1 00:00:31,824 --> 00:00:33,950 REPÓRTER 1 NA RÁDIO: Os executores da gangue quebraram os braços 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,160 de um negociante de notícias idoso esta tarde, 3 00:00:36,245 --> 00:00:39,288 quando ele se recusou a compartilhar as receitas da semana com eles. 4 00:00:39,373 --> 00:00:41,666 Pilhas de jornais foram jogados na sarjeta, 5 00:00:41,750 --> 00:00:45,586 enquanto os bandidos destruíram o negócio e fugiram. 6 00:00:45,671 --> 00:00:49,632 Multidões na hora do almoço ficaram paralisadas pela rapidez do crime. 7 00:00:49,717 --> 00:00:52,385 Nem uma mão foi levantada em protesto. 8 00:00:57,099 --> 00:00:59,475 Crime organizado é o nome deles. 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,602 REPÓRTER 2: O que pareciam ser capuzes organizados 10 00:01:01,687 --> 00:01:03,604 quebrou as rótulas da querida operadora 11 00:01:03,689 --> 00:01:07,358 de uma engraxate hoje, enquanto clientes horrorizados observavam. 12 00:01:07,443 --> 00:01:09,527 O engraxate não desistir de seus recibos, 13 00:01:09,611 --> 00:01:12,447 e pagou caro por seu fracasso render-se às exigências das gangues. 14 00:01:12,531 --> 00:01:14,657 REPÓRTER 3: Mãe de quatro filhos, incapaz de pagar uma dívida de jogo, 15 00:01:14,742 --> 00:01:15,992 está morto esta noite. 16 00:01:16,076 --> 00:01:18,578 Bandidos de gangues a deixaram expirar em uma poça de sangue, 17 00:01:18,662 --> 00:01:21,372 enquanto eles se ajudavam ao conteúdo de uma caixa registradora 18 00:01:21,457 --> 00:01:23,666 na lanchonete do filho. 19 00:01:49,443 --> 00:01:50,943 COP: Eu estava conversando com eles na delegacia, 20 00:01:51,028 --> 00:01:53,571 e foi a coisa mais terrível eu já vi... 21 00:01:54,948 --> 00:01:58,868 A SOBRANCELHA: Cinco, sem ajuda. Rei, sem ajuda. 22 00:01:58,952 --> 00:02:02,747 -Ases e oitos. -Vinte. 23 00:02:03,540 --> 00:02:06,000 THE BROW: Ok, estou encerrando. 24 00:02:06,710 --> 00:02:10,254 Duque, ainda é possível. Seis, sem ajuda. 25 00:02:10,339 --> 00:02:13,216 Par de ases, par de oitos. 26 00:02:13,300 --> 00:02:16,260 Ok, as apostas ás. 27 00:02:16,345 --> 00:02:19,722 -Ei! Carinha! -CARA PEQUENA: Qual é o problema? 28 00:02:19,807 --> 00:02:23,351 STOOGE: Vamos, vamos! Ace aposta cinco. 29 00:02:23,435 --> 00:02:24,435 O ROEDOR: Eu chamo. 30 00:02:24,520 --> 00:02:25,812 A SOBRANCELHA: Seis. OMBROS: Até mais. 31 00:02:25,896 --> 00:02:27,188 -(TAMBORES DE ÓLEO BATENDO) -O que é isso? 32 00:02:27,272 --> 00:02:28,523 (ARMAS ARMANDO) 33 00:02:28,607 --> 00:02:29,732 (MIANDO) 34 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 (Rindo) Gato. 35 00:02:35,239 --> 00:02:38,282 Ah, um gatinho. 36 00:02:38,367 --> 00:02:40,451 -Oi, amiguinho! -(YOWLING) 37 00:02:40,536 --> 00:02:41,661 (GATO BATENDO NO METAL) 38 00:02:41,745 --> 00:02:43,371 STOOGE: Vamos. 39 00:02:44,081 --> 00:02:46,624 -Ace aposta cinco. -OMBROS: Estou ligando. 40 00:02:46,708 --> 00:02:48,626 Estou dentro. 41 00:02:48,710 --> 00:02:50,670 A SOBRANCELHA: Seis. Você conseguiu uma sequência possível. 42 00:02:50,754 --> 00:02:54,048 Rainha. Oito. Par de oitos. 43 00:02:54,132 --> 00:02:57,844 -(Suspiros) -Nove, sem ajuda. Jack, sem ajuda. 44 00:02:57,928 --> 00:02:59,428 Rei, sem ajuda. 45 00:03:01,765 --> 00:03:04,350 -Bem, carinha? -(Suspiros) 46 00:03:04,434 --> 00:03:05,852 (ARMAS DISPARANDO) 47 00:03:22,536 --> 00:03:26,497 FLATTOP: Veja o que você pode encontrar. Quero deixar aqui uma pequena mensagem. 48 00:03:26,582 --> 00:03:27,790 (RUIDO) 49 00:03:42,222 --> 00:03:44,599 (MULHER CANTANDO ÓPERA) 50 00:03:44,933 --> 00:03:47,810 PAT NO RÁDIO: Ligando para Dick Tracy. Ligando para Dick Tracy. 51 00:03:47,895 --> 00:03:50,146 -Entre, Pat. Esta é a Tracy. -MULHER: O que é isso? 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,189 PAT: Temos cinco homens mortos na garagem da Seventh Street, 53 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 e ninguém sabe quem eles são. É melhor você vir aqui imediatamente. 54 00:03:55,777 --> 00:03:57,486 TRACY: Estou indo. 55 00:04:00,115 --> 00:04:02,658 Eu voltarei. Eu quero saber como isso acontece. 56 00:04:02,743 --> 00:04:03,784 (Sussurrando) Com licença. Com licença. 57 00:04:03,869 --> 00:04:04,911 -MULHER: Ai! -Desculpe. 58 00:04:06,830 --> 00:04:08,831 (SIRENA LAMENTANDO) 59 00:04:11,668 --> 00:04:13,419 -Olá, rapazes. - HOMEM 1: Tracy! 60 00:04:13,503 --> 00:04:14,837 HOMEM 2: Tracy, estamos felizes em ver você. 61 00:04:14,922 --> 00:04:17,757 HOMEM 1: Tracy, quem quer que sejam, eles estão todos mortos. 62 00:04:22,012 --> 00:04:24,680 Cinco homens mortos, Tracy. E nem sabemos quem eles são. 63 00:04:24,765 --> 00:04:26,807 Quem fez isso levou sua identificação. 64 00:04:26,892 --> 00:04:29,560 -Mas eles não aceitaram um centavo. -Capricho do Big Boy. 65 00:04:29,686 --> 00:04:31,395 (ÓPERA CONTINUA) 66 00:04:32,481 --> 00:04:34,440 Está tudo bem, Tracy? 67 00:04:34,524 --> 00:04:37,151 Tudo bem, tudo bem. Só um probleminha no centro da cidade. 68 00:04:37,235 --> 00:04:38,277 CHARLIE: Tracy, eles estão dizendo que Big Boy é 69 00:04:38,362 --> 00:04:39,445 deixou a cidade fora de controle. 70 00:04:39,529 --> 00:04:41,781 E esse boato eles estão transferindo você para chefe de polícia? 71 00:04:41,865 --> 00:04:43,449 Já conseguimos um excelente chefe de polícia, Bert. 72 00:04:43,533 --> 00:04:44,951 Por que você não se barbeia aquele bigode bobo? 73 00:04:45,035 --> 00:04:46,285 Que tal concorrer a prefeito, Tracy? 74 00:04:46,370 --> 00:04:48,287 Sou policial, Charlie. Não quero sofrer um rebaixamento. 75 00:04:48,372 --> 00:04:50,081 Olá, McNally, Quero uma cópia dessa foto. 76 00:04:50,165 --> 00:04:51,165 Você conseguiu, Tess. 77 00:04:51,249 --> 00:04:52,667 Eles estão dizendo que Big Boy tem a cidade fora de controle! 78 00:04:52,751 --> 00:04:54,043 Ainda não consegui nada contra ele, hein? 79 00:04:54,127 --> 00:04:57,254 Não deixe que eles afetem você, Tracy. Você pegará o Big Boy. 80 00:04:57,339 --> 00:05:00,216 Big Boy está na rua e eles querem me colocar atrás de uma mesa? 81 00:05:00,300 --> 00:05:02,593 Eles acreditam em você, Tracy. Eles acham que se você é chefe de polícia, 82 00:05:02,719 --> 00:05:04,387 a cidade estará segura! 83 00:05:04,471 --> 00:05:06,847 Tess, há tantas chances de mim ficando atrás de uma mesa 84 00:05:06,932 --> 00:05:08,933 assim como eu conseguindo uma nova namorada. 85 00:05:09,017 --> 00:05:13,646 SEM FÔLEGO: (CANTANDO) Mais cedo ou mais tarde você vai decidir 86 00:05:15,565 --> 00:05:20,069 Mais cedo ou mais tarde não há onde se esconder 87 00:05:22,155 --> 00:05:27,118 Querido, está na hora Então, por que desperdiçá-lo em conversas? 88 00:05:27,828 --> 00:05:30,204 Vamos resolver 89 00:05:30,914 --> 00:05:34,375 O assunto 90 00:05:35,085 --> 00:05:37,378 Amor, você é meu em uma bandeja 91 00:05:37,462 --> 00:05:43,718 -Eu sempre pego meu homem -(SLURPING) 92 00:05:48,598 --> 00:05:52,309 eu vou te amar como nada que você conhece 93 00:05:54,855 --> 00:05:58,899 eu vou te amar e você sozinho 94 00:06:01,236 --> 00:06:05,573 Mais cedo é melhor que mais tarde Mas amante 95 00:06:06,783 --> 00:06:09,326 vou pairar 96 00:06:09,411 --> 00:06:12,621 eu vou planejar 97 00:06:14,166 --> 00:06:18,210 Desta vez não estou apenas conseguindo estou segurando 98 00:06:18,295 --> 00:06:22,048 Meu homem 99 00:06:24,217 --> 00:06:25,760 (Slurping alto) 100 00:06:25,844 --> 00:06:27,094 (A MÚSICA TERMINA) 101 00:06:27,179 --> 00:06:28,304 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 102 00:06:28,388 --> 00:06:30,389 Más notícias na garagem, Lips. 103 00:06:30,474 --> 00:06:34,435 Eles eliminaram todos eles. Nossos homens estão ficando muito nervosos. 104 00:06:36,605 --> 00:06:39,023 -Champanhe, senhorita Mahoney? -Sem fôlego, 105 00:06:39,107 --> 00:06:41,984 ficou lindo, como sempre. 106 00:06:42,069 --> 00:06:44,278 Estou tão feliz que você gostou. 107 00:06:46,656 --> 00:06:48,991 -Você se importa se eu for embora? -Por que? 108 00:06:49,159 --> 00:06:51,410 -(SLURPING) -Fico doente quando você come. 109 00:06:51,495 --> 00:06:53,621 Você não costumava. (SLURPS) 110 00:06:53,705 --> 00:06:55,539 Você não costumava ser um zepelim. 111 00:06:55,624 --> 00:06:57,249 -Sua devoção é comovente. - HOMEM: Lábios! 112 00:06:57,334 --> 00:06:59,710 Lábios! É um ataque! São os policiais! 113 00:06:59,795 --> 00:07:01,462 Lips Manlis, você está preso, 114 00:07:01,546 --> 00:07:03,756 para possuir e operar um estabelecimento de jogos de azar. 115 00:07:03,840 --> 00:07:06,092 -Sim? Onde está o seu mandado? -Bem aqui. Vamos. 116 00:07:06,176 --> 00:07:10,596 -COP: Você também, sem fôlego. -Eu não estava jogando, estava cantando. 117 00:07:10,680 --> 00:07:13,015 -Entre no carro. -LÁBIOS: Flattop. 118 00:07:13,183 --> 00:07:16,477 -Estes não são policiais! -SEM FÔLEGO: Quem são eles? 119 00:07:16,561 --> 00:07:19,522 Olá, lábios. Olá, sem fôlego. Vamos. 120 00:07:40,127 --> 00:07:42,461 TESS: Até o chefe Brandon diz você seria um maravilhoso chefe de polícia. 121 00:07:42,546 --> 00:07:43,546 TRACY: É um trabalho administrativo. 122 00:07:43,630 --> 00:07:45,047 TESS: O que há de tão ruim sobre um trabalho administrativo, afinal? 123 00:07:45,132 --> 00:07:47,800 Você acha que se sentar em uma mesa, você está jogando pelo seguro. 124 00:07:47,884 --> 00:07:50,219 Se você não estivesse na rua todas as noites, arriscando o pescoço, 125 00:07:50,303 --> 00:07:52,596 você poderia ter uma esposa. Quero dizer, uma vida! 126 00:07:52,681 --> 00:07:56,475 Ninguém vai colocar Big Boy Caprice atrás das grades, sentado atrás de uma mesa. 127 00:07:56,560 --> 00:07:58,978 Tracy, você disse que estava indo tirar um dia de folga amanhã. 128 00:07:59,062 --> 00:08:00,229 Hum? 129 00:08:01,106 --> 00:08:03,732 Vamos. 130 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 -Tracy, você disse que ia... -Claro... 131 00:08:06,236 --> 00:08:07,319 -(BAQUE) -(ARGUMENTO INDISTINTO) 132 00:08:07,404 --> 00:08:10,489 Ei, garoto. Qual é a sua pressa? Aonde você está indo? 133 00:08:10,574 --> 00:08:13,242 -Pare ele! Ei, pare! -Vá com calma. 134 00:08:13,326 --> 00:08:15,703 -Ele roubou meu relógio! -TRACY: Ei, garoto? 135 00:08:15,787 --> 00:08:18,330 -Pare com isso garoto! Pare esse garoto. -Ei, ei, garoto! 136 00:08:18,415 --> 00:08:20,583 Venha aqui! Você roubou o relógio deste homem? 137 00:08:22,127 --> 00:08:23,669 Olá, Tess. 138 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 O resto do meu grupo deveria chegarei a qualquer minuto. 139 00:08:29,342 --> 00:08:32,219 Vamos, garoto. Você está cometendo um erro. 140 00:08:32,888 --> 00:08:36,557 É apenas um relógio! Você não quer se mete nesse tipo de problema! 141 00:08:38,435 --> 00:08:41,437 -Ei! O que você está tentando fazer? -(Apito do trem) 142 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 Você vai se machucar, garoto! 143 00:08:43,523 --> 00:08:46,233 Tome cuidado! Você vai se machucar! 144 00:09:08,882 --> 00:09:12,343 -STEVE: O que você conseguiu? -Não me salvou nenhuma galinha. 145 00:09:12,427 --> 00:09:14,011 As coisas estão difíceis. 146 00:09:23,980 --> 00:09:25,898 -Isso é tudo? -Sim. 147 00:09:26,483 --> 00:09:27,650 (GEMIDOS) 148 00:09:27,817 --> 00:09:31,737 Ei, cara durão. Quer tentar isso em alguém do seu tamanho? 149 00:09:32,530 --> 00:09:33,906 (GRUNINDO) 150 00:09:40,997 --> 00:09:42,539 (FALTAS) 151 00:09:43,083 --> 00:09:44,500 (GRUNTANDO CONTINUA) 152 00:09:47,254 --> 00:09:49,672 Talvez devêssemos sair. 153 00:09:52,842 --> 00:09:56,929 Ok, cara durão. Agora você quer dar um pedaço de frango para a criança? 154 00:09:57,013 --> 00:10:00,391 Temos um lugar para as pessoas que batia em crianças. 155 00:10:00,475 --> 00:10:04,603 -Essa barata é seu velho? -Vá chupar um ovo. 156 00:10:21,162 --> 00:10:22,413 (grunhidos) 157 00:10:25,041 --> 00:10:28,711 Olha o que você fez para o seu lindo smoking. 158 00:10:29,170 --> 00:10:33,507 -Big Boy, não somos amigos? -Não há amigos neste negócio, Lips. 159 00:10:33,591 --> 00:10:36,677 Você me ensinou isso. Assine. 160 00:10:36,761 --> 00:10:39,096 -A escritura do Club Ritz! -Isso mesmo. 161 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 Estou entrando no show business agora. 162 00:10:44,060 --> 00:10:46,812 Você está sujo, Lábios. Você precisa de um banho. 163 00:10:47,147 --> 00:10:50,816 Não o banho! Não o banho! Big Boy, não o banho! 164 00:11:04,748 --> 00:11:08,208 -Ei. Você tem um nome? -Criança. 165 00:11:08,293 --> 00:11:11,045 -Criança? -Criança. 166 00:11:11,129 --> 00:11:13,339 Qual é o nome da sua mãe e o pai te deu? 167 00:11:13,423 --> 00:11:15,507 Que mãe e pai? 168 00:11:15,592 --> 00:11:19,678 -Quem cuida de você? -Quem cuida de você? 169 00:11:19,763 --> 00:11:22,765 (Sussurrando) Este é Moriarty. Estou no Armazém Southside. 170 00:11:22,849 --> 00:11:24,850 -Você me lê? -SAM NO TELEFONE: Repita, Moriarty. 171 00:11:24,934 --> 00:11:27,061 -Você está no Armazém Southside? -Certo. 172 00:11:27,145 --> 00:11:31,023 Eu não sei quem eles são, e não consigo ver o que se passa lá dentro. 173 00:11:31,107 --> 00:11:32,608 O carro estava sem identificação... 174 00:11:32,692 --> 00:11:34,026 (ARMAS DE DISPARO) 175 00:11:35,362 --> 00:11:39,323 Garotão, somos amigos! Não o banho! Não o banho! Somos amigos! 176 00:11:39,783 --> 00:11:41,700 Eu sei, e vou sentir sua falta. 177 00:11:41,785 --> 00:11:44,328 Mas, "Tudo é justo no amor e nos negócios." 178 00:11:44,412 --> 00:11:45,537 Benjamim Franklin. 179 00:11:45,622 --> 00:11:47,706 LÁBIOS: Garotão. Garotão, Garotão. Pense nisso. 180 00:11:47,791 --> 00:11:48,999 Como você pôde fazer isso comigo? 181 00:11:49,084 --> 00:11:50,793 -Você. -Meu? 182 00:11:50,877 --> 00:11:52,961 -Como você quer? -Quer? 183 00:11:53,046 --> 00:11:56,799 Permita-me. Se uma mulher não usa vison, 184 00:11:56,883 --> 00:11:58,801 ela não usa nada. 185 00:12:00,595 --> 00:12:02,513 Bem, eu pareço bem dos dois lados. 186 00:12:02,597 --> 00:12:05,057 -Murmúrios! Limpe-o. -(Murmurando) 187 00:12:10,480 --> 00:12:12,815 (Lábios choramingando) 188 00:12:14,067 --> 00:12:15,150 (GRITO ECOANDO) 189 00:12:15,235 --> 00:12:16,318 (RESPINGO) 190 00:12:16,403 --> 00:12:20,197 Tudo bem! Divulgue a palavra! 191 00:12:20,281 --> 00:12:23,325 O território de Lips é meu território agora. 192 00:12:23,660 --> 00:12:27,371 Todos que trabalharam para ele está funcionando para mim! 193 00:12:27,831 --> 00:12:31,083 Tudo o que ele possuía, eu possuo! 194 00:12:31,167 --> 00:12:33,544 Vamos sair daqui. 195 00:12:33,628 --> 00:12:36,046 Cubra aquele alçapão! 196 00:12:39,843 --> 00:12:41,093 (SORRINDO) 197 00:12:41,678 --> 00:12:43,011 (ENGOLINDO) 198 00:12:43,513 --> 00:12:46,432 (SOBRE RÁDIO) Você é meu amuleto da sorte 199 00:12:46,516 --> 00:12:49,309 Com você aqui no meu braço 200 00:12:49,394 --> 00:12:51,353 Bem, temos que ligar a Sociedade de Bem-Estar. Olá, Mike. 201 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Espere. O quê? 202 00:12:53,648 --> 00:12:57,443 O menino está em casa. Microfone? Você tem sorvete? 203 00:12:57,527 --> 00:12:59,445 -Ei! -Deixe-me ir! 204 00:12:59,529 --> 00:13:01,196 Ei, onde você está indo? O que você está fazendo? 205 00:13:01,281 --> 00:13:03,824 Você não vai me colocar em nenhum orfanato. Eu estive lá! 206 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 Ei, vamos lá. Sente-se. Sente-se. 207 00:13:06,536 --> 00:13:09,037 Sinto muito, amigo. É a lei. Sente-se. 208 00:13:09,164 --> 00:13:12,624 Olha, garoto, se você não tem uma casa com uma mãe e um pai, 209 00:13:12,709 --> 00:13:15,502 você vai para o orfanato, é a lei! 210 00:13:15,587 --> 00:13:17,504 Olá, Mike. Você tem sorvete? 211 00:13:17,589 --> 00:13:19,506 SAM NO RÁDIO DE PULSO: Ligando para Dick Tracy. Ligando para Dick Tracy. 212 00:13:19,591 --> 00:13:21,967 Traga um sorvete para o garoto. Entre, Sam. 213 00:13:22,051 --> 00:13:24,303 Armazém Zona Sul, no rio, Tracy. 214 00:13:24,387 --> 00:13:27,181 Alguma coisa está acontecendo. É melhor você descer aqui. 215 00:13:28,433 --> 00:13:30,017 Estou a caminho. 216 00:13:30,101 --> 00:13:33,187 TESS: Oi, Tracy, e a máquina de comer? 217 00:13:33,730 --> 00:13:34,813 Huh? Oh. 218 00:13:34,898 --> 00:13:36,648 Você pode vigiá-lo ou algo assim? 219 00:13:36,733 --> 00:13:37,858 Observá-lo fazer o que? 220 00:13:39,110 --> 00:13:40,235 Uh... 221 00:13:41,738 --> 00:13:43,989 Bem, 222 00:13:44,073 --> 00:13:48,410 leve-o para minha casa. Direi a Pat para ligar para o orfanato. 223 00:13:49,913 --> 00:13:50,913 (PORTA FECHA) 224 00:13:54,334 --> 00:13:56,502 -Vocês dois são casados? -Não. 225 00:13:56,586 --> 00:13:58,212 Você gostaria de ter um braço quebrado? 226 00:14:03,176 --> 00:14:06,595 -Eu não gosto de mulheres. -Bom. Nem eu. 227 00:14:19,025 --> 00:14:21,401 -Nozes! -Nozes? 228 00:14:22,278 --> 00:14:25,322 Tracy, há uma viúva a quem alguns palavras precisam ser ditas no luto. 229 00:14:25,406 --> 00:14:28,200 Pat, traga Flattop e Itchy. Sam, tire essas impressões digitais. 230 00:14:28,284 --> 00:14:31,453 -Flattop e coceira? Para que? -Eu quero encontrar Lips Manlis rápido. 231 00:14:31,538 --> 00:14:33,830 -Com um punhado de nozes? -PAT: Sim, com um punhado de nozes? 232 00:14:33,915 --> 00:14:35,165 Nozes? 233 00:14:44,259 --> 00:14:45,384 ITCHY: Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 234 00:14:45,468 --> 00:14:46,718 TRACY: Olá, senhores. 235 00:14:46,803 --> 00:14:49,513 -Onde está Lips Manlis? -Quem é Lips Manlis? 236 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 ITCHY: Sim, quem é Lips Manlis? Podemos fazer uma ligação, 237 00:14:51,641 --> 00:14:52,849 essa é a lei. 238 00:14:52,934 --> 00:14:54,351 -Sim? -ITCHY: (Rindo) Sim. 239 00:14:54,435 --> 00:14:56,645 Me dê o telefone. 240 00:14:57,230 --> 00:14:59,982 Aí está o telefone. Fique à vontade. 241 00:15:00,066 --> 00:15:02,901 Anote, Pat. Eles renunciaram ao direito a um telefonema. 242 00:15:02,986 --> 00:15:04,987 PAT: Certo, Tracy. FLATTOP: Ei, cobre. 243 00:15:05,488 --> 00:15:09,074 Talvez você devesse olhar antes você pula, hein? Temos direitos. 244 00:15:09,158 --> 00:15:11,368 Leve embora os homens maus. Eles me assustam. 245 00:15:11,452 --> 00:15:14,538 -Para cima e para eles. Saia daqui. -Nós também temos direitos, sabe? 246 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 -Leve sua história andando, Itchy. -Vejo você por aí, Tracy, hein? 247 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 -Vamos! -Tudo bem, tudo bem. 248 00:15:19,627 --> 00:15:21,420 -ITCHY: Tire suas luvas de cima de mim. -Não posso fazer isso, Tracy. 249 00:15:21,504 --> 00:15:23,755 O promotor dirá você está atormentando testemunhas. 250 00:15:23,840 --> 00:15:25,549 Chame-me Mumbles. 251 00:15:25,842 --> 00:15:27,301 (murmurando) 252 00:15:28,970 --> 00:15:31,013 Você não tem o direito de fazer isso. 253 00:15:31,097 --> 00:15:33,307 -Olá, Murmúrios. -(murmurando alto) 254 00:15:36,936 --> 00:15:39,938 -Onde está Lips Manlis? -Eu não sei... 255 00:15:40,189 --> 00:15:41,189 (CONTINUA INCOERENTEMENTE) 256 00:15:41,816 --> 00:15:43,817 Onde está Lips Manlis? 257 00:15:43,943 --> 00:15:46,778 (CANTANDO) Peguei meus diamantes, peguei meu iate 258 00:15:46,863 --> 00:15:47,946 Iate! 259 00:15:48,031 --> 00:15:50,282 Tenho um cara que eu adoro 260 00:15:50,366 --> 00:15:52,659 "Um cara que eu adoro!" Vamos ouvir! Vamos ouvir! 261 00:15:52,744 --> 00:15:55,370 estou tão feliz com o que consegui 262 00:15:55,455 --> 00:15:56,663 Vamos! Vamos. 263 00:15:56,748 --> 00:15:57,789 Eu quero mais! 264 00:15:57,874 --> 00:15:59,041 Estique, estique! 265 00:15:59,125 --> 00:16:01,043 "Mais!" Eles querem, "Mais!" 266 00:16:02,045 --> 00:16:03,795 Conte suas bênçãos 267 00:16:03,880 --> 00:16:05,213 "Conte suas bênçãos!" 268 00:16:05,298 --> 00:16:06,757 Um, dois, três 269 00:16:06,841 --> 00:16:09,718 Eu simplesmente odeio marcar pontos 270 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 "Eu odeio marcar pontos", vamos mostrar! 271 00:16:11,888 --> 00:16:13,472 Mova-o, toque-o! Toque, eu quero! 272 00:16:13,556 --> 00:16:15,557 Qualquer número está bom para mim 273 00:16:15,642 --> 00:16:16,767 Agarre-o! Mais! 274 00:16:16,851 --> 00:16:18,644 Contanto que seja mais 275 00:16:18,728 --> 00:16:20,479 Mais! Vamos! 276 00:16:20,563 --> 00:16:21,730 (SIRENA LAMENTANDO) 277 00:16:22,315 --> 00:16:23,482 MENINO GRANDE: Vamos! Mais! Bom! 278 00:16:23,566 --> 00:16:26,318 SEM FÔLEGO: (CANTANDO) Mais! Mais! 279 00:16:26,402 --> 00:16:28,862 Se você tem pouco, por que não muito? 280 00:16:28,946 --> 00:16:31,406 Adicione um pouco e ficará muito 281 00:16:31,491 --> 00:16:33,283 Cada jot e título contribuem para o pote 282 00:16:33,368 --> 00:16:34,409 Tenho que pegar! 283 00:16:34,494 --> 00:16:36,495 Em breve você terá o kit assim como o caboodle 284 00:16:36,579 --> 00:16:37,663 MULHERES: Mais! 285 00:16:37,747 --> 00:16:38,789 Acima! Acima! 286 00:16:38,873 --> 00:16:39,998 Vamos, levante! Mais! Mais alto! 287 00:16:40,083 --> 00:16:41,166 Mais! 288 00:16:41,250 --> 00:16:42,292 Vamos! 289 00:16:42,377 --> 00:16:43,919 Nunca diga quando Nunca pare em abundância 290 00:16:44,003 --> 00:16:45,879 Se vai chover, deixe chover 291 00:16:45,963 --> 00:16:48,215 Feliz com dez Mais feliz com vinte 292 00:16:48,299 --> 00:16:51,176 Se você gosta de um centavo Você não gostaria de muito mais? 293 00:16:51,260 --> 00:16:53,595 "Você gostaria de um centavo muito mais?" 294 00:16:53,680 --> 00:16:57,933 Ou isso parece muito ganancioso? 295 00:16:58,017 --> 00:17:01,687 Isso não é ganância, não, de fato 296 00:17:01,771 --> 00:17:03,980 Isso é apenas abastecer a loja 297 00:17:04,065 --> 00:17:05,732 Isso é apenas abastecer a loja. 298 00:17:05,817 --> 00:17:07,609 Dê para mim! 299 00:17:07,944 --> 00:17:09,820 (murmurando incoerentemente) 300 00:17:10,905 --> 00:17:12,531 -Hum. -(Continua murmurando) 301 00:17:18,246 --> 00:17:20,914 Murmúrios? Onde está Lips Manlis? 302 00:17:20,998 --> 00:17:23,291 (CANTANDO) Isso é o que acalma o excesso 303 00:17:23,376 --> 00:17:25,669 Acelere! Acelere! 304 00:17:25,753 --> 00:17:26,962 Vamos. Lá na frente! 305 00:17:27,046 --> 00:17:31,091 Nunca se contente com algo menos 306 00:17:31,175 --> 00:17:35,178 Algo é melhor que nada, sim! 307 00:17:35,263 --> 00:17:39,725 Mas nada é melhor do que mais 308 00:17:39,809 --> 00:17:42,018 Mais. 309 00:17:42,145 --> 00:17:44,563 Mais! Mais! Mais! Mais! 310 00:17:44,647 --> 00:17:46,565 Mais! Mais! Mais! 311 00:17:47,275 --> 00:17:51,111 Não! Não! Está errado! Está errado, está errado! Não funciona! 312 00:17:51,195 --> 00:17:54,239 -Não é bom. O que? -NÚMEROS: Chefe! Chefe! 313 00:17:54,323 --> 00:17:56,575 Desculpe. Essas meninas estão cansadas. 314 00:17:56,659 --> 00:17:59,077 Sim, estivemos fazendo isso a noite toda. São 2h da manhã. 315 00:17:59,162 --> 00:18:02,330 São 2h da manhã? Estou prestes a virar esse lixo 316 00:18:02,999 --> 00:18:06,168 para o local de nascimento de uma nova era no entretenimento! 317 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 -Você está me dizendo que são 2h da manhã? -(BATENDO A TAMPA DO TECLADO) 318 00:18:08,254 --> 00:18:10,172 -(GRITOS) -Toque piano! 319 00:18:10,256 --> 00:18:13,759 Ei! Isso foi uma coisa boba de se fazer. Ele é o melhor pianista da cidade. 320 00:18:13,843 --> 00:18:15,302 Cale-se! 321 00:18:16,012 --> 00:18:18,680 Venha aqui. 322 00:18:18,765 --> 00:18:21,725 Da próxima vez que eu pegar seus dedos, e eu os transformo em pretzels. 323 00:18:21,809 --> 00:18:22,934 (TOCANDO PIANO) 324 00:18:23,019 --> 00:18:26,563 Eu só poderia fazer a mesma coisa na sua cara. 325 00:18:30,735 --> 00:18:34,654 Ver? Ele já está jogando melhor. 326 00:18:35,448 --> 00:18:36,448 Vamos. 327 00:18:36,532 --> 00:18:38,450 Do topo! 328 00:18:38,534 --> 00:18:40,827 Do topo! 329 00:18:41,954 --> 00:18:45,540 -Quer um pouco de água? Estou com sede. -(GOLPES) 330 00:18:52,048 --> 00:18:57,886 Onde está Lips Manlis? 331 00:19:00,890 --> 00:19:02,057 (SORRINDO) 332 00:19:02,141 --> 00:19:03,475 (MURMA URGENTEMENTE) 333 00:19:10,942 --> 00:19:14,152 Você ouviu, Sra. Green. Esse é o seu testemunho. 334 00:19:14,237 --> 00:19:16,112 -Ok, rapazes. Tire o dele daqui. -Seu o quê? 335 00:19:16,322 --> 00:19:17,906 (murmurando) 336 00:19:18,199 --> 00:19:20,909 Ei, ei! Caminho errado, Mumbles. 337 00:19:26,040 --> 00:19:29,084 Isso é coerção, Tracy. Mesmo se você conseguir alguma coisa, é ilegal. 338 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Basta dizer aos rapazes do laboratório. 339 00:19:30,253 --> 00:19:32,003 Impressione essas nozes às 8h da manhã, 340 00:19:32,088 --> 00:19:33,088 porque eu vou trazer Big Boy chega esta noite. 341 00:19:33,172 --> 00:19:34,172 Você o quê? 342 00:19:34,257 --> 00:19:36,800 -Essa é a quinta vez! -É uma aposta, se você não conseguir. 343 00:19:36,884 --> 00:19:39,469 Deixe-me dizer qual é a aposta, deixando o Big Boy na rua. 344 00:19:39,554 --> 00:19:41,304 Vamos buscá-lo. 345 00:19:41,430 --> 00:19:45,100 (CANTANDO) Não, de fato Isso é só meia... 346 00:19:45,184 --> 00:19:46,476 Olá, Garotão. 347 00:19:46,561 --> 00:19:47,853 Eu trouxe seu lixo. 348 00:19:47,937 --> 00:19:49,020 -GRANDE MENINO: Tracy! -Nos encontramos de novo, hein? 349 00:19:49,105 --> 00:19:52,232 -Onde está o lábio? -Este é um clube privado, cobre. 350 00:19:52,316 --> 00:19:54,526 -Você tem um cartão de sócio? Eu possuo isso! -Você? 351 00:19:54,610 --> 00:19:56,862 -Desde quando? -Hoje. 352 00:19:56,946 --> 00:19:59,614 -Eu fiz um acordo com Lips. -Lábios! 353 00:19:59,699 --> 00:20:03,368 -Onde ele está? -Não sei. Deve ter saído da cidade. 354 00:20:03,452 --> 00:20:05,537 Bem, isso é uma coincidência. 355 00:20:05,621 --> 00:20:08,707 Minha nova garota, Breathless Mahoney, conheça Dick Tracy. 356 00:20:08,791 --> 00:20:10,709 Um servo do povo. Como eu. 357 00:20:11,377 --> 00:20:14,212 -Você gosta de nozes, não é, Big Boy? -Eu os amo! 358 00:20:14,297 --> 00:20:16,590 Muitas pessoas gostam de nozes. Eles são bons para o fígado. 359 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Sim. Mas eles são ruins para o cérebro. 360 00:20:18,676 --> 00:20:21,553 Você é desleixado, Garotão. Você está preso. 361 00:20:21,637 --> 00:20:24,306 Tirem-no daqui, rapazes. Temos um lugar legal para ele dormir, 362 00:20:24,390 --> 00:20:26,600 -onde não servem nozes. -FLATTOP: Meia hora, chefe. 363 00:20:26,684 --> 00:20:28,393 ITCHY: Você estará de volta antes do número de abertura, chefe. 364 00:20:28,477 --> 00:20:32,564 Isso não é uma pausa! Continue ensaiando! Chame o advogado. 365 00:20:32,648 --> 00:20:35,025 -Vejo você em meia hora, chefe. -Diga a ele que esse pé chato está de volta. 366 00:20:35,109 --> 00:20:36,484 Ele não tem nenhum caso. 367 00:20:38,779 --> 00:20:40,322 (SIRENA LAMENTANDO) 368 00:20:40,406 --> 00:20:42,282 (CARRO ESQUADRÃO PUXANDO) 369 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 TRACY: Olá? 370 00:20:54,086 --> 00:20:55,962 SEM FÔLEGO: Você está quebrando e entrando, você sabe. 371 00:20:56,797 --> 00:21:00,091 -Desculpe. -Sente-se. 372 00:21:05,514 --> 00:21:08,350 Você não vai me prender? 373 00:21:08,434 --> 00:21:10,560 Se eu fosse prender você, Eu já teria feito isso. 374 00:21:12,188 --> 00:21:14,522 Então o que você está fazendo, querido? 375 00:21:15,149 --> 00:21:18,068 Acho que Lips Manlis está morto. 376 00:21:18,152 --> 00:21:20,862 E quero que você me diga quem o matou. 377 00:21:22,406 --> 00:21:24,908 Ou talvez você não estivesse do lado dele. 378 00:21:24,992 --> 00:21:29,412 -De que lado você está? -O lado em que estou sempre. 379 00:21:29,497 --> 00:21:32,624 -Meu. -Não há tristeza por Lips? 380 00:21:34,502 --> 00:21:36,544 Estou usando calcinha preta. 381 00:21:40,132 --> 00:21:41,967 Você sabe, é legal para mim para levá-lo até a estação 382 00:21:42,051 --> 00:21:43,802 e suar sob as luzes. 383 00:21:43,886 --> 00:21:46,554 Eu suo muito melhor no escuro. 384 00:21:50,726 --> 00:21:54,688 Eu sei como você se sente. Você não sabe se você quiser me bater ou me beijar. 385 00:21:54,772 --> 00:21:59,109 -Eu entendo muito disso. -Olha, você está seguro. Big Boy está na prisão. 386 00:21:59,193 --> 00:22:02,153 Você é quem pode mantê-lo lá. Ligue para mim. 387 00:22:05,491 --> 00:22:06,992 (PORTA FECHA) 388 00:22:17,003 --> 00:22:19,838 (NO RÁDIO) Você pode fazer um pouco de duas etapas 389 00:22:19,922 --> 00:22:22,090 eu irei a qualquer lugar que você pisar 390 00:22:22,299 --> 00:22:25,260 Porque agora estou seguindo você 391 00:22:26,971 --> 00:22:32,350 Meus pés podem estar saindo do ritmo 392 00:22:32,435 --> 00:22:34,394 Não sei o que Eu estou acabando com eles, mas... 393 00:22:34,478 --> 00:22:35,770 Meu Deus! Que horas são? 394 00:22:35,855 --> 00:22:37,605 -São 6h30. -(GASPS) 395 00:22:37,690 --> 00:22:41,317 Tenho que ir para a estufa. Tenho aqueles delfínios chegando. 396 00:22:41,402 --> 00:22:44,821 Pat diz que vai ligar o orfanato hoje. 397 00:22:44,905 --> 00:22:47,782 -Tracy, você pode tentar regar isso. -Tess! 398 00:22:47,950 --> 00:22:48,992 Hum-hmm? 399 00:22:49,452 --> 00:22:50,952 Obrigado por assistir o Kid. 400 00:22:51,037 --> 00:22:53,496 -'Boa noite, Tracy. -E Tess? 401 00:22:55,374 --> 00:22:58,001 Você sabe que é um em um milhão? 402 00:22:58,085 --> 00:23:03,173 Romance também está na foto Agora estou seguindo você 403 00:23:06,969 --> 00:23:10,096 Tracy, boa noite. 404 00:23:10,181 --> 00:23:13,349 A propósito, Tracy. Tenha uma boa noite de sono. 405 00:23:13,434 --> 00:23:17,395 Brincando, brincando Pisando, estou brincando 406 00:23:17,480 --> 00:23:19,814 Brincando, pisando estou brincando 407 00:23:19,899 --> 00:23:23,151 Brincando, pisando o dia todo 408 00:23:35,164 --> 00:23:37,248 -Tentou a transferência de iodo? -Sim, Tracy. 409 00:23:37,333 --> 00:23:39,250 -O nitrato de prata? -Duas vezes. 410 00:23:39,335 --> 00:23:41,920 Impressões digitais de Big Boy Caprice não estou nessas nozes, Tracy. 411 00:23:42,004 --> 00:23:44,172 Bem, eu tive que arriscar. O que é isso, Sam? 412 00:23:44,256 --> 00:23:46,424 Tess está esperando. Departamento Masculino, Marshall e Bradbury. 413 00:23:46,509 --> 00:23:48,885 Ela diz que não vai aceitar um passeio no campo com aquele garoto 414 00:23:48,969 --> 00:23:51,721 se ele estiver usando as roupas que está vestindo. Eles fedem. 415 00:23:52,223 --> 00:23:56,267 Brutalidade policial, rapazes. E esta é a quinta vez. 416 00:23:56,352 --> 00:23:58,269 Para minha sorte, não me machuco facilmente. 417 00:23:58,354 --> 00:24:01,731 Sr. Caprice, você pretende tomar medidas legais ação contra a cidade por prisão falsa? 418 00:24:01,816 --> 00:24:04,400 Por que eu deveria culpar a cidade por algo que um homem está fazendo? 419 00:24:04,485 --> 00:24:06,986 Este personagem Tracy é instável. A cidade deveria se livrar dele. 420 00:24:07,071 --> 00:24:09,155 Você quer dizer, se você não se livrar dele primeiro. 421 00:24:09,240 --> 00:24:10,615 Quem disse isso? 422 00:24:11,325 --> 00:24:13,451 Ei, aí está o Fletcher! 423 00:24:13,536 --> 00:24:16,287 “Lei sem ordem é tão grande um perigo para o povo 424 00:24:16,372 --> 00:24:19,082 "como ordem sem lei." Jeferson. 425 00:24:19,708 --> 00:24:21,960 Como posso apoiar um detetive policial independente 426 00:24:22,044 --> 00:24:24,462 que continua fazendo prisões falsas de cidadãos privados 427 00:24:24,547 --> 00:24:26,464 e jogá-los na prisão? 428 00:24:26,549 --> 00:24:28,133 Tracy, sou procurador distrital. 429 00:24:28,217 --> 00:24:29,259 SAM SOBRE ASSISTIR RÁDIO: Tracy, Tess não consegue pegar o garoto 430 00:24:29,343 --> 00:24:31,970 -para tirar essas roupas fedorentas. -Chefe! 431 00:24:32,054 --> 00:24:35,390 Sou candidato a prefeito. Se você não consegue controlar a Detetive Tracy, 432 00:24:35,474 --> 00:24:37,517 você apenas terá que tirá-lo de serviço. 433 00:24:37,601 --> 00:24:41,020 Ou terei que processá-lo, e tirá-lo de serviço. 434 00:24:41,105 --> 00:24:45,066 SAM: Tracy, Tess está passando por uma situação terrível tempo com esse garoto. O que devo fazer? 435 00:24:47,486 --> 00:24:49,404 TRACY: Ei, ei, ei. Venha aqui! Vamos! 436 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 Você não precisa usar o que Tess diz para você vestir. 437 00:24:52,074 --> 00:24:53,825 -Venha aqui. -(buzina buzinando) 438 00:24:53,909 --> 00:24:55,326 Aonde você está indo? Do que você está fugindo? 439 00:24:55,411 --> 00:24:56,452 Eu não preciso de terno. 440 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 -Um terno para a escola. -Escola? 441 00:24:58,539 --> 00:25:01,499 Você não pode me enganar. Isso significa o orfanato. 442 00:25:01,584 --> 00:25:02,667 Não estou usando terno. 443 00:25:02,751 --> 00:25:05,670 Garoto, suas roupas não cheiram muito bom, ok? 444 00:25:05,754 --> 00:25:09,549 Se você não quiser usar terno, vá volte lá e diga que não quer. 445 00:25:09,633 --> 00:25:11,759 Caso contrário, escolha o terno que você gosta. 446 00:25:14,597 --> 00:25:17,015 -Sim? -Sim. 447 00:25:19,894 --> 00:25:22,020 (SOBRE RÁDIO) Só nós dois, voando alto e nos escondendo 448 00:25:22,104 --> 00:25:25,023 Em uma árvore Morar sozinho e gostar 449 00:25:25,107 --> 00:25:29,903 Essa é a resposta para mim Não saia daquela árvore 450 00:25:31,739 --> 00:25:33,990 KID: Tire suas luvas de cima de mim. Eu posso fazer isso sozinho! 451 00:25:34,074 --> 00:25:35,575 Jovem! Ai! 452 00:25:35,659 --> 00:25:36,993 KID: Saia daqui. 453 00:25:37,077 --> 00:25:38,536 O jovem sairá em um momento. 454 00:25:39,288 --> 00:25:41,039 Tudo bem. Quando comemos? 455 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Morar sozinho e gostar Livre como os pássaros nas árvores 456 00:25:44,627 --> 00:25:45,793 Quando comemos? 457 00:25:45,878 --> 00:25:48,296 Bem acima das sarças Morar sozinho e gostar 458 00:25:48,380 --> 00:25:50,840 eu faço o que quiser 459 00:25:51,091 --> 00:25:52,675 KID: Quando comemos? 460 00:25:52,760 --> 00:25:55,345 Quando meu coração deseja Livre para passear ou voar 461 00:25:55,429 --> 00:25:57,138 A qualquer momento 462 00:25:57,223 --> 00:25:58,431 KID: Quando comemos? 463 00:25:59,058 --> 00:26:03,228 Sem equívocos Acima de tudo, sem garantias 464 00:26:03,312 --> 00:26:06,147 Esse é o meu único lema Livre de obrigações 465 00:26:06,232 --> 00:26:08,066 Apenas a brisa murmurante 466 00:26:08,150 --> 00:26:09,150 KID: Quando comemos? 467 00:26:09,235 --> 00:26:12,237 Como um obrigado Morar sozinho e gostar 468 00:26:12,321 --> 00:26:15,490 Por que isso é um crime? 469 00:26:15,574 --> 00:26:18,409 Livre para dar o tom 470 00:26:18,494 --> 00:26:21,412 Livre para dizer se vou trabalhar ou me divertir 471 00:26:21,497 --> 00:26:23,623 Eu posso ter a lua 472 00:26:24,416 --> 00:26:27,585 Mas eu não preciso ter isso Noite e dia 473 00:26:27,670 --> 00:26:30,004 De qualquer forma O que eu gosto é de planar 474 00:26:30,089 --> 00:26:33,049 Para onde o vento me leva Voando alto e se escondendo 475 00:26:33,133 --> 00:26:36,094 Em uma árvore Morar sozinho e gostar 476 00:26:36,178 --> 00:26:39,013 Essa é a resposta para mim 477 00:26:39,098 --> 00:26:41,015 Não saia daquela árvore 478 00:26:42,268 --> 00:26:43,935 Essa é a resposta para mim 479 00:26:44,019 --> 00:26:45,186 Bom dia. 480 00:26:45,688 --> 00:26:47,939 Sim. 481 00:26:56,031 --> 00:26:57,115 O que? 482 00:27:00,160 --> 00:27:03,621 -Estive pensando, Tess. -E sobre? 483 00:27:03,706 --> 00:27:07,292 -Bem, você mora sozinho... -Gosto de morar sozinho. 484 00:27:07,376 --> 00:27:09,877 -Huh? -Você sabe disso. Eu não sou do tipo solitário. 485 00:27:10,629 --> 00:27:13,339 Bem, 486 00:27:13,424 --> 00:27:15,633 isso é algo que temos em comum. 487 00:27:15,718 --> 00:27:17,593 Sim, temos isso em comum. 488 00:27:18,220 --> 00:27:20,555 Bem, você não acha isso já que temos tanto em comum, 489 00:27:20,639 --> 00:27:24,559 pode ser uma boa ideia se apenas 490 00:27:24,643 --> 00:27:28,730 -foi em frente e... -Sim? 491 00:27:29,940 --> 00:27:31,399 (TROVÃO EMBUTIDO) 492 00:27:33,527 --> 00:27:35,778 Bem... 493 00:27:50,669 --> 00:27:54,255 TRACY: Olha, eu não estava pensando sobre você viver sozinho, 494 00:27:54,465 --> 00:27:57,842 tanto quanto eu estava pensando sobre eu viver sozinho. 495 00:27:57,926 --> 00:28:00,928 -Quero dizer... -Ei, Tracy, cuidado! 496 00:28:01,263 --> 00:28:02,430 (ARMA DE DISPARO) 497 00:28:08,687 --> 00:28:11,981 -TESS: Tracy, espere! -Você está bem, garoto? 498 00:28:12,066 --> 00:28:14,025 -KID: Sim, estou bem. -Obrigado pela dica. 499 00:28:14,109 --> 00:28:16,569 -Quem foi, Tracy? -Não sei, garoto. 500 00:28:16,653 --> 00:28:19,238 -Achei que estávamos perdidos. -Eles só estão tentando nos assustar. 501 00:28:19,865 --> 00:28:21,866 -Eles só estão tentando nos assustar. -KID: Caramba, isso é incrível! 502 00:28:21,950 --> 00:28:23,576 O que estamos esperando? Vamos pegá-los! 503 00:28:23,660 --> 00:28:26,287 -Vamos pegá-los! Vamos, vamos. -(SIRENES LAMENTANDO) 504 00:28:26,372 --> 00:28:29,874 Ainda podemos pegá-los! Eles viraram à direita, eu os vi! 505 00:28:29,958 --> 00:28:31,125 Desculpe. 506 00:28:31,210 --> 00:28:33,127 KID: Isso é incrível, Tracy. Vamos! Vamos! 507 00:28:33,212 --> 00:28:34,295 Tracy, 508 00:28:34,380 --> 00:28:38,383 quando você brinca na rua, faz parte do jogo, eu sei disso. 509 00:28:38,467 --> 00:28:40,259 Só não me peça para gostar. 510 00:28:40,344 --> 00:28:42,303 CRIANÇA: Vamos! Vamos! 511 00:28:48,894 --> 00:28:51,187 COP: Eles seguiram em direção à Main Street. 512 00:28:51,271 --> 00:28:53,439 Quem foi, Tracy? 513 00:28:53,524 --> 00:28:56,734 Não sei, rapazes. Faça-me um favor. Fique por aqui, sim? 514 00:28:56,819 --> 00:28:58,820 Claro, Tracy. 515 00:29:33,814 --> 00:29:35,690 HOMEM NO RÁDIO: ...a polícia esteve tão errada 516 00:29:35,774 --> 00:29:37,191 em sua busca pelos perpetradores 517 00:29:37,276 --> 00:29:40,736 e os cidadãos dos países pacíficos bairro está em pé de guerra 518 00:29:40,821 --> 00:29:42,738 sobre o choque de tiros que destruiu a noite. 519 00:29:47,369 --> 00:29:48,453 Obrigado por ligar. 520 00:29:48,537 --> 00:29:51,205 Eu estava começando a me perguntar o que uma garota teve que fazer para ser presa. 521 00:29:54,793 --> 00:29:58,421 Bem, usando aquele vestido é um passo na direção certa. 522 00:29:59,381 --> 00:30:00,965 (TROVÃO EMBUTIDO) 523 00:30:08,682 --> 00:30:12,226 Você vai fazer um movimento, ou tenho que fazer tudo? 524 00:30:13,896 --> 00:30:17,398 -Estou de plantão. -Qual é o seu dia de folga? 525 00:30:17,483 --> 00:30:18,816 Domingo. 526 00:30:18,901 --> 00:30:21,736 É um mundo grande. Deve ser domingo em algum lugar. 527 00:30:26,116 --> 00:30:27,450 (Expira) 528 00:30:29,244 --> 00:30:31,996 Parece quente para você? 529 00:30:32,080 --> 00:30:34,040 Quente? 530 00:30:39,171 --> 00:30:41,714 Por que você me ligou aqui? 531 00:30:43,967 --> 00:30:46,719 Você conhece aquele carro? 532 00:30:49,723 --> 00:30:52,517 O que procuro é um motorista. 533 00:30:52,601 --> 00:30:54,810 De preferência um com alguma quilometragem. 534 00:30:56,021 --> 00:30:58,064 Sim? 535 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Eu te chamei aqui porque eu quero para saber se você está pronto para testemunhar. 536 00:31:19,211 --> 00:31:21,087 Não? 537 00:31:30,389 --> 00:31:33,057 Você está certo, Tracy. Por que você se envolveria comigo? 538 00:31:33,141 --> 00:31:35,726 Eu sou uma prostituta barata para você. 539 00:31:35,811 --> 00:31:38,020 Terei sorte se conseguir durante a semana vivo. 540 00:31:38,105 --> 00:31:40,690 Eles provavelmente me seguiram até aqui. 541 00:31:42,651 --> 00:31:48,406 Não é fácil, Tracy. Você quer me jogar na cadeia? 542 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Vá em frente. 543 00:31:51,743 --> 00:31:52,952 (PORTA ABRE) 544 00:31:53,036 --> 00:31:54,453 (PASSOS DE PARTIDA) 545 00:31:54,538 --> 00:31:55,913 (LOCUTOR DE RÁDIO FALANDO INDISTINTAMENTE) 546 00:31:55,998 --> 00:31:57,498 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 547 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 Vamos dançar 548 00:32:03,005 --> 00:32:04,005 Observe o garoto. 549 00:32:04,423 --> 00:32:07,425 Você pode fazer um pouco de duas etapas 550 00:32:07,509 --> 00:32:10,261 eu irei a qualquer lugar que você pisar 551 00:32:10,345 --> 00:32:13,097 Porque agora estou seguindo você 552 00:32:14,725 --> 00:32:19,520 Meus pés podem estar saindo do ritmo 553 00:32:20,272 --> 00:32:22,315 Não sei o que estou fazendo com eles 554 00:32:22,399 --> 00:32:25,359 Mas eu sei que estou seguindo você 555 00:32:42,878 --> 00:32:45,671 Eu me lembro de todos vocês de quando eu não era nada. 556 00:32:46,048 --> 00:32:48,966 Pruneface, você jogou uma bomba incendiária no meu carro uma noite, 557 00:32:49,176 --> 00:32:51,469 me dá muitos problemas, mas eu te perdôo. 558 00:32:51,553 --> 00:32:54,305 Mocca, você coloca três balas dentro de mim, mas eu sobrevivi. 559 00:32:54,389 --> 00:32:57,433 Eu também te perdôo. Eu devo a todos nesta mesa uma coisinha. 560 00:32:57,893 --> 00:33:00,019 Mas eu perdoo todos vocês. Por que? 561 00:33:00,937 --> 00:33:04,273 Porque coloquei o passado no passado. 562 00:33:04,358 --> 00:33:08,194 No entanto, um chefe que não consegue ver o futuro 563 00:33:08,278 --> 00:33:10,863 torna-se um passivo para todos os envolvidos. 564 00:33:10,947 --> 00:33:13,407 O que você é, uma cartomante? O que você quer dizer com o futuro? 565 00:33:15,202 --> 00:33:18,162 Pruneface, o que quero dizer 566 00:33:18,246 --> 00:33:20,206 é o futuro sou eu. 567 00:33:21,708 --> 00:33:23,876 Pat, Sam, entrem. Esta é Tracy. 568 00:33:23,960 --> 00:33:25,086 Eu a segui até o Club Ritz. 569 00:33:25,170 --> 00:33:27,463 Parece que temos todos os bairros da cidade em um quarto. 570 00:33:27,547 --> 00:33:29,507 Pruneface, Flattop, Johnny Ramm... 571 00:33:29,591 --> 00:33:32,802 -Esses caras se odeiam! -TRACY: Melhor vir aqui, rápido. 572 00:33:32,886 --> 00:33:35,763 -Tenho que descobrir por que eles estão juntos. -Tudo bem, vamos. 573 00:33:35,931 --> 00:33:39,600 (CANTANDO) Amor, você é meu em uma bandeja 574 00:33:39,685 --> 00:33:42,186 eu sempre 575 00:33:42,270 --> 00:33:45,439 Pegue meu... 576 00:33:51,613 --> 00:33:54,740 BIG BOY: Temos um problema com organização. Estamos todos divididos. 577 00:33:54,825 --> 00:33:56,367 Isso é um mau negócio. 578 00:33:56,451 --> 00:33:59,078 Enquanto estamos divididos, a polícia pode nos manter sob controle. 579 00:33:59,162 --> 00:34:03,624 Mas use sua imaginação. A gente forma essa grande empresa, viu? 580 00:34:03,709 --> 00:34:08,087 Cada um de nós aqui na mesa estão no conselho de administração. 581 00:34:08,171 --> 00:34:10,756 -Sou presidente do conselho. -Por que você? 582 00:34:13,552 --> 00:34:15,469 Porque eu tenho uma visão. 583 00:34:16,221 --> 00:34:19,014 Um grande chefe deve ter uma visão. 584 00:34:19,099 --> 00:34:23,144 Temos uma cidade com milhares de pequenas lojas e empresas. 585 00:34:23,228 --> 00:34:24,437 Pessoas que estão trabalhando muito. 586 00:34:24,855 --> 00:34:26,814 Acho que eles deveriam estar trabalhando muito. Para nós. 587 00:34:28,150 --> 00:34:32,236 Porque somos pelo povo. 588 00:34:32,320 --> 00:34:35,156 "E se você não é pelo povo, 589 00:34:35,240 --> 00:34:37,074 "você não pode comprar as pessoas." 590 00:34:37,159 --> 00:34:38,325 Lincoln. 591 00:34:39,494 --> 00:34:42,371 Nós nos tornaremos o parceiro silencioso do povo. 592 00:34:43,165 --> 00:34:47,168 Cada vez que algum cidadão compra uma libra de hambúrguer, ganhamos um níquel. 593 00:34:47,878 --> 00:34:51,046 Toda vez que um cara corta o cabelo, ganhamos um centavo. 594 00:34:51,131 --> 00:34:54,216 Vamos nos vestir como banqueiros. Junte-se ao Rotary Club. 595 00:34:55,010 --> 00:34:59,513 -Juntos, seremos donos desta cidade. -SPALDONI: Por que você? 596 00:35:01,516 --> 00:35:04,769 -Com licença. -Ei! 597 00:35:04,853 --> 00:35:07,021 INFLUÊNCIA: Quando matamos Dick Tracy? 598 00:35:08,190 --> 00:35:10,608 Como você sabe, se alguma coisa acontecer com Tracy, 599 00:35:10,692 --> 00:35:12,777 Eu sou o principal suspeito. 600 00:35:12,861 --> 00:35:16,614 -Deixe Dick Tracy comigo. -Eu digo para matarmos Tracy agora. 601 00:35:16,698 --> 00:35:18,699 -Você diz? -Eu digo. 602 00:35:18,867 --> 00:35:21,786 Eu digo que você não diz nada. eu digo, 603 00:35:22,287 --> 00:35:24,663 você fica atrás de mim, todos nós lucramos. 604 00:35:25,207 --> 00:35:27,625 Você me desafia, todos nós caímos! 605 00:35:27,709 --> 00:35:33,130 Houve um Napoleão, um Washington, um eu! 606 00:35:34,382 --> 00:35:35,716 Estou fora. (limpa a garganta) 607 00:35:37,052 --> 00:35:39,303 Só funciona se estivermos todos dentro. 608 00:35:41,515 --> 00:35:43,432 Então não funciona. 609 00:35:44,601 --> 00:35:49,021 Consegui um bom negócio. Vou arriscar sozinho. 610 00:35:49,314 --> 00:35:50,356 (ARMAS ARMANDO) 611 00:35:51,441 --> 00:35:54,860 Deixe-o ir, deixe-o ir. Ainda é um país livre. 612 00:35:58,031 --> 00:36:00,950 Talvez ele mude de ideia. 613 00:36:04,246 --> 00:36:06,163 PAT: Sam, estou preocupada com a Tracy. 614 00:36:06,248 --> 00:36:08,666 O que seria necessário para fazer você sair do seu carrinho? 615 00:36:08,750 --> 00:36:10,835 Eu não. Eu não sou desse tipo. 616 00:36:11,253 --> 00:36:12,419 SAM NO RÁDIO DE PULSO: Tracy, você está maluca? 617 00:36:12,504 --> 00:36:13,504 Você não tem um mandado de busca. 618 00:36:13,588 --> 00:36:14,797 Se você não sair dessa borda, 619 00:36:14,881 --> 00:36:16,507 você tem alguma ideia o que o D.A. fará com você? 620 00:36:16,591 --> 00:36:18,884 -Este é o Pat. Desça. -Apenas esteja pronto para me tirar daqui. 621 00:36:19,761 --> 00:36:21,262 (CONVERSAS INDISTINTAS) 622 00:36:22,681 --> 00:36:24,056 Quem é esse? Spaldoni? 623 00:36:25,433 --> 00:36:27,518 SAM: (Sussurrando) Acho que é Spaldoni indo embora. 624 00:36:27,602 --> 00:36:31,063 Se algum desses vagabundos te encontrar, o chefe nunca vai te perdoar. 625 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Vamos, Tracy, saia daquele prédio. Se eles te pegarem, 626 00:36:32,941 --> 00:36:34,525 eles acertaram perfeitamente para fazer o que quer que eles... 627 00:36:34,609 --> 00:36:35,860 (ALTA EXPLOSÃO) 628 00:36:35,944 --> 00:36:36,986 -Grande escocês! -Grande escocês! 629 00:36:37,070 --> 00:36:38,279 (GASPS) 630 00:36:47,914 --> 00:36:49,832 Muito perturbador. 631 00:36:53,920 --> 00:36:56,171 -Vai, Sam. Pegue ele! -(PNEUS GRITANDO) 632 00:37:16,484 --> 00:37:17,902 Hortelã-pimenta. Experimente alguns. 633 00:37:22,157 --> 00:37:25,659 Você sabe, Tracy, para um cara durão, você faz muitas coisas amores-perfeitos. 634 00:37:26,161 --> 00:37:27,870 -Está certo? -(BATE NA PORTA) 635 00:37:29,289 --> 00:37:31,415 -Quem é? -(VOZ DE FALSETTO) Sr. Tracy? 636 00:37:31,499 --> 00:37:33,626 -Quem é? -Sou a Sra. Skaff. 637 00:37:33,710 --> 00:37:37,212 -Sou do Departamento de Bem-Estar. -O Departamento de Bem-Estar? 638 00:37:37,297 --> 00:37:38,756 Receio que vamos ter que levar 639 00:37:38,840 --> 00:37:40,424 o menino para o orfanato. 640 00:37:41,676 --> 00:37:43,844 Bem, apenas me dê um minuto, Sra. Skaff. 641 00:37:43,929 --> 00:37:47,765 Espero que você entenda, Sr. Como um homem solteiro, 642 00:37:47,849 --> 00:37:51,769 você não pode simplesmente pegar uma criança das ruas e levá-lo para casa. 643 00:37:51,853 --> 00:37:53,896 -Ele pertence a um orfanato. -Sra. Skaff, vamos discutir isso. 644 00:37:53,980 --> 00:37:58,651 É a lei. Então ele tem que ser processado através de canais adequados. 645 00:37:58,735 --> 00:38:00,986 -E então temos que... -Sra. Skaff, se você for embora 646 00:38:01,112 --> 00:38:04,114 essa situação para mim, acho que você vai... 647 00:38:04,199 --> 00:38:07,952 -Não queremos filho nenhum, policial. -Sim, não queremos filho, policial. 648 00:38:08,036 --> 00:38:09,703 Vista-se. (Rindo) 649 00:38:16,586 --> 00:38:18,963 Vamos. Entre lá ou eu te ligo. 650 00:38:19,047 --> 00:38:21,256 Sim, vamos lá. 651 00:38:21,508 --> 00:38:22,967 (PORTA FECHA) 652 00:38:23,677 --> 00:38:24,969 (comichão) 653 00:38:27,931 --> 00:38:28,931 (PORTA DO CARRO FECHA) 654 00:38:36,564 --> 00:38:39,900 -Que bom que você se juntou a nós, Tracy. -(comichão rindo) 655 00:38:39,985 --> 00:38:41,485 Nós pensamos que você estaria muito mais confortável 656 00:38:41,569 --> 00:38:42,569 nos encontrando aqui no porão 657 00:38:42,654 --> 00:38:45,864 do prédio da sua namorada, enquanto ela está fora no trabalho. 658 00:38:45,949 --> 00:38:48,409 Você sabe, Dick... Você se importa se eu te chamar de Dick? 659 00:38:49,285 --> 00:38:51,078 Meus associados aqui 660 00:38:51,162 --> 00:38:54,123 gostaria muito de ver você sofrer um pequeno acidente. 661 00:38:54,207 --> 00:38:56,500 -(Rindo) -Mas eu digo a eles: "Não." 662 00:38:57,210 --> 00:38:59,920 "Eu mesmo cuidarei de Tracy," Eu digo a eles. 663 00:39:00,005 --> 00:39:02,673 Você sabe por quê? 664 00:39:02,757 --> 00:39:05,175 Eu quero você do meu lado! (RISOS) 665 00:39:05,260 --> 00:39:07,094 E deixe-me dizer qual é o meu lado. 666 00:39:08,221 --> 00:39:12,933 Meu lado é uma vida inteira de ação e aventura, sem relógio para marcar. 667 00:39:13,018 --> 00:39:15,602 É tratar aquela sua garota 100%. 668 00:39:16,062 --> 00:39:20,107 Ela deveria ser tratada como uma princesa, protegido como um bebê. 669 00:39:20,191 --> 00:39:22,026 Você vai colocar todo aquele dinheiro aí embaixo? 670 00:39:22,110 --> 00:39:24,403 Quinze mil amêijoas. 671 00:39:27,615 --> 00:39:30,868 -É um acordo. -ITCHY: Quinze mil mariscos. 672 00:39:30,952 --> 00:39:34,621 BIG BOY: Bem-vindo aos novos pedidos, Dick. Nós vamos dirigir um navio infernal 673 00:39:34,956 --> 00:39:36,623 com você a bordo. 674 00:39:36,708 --> 00:39:39,251 Há um grande mundo lá fora, e está à venda! 675 00:39:39,335 --> 00:39:42,212 Tudo isso. Tudo o que temos que fazer 676 00:39:42,297 --> 00:39:46,216 é garantir que as pessoas saibam Sou eu quem é grande o suficiente para administrá-lo. 677 00:39:46,301 --> 00:39:51,722 E que você é culpado de tentar subornar um oficial da lei. 678 00:39:51,806 --> 00:39:54,349 -Ei, ei! -Não tão rápido, cobre. 679 00:39:54,434 --> 00:39:57,978 -Seu idiota! -ITCHY: Vamos dar a ele! 680 00:39:58,063 --> 00:40:01,315 GRANDE MENINO: Ok, rapazes. Faça isso! Você acabou de dizer adeus 681 00:40:01,399 --> 00:40:03,317 ao oxigênio! 682 00:40:03,401 --> 00:40:06,695 Seu policial bobo e estúpido. 683 00:40:06,780 --> 00:40:08,822 Você me recusou. 684 00:40:08,907 --> 00:40:11,909 Ofereço-te as chaves de um reino, 685 00:40:11,993 --> 00:40:14,912 e você me diz que está um oficial da lei! 686 00:40:14,996 --> 00:40:18,665 Eu sou a lei! Meu! 687 00:40:20,293 --> 00:40:23,504 Meninos, vocês me garantem que isso vai parecer um acidente. 688 00:40:23,963 --> 00:40:26,799 -Não me decepcione. Adeus, otário. -(VAPOR ASSOBIANDO) 689 00:40:27,967 --> 00:40:29,134 Você deveria ter feito o acordo. 690 00:40:29,594 --> 00:40:33,722 PLANO: Sim. Você vai ter um acidente terrível, Tracy. 691 00:40:33,807 --> 00:40:35,933 ITCHY: Eu nem acho eles vão encontrar seu corpo. 692 00:40:36,017 --> 00:40:38,727 -Idiota. -Não pensei que Tracy aceitaria suborno. 693 00:40:40,105 --> 00:40:44,525 Ai! Este acidente estava esperando acontecer o dia todo, Tracy. 694 00:40:44,609 --> 00:40:46,777 Você tem certeza que não quer mudar de ideia? 695 00:40:47,529 --> 00:40:49,113 (WHOOSHING) 696 00:40:57,288 --> 00:40:59,206 FLATTOP: Eu acho esse é o fim de Dick. 697 00:40:59,290 --> 00:41:00,624 ITCHI: (Rindo) Trinta segundos, chega de Dick. 698 00:41:00,708 --> 00:41:03,210 Trinta segundos, chega de Dick! 699 00:41:03,294 --> 00:41:04,336 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 700 00:41:04,420 --> 00:41:05,629 (PNEUS GRITANDO) 701 00:41:08,091 --> 00:41:09,091 Olá, Tracy! 702 00:41:11,845 --> 00:41:14,680 Criança! Saia daí! Afaste-se daí! 703 00:41:17,976 --> 00:41:19,101 (QUEBRANDO VIDRO) 704 00:41:22,939 --> 00:41:24,565 -(VAPOR ASSOBIANDO) -(MOTOR DE BOMBEAMENTO) 705 00:41:25,733 --> 00:41:27,234 A fornalha vai explodir! 706 00:41:27,318 --> 00:41:30,904 Saia daqui, garoto. Saia daqui. 707 00:41:35,326 --> 00:41:38,620 -Fique quieta, Tracy. Vou tirar você daqui! -(chocalho) 708 00:41:38,705 --> 00:41:40,455 (ASSOBIANDO) 709 00:41:55,138 --> 00:41:56,597 (RUMBLO) 710 00:41:59,267 --> 00:42:00,517 Bata na terra! 711 00:42:00,602 --> 00:42:02,102 (EXPLOSÃO) 712 00:42:16,534 --> 00:42:18,869 Caramba, Tracy, isso foi muito dinheiro. 713 00:42:19,787 --> 00:42:21,413 Você está bem, garoto. 714 00:42:21,497 --> 00:42:23,540 CHEFE: "Para ação diante de grave perigo, 715 00:42:23,625 --> 00:42:26,585 "o Garoto", cujo nome será preenchido quando ele pensa em um, 716 00:42:27,212 --> 00:42:31,298 "é premiado com este Detetive Honorário certificado, com crachá." 717 00:42:31,382 --> 00:42:34,468 -Parabéns, amigo. -O oficial mais bonito da polícia. 718 00:42:34,552 --> 00:42:37,387 -Com ou sem nome. -Mas este é apenas um certificado temporário, 719 00:42:37,472 --> 00:42:40,390 -até você escolher um nome para você. -Qual é o problema com "Kid"? 720 00:42:40,475 --> 00:42:42,643 Nada. Isso não significa mais pulando na traseira dos carros. 721 00:42:42,727 --> 00:42:44,686 -Entendi? -Tracy. 722 00:42:44,771 --> 00:42:46,813 SAM: Quando isso se tornar permanente? 723 00:42:46,898 --> 00:42:47,981 Eu tenho um distintivo para você. 724 00:42:48,066 --> 00:42:50,275 -PAT: Quando ele escolhe um nome. -O que você quer dizer? 725 00:42:50,360 --> 00:42:51,944 Olhe na sua gaveta de cima. 726 00:42:52,028 --> 00:42:54,071 CHEFE: Você já tem os ingredientes de um detetive. 727 00:42:54,155 --> 00:42:55,906 TESS: Chefe, é temporário até ele escolher um nome, hein? 728 00:42:55,990 --> 00:42:57,282 CHEFE: Claro, ele escolherá um nome. 729 00:42:57,367 --> 00:42:59,284 Dentro de alguns anos, esse garoto estará dirigindo. 730 00:42:59,369 --> 00:43:02,120 Talvez eu faça dele meu parceiro. 731 00:43:02,205 --> 00:43:05,415 PAT: Sam, isso é alguma coisa. Você gostaria de escolher seu próprio nome? 732 00:43:05,500 --> 00:43:10,545 -Coloque ela aí, detetive. -SAM: Sabe o que eu escolheria? Eu escolheria Sam. 733 00:43:10,630 --> 00:43:14,424 GRANDE MENINO: O que é isso? Não estamos lhe pagando dinheiro suficiente? 734 00:43:14,509 --> 00:43:19,096 Não me conte sobre meus meninos bagunçando a confusão de Tracy, 735 00:43:19,180 --> 00:43:21,431 eles estavam sendo testados, eles foram reprovados! 736 00:43:21,516 --> 00:43:24,268 Agora, eles são apenas lacaios. Como você. 737 00:43:24,352 --> 00:43:26,937 Eu não me importo se Tracy coloca um e um juntos. 738 00:43:27,021 --> 00:43:29,898 Não importa para mim. Você ainda está trabalhando para mim! 739 00:43:29,983 --> 00:43:32,484 Você está do meu lado. Você não está fora. 740 00:43:32,568 --> 00:43:36,196 Você não está fora. Quando você está morto, você está fora. 741 00:43:36,281 --> 00:43:39,199 Você é meu. Eu possuo você. 742 00:43:49,377 --> 00:43:50,627 (PORTAS DO CARRO BATENDO) 743 00:43:52,714 --> 00:43:54,214 (partida do motor) 744 00:44:02,515 --> 00:44:04,725 Tracy, temos 14 testemunhas, 745 00:44:04,809 --> 00:44:07,311 todos eles insistem, Big Boy passei a manhã inteira 746 00:44:07,395 --> 00:44:09,354 -em uma aula de dança. -Uh-huh. 747 00:44:09,439 --> 00:44:11,690 Sinto muito! 748 00:44:14,152 --> 00:44:15,277 (BATE NA PORTA) 749 00:44:15,361 --> 00:44:17,487 TRACY: Só um segundo, Tess. 750 00:44:17,572 --> 00:44:18,905 (A BATIDA CONTINUA) 751 00:44:24,454 --> 00:44:27,664 -Que tipo de sorvete você comprou? -Pêssego fresco. 752 00:44:27,749 --> 00:44:32,252 Melhor comê-lo imediatamente. Está começando a correr um pouco. 753 00:44:32,337 --> 00:44:41,887 O que você está fazendo aqui? 754 00:44:41,971 --> 00:44:43,930 Você não vai me revistar? 755 00:44:46,434 --> 00:44:49,561 Você é tão bom com nomes. Qual é o nome que você gosta? 756 00:44:49,645 --> 00:44:52,189 Não sei. Herberto. Horácio. Tomás. Edgar. 757 00:44:52,273 --> 00:44:54,399 Qualquer coisa é melhor que "Kid". Segure isso. 758 00:44:55,610 --> 00:44:58,528 -Bem, eu gosto de "Kid". -Se você quiser aquele certificado de detetive 759 00:44:58,613 --> 00:45:00,572 ser permanente, você tem que escolher um nome. 760 00:45:02,867 --> 00:45:04,284 Me dê. 761 00:45:08,581 --> 00:45:12,084 -Ela é bonita. -Ela é muito mais que isso. 762 00:45:24,263 --> 00:45:27,224 Olha, se eu testemunhar contra o Big Boy, ele vai me eliminar. 763 00:45:27,308 --> 00:45:29,810 Ele teria que me matar primeiro. 764 00:45:30,311 --> 00:45:31,812 Por que? 765 00:45:31,896 --> 00:45:34,981 Porque eu estaria protegendo você, 24 horas por dia. 766 00:45:35,066 --> 00:45:38,151 -Você faria? -Sim. Esse é o meu trabalho. 767 00:45:39,153 --> 00:45:41,488 Você sempre coloca tanto de você mesmo em seu trabalho? 768 00:45:51,624 --> 00:45:54,167 Você não vai saber disso até você testemunhar. 769 00:45:56,462 --> 00:46:00,048 Você é um bom homem, Tracy. 770 00:46:00,133 --> 00:46:02,884 E eu quero fazer a coisa certa. 771 00:46:04,178 --> 00:46:05,595 Venha aqui. 772 00:46:15,189 --> 00:46:17,274 Ei! Qual é a pressa? Onde está o fogo? 773 00:46:17,692 --> 00:46:21,361 Jogando uma bola em uma lata de lixo, isso deveria ser algo grande... 774 00:46:28,453 --> 00:46:29,995 Tess, isso é... 775 00:46:30,872 --> 00:46:33,498 Eu sei quem ela é. Olá, senhorita Mahoney. 776 00:46:33,875 --> 00:46:37,586 Você deve ser a senhorita Trueheart. Tracy me contou muito sobre você. 777 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 Oh? 778 00:46:39,672 --> 00:46:41,840 Ele não sabe tanto sobre mim. 779 00:46:42,967 --> 00:46:44,009 (SCOFFS) 780 00:46:46,095 --> 00:46:49,598 Sim, bem, obrigado por ter vindo. 781 00:46:49,682 --> 00:46:51,600 -Entraremos em contato, Tracy. -Certo. 782 00:46:56,063 --> 00:46:57,063 Senhorita Trueheart. 783 00:46:59,901 --> 00:47:02,235 Que garotinho fofo. 784 00:47:07,700 --> 00:47:11,495 Aposto que ela faz alguma coisa trabalho secreto bacana. 785 00:47:11,579 --> 00:47:13,955 Bem, estamos fazendo a nossa jogada no Club Ritz esta noite. 786 00:47:15,750 --> 00:47:17,876 Isso é pistache? 787 00:47:17,960 --> 00:47:21,213 Agora, isso é o que eu chamo de dama. O que ela estava fazendo aqui? 788 00:47:21,422 --> 00:47:24,299 TRACY: Ela sabe de alguma coisa. Estou tentando fazer com que ela testemunhe. 789 00:47:24,383 --> 00:47:27,552 KID: Quer saber, Tracy? Você deveria me deixar falar com ela. 790 00:47:29,096 --> 00:47:31,389 O EM BRANCO: São 88 Chaves? 791 00:47:31,474 --> 00:47:36,394 Eu tenho um acordo para você. Encontre-me em o celeiro de carros da cidade em uma hora. 792 00:47:36,479 --> 00:47:38,772 Isso mesmo. Uma hora. 793 00:47:55,957 --> 00:47:57,624 O EM BRANCO: Aqui em cima, 88. 794 00:47:57,959 --> 00:47:59,167 (CLICANDO NO BOTÃO) 795 00:47:59,627 --> 00:48:02,546 Abra a mala. 796 00:48:03,297 --> 00:48:05,924 Você quer saber por que eu liguei para você? 797 00:48:06,008 --> 00:48:10,554 Cinco mil. Seu primeiro pagamento. 798 00:48:10,638 --> 00:48:14,558 -Para que? -Você trabalha para o Big Boy agora. 799 00:48:14,642 --> 00:48:18,520 Você quer ganhar muito de dinheiro ajudando-o? 800 00:48:18,604 --> 00:48:21,481 -Sim ou não? -Sim. 801 00:48:22,858 --> 00:48:25,318 Dê essa carta ao Big Boy, 802 00:48:25,403 --> 00:48:28,363 diga a ele que você encontrou debaixo da sua porta. 803 00:48:30,157 --> 00:48:32,075 Quem devo dizer a ele que você é? 804 00:48:33,953 --> 00:48:37,205 Você não sabe, porque nunca me viu. 805 00:48:37,290 --> 00:48:41,167 E não tente me encontrar, eu te ligo. 806 00:48:42,378 --> 00:48:44,087 Faça o acordo. 807 00:48:44,171 --> 00:48:45,505 (CLICANDO NO BOTÃO) 808 00:48:52,430 --> 00:48:54,723 "Se você matar Dick Tracy, você será o principal suspeito, 809 00:48:54,807 --> 00:48:56,766 "e a cidade se mobilizará contra você. 810 00:48:56,851 --> 00:48:59,352 "Mas para 10% do seu negócio, nós garantimos 811 00:48:59,437 --> 00:49:01,563 "Dick Tracy não será mais um problema para você, 812 00:49:01,814 --> 00:49:04,608 "e você não será suspeito de qualquer coisa." 813 00:49:04,692 --> 00:49:06,109 (RISOS) 814 00:49:07,194 --> 00:49:08,820 O que você pode perder? 815 00:49:08,904 --> 00:49:11,948 Se eles não entregarem, você não paga. 816 00:49:12,033 --> 00:49:15,535 Você é um pianista. O que você quer ser? Um rabanete? 817 00:49:16,078 --> 00:49:19,372 Não me traga um acordo de alguém que você nunca viu, 818 00:49:19,457 --> 00:49:20,832 você não sabe como chegar. 819 00:49:20,916 --> 00:49:23,543 Tire-o daqui. Vá em frente. Toque piano. 820 00:49:23,628 --> 00:49:24,669 Ok, o que é isso? 821 00:49:24,754 --> 00:49:26,171 NÚMEROS: Acho que entendi isso. 822 00:49:26,255 --> 00:49:29,174 Ei! Tem uma correspondência? 823 00:49:29,258 --> 00:49:32,177 -O que foi isso? (RISOS) -Meu imposto de renda. 824 00:49:32,470 --> 00:49:34,387 Ei! 825 00:49:38,476 --> 00:49:42,020 -Venha aqui. -Você quer que eu o siga? 826 00:49:42,605 --> 00:49:45,565 Onde? Para o piano? 827 00:49:47,735 --> 00:49:53,073 Isso não era da sua conta. Venha aqui. Eu sou da sua conta. 828 00:49:53,157 --> 00:49:55,367 Ok, números, vamos ver seus números. 829 00:49:55,451 --> 00:49:57,118 Obtemos a mesma porcentagem das lavanderias... 830 00:49:58,204 --> 00:49:59,412 (PORTA ABRE) 831 00:49:59,497 --> 00:50:00,747 (SIRENA LAMENTANDO) 832 00:50:01,832 --> 00:50:03,208 Onde você pensa que está indo? 833 00:50:03,292 --> 00:50:05,710 Vamos, Tracy. Leve-me com você. 834 00:50:06,295 --> 00:50:08,338 Volte lá e escove os dentes. 835 00:50:08,422 --> 00:50:11,883 Prossiga. E me deseje sorte esta noite. 836 00:50:13,302 --> 00:50:14,719 (PORTA BATE) 837 00:50:15,262 --> 00:50:17,180 Vejo você mais tarde. 838 00:50:22,228 --> 00:50:24,145 Entrem e tomem suas posições. 839 00:50:27,024 --> 00:50:32,195 (CANTANDO) Mais cedo ou mais tarde você será meu 840 00:50:33,614 --> 00:50:38,451 Mais cedo ou mais tarde você vai ficar bem 841 00:50:40,329 --> 00:50:42,622 Querido, é hora de você encarar isso 842 00:50:42,707 --> 00:50:49,087 eu sempre pego meu homem 843 00:50:51,424 --> 00:50:54,175 Eu tenho que reconhecer isso, Garotão, você tem as melhores garotas da cidade! 844 00:50:54,260 --> 00:50:55,635 Gaveta de cima! 845 00:50:55,720 --> 00:50:57,137 (Continua cantando) ... você vai decidir 846 00:51:00,516 --> 00:51:04,310 Mais cedo ou mais tarde não há onde se esconder 847 00:51:04,395 --> 00:51:07,480 -SAM: Entre, Tracy. -Esta é Tracy, Sam. 848 00:51:07,565 --> 00:51:08,815 Nós conseguimos. 849 00:51:08,899 --> 00:51:12,277 (Continua cantando) ...por que desperdiçá-lo em conversa fiada? 850 00:51:12,820 --> 00:51:15,655 SAM: Cuidado, Tracy. Os garçons carregam armas. 851 00:51:20,786 --> 00:51:22,912 Amor, você é meu em uma bandeja 852 00:51:22,997 --> 00:51:25,540 -Eu sempre consigo... -(Rindo) 853 00:51:25,666 --> 00:51:26,708 SAM: Tudo bem, Tracy. Está tudo pronto? 854 00:51:27,334 --> 00:51:28,877 Ok, rapazes. Vamos. 855 00:51:34,675 --> 00:51:36,426 -(TOQUE DE ALARME) -(MULHERES GRITANDO) 856 00:51:37,678 --> 00:51:39,763 Tudo bem! Eu tenho tudo sob controle. 857 00:51:39,847 --> 00:51:42,599 Relaxar! Por favor! Todo mundo? 858 00:51:42,683 --> 00:51:45,101 Tudo bem. Por favor! Por favor. OK! 859 00:51:45,186 --> 00:51:47,562 Não, não! Eu tenho tudo sob controle! 860 00:51:47,646 --> 00:51:50,857 Todo mundo! Não! Está tudo abaixo... 861 00:51:53,319 --> 00:51:56,070 Apenas sente-se, tudo... Relaxe. É fácil. 862 00:51:56,155 --> 00:51:59,449 Cuide disso. Tudo bem. Não, está tudo bem. 863 00:52:09,168 --> 00:52:12,295 Ok, Bill, daquele lado da sala. Frank, cubra o bar. 864 00:52:12,379 --> 00:52:15,256 Olá, Garotão. A turma está toda aqui. 865 00:52:15,341 --> 00:52:18,384 -O que é isso, uma reunião de classe? -Esta é uma festa privada, senhor. 866 00:52:18,469 --> 00:52:21,012 -Somente convite. -Aqui está meu convite. 867 00:52:21,096 --> 00:52:22,514 Mandado de busca. 868 00:52:24,391 --> 00:52:28,144 E ninguém que eu beijei, querido 869 00:52:28,229 --> 00:52:32,774 Sempre briga comigo de novo 870 00:52:32,900 --> 00:52:34,484 (CHOCALHO) 871 00:52:43,452 --> 00:52:46,162 -Sem jogos de azar, sem nada, Tracy. -O que? 872 00:52:46,247 --> 00:52:47,705 Você quer dizer, você pensou que tínhamos jogos de azar? 873 00:52:47,790 --> 00:52:50,375 Eu não seria pego morto em um lugar que permitia jogos de azar! 874 00:52:50,459 --> 00:52:51,584 Eu voltarei, Garotão. 875 00:52:51,961 --> 00:52:55,463 Ouça, me diga quando você vem. Farei uma grande festa esperando por você. 876 00:52:55,548 --> 00:52:57,006 -Vamos, rapazes. -Certo, Tracy. 877 00:52:57,091 --> 00:53:01,928 Então, querido, amém 878 00:53:02,805 --> 00:53:05,515 Eu pensei que você ia Cuide de Tracy. 879 00:53:05,599 --> 00:53:08,393 -Ele não olhou em volta. Você percebeu? -Sim. 880 00:53:08,477 --> 00:53:09,477 Eu não entendo. 881 00:53:09,562 --> 00:53:10,603 FLATTOP: Ele está apenas tentando para estragar a festa. 882 00:53:11,480 --> 00:53:13,731 -Como foi? -Relógio. 883 00:53:13,816 --> 00:53:18,695 Esperemos que Big Boy pense que sou muito estúpido olhar sob o topo de uma mesa. 884 00:53:18,779 --> 00:53:21,197 Pat, eu vou pegá-lo. 885 00:53:21,282 --> 00:53:23,700 É apenas uma questão de quando. 886 00:53:27,454 --> 00:53:32,458 Mais cedo ou mais tarde você vai ficar bem 887 00:53:34,128 --> 00:53:36,296 Querido, é hora de você encarar isso 888 00:53:36,380 --> 00:53:41,634 eu sempre pego meu homem 889 00:53:43,053 --> 00:53:45,430 Vá para 132 Broad Street. 890 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 (SOBRE O FONE DE OUVIDO) 132 Broad Street. 891 00:53:47,641 --> 00:53:49,934 -Ok, Rua Broad, 132. -Certo, Bug. 892 00:53:50,019 --> 00:53:53,396 SEM FÔLEGO: O desafio me encanta 893 00:53:53,480 --> 00:53:56,065 Quanto mais você resiste, amor 894 00:53:56,567 --> 00:53:58,276 Quanto mais isso me excita 895 00:53:58,360 --> 00:54:00,445 Dick Tracy atacou esta noite, e ele bateu forte, 896 00:54:00,529 --> 00:54:01,946 bem no coração do império do senhor da gangue. 897 00:54:02,031 --> 00:54:08,995 Ninguém que eu beijei, querido sempre briga comigo de novo 898 00:54:12,207 --> 00:54:15,752 Se você está na minha lista 899 00:54:15,836 --> 00:54:22,842 É apenas uma questão de quando 900 00:54:24,595 --> 00:54:30,516 Quando eu ganho um iene 901 00:54:31,310 --> 00:54:38,066 Então, querido, amém 902 00:54:38,150 --> 00:54:45,114 estou contando até dez 903 00:54:48,827 --> 00:54:52,789 eu vou te amar como nada que você conhece 904 00:54:55,501 --> 00:55:01,089 eu vou te amar e você sozinho 905 00:55:02,466 --> 00:55:07,887 Mais cedo é melhor que mais tarde Mas amante 906 00:55:07,972 --> 00:55:10,598 vou pairar 907 00:55:10,724 --> 00:55:15,395 eu vou planejar 908 00:55:15,771 --> 00:55:18,147 Desta vez não estou apenas conseguindo 909 00:55:18,232 --> 00:55:20,483 estou segurando 910 00:55:20,567 --> 00:55:22,527 Meu 911 00:55:23,821 --> 00:55:30,660 Homem 912 00:55:33,539 --> 00:55:37,792 GRANDE MENINO SOBRE O FONE DE OUVIDO: Tracy, Tracy, Tracy, Tracy! 913 00:55:37,876 --> 00:55:42,547 Para onde quer que eu me vire, é Tracy, Tracy, Tracy! 914 00:55:43,424 --> 00:55:44,757 É como se ele estivesse lendo minha mente. 915 00:55:45,009 --> 00:55:46,801 Texie Garcia, 916 00:55:46,885 --> 00:55:50,096 Costelas Mocca, Johnny Ramm e agora DeSanto. Eu não entendo. 917 00:55:50,305 --> 00:55:52,432 Como ele poderia pegá-los tão rápido? 918 00:55:52,516 --> 00:55:54,475 Eu não entendo. Ele sabe o que estamos fazendo, 919 00:55:54,560 --> 00:55:55,852 antes de fazermos isso. 920 00:55:55,936 --> 00:55:57,520 Você disse que tinha um jeito de cuidar de Tracy, 921 00:55:57,771 --> 00:56:01,858 "Deixe comigo", você disse. Bem, deixe-me dizer uma coisa. 922 00:56:01,942 --> 00:56:05,945 Vou tirar esse vagabundo das manchetes. Estou esfregando ele! 923 00:56:06,655 --> 00:56:11,117 Você mata Tracy, eles apontam o dedo para mim. Esse vagabundo... 924 00:56:11,243 --> 00:56:12,326 (GOTEAMENTO) 925 00:56:22,296 --> 00:56:24,255 (murmurando) 926 00:56:37,728 --> 00:56:39,562 (Sussurrando) Estamos sendo grampeados. 927 00:56:39,646 --> 00:56:45,318 Estamos sendo grampeado. 928 00:56:45,736 --> 00:56:47,320 Espere um minuto, espere um minuto. 929 00:56:54,411 --> 00:56:56,871 Ei, Mike, o que você colocou esse chili, borracha derretida? 930 00:56:56,955 --> 00:57:01,501 Às vezes me pergunto por que sou escravo um fogão quente para você, Tracy. 931 00:57:02,169 --> 00:57:07,215 Ok, Freddie. Abaixe-se para o Armazém Southside. 932 00:57:07,299 --> 00:57:08,299 Grande recompensa! 933 00:57:22,689 --> 00:57:25,024 Tracy, estou indo embora. 934 00:57:28,153 --> 00:57:32,698 Eu costumava ter medo de que talvez você nunca reserve um tempo e se acalme, 935 00:57:32,783 --> 00:57:35,201 e agora eu sei disso. 936 00:57:36,995 --> 00:57:39,247 Eu sabia que você nunca quero um emprego administrativo, Tracy. 937 00:57:39,331 --> 00:57:40,957 ERRO NO RÁDIO DE PULSO: Ligando para Dick Tracy. Ligando para Dick Tracy. 938 00:57:41,041 --> 00:57:43,126 Você me lê, Tracy? 939 00:57:43,544 --> 00:57:46,087 Você tem Big Boy em fuga agora, e isso é bom. 940 00:57:46,171 --> 00:57:49,465 ERRO: Ligando para Dick Tracy. Ligando para Dick Tracy. 941 00:57:49,550 --> 00:57:52,802 Tracy, boa sorte. 942 00:57:54,263 --> 00:57:55,930 Entre, Tracy. Este é Bug Bailey. 943 00:57:56,014 --> 00:57:57,932 Você me lê? 944 00:57:58,016 --> 00:57:59,642 O que é isso, Bicho? 945 00:57:59,726 --> 00:58:02,019 Há algo acontecendo no Armazém Southside. 946 00:58:02,104 --> 00:58:05,398 -Parece grande, muito grande. -Prossiga. 947 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 Tracy, entre. 948 00:58:12,322 --> 00:58:14,282 Vá em frente. 949 00:58:14,366 --> 00:58:16,284 Tracy, você está aí? 950 00:58:17,703 --> 00:58:19,287 É melhor ir para lá, Tracy. 951 00:58:19,371 --> 00:58:21,289 Estou a caminho. 952 00:58:27,880 --> 00:58:29,797 Eu voltarei, Tess. 953 00:59:29,441 --> 00:59:30,858 (ARMAS DISPARANDO) 954 00:59:42,621 --> 00:59:43,746 (CLIQUE DA ARMA) 955 00:59:45,999 --> 00:59:47,124 Recarregar. 956 00:59:48,627 --> 00:59:49,794 (ARMA DE DISPARO) 957 01:00:02,683 --> 01:00:05,476 Tudo bem! Tudo bem, isso é o suficiente! 958 01:00:05,560 --> 01:00:07,520 Eu os quero mortos! Ambos. 959 01:00:07,604 --> 01:00:10,314 Eu quero esse sem rosto morto e quero Tracy morta. 960 01:00:10,399 --> 01:00:12,942 Qual é o problema? Vocês, vagabundos, esqueceram como matar pessoas? 961 01:00:13,026 --> 01:00:15,152 Seu trabalho não significa mais alguma coisa para você? 962 01:00:15,237 --> 01:00:18,239 Você não tem noção de orgulho pelo que você faz? 963 01:00:18,323 --> 01:00:21,701 Sem senso de dever? Sem senso de destino? 964 01:00:21,785 --> 01:00:23,703 Estou procurando generais! 965 01:00:23,787 --> 01:00:26,247 O que eu tenho? Soldados de infantaria! 966 01:00:26,331 --> 01:00:29,375 Quero Dick Tracy morto! 967 01:00:31,920 --> 01:00:34,297 Não me entenda mal, Tracy. Se você disser que havia um homem sem rosto, 968 01:00:34,381 --> 01:00:36,465 Aposto que havia uma hipoteca. 969 01:00:36,550 --> 01:00:38,634 -Mas para quem ele trabalha? -Sim, para quem ele está trabalhando? 970 01:00:38,719 --> 01:00:40,094 Eu não sei, rapazes, mas eu não sonhei com ele. 971 01:00:40,178 --> 01:00:43,806 Você poderia limpar meu terno? Precisamos de uma testemunha que deponha. 972 01:00:43,890 --> 01:00:46,559 -Um homem sem rosto? -Um homem sem rosto. 973 01:00:47,477 --> 01:00:49,854 88 CHAVES: O que você pode perder, Big Boy? O que você pode perder? 974 01:00:49,938 --> 01:00:53,357 Não sei, Garotão. Parece que eles quero me livrar de Tracy tanto quanto você. 975 01:00:53,442 --> 01:00:55,693 Só vai custar 10%. O que você pode perder? 976 01:00:55,777 --> 01:00:58,362 Ok, pianista. 977 01:00:58,447 --> 01:01:00,406 Você tem um acordo. 978 01:01:02,534 --> 01:01:04,577 Mike, dê um donut ao garoto. 979 01:01:05,579 --> 01:01:07,455 -Olá, Tracy. -Olá, Tracy. 980 01:01:07,539 --> 01:01:08,998 -Olá, Tracy. -MIKE: Qual? 981 01:01:09,082 --> 01:01:11,792 -Onde está Tess? -Fora da cidade. 982 01:01:11,877 --> 01:01:14,295 Ela perguntou a mim e aos meninos para cuidar da criança 983 01:01:14,379 --> 01:01:15,838 até que o levem para o orfanato. 984 01:01:15,922 --> 01:01:18,674 -MIKE: Não tem geleia naquele donut. -Tess saiu da cidade, né? 985 01:01:18,759 --> 01:01:20,843 Desculpe, Tracy, pensei que você soubesse. 986 01:01:20,927 --> 01:01:24,305 Quer que eu leve a criança de volta à delegacia? 987 01:01:24,389 --> 01:01:28,893 -Não, chefe. Muito obrigado por preencher. -Tudo bem. Boa noite. 988 01:01:29,019 --> 01:01:30,603 Boa noite. 989 01:01:33,273 --> 01:01:36,817 Tracy. Quer um donut? 990 01:01:37,110 --> 01:01:40,696 Sim, obrigado. Mike, deixe-me tomar um café, sim? 991 01:01:40,781 --> 01:01:43,783 -Café. -Um para mim também. 992 01:01:43,909 --> 01:01:47,787 88 CHAVES: (CANTANDO) O que você pode perder? 993 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 Talvez isso mostre 994 01:01:50,540 --> 01:01:52,958 Ela teve pistas 995 01:01:53,043 --> 01:01:56,504 Que ela escolheu ignorar 996 01:01:57,339 --> 01:01:59,757 Talvez, porém, ela saiba 997 01:01:59,841 --> 01:02:05,513 E só quer continuar como antes 998 01:02:05,764 --> 01:02:09,683 Como amigo, nada mais 999 01:02:10,602 --> 01:02:14,438 Então ela fecha a porta 1000 01:02:16,233 --> 01:02:21,028 Bem, se ela fizer isso 1001 01:02:21,113 --> 01:02:25,658 Essas são as dívidas 1002 01:02:25,742 --> 01:02:28,244 -Uma vez que as palavras são ditas -Uma vez que as palavras são ditas 1003 01:02:28,328 --> 01:02:30,287 -Algo pode estar quebrado -Algo pode estar quebrado 1004 01:02:30,747 --> 01:02:32,998 -Ainda assim você a ama -Ainda assim você a ama 1005 01:02:33,083 --> 01:02:36,627 -O que você pode perder? -O que você pode perder? 1006 01:02:36,711 --> 01:02:39,797 88 KEYS: Mas e se ela for? 1007 01:02:39,881 --> 01:02:43,175 Pelo menos agora você tem parte dela 1008 01:02:43,844 --> 01:02:48,222 -E se ela tivesse que escolher? -E se ela tivesse que escolher? 1009 01:02:48,807 --> 01:02:53,519 Deixe isso em paz 1010 01:02:53,603 --> 01:02:57,231 Segure tudo 1011 01:02:58,358 --> 01:03:00,276 -Melhor um osso -Melhor um osso 1012 01:03:00,360 --> 01:03:02,820 -Nem comece -Nem comece 1013 01:03:02,904 --> 01:03:07,533 -Com tanto para ganhar -Com tanto para ganhar 1014 01:03:08,243 --> 01:03:11,370 -Tem muito -Tem muito 1015 01:03:12,205 --> 01:03:19,170 -Perder -Perder 1016 01:03:22,507 --> 01:03:24,592 Anime-se, Tracy. Sou eu quem está em perigo. 1017 01:03:24,676 --> 01:03:26,760 Eu não deveria estar falando com um policial. 1018 01:03:26,845 --> 01:03:29,388 -TRACY: Você sabe o que eu quero. -Eu quero ouvir você dizer isso. 1019 01:03:29,514 --> 01:03:30,598 Eu não quero que você se machuque. 1020 01:03:30,682 --> 01:03:33,225 Não me diga o que você não quer. Diga-me o que você quer. 1021 01:03:36,897 --> 01:03:38,063 Você me quer. 1022 01:03:41,568 --> 01:03:43,777 Não é? 1023 01:03:43,862 --> 01:03:46,071 Você está certo, eu quero você. No tribunal, 1024 01:03:46,156 --> 01:03:47,448 -onde você pode dizer a verdade. -Você está mentindo. 1025 01:03:47,532 --> 01:03:50,159 Você me quer do mesmo jeito que eu quero você. 1026 01:03:50,243 --> 01:03:52,703 Você quer que eu corra um risco? Eu quero que você corra um risco. 1027 01:03:52,787 --> 01:03:54,497 Eu disse que te protegeria se você testemunhasse. 1028 01:03:54,581 --> 01:03:55,956 -Proteger-me? -É meu trabalho. 1029 01:03:56,041 --> 01:03:59,502 Eu não sei sobre o seu trabalho. Eu só sei o que sinto. 1030 01:03:59,586 --> 01:04:02,087 Se você não pode me dizer como se sente, Tracy, então não posso confiar em você. 1031 01:04:02,172 --> 01:04:05,633 Espere um minuto. O que você quer que eu admita? 1032 01:04:05,717 --> 01:04:09,887 Que eu penso em você? Ok, eu admito. 1033 01:04:09,971 --> 01:04:13,182 -Testifique. -Você quer meu testemunho? 1034 01:04:13,266 --> 01:04:17,478 Diga-me que você me quer. Se você fizer isso, Eu farei qualquer coisa que você disser. 1035 01:04:17,562 --> 01:04:21,690 O quanto você quer o Big Boy? Você decide. 1036 01:04:21,775 --> 01:04:24,193 Diga-me que você me quer. 1037 01:04:24,277 --> 01:04:28,113 Diga-me que você quer tudo, mas diga-me agora. 1038 01:04:34,788 --> 01:04:37,665 Se eu disser isso, vou machucar alguém que eu não quero machucar. 1039 01:04:45,549 --> 01:04:47,466 Você confia nela. 1040 01:04:52,973 --> 01:04:54,974 Eu amo ela. 1041 01:05:02,315 --> 01:05:03,566 (PORTA DO CARRO FECHA) 1042 01:05:03,650 --> 01:05:04,942 (O MOTOR PARTIDA) 1043 01:05:05,026 --> 01:05:06,652 (O CARRO SE AFASTA) 1044 01:05:10,156 --> 01:05:12,449 SRA. TRUEHEART: Ele poderia ser Presidente dos Estados Unidos, 1045 01:05:12,534 --> 01:05:14,618 e ele chamaria isso de trabalho administrativo. 1046 01:05:14,703 --> 01:05:17,371 Dick Tracy é muito duro consigo mesmo. 1047 01:05:17,455 --> 01:05:21,625 Ele está dividido, Tess. Ele está dividido entre o amor e o dever. 1048 01:05:21,710 --> 01:05:23,794 Se você chegar muito perto de um homem assim, 1049 01:05:23,878 --> 01:05:25,629 você provavelmente não estará tratado muito melhor 1050 01:05:25,714 --> 01:05:27,423 do que ele se trata. 1051 01:05:27,507 --> 01:05:30,843 É preciso muita compreensão amar um homem assim. 1052 01:05:31,845 --> 01:05:33,762 O que você disse, mãe? 1053 01:05:33,847 --> 01:05:37,349 Eu disse, é preciso muita compreensão amar um homem assim. 1054 01:05:45,692 --> 01:05:48,110 Ele nunca aceitará um trabalho administrativo. 1055 01:05:49,529 --> 01:05:51,155 (murmurando) 1056 01:05:53,700 --> 01:05:54,700 Sim? 1057 01:05:56,202 --> 01:05:58,579 Sente-se, sim? 1058 01:05:58,997 --> 01:06:01,457 Sam, a Sra. Trueheart disse Tess saiu de lá há muito tempo. 1059 01:06:01,541 --> 01:06:03,834 Alguém verificou Rota 3 para acidentes? 1060 01:06:03,918 --> 01:06:05,377 SAM: Certo, Tracy. 1061 01:06:05,462 --> 01:06:08,005 TRACY: Precisamos conversar sobre esse negócio de orfanato. 1062 01:06:08,089 --> 01:06:10,007 -O que? -PAT: Tracy, você pegou o esboço? 1063 01:06:10,091 --> 01:06:11,592 Sim, recebi o esboço. Eu tenho os dois esboços. 1064 01:06:11,676 --> 01:06:12,760 Ambos são o mesmo esboço. 1065 01:06:13,136 --> 01:06:15,512 Esqueça o esboço! Verifique a Rota 3 em busca de acidentes! 1066 01:06:15,597 --> 01:06:18,223 -Estamos trabalhando nisso, Tracy. -Não trabalhe nisso, faça! 1067 01:06:18,808 --> 01:06:20,976 -Certo. -Certo. 1068 01:06:21,519 --> 01:06:24,980 Espero que ela volte para ele. Eu nunca o vi assim. 1069 01:06:25,065 --> 01:06:27,107 O Gabinete de Assistência Social ligou novamente. 1070 01:06:27,651 --> 01:06:30,319 Eu não deveria manter você fora do orfanato. 1071 01:06:59,808 --> 01:07:04,520 O EM BRANCO: Sim, e depois envie uma carta ao promotor distrital Fletcher. 1072 01:07:04,604 --> 01:07:06,522 -Você pode fazer isso? -Ah. 1073 01:07:06,606 --> 01:07:08,857 Posso fazer a caligrafia de qualquer pessoa. 1074 01:07:08,942 --> 01:07:11,193 Tudo bem. A letra de Tracy, escreva isto, 1075 01:07:11,277 --> 01:07:14,279 "Procurador Distrital Fletcher, Tenho provas que irão destruir você. 1076 01:07:14,364 --> 01:07:18,117 "Traga US$ 10 mil para o quarto 429, Hotel Médio." 1077 01:07:18,201 --> 01:07:20,119 Traga $ 1 0.000 1078 01:07:20,203 --> 01:07:24,248 para o quarto 429, Hotel Midway. 1079 01:08:03,037 --> 01:08:04,079 (GASPS) 1080 01:08:04,164 --> 01:08:07,541 Se você quiser continuar vivo, você fará o que Big Boy diz. 1081 01:08:07,625 --> 01:08:08,834 (grito abafado) 1082 01:08:10,962 --> 01:08:14,214 TRACY: Não é isso! Não é isso! Faz Paddy O'Brien sabe que ela está desaparecida? 1083 01:08:14,299 --> 01:08:15,758 -Sim. Não é ele? -Foi ele? 1084 01:08:15,842 --> 01:08:18,552 Não é isso! Não é isso! O que é isso? 1085 01:08:18,636 --> 01:08:20,429 -É para você. -Abra. 1086 01:08:20,513 --> 01:08:22,264 SAM: Pat, e aquele cara do norte? 1087 01:08:22,348 --> 01:08:24,433 Você ouviu alguma coisa sobre ele? Qual o nome dele? Louie? 1088 01:08:24,517 --> 01:08:27,102 PAT: Sim, Louie, o Piolho. SAM: Sim, onde ele está? 1089 01:08:27,187 --> 01:08:30,022 -PAT: Ele está no cercado, eu acho. -Não consigo, garoto. É a lei. 1090 01:08:30,106 --> 01:08:32,524 -SAM: Seis meses. -Flores. 1091 01:08:32,609 --> 01:08:34,943 Isso está frio! 1092 01:08:35,028 --> 01:08:38,071 Ei, quem está no café aí, Rip Van Winkle? 1093 01:08:38,156 --> 01:08:40,157 -Você não consegue uma xícara decente... -Não sei por que estaria frio. 1094 01:08:45,997 --> 01:08:48,123 Tess quer conversar. Cuidado com o garoto, rapazes. 1095 01:08:48,208 --> 01:08:49,958 Claro, Tracy. 1096 01:08:50,043 --> 01:08:53,128 Tracy, você tem lírios. Quer que eu os coloque na água? 1097 01:08:53,213 --> 01:08:55,130 Tracy? Tracy? 1098 01:09:14,234 --> 01:09:16,902 Estou aqui para buscar uma criança, caso 381 96. 1099 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 Eu não quero esperar. Eu quero o filho agora. 1100 01:09:20,073 --> 01:09:22,783 HOMEM: Você é do orfanato, senhora? 1101 01:09:22,867 --> 01:09:26,328 (NO RÁDIO) Ontem à noite tivemos um encontro Ficamos fora até tarde 1102 01:09:26,412 --> 01:09:29,498 eu comprei rodada após rodada 1103 01:09:29,582 --> 01:09:31,875 Só para você eu fiz papel de bobo 1104 01:09:31,960 --> 01:09:34,294 Sim, eu era um palhaço 1105 01:09:34,379 --> 01:09:35,712 Tess, onde você está? 1106 01:09:35,797 --> 01:09:37,798 Palavras foram ditas Corações foram quebrados 1107 01:09:37,882 --> 01:09:39,925 Mas agora eu espero que você veja 1108 01:09:40,009 --> 01:09:44,096 era o uísque falando Eu não 1109 01:09:46,432 --> 01:09:50,227 Eu me diverti um pouco... 1110 01:09:57,819 --> 01:10:00,028 Tess? 1111 01:10:03,116 --> 01:10:05,158 Tess! Tess. 1112 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 O EM BRANCO: Relaxe, Tracy. 1113 01:10:09,122 --> 01:10:12,499 Apenas cheire as flores e vá dormir. 1114 01:10:12,584 --> 01:10:15,711 Isso não vai te matar. Não vai nem te machucar. 1115 01:10:16,129 --> 01:10:19,756 Mas sua grande carreira acabou. 1116 01:10:27,390 --> 01:10:29,474 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1117 01:10:40,778 --> 01:10:42,738 Ei! 1118 01:10:42,822 --> 01:10:44,990 Feche a maldita porta. 1119 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 (PORTA FECHA) 1120 01:10:50,121 --> 01:10:51,121 (PORTA ABRE) 1121 01:10:51,205 --> 01:10:53,999 Tracy, você está atrasado. Espere um minuto. 1122 01:10:54,083 --> 01:10:56,793 -Quem é você? -(ARMA DE DISPARO) 1123 01:10:58,755 --> 01:11:02,299 HOMEM NO RÁDIO: Prefeita Tracy, Senador Tracy, Governador Tracy. 1124 01:11:02,383 --> 01:11:05,802 Altos cargos políticos estão sendo associados ao nome de Tracy. 1125 01:11:08,264 --> 01:11:09,514 (PORTA BATE) 1126 01:11:10,767 --> 01:11:12,017 (BAQUEDO) 1127 01:11:22,946 --> 01:11:24,571 -Agora? -O EM BRANCO: Agora. 1128 01:11:26,950 --> 01:11:28,992 "Você não pode me chantagear, Dick Tracy. 1129 01:11:29,202 --> 01:11:32,454 "Ninguém faz isso comigo! Ninguém me chantageia! 1130 01:11:32,538 --> 01:11:34,122 "Você guardou essa arma! 1131 01:11:34,207 --> 01:11:37,834 “Com quem você pensa que está lidando? Se eu for para a cadeia, você vai para a cadeia! 1132 01:11:37,961 --> 01:11:40,963 “Eu não preciso te pagar! Não preciso te dar um centavo! 1133 01:11:41,130 --> 01:11:43,507 "Eu não tenho que dar você um centavo, Dick Tracy! 1134 01:11:43,591 --> 01:11:46,426 "Você não é nada além de um punk, Tracy, isso é tudo que você é!" 1135 01:11:46,886 --> 01:11:51,014 Polícia? Melhor mandar alguém aqui imediatamente. O Hotel Midway. 1136 01:11:51,099 --> 01:11:53,642 "Guarde isso! Guarde a arma, Tracy!" 1137 01:11:53,726 --> 01:11:54,768 (ARMA DE DISPARO) 1138 01:11:54,852 --> 01:11:56,103 (BAQUEDO) 1139 01:12:00,400 --> 01:12:01,483 O EM BRANCO: Fora. 1140 01:12:01,567 --> 01:12:03,276 (Apito) 1141 01:12:04,570 --> 01:12:05,737 Dê a volta por trás! 1142 01:12:21,963 --> 01:12:25,257 Sim, há más notícias esta noite. É pior do que ruim. É de partir o coração. 1143 01:12:25,383 --> 01:12:27,134 Dick Tracy está em desgraça esta noite. 1144 01:12:27,427 --> 01:12:29,636 Acusações de chantagem e assassinato preencha o ar silencioso. 1145 01:12:29,721 --> 01:12:33,223 E no vazio, mais uma vez, ouve-se o barulho das lascas, enquanto a roda gira... 1146 01:12:33,307 --> 01:12:36,935 Isso é lindo. Quero pendurar isso na minha parede. 1147 01:12:37,520 --> 01:12:41,231 Eu tenho que reconhecer, 88! Seu povo conseguiu! 1148 01:12:41,315 --> 01:12:43,066 -(Rindo) -Eles tiraram Tracy do caminho. 1149 01:12:43,693 --> 01:12:44,693 Mantenha-o fora do caminho. 1150 01:12:45,445 --> 01:12:47,946 Rapazes, estamos de volta aos negócios! 1151 01:12:48,489 --> 01:12:50,866 Talvez eu mesmo me candidate a prefeito. 1152 01:12:50,950 --> 01:12:52,534 (TODOS RINDO) 1153 01:12:52,618 --> 01:12:54,244 (Mulheres cantando) 1154 01:12:56,622 --> 01:12:59,207 Ontem parecia o mundo estava prestes a acabar 1155 01:12:59,292 --> 01:13:00,333 Não foi? 1156 01:13:00,418 --> 01:13:03,587 Parecia que não duraríamos o ano 1157 01:13:03,671 --> 01:13:06,590 Desastre de ontem esperei na curva 1158 01:13:07,300 --> 01:13:08,633 Bem, meu amigo 1159 01:13:09,093 --> 01:13:10,594 A primavera está aqui 1160 01:13:10,803 --> 01:13:14,139 De volta aos negócios e não é ótimo? 1161 01:13:14,474 --> 01:13:17,059 Deixe os bons tempos rolarem 1162 01:13:18,061 --> 01:13:20,896 Ontem as coisas estavam fora de controle 1163 01:13:21,647 --> 01:13:24,357 Agora eles estão sob controle 1164 01:13:25,151 --> 01:13:28,653 Tchau, blues Adeus, adversidade 1165 01:13:28,821 --> 01:13:30,781 Felicidade, olá 1166 01:13:30,865 --> 01:13:32,282 Olá, Olá 1167 01:13:32,366 --> 01:13:34,826 Mantenha o status quo 1168 01:13:35,953 --> 01:13:39,289 Permanentemente assim 1169 01:13:39,540 --> 01:13:43,001 De volta como um bumerangue 1170 01:13:43,169 --> 01:13:46,588 A mesma velha posição A mesma velha gangue 1171 01:13:46,672 --> 01:13:49,716 De volta aos negócios com força 1172 01:13:50,218 --> 01:13:54,513 Deixe os bons tempos rolarem 1173 01:13:55,681 --> 01:13:57,140 De volta aos negócios 1174 01:13:57,225 --> 01:13:59,017 E não é grandioso? 1175 01:13:59,268 --> 01:14:01,853 Deixe os bons tempos rolarem 1176 01:14:02,939 --> 01:14:06,316 De volta ao normal De volta ao normal 1177 01:14:06,442 --> 01:14:09,361 Deixe a diversão recomeçar 1178 01:14:09,987 --> 01:14:13,448 Não há mais desgraça e tristeza 1179 01:14:13,533 --> 01:14:16,993 Chega de busto, apenas boom 1180 01:14:17,203 --> 01:14:20,455 De volta aos negócios e durante a noite 1181 01:14:20,832 --> 01:14:24,084 Em demanda Bem, tudo bem 1182 01:14:24,377 --> 01:14:27,546 Negócios são apenas dinamite 1183 01:14:27,922 --> 01:14:32,592 Deixe os bons tempos rolarem 1184 01:14:35,555 --> 01:14:38,181 KID: Tracy não fez isso, chefe. Eu sei que ele não fez isso. 1185 01:14:38,266 --> 01:14:42,227 Você fez a coisa certa ao me ligar, garoto. Tracy está muito mal por causa de Tess. 1186 01:14:42,311 --> 01:14:44,271 Ela ainda está desaparecida, e não temos a menor ideia. 1187 01:14:44,355 --> 01:14:46,398 Parece um sequestro, mas ninguém pediu resgate. 1188 01:14:46,482 --> 01:14:48,400 KID: Tracy é a única quem pode encontrá-la. 1189 01:14:48,484 --> 01:14:52,070 -O juiz disse que não há fiança. -Ele não fez isso, chefe. 1190 01:14:52,196 --> 01:14:54,114 Ele não fez isso. 1191 01:14:54,198 --> 01:14:58,034 Por que alguém sequestraria Tess e nem pedir resgate? 1192 01:14:58,119 --> 01:14:59,953 Se eu pudesse voltar para aquela rua... 1193 01:15:00,037 --> 01:15:04,374 Vou deixar vocês dois sozinhos por um minuto. Será a qualquer momento. 1194 01:15:05,585 --> 01:15:07,169 A polícia estadual virá para transferir você 1195 01:15:07,253 --> 01:15:09,921 para a prisão do condado daqui a pouco. 1196 01:15:13,009 --> 01:15:14,259 Como está a comida? 1197 01:15:15,094 --> 01:15:16,261 Bom. 1198 01:15:18,598 --> 01:15:19,806 Como está a comida no orfanato? 1199 01:15:20,725 --> 01:15:21,933 Isso é bom. 1200 01:15:23,269 --> 01:15:25,562 -Será a qualquer momento. -Tudo bem, chefe. 1201 01:15:25,646 --> 01:15:27,647 PAT: Que véspera de Ano Novo, hein? 1202 01:15:29,775 --> 01:15:33,195 Recebi meu certificado permanente. 1203 01:15:33,279 --> 01:15:36,156 Mas... pensei que você tivesse que escolher um nome. 1204 01:15:36,240 --> 01:15:37,574 Eu fiz. 1205 01:15:51,672 --> 01:15:53,173 Se estiver tudo bem com você? 1206 01:16:05,353 --> 01:16:07,229 Por mim está tudo bem. 1207 01:16:12,026 --> 01:16:13,485 Isso é. 1208 01:16:15,988 --> 01:16:20,242 O EM BRANCO: Tess, espero você gosta de ficar sozinho comigo. 1209 01:16:21,160 --> 01:16:23,328 Feliz ano novo. 1210 01:16:27,333 --> 01:16:29,459 -Aqui, deixe-me atender. -OK. Tudo bem. 1211 01:16:29,543 --> 01:16:30,919 Desculpe, Tracy. 1212 01:16:31,003 --> 01:16:34,714 -AMBOS: Feliz ano novo, Tracy. -O que vocês dois estão fazendo aqui? 1213 01:16:34,840 --> 01:16:36,258 É uma longa viagem até à prisão do condado. 1214 01:16:36,342 --> 01:16:41,179 Eu diria que levaria pelo menos oito horas para chegar lá. 1215 01:16:41,264 --> 01:16:42,722 Muito bem, rapazes, liguem para o quartel-general. 1216 01:16:42,807 --> 01:16:44,474 Faça com que eles enviem um carro para 38 e Central, 1217 01:16:44,558 --> 01:16:45,976 e diga a eles que há algo quero que eles tragam. 1218 01:16:46,060 --> 01:16:47,727 (PNEUS GRITANDO) 1219 01:16:52,108 --> 01:16:54,567 -Olá, Murmúrios! Quem armou para mim? Huh? -(Murmurando) 1220 01:16:55,236 --> 01:16:58,280 Fale! Fala, sua barata! Falar! 1221 01:16:58,906 --> 01:17:00,532 -(Murmurando) -Huh? Huh? 1222 01:17:00,616 --> 01:17:01,700 Ok, Pat. 1223 01:17:01,784 --> 01:17:03,076 (RESMUMANDO CONTINUA) 1224 01:17:07,707 --> 01:17:10,125 Quer um pouco de água, Mumbles? Huh? 1225 01:17:10,751 --> 01:17:12,877 Este é Brandon falando. Quem está ligando? 1226 01:17:12,962 --> 01:17:15,588 O BRANCO NO TELEFONE: Você quer colocar Big Boy na prisão? 1227 01:17:17,842 --> 01:17:20,593 -Sim? -Ele sequestrou Tess Trueheart. 1228 01:17:20,678 --> 01:17:22,929 -Vá para a 38 com a Grand. -Agora espere um minuto. 1229 01:17:23,014 --> 01:17:25,765 -Quem é esse? Olá? Olá? -Aguarde uma ligação. 1230 01:17:28,394 --> 01:17:32,022 38 e Grande. Esse é o Clube Ritz. 1231 01:17:32,773 --> 01:17:35,400 -João! Pegue meu carro. -Sim, senhor? 1232 01:17:35,484 --> 01:17:39,529 -Fique de olho no Kid até eu voltar. -Certo, chefe. 1233 01:17:39,739 --> 01:17:41,489 TRACY: Você não quer me contar quem armou para mim, hein? 1234 01:17:41,574 --> 01:17:42,741 (MUMBLES FALANDO GIBERISH NA FITA) 1235 01:17:44,702 --> 01:17:46,036 Você quer que Big Boy ouça isso? 1236 01:17:46,704 --> 01:17:48,246 (Rindo) 1237 01:17:51,584 --> 01:17:52,667 Ah. 1238 01:17:53,502 --> 01:17:55,045 (GIBBERISH CONTINUA) 1239 01:18:00,926 --> 01:18:01,968 O que você acha, Mumbles? 1240 01:18:02,053 --> 01:18:03,428 (rindo histericamente) 1241 01:18:05,639 --> 01:18:11,394 Big Boy fez isso. Big Boy fez isso. Big Boy fez isso. Big Boy fez isso. 1242 01:18:13,689 --> 01:18:15,106 (SOLUÇANDO) 1243 01:18:18,611 --> 01:18:19,944 (murmurando) 1244 01:18:25,326 --> 01:18:27,744 Ok, Sam. Vamos pegar isso e toque para Big Boy. 1245 01:18:28,746 --> 01:18:31,581 Espere. Espere. 1246 01:18:33,209 --> 01:18:36,294 88 Keys, o pianista, armou para você. 1247 01:18:37,046 --> 01:18:39,297 Big Boy pagou a ele para tirar você do caminho. 1248 01:18:40,299 --> 01:18:44,636 TRACY: Por que alguém sequestraria Tess e nem pedir resgate? 1249 01:18:45,221 --> 01:18:48,306 Então, o que fazemos? Pegue 88 chaves, ou ir direto para o Big Boy? 1250 01:18:48,391 --> 01:18:51,142 Sim, Tracy, o que fazemos? Agarrar 88 Keys ou ir direto para Big Boy? 1251 01:18:51,310 --> 01:18:53,436 O inimigo do meu inimigo é meu amigo, 1252 01:18:53,521 --> 01:18:56,773 -ou o inimigo do meu amigo, meu inimigo? -O que? 1253 01:18:56,857 --> 01:19:00,151 -Ou o inimigo do meu inimigo, meu inimigo? -O que ele disse? 1254 01:19:00,653 --> 01:19:03,238 O inimigo do meu inimigo é meu inimigo. 1255 01:19:03,739 --> 01:19:06,866 Ele disse que o inimigo de seu inimigo é seu inimigo. 1256 01:19:06,951 --> 01:19:08,076 Oh. 1257 01:19:08,244 --> 01:19:09,786 (BANDA TOCANDO) 1258 01:19:11,580 --> 01:19:14,290 Capricho falando. Quem é esse? 1259 01:19:14,500 --> 01:19:17,752 Quanto tempo desde que você tomou uma olhada no seu sótão, Big Boy? 1260 01:19:18,295 --> 01:19:19,838 Quem é esse? 1261 01:19:22,341 --> 01:19:25,009 Melhor dar uma olhada lá em cima. Algo está suspeito. 1262 01:19:26,178 --> 01:19:30,140 TRACY: Ok, Sam, você fica na frente. Nós estamos indo para o telhado. 1263 01:19:30,224 --> 01:19:31,933 Tracy, por que vamos para o telhado? 1264 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 Não sei. Parece que um bom lugar para se esconder. 1265 01:19:35,646 --> 01:19:37,856 Você consegue falar com o chefe Brandon? 1266 01:19:39,024 --> 01:19:42,318 Garotão. Eu acho que você deveria para vir comigo, rápido. 1267 01:19:47,616 --> 01:19:50,243 Tracy, por que vamos para o telhado? 1268 01:19:56,792 --> 01:19:58,626 Este é o chefe Brandon. 1269 01:20:22,902 --> 01:20:24,903 Pulando Jimminy, Tracy. Essa é a Tess! 1270 01:20:25,196 --> 01:20:27,906 -Quebre essa fechadura. -Tudo bem, Tracy, tudo bem. Deixe-me apenas... 1271 01:20:30,618 --> 01:20:33,077 -O que ela está fazendo aqui? -Não vai ceder, Tracy. 1272 01:20:33,245 --> 01:20:34,954 -O que é isso? -É a dama da Tracy! 1273 01:20:35,039 --> 01:20:37,207 O que ela está fazendo aqui? Como ela entrou aqui? 1274 01:20:37,291 --> 01:20:38,333 -Tracy! -(ARMA DE DISPARO) 1275 01:20:38,417 --> 01:20:39,584 MENINO GRANDE: Desamarre-a! Vamos! Temos que sair daqui! 1276 01:20:40,085 --> 01:20:42,545 Desamarre ela! Vamos! Tire ela daqui! 1277 01:20:42,755 --> 01:20:44,589 -Não atire. -GRANDE MENINO: Uma moldura! 1278 01:20:44,924 --> 01:20:45,924 É uma armação! 1279 01:20:46,425 --> 01:20:49,010 Alguém tentou fazer isso parece que nós a sequestramos! 1280 01:20:49,094 --> 01:20:51,554 É um crime federal! Vamos! Vamos! 1281 01:20:54,725 --> 01:20:55,934 Estou bem, Tracy! 1282 01:20:56,018 --> 01:20:59,312 TRACY: Isso é sequestro, Big Boy! É um crime federal! 1283 01:21:00,356 --> 01:21:02,899 As coisas nem sempre são o que parecem. Você vai pagar por isso! 1284 01:21:02,983 --> 01:21:05,109 -Fácil! -Qualquer um atira, eu atiro em você, 1285 01:21:05,194 --> 01:21:06,444 ervilha doce! Vamos! 1286 01:21:07,238 --> 01:21:09,948 PAT: Tracy, o que se passa? Você se machucou? 1287 01:21:10,366 --> 01:21:12,742 Tenho que descobrir uma maneira de sair daqui, Pat. 1288 01:21:12,952 --> 01:21:13,952 Tracy, você está bem? 1289 01:21:15,287 --> 01:21:17,455 (CANTANDO) Peguei meus diamantes 1290 01:21:17,540 --> 01:21:19,832 Peguei meu iate 1291 01:21:19,917 --> 01:21:24,420 Tenho um cara que eu adoro 1292 01:21:24,505 --> 01:21:28,299 estou tão feliz com o que consegui 1293 01:21:29,009 --> 01:21:32,637 eu quero mais 1294 01:21:33,138 --> 01:21:34,389 TRACY: Não há saída deste lugar. 1295 01:21:34,473 --> 01:21:37,559 PAT: Não se encontra um alçapão ou um painel que se move ou algo assim? 1296 01:21:37,643 --> 01:21:40,812 Estou procurando, Pat. O teto deve ter 20 pés de altura. 1297 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 (Continua cantando) Matemático 1298 01:21:51,115 --> 01:21:54,158 Tudo que sei é adição 1299 01:21:54,660 --> 01:21:55,868 O que você está fazendo aí embaixo? 1300 01:21:55,953 --> 01:21:57,412 (TRITURAR MADEIRA) 1301 01:21:57,830 --> 01:22:00,164 Tracy, o que você está fazendo aí? 1302 01:22:05,588 --> 01:22:07,880 Chefe! Por que estamos cercados por policiais? 1303 01:22:08,132 --> 01:22:09,507 -Policiais? -Um bilhão deles! 1304 01:22:09,842 --> 01:22:11,926 É isso! Queime os registros! 1305 01:22:12,011 --> 01:22:13,970 Tranque todas as portas. A culpa é sua. 1306 01:22:14,054 --> 01:22:17,181 Eles estão me forçando a usar você como refém. Use as armas! 1307 01:22:17,349 --> 01:22:19,601 Caramba, chefe. A garota da Tracy? 1308 01:22:20,060 --> 01:22:23,062 Alguém armou para nós. Eles vão leve-nos a uma acusação de sequestro. 1309 01:22:23,606 --> 01:22:25,023 Todos nós! Temos que sair daqui. 1310 01:22:25,107 --> 01:22:27,567 -Saia da minha... -Saia do meu caminho! 1311 01:22:28,611 --> 01:22:31,821 Eu gosto de Tracy. Eu tive uma reunião com ele uma vez. Ele te contou? 1312 01:22:31,905 --> 01:22:34,240 Deixe-me contar a você. Posso apenas colocar uma bala na sua cabeça! 1313 01:22:34,325 --> 01:22:35,617 Vamos! 1314 01:22:35,701 --> 01:22:36,868 Quanto você pesa, Pat? 1315 01:22:37,036 --> 01:22:39,120 Não sei. Cerca de 195, 196. 1316 01:22:39,204 --> 01:22:40,246 Algo assim. 1317 01:22:40,331 --> 01:22:42,832 -Quanto? -21 0. 1318 01:22:43,125 --> 01:22:47,337 Acho que contar é chato 1319 01:22:47,421 --> 01:22:49,964 Mantenha o número montado Seu contador faz a contagem 1320 01:22:50,049 --> 01:22:54,218 Mais! Mais! 1321 01:22:57,056 --> 01:23:00,516 A única maneira de entrar nesta articulação, Chefe, é invadirmos. 1322 01:23:01,185 --> 01:23:02,518 -Pular. -O que? 1323 01:23:03,103 --> 01:23:05,021 -Pular. -Pular? 1324 01:23:05,731 --> 01:23:08,983 -Fique de boca fechada, mulher! -Você não diz nada para ninguém. 1325 01:23:09,068 --> 01:23:12,904 Você pode pensar que eles nos cercaram, mas estou saindo dessa. 1326 01:23:12,988 --> 01:23:16,240 Assista! Mexa-se, mulher! 1327 01:23:16,867 --> 01:23:20,620 Agora, no entanto, eu possuo a visão 1328 01:23:20,704 --> 01:23:21,746 TRACY: Vamos. Apenas pule. 1329 01:23:31,215 --> 01:23:33,091 Saia com seu mãos sobre sua cabeça. 1330 01:23:33,300 --> 01:23:36,260 Aqueles policiais nunca vão me levar vivo. Estamos fazendo uma pausa. 1331 01:23:36,720 --> 01:23:40,098 Saia com as mãos suas cabeças. É isso. 1332 01:23:40,974 --> 01:23:42,558 O gabarito acabou! 1333 01:23:42,685 --> 01:23:44,852 Um é divertido, por que não dois? 1334 01:23:44,937 --> 01:23:47,063 E se você gosta de dois poderia muito bem ter quatro 1335 01:23:47,147 --> 01:23:49,357 E se você gosta de quatro, por que não alguns 1336 01:23:49,441 --> 01:23:52,443 Por que não um pouco mais? 1337 01:23:52,903 --> 01:23:56,781 Vamos! Vamos! No carro, no carro! Agora, ouçam, pessoal! 1338 01:23:57,700 --> 01:24:00,326 Quando eu bati minha buzina, esse é o sinal para ir. 1339 01:24:00,411 --> 01:24:03,037 FLATTOP: Ok, garotão! Vamos dar a eles, rapazes! 1340 01:24:03,122 --> 01:24:05,832 Você tem que contar tudo a eles. Eles anseiam por liderança. 1341 01:24:06,250 --> 01:24:08,501 -Você está preso. Se você... -Chefe. 1342 01:24:08,794 --> 01:24:10,962 -Olhe para ele. O que ele está fazendo lá em cima? -Tracy! 1343 01:24:18,387 --> 01:24:19,804 (MOTORES PARTIDA) 1344 01:24:22,349 --> 01:24:24,434 Se você tem pouco, por que não muito? 1345 01:24:24,518 --> 01:24:26,477 Adicione um pouco e será uma grande quantidade 1346 01:24:26,729 --> 01:24:28,938 Cada jot e título contribuem para o pote 1347 01:24:29,022 --> 01:24:31,065 Em breve você terá o kit assim como o caboodle 1348 01:24:31,150 --> 01:24:32,150 Mais! 1349 01:24:32,317 --> 01:24:34,569 Ele tem Tess, mas ele não vai tirá-la de lá. 1350 01:24:34,653 --> 01:24:36,028 -Temos que entrar. -Entrar? 1351 01:24:36,113 --> 01:24:38,239 Dê-me essa metralhadora, Sam. 1352 01:24:38,490 --> 01:24:39,949 (ROTAÇÃO DOS MOTORES) 1353 01:24:42,453 --> 01:24:43,494 Ok, aperte sua buzina. 1354 01:24:43,704 --> 01:24:44,746 (buzina) 1355 01:24:44,830 --> 01:24:46,247 -Você traz seus homens... -(PNEUS GRITANDO) 1356 01:24:46,999 --> 01:24:48,207 (ARMAS DISPARANDO) 1357 01:24:52,337 --> 01:24:54,756 ...por algo menos 1358 01:24:54,882 --> 01:24:58,384 Algo é melhor que nada, sim! 1359 01:25:14,276 --> 01:25:15,610 (PNEUS GRITANDO) 1360 01:25:28,749 --> 01:25:33,085 Isso pode ficar confuso. Você comete um erro entre aqui, eu estouro sua cabeça! 1361 01:25:33,420 --> 01:25:34,504 Garotão! 1362 01:25:42,095 --> 01:25:44,263 Vamos! Sim! 1363 01:25:49,228 --> 01:25:50,394 (Ridinha sinistra) 1364 01:26:06,203 --> 01:26:08,830 Você sabe, às vezes eu me pergunto por que tento melhorar as coisas. 1365 01:26:08,914 --> 01:26:10,706 -Ninguém parece se importar. -(TESS GEMENDO) 1366 01:26:13,585 --> 01:26:16,879 A dor pode ser valiosa, senhorita Trueheart. Aprendemos com a dor. 1367 01:26:16,964 --> 01:26:19,590 A gente aprende... Não me faça te pressionar! 1368 01:26:20,759 --> 01:26:24,053 Isso é estranho. Isso é tão estranho. 1369 01:26:24,137 --> 01:26:25,513 Aqui. 1370 01:26:26,139 --> 01:26:29,183 TRACY: Vamos, homens. O Big Boy está lá dentro. Ele está com Tess com ele. 1371 01:26:29,268 --> 01:26:30,852 Eu sabia que ele não iria tenha coragem de sair. 1372 01:26:30,936 --> 01:26:32,186 SAM: Certo, Tracy. 1373 01:26:33,188 --> 01:26:35,439 BIG BOY: Dizem que eu sequestrei você. Eu não sequestrei você. 1374 01:26:35,524 --> 01:26:37,733 Mas estou sequestrando você agora. 1375 01:26:37,818 --> 01:26:39,443 -A vida imita a arte? -Senhor. Capricho! 1376 01:26:39,528 --> 01:26:43,447 Tantas perguntas, tão poucas respostas. Que maneira de inaugurar o ano novo. 1377 01:26:50,622 --> 01:26:53,457 Ele a levou até lá, a sala de vinhos. 1378 01:26:57,963 --> 01:26:59,422 Tracy. 1379 01:27:00,799 --> 01:27:02,216 Você não confia em mim. 1380 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Tracy? 1381 01:27:12,311 --> 01:27:13,352 Boa sorte. 1382 01:27:17,107 --> 01:27:18,649 Obrigado. 1383 01:27:31,747 --> 01:27:35,166 Foi muito estúpido da sua parte ter foram atraídos para este esquema. 1384 01:27:35,250 --> 01:27:36,500 -TESS: Ah! -Um grande erro. 1385 01:27:37,419 --> 01:27:39,462 Levante-os, Keys. 1386 01:27:41,590 --> 01:27:45,468 Não é tanto que eu tenha que machucar alguém, é só não me obrigar a fazer isso! 1387 01:27:52,643 --> 01:27:54,435 Seu piolho! 1388 01:27:54,519 --> 01:27:57,271 Acredite, isso não é do jeito que eu queria que fosse. 1389 01:27:57,356 --> 01:27:58,564 (TESS GRUNINDO) 1390 01:28:03,362 --> 01:28:04,695 (APISO DE VAPOR) 1391 01:28:23,548 --> 01:28:26,384 Aí está! A cidade! Eles nunca me encontrarão. 1392 01:28:26,468 --> 01:28:30,388 Você consegue ouvir sua batida? O ritmo. Feliz ano novo, cidade! 1393 01:28:38,271 --> 01:28:41,774 Pular! Nós podemos conseguir! Não, não, não pule! Não conseguiremos. 1394 01:28:43,568 --> 01:28:44,986 (FOGUETES ESTOURANDO) 1395 01:28:52,828 --> 01:28:55,663 Você vai pagar por isso. Você vai pagar por isso. 1396 01:29:18,270 --> 01:29:21,439 Não se mova! Não se você quiser continuar vivo. 1397 01:29:21,940 --> 01:29:24,775 Uma mulher! Uma mulher! Uma mulher! 1398 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 Fui humilhado por uma mulher. 1399 01:29:28,196 --> 01:29:30,781 Do jeito que eu vejo, e Platão concorda comigo, 1400 01:29:31,158 --> 01:29:32,867 é que existe o que é, 1401 01:29:32,951 --> 01:29:35,911 e então há o que gostaríamos que fosse. 1402 01:29:35,996 --> 01:29:37,663 Bem, isso não é importante. 1403 01:29:37,748 --> 01:29:40,458 O que importa é o futuro, está planejando com antecedência. 1404 01:29:41,126 --> 01:29:44,462 "Um homem sem plano não é um homem." Nietzsche. 1405 01:29:45,464 --> 01:29:46,881 Espere um minuto. 1406 01:29:47,466 --> 01:29:49,967 Espere. Estou pensando. 1407 01:29:50,802 --> 01:29:52,803 Oh sim. Oh sim. 1408 01:29:53,597 --> 01:29:56,390 Vou pensar. Está chegando. 1409 01:29:59,144 --> 01:30:00,561 Acabou. 1410 01:30:05,817 --> 01:30:07,568 Vamos subir acima da maré. 1411 01:30:07,652 --> 01:30:11,155 Faça essa jornada, aquela jornada para aquela terra distante, 1412 01:30:11,239 --> 01:30:12,990 uma terra que apenas espera. 1413 01:30:13,075 --> 01:30:16,368 Ele espera na pista, onde o trem do destino deve passar, 1414 01:30:16,453 --> 01:30:20,414 correr para o futuro quebrando as algemas do passado. 1415 01:30:20,499 --> 01:30:24,335 Esqueça o passado. Esqueça o... Nossas limitações são nossas algemas. 1416 01:30:24,419 --> 01:30:28,672 Deixe-os para trás para sempre. Deixe-os para trás para sempre, Tess. 1417 01:30:31,301 --> 01:30:32,843 Você não vê que eu te amo? 1418 01:30:33,845 --> 01:30:34,887 (BAQUEDO) 1419 01:30:34,971 --> 01:30:35,971 Espere! O que é isso? 1420 01:30:39,309 --> 01:30:41,936 Mãos ao alto, cobre! Precisamos conversar. 1421 01:30:42,938 --> 01:30:45,481 Eu não sequestrei esta mulher. 1422 01:30:45,565 --> 01:30:48,692 Largue essa arma! Ou minha próxima bala terá o nome dela! 1423 01:30:48,777 --> 01:30:50,653 TESS: Não faça isso, Dick! 1424 01:30:50,737 --> 01:30:52,863 MENINO GRANDE: Bom. Muito bem, Tracy. 1425 01:30:53,365 --> 01:30:54,865 (ARMAS DE DISPARO) 1426 01:30:54,950 --> 01:30:55,950 GRANDE MENINO: O que é isso? 1427 01:30:56,368 --> 01:30:57,743 Tracy! 1428 01:30:59,204 --> 01:31:00,913 Tracy? Tracy? 1429 01:31:01,414 --> 01:31:03,833 Onde você está? Aonde você foi? 1430 01:31:04,876 --> 01:31:06,418 O quê, você está brincando de esconde-esconde? 1431 01:31:06,503 --> 01:31:10,339 Você está se escondendo de mim? Isso não é justo. De jeito nenhum, Dick. 1432 01:31:10,715 --> 01:31:13,384 Saia, Tracy. Estas engrenagens estão girando. 1433 01:31:13,802 --> 01:31:17,263 Você quer a cabeça dessa dama idiota ser esmagado como uma noz? 1434 01:31:17,347 --> 01:31:21,976 Tracy, eu não raptei esta rapariga. Alguém está tentando me incriminar! 1435 01:31:22,060 --> 01:31:25,146 Onde você está? Vamos. Apenas deixe-me até mais. Eu só quero ver seu rosto. 1436 01:31:25,230 --> 01:31:27,565 Eu só quero conversar um pouco. Eu quero... 1437 01:31:27,649 --> 01:31:30,109 Eu só quero pegar sua cabeça, e eu quero quebrá-lo como um ovo! 1438 01:31:30,193 --> 01:31:32,862 Não, não! Eu não quis dizer isso! Não, Tracy, me escute. 1439 01:31:32,946 --> 01:31:36,490 -(TRITURADO) -Tracy, você ouviu isso? 1440 01:31:36,575 --> 01:31:37,950 O que está acontecendo com isso pode 1441 01:31:38,034 --> 01:31:40,369 vai acontecer para sua cabeça em alguns segundos. 1442 01:31:40,453 --> 01:31:44,874 Não haverá mais cabelo lindo de acariciar, né? 1443 01:31:44,958 --> 01:31:47,042 Não há ouvidos para acariciar. 1444 01:31:47,127 --> 01:31:50,754 Você vai ter querida picada, Tracy. 1445 01:31:50,839 --> 01:31:53,507 Vê essas engrenagens? Essas engrenagens são como um relógio. 1446 01:31:53,592 --> 01:31:56,177 Cada ponto, tique-taque. 1447 01:31:56,261 --> 01:31:57,553 (CLANGANDO) 1448 01:31:59,181 --> 01:32:00,431 (GRUNINDO) 1449 01:32:18,408 --> 01:32:20,326 TESS: Tracy! 1450 01:32:42,015 --> 01:32:43,390 (ARMAS DE DISPARO) 1451 01:32:44,559 --> 01:32:46,894 O EM BRANCO: Deixe isso, Big Boy. 1452 01:32:46,978 --> 01:32:50,147 Levante as mãos, Tracy. Não se movam, nenhum de vocês. 1453 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 Eu fui mais esperto que você, Big Boy. Eu sabia que você entraria em pânico. 1454 01:32:55,904 --> 01:32:58,864 Eu te derrubei com sequestro, 1455 01:32:58,949 --> 01:33:01,659 o único crime que você não cometeu. 1456 01:33:01,743 --> 01:33:04,828 Seja você quem for, Eu sei que podemos fazer um acordo. 1457 01:33:05,455 --> 01:33:09,291 O BRANCO: Um acordo? Estou fazendo meu acordo com Tracy. 1458 01:33:09,376 --> 01:33:13,003 Tracy, com Big Boy fora do caminho, podemos ser donos desta cidade. 1459 01:33:13,088 --> 01:33:15,714 Pegue aquele cano e mate-o. 1460 01:33:18,969 --> 01:33:21,011 Pegue! 1461 01:33:26,935 --> 01:33:28,227 Pegue esse cachimbo. 1462 01:33:30,855 --> 01:33:33,107 TESS: Tracy, não! 1463 01:33:39,155 --> 01:33:41,198 Largue essa arma! 1464 01:33:44,077 --> 01:33:45,369 (ARMA DE DISPARO) 1465 01:33:48,623 --> 01:33:50,165 (GRITANDO) 1466 01:33:53,169 --> 01:33:54,586 Eu farei isso, garoto! 1467 01:33:56,006 --> 01:33:59,633 Não mexa a cabeça, Tess. Eu entendi. Tudo bem. Não vire a cabeça. 1468 01:34:08,226 --> 01:34:09,768 KID: Ei, Tracy, olhe. 1469 01:34:28,038 --> 01:34:30,414 Ele ainda está vivo? 1470 01:34:39,132 --> 01:34:40,758 Você vai dar uma olhada nisso? 1471 01:34:45,305 --> 01:34:47,473 Tess, chame uma ambulância. 1472 01:34:52,395 --> 01:34:54,938 Eu ligo, Tess. Eu vou buscá-lo. 1473 01:35:03,782 --> 01:35:07,576 Você estava certo, Tracy. Não consegui puxar o gatilho. 1474 01:35:07,660 --> 01:35:10,162 Foi um bom plano, Breathless. Você quase conseguiu. 1475 01:35:10,246 --> 01:35:12,498 -A cidade teria sido sua. -Sim. 1476 01:35:12,582 --> 01:35:15,292 Você foi meu único erro. 1477 01:35:15,377 --> 01:35:17,294 Diga-me a verdade. 1478 01:35:17,379 --> 01:35:19,963 Poderia algum dia ter aconteceu entre nós? 1479 01:37:06,696 --> 01:37:09,323 Foi assim que conseguimos que ele confessasse aquele Breathless matou Fletcher. 1480 01:37:09,407 --> 01:37:12,117 -Ele era o pianista dela. -Nada mal. 1481 01:37:12,202 --> 01:37:13,869 Certo. Hum-hmm. 1482 01:37:14,537 --> 01:37:16,497 Você sabe, você provavelmente está muito muito inteligente para precisar disso, 1483 01:37:16,581 --> 01:37:19,249 mas acho que vou dar a você de qualquer maneira. 1484 01:37:22,045 --> 01:37:24,588 Nossa! 1485 01:37:24,672 --> 01:37:26,924 Tracy! Isto... 1486 01:37:27,008 --> 01:37:30,594 Obrigado. Uau! 1487 01:37:30,678 --> 01:37:33,805 Tem um gosto diferente, Mike. O que você fez? Lavar a tigela? 1488 01:37:33,890 --> 01:37:35,766 Não dê ouvidos a ele, Mike. É simplesmente grandioso. 1489 01:37:35,850 --> 01:37:39,436 MIKE: Exceto pelo cara que ela vai com isso, esta senhora tem bom gosto. 1490 01:37:40,271 --> 01:37:42,856 -Tess. -O que? 1491 01:37:42,941 --> 01:37:45,734 -Eu estive pensando. -E sobre? 1492 01:37:45,818 --> 01:37:48,695 Bem, você mora sozinho e... 1493 01:37:48,780 --> 01:37:50,989 Eu gosto de morar sozinho. 1494 01:37:52,700 --> 01:37:53,992 Uh-huh. 1495 01:37:54,702 --> 01:37:56,203 Temos isso em comum, eu acho. 1496 01:37:56,663 --> 01:37:57,955 Uh-huh. 1497 01:37:58,957 --> 01:38:00,666 Bem, não é? 1498 01:38:01,918 --> 01:38:04,169 Bem, eu só acho 1499 01:38:04,254 --> 01:38:05,921 quando duas pessoas têm tanto em comum, 1500 01:38:06,005 --> 01:38:08,382 eles deveriam fazer algo a respeito. 1501 01:38:14,138 --> 01:38:15,556 Será que... 1502 01:38:16,057 --> 01:38:17,057 Ah, ah. 1503 01:38:17,141 --> 01:38:19,142 Cale a boca, garoto. 1504 01:38:19,227 --> 01:38:21,144 E... (limpa a garganta) 1505 01:38:32,657 --> 01:38:35,075 Não... 1506 01:38:35,159 --> 01:38:36,451 Sim? 1507 01:38:41,833 --> 01:38:45,002 Você não acha que nós seremos mais felizes se apenas... 1508 01:38:45,837 --> 01:38:47,462 O quê? 1509 01:38:53,303 --> 01:38:54,428 O que você acha? 1510 01:38:54,512 --> 01:38:57,097 Dick Tracy, você está me pedindo para... 1511 01:38:57,181 --> 01:38:58,807 PAT: Ligando para Dick Tracy. Pat Patton para Dick Tracy. 1512 01:38:58,891 --> 01:39:01,727 Roubo em andamento, Tracy. Banco Metropolitano. 1513 01:39:01,811 --> 01:39:03,812 Cachorro quente! 1514 01:39:04,063 --> 01:39:06,523 Vamos! Vamos! 1515 01:39:06,983 --> 01:39:09,359 Vamos, Tracy! Vamos! Vamos! 1516 01:39:09,444 --> 01:39:10,527 Vamos, Tracy! 1517 01:39:10,612 --> 01:39:13,905 Bem, o que você está esperando? Uma mesa bonita e segura? 1518 01:39:21,039 --> 01:39:22,956 Tess, 1519 01:39:27,962 --> 01:39:29,546 você é um em um milhão. 1520 01:39:39,849 --> 01:39:42,643 KID: Isso é incrível, Tracy! O que você está esperando? 1521 01:39:42,727 --> 01:39:44,686 Vamos. Vamos! 1522 01:39:45,647 --> 01:39:49,566 Vamos. Banco Metropolitano. Vamos. Pise nisso! 1523 01:39:51,527 --> 01:39:54,696 Você sabe de uma coisa, Tracy? Eu meio que gosto daquela dama. 1524 01:40:29,607 --> 01:40:31,233 (MAIS JOGOS) 1525 01:40:31,776 --> 01:40:35,028 Era uma vez eu não tinha muito nada 1526 01:40:35,113 --> 01:40:36,321 O que estava bem para mim 1527 01:40:36,406 --> 01:40:38,824 Porque eu tinha ritmo, música, amor 1528 01:40:38,908 --> 01:40:41,034 O sol, as estrelas e a lua acima 1529 01:40:41,119 --> 01:40:46,289 Tinha o céu azul claro e o mar azul profundo 1530 01:40:46,374 --> 01:40:50,752 Foi quando as melhores coisas na vida eram livres 1531 01:40:50,837 --> 01:40:54,256 Então o tempo passou e agora eu tenho bastante 1532 01:40:54,340 --> 01:40:55,340 O que está bem para mim 1533 01:40:55,425 --> 01:40:58,135 Porque eu ainda tenho amor eu ainda tenho ritmo 1534 01:40:58,219 --> 01:41:01,930 Mas veja o que eu tenho que ir com eles 1535 01:41:02,014 --> 01:41:07,561 "Quem poderia pedir mais alguma coisa?" eu ouço você perguntar 1536 01:41:07,645 --> 01:41:12,566 Quem poderia pedir mais alguma coisa? Bem, deixe-me dizer a você 1537 01:41:12,650 --> 01:41:15,652 Querida 1538 01:41:18,740 --> 01:41:20,991 Peguei meus diamantes 1539 01:41:21,075 --> 01:41:23,285 Peguei meu iate 1540 01:41:23,369 --> 01:41:27,914 Tenho um cara que eu adoro 1541 01:41:27,999 --> 01:41:32,461 estou tão feliz com o que consegui 1542 01:41:32,545 --> 01:41:37,007 eu quero mais 1543 01:41:37,091 --> 01:41:39,342 Conte suas bênçãos 1544 01:41:39,427 --> 01:41:41,678 Um, dois, três 1545 01:41:41,763 --> 01:41:46,141 Eu simplesmente odeio marcar pontos 1546 01:41:46,225 --> 01:41:50,270 Qualquer número está bom para mim 1547 01:41:50,354 --> 01:41:54,149 Contanto que seja mais 1548 01:41:54,233 --> 01:41:57,736 Contanto que seja mais! 1549 01:41:57,820 --> 01:42:02,240 Eu não sou matemático 1550 01:42:02,325 --> 01:42:06,953 Tudo que sei é adição 1551 01:42:07,038 --> 01:42:10,874 Acho que contar é chato 1552 01:42:11,042 --> 01:42:13,752 Mantenha o número montado Seu contador faz a contagem 1553 01:42:13,836 --> 01:42:15,754 Mais! 1554 01:42:20,718 --> 01:42:22,928 eu tenho ritmo 1555 01:42:23,012 --> 01:42:25,222 Música também 1556 01:42:25,306 --> 01:42:29,810 Tanto quanto antes 1557 01:42:29,894 --> 01:42:34,314 Tenho meu cara e meu céu azul 1558 01:42:34,398 --> 01:42:39,027 Agora, no entanto, eu possuo a visão 1559 01:42:39,111 --> 01:42:42,906 Mais é melhor que nada, é verdade 1560 01:42:42,990 --> 01:42:47,786 Mas nada é melhor do que mais, mais, mais 1561 01:42:47,870 --> 01:42:53,083 Nada é melhor do que mais 1562 01:42:54,836 --> 01:42:57,003 Um é divertido, por que não dois? 1563 01:42:57,088 --> 01:42:59,172 E se você gosta de dois poderia muito bem ter quatro 1564 01:42:59,257 --> 01:43:01,466 E se você gosta de quatro, por que não alguns 1565 01:43:01,551 --> 01:43:04,845 Por que não um pouco mais? 1566 01:43:04,929 --> 01:43:07,055 Se você tem pouco, por que não muito? 1567 01:43:07,139 --> 01:43:09,266 Adicione um pouco e será uma grande quantidade 1568 01:43:09,350 --> 01:43:11,518 Cada jot e título contribuem para o pote 1569 01:43:11,602 --> 01:43:13,854 Em breve você terá o kit assim como o caboodle 1570 01:43:13,938 --> 01:43:18,316 Mais! 1571 01:43:18,401 --> 01:43:20,569 Nunca diga quando Nunca pare em abundância 1572 01:43:20,653 --> 01:43:22,863 Se vai chover, deixe chover 1573 01:43:22,947 --> 01:43:25,073 Feliz com dez Mais feliz com vinte 1574 01:43:25,157 --> 01:43:29,995 Se você gosta de um centavo Você não gostaria de muito mais? 1575 01:43:30,079 --> 01:43:34,541 Ou isso parece muito ganancioso? 1576 01:43:34,625 --> 01:43:39,045 Isso não é ganância, não, de fato 1577 01:43:39,130 --> 01:43:43,174 Isso é apenas abastecer a loja 1578 01:43:43,259 --> 01:43:45,886 Tenho que encher seu armário Lembre-se de Mãe Hubbard 1579 01:43:45,970 --> 01:43:50,223 Mais! 1580 01:43:50,308 --> 01:43:54,936 Cada posse que você possui 1581 01:43:55,021 --> 01:43:59,441 Ajuda seu espírito a subir 1582 01:43:59,525 --> 01:44:04,029 Isso é o que acalma o excesso 1583 01:44:04,113 --> 01:44:07,782 Algo é melhor que nada, sim! 1584 01:44:07,867 --> 01:44:12,746 Mas nada é melhor do que mais, mais, mais 1585 01:44:12,830 --> 01:44:15,248 Exceto todos, todos, todos 1586 01:44:15,333 --> 01:44:21,796 Exceto quando você tiver tudo 1587 01:44:21,881 --> 01:44:23,882 Tenha tudo 1588 01:44:23,966 --> 01:44:29,137 Você pode encontrar tudo o mais acima 1589 01:44:29,221 --> 01:44:32,015 Mais acima 1590 01:44:32,683 --> 01:44:36,353 Que embora as coisas 1591 01:44:36,437 --> 01:44:38,563 São felicidade 1592 01:44:39,398 --> 01:44:45,320 Há uma coisa que você sente falta 1593 01:44:46,447 --> 01:44:48,657 E 1594 01:44:49,867 --> 01:44:51,993 Isso é 1595 01:44:53,037 --> 01:44:57,666 Mais! 1596 01:44:57,750 --> 01:44:59,960 Mais! Mais! Mais! Mais! 1597 01:45:00,044 --> 01:45:01,753 Mais! Mais! Mais!