:27,419 --> 00:46:28,630
- Ναι, συγγνώμη.
- Γρήγορα.
684
00:46:32,966 --> 00:46:35,694
Μην εφευρίσκεις. Δεν τον ξαναχτύπησες.
Ας δούμε. Περιμένετε.
685
00:46:35,928 --> 00:46:37,263
- Δεν πειράζει.
- Αυτό;
686
00:46:40,808 --> 00:46:41,810
Τώρα ναι.
687
00:46:43,852 --> 00:46:46,272
Συνέχισε έτσι.
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.
688
00:46:47,606 --> 00:46:49,400
Προχωρώ.
Προχωρώ.
689
00:46:58,867 --> 00:46:59,869
Ήδη.
690
00:47:00,494 --> 00:47:02,095
Ετοιμος.
Πάμε.
691
00:47:02,329 --> 00:47:03,748
- Πού;
- Πάμε.
692
00:47:04,665 --> 00:47:06,016
- Στα βόρεια.
- Γιατί;
693
00:47:06,250 --> 00:47:07,350
Είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ.
694
00:47:07,584 --> 00:47:09,603
Απλώς δεν μπορεί να είναι!
Ποιος είναι αυτός;
695
00:47:09,837 --> 00:47:11,605
Έχει κανείς από το παρελθόν σας
που δεν μου το είπες ποτέ;
696
00:47:11,839 --> 00:47:13,815
Δεν ξέρω, μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Δεν ξέρω τι κάνω.
697
00:47:14,049 --> 00:47:16,191
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Ξέρω μόνο ότι είναι στα βόρεια.
698
00:47:16,425 --> 00:47:17,985
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, εντάξει;
699
00:47:18,219 --> 00:47:19,680
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
700
00:47:22,390 --> 00:47:24,017
Η χαλαζόπτωση σου.
701
00:47:24,851 --> 00:47:26,535
- Καιρός-κυνηγός;
- Πάμε.
702
00:47:26,769 --> 00:47:28,647
- Εντάξει.
- Πάμε.
703
00:48:16,903 --> 00:48:19,323
- Μπράβο.
- Kellner το 2626.
704
00:48:21,282 --> 00:48:22,967
Δείτε το βίντεο που σας έστειλα.
705
00:48:23,201 --> 00:48:24,203
Για να δούμε, περιμένετε.
706
00:48:30,708 --> 00:48:32,017
Ναι, τι έχεις;
707
00:48:32,251 --> 00:48:33,811
Είναι αυτός που περιμέναμε.
708
00:48:34,045 --> 00:48:36,313
Αυτή;
Γιατί;
709
00:48:36,547 --> 00:48:37,966
Δεν το άκουσες;
710
00:48:39,342 --> 00:48:40,651
Ναι, το άκουσα.
711
00:48:40,885 --> 00:48:42,012
Ρωτάς ακόμα;
712
00:48:42,553 --> 00:48:45,641
«Μη φοβάσαι αυτό που δεν ξέρεις».
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;
713
00:48:47,225 --> 00:48:50,411
«Μη φοβάσαι αυτό που δεν ξέρεις»;
Το είπε αυτό;
714
00:48:50,645 --> 00:48:52,147
Δεν το άκουσες;
715
00:48:53,564 --> 00:48:55,082
Το ακούμε όλοι.
716
00:48:55,316 --> 00:48:57,293
Όμως, δεν τον καταλάβαμε.
Δεν είναι αγγλικά.
717
00:48:57,527 --> 00:49:00,656
Φυσικά.
Το ακούω αυτή τη στιγμή.
718
00:49:01,447 --> 00:49:03,591
Θα σε στείλω στο Κάνσας Σίτι,
από πού προέρχεται
719
00:49:03,825 --> 00:49:05,551
- Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο. Πήγαινε σήμερα.
- Περίμενε, περίμενε.
720
00:49:05,785 --> 00:49:07,219
- Μην ταξιδεύετε κατά τη διάρκεια της ημέρας.
- Δεν τον καταλαβαίνεις;
721
00:49:07,453 --> 00:49:10,097
- Είναι πολύ ξεκάθαρο. Ακούω!
- Αποφύγετε τα διόδια.
722
00:49:10,331 --> 00:49:11,682
Το έβαλες σε άλλον;
723
00:49:11,916 --> 00:49:13,293
Άκουσέ με!
724
00:49:14,085 --> 00:49:16,854
Στο αυτοκίνητο θα υπάρχει κλειδί του Μοτέλ
με οδηγίες.
725
00:49:17,088 --> 00:49:18,480
Το Σαντιάγο θα σε πάει το πρωί.
726
00:49:18,714 --> 00:49:21,108
Μέχρι τότε, θα ξέρω τι θα ακολουθήσει.
727
00:49:21,342 --> 00:49:23,971
Ούγκο, με τρομάζεις πολύ.
728
00:49:24,637 --> 00:49:26,932
Είστε δύο από εσάς, Ντάνιελ.
729
00:49:28,057 --> 00:49:30,936
Πάντα ήσασταν μόνο οι δυο σας.
730
00:52:26,358 --> 00:52:27,819
Γεια σου, Τζέιν.
731
00:52:28,611 --> 00:52:31,698
Παρακαλώ καθίστε.
732
00:52:39,079 --> 00:52:42,501
Πού είσαι τώρα, Τζέιν;
Ποια είναι η τοποθεσία σας;
733
00:52:44,543 --> 00:52:46,713
- Δεν ξέρω.
- Χαλάρωσε, σε παρακαλώ.
734
00:52:50,299 --> 00:52:52,344
- Ποιος είσαι;
- Θα κάνω τις ερωτήσεις.
735
00:52:53,803 --> 00:52:55,430
Είσαι ακόμα με τον Daniel Kellner;
736
00:53:01,602 --> 00:53:02,896
Είναι έξω.
737
00:53:06,816 --> 00:53:08,151
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
738
00:53:17,743 --> 00:53:19,678
Υψηλή αλλά σταθερή πίεση,
156 από 94.
739
00:53:19,912 --> 00:53:22,180
- Ο2 στο 96, αλλά το νάτριο ανεβαίνει.
- Συχνότητα 118.
740
00:53:22,414 --> 00:53:23,432
- Κάλιο στο όριο.
- Τζέιν!
741
00:53:23,666 --> 00:53:24,516
Προσοχή με τον ορό.
742
00:53:24,750 --> 00:53:25,976
- Χαμηλοί ηλεκτρολύτες.
- Τζέιν!
743
00:53:26,210 --> 00:53:27,295
Ιωάννα!
744
00:53:27,837 --> 00:53:29,339
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
745
00:53:31,590 --> 00:53:33,593
Μοναστήρι Santa Clara del Alba.
746
00:53:34,593 --> 00:53:37,472
Μοναστήρι της Σάντα Κλάρα.
Φυσικά.
747
00:53:38,264 --> 00:53:40,684
Θυμάμαι την Αγία Κλερ από την κατήχησή μου.
748
00:53:41,475 --> 00:53:45,063
Αρρώστησε και δεν μπορούσε να πάει στη μεταμεσονύκτια λειτουργία,
αλλά ήταν σε όραμα.
749
00:53:46,230 --> 00:53:48,692
Ήταν σε δύο μέρη ταυτόχρονα,
όπως εγώ
750
00:53:49,525 --> 00:53:51,209
ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ:
ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
751
00:53:51,443 --> 00:53:55,255
Μοναστήρι της Σάντα Κλάρα. Εδώ είναι.
20 χλμ νοτιοανατολικά της συνοικίας.
752
00:53:55,489 --> 00:53:57,701
Όταν έφυγαν, πού πήγαν;
753
00:54:01,745 --> 00:54:02,596
Δεν ξέρω.
754
00:54:02,830 --> 00:54:04,207
Ήταν ήδη μέρα;
755
00:54:07,751 --> 00:54:08,602
Ναί.
756
00:54:08,836 --> 00:54:10,881
Πήγαιναν προς τον ήλιο
ή με την πλάτη σε αυτόν;
757
00:54:14,967 --> 00:54:15,969
Ήταν στα δεξιά.
758
00:54:18,804 --> 00:54:20,140
Δεν μου αρέσεις.
759
00:54:20,681 --> 00:54:22,115
Δεν υπάρχει ανάγκη.
760
00:54:22,349 --> 00:54:23,200
Ο ήλιος στα δεξιά.
761
00:54:23,434 --> 00:54:26,245
Ήλιος στα δεξιά. Πηγαίνουν βόρεια.
Ίσως βορειοδυτικά.
762
00:54:26,479 --> 00:54:28,497
Θα μπορούσε να είναι 2718 ή το διακρατικό.
763
00:54:28,731 --> 00:54:31,541
Αμφιβάλλω για το διακρατικό.
Θα ψάξουν για μικρούς δρόμους.
764
00:54:31,775 --> 00:54:33,278
Πέρασες κανένα σημάδι;
765
00:54:34,612 --> 00:54:35,614
Ναί.
766
00:54:36,113 --> 00:54:37,282
Τι έλεγε;
767
00:54:42,244 --> 00:54:45,097
Silver Spring, 193 χλμ.
768
00:54:45,331 --> 00:54:47,641
Μια πινακίδα: "Silver Spring, 193 km."
769
00:54:47,875 --> 00:54:50,644
Το 26 σας μεταφέρει σε περίπου έξι πόλεις.
770
00:54:50,878 --> 00:54:53,730
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...
771
00:54:53,964 --> 00:54:57,511
Θυμήσου περισσότερες λεπτομέρειες, Τζέιν.
Τι άλλο έγινε;
772
00:54:59,720 --> 00:55:01,431
- Ένα ποτάμι.
- Πέρασαν ένα ποτάμι.
773
00:55:02,473 --> 00:55:04,267
Υπήρχε πινακίδα για πόλη;
774
00:55:06,977 --> 00:55:08,605
- Ναι.
-Τι είπε;
775
00:55:13,484 --> 00:55:14,626
Σάικσβιλ.
776
00:55:14,860 --> 00:55:15,862
Σάικσβιλ.
777
00:55:16,695 --> 00:55:17,697
Σάικσβιλ.
778
00:55:18,781 --> 00:55:21,550
Το περιθώριο μειώθηκε.
Παρακολούθηση και σύγκλιση.
779
00:55:21,784 --> 00:55:24,052
Τσάρλι 27, έλα μπροστά.
Απέχει 6 χλμ.
780
00:55:24,286 --> 00:55:26,039
Διατηρήστε τη μέγιστη νόμιμη ταχύτητα.
781
00:55:26,539 --> 00:55:28,750
Πόσο καιρό μετά
γύρισαν;
782
00:55:29,291 --> 00:55:30,142
Λίγα λεπτά.
783
00:55:30,376 --> 00:55:32,269
Λίγα λεπτά.
Δεξιά ή αριστερά;
784
00:55:32,503 --> 00:55:33,562
Δικαίωμα.
785
00:55:33,796 --> 00:55:34,646
Δικαίωμα.
786
00:55:34,880 --> 00:55:36,133
Είδατε το όνομα του δρόμου;
787
00:55:37,716 --> 00:55:38,567
Όχι.
788
00:55:38,801 --> 00:55:40,137
Θυμάσαι τίποτα από το δρόμο;
789
00:55:49,812 --> 00:55:51,163
Είναι βρωμιά.
790
00:55:51,397 --> 00:55:52,706
Ταράτσα.
791
00:55:52,940 --> 00:55:53,790
Ash Hollow Road.
792
00:55:54,024 --> 00:55:55,542
5 χλμ από το Sykesville.
793
00:55:55,776 --> 00:55:58,420
Μία μόνο καταχώρηση.
Στο τέλος υπάρχει ένα αγρόκτημα.
794
00:55:58,654 --> 00:56:03,326
Και το βρήκαμε. Ash Hollow Road.
Ο στόχος είναι μια φάρμα.
795
00:56:10,623 --> 00:56:12,543
Πολύ καλά έκανες, Τζέιν.
796
00:56:13,251 --> 00:56:14,753
Υπηρέτησες την πατρίδα σου.
797
00:56:15,837 --> 00:56:17,715
Όμως, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι άλλο.
798
00:56:19,215 --> 00:56:21,886
Αν δεν βρούμε τον Ντάνιελ,
ή αν ξεφύγει...
799
00:56:23,386 --> 00:56:25,306
Θα πρέπει να το σταματήσετε μόνοι σας.
800
00:56:25,972 --> 00:56:27,391
Όπως μπορείς.
801
00:56:34,314 --> 00:56:36,123
Η πίεση έπεσε, 88 από 62.
802
00:56:36,357 --> 00:56:41,280
Ο καρδιακός ρυθμός πέφτει στο 59.
Οξυγόνο στο 93 και πτώση. 91...
803
00:56:45,825 --> 00:56:48,511
92 στα 60. Το O2 συνεχίζει να πέφτει.
Μάσκα προσώπου.
804
00:56:48,745 --> 00:56:50,122
Καθαρίστε τον αεραγωγό.
805
00:56:51,206 --> 00:56:52,833
Σχεδόν 90.
Συνέχισε.
806
00:56:53,333 --> 00:56:54,502
Άσε με!
807
00:57:00,715 --> 00:57:01,801
Ιωάννα.
808
00:57:03,426 --> 00:57:05,554
Αυτό που θέλει να κάνει ο Ντάνιελ είναι λάθος.
809
00:57:06,971 --> 00:57:08,140
Είναι επικίνδυνο.
810
00:57:09,098 --> 00:57:11,936
Θα αποκαταστήσει την ισορροπία ενός κόσμου
εγγενώς ασταθής.
811
00:57:13,394 --> 00:57:14,245
Ναί.
812
00:57:14,479 --> 00:57:16,899
Ιωάννα.
Θα μπορούσατε να τον σταματήσετε αν χρειαστεί;
813
00:57:17,607 --> 00:57:19,693
Όχι όχι.
814
00:57:22,946 --> 00:57:27,535
«Πατέρα, αν είναι δυνατόν,
αφήστε αυτό το κύπελλο να περάσει από μένα.
815
00:57:28,952 --> 00:57:30,996
Αλλά όχι όπως θέλω,
όπως θέλεις».
816
00:57:32,205 --> 00:57:34,083
Και τι είπε μετά ο Χριστός;
817
00:57:36,334 --> 00:57:38,170
«Δεν γίνεται το θέλημά μου,
αλλά το δικό σου».
818
00:57:39,712 --> 00:57:42,842
Αν έρθει η ώρα,
θα ειμαι μαζι σου...
819
00:57:43,466 --> 00:57:45,318
και θα το κάνεις, Τζέιν.
820
00:57:45,552 --> 00:57:48,639
Για την αγάπη σου για τον Daniel,
για αγάπη για την ανθρωπότητα.
821
00:57:52,350 --> 00:57:53,894
Τώρα κοιτάξτε γύρω σας.
822
00:57:55,103 --> 00:57:56,480
Αργά.
823
00:57:59,983 --> 00:58:01,152
Από αριστερά προς τα δεξιά.
824
00:58:04,612 --> 00:58:05,614
Στάση.
825
00:58:07,448 --> 00:58:08,576
Ξυπνώ.
826
00:58:12,537 --> 00:58:13,831
Πήγαινε στο μπαρ.
827
00:58:22,005 --> 00:58:23,466
Πάρε το μαχαίρι.
828
00:58:31,473 --> 00:58:33,157
- Το τηλέφωνό σας! Το τηλέφωνό σας!
- Φτου!
829
00:58:33,391 --> 00:58:34,867
- Αυτό;
- Τζάκσον, δώσε μου το. Δώσε μου.
830
00:58:35,101 --> 00:58:36,911
- Το τηλέφωνό σας. Δώσ' το σε μένα!
- Ήδη. έρχομαι.
831
00:58:37,145 --> 00:58:38,647
Θα το πετάξεις από το παράθυρο;
832
00:58:41,608 --> 00:58:43,042
Ουγκώ, γιατί είμαι ο μόνος που...
833
00:58:43,276 --> 00:58:45,753
- Ντάνιελ Κέλνερ.
- Απλώς δεν μπορεί να είναι. Ντάνιελ Κέλνερ.
834
00:58:45,987 --> 00:58:47,171
Ξέρουν ήδη πού βρίσκεστε.
835
00:58:47,405 --> 00:58:49,006
Το ξέρουν ήδη.
Κατάλαβες;
836
00:58:49,240 --> 00:58:49,924
Ποιος μιλάει;
837
00:58:50,158 --> 00:58:51,550
Μην επιστρέψετε στο σπίτι.
838
00:58:51,784 --> 00:58:55,221
«Scan...Scanlon διαπέρασε την Τζέιν».
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
839
00:58:55,455 --> 00:58:57,265
- Για να δούμε. Δώσε μου το...
- Σε βρήκαν.
840
00:58:57,499 --> 00:58:59,350
Δεν ξέρω ποιος είσαι ούτε αυτοί...
841
00:58:59,584 --> 00:59:00,434
αλλά θα σε σκοτώσουν.
842
00:59:00,668 --> 00:59:02,353
- Το τηλέφωνο, Μάγκι.
- Θα τους σκοτώσουν και τους δύο.
843
00:59:02,587 --> 00:59:05,356
- Πρέπει να πάνε...
- Δώσε μου το τηλέφωνό μου! Απλώς δεν μπορεί να είναι.
844
00:59:05,590 --> 00:59:07,718
Μου χορταίνει η τρέλα σου!
845
00:59:42,001 --> 00:59:43,587
Εντάξει.
846
01:00:58,785 --> 01:00:59,954
Ας δούμε.
847
01:01:03,790 --> 01:01:06,476
Τι κάνω;
Τι κάνω;
848
01:01:06,710 --> 01:01:07,686
Ας δούμε.
849
01:01:07,920 --> 01:01:10,021
Τι κάνω;
Τι κάνω;
850
01:01:10,255 --> 01:01:11,690
- Ψηλά!
-Τι κάνω;
851
01:01:11,924 --> 01:01:13,775
- Είναι στο αυτοκίνητο!
- Προσοχή! Προσεκτικός!
852
01:01:14,009 --> 01:01:14,859
Τι κάνω;
853
01:01:15,093 --> 01:01:18,056
Πυροβολήστε τα ελαστικά!
854
01:01:18,722 --> 01:01:20,767
- Αυτός είναι! Είναι αυτός!
- Προσοχή!
855
01:01:25,687 --> 01:01:27,732
- Έλα, έλα!
- Στα λάστιχα!
856
01:01:34,530 --> 01:01:35,865
Δεκάρα.
857
01:01:53,632 --> 01:01:56,803
Τι κάνω;
Τι κάνω;
858
01:01:57,427 --> 01:01:58,513
Τι κάνω;
859
01:02:03,267 --> 01:02:04,492
- Ψηλά τα χέρια!
- Ψηλά!
860
01:02:04,726 --> 01:02:05,702
Πιάσε το!
861
01:02:05,936 --> 01:02:07,871
- Βγες έξω! Τώρα!
- Βγες από το αυτοκίνητο!
862
01:02:08,105 --> 01:02:10,498
Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια!
863
01:02:10,732 --> 01:02:11,860
Ψηλά τα χέρια!
864
01:02:47,936 --> 01:02:49,856
Βάλτε τη ζώνη σας!
865
01:03:00,073 --> 01:03:03,411
Ιωάννα!
Ιωάννα!
866
01:03:33,649 --> 01:03:34,859
Ευθυγραμμίστε τον αισθητήρα, παρακαλώ.
867
01:03:35,484 --> 01:03:37,377
-Συγχάνει! Φρόντισε το κεφάλι σου.
- Τέντωσε το.
868
01:03:37,611 --> 01:03:38,692
Δώσε μου κάτι να τσιμπήσω.
869
01:03:51,834 --> 01:03:52,919
Ερχομαι σε!
870
01:04:08,517 --> 01:04:11,953
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
871
01:04:12,187 --> 01:04:15,123
Τζέιν, δεν ήσουν εσύ. Δεν ήσουν εσύ.
Ήταν το Scanlon.
872
01:04:15,357 --> 01:04:16,333
Η συσκευή.
873
01:04:16,567 --> 01:04:18,862
Κυλήστε το στα τρία. Ένα δύο τρία.
Τώρα.
874
01:04:24,825 --> 01:04:26,244
Τι συνέβη μόλις;
875
01:04:31,290 --> 01:04:32,140
Η συσκευή!
876
01:04:32,374 --> 01:04:34,502
έρχομαι. Έχω γάντια.
Έχω γάντια.
877
01:04:52,269 --> 01:04:54,189
Αναπολώ!
Πες μου τι βλέπεις!
878
01:05:00,652 --> 01:05:02,946
Σκόνη!
Βλέπω σκόνη!
879
01:05:04,822 --> 01:05:06,617
Εδώ έρχονται!
Εδώ έρχονται!
880
01:05:08,034 --> 01:05:10,078
Φρένο!
Φρένο! Φρένο!
881
01:05:32,016 --> 01:05:33,185
Τρέχει!
882
01:05:34,185 --> 01:05:35,354
Περιμένετε!
883
01:05:37,188 --> 01:05:39,274
-Τι κάνεις;
- Ξεκίνα!
884
01:06:00,253 --> 01:06:01,604
Γρήγορα!
Έλα, έλα!
885
01:06:01,838 --> 01:06:03,564
Τις βλέπεις;
Τις βλέπει κανείς;
886
01:06:03,798 --> 01:06:05,733
Βλέπει κανείς τίποτα;
887
01:06:05,967 --> 01:06:07,109
- Ζητάμε δύτες...
- Έπεσαν.
888
01:06:07,343 --> 01:06:08,819
- Στην τοποθεσία μας.
- Έπεσαν στο νερό.
889
01:06:09,053 --> 01:06:11,030
Μπορείτε να στείλετε μια ομάδα
να τα ψάξω;
890
01:06:11,264 --> 01:06:12,114
Χρειαζόμαστε δύτες.
891
01:06:12,348 --> 01:06:13,475
Είναι παρακάτω.
892
01:06:17,061 --> 01:06:19,121
Κίνηση!
Δεν βλέπετε ότι πάω ανάποδα;
893
01:06:19,355 --> 01:06:21,316
Είμαι εκεί για λίγο!
894
01:06:26,863 --> 01:06:28,866
Αφήστε μερικά σε εμάς τους υπόλοιπους!
895
01:06:33,619 --> 01:06:34,830
Είναι η σειρά μου!
896
01:06:36,330 --> 01:06:37,848
Νομίζουν ότι ο κόσμος θα πάει στην κόλαση.
897
01:06:38,082 --> 01:06:40,643
Πρέπει να φύγουμε, Τζάκσον.
Ο Ντάνιελ Κέλνερ θα είναι εκεί.
898
01:06:40,877 --> 01:06:42,228
Όχι ακόμα, αλλά δεν θα αργήσει.
899
01:06:42,462 --> 01:06:44,104
- Πρέπει να πάμε βόρεια.
- Όχι όχι.
900
01:06:44,338 --> 01:06:45,648
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Νοσοκομείο.
Αυτό...
901
01:06:45,882 --> 01:06:48,651
Όχι, Τζάκσον,
δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό. Δεν είναι...
902
01:06:48,885 --> 01:06:50,236
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
903
01:06:50,470 --> 01:06:53,599
Τι νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά με εμένα;
Κοίτα με, κοίτα με.
904
01:06:56,142 --> 01:06:57,895
Αν μετακόμισα, θα έμενες.
905
01:06:59,228 --> 01:07:00,371
- Αυτό;
- Στο Κάνσας Σίτι.
906
01:07:00,605 --> 01:07:02,649
Θέλεις να μετακομίσω. Θα μείνεις.
907
01:07:24,462 --> 01:07:27,299
Αυτό που μου συμβαίνει είναι...
908
01:07:29,300 --> 01:07:32,387
Δεν προέρχεται από εμένα,
Είναι σαν να είμαι επιβάτης.
909
01:07:33,346 --> 01:07:36,892
Και δεν είναι καθόλου κακό.
Είναι πολύ, πολύ καλό πράγμα.
910
01:07:37,892 --> 01:07:39,451
Όπως η μουσική σου.
911
01:07:39,685 --> 01:07:41,772
- Ναι;
- Όπως όταν ρέεις.
912
01:07:42,647 --> 01:07:44,191
Και το νιώθεις...
913
01:07:46,484 --> 01:07:47,778
ρέω.
914
01:07:48,569 --> 01:07:49,461
ΕΝΤΑΞΕΙ.
915
01:07:49,695 --> 01:07:52,533
Σου είπα θα σου πω
όταν έφτασα εκεί που έπρεπε να είμαι και...
916
01:07:54,617 --> 01:07:55,759
εδώ είναι.
917
01:07:55,993 --> 01:07:57,538
- Ναι;
- Είναι εδώ.
918
01:07:58,204 --> 01:07:59,915
- Εδώ πρέπει να είμαι.
- Λοιπόν.
919
01:08:01,833 --> 01:08:05,337
Έτσι, πρέπει να πάτε βόρεια...
920
01:08:06,003 --> 01:08:08,647
γιατί εκεί είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ.
921
01:08:08,881 --> 01:08:10,649
Συγνώμη. Όχι.
Είναι προς τα ανατολικά.
922
01:08:10,883 --> 01:08:12,276
- Και...
- Τώρα είναι ανατολικά.
923
01:08:12,510 --> 01:08:13,986
Πώς ξέρεις ότι είναι ανατολικά;
924
01:08:14,220 --> 01:08:17,405
Είναι απλά...
Έχω ένα αόριστο συναίσθημα...
925
01:08:17,639 --> 01:08:18,865
αλλά είναι προς τα ανατολικά.
Κάπου.
926
01:08:19,099 --> 01:08:21,435
Πού είναι το «κάπου»;
927
01:08:23,979 --> 01:08:25,482
Θέλεις να οδηγήσω;
928
01:08:27,358 --> 01:08:28,861
Χρειάζομαι νερό.
929
01:08:31,112 --> 01:08:32,406
Σοβαρά μιλάς;
930
01:08:42,622 --> 01:08:44,934
Γεια σας. Γειά σου.
931
01:08:45,168 --> 01:08:47,671
Γειά σου.
932
01:08:49,755 --> 01:08:52,483
Γειά σου.
Θα μου κάνεις τη χάρη;
933
01:08:52,717 --> 01:08:56,680
Ο Δρ Κόλμαν; Γεια, ναι, ναι.
Ευχαριστώ που μου απαντήσατε.
934
01:08:57,679 --> 01:09:01,935
Απλώς έφυγε έτσι και...
Ναι, είναι χειρότερο. Πολύ χειρότερα.
935
01:09:02,643 --> 01:09:05,204
Ναι παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.
936
01:09:05,438 --> 01:09:07,873
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έχεις τη διεύθυνση εδώ;
937
01:09:08,107 --> 01:09:10,319
37 Pearl Street.
Decatur.
938
01:09:11,068 --> 01:09:13,404
37 Pearl Street.
Decatur.
939
01:09:14,488 --> 01:09:16,006
Θα είμαστε εδώ.
Σας ευχαριστώ.
940
01:09:16,240 --> 01:09:17,783
Θα πουλήσεις το σκάφος σου, σωστά;
941
01:09:20,577 --> 01:09:22,538
Θα πάμε νότια, κοντά στο...
942
01:09:27,084 --> 01:09:28,337
Γεια, κύριε.
943
01:09:29,668 --> 01:09:33,048
Είπε να του πει ότι τον αγαπάει
αλλά πηγαίνει ανατολικά.
944
01:09:37,176 --> 01:09:39,178
MOTEL INN-DI-ANA
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
945
01:09:49,771 --> 01:09:51,149
Γιατί το Κάνσας Σίτι;
946
01:09:52,066 --> 01:09:54,027
Καλύτερα να επικεντρωθείτε στο να φτάσετε εκεί αύριο.
947
01:09:54,568 --> 01:09:56,404
Hugo, εγώ ήδη...
948
01:09:58,697 --> 01:10:01,701
Το θυμάμαι.
Οι αναμνήσεις μου επιστρέφουν.
949
01:10:02,535 --> 01:10:03,468
Ποιες αναμνήσεις;
950
01:10:03,702 --> 01:10:08,124
Ζώα. Φιλικό αλλά τρομερό
που με κοιτάζουν
951
01:10:10,626 --> 01:10:13,046
Και δεν μπορείς να σταματήσεις να τους βλέπεις
ακόμα κι αν προσπαθήσεις;
952
01:10:13,546 --> 01:10:15,924
Όχι, όχι,
Πρέπει να γυρίσουν πρώτα.
953
01:10:18,801 --> 01:10:21,555
Είναι ανάμνηση ή όνειρο;
954
01:10:22,763 --> 01:10:24,266
Δεν μπορώ να το ξεχωρίσω.
955
01:10:28,727 --> 01:10:29,855
Δανιήλ.
956
01:10:32,398 --> 01:10:35,667
Δανιήλ.
Daniel.
957
01:10:35,901 --> 01:10:38,196
Η ιδέα να με στρατολογήσεις δεν ήταν δική σου,
ή ναι;
958
01:10:38,946 --> 01:10:41,658
Όχι μόνο για αυτό,
για την DEXNOR καταρχήν.
959
01:10:44,827 --> 01:10:46,204
Όχι, δεν ήταν δικό μου.
960
01:10:46,829 --> 01:10:50,500
Και υπήρχε λόγος;
Κάτι συγκεκριμένο για το γιατί εγώ;
961
01:10:52,751 --> 01:10:55,922
Εκτός από το να είσαι
ένα θαύμα αριθμών; Ναι.
962
01:10:57,381 --> 01:10:59,426
Και αποφάσισες να μη μου πεις τίποτα;
963
01:11:00,676 --> 01:11:04,890
Ήταν επειδή νοιάζομαι για σένα.
Γιατί έχεις δουλειά να κάνεις.
964
01:11:05,806 --> 01:11:08,101
Και τίποτα δεν πρέπει να μπει ανάμεσά του.
965
01:11:11,604 --> 01:11:13,148
Υπάρχουν κομμάτια της ζωής μου...
966
01:11:15,191 --> 01:11:19,488
από τότε που ήμουν παιδί,
Τι πρέπει να ξέρω και δεν ξέρω.
967
01:11:23,908 --> 01:11:25,494
Δεν τα έχω.
968
01:11:26,994 --> 01:11:28,455
Φοβάμαι πολύ.
969
01:11:29,830 --> 01:11:31,166
Μη φοβάσαι.
970
01:11:31,957 --> 01:11:34,252
Έχεις εμένα και κάποιον άλλο.
971
01:11:35,002 --> 01:11:37,964
Και εκείνη την ώρα,
όλα θα σας ξεκαθαρίσουν.
972
01:11:38,881 --> 01:11:42,594
Ντάνιελ, πρέπει να πας κάπου αλλού
το πρωί, χωρίς αποτυχία.
973
01:11:43,511 --> 01:11:45,680
Δεν θα υπάρχει άλλη μέρα σαν την αύριο.
974
01:11:49,850 --> 01:11:51,186
Πού θέλετε να πάω;
975
01:11:53,938 --> 01:11:57,234
KCXE;
Τι είναι το KCXE;
976
01:12:38,482 --> 01:12:41,293
Ντάνι, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι.
977
01:12:41,527 --> 01:12:43,947
- Σήμερα... σήμερα είναι...
- Πρώτα κοιτάξτε αυτό.
978
01:12:49,201 --> 01:12:50,537
Καταλαβαίνεις τι λέει;
979
01:12:52,037 --> 01:12:54,875
την ακούω. Είναι... σκέτος θόρυβος.
Δεν σε καταλαβαίνω.
980
01:12:55,875 --> 01:12:58,101
Το άκουσα μόλις την πρώτη φορά...
981
01:12:58,335 --> 01:13:00,437
και... και τον κατάλαβα.
982
01:13:00,671 --> 01:13:01,939
- Είναι αγγλικά.
- Αγγλικά;
983
01:13:02,173 --> 01:13:04,274
Λοιπόν, μαθηματικά.
Το μυαλό μου τα μεταφράζει στα αγγλικά.
984
01:13:04,508 --> 01:13:05,844
Μεταφράζω τις λέξεις.
985
01:13:07,052 --> 01:13:09,764
Όταν το διαβάζω αυτό, το ακούω.
986
01:13:14,935 --> 01:13:17,230
Ντάνι, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι.
987
01:13:26,489 --> 01:13:27,949
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς άλλο.
988
01:14:42,397 --> 01:14:43,732
το έχω.
989
01:15:30,695 --> 01:15:33,073
- Πάμε μέσα. Υποστήριξη.
- Πρόσεχε την πόρτα.
990
01:15:36,201 --> 01:15:38,511
- Είναι εδώ. Εδώ είναι.
- Αυτό;
991
01:15:38,745 --> 01:15:41,290
- Πάρε το.
- Έτοιμος. Ναι, ναι. Ναι, ναι.
992
01:15:44,042 --> 01:15:45,810
Οτι; Το σακίδιο.
Το σακίδιο πλάτης!
993
01:15:46,044 --> 01:15:47,338
Εσύ πρώτα.
994
01:15:51,049 --> 01:15:51,732
Το έχω ήδη.
995
01:15:51,966 --> 01:15:53,928
- Βάλτε πολλά στο διάδρομο.
- Έτοιμος. Jalen.
996
01:15:59,808 --> 01:16:00,658
Ερχομαι.
997
01:16:00,892 --> 01:16:02,019
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
998
01:16:03,269 --> 01:16:04,563
Έρχεσαι, σωστά;
999
01:16:05,396 --> 01:16:07,274
- Ανάθεμα.
-Ανοιχτό! Είναι αυτό!
1000
01:16:09,734 --> 01:16:12,029
- Όχι, έλα, έλα.
- Πάρε αυτό.
1001
01:16:13,071 --> 01:16:16,257
Και για όνομα του Θεού, Τζέιν,
Μην αγγίζετε αυτό που είναι μέσα.
1002
01:16:16,491 --> 01:16:17,827
Φύγε!
Φύγε!
1003
01:16:28,294 --> 01:16:29,421
Σκατά!
1004
01:16:32,382 --> 01:16:33,801
Ερχομαι σε!
1005
01:16:36,678 --> 01:16:37,763
Τα έχουν.
1006
01:16:42,767 --> 01:16:44,353
Γεια, υπάρχει άλλο ένα εδώ.
1007
01:16:51,359 --> 01:16:53,419
- Κάτω από το κρεβάτι;
- Αναποδογυρίστε το.
1008
01:16:53,653 --> 01:16:54,503
Στο μπάνιο;
1009
01:16:54,737 --> 01:16:55,906
Δεν είναι εδώ.
1010
01:16:57,615 --> 01:16:59,285
Παρατήρησα, δεν είναι εκεί.
1011
01:17:01,244 --> 01:17:02,496
Πού είναι η συσκευή;
1012
01:17:10,253 --> 01:17:12,423
- Το έχεις;
- Δεν υπάρχει τίποτα.
1013
01:17:13,465 --> 01:17:18,012
ΒΑΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ GUNTER-HOBBS
(ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)
1014
01:17:43,786 --> 01:17:46,013
Σε χειραγωγούσαν, Ντάνιελ.
1015
01:17:46,247 --> 01:17:49,543
Θα μιλήσουμε για το πόσο πονάει
τι συμβαίνει.
1016
01:17:50,376 --> 01:17:53,422
Όμως, εδώ είμαστε.
Το Αρχείο είναι ασφαλές.
1017
01:17:54,130 --> 01:17:57,567
Και τώρα θα μου πεις
το όνομα όλων των αποστατών...
1018
01:17:57,801 --> 01:18:00,805
της DEXNOR και ποιο είναι το σχέδιο
της επέμβασης του Hugo.
1019
01:18:01,679 --> 01:18:04,475
Αλλά πρώτα, χωρίς αυτές τις ανοησίες...
1020
01:18:08,019 --> 01:18:10,356
Θα μου πεις τι έκανες στη συσκευή.
1021
01:18:33,710 --> 01:18:35,854
Είναι τρελή ή γιατί οδηγεί έτσι;
1022
01:18:36,088 --> 01:18:38,607
Είστε ο πράκτορας Thomas Farley.
1023
01:18:38,841 --> 01:18:41,886
Ο δεκαψήφιος κωδικός σας
είναι 3.893.398.887.
1024
01:18:42,678 --> 01:18:43,847
Και ο κωδικός της ημέρας;
1025
01:18:45,347 --> 01:18:46,683
«Κεντάκι Φίλι».
1026
01:19:01,113 --> 01:19:02,505
Πράκτορας Γκρέιντι;
1027
01:19:02,739 --> 01:19:04,758
- Ναι, κυρία
- Kentucky Philly, ο Scanlon με κάλεσε.
1028
01:19:04,992 --> 01:19:06,244
Ακολουθήστε με.
1029
01:19:51,663 --> 01:19:52,665
είσαι εσύ.
1030
01:19:59,922 --> 01:20:01,341
Μάργκαρετ Φέρτσιλντ.
1031
01:20:21,276 --> 01:20:22,445
Jocelyn.
1032
01:20:28,575 --> 01:20:29,744
Jocelyn.
1033
01:20:40,337 --> 01:20:42,382
Αφήστε την!
Όλοι ακόμα.
1034
01:21:00,691 --> 01:21:02,110
σε ξέρω.
1035
01:21:14,037 --> 01:21:15,582
και εγω εσυ.
1036
01:21:16,290 --> 01:21:19,878
Δύο πρόκειται να βγουν.
Μην τους αφήσετε να φύγουν από τη βάση.
1037
01:21:23,297 --> 01:21:25,899
Γύρνα μέσα!
1038
01:21:26,133 --> 01:21:29,053
Περίμενα πολύ να σου πω
και τώρα είναι πολύ αργά...
1039
01:21:30,220 --> 01:21:32,432
αλλά σε αγάπησα σαν να ήσουν γιος μου.
1040
01:21:36,977 --> 01:21:38,563
Ψηλά.
Ψηλά. Ψηλά.
1041
01:21:40,063 --> 01:21:41,957
Είπαν ότι μπορούσαμε να πάμε στη λίμνη
την Παρασκευή...
1042
01:21:42,191 --> 01:21:44,042
και οι παππούδες μου...
1043
01:21:44,276 --> 01:21:47,405
και ο θείος μου ο Χάουαρντ, ο Μπόμπι, η Τερέζα
και οι άλλοι.
1044
01:22:00,292 --> 01:22:01,309
Από πού τους ξέρετε;
1045
01:22:01,543 --> 01:22:02,545
Δεν τους ξέρω.
1046
01:22:03,086 --> 01:22:04,672
Τους μιλούσες.
1047
01:22:10,928 --> 01:22:13,264
- Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
- Έλα μέσα τώρα.
1048
01:22:20,646 --> 01:22:22,190
Τι είδες;
1049
01:22:24,149 --> 01:22:25,777
Στη γυναίκα μου.
1050
01:22:30,197 --> 01:22:33,785
Προς Θεού!
Τι είναι αυτή;
1051
01:22:36,036 --> 01:22:37,497
Ασταμάτητο.
1052
01:22:49,632 --> 01:22:50,524
Πού πάμε;
1053
01:22:50,758 --> 01:22:51,885
Προς το Κάνσας Σίτι.
1054
01:22:53,177 --> 01:22:54,695
- Γιατί εκεί;
- Πρέπει να φύγω.
1055
01:22:54,929 --> 01:22:56,155
Δεν χρειάζεται να...
1056
01:22:56,389 --> 01:22:58,157
- Ναι... πρέπει.
- Το απολαμβάνεις.
1057
01:22:58,391 --> 01:23:03,162
Ναι, έχει ωραία αίσθηση. Αισθάνεται καλά.
Αλλά, ξέρεις... Ξέρεις.
1058
01:23:03,396 --> 01:23:05,372
Δηλαδή, είσαι εκεί για μέρες
οδηγώντας σαν τρελός.
1059
01:23:05,606 --> 01:23:06,457
Πώς το ξέρεις;
1060
01:23:06,691 --> 01:23:07,541
Ξέρω πράγματα.
1061
01:23:07,775 --> 01:23:09,627
Δεν ξέρω τι μου συνέβη
πριν κανα δυο μερες...
1062
01:23:09,861 --> 01:23:11,754
και τώρα ξέρω... ξέρω πράγματα.
1063
01:23:11,988 --> 01:23:14,340
Πράγματα που δεν θέλω να ξέρω
και αυτα που θελω να μαθω...
1064
01:23:14,574 --> 01:23:16,592
Δεν τους ξέρω.
Λοιπόν, βλέπω καθώς πηγαίνω.
1065
01:23:16,826 --> 01:23:19,553
Και... Ήσουν στη φυλακή;
Πρέπει να ήταν...
1066
01:23:19,787 --> 01:23:21,123
- Γεια! Γεια σου!
- Γεια!
1067
01:23:21,956 --> 01:23:23,834
Έχετε δει ήδη;
Είναι τρελό. Είναι τρελό.
1068
01:23:24,625 --> 01:23:28,255
Βλέπω ένα άτομο
και κάπως μπαίνω σε αυτό.
1069
01:23:29,338 --> 01:23:32,066
Σαν, για λίγα δευτερόλεπτα,
Ήμουν αυτή.
1070
01:23:32,300 --> 01:23:33,609
Βλέπω πράγματα που έζησαν.
1071
01:23:33,843 --> 01:23:36,528
Σαν να μου συνέβαινε.
1072
01:23:36,762 --> 01:23:38,113
Όπως και τώρα...
1073
01:23:38,347 --> 01:23:40,241
Πονάει ο ώμος σου.
Και θες να ουρλιάξεις...
1074
01:23:40,475 --> 01:23:41,533
- "Κοίτα μπροστά!"
- Κοίτα μπροστά!
1075
01:23:41,767 --> 01:23:43,035
Το ξέρω, και δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι την Τζέιν.
1076
01:23:43,269 --> 01:23:44,787
Κι αν έχει ήδη επιστρέψει
στο Μοναστήρι της Σάντα Κλάρα.
1077
01:23:45,021 --> 01:23:46,580
- Και έχεις δίκιο.
- Τζέιν;
1078
01:23:46,814 --> 01:23:49,500
Και μετά, χθες, ήρθε με τον Τζάκσον...
1079
01:23:49,734 --> 01:23:51,945
και είχα μια λάμψη σου
αλλά χωρίς να σε δω.
1080
01:23:52,528 --> 01:23:54,421
Σούπερ δυνατός.
Και μπήκα μέσα σου...
1081
01:23:54,655 --> 01:23:55,631
χωρίς να χρειάζεται να σε δω...
1082
01:23:55,865 --> 01:23:58,300
και ήταν η πρώτη φορά που μου συνέβαινε
αυτή η τρέλα.
1083
01:23:58,534 --> 01:24:00,094
Από πότε το κάνεις αυτό;
1084
01:24:00,328 --> 01:24:02,164
Από χθες.
Από το πουλί.
1085
01:24:03,080 --> 01:24:06,141
- Τι πουλί;
- Αυτός που σκαρφάλωσε από το παράθυρο.
1086
01:24:06,375 --> 01:24:08,227
Σούπερ ωραίο.
Το κοίταξα και μετά...
1087
01:24:08,461 --> 01:24:10,563
- Ήταν καρδινάλιος;
- Ουάου... Πώς...
1088
01:24:10,797 --> 01:24:12,257
Με τρομάζεις.
1089
01:24:18,054 --> 01:24:19,363
Σε ηλικία 20 ετών, στο Πανεπιστήμιο...
1090
01:24:19,597 --> 01:24:21,490
Κοντεύει να αποτύχει, σωστά;
1091
01:24:21,724 --> 01:24:24,493
- Ναι, αν και ήταν πολύ έξυπνος.
- Μα, έζησες γλέντι...
1092
01:24:24,727 --> 01:24:26,245
πάρτι και ναρκωτικά.
Κεταμίνη; Τι συμβαίνει;
1093
01:24:26,479 --> 01:24:27,788
- Μπορώ να μιλήσω;
- Ναι, θα σιωπήσω.
1094
01:24:28,022 --> 01:24:31,292
Ήμουν 20 χρονών, στο Πανεπιστήμιο,
Ήταν σκοτεινά...
1095
01:24:31,526 --> 01:24:34,962
Ήμουν στο κρεβάτι
και ονειρεύτηκα ότι κάτι με παρακολουθούσε.
1096
01:24:35,196 --> 01:24:37,089
- Ξύπνησα και ήταν ένα πουλί.
- Ένας καρδινάλιος.
1097
01:24:37,323 --> 01:24:41,051
Στο παράθυρο και... και με κοίταξε,
και μετά όλα άλλαξαν.
1098
01:24:41,285 --> 01:24:42,261
Είδα πράγματα.
1099
01:24:42,495 --> 01:24:45,055
Συμφραζόμενα, μοτίβα, αντικείμενα,
Είδα τα πάντα.
1100
01:24:45,289 --> 01:24:47,349
Πίνακες και προϋποθέσεις
Έχουν ήδη εμφανιστεί στο μυαλό μου...
1101
01:24:47,583 --> 01:24:48,976
Επιλύθηκε ήδη.
"Αν P τότε Q."
1102
01:24:49,210 --> 01:24:51,437
Ακριβής. Λυμένες εξισώσεις
χωρίς να χρειάζεται να σκεφτώ.
1103
01:24:51,671 --> 01:24:53,355
Διαβάζετε δυαδικά δεδομένα 8 bit
σαν να ήταν αγγλικά.
1104
01:24:53,589 --> 01:24:55,608
- Σαν τίποτα.
- Ναι. Πώς το ξέρεις;
1105
01:24:55,842 --> 01:24:57,177
Δεν ξέρω.
Το ξέρεις.
1106
01:24:57,677 --> 01:24:58,527
Και το μισούσες.
1107
01:24:58,761 --> 01:25:00,321
- Ήταν κατάρα.
- Ναι.
1108
01:25:00,555 --> 01:25:03,115
Δεν ταυτίστηκα με κανέναν.
Έμεινα χωρίς φίλους...
1109
01:25:03,349 --> 01:25:05,352
γιατί δεν άντεξα
να είσαι με ανθρώπους
1110
01:25:06,435 --> 01:25:07,516
Μέχρι που γνώρισες την Τζέιν.
1111
01:25:10,940 --> 01:25:12,458
Μη φοβάσαι αυτό που δεν ξέρεις.
1112
01:25:12,692 --> 01:25:14,376
- Αυτό;
- Αυτό είπες στην τηλεόραση.
1113
01:25:14,610 --> 01:25:15,753
Είπαν ότι είπα βλακείες.
1114
01:25:15,987 --> 01:25:17,129
Κατάλαβα τα πάντα.
1115
01:25:17,363 --> 01:25:18,740
Τι μας συνέβη;
1116
01:25:20,032 --> 01:25:21,160
Τι ήταν αυτό;
1117
01:25:23,953 --> 01:25:25,122
Ποιος είναι;
1118
01:25:27,373 --> 01:25:29,668
Μπόιντ, σταμάτα!
Μπόιντ!
1119
01:25:38,426 --> 01:25:39,526
Δεκάρα.
1120
01:25:39,760 --> 01:25:40,778
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ
1121
01:25:41,012 --> 01:25:42,738
Πρέπει να πηδήξεις.
Πρέπει να φύγεις.
1122
01:25:42,972 --> 01:25:44,558
Κλίση!
πατάω φρένο.
1123
01:25:48,686 --> 01:25:50,522
Θεέ μου!
Θεέ μου!
1124
01:25:52,732 --> 01:25:53,817
Όχι, όχι, όχι!
1125
01:25:56,277 --> 01:25:57,905
Πήγε στην όπισθεν!
Βγες έξω τώρα!
1126
01:26:11,793 --> 01:26:13,337
Ερχομαι!
Ερχομαι!
1127
01:26:22,136 --> 01:26:23,222
Πήγαινε στη σκάλα!
1128
01:26:29,477 --> 01:26:31,120
Θεέ μου!
Θεέ μου!
1129
01:26:31,354 --> 01:26:32,356
Ας δούμε.
1130
01:27:09,100 --> 01:27:10,394
Έλα!
Αλμα!
1131
01:27:23,488 --> 01:27:24,782
Πρέπει να πηδήξεις!
1132
01:27:26,074 --> 01:27:27,618
Αλμα! Ήδη!
1133
01:28:02,486 --> 01:28:03,613
Θεός!
1134
01:28:11,953 --> 01:28:16,918
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1135
01:28:18,335 --> 01:28:20,186
-Είσαι καλά.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1136
01:28:20,420 --> 01:28:22,355
Ηρέμησε,
Νομίζω ότι είναι κρίση πανικού.
1137
01:28:22,589 --> 01:28:24,899
- Θεέ μου!
-Είσαι καλά. Είστε καλά.
1138
01:28:25,133 --> 01:28:27,735
- Τα χέρια. Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.
- Συμβαίνει και σε μένα. Είστε καλά.
1139
01:28:27,969 --> 01:28:29,654
- Ακριβώς όπως ο πατέρας μου. Τα χέρια μου.
- Όχι όχι.
1140
01:28:29,888 --> 01:28:32,490
- Είναι Πάρκινσον. Ήτοι.
- Δεν είναι το ίδιο.
1141
01:28:32,724 --> 01:28:34,117
- Ναι. Είναι το ίδιο.
- Όχι, είσαι καλά.
1142
01:28:34,351 --> 01:28:37,078
Δεν το έλεγχε.
Δεν το ελέγχω. Δεν το ελέγχω.
1143
01:28:37,312 --> 01:28:39,289
- Ναι, μπορείς.
- Θεέ μου!
1144
01:28:39,523 --> 01:28:40,873
- Έφυγα μακριά του.
- Ειρηνικό.
1145
01:28:41,107 --> 01:28:43,126
- Δεν ήθελα να είμαι κοντά του.
-Αρκεί.
1146
01:28:43,360 --> 01:28:45,503
- Θέλω να αφαιρεθεί!
- Ειρηνικό.
1147
01:28:45,737 --> 01:28:48,381
Θέλω να φύγει!
1148
01:28:48,615 --> 01:28:52,552
- Το μυαλό μου δεν είναι πια δικό μου!
- Ήδη! Ήδη! Σταμάτα να μιλάς!
1149
01:28:52,786 --> 01:28:54,554
Μη μιλάς!
Δώσε μου τα χέρια σου.
1150
01:28:54,788 --> 01:28:56,806
- Κοίτα με.
- Δεν μπορώ. Πάω να δω πράγματα.
1151
01:28:57,040 --> 01:28:59,669
- Πάω να δω πράγματα.
- Αναπνεύστε από τη μύτη σας.
1152
01:29:01,837 --> 01:29:03,297
Αυτό είναι, συνέχισε έτσι.
1153
01:29:03,839 --> 01:29:05,440
Δεν νιώθω τα χέρια μου.
1154
01:29:05,674 --> 01:29:08,943
Ήρεμα, ήρεμα.
Για να δούμε, δώσε μου τα χέρια σου. Δώστε μου τα.
1155
01:29:09,177 --> 01:29:11,486
Κοίτα, βάλε τα χέρια σου εκεί.
Νιώσε το.
1156
01:29:11,720 --> 01:29:16,408
Το νιώθεις; Εδώ είμαι, εδώ είμαι.
Είμαστε και οι δύο.
1157
01:29:16,642 --> 01:29:20,814
- Είμαι καλά.
-Είμαστε καλά. Είμαστε εντάξει.
1158
01:29:22,773 --> 01:29:25,026
Είμαστε εντάξει.
είσαι καλά.
1159
01:29:29,947 --> 01:29:30,949
Είμαστε εντάξει.
1160
01:29:31,991 --> 01:29:32,993
Καλώς.
1161
01:29:37,955 --> 01:29:39,291
Σας ευχαριστώ.
1162
01:29:42,960 --> 01:29:45,270
Ο Κέλνερ τηλεφώνησε από ένα βενζινάδικο
στο όρος Λέοναρντ.
1163
01:29:45,504 --> 01:29:48,008
Θα δω τον Σαντιάγο και τους ανθρώπους του.
Θα φτάσουμε σε λίγες ώρες.
1164
01:29:51,343 --> 01:29:52,554
H-Hugo;
1165
01:29:53,721 --> 01:29:57,658
Μπορείτε να φύγετε από τον χώρο συγκέντρωσης;
Ήδη! Παρακαλώ! Ολοι!
1166
01:29:57,892 --> 01:29:59,186
Ναί. Πάμε.
1167
01:30:05,649 --> 01:30:06,985
Γεια σου Ούγκο.
1168
01:30:12,948 --> 01:30:14,493
Νόα, σε παρακαλώ.
1169
01:30:15,910 --> 01:30:17,844
Είναι πολύ ανεύθυνο
Μακάρι να διεισδύσεις σε αυτό.
1170
01:30:18,078 --> 01:30:21,014
Δεν είναι μαγικό ραβδί
και δεν είναι όπλο...
1171
01:30:21,248 --> 01:30:24,169
αλλά έχει λειτουργίες πέρα από αυτό
της περιορισμένης χρήσης που του δίνετε.
1172
01:30:25,085 --> 01:30:28,965
Ο Κέλνερ ήταν πειραματιστής,
σωστά;
1173
01:30:29,924 --> 01:30:31,358
Γι' αυτό δεν μπορούσα να το διαπεράσω.
1174
01:30:31,592 --> 01:30:34,721
Ναί.
Είναι αλήθεια.
1175
01:30:37,598 --> 01:30:41,561
Στο Vivo 17 σου είπε να τον στρατολογήσεις.
1176
01:30:43,187 --> 01:30:44,580
Με έναν τρόπο που δεν θα καταλάβαινες.
1177
01:30:44,814 --> 01:30:48,875
Αν αυτό το σχέδιο είναι δικό σου, Hugo,
Έρχονται για τα συμφέροντά τους, όχι για τα δικά μας.
1178
01:30:49,109 --> 01:30:51,378
Τι μοναχικός τρόπος
να δεις τον κόσμο.
1179
01:30:51,612 --> 01:30:52,921
Μην είστε συγκαταβατικοί.
1180
01:30:53,155 --> 01:30:54,658
Σε ακούω, Νόα.
1181
01:30:55,324 --> 01:30:56,743
Και έμαθα πώς να το κάνω καλά.
1182
01:30:57,576 --> 01:30:59,428
- Από τους φίλους σου;
- Ναι.
1183
01:30:59,662 --> 01:31:03,181
Σκεφτείτε την ενσυναίσθηση
ως εξελικτικό πλεονέκτημα.
1184
01:31:03,415 --> 01:31:09,214
Ως το απόλυτο εξελικτικό πλεονέκτημα.
Ο πυρήνας της ύπαρξης κινουμένων σχεδίων.
1185
01:31:09,880 --> 01:31:14,136
Και απορρίψτε αυτή τη γνώση
Μας οδηγεί στον αφανισμό.
1186
01:31:15,261 --> 01:31:18,140
Και για τον συναισθηματισμό σου
τον βοήθησες να ξεφύγει...
1187
01:31:20,349 --> 01:31:23,061
πριν πέντε χρόνια;
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
1188
01:31:25,813 --> 01:31:26,815
Ναι.
1189
01:31:28,149 --> 01:31:33,378
Αφήνοντας κατά μέρος την τρέλα αυτού,
Πώς θα μπορούσες να μου λες ψέματα για 5 χρόνια;
1190
01:31:33,612 --> 01:31:35,964
Όποτε έφτανες,
όλα όσα μου είπες...
1191
01:31:36,198 --> 01:31:38,076
Ήταν όλα περισπασμοί.
1192
01:31:39,869 --> 01:31:42,747
Πότε έχασες το δρόμο σου;
1193
01:31:43,580 --> 01:31:45,374
Όταν έχασες το δικό σου.
1194
01:31:48,084 --> 01:31:49,462
Όταν την έχασες.
1195
01:31:54,132 --> 01:31:56,317
την έχασες
και σχεδόν αμέσως σε έχασα...
1196
01:31:56,551 --> 01:31:57,818
γιατί κλείστηκες στον εαυτό σου.
1197
01:31:58,052 --> 01:31:59,237
Μην υποθέσετε ότι με γνωρίζετε.
1198
01:31:59,471 --> 01:32:02,323
Όταν πέθανε, μας μείωσες όλους
πρόσβαση σε πληροφορίες.
1199
01:32:02,557 --> 01:32:05,201
Επειδή μου το είπες πολύ καθαρά,
απλά ήθελες να μάθεις για αυτούς...
1200
01:32:05,435 --> 01:32:07,646
και αυτό είναι αδύνατο.
Δεν μπορούμε.
1201
01:32:08,480 --> 01:32:09,607
Ναι μπορούμε.
1202
01:32:10,315 --> 01:32:14,418
Το In Vivo 17 δεν είναι ανθρώπινο,
αλλά είναι πιο κοντά στον Θεό από εμένα και εσύ.
1203
01:32:14,652 --> 01:32:16,322
Δεν χρειάζεται να τους φοβάστε.
1204
01:32:17,447 --> 01:32:19,173
Μας φοβάμαι.
1205
01:32:19,407 --> 01:32:22,468
Ο λόγος για την ύπαρξη της DEXNOR
αυτό το ξέρουμε σίγουρα...
1206
01:32:22,702 --> 01:32:25,790
αυτή η ανθρωπιά
δεν θα δεχτεί αυτή τη γνώση.
1207
01:32:26,998 --> 01:32:29,892
Αυτή η αλήθεια θα καταρρεύσει
την καθιερωμένη τάξη στον κόσμο.
1208
01:32:30,126 --> 01:32:33,479
Το Αρχείο που έκλεψε ο Κέλνερ
Είναι ένας ιός...
1209
01:32:33,713 --> 01:32:35,758
εναντίον των οποίων ο κόσμος
δεν έχει ανοσία.
1210
01:32:36,925 --> 01:32:39,151
Πέρασα 35 χρόνια προστατεύοντας...
1211
01:32:39,385 --> 01:32:42,097
Ο πλούτος και η δύναμή σου.
Μόνο που προστάτεψες.
1212
01:32:42,639 --> 01:32:45,100
Νώε. Νώε.
1213
01:32:45,767 --> 01:32:49,772
Όλοι έχουμε την ανάγκη να πιστέψουμε
και την ανάγκη να γίνει πιστευτός.
1214
01:32:51,397 --> 01:32:53,541
Παραβιάσατε όλα τα πρότυπα
των αποδεικτικών στοιχείων.
1215
01:32:53,775 --> 01:32:57,670
Κορόιδευες όσους ήθελαν να καταλάβουν
αυτό που είχαν δει.
1216
01:32:57,904 --> 01:33:00,756
ήσουν βάναυσος
όταν αποσιωπούσες τις ερωτήσεις τους...
1217
01:33:00,990 --> 01:33:03,509
τους φώναξες, τους ειρωνεύτηκες,
ταπεινωσες...
1218
01:33:03,743 --> 01:33:07,221
και τους κατατρόπωσες για έγκλημα
να εκπλαγείτε.
1219
01:33:07,455 --> 01:33:11,976
Τους αρνούμαστε την ευκαιρία
που τους πίστεψε ο κόσμος.
1220
01:33:12,210 --> 01:33:14,937
Όμως, ο κόσμος αναρωτιέται,
βρίσκουν το άγνωστο...
1221
01:33:15,171 --> 01:33:18,509
και λένε τις εμπειρίες τους.
Είναι πεινασμένοι για την αλήθεια.
1222
01:33:19,175 --> 01:33:22,528
Αυτή η 79χρονη εκστρατεία τρόμου...
1223
01:33:22,762 --> 01:33:26,183
να συσκοτίζει, να λέει ψέματα, να συγκαλύπτει,
Πρέπει να τελειώσει!
1224
01:33:26,808 --> 01:33:28,075
Η διαδήλωση είναι πλέον έτοιμη.
1225
01:33:28,309 --> 01:33:29,702
Εξω!
Εξω!
1226
01:33:29,936 --> 01:33:32,064
- Συγγνώμη, έχουμε...
- Αφήστε τους να φύγουν!
1227
01:33:38,361 --> 01:33:40,573
Εμφανίζεται στις 12
που δεν ήρθε χθες στη δουλειά.
1228
01:33:41,364 --> 01:33:43,325
Πρέπει να μάθω ποιος είναι μαζί του.
1229
01:33:44,409 --> 01:33:46,594
- Αυτή.
- Γκρέις Ζάο. Νευροϋπηρεσίες.
1230
01:33:46,828 --> 01:33:49,722
- Αυτόν.
- Nathan Twinning, βοηθός του Hugo.
1231
01:33:49,956 --> 01:33:52,376
Έχω μια πίσω πόρτα
στους παρόχους κινητής τηλεφωνίας τους.
1232
01:33:56,588 --> 01:33:58,799
Έκλεισαν τα τηλέφωνά τους χθες το βράδυ.
1233
01:33:59,507 --> 01:34:00,885
Εδώ.
1234
01:34:02,302 --> 01:34:04,862
Θα υπολογίσω ποιες διαδρομές μπορούν να διασχιστούν.
Το μοντέλο AI...
1235
01:34:05,096 --> 01:34:06,599
θα σας δώσει μια ακτίνα 400 μέτρων.
1236
01:34:15,523 --> 01:34:17,526
Αδελφή Μάουρα.
Αδελφή.
1237
01:34:27,076 --> 01:34:29,288
Ιωάννα;
Πού είσαι Τζέιν;
1238
01:34:32,415 --> 01:34:33,709
Μας αγαπάει ο Θεός;
1239
01:34:34,334 --> 01:34:36,602
Όχι ότι αγαπάει "εμάς",
Το ξέρω.
1240
01:34:36,836 --> 01:34:39,840
Αγαπάει μόνο εμάς;
1241
01:34:40,673 --> 01:34:42,817
Λέει η Γένεση
ότι είμαστε το υπέρτατο δημιούργημά του...
1242
01:34:43,051 --> 01:34:45,570
Αλλά πιστεύετε ότι είναι πιθανό να...
1243
01:34:45,804 --> 01:34:47,056
Στη Γη.
1244
01:34:48,723 --> 01:34:49,574
Τι;
1245
01:34:49,808 --> 01:34:56,065
Γένεση. Λέει ότι είμαστε
Το υπέρτατο δημιούργημά του στη Γη.
1246
01:35:05,365 --> 01:35:07,201
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν άλλοι;
1247
01:35:08,952 --> 01:35:12,331
Ναί.
Νομίζω πως ναι.
1248
01:35:12,872 --> 01:35:16,475
Γιατί θα ήθελα
τόσο απέραντο σύμπαν...
1249
01:35:16,709 --> 01:35:19,964
Ναι, τίποτα περισσότερο δεν είναι για εμάς;
1250
01:35:21,798 --> 01:35:24,385
Αν ανακαλύψατε
ότι δεν είμαστε μόνοι...
1251
01:35:25,260 --> 01:35:30,432
ναι θα σου το έδειχναν,
ναι θα σου το δείξουν...
1252
01:35:32,183 --> 01:35:33,811
Θα σε τρόμαζε;
1253
01:35:34,561 --> 01:35:37,481
Όχι. Επειδή;
Να το δώσω;
1254
01:35:37,981 --> 01:35:40,442
Τι θα γινόταν όμως αν όλα καταρρέουν;
1255
01:35:41,025 --> 01:35:44,405
Για εσάς και για τους ανθρώπους της πίστης.
Και μετά;
1256
01:35:45,864 --> 01:35:49,451
Αγαπητή μου Τζέιν, νομίζω...
1257
01:35:50,118 --> 01:35:52,538
Ποτέ δεν αμφιβάλλεις για την πίστη σου στον Θεό.
1258
01:35:53,288 --> 01:35:56,083
Νομίζω ότι έχασες την πίστη σου στους ανθρώπους.
1259
01:36:00,920 --> 01:36:03,632
Είπαν ότι πληρώνεις
γιατί του δάνεισαν το τηλέφωνό τους.
1260
01:36:11,513 --> 01:36:12,932
Είναι ο υπολογιστής σας κοντά;
1261
01:36:13,432 --> 01:36:14,532
Ναι.
1262
01:36:14,766 --> 01:36:19,272
Τι είναι το KCXE; Μόνο αυτά τα γράμματα.
KCXE.
1263
01:36:27,154 --> 01:36:28,740
Έχεις αναμνήσεις ως παιδί;
1264
01:36:29,239 --> 01:36:32,660
Ναί. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
μετά από 10 χρόνια.
1265
01:36:38,207 --> 01:36:41,920
Μπορείτε να μου πείτε κάτι για μένα
από τότε που ήμουν παιδί;
1266
01:37:01,271 --> 01:37:02,941
Είναι αλεπού, τίποτα παραπάνω.
1267
01:37:15,953 --> 01:37:16,970
Να δούμε, να δούμε, να δούμε.
1268
01:37:17,204 --> 01:37:19,097
- Όχι όχι. Όχι. Περιμένετε.
-Δανιήλ. Όχι, Ντάνιελ.
1269
01:37:19,331 --> 01:37:21,516
- Έλα, όλα θα πάνε καλά.
- Ηρέμησε, έλα.
1270
01:37:21,750 --> 01:37:22,710
Καλώς.
Ερχομαι.
1271
01:37:23,252 --> 01:37:24,102
Ελάτε μαζί μας.
1272
01:37:24,336 --> 01:37:25,270
Περίμενε, περίμενε.
1273
01:37:25,504 --> 01:37:26,506
Ερχομαι.
1274
01:37:27,005 --> 01:37:28,258
Τον ξέρω, τον ξέρω.
1275
01:37:29,007 --> 01:37:32,303
Αρκεί να δούμε γρήγορα
Μην αφήσεις κανέναν να έρθει μαζί σου.
1276
01:37:40,269 --> 01:37:41,271
Σαφής.
1277
01:37:41,854 --> 01:37:43,106
Λοιπόν, πάμε.
1278
01:37:44,106 --> 01:37:47,485
Το καλό με τα πυροσβεστικά οχήματα,
είναι ότι όλοι ανοίγουν δρόμο για σένα.
1279
01:38:36,909 --> 01:38:38,077
Ήξερα ότι θα έφταναν.
1280
01:38:38,786 --> 01:38:39,886
Ευτυχώς που το ήξερες.
1281
01:38:40,120 --> 01:38:41,372
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.
1282
01:38:49,087 --> 01:38:50,298
Μαργαρίτα.
1283
01:38:52,299 --> 01:38:53,635
Μαργαρίτα.
1284
01:38:56,970 --> 01:38:58,014
Γεια σου Μαργαρίτα.
1285
01:39:00,224 --> 01:39:01,810
Ξέρεις ποιος είμαι;
1286
01:39:03,018 --> 01:39:04,521
Φυσικά, είσαι ο Hugo.
1287
01:39:06,855 --> 01:39:12,403
Nathan, Chloe, Malik...
1288
01:39:13,612 --> 01:39:17,784
Τζόρνταν, Λέτισα, Γκρέις.
1289
01:39:19,118 --> 01:39:23,373
Γεια σου, Terry. Η Κέιτλιν.
Και αυτός είναι ο Έβερετ.
1290
01:39:50,399 --> 01:39:52,152
Νομίζω ότι μας βγήκε σε καλό.
1291
01:39:54,069 --> 01:39:56,739
Μαργαρίτα,
γιατί δεν θέλεις να με κοιτάς;
1292
01:39:58,323 --> 01:40:01,453
Επειδή είσαι... είσαι...
Εσύ είσαι αυτός που ξέρεις τα πάντα.
1293
01:40:03,662 --> 01:40:06,124
Και όχι... δεν είμαι έτοιμος
να ξέρεις τα πάντα.
1294
01:40:08,125 --> 01:40:11,853
Ξεκινώντας με... Γιατί
όλο το καταραμένο σπίτι των γονιών μου...
1295
01:40:12,087 --> 01:40:15,925
είναι κολλημένη εδώ; Τι συμβαίνει;
Γιατί το κάνουν αυτό;
1296
01:40:16,925 --> 01:40:18,652
Εκεί μεγάλωσα.
Εκεί μεγάλωσα.
1297
01:40:18,886 --> 01:40:21,655
Αυτή είναι η ζωή μου.
Αυτή είναι η ζωή μου.
1298
01:40:21,889 --> 01:40:25,450
Και αυτό έχει σημασία. αυτό που θέλω,
ποιος είμαι δεν είμαι αυτός που είμαι όταν είμαι εσύ...
1299
01:40:25,684 --> 01:40:28,313
ή αυτός ή αυτή.
Όταν είμαι εγώ.
1300
01:40:32,316 --> 01:40:35,778
Όχι, όχι, όχι.
Όχι. Όχι.
1301
01:40:37,904 --> 01:40:40,324
Δεν πρόκειται να γίνω η θρησκεία κανενός.
1302
01:41:51,310 --> 01:41:52,646
Το δωμάτιό μου.
1303
01:41:56,607 --> 01:41:57,651
Το δωμάτιό μου.
1304
01:42:25,386 --> 01:42:27,890
Γιατί μου έχτισαν το σπίτι;
1305
01:42:28,681 --> 01:42:30,017
Για να δημιουργήσετε ένα απόσπασμα.
1306
01:42:32,602 --> 01:42:36,732
Για να επιστρέψετε στην εμπειρία σας
με τον πιο οικείο τρόπο.
1307
01:42:37,857 --> 01:42:39,151
Τι εμπειρία;
1308
01:42:42,111 --> 01:42:43,655
Αυτή που μοιραστήκατε με τη Μάργκαρετ.
1309
01:42:46,199 --> 01:42:47,201
Το μοιράστηκα;
1310
01:42:47,825 --> 01:42:50,010
- Δεν θα επιστρέψω σε αυτό.
- Ούγκο...
1311
01:42:50,244 --> 01:42:51,220
Πόσα θυμάσαι από εκείνη τη βραδιά;
1312
01:42:51,454 --> 01:42:53,180
δεν θυμάμαι.
Και δεν θέλω να θυμάμαι.
1313
01:42:53,414 --> 01:42:54,807
Και δεν θέλω να με κάνουν να θυμάμαι!
1314
01:42:55,041 --> 01:42:55,891
Για...
1315
01:42:56,125 --> 01:42:57,711
Περίμενε, περίμενε.
1316
01:42:58,836 --> 01:43:01,981
Μπλοκάρισες ό,τι σου συνέβη
στις 23 Φεβρουαρίου 1996.
1317
01:43:02,215 --> 01:43:04,483
- Δεν θέλω να μάθω τίποτα για αυτό.
- Θα ξέρετε μόνο τι ακολουθεί...
1318
01:43:04,717 --> 01:43:06,485
- Ναι καταλαβαίνετε τι έχει ήδη συμβεί.
- Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
1319
01:43:06,719 --> 01:43:08,904
- Άρα θα ξέρεις τον σκοπό σου.
- Μη με αναγκάζεις.
1320
01:43:09,138 --> 01:43:10,322
- Δεν θα είσαι πλέον επιβάτης.
- Δεν θέλω.
1321
01:43:10,556 --> 01:43:12,184
Είπα ήδη όχι!
1322
01:43:17,730 --> 01:43:22,569
Έχεις το χάρισμα αλλά δεν το ελέγχεις.
Δεν καταλαβαίνεις τον σκοπό σου.
1323
01:43:23,402 --> 01:43:26,532
Δεν έχετε ιδέα τι θα απαιτήσει από εσάς.
η κατάστασή σας μετά το σήμερα.
1324
01:43:27,365 --> 01:43:31,995
Ο μόνος τρόπος να το έχεις
Επιστρέφει εκεί που ξεκίνησαν όλα.
1325
01:43:33,496 --> 01:43:34,665
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
1326
01:43:41,212 --> 01:43:44,508
Και όταν το έχεις, Μαργαρίτα,
θα τα ξέρεις όλα.
1327
01:43:45,383 --> 01:43:47,511
Περισσότερο από ότι ήταν
ανθρωπίνως δυνατό.
1328
01:44:09,824 --> 01:44:11,201
Και στους δύο δόθηκαν δώρα.
1329
01:44:12,201 --> 01:44:13,802
Μαργαρίτα, τι κοιμόταν μέσα σου...
1330
01:44:14,036 --> 01:44:17,833
σχεδόν όλη σου τη ζωή,
Ενεργοποιήθηκε μόλις χθες.
1331
01:44:18,958 --> 01:44:21,503
Και το δικό σου, πριν από δεκαπέντε χρόνια.
1332
01:44:22,086 --> 01:44:23,687
Σου έδωσαν ευχέρεια στη γλώσσα...
1333
01:44:23,921 --> 01:44:27,524
στο οποίο είναι γραμμένο
το βιβλίο του Σύμπαντος. Μαθηματικά.
1334
01:44:27,758 --> 01:44:31,388
Σου τα έμαθαν. Σου τα ενστάλαξαν
για να τους καταλάβετε.
1335
01:44:32,430 --> 01:44:36,268
Και σε εμφύσησαν
για να μας καταλάβετε.
1336
01:44:38,978 --> 01:44:40,564
Είστε οι δύο.
1337
01:44:42,899 --> 01:44:46,236
Και πάντα ήσασταν μόνο οι δυο σας.
1338
01:45:08,924 --> 01:45:12,428
Μπορείτε να το σκηνοθετήσετε
ή νιώσε πού θέλει να σε πάει.
1339
01:45:14,012 --> 01:45:17,683
Βρείτε αυτό που ψάχνετε.
Θα είναι όργανο της θέλησής σας...
1340
01:45:19,184 --> 01:45:21,187
αλλά πρέπει να του παραδοθείς.
1341
01:45:22,813 --> 01:45:24,816
Πάω να μάθω τι μου συμβαίνει.
1342
01:45:27,651 --> 01:45:28,835
Οτι;
1343
01:45:29,069 --> 01:45:31,614
Θα είναι μια χαρά.
σου υπόσχομαι.
1344
01:45:49,422 --> 01:45:50,940
Ό,τι κι αν γίνει, Ντάνιελ...
1345
01:45:51,174 --> 01:45:52,575
- μην το αφήσεις.
- Μην το αφήσεις.
1346
01:45:56,513 --> 01:45:57,807
Μαργαρίτα.
1347
01:46:00,350 --> 01:46:02,186
Κοιτάξτε ξανά το δωμάτιο.
1348
01:46:09,442 --> 01:46:11,904
Είσαι ένα κορίτσι 10 ετών,
κοιμάται στο κρεβάτι σας.
1349
01:46:13,071 --> 01:46:14,547
Κάτι σε ξύπνησε, έτσι δεν είναι;
1350
01:46:14,781 --> 01:46:16,049
Ναί.
1351
01:46:16,283 --> 01:46:17,452
Και τι έκανες;
1352
01:46:19,161 --> 01:46:20,830
Τραγούδησα το τραγούδι μου.
1353
01:46:36,511 --> 01:46:41,934
Και μαζί του θα πάω σε ένα κάστρο...
1354
01:46:42,851 --> 01:46:48,441
Και θα ζω για πάντα ευτυχισμένος...
1355
01:46:49,316 --> 01:46:52,945
Τα πουλιά θα τραγουδήσουν...
1356
01:47:03,872 --> 01:47:07,543
Τους βλέπω.
Είναι εκεί.
1357
01:47:08,668 --> 01:47:10,254
Θα μπουν στο δωμάτιο.
1358
01:48:06,852 --> 01:48:09,662
Όχι, όχι, όχι. Μην πας μαζί τους.
Δεν είναι ζώα.
1359
01:48:09,896 --> 01:48:13,276
Μην πας μαζί τους!
Δεν είναι ζώα! Δεν είναι ζώα!
1360
01:48:13,775 --> 01:48:15,335
- Ηρέμησε, ηρέμησε.
- Δεν είναι.
1361
01:48:15,569 --> 01:48:18,573
Παρουσιάζονται ως ζώα
για να μας ηρεμήσει.
1362
01:48:24,744 --> 01:48:27,222
Όταν πέρασα από το ποτήρι...
1363
01:48:27,456 --> 01:48:30,960
Ήταν σαν μια κουρτίνα από ζεστό νερό...
1364
01:48:34,212 --> 01:48:35,339
και το χιόνι...
1365
01:48:36,756 --> 01:48:39,760
Ένιωσα ζεστό όταν το πάτησα.
1366
01:48:44,764 --> 01:48:46,476
Το σπίτι.
1367
01:48:53,272 --> 01:48:55,317
Χάνσελ και Γκρέτελ.
1368
01:50:32,912 --> 01:50:34,248
Δώσε μου το χέρι σου.
1369
01:52:54,679 --> 01:52:56,265
Γεια σου Ούγκο.
1370
01:52:59,809 --> 01:53:02,021
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
1371
01:53:19,370 --> 01:53:21,040
Μας βρήκαν.
1372
01:53:24,417 --> 01:53:26,352
- Είναι μπροστά ή πίσω;
- Παντού.
1373
01:53:26,586 --> 01:53:29,340
Για να δούμε, δώσε μου το... αυτό το πράγμα.
1374
01:53:29,881 --> 01:53:33,135
Δείχνει η θερμική κάμερα
43 ενδείξεις θερμότητας στο εσωτερικό.
1375
01:53:33,802 --> 01:53:35,194
όλη την περιοχή
Είναι βιομηχανική σε παρακμή.
1376
01:53:35,428 --> 01:53:37,515
Καμία άλλη δομή
Έχει περισσότερα από 5 άτομα.
1377
01:53:46,147 --> 01:53:47,191
Ακούω.
1378
01:53:48,441 --> 01:53:49,485
Έλα μέσα τώρα.
1379
01:54:33,861 --> 01:54:36,406
Μην κουνηθείς.
Μην κάνετε θόρυβο.
1380
01:54:37,990 --> 01:54:39,033
Δεν μπορούν να μας δουν.
1381
01:54:42,744 --> 01:54:43,746
Δώσε μου.
1382
01:54:49,835 --> 01:54:51,087
Κάτι δεν πάει καλά.
1383
01:54:54,590 --> 01:54:58,303
Δεν μας βλέπουν,
αλλά το βλέπουν αυτό.
1384
01:54:59,386 --> 01:55:00,847
Πρέπει να πάμε τώρα.
1385
01:55:02,306 --> 01:55:04,559
Δεν θα κρατήσει πολύ, πρέπει να φύγουμε τώρα.
1386
01:55:15,444 --> 01:55:18,088
Κοίτα, δεν με βλέπεις.
Δεν μας βλέπουν. Πρέπει να πάμε.
1387
01:55:18,322 --> 01:55:20,632
Σιωπή. Στις πίσω πόρτες.
Οτιδήποτε.
1388
01:55:20,866 --> 01:55:22,884
Στη σιωπή, στο δρομάκι.
1389
01:55:23,118 --> 01:55:24,094
- Έλα.
- Σιωπή.
1390
01:55:24,328 --> 01:55:25,845
Πάμε, πάμε.
Τρέξιμο.
1391
01:55:26,079 --> 01:55:27,916
Όλοι, σταματήστε να κινείστε.
1392
01:55:36,215 --> 01:55:37,675
Εκεί. Ματιά.
1393
01:55:40,594 --> 01:55:44,197
Δεν μπορώ άλλο, δεν μπορώ άλλο.
Πρέπει να πάνε πιο γρήγορα.
1394
01:55:44,431 --> 01:55:45,282
Στο πυροσβεστικό όχημα.
1395
01:55:45,516 --> 01:55:47,033
- Δεν μπορώ άλλο. Όχι πια.
- Πρέπει να φύγουμε.
1396
01:55:47,267 --> 01:55:48,478
Ακολουθήστε το φως.
1397
01:55:51,980 --> 01:55:53,233
Δεν μπορώ άλλο.
1398
01:56:03,951 --> 01:56:05,203
Ερχομαι.
1399
01:56:08,205 --> 01:56:10,333
Εκεί, εκεί.
Ακολουθήστε το φως.
1400
01:56:13,418 --> 01:56:14,838
- Ακολουθήστε το φως.
- Το φως, το φως!
1401
01:56:39,570 --> 01:56:41,072
Έρχεται εδώ!
1402
01:56:43,240 --> 01:56:45,285
Προσεκτικός.
Κράτα κάτι.
1403
01:57:06,638 --> 01:57:08,016
Ποιο ακολουθούμε;
1404
01:57:09,808 --> 01:57:11,644
Τίποτα άλλο δεν μπορεί να πάει κάπου.
1405
01:57:27,409 --> 01:57:30,554
Εφαρμόζουν επείγοντα μέτρα
στην Ευρωπαϊκή Ένωση...
1406
01:57:30,788 --> 01:57:33,682
όπως ο Κώδικας Σένγκεν
να κλείσουν όλα τα σύνορα.
1407
01:57:33,916 --> 01:57:34,766
εγω...
1408
01:57:35,000 --> 01:57:36,893
ξέρω.
ξέρω.
1409
01:57:37,127 --> 01:57:38,770
Εξαιτίας μιας επικείμενης πυραυλικής επίθεσης.
1410
01:57:39,004 --> 01:57:42,941
Στη Βόρεια Κορέα, μια άλλη αυτονομιστική φατρία
ανακοίνωσε ότι ανέλαβε τον έλεγχο...
1411
01:57:43,175 --> 01:57:46,570
τεσσάρων στρατιωτικών βάσεων
και την ανάπτυξη στρατευμάτων.
1412
01:57:46,804 --> 01:57:47,654
Πού είναι ο Κλέι;
1413
01:57:47,888 --> 01:57:51,449
Το BBC έχει επαφή
στο Κεντρικό Πρακτορείο της Κορέας...
1414
01:57:51,683 --> 01:57:54,286
το επίσημο πρακτορείο ειδήσεων
της κυβέρνησης της Βόρειας Κορέας...
1415
01:57:54,520 --> 01:57:55,787
και αυτό είπε...
1416
01:57:56,021 --> 01:57:58,149
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να είσαι στο Νοσοκομείο.
1417
01:58:02,694 --> 01:58:07,575
Ο Ντάνκαν είναι καλό παιδί
και χρειάζεται να είσαι μαζί του αύριο.
1418
01:58:13,163 --> 01:58:16,751
Πάω να βγω στον αέρα
να δώσει ειδική αναφορά.
1419
01:58:18,460 --> 01:58:20,896
Καλώς.
1420
01:58:21,130 --> 01:58:22,647
Ναί.
1421
01:58:22,881 --> 01:58:24,940
- Πού είναι η αίθουσα ελέγχου;
- Πρέπει να πάω στον χώρο φόρτωσης.
1422
01:58:25,174 --> 01:58:27,443
Αυτός είναι ο Daniel, αυτός είναι ο Hugo.
Κλέι, μπορείς να μας βοηθήσεις;
1423
01:58:27,677 --> 01:58:29,680
Σαφής.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά έλα.
1424
01:58:30,680 --> 01:58:31,780
Η Χέιλι.
1425
01:58:32,014 --> 01:58:34,825
Ο χώρος φόρτωσης
Είναι η δεύτερη πινακίδα στα δεξιά.
1426
01:58:35,059 --> 01:58:36,478
Τι ακριβώς συμβαίνει;
1427
01:58:36,978 --> 01:58:37,828
Τι συμβαίνει;
1428
01:58:38,062 --> 01:58:39,705
- Η Μάργκαρετ θα οδηγήσει.
- Αυτό;
1429
01:58:39,939 --> 01:58:40,789
- Βοήθησέ την.
- Εντάξει.
1430
01:58:41,023 --> 01:58:41,874
Το δωμάτιο ελέγχου.
1431
01:58:42,108 --> 01:58:43,402
Γιατί το κάνω αυτό;
1432
01:58:44,152 --> 01:58:46,321
Το δωμάτιο ελέγχου βρίσκεται στον επάνω όροφο.
Ακολουθήστε με.
1433
01:58:48,197 --> 01:58:49,992
Τον κατηγόρησα για αυτό στην αστυνομία.
1434
01:58:51,909 --> 01:58:54,204
Με τη Μαρία μετακομίσαμε.
Είμαστε με την αδερφή μου.
1435
01:58:55,496 --> 01:58:57,056
- Είναι μια χαρά.
- Εξαιρετικό.
1436
01:58:57,290 --> 01:58:58,182
Σας ευχαριστώ.
1437
01:58:58,416 --> 01:58:59,418
Είστε ευπρόσδεκτοι.
1438
01:59:01,919 --> 01:59:03,130
Θέλετε μακιγιάζ;
1439
01:59:04,172 --> 01:59:05,299
Ναί.
1440
01:59:17,560 --> 01:59:19,370
Τι κάνουν;
Έπρεπε να κόψω διαφημίσεις.
1441
01:59:19,604 --> 01:59:21,372
- Ειδική αναφορά.
- Τι αναφορά; Ποιος είναι αυτός;
1442
01:59:21,606 --> 01:59:22,539
Κάτι πρόκειται να ανέβει.
1443
01:59:22,773 --> 01:59:24,250
Κάνε αυτό που σου λέω.
1444
01:59:24,484 --> 01:59:26,210
Θα το ανεβάσω απευθείας στον διακομιστή σας.
1445
01:59:26,444 --> 01:59:27,628
- Είναι ο καφές σου;
- Ναι.
1446
01:59:27,862 --> 01:59:29,171
Καλά.
1447
01:59:29,405 --> 01:59:30,422
Ποιος είναι η αναπαραγωγή;
1448
01:59:30,656 --> 01:59:32,424
- Είμαι εγώ.
- Ετοιμαστείτε, φτάνει.
1449
01:59:32,658 --> 01:59:34,995
Τεχνολογία, ποια είναι τα κανάλια;
1450
01:59:35,495 --> 01:59:36,845
Είναι τα W, X, Y και Z.
1451
01:59:37,079 --> 01:59:40,641
Ας το ανεβάσουμε σε όλους.
Έρχεται χωρίς επεξεργασία, πρέπει να το ανακατέψεις.
1452
01:59:40,875 --> 01:59:42,726
Και γεια, χωρίς καθυστέρηση,
ούτε έναν πίνακα.
1453
01:59:42,960 --> 01:59:44,520
Πηγαίνετε κατευθείαν στο feed και αφήστε το ανοιχτό.
1454
01:59:44,754 --> 01:59:45,938
Διευθυντής, όχι κόψιμο.
1455
01:59:46,172 --> 01:59:49,108
Αφήστε τα πάντα να βγουν έξω.
Θα βγείτε γρήγορα από την αγορά σας.
1456
01:59:49,342 --> 01:59:51,527
Πώς διαχειρίζομαι τις θυγατρικές;
για να έχει πρόσβαση η αλυσίδα;
1457
01:59:51,761 --> 01:59:54,598
Πιστεύετε ότι η αλυσίδα θα διακοπεί
τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο για αυτό;
1458
01:59:55,223 --> 01:59:56,642
Στοιχηματίζω έτσι.
1459
01:59:57,934 --> 01:59:58,951
Γεια σου, Shea.
1460
01:59:59,185 --> 02:00:00,411
- Ναι;
- Μπορείς να σταματήσεις;
1461
02:00:00,645 --> 02:00:01,495
Οτι;
1462
02:00:01,729 --> 02:00:04,566
Ο Κλέι είπε ότι η Μάργκαρετ
πρόκειται να δώσει ειδική αναφορά. Έτσι...
1463
02:00:06,317 --> 02:00:07,861
Σήκω από την καρέκλα σου, Shea.
1464
02:00:08,861 --> 02:00:10,239
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
1465
02:00:12,156 --> 02:00:13,257
Φτιάξατε τα μαλλιά σας;
1466
02:00:13,491 --> 02:00:14,493
Κάτι τέτοιο.
1467
02:00:16,285 --> 02:00:17,344
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1468
02:00:17,578 --> 02:00:18,872
Τι κάνετε;
Πώς νιώθεις;
1469
02:00:19,372 --> 02:00:20,374
Απίστευτος.
1470
02:00:27,046 --> 02:00:28,048
Εντάξει, έτοιμο;
1471
02:00:29,090 --> 02:00:30,342
Έτοιμοι, ας τους χτυπήσουμε δυνατά.
1472
02:00:32,635 --> 02:00:33,637
Ερχομαι!
1473
02:00:34,762 --> 02:00:37,406
Ψάξτε για ηλεκτρισμό
και η γεννήτρια έκτακτης ανάγκης...
1474
02:00:37,640 --> 02:00:39,726
- και κόψτε τα.
- Ναι κύριε.
1475
02:00:40,685 --> 02:00:43,313
Ομάδα Άλφα.
Έλα μαζί μου στον υποσταθμό.
1476
02:00:43,855 --> 02:00:46,123
Δύο τετράγωνα από την Κεντρική Λεωφόρο.
Ετοιμος.
1477
02:00:46,357 --> 02:00:49,627
Bravo Team!
Μπράβο μου!
1478
02:00:49,861 --> 02:00:53,907
Αναζητούμε τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
στο πίσω μέρος του κτιρίου. Ερχομαι!
1479
02:00:54,449 --> 02:00:55,451
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.
1480
02:00:58,327 --> 02:00:59,580
Ερχομαι!
1481
02:01:03,916 --> 02:01:05,252
Ας δούμε.
1482
02:01:06,377 --> 02:01:08,755
Ετοιμος.
Ας επιστρέψουμε από το διάλειμμα.
1483
02:01:09,505 --> 02:01:10,507
Ήχος έτοιμος.
1484
02:01:11,924 --> 02:01:15,846
Μπλέικ, άνοιξε το σουτ
για να δείτε ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας. Οτι.
1485
02:01:31,903 --> 02:01:33,337
- Πάμε όλοι.
- Στο κάτω μέρος.
1486
02:01:33,571 --> 02:01:34,907
Εκεί πέρα.
Συνεχίζω.
1487
02:01:38,284 --> 02:01:40,412
Εξοδος.
Αναμονή για το υλικό.
1488
02:01:41,996 --> 02:01:44,416
Κάμερα δύο, ανοίξτε το πλάνο.
Χρειαζόμαστε το προφίλ.
1489
02:01:45,374 --> 02:01:47,044
Πολύ καλό.
Εντάξει, πάμε στα δύο.
1490
02:01:47,835 --> 02:01:50,255
Janie, δεν έχουμε χρόνο.
35 δευτερόλεπτα.
1491
02:01:59,138 --> 02:01:59,989
Όλα έτοιμα.
1492
02:02:00,223 --> 02:02:01,099
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
1493
02:02:04,936 --> 02:02:05,938
Έτοιμοι!
1494
02:02:16,989 --> 02:02:17,991
Σε αναμονή.
1495
02:02:19,951 --> 02:02:22,788
Η γεννήτρια έκτακτης ανάγκης
Ανάβει σε 5 δευτερόλεπτα.
1496
02:02:30,378 --> 02:02:34,174
Σε αναμονή, κάμερα τρία.
Πάμε κατευθείαν στο δικαστικό μέγαρο.
1497
02:02:58,155 --> 02:03:00,840
Ντάνιελ, είναι έξω.
Πρέπει να βγούμε στον αέρα.
1498
02:03:01,074 --> 02:03:02,410
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
1499
02:03:05,871 --> 02:03:07,222
Εκατό τοις εκατό.
Ετοιμος.
1500
02:03:07,456 --> 02:03:08,264
Μαργαρίτα, με ακούς;
1501
02:03:08,498 --> 02:03:10,266
- Σε ακούω, Κούπερ.
- On air σε δέκα.
1502
02:03:10,500 --> 02:03:11,351
Ωραία ευχαριστώ.
1503
02:03:11,585 --> 02:03:13,504
Έλα!
Αυτό είναι πολύ τρελό.
1504
02:03:14,504 --> 02:03:16,591
- Γεια!
- Λέω, "τι συμβαίνει;"
1505
02:03:18,884 --> 02:03:20,318
Πέντε, τέσσερα...
1506
02:03:20,552 --> 02:03:22,862
Εκεί είναι. πληρώστε τους.
1507
02:03:23,096 --> 02:03:25,349
Τρεις, δύο...
1508
02:03:26,850 --> 02:03:28,060
Τριάντα δύο.
1509
02:03:42,824 --> 02:03:45,051
Μην την κοιτάς στα μάτια.
Βγάλτε το και τέλος.
1510
02:03:45,285 --> 02:03:46,636
- Τι κάνουν;
- Γεια!
1511
02:03:46,870 --> 02:03:48,137
- Τράβα το!
- Τζέιν.
1512
02:03:48,371 --> 02:03:50,374
- Σταμάτα, σταμάτα!
- Πες τους την αλήθεια.
1513
02:03:51,833 --> 02:03:52,835
Ελάτε πίσω εδώ!
1514
02:03:53,835 --> 02:03:55,797
Για να δούμε, ποιος είναι υπεύθυνος;
1515
02:04:14,606 --> 02:04:17,166
- Ούτε εμείς ξέρουμε.
- Ναι. Έτοιμοι, επιστρέψαμε.
1516
02:04:17,400 --> 02:04:18,820
Το φως επέστρεψε.
1517
02:04:46,096 --> 02:04:47,765
Δεν θα την σταματήσεις;
1518
02:04:55,063 --> 02:04:56,732
Δεν θα την σταματήσεις;!
1519
02:05:30,640 --> 02:05:32,268
Έτοιμος, Κούπερ.
1520
02:05:32,893 --> 02:05:35,578
Θα πει κάποιος στη Νέα Υόρκη,
Πρέπει να το δουν αυτό.
1521
02:05:35,812 --> 02:05:36,814
Σηκώστε το τηλέφωνο.
1522
02:05:38,023 --> 02:05:41,360
Καλέστε τους, αυτό δεν είναι τοπικό πράγμα.
Πρέπει να το ξέρουν.
1523
02:05:46,782 --> 02:05:48,007
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ 31
1524
02:05:48,241 --> 02:05:49,092
Έλεγχος της Νέας Υόρκης.
1525
02:05:49,326 --> 02:05:51,928
Είμαι ο Διευθυντής του KCXE 4 Kansas City.
1526
02:05:52,162 --> 02:05:54,847
Θέλουμε να δείτε τη ροή μας
από το SkyPath.
1527
02:05:55,081 --> 02:05:56,140
Ναί.
1528
02:05:56,374 --> 02:06:00,144
- Βάλτε το Κάνσας σε προεπισκόπηση για μένα.
- Ο ναυτικός στόλος μετεγκαταστάθηκε...
1529
02:06:00,378 --> 02:06:01,229
Η ΝΟΡΚΟΡΕΑ «ΕΤΟΙΜΗ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ»
1530
02:06:01,463 --> 02:06:04,357
Σώπα!
Δείτε την προεπισκόπηση.
1531
02:06:04,591 --> 02:06:05,483
Η ένταση αυξάνεται...
1532
02:06:05,717 --> 02:06:07,735
Ποιος είναι;
Γιατί το παρακολουθούμε;
1533
02:06:07,969 --> 02:06:09,730
- Πήγαινε στα τρία.
- Δύο, ένα. Έτοιμος, ήχος.
1534
02:06:13,558 --> 02:06:14,826
Καληνύχτα.
1535
02:06:15,060 --> 02:06:18,231
Είμαι η Μάργκαρετ Φέρτσιλντ.
με ειδική αναφορά.
1536
02:06:18,939 --> 02:06:23,293
Από το 1973 οργάνωση
μη κυβερνητικό, που ονομάζεται DEXNOR...
1537
02:06:23,527 --> 02:06:27,505
έχει προστατεύσει και καταπιέσει
γνωστές περιπτώσεις...
1538
02:06:27,739 --> 02:06:30,576
εξωγήινων επισκέψεων
στον πλανήτη μας.
1539
02:06:31,243 --> 02:06:34,178
Και μαζί
με το υπουργείο Άμυνας...
1540
02:06:34,412 --> 02:06:37,307
Η DEXNOR έχει κατασχέσει,
έχει κάνει αντίστροφη μηχανική...
1541
02:06:37,541 --> 02:06:40,351
και διαθέτει τεχνολογία κατασκευής
με βάση τα ανακτημένα λείψανα.
1542
02:06:40,585 --> 02:06:45,716
Και σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν πραγματοποιήσει
ανακρίσεις και κακομεταχείριση...
1543
02:06:46,591 --> 02:06:48,803
των μη ανθρώπινων ενοίκων του.
1544
02:06:49,594 --> 02:06:53,615
Χθες γνώρισα μια παρέα
γενναίων ανθρώπων...
1545
02:06:53,849 --> 02:06:56,936
που μέχρι πρόσφατα,
Έκρυβαν την αλήθεια.
1546
02:06:57,686 --> 02:07:00,189
Αλλά η αλήθεια
Σου ανήκει.
1547
02:07:00,814 --> 02:07:02,233
Αυτά είναι για σάς.
1548
02:07:02,816 --> 02:07:06,112
Αυτό είναι για να το δούμε όλοι.
και να το μάθουμε.
1549
02:07:08,321 --> 02:07:09,740
Σήμερα είναι η ημέρα της αποκάλυψης.
1550
02:07:17,204 --> 02:07:20,807
Viper-1, άγνωστη επαφή
έως 270 αγγέλους 25.
1551
02:07:21,041 --> 02:07:22,601
Viper-2... Πού πήγε;
1552
02:07:22,835 --> 02:07:23,769
Χωρίς αναμεταδότη.
Καμία απάντηση.
1553
02:07:24,003 --> 02:07:26,396
Ακραία επιτάχυνση.
Στο στόχο 1-3-5-41.
1554
02:07:26,630 --> 02:07:28,232
- Ρύθμιση συντεταγμένων.
- Η επαφή χωρίστηκε στα δύο.
1555
02:07:28,466 --> 02:07:29,316
ΑΚΙΝΗΤΑ DEXNOR
ΜΗΝ ΔΙΑΝΟΜΙΣΕΤΕ
1556
02:07:29,550 --> 02:07:30,400
Τώρα υπάρχουν επτά.
1557
02:07:30,634 --> 02:07:32,611
Στο νερό, στο νερό.
Παραμένει υπερηχητικό κάτω από το νερό.
1558
02:07:32,845 --> 02:07:34,071
Περίμενε, πες του ότι είναι live.
το διορθωνω...
1559
02:07:34,305 --> 02:07:36,657
- Τώρα υπάρχουν αναφορές...
- Δώσε μου αυτό στο Κάνσας Σίτι.
1560
02:07:36,891 --> 02:07:38,200
- Από τον στρατό της Βόρειας Κορέας...
-Ποιος είναι; Από πού το πήραν;
1561
02:07:38,434 --> 02:07:39,493
Εκεί γράφει «Αεροπορία».
1562
02:07:39,727 --> 02:07:40,744
Τι βλέπω;
1563
02:07:40,978 --> 02:07:44,081
Έχουμε ελέγξει ακόμα αυτή τη ροή;
Είναι ψεύτικο; Είναι AI;
1564
02:07:44,315 --> 02:07:45,484
Σύμφωνα με το Discriminator, όχι.
1565
02:07:46,901 --> 02:07:47,793
Είναι πραγματικά pixel.
1566
02:07:48,027 --> 02:07:50,254
-Πώς ξέρεις ότι είναι αλήθεια;
- Η Ευρώπη παραμένει σε εγρήγορση...
1567
02:07:50,488 --> 02:07:54,216
σε όλη την ήπειρο,
όπου έγινε επίκληση του Κώδικα Σένγκεν...
1568
02:07:54,450 --> 02:07:56,291
να κλείσει
διεθνή σύνορα...
1569
02:07:56,911 --> 02:07:58,845
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
στρατιωτικός συναγερμός...
1570
02:07:59,079 --> 02:08:03,877
βρίσκεται στο μέγιστο επίπεδο
από την πυραυλική κρίση του 1962...
1571
02:08:04,418 --> 02:08:06,061
- Νικόλ, παίξε Κάνσας.
- Περίμενε.
1572
02:08:06,295 --> 02:08:07,938
Χρειαζόμαστε κάποιον να το επαληθεύσει.
1573
02:08:08,172 --> 02:08:09,815
Δεν υπάρχει χρόνος.
Ο προγραμματισμός πρέπει να διακοπεί.
1574
02:08:10,049 --> 02:08:12,818
- Όχι. Η Ρεβέκκα πρέπει να...
- Δεν πρόκειται να περιμένω τα εννιά βήματα.
1575
02:08:13,052 --> 02:08:14,611
- Θα το αφαιρέσουν.
- Ας το περάσουμε. Πες του.
1576
02:08:14,845 --> 02:08:16,363
- Σίγουρα;
- Τώρα. Ήδη! Ήδη.
1577
02:08:16,597 --> 02:08:17,823
Αδειάστε τον τηλεπρομηθευτή.
Υπάρχει νέο κείμενο.
1578
02:08:18,057 --> 02:08:19,116
Κοιτάξτε την οθόνη προεπισκόπησης.
1579
02:08:19,350 --> 02:08:21,895
Ας προχωρήσουμε από τη Βόρεια Κορέα
σε μια άλλη ιστορία.
1580
02:08:23,687 --> 02:08:24,871
Συγγνώμη, μόλις μας έδωσαν...
1581
02:08:25,105 --> 02:08:26,915
- ένα εξαιρετικό γεγονός.
- Έχω το νέο σου ένθετο.
1582
02:08:27,149 --> 02:08:29,126
- Τι λέει;
- Τι είπε αυτός από το Κάνσας.
1583
02:08:29,360 --> 02:08:30,419
Στείλε το.
1584
02:08:30,653 --> 02:08:32,374
- Βάλτε το στον τηλεπρομηθευτή.
- Το έχεις ήδη;
1585
02:08:32,947 --> 02:08:35,131
Διακόψαμε την κάλυψη...
1586
02:08:35,365 --> 02:08:39,844
να πάμε με τη θυγατρική μας
στο Κάνσας Σίτι.
1587
02:08:40,078 --> 02:08:44,682
Το KCXE αποκτήθηκε και κυκλοφορεί
αρχειακές εικόνες...
1588
02:08:44,916 --> 02:08:49,228
διαβαθμισμένων φωτογραφιών και βίντεο
που αναφέρεται ότι, μέχρι τώρα...
1589
02:08:49,462 --> 02:08:51,814
περιορίστηκαν
από την κυβέρνηση.
1590
02:08:52,048 --> 02:08:54,802
Προσπαθούμε να επικυρώσουμε την αυθεντικότητά τους,
αλλά...
1591
02:08:55,510 --> 02:08:57,904
Για να δούμε, τι μπορώ να σας πω...
1592
02:08:58,138 --> 02:08:59,947
- Κιτ, έχεις δει;
- Ναι, το είδα ήδη!
1593
02:09:00,181 --> 02:09:03,367
Είναι στο Echostar 12, αναμεταδότης 10,
KU ψηφιακό. Πάρτε το.
1594
02:09:03,601 --> 02:09:05,453
-Τι κάνεις;
- Το περνάω στη συλλογική τροφοδοσία.
1595
02:09:05,687 --> 02:09:08,205
KCXE, Κάνσας Σίτι,
Είμαι ο Kit από το NBC New York.
1596
02:09:08,439 --> 02:09:10,249
Δεν μπορείς, είναι αποκλειστικότητα του NBC.
1597
02:09:10,483 --> 02:09:11,500
Όχι πια.
1598
02:09:11,734 --> 02:09:12,585
Θα τους περάσουμε το λογότυπο;
1599
02:09:12,819 --> 02:09:14,378
- Όχι, όχι...
- Εντάξει, τώρα.
1600
02:09:14,612 --> 02:09:16,297
Καθαρή μετάδοση, κατάλαβα.
1601
02:09:16,531 --> 02:09:18,049
CNN, αυτό είναι το Kit από το NBC New York.
1602
02:09:18,283 --> 02:09:20,259
- Πήγαινε στα τριάντα. Δώστε το.
- Διακόπτουμε.
1603
02:09:20,493 --> 02:09:21,761
ABC, αυτό είναι το Kit από το NBC New York.
1604
02:09:21,995 --> 02:09:23,095
Είναι για όλους μας να το δούμε.
1605
02:09:23,329 --> 02:09:24,764
RS 22, 22.
1606
02:09:24,998 --> 02:09:25,890
Echostar 12, αναμεταδότης 10.
1607
02:09:26,124 --> 02:09:27,058
BBC, αυτό είναι το Kit από το NBC NY.
1608
02:09:27,292 --> 02:09:28,768
Είναι η ημέρα της αποκάλυψης.
1609
02:09:29,002 --> 02:09:30,269
- Πάρτε τη τροφή. NBC NY.
- RS 35, 35.
1610
02:09:30,503 --> 02:09:32,631
Μεταβείτε στο Echostar 12, αναμεταδότης 10.
1611
02:09:32,881 --> 02:09:33,814
- Και πάρε 36.
- Διακόπτουμε!
1612
02:09:34,048 --> 02:09:35,566
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ:
ΔΙΑΒΑΘΜΕΝΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
1613
02:09:35,800 --> 02:09:38,027
-Φρανσίς.
- 70 χρόνια.
1614
02:09:38,261 --> 02:09:41,364
Ναι, είναι βίντεο του Ναυτικού...
των Ηνωμένων Πολιτειών.
1615
02:09:41,598 --> 02:09:42,281
Η ενσωματωμένη κάμερα
κάπου...
1616
02:09:42,515 --> 02:09:43,824
Πολλά από αυτά τα βίντεο έρχονται...
1617
02:09:44,058 --> 02:09:45,785
μιας μυστικής στρατιωτικής εγκατάστασης...
1618
02:09:46,019 --> 02:09:46,869
ΜΑΖΙΚΗ ΔΙΑΡΡΟΗ "ΒΙΝΤΕΟ ΕΞΩΓΕΝΩΝ".
1619
02:09:47,103 --> 02:09:49,224
Αποκάλυψη αποδεικτικών στοιχείων
κάνει τον κόσμο να σείεται...
1620
02:09:52,901 --> 02:09:56,254
Το βλέπουμε για πρώτη φορά
δίπλα σου.
1621
02:09:56,488 --> 02:10:00,618
Εκεί μπορείτε να δείτε πώς μοιάζουν
στρατιωτικά πλάνα...
1622
02:10:02,202 --> 02:10:04,971
Είναι από το Ρόσγουελ του Νέου Μεξικού.
1623
02:10:05,205 --> 02:10:09,251
Η περίφημη συντριβή του Roswell
που υποτίθεται ότι συνέβη το 1947.
1624
02:10:10,126 --> 02:10:13,354
Μου λένε ότι θα μπορούσε να ήταν
στις 8 Ιουλίου 1947.
1625
02:10:13,588 --> 02:10:15,758
- Ανοίξτε την πρίζα. Ανοιχτή βολή.
- Τα υπολείμματα φαίνονται.
1626
02:10:16,633 --> 02:10:20,888
Περιμένετε, έχει ημερομηνία.
Λέει 7 Ιουλίου 1947.
1627
02:10:33,358 --> 02:10:36,586
Δεν είμαστε...
Ναι, δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό.
1628
02:10:36,820 --> 02:10:38,280
Δεν ξέρω αν...
1629
02:10:39,989 --> 02:10:41,283
Συγγνώμη, όχι...
1630
02:10:43,118 --> 02:10:45,204
Δεν ξέρω τι να πω για αυτό που βλέπουμε.
1631
02:10:48,373 --> 02:10:51,418
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις αυτό
μαζί με εμένα.
1632
02:10:58,466 --> 02:11:02,236
Δεν είναι ξεκάθαρο αν πρόκειται για αποκάλυψη
κυβερνητικό στέλεχος...
1633
02:11:02,470 --> 02:11:03,654
Και πάρτε.
1634
02:11:03,888 --> 02:11:06,183
Αν μας το διέρρευσαν
ανεπίσημα...
1635
02:11:08,351 --> 02:11:10,938
ή αν είναι κάτι άλλο.
1636
02:11:12,230 --> 02:11:15,651
Χώρος ελέγχου, αυτό είναι ζωντανό;
Ο κόσμος το παρακολουθεί;
1637
02:11:16,985 --> 02:11:21,615
Ναι το βλέπουν.
Λοιπόν, το βλέπουμε και εμείς.
1638
02:11:37,088 --> 02:11:40,441
Μου λένε
ότι αυτό είναι μέρος μιας ροής...
1639
02:11:40,675 --> 02:11:45,263
υλικού που μπορεί να μην είναι
εξουσιοδοτημένο για δημόσια διάδοση.
1640
02:11:46,805 --> 02:11:48,615
34.
RS 34, αλλάξτε την πρίζα.
1641
02:11:48,849 --> 02:11:50,643
ΚΑΤΕΣΜΕΝΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
1642
02:11:53,479 --> 02:11:56,983
Εκεί μπορούμε να δούμε ένα αντικείμενο...
1643
02:11:59,777 --> 02:12:00,945
Αυτοί...
1644
02:12:04,656 --> 02:12:05,784
Θεέ μου!
1645
02:12:19,922 --> 02:12:21,966
- Έρχονται πολλά περισσότερα.
- Πάρε.
1646
02:12:23,133 --> 02:12:26,570
Says Kecksburg, Πενσυλβάνια, 1965.
1647
02:12:26,804 --> 02:12:30,183
Προφανώς πρόκειται για άλλο ένα ατύχημα
με στρατιωτικό...
1648
02:12:30,849 --> 02:12:34,979
Υπάρχει ένας πολίτης που φαίνεται να είναι υπεύθυνος.
1649
02:12:48,492 --> 02:12:49,593
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΕΠΤΑ
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
1650
02:12:49,827 --> 02:12:51,788
Θεέ μου, αυτό είναι εξαιρετικό.
1651
02:12:56,708 --> 02:12:59,561
Για να δούμε, να διευκρινίσω.
Δεν είναι ζωντανές εικόνες.
1652
02:12:59,795 --> 02:13:03,023
Είναι ηχογραφήσεις που μέχρι τώρα
Κατατάχθηκαν...
1653
02:13:03,257 --> 02:13:06,067
και απλώς αποχαρακτηρίστηκαν
την τελευταία ώρα.
1654
02:13:06,301 --> 02:13:09,988
Η διεθνής κρίση πλησίαζε
σε αδιανόητα επίπεδα...
1655
02:13:10,222 --> 02:13:12,115
αλλά αυτό είναι αδιανόητο.
1656
02:13:12,349 --> 02:13:13,768
Φαίνεται ότι είμαστε...
1657
02:13:15,644 --> 02:13:19,539
μάρτυρας της δημόσιας αποκάλυψης
υλικού που ήταν μυστικό.
1658
02:13:19,773 --> 02:13:24,127
Που θέτει βαθιά ερωτήματα
για το τι συμβαίνει στον ουρανό μας...
1659
02:13:24,361 --> 02:13:28,616
ποια είναι η φύση μας
και τι μέρος καταλαμβάνουμε. Συγγνώμη...
1660
02:13:43,422 --> 02:13:44,841
38.
Τρέξιμο 38.
1661
02:14:12,659 --> 02:14:14,063
Υποσχόμαστε να συνεχίσουμε μαζί σας,
1662
02:14:14,297 --> 02:14:16,263
να αναφέρει τι
μπορούμε να επαληθεύσουμε...
1663
02:14:16,497 --> 02:14:19,933
αλλά δεν μιλάμε πια
ανεπιβεβαίωτων αναφορών.
1664
02:14:20,167 --> 02:14:21,920
Ο κόσμος άλλαξε βαθιά.
1665
02:14:22,628 --> 02:14:25,230
Αν μας παρακολουθούν,
ναι μας συντονίζουν...
1666
02:14:25,464 --> 02:14:27,983
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΕΠΤΑ
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
1667
02:14:28,217 --> 02:14:29,219
Δεν είναι μόνοι.
1668
02:14:34,765 --> 02:14:36,351
- Αυτό είναι.
- Εντάξει.
1669
02:14:40,020 --> 02:14:41,341
- Σιγά σιγά.
- Εντάξει.
1670
02:15:43,041 --> 02:15:44,602
- Ναι, και όταν φτάσει...
- Λέω...
1671
02:18:23,708 --> 02:18:25,703
Άκου...